1
00:01:09,320 --> 00:01:10,765
(ZWAALIG SNAUWEN)

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,484
AMY: Griffioen. Griffioen.

3
00:01:33,160 --> 00:01:34,366
Griffin, wat zei ik?

4
00:01:34,520 --> 00:01:35,646
Ik zit midden in een spel.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Je kunt dat niet in de auto afspelen

6
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
tenzij u uw Dramamine neemt.

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,687
Voor Dramamine is het te laat.
We zijn er praktisch.

8
00:01:40,840 --> 00:01:41,921
Rol niet
je ogen naar mij.

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Je wilt dat hij kotst
weer in de auto?

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,204
Ik zei dat het me speet.
AMY: Nee, het is niet jouw schuld.

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Dat stonk.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,444
GRIFFIN: Dat was niet zo!
Het was maar een ongeluk.

13
00:01:48,520 --> 00:01:49,601
AMY: Niemand geeft jou de schuld,
honingbroodje.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,681
MADISON: Het stonk.

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
ERIC: Ik volg de GPS.
MADISON: Het stonk.

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,131
AMY: Kijk, zegt ze
links op Kitty Hawk.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Nee, nee, papa. Er is
Wij kunnen hier onmogelijk leven.

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,407
O, kom op.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,562
Je hebt het niet eens gezien
het huis nog niet.

20
00:01:59,680 --> 00:02:01,045
Er zijn elektriciteitsleidingen.
Ontspannen.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,770
Ik kan de tumoren voelen
zich al aan het vormen.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,171
Niemand krijgt tumoren.

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,969
Welke tumoren?
KENDRA: Het is een grapje.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,081
Dom.

25
00:02:07,160 --> 00:02:08,366
Het is een grap, stomkop!

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
AMY: Zeg dat niet, lieverd.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,609
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Maak een U-bocht over 15 meter.</i>

28
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Wat?

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,604
Oh, je hebt de afslag gemist?
Ja, mevrouw.

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,047
Dom. Whee!

31
00:02:17,120 --> 00:02:18,610
(AMY LACHEND)

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
ERIC: Kom op.

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
Leuk, toch?

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,361
Ja.

35
00:02:53,440 --> 00:02:54,487
ERIC: Gezellig.

36
00:02:54,640 --> 00:02:55,926
MADISON: Ik vind het leuk.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,764
Ik vind het ook leuk.

38
00:02:57,920 --> 00:02:58,967
Varkensmaïs ook.

39
00:02:59,040 --> 00:03:00,121
Meneer en mevrouw Bowen.

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
AMY: Hallo. Sorry dat we te laat zijn.

41
00:03:01,840 --> 00:03:03,888
Die afslag hebben we gemist
op Kitty Hawk.

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,925
ERIC: Ja,
moderne technologie.

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,691
Ze gaat gewoon naar binnen,
begin het uit te zoeken.

44
00:03:08,800 --> 00:03:09,801
ERIC: Die hoepel is cool.

45
00:03:13,280 --> 00:03:14,611
Makelaar: Mooie boom, hè?

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,286
Dat is hier al langer
dan welk huis dan ook.

47
00:03:17,440 --> 00:03:18,930
Wees leuk om te klimmen.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,531
Mam, er is een keuken!

49
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
AMY: Oh, wauw.

50
00:03:21,720 --> 00:03:22,846
Ik ga mijn slaapkamer bekijken!

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,689
Rustig aan, alstublieft,
op de trap.

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Dat beveiligingssysteem werkt.

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,730
De eigenaar was
een beetje een technofiel,

54
00:03:27,800 --> 00:03:30,007
Dus dit huis is bedraad
voor alles wat u nodig heeft.

55
00:03:30,160 --> 00:03:32,447
Je zult merken dat hij luidsprekers heeft geplaatst
in alle muren,

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
zodat je muziek kunt horen
in elke kamer...

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,201
inclusief de johannes.

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,722
Dit is dus de keuken
via hier.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,803
Wil je dit zien?
ERIC: Zeker.

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,928
Zal een van jullie twee
woon-werkverkeer?

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,845
(ZUCHT) Ik niet.
Ik ben thuis met de kinderen.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,002
Amy is een geweldige schrijfster.
O, Erik!

63
00:03:47,200 --> 00:03:48,406
Dat is zij.
Kom op!

64
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Ze is heel bescheiden
nu. Ze is heel goed.

65
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
Ik probeer te zijn,
maar weet je,

66
00:03:53,280 --> 00:03:54,566
het is gewoon moeilijk
om de tijd te vinden.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
(LACHT) Ik weet het, geloof me,
Ik heb er zelf twee.

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,283
Ze zitten op de universiteit.
Ik ben blij dat ze weg zijn.

69
00:04:00,320 --> 00:04:02,971
ik bedoel,
Ik krijg mijn leven terug.

70
00:04:03,920 --> 00:04:05,684
Waar zei je dat
Heeft u gewerkt, meneer Bowen?

71
00:04:05,840 --> 00:04:08,730
John Deere-bedrijf,
in Molen.

72
00:04:08,880 --> 00:04:09,961
Dat is een prachtig bedrijf.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Wij hebben een zitmaaier.

74
00:04:11,360 --> 00:04:13,362
Het heeft ons jaren geduurd.
Wij houden van John Deere.

75
00:04:13,560 --> 00:04:15,244
Nou, dat zou ik zijn
erg gevleid nu

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,482
als ik niet ontslagen was.

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
Het spijt me. Ik realiseerde me niet...
Dat is in orde.

78
00:04:19,320 --> 00:04:22,563
Dat hebben ze wel
een kwaliteitsmaaier. Het is prima.

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,641
Dat doen ze, maar...

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,484
Ze waren er een paar aan het maken
bezuinigingen, en ik was...

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,166
Hé, Eric, kom eens kijken.

82
00:04:28,320 --> 00:04:29,651
Ik zou het graag willen, lieverd,
maar ik zit er middenin

83
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
van een zeer lastige uitwisseling
bij onze makelaar nu.

84
00:04:31,880 --> 00:04:34,451
Kom kijken.
Is dat in orde?

85
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Ga nergens heen.
Alsjeblieft.

86
00:04:37,600 --> 00:04:38,726
AMY: Kijk,
Er is een veld daar beneden.

87
00:04:38,840 --> 00:04:39,841
ERIC: O, hé.

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,206
Van wie is dat eigendom?

89
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Oh, dat is stadseigendom.

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,206
Dat is een goede plek
voor een bosbrand.

91
00:04:46,520 --> 00:04:48,602
(FLUISTEREN) Dat heb je
om te proberen dit leuk te vinden.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,402
Oké. Ik zal het proberen.

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
Zou je willen zien
de bovenverdieping?

94
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Ja, dat zou ik doen.

95
00:04:57,520 --> 00:04:58,965
En dit is een meester
die je ons laat zien?

96
00:04:59,120 --> 00:05:00,565
Makelaar: Dat klopt.

97
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
AMY: Hoe is het
daarboven, jongen?

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Ik vind ons huis leuker.

99
00:05:05,120 --> 00:05:08,010
Nou, dat is niet zo
een optie, schat.

100
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
Je kunt dat een slaapkamer noemen,
maar eigenlijk is het een zolder.

101
00:05:11,200 --> 00:05:13,202
Dat kan
waar Griffin slaapt.

102
00:05:15,360 --> 00:05:16,725
AMY: Deze plek
heeft zoveel licht.

103
00:05:16,920 --> 00:05:18,206
Hè, Erik?

104
00:05:18,760 --> 00:05:19,761
ERIC: Heel leuk.

105
00:05:20,240 --> 00:05:21,241
AMY: Ja.

106
00:05:21,400 --> 00:05:22,606
ERIC: Heel leuk.

107
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
AMY: Het huis kijkt uit op...

108
00:05:25,040 --> 00:05:26,451
Makelaar: Ja,
het is een beetje stil

109
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
aan deze kant van de straat...

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,649
maar slechts één blok verder,

111
00:05:29,720 --> 00:05:31,290
de boel begint vol te raken.

112
00:05:32,000 --> 00:05:34,810
MADISON: Het is grappig. Ja.

113
00:05:37,120 --> 00:05:38,485
Varkensmaïs?

114
00:05:41,880 --> 00:05:44,087
Nee, Piggy-corn is niet mijn kindje.

115
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Ze is maar een pop.

116
00:05:45,560 --> 00:05:47,483
Ze is halfvarken
en een halve eenhoorn, zie je?

117
00:05:47,640 --> 00:05:49,847
Ze heeft een kleine hoorn.
Toeter, toeter.

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,764
Met wie praat je?

119
00:05:53,800 --> 00:05:55,211
Niemand.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,491
Mam, we vinden dit huis leuk!

121
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(GRIFFIN zucht)

122
00:06:28,840 --> 00:06:30,524
Jezus, dit zit echt vast.

123
00:06:30,680 --> 00:06:33,524
Dat is waarschijnlijk gewoon vocht.
Het heeft vorige week geregend.

124
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
(ERIC GRUNT)

125
00:06:35,800 --> 00:06:39,043
Oké. Nou, ik weet het niet.

126
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
AMY: Dat zijn alle huizen
zoals deze in onze prijsklasse.

127
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
En dit is het minste
stomme die we hebben gezien...

128
00:06:43,560 --> 00:06:44,561
dus ik denk, misschien...

129
00:06:44,640 --> 00:06:45,641
Misschien?

130
00:06:45,720 --> 00:06:46,881
Makelaar: Oké, kijk.

131
00:06:46,960 --> 00:06:49,804
Foreclosures hebben dit getroffen
buurt heel moeilijk.

132
00:06:49,960 --> 00:06:52,122
Er is wat bewegingsruimte
op de prijs.

133
00:06:53,480 --> 00:06:55,562
Over hoeveel wiebelen hebben we het?

134
00:06:56,680 --> 00:07:01,004
Ho, ho, ho, ho, ho!
Wauw, wauw, wauw!

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,811
Kom op, mens!

136
00:07:02,960 --> 00:07:04,041
BESTUURDER: Sorry.

137
00:07:04,520 --> 00:07:05,965
(ERIC ZUCHT)
KENDRA: Perfect.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,009
Kop op, knul.
Het is tijdelijk.

139
00:07:09,360 --> 00:07:10,805
We hebben je leven verpest.

140
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Goed.

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,047
Jawel!

142
00:07:16,920 --> 00:07:18,524
Hé, hé, hé.

143
00:07:19,000 --> 00:07:20,047
Kom op.

144
00:07:20,120 --> 00:07:21,610
Je zei dat je dat wilde
om van dat spul af te komen.

145
00:07:21,680 --> 00:07:22,681
Wat, maak je een grapje?

146
00:07:22,760 --> 00:07:25,161
Dit is mijn oude vleermuisbank.
Ik bewaar het voor Griff.

147
00:07:25,240 --> 00:07:26,241
Ja, juist.

148
00:07:26,320 --> 00:07:28,687
Griff, laten we spelen
wat vangst. Hier.

149
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Hoi, Zilver!

150
00:07:31,400 --> 00:07:34,882
Ja! Leuk.
Team Bowen!

151
00:07:35,200 --> 00:07:37,009
AMY: Eric, laat hem met rust.

152
00:07:37,920 --> 00:07:39,126
Nou, we hebben een band.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,281
AMY: Ik weet het niet
dat jij bent.

154
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
Ik gooi je een bal, oké?

155
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Waarom?

156
00:07:43,640 --> 00:07:45,005
Omdat het leuk is.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,608
Ik zal je gooien
een pop-up, oké?

158
00:07:47,680 --> 00:07:49,409
Je moet voor deze gaan.

159
00:07:49,600 --> 00:07:51,125
Oké, ben je klaar?

160
00:07:54,240 --> 00:07:55,526
Je snapt het. Oh.

161
00:07:56,320 --> 00:07:58,721
Nou, dat is mijn fout.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,121
Ik heb het gemist.

163
00:08:00,200 --> 00:08:01,406
Dat is oké.

164
00:08:01,880 --> 00:08:04,645
We proberen het later opnieuw.
Het was mijn schuld.
Ik gooide het te hard.

165
00:08:04,720 --> 00:08:06,484
Nou, pak de bal,
Wil je, kind?

166
00:08:06,560 --> 00:08:07,971
Goed gedaan!

167
00:08:08,720 --> 00:08:09,721
Hij kan voetballen.

168
00:08:09,840 --> 00:08:11,444
Ja. Of schaken, Eric.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,445
Ik doe dit weg.

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,290
Heb je het honkbal gezien?

171
00:08:52,120 --> 00:08:53,121
(KREKEND)

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
(HOOSHING)

173
00:09:08,160 --> 00:09:10,242
GRIFFIN: Mam! Mama! Mama!

174
00:09:10,360 --> 00:09:11,521
De boom maakte geluid!

175
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Wat?
De boom gromde!

176
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Oké, kijk, Griff, Griff, Griff, Griff.
Het is een oude boom.

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,010
Oké? Dingen kraken
als ze oud worden.

178
00:09:18,080 --> 00:09:19,047
ERIC: Ja,
Vertel me erover.

179
00:09:19,160 --> 00:09:20,446
Rechts? Zoals papa.

180
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
(IMITEERT KRAKEN)

181
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
Wat kan ik doen
om het beter te maken?

182
00:09:26,640 --> 00:09:27,721
Ik weet het niet.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,642
Je wilt naar binnen
en je nieuwe kamer bekijken?

184
00:09:31,080 --> 00:09:32,161
Ja?
Ja.

185
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
Oké.
Kunnen we hiervan afkomen?
Ik weet het niet.

186
00:09:34,640 --> 00:09:35,721
Zeg ja.
Ja.

187
00:09:35,800 --> 00:09:38,406
Oh! Mama's kraken
als ze ook oud worden.

188
00:09:54,640 --> 00:09:55,766
(lachend)

189
00:09:58,200 --> 00:10:00,362
GRIFFIN: <i>Wat als de slechteriken
een raam inbreken?</i>

190
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
ERIC: <i>Dan het alarm
gaat nog steeds af.</i>

191
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
GRIFFIN: Maar wat als?
de slechteriken

192
00:10:03,160 --> 00:10:04,161
de draden naar het alarm doorknippen?

193
00:10:04,240 --> 00:10:06,049
De draden liggen in huis.

194
00:10:06,200 --> 00:10:07,884
Maar wat als de slechteriken
ga naar de energiecentrale

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,161
en daar de draden doorknippen?

196
00:10:09,240 --> 00:10:12,642
Ze zullen geëlektrocuteerd worden
en dan zijn ze dood.

197
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
En als ze dood zijn, dan zijn ze
kan niet in huis komen. Bzz!

198
00:10:15,280 --> 00:10:16,281
Zijn we al bewapend?

199
00:10:16,400 --> 00:10:17,401
Mmm-hmm.

200
00:10:17,880 --> 00:10:18,927
Hoe kom je daar?

201
00:10:19,080 --> 00:10:22,209
Wil er misschien over nadenken
een hond nemen of zoiets.

202
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
AMY: (LACHT) Nee!

203
00:10:23,760 --> 00:10:25,728
Hier staat dat je moet
voer de beveiligingscode in,

204
00:10:25,800 --> 00:10:27,086
en vervolgens op de Blijf-toets.

205
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
ERIC: Oh ja, slimme jongen?

206
00:10:28,640 --> 00:10:29,721
(STATISCH KRAKSEL)
Oeh! Wat was dat?

207
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
ERIC: Hetzelfde
is mij overkomen.

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
Is dat niet raar?
Het is niet eens winter.

209
00:10:34,720 --> 00:10:38,850
MADISON: En ze hebben dit gevonden
huis, en ze aten alles op.

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
Wat ben je aan het doen?

211
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
Spelen.

212
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
Wil je een truc zien?

213
00:10:47,320 --> 00:10:48,970
Wat voor truc?

214
00:11:02,440 --> 00:11:04,090
(STATISCH KRAKSEL)

215
00:11:05,600 --> 00:11:08,490
Echt niet.
Hoe doe je dat?

216
00:11:12,520 --> 00:11:13,567
(giechelend)

217
00:11:13,960 --> 00:11:15,530
Jij probeert het.

218
00:11:28,040 --> 00:11:29,166
(MADISON LACHEND)

219
00:11:34,520 --> 00:11:36,249
Je ziet er belachelijk uit!

220
00:11:36,800 --> 00:11:38,165
(BEIDE LACHEN)

221
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
O.

222
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
(KLIKT TONG) Oh.

223
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Schiet

224
00:12:08,000 --> 00:12:09,047
(ADEMT DIEP UIT)

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
(INSCHAKELEN)

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,770
Wat is dat?

227
00:12:38,480 --> 00:12:39,481
Oeh.

228
00:12:41,560 --> 00:12:42,686
(SQUISHEN)

229
00:13:04,320 --> 00:13:06,448
Ik ben net een oorbel kwijtgeraakt
achter de wasmachine.

230
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Dat is jammer, lieverd.

231
00:13:09,000 --> 00:13:10,570
Ik ga ernaar zoeken.

232
00:13:10,880 --> 00:13:12,325
Er is een lek daarachter.

233
00:13:13,560 --> 00:13:16,291
Geweldig. Welkom bij
een nieuw huis bezitten.

234
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
KENDRA:
<i>Ik moest iets doen.</i>

235
00:13:18,720 --> 00:13:21,326
Deze plek is zoiets als
een compleet shithole.

236
00:13:21,400 --> 00:13:22,481
Er zijn niet eens winkelcentra.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
De winkelcentra zijn bijvoorbeeld dichtgetimmerd.

238
00:13:23,840 --> 00:13:26,446
<i>Oh, mijn God, dat eigenlijk
klinkt echt triest.</i>

239
00:13:26,880 --> 00:13:28,211
<i>Dus je vader kan...</i> niet vinden
Kerel.

240
00:13:28,280 --> 00:13:31,409
<i>Deze bungalow uit de jaren 20
was de plaats van een moord.</i>

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,244
LAUREN: <i>O ja,
Ik hou van die show.</i>

242
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Eh, ja.

243
00:13:35,360 --> 00:13:37,647
<i>O, mijn God,
die kerel is een totale freak.</i>

244
00:13:37,720 --> 00:13:39,245
Ik weet het.

245
00:13:40,560 --> 00:13:44,326
<i>Ik ben Carrigan Burke,
en ik ben hier om het huis schoon te maken.</i>

246
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
O ja. Ik hou van
als hij, zoals... Oké, klaar?

247
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
"Dit huis is schoon."

248
00:13:49,480 --> 00:13:50,481
LAUREN: <i>"Is schoon "</i>

249
00:13:50,920 --> 00:13:53,002
Hé, hé, hé.
Kun je dat afwijzen?

250
00:13:53,120 --> 00:13:54,565
Eh, binnenkomen?

251
00:13:54,640 --> 00:13:55,926
Kinderen gaan slapen.

252
00:13:56,920 --> 00:13:57,967
Hoi, Laurens.

253
00:13:58,040 --> 00:13:59,451
<i>Hé, mevrouw Bowen.</i>

254
00:14:00,240 --> 00:14:02,129
Dank je. Welterusten.

255
00:14:03,080 --> 00:14:04,081
(lachend)

256
00:14:04,400 --> 00:14:05,401
"Mevrouw Bowen"?

257
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
(KREKEND)

258
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
(klop op de deur)

259
00:14:15,040 --> 00:14:18,487
Oké, liefdesbugs.
Het is tijd om naar bed te gaan.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,403
Oh, kijk eens naar deze puinhoop.
Kun jij dit opruimen, Griff?

261
00:14:20,480 --> 00:14:21,481
(MADISON GRUNT)
De deur zit vast.

262
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
(GRUNT) Geweldig!

263
00:14:23,080 --> 00:14:24,241
Ik denk dat die er zijn
magneten erin.

264
00:14:24,320 --> 00:14:26,687
Het zijn geen magneten.
Het zijn mijn vrienden.

265
00:14:26,800 --> 00:14:28,131
Wie zijn je vrienden?

266
00:14:28,680 --> 00:14:30,444
De verloren mensen.

267
00:14:30,520 --> 00:14:33,524
De verloren mensen?
Wie zijn de verloren mensen?

268
00:14:35,240 --> 00:14:38,005
Ze wonen hier.
Maar ze vinden het niet leuk.

269
00:14:38,080 --> 00:14:39,923
Ze willen naar hun huis.

270
00:14:41,640 --> 00:14:43,881
Oh. Lieverd,
wij zijn thuis.

271
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
We zijn niet verdwaald.

272
00:14:46,960 --> 00:14:48,883
Dit is ons huis
voor een tijdje, oké?

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,610
Oké, mama.

274
00:14:50,680 --> 00:14:51,681
Weet je het zeker?

275
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
GRIFFIN: Maar waarom?
Moet ik hier zijn?

276
00:15:15,680 --> 00:15:19,162
AMY: Omdat dit de
koelste kamer in huis.

277
00:15:19,320 --> 00:15:21,721
En jij bent het coolste kind
in het huis.

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,166
Maar ik vind het plafond niet mooi.

279
00:15:24,360 --> 00:15:27,045
Nu ben je gewoon dom.
Kom op.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,526
Wie is mijn superjongen?

281
00:15:32,680 --> 00:15:33,761
Mama.

282
00:15:33,920 --> 00:15:36,844
Sorry, ben je te groot?
om het nu te zeggen?

283
00:15:37,200 --> 00:15:38,201
Nee.

284
00:15:38,600 --> 00:15:40,011
Wie is dan mijn superjongen?

285
00:15:40,680 --> 00:15:41,841
Ik ben.

286
00:15:42,040 --> 00:15:44,327
Ja, dat ben je.

287
00:15:45,120 --> 00:15:46,121
Ik houd van je.

288
00:15:46,560 --> 00:15:48,369
Ik houd ook van jou.

289
00:15:48,520 --> 00:15:51,091
Oké,
Ga wat slapen, oké?

290
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
(DEUR SLUIT)

291
00:16:03,920 --> 00:16:05,046
(GErommel)

292
00:16:05,120 --> 00:16:07,168
Het nachtlampje! Nachtlampje!

293
00:16:08,200 --> 00:16:11,329
Sorry, sorry, sorry.
Oké, oké, oké?

294
00:16:11,480 --> 00:16:13,244
Is dat beter?
Mmm-hmm.

295
00:16:13,880 --> 00:16:16,042
Er is niets
bang voor zijn.

296
00:16:16,720 --> 00:16:17,881
Oké.

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Goedenacht, vriend.

298
00:16:20,760 --> 00:16:21,807
Welterusten.

299
00:16:28,720 --> 00:16:30,370
(jankend)

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,809
Wat was Griff
in paniek raken?

301
00:16:36,960 --> 00:16:38,325
Het nachtlampje.
Ja?

302
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
"Het nachtlampje,
het nachtlampje!"

303
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Ik weet het niet
wat is er met hem.

304
00:16:42,080 --> 00:16:43,650
Ja, nou,
we hebben te veel kinderen.

305
00:16:43,800 --> 00:16:47,122
Ik weet. zei ik
we hadden om twee uur moeten stoppen.

306
00:16:47,720 --> 00:16:49,051
Nou, Maddy is niet het probleem.

307
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
Nog niet.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,044
Op de kleine klootzakken.

309
00:16:56,320 --> 00:16:57,731
Denk je dat we dat moeten doen
hem naar een psychiater brengen?

310
00:16:57,880 --> 00:17:00,690
Nee. Nee. Het gaat goed met hem.

311
00:17:00,840 --> 00:17:04,242
Het gaat niet goed met hem. Het is omdat
Ik verloor hem in dat winkelcentrum. Ugh!

312
00:17:04,400 --> 00:17:06,687
Baby.
Dat was drie jaar geleden...

313
00:17:06,840 --> 00:17:08,968
en je was nog meer in paniek
dan hij was.

314
00:17:09,120 --> 00:17:11,168
Sommige kinderen zijn gewoon zenuwachtig,
weet je?

315
00:17:11,320 --> 00:17:13,004
Mijn broer was net zo.

316
00:17:13,160 --> 00:17:14,321
Ja, nu woont hij alleen
in een caravanpark.

317
00:17:14,480 --> 00:17:15,481
Hij woont niet alleen.
Ja, dat doet hij!

318
00:17:15,560 --> 00:17:17,324
Nee, hij heeft zoiets als
20 kaketoes.

319
00:17:17,480 --> 00:17:20,051
Je maakt mij niet
voel je beter!

320
00:17:20,600 --> 00:17:22,204
(HOUT KRAKEN)

321
00:17:32,680 --> 00:17:34,170
(STEM AFSPELEN)

322
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
(flauw gekletter)

323
00:18:27,040 --> 00:18:28,041
(hijg)

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,731
(STEM AFSPELEN)

325
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
(CLOWN KAAKT)

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
(hijgend)

327
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
AMY: Misschien kun jij coachen.

328
00:18:45,440 --> 00:18:47,249
Wat, middelbare school?

329
00:18:47,400 --> 00:18:50,643
Ja. Het zou iets zijn.
Ik bedoel, je zou blij zijn.

330
00:18:50,800 --> 00:18:52,564
Ja, ik zou honger hebben.
Dat zouden we allemaal zijn.

331
00:18:52,720 --> 00:18:56,088
Ik kan geen gezin onderhouden
begeleiden middelbare school.

332
00:18:56,280 --> 00:18:58,931
(ZUCHT) Dat zou ik moeten doen
ga weer aan het werk.

333
00:18:59,080 --> 00:19:02,163
Opnieuw daarmee? Kom op.
Dat wil je niet doen.

334
00:19:02,320 --> 00:19:03,651
Je gaat mij verlaten
helemaal alleen met deze monsters?

335
00:19:03,800 --> 00:19:05,723
Ik heb nieuw ondergoed nodig.
Kijk eens naar deze.

336
00:19:05,880 --> 00:19:07,086
Deze zijn verdrietig.

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,526
Je ondergoed is verdrietig?

338
00:19:08,600 --> 00:19:11,171
Ja, mijn ondergoed is verdrietig.

339
00:19:11,320 --> 00:19:14,403
Nou, de mijne zijn erg blij
nu, dus kom hierheen.

340
00:19:15,360 --> 00:19:16,566
Ik meen het.

341
00:19:17,200 --> 00:19:18,281
Je kunt het niet blijven volhouden

342
00:19:18,360 --> 00:19:19,964
voor iets
tegen uw oude salaris.

343
00:19:20,520 --> 00:19:22,841
Ik denk dat je het volhoudt.
Ik houd het niet vol.

344
00:19:22,920 --> 00:19:24,251
Waarom kan ik niet gewoon kijken
voor iets?

345
00:19:24,320 --> 00:19:26,163
Omdat we hadden afgesproken dat ik zou werken
zodat jij je boek kon schrijven.

346
00:19:26,320 --> 00:19:28,049
Dat hebben we afgesproken.
(ZUCHT)

347
00:19:28,840 --> 00:19:30,330
Ik schrijf mijn boek niet.

348
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Dat zul je wel doen, als de kinderen
ga terug naar school.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Hmm, plaats dit niet
op de kinderen. Dit ben ik allemaal.

350
00:19:34,160 --> 00:19:36,845
Hé, ik ga
zoek iets, oké?

351
00:19:37,000 --> 00:19:38,365
Je moet mij vertrouwen.

352
00:19:38,520 --> 00:19:40,090
We hebben dat etentje
morgenavond.

353
00:19:40,440 --> 00:19:41,965
Ugh!
Je houdt van feestjes.

354
00:19:42,040 --> 00:19:44,247
Je kunt mij bourbon zien drinken.

355
00:19:44,400 --> 00:19:45,811
Het zal zo'n sleur zijn.

356
00:19:45,880 --> 00:19:47,245
Wij kennen die mensen niet eens.

357
00:19:47,400 --> 00:19:48,401
Maar Gary kent ze.

358
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
Hij zegt de echtgenoot
misschien aan het inhuren zijn.

359
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Ja.

360
00:19:51,120 --> 00:19:52,929
Misschien ons geluk
staat op het punt te veranderen.

361
00:19:53,000 --> 00:19:54,206
Voel je je niet gelukkig?

362
00:19:54,920 --> 00:19:57,287
Ik denk dat de zaken er beter uitzien.

363
00:19:57,440 --> 00:20:00,091
(LACHT) Je bent zo'n sukkel!

364
00:20:00,240 --> 00:20:03,005
Ik ben een sukkel? Ik ben een sukkel?

365
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
Jij en je verdrietige ondergoed.

366
00:20:05,320 --> 00:20:06,321
Doe je broek uit.

367
00:20:06,400 --> 00:20:08,004
Ja, mevrouw.

368
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Echt?
Ja, echt waar.

369
00:20:09,880 --> 00:20:10,927
Wauw.
Speel bal.

370
00:20:11,080 --> 00:20:12,161
Oké.

371
00:20:12,280 --> 00:20:13,281
(AMY LACHT)

372
00:20:13,720 --> 00:20:14,767
Papa!
Ja!

373
00:20:14,880 --> 00:20:17,724
(SCHREEUWEN)
Hé. Hoe gaat het, maatje?

374
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
GRIFFIOEN:
Er is iets boven.

375
00:20:19,400 --> 00:20:20,970
Ik denk dat dat zo is
iets in mijn kamer.

376
00:20:21,400 --> 00:20:23,243
Ik ben er zo.

377
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Tot zover mijn geluk.

378
00:20:24,800 --> 00:20:25,801
Beweeg niet.
Oké.

379
00:20:25,880 --> 00:20:27,245
Ik ben zo terug.
Denk aan vieze gedachten.

380
00:20:27,320 --> 00:20:28,606
AMY: Mmm-hmm.

381
00:20:28,760 --> 00:20:31,445
ERIC: Wat is er, vriend?
Waar is het? Op zolder?

382
00:20:33,240 --> 00:20:37,086
Huizen maken 's nachts lawaai.
Het is normaal, dat beloof ik.

383
00:20:37,680 --> 00:20:40,081
Niet ons oude huis.

384
00:20:40,840 --> 00:20:42,410
Nou, dat is waar.

385
00:20:43,560 --> 00:20:45,767
Vertel me waar je het hebt gehoord.

386
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Waar zijn al deze clowns gebleven?
vandaan komen?

387
00:20:54,520 --> 00:20:56,045
Ik heb ze daar gevonden.

388
00:20:57,240 --> 00:21:00,050
Waarom zou iemand dat hebben gedaan
een doos clowns?

389
00:21:01,040 --> 00:21:03,088
Mensen verzamelen
rare dingen, vriend.

390
00:21:03,280 --> 00:21:04,645
Ik vind het hier niet leuk.

391
00:21:05,440 --> 00:21:09,365
Wat is er aan de hand? Ben je bang?
Waar ben je bang voor?

392
00:21:10,400 --> 00:21:11,401
Alles.

393
00:21:12,240 --> 00:21:13,287
(ZUCHT)

394
00:21:14,960 --> 00:21:16,041
Daar kom je wel overheen.

395
00:21:16,120 --> 00:21:18,248
Je moet het proberen
Maak je minder zorgen, jongen.

396
00:21:18,760 --> 00:21:19,761
Weet je?

397
00:21:20,600 --> 00:21:23,444
Als je de hele tijd bang bent,
Maddy wordt bang.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Je moet het goede voorbeeld geven.

399
00:21:26,600 --> 00:21:29,444
Jij bent de grote broer.
Je moet dapper zijn, weet je?

400
00:21:29,520 --> 00:21:30,521
(SCHREEUWEND)

401
00:21:30,920 --> 00:21:32,126
Ahhh! Heilige shit!

402
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
(GRIFFIOEN SCHREEUWT)

403
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
(SCHREEUWT)

404
00:21:34,320 --> 00:21:35,810
Wat is het?
(SCHREEUWEND)

405
00:21:36,440 --> 00:21:37,965
<i>Praat met mij.</i>

406
00:21:38,800 --> 00:21:40,484
<i>Waarom blijf je hier hangen?</i>

407
00:21:40,880 --> 00:21:42,405
<i>Gebruik mij. Ik kan je vrijlaten.</i>

408
00:21:42,480 --> 00:21:43,561
<i>Gebruik mij.</i>
(GRIFFIOEN SCHREEUWT)

409
00:21:43,880 --> 00:21:45,723
(OBJECTEN CRASHEN)

410
00:21:48,160 --> 00:21:49,491
Wat is er aan de hand?

411
00:21:49,640 --> 00:21:50,926
Ik weet het niet.

412
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
(KLAPTEREND)

413
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
(ERIC GRUNT)

414
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
Erik, wat is dat?
gaat het daarboven?

415
00:21:57,560 --> 00:21:58,561
(Hijgen)

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,131
Wat, wat, wat?

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
(ERIC UITROEPT)

418
00:22:02,280 --> 00:22:03,725
(BANGEN)

419
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
Wij hebben een eekhoorn.

420
00:22:11,280 --> 00:22:13,169
(ALLEEN LACHEN)
AMY: Je bent zo'n gek!

421
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
Grote, donzige staart!
AMY: Je liet ons schrikken!

422
00:22:15,160 --> 00:22:16,161
Angstaanjagend! (WHIMPERS)

423
00:22:16,280 --> 00:22:18,123
Perfect. Knaagdieren.

424
00:22:20,120 --> 00:22:21,804
Morgen zet ik een val.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,928
Nadat je het hebt gevangen
met de val,

426
00:22:24,000 --> 00:22:26,128
wil je het loslaten?
naar het bos?

427
00:22:26,320 --> 00:22:29,449
Ja, zeker. Zou dat
ervoor zorgen dat je je beter voelt, lieverd?

428
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
MADISON: Mmm-hmm.

429
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Ik slaap niet
daar tot het weg is.

430
00:22:32,840 --> 00:22:33,841
(ZUCHT)

431
00:23:11,720 --> 00:23:13,370
(VERVORMDE MUZIEK SPEELT)

432
00:23:28,360 --> 00:23:29,566
(STATISCH)

433
00:23:34,920 --> 00:23:36,331
(TRAININGSAPPARAAT BIEPT)

434
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
MADISON: Waar ben je?

435
00:24:00,680 --> 00:24:03,411
Ben je aardig?

436
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
Hoe ben je daar terechtgekomen?

437
00:24:12,960 --> 00:24:14,450
Heb je gehuild?

438
00:24:18,360 --> 00:24:19,725
(STATISCH OP TV)

439
00:24:22,280 --> 00:24:24,203
Hoe helpen?

440
00:24:32,960 --> 00:24:35,042
Maar ik kan je niet zien.

441
00:24:39,600 --> 00:24:42,251
Wie is er nog meer bij jou?

442
00:24:47,560 --> 00:24:50,723
(FLUISTEREN)
Mag Griffin ook komen?

443
00:24:55,480 --> 00:24:58,848
Ja, ik kan moedig zijn.

444
00:25:02,760 --> 00:25:06,003
Ik moet het aan mijn moeder vragen.

445
00:25:08,520 --> 00:25:09,931
(VERVORMDE GELUIDEN)

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,170
Nee.

447
00:25:24,040 --> 00:25:25,690
Ik ben niet bang.

448
00:25:27,760 --> 00:25:28,886
Ja.

449
00:25:30,360 --> 00:25:33,682
Maar hoe kom je hier?

450
00:25:41,200 --> 00:25:43,567
Maddy, wat is er aan de hand?

451
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Ze komen.

452
00:25:48,160 --> 00:25:49,161
Wie is?

453
00:25:49,520 --> 00:25:50,965
Wie komt er?

454
00:26:02,720 --> 00:26:03,721
Maddy!

455
00:26:03,800 --> 00:26:05,564
Ga weg van de televisie!

456
00:26:08,920 --> 00:26:10,331
(ALARM BLIJFT)

457
00:26:17,080 --> 00:26:18,764
ERIC: Wat is er aan de hand?

458
00:26:25,400 --> 00:26:27,482
Ze zijn hier.

459
00:26:48,080 --> 00:26:49,605
Hier staat dat het waarschijnlijk is
gewoon een losse geleider

460
00:26:49,720 --> 00:26:50,721
in het elektrische paneel.

461
00:26:50,920 --> 00:26:52,285
AMY: Ja, nou,
Ik bel een elektricien.

462
00:26:52,440 --> 00:26:54,283
Ga je hem betalen?
voor wat ik zelf kan doen?

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,441
Die jongens rekenen
een arm en een been.

464
00:26:55,560 --> 00:26:56,527
Griff zal helpen.
Toch, maatje?

465
00:26:56,600 --> 00:26:57,601
Griff zal je helpen het probleem op te lossen

466
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
een elektrisch paneel?
Ja.

467
00:26:59,360 --> 00:27:02,045
Ik heb ontdekt waar de eekhoorn is
trouwens binnengekomen.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,089
Er zit een gat bij het dak
lijn. Ik ga het blokkeren.

469
00:27:04,240 --> 00:27:06,368
Papa, ik wil geen ontbijtgranen.
Ik wil pizza.

470
00:27:06,560 --> 00:27:07,766
Ja, als ontbijt?

471
00:27:07,920 --> 00:27:08,967
Voor altijd!

472
00:27:09,080 --> 00:27:10,127
ERIC: Drie keer per dag?

473
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
Griffioen! Ik heb het je verteld
om mijn telefoon niet aan te raken!

474
00:27:12,400 --> 00:27:13,481
Ik heb je telefoon niet aangeraakt.

475
00:27:13,640 --> 00:27:15,608
Waarom is het dan gebakken?
Hoe moet ik dat weten?

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,125
Daar gaan we.
(ERIC gniffelt)

477
00:27:17,320 --> 00:27:18,321
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.

478
00:27:18,400 --> 00:27:19,401
Oh, dat doe je toch?

479
00:27:19,480 --> 00:27:20,686
Geen telefoons meer, lieverd.

480
00:27:20,760 --> 00:27:23,331
Dit is geen luxeartikel, papa.
Het is een noodzaak.

481
00:27:23,480 --> 00:27:25,323
Wat als u mij wilt bereiken?
in geval van nood?

482
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
We kunnen het ons niet veroorloven, lieverd.

483
00:27:26,760 --> 00:27:27,807
Dat is onzin.

484
00:27:27,880 --> 00:27:29,609
Wat ben je
zo egoïstisch over?

485
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Dat is onzin!

486
00:27:31,160 --> 00:27:33,401
Als je een nieuwe telefoon wilt,
je zou een deeltijdbaan kunnen krijgen.

487
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
Ik ga een baan zoeken
als je een baan krijgt.

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,481
Hé, ze heeft een baan!

489
00:27:36,560 --> 00:27:37,561
Pardon?

490
00:27:37,640 --> 00:27:39,483
Jullie kinderen zijn haar werk!
(DEUR SLAMMEN)

491
00:27:39,840 --> 00:27:42,286
Ja. Wat ik blijkbaar
zuigen aan.

492
00:27:42,600 --> 00:27:44,011
Ik denk niet dat je er zin in hebt.

493
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
Dank je, lieverd.

494
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
AMY: Hé, Maddy.

495
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
Weet je nog gisteravond?

496
00:27:53,640 --> 00:27:55,529
Toen je zei: "Ze zijn er"?

497
00:27:55,680 --> 00:27:56,681
Uh-huh.

498
00:27:58,360 --> 00:28:00,328
Wat bedoelde je?

499
00:28:00,480 --> 00:28:01,481
Wie is hier?

500
00:28:01,640 --> 00:28:03,529
Alleen mijn vrienden.

501
00:28:03,680 --> 00:28:05,170
Ja?

502
00:28:05,320 --> 00:28:07,209
Je zogenaamde vrienden?

503
00:28:07,360 --> 00:28:10,842
Nee, het zijn verdwaalde mensen.
Ze doen niet alsof, mama.

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,001
(DEUR OPENT)

505
00:28:17,120 --> 00:28:19,521
(ZUCHT) Dat meisje gaat dat doen
stop me in een gat, man.

506
00:28:19,680 --> 00:28:21,205
Ze heeft huisarrest.

507
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
Rechter Bowen heeft gesproken.
Voor minimaal 24 uur.

508
00:28:24,960 --> 00:28:27,042
Herinner haar eraan dat ze dat is
Vanavond oppassen, wil je?

509
00:28:27,320 --> 00:28:28,890
Ik haat het als Kendra oppast.

510
00:28:29,040 --> 00:28:30,530
ERIC: Zij ook, vriend.

511
00:28:30,680 --> 00:28:32,967
Ik denk dat ik er misschien wel een paar krijg
eekhoorn vallen.

512
00:28:33,120 --> 00:28:34,724
AMY: Ja, dat is een goed idee.

513
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
Wat is dit?

514
00:28:37,440 --> 00:28:38,566
AMY: Griffin, leg dat neer.
ERIC: Wat is dat?

515
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Leg dat neer.
Is dat een bot of zo?

516
00:28:40,800 --> 00:28:42,529
AMY: Ja, leg dat maar neer.
ERIC: Laat me eens kijken.

517
00:28:42,680 --> 00:28:43,966
Ik denk dat dit een begraven huisdier is
of zoiets.

518
00:28:44,040 --> 00:28:46,247
Misschien is het een paard.
( Bootst het hinniken na)

519
00:28:46,320 --> 00:28:47,481
GRIFFIN: Misschien wel
ook een varken! Een varken!

520
00:28:47,640 --> 00:28:48,721
Maakt dit je bang?

521
00:28:49,400 --> 00:28:51,402
AMY: Stop! Stop!
Wat is er aan de hand?

522
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
AMY: Oké, leg dat terug.

523
00:28:57,480 --> 00:28:58,481
KASSIER: Ja, dat is het niet
doorheen gaan.

524
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
ERIC: Het spijt me daarvoor.

525
00:28:59,720 --> 00:29:01,165
Mijn vrouw zei dat ze misschien zou annuleren

526
00:29:01,240 --> 00:29:02,765
een van de kaarten omdat
we hebben ze niet allemaal nodig.

527
00:29:02,920 --> 00:29:03,921
Ik wist niet dat ze het deed.

528
00:29:04,080 --> 00:29:05,730
Het is niet geannuleerd,
het is over de limiet.

529
00:29:06,560 --> 00:29:08,324
Is dat wat daar staat?
Ja.

530
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
Eh...

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,605
Oké, laten we deze proberen.

532
00:29:13,760 --> 00:29:16,127
Leuk schort.
Bent u lid van de vakbond?

533
00:29:16,280 --> 00:29:18,601
Jij hebt
een goed pensioen hier, hiervoor?

534
00:29:20,920 --> 00:29:21,967
Sorry.
Ja?

535
00:29:22,080 --> 00:29:24,447
Deze is ook "geannuleerd".

536
00:29:25,400 --> 00:29:26,447
Oh.

537
00:29:26,600 --> 00:29:28,921
Slag twee, hè? Oké.

538
00:29:29,120 --> 00:29:30,531
Hé, de derde is de charme.

539
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
Vingers gekruist.

540
00:29:37,760 --> 00:29:38,886
(MACHINE piept)

541
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Hoe gaat het met ons?
Zijn wij goed?

542
00:29:40,080 --> 00:29:41,081
(zoemend)

543
00:29:41,200 --> 00:29:42,640
Ik hou van dat geluid.
Ja, het gaat goed met je.

544
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
Oké.

545
00:29:46,720 --> 00:29:48,449
(VEILIGHEIDSGORDELALARM BIEPT)

546
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
(TOETERENDE HOORN)

547
00:30:02,040 --> 00:30:03,041
(WATER DRIPPEN)

548
00:30:04,040 --> 00:30:05,041
(DONDEND)
Oei!

549
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
Verdomme! Griffioen!

550
00:30:07,280 --> 00:30:08,884
Ik vroeg je om mee te nemen
deze stripboeken boven.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,689
Ik stond net op het punt het te doen.

552
00:30:10,840 --> 00:30:12,604
Ja, ik brak bijna mijn nek.

553
00:30:12,760 --> 00:30:14,410
Omdat je aan het lopen was
en dat spel spelen

554
00:30:14,480 --> 00:30:16,005
tegelijkertijd, wed ik.

555
00:30:16,160 --> 00:30:17,730
AMY: Dank je.

556
00:30:22,640 --> 00:30:23,971
(BAL ROLLEN)

557
00:30:40,120 --> 00:30:41,281
Maddy?

558
00:30:42,040 --> 00:30:43,530
Ben jij dat?

559
00:30:47,840 --> 00:30:49,046
Maddy?

560
00:31:02,640 --> 00:31:03,846
Maddy.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,329
Dit is niet grappig.

562
00:31:42,920 --> 00:31:44,570
(PANIEK ADEMEN)

563
00:31:52,440 --> 00:31:53,441
(hijgend)

564
00:31:56,840 --> 00:31:58,251
(KREKEND)

565
00:32:03,080 --> 00:32:04,241
(ZOUMMEN)

566
00:32:12,440 --> 00:32:14,647
ERIC: Oké, allemaal,
kom naar beneden!

567
00:32:14,800 --> 00:32:16,290
Familie bijeenkomst.
GRIFFIN: Papa! Pa!

568
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Laten we gaan! Kendra!

569
00:32:17,480 --> 00:32:18,561
Pa! Ik moet
vertel je iets!

570
00:32:18,640 --> 00:32:19,926
ERIC: Wat is er aan de hand
met de bloemen daarbuiten?

571
00:32:20,080 --> 00:32:21,081
AMY: Ik weet het niet.

572
00:32:21,240 --> 00:32:23,402
Heb je pizza gekregen?
Ik heb net kipnuggets gemaakt.

573
00:32:23,560 --> 00:32:24,925
ERIC: Dat is oké.
We zullen beide hebben.

574
00:32:25,080 --> 00:32:26,241
Pizza!
ERIC: Mijn baby wilde pizza.

575
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Je hebt ze bij elkaar gezet,
Je hebt kipnuggetpizza.

576
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
Papa, het raarste wat er is
is gebeurd!

577
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
Waarom ben jij
tegen mij schreeuwen, Griffin?

578
00:32:32,320 --> 00:32:33,321
AMY: Griffin, je moet wel
toon het af.

579
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
Wat?
"Wat?" Dit is wat. Hè?

580
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
Wat is dat?
Wat vind je daarvan?

581
00:32:38,480 --> 00:32:39,686
Echt niet!
Ja, zo!

582
00:32:39,840 --> 00:32:41,205
Weet je wat nog meer?
Ga nu van mijn rug af.

583
00:32:41,280 --> 00:32:42,406
KENDRA: Dank je, papa.
Je snapt het.

584
00:32:42,520 --> 00:32:44,124
Pa! En raad eens?
Ja. Wat? Wat?

585
00:32:44,280 --> 00:32:45,850
De bal rolde
over de vloer...

586
00:32:46,000 --> 00:32:47,650
in de kast geklopt...
ERIC: Hé, kijk hier eens!

587
00:32:47,800 --> 00:32:49,962
Ik heb die AR.Drone voor je
jij wilde.

588
00:32:50,120 --> 00:32:51,884
Kijk. Is dat niet cool?
Je luistert niet naar mij!

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,450
Er zit een camera op.
Het doet?

590
00:32:53,600 --> 00:32:54,647
AMY: Wat ben je aan het doen?

591
00:32:54,800 --> 00:32:55,961
Wat ben je aan het doen, schatje?

592
00:32:56,160 --> 00:32:57,969
Kijk daar eens naar.
Dit zijn degenen die je leuk vond.

593
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
Je kunt ze dragen
naar het feest vanavond.

594
00:32:59,480 --> 00:33:00,481
GRIFFIN: Pa, dat is nog niet alles!

595
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Dan deze toren
van stripboeken gevormd!

596
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Toen ik me omdraaide
ze bliezen terug in mijn gezicht!

597
00:33:04,040 --> 00:33:05,724
Ze waren net verschenen
uit het niets...

598
00:33:05,800 --> 00:33:07,290
ERIC: Echt waar? Dat is gek!

599
00:33:07,440 --> 00:33:08,521
Het is niet grappig, papa!

600
00:33:08,600 --> 00:33:09,647
Ja, het is hilarisch.

601
00:33:09,840 --> 00:33:11,126
Hoe heb je dit betaald?

602
00:33:11,640 --> 00:33:14,166
Hoe denk je? Ik heb het gestolen.
Een bank beroofd.

603
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
Uh-oh.

604
00:33:15,480 --> 00:33:17,209
Oh, papa-O!

605
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
We moeten dit spul terugbrengen.

606
00:33:18,680 --> 00:33:19,681
Je moet het terugnemen.

607
00:33:19,840 --> 00:33:20,921
Mam, nee.
Ja.

608
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
Ik breng het niet terug.
Pa!

609
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
AMY: Griffioen.
Ik denk dat we een traktatie verdienen.

610
00:33:24,160 --> 00:33:26,811
Waarom luistert niemand naar mij?

611
00:33:26,960 --> 00:33:29,691
Griffioen! Goh! Het is geweest
de hele middag hiermee.

612
00:33:30,200 --> 00:33:32,282
Zodat je het weet, ik zet
de toegangscode op mijn telefoon...

613
00:33:32,360 --> 00:33:33,407
dus je kunt er niet bij.

614
00:33:33,480 --> 00:33:34,447
AMY: Doe dat alsjeblieft niet
hem tegenwerken.

615
00:33:34,520 --> 00:33:35,601
Pap, we moeten verhuizen.

616
00:33:35,680 --> 00:33:36,727
We bewegen niet!

617
00:33:36,880 --> 00:33:37,961
Nu, stop ermee!
Amy...

618
00:33:38,040 --> 00:33:39,280
Nee, ik verwacht dit van Maddy...

619
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
maar ik begin dat te denken
hij is de baby in de familie.

620
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Alsjeblieft, mama.
Perfect.

621
00:33:46,360 --> 00:33:47,441
Dank je, lieverd.

622
00:33:47,600 --> 00:33:48,886
Griffioen, het spijt me.

623
00:33:49,040 --> 00:33:50,769
ERIC: Dat ging niet
zoals ik had gehoopt.

624
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
Hoe is de pizza?
Mm.

625
00:33:53,120 --> 00:33:54,963
Niet goed.
Nee?

626
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
Nee.

627
00:33:58,400 --> 00:34:00,289
Je moet het proberen
met de klompjes.

628
00:34:00,440 --> 00:34:01,566
Het is een beetje beter.

629
00:34:01,680 --> 00:34:02,727
Mmm-hmm.

630
00:34:03,800 --> 00:34:05,165
(VOETSTAPPEN NADEREN)

631
00:34:07,200 --> 00:34:08,201
(AMY kreunt)

632
00:34:08,320 --> 00:34:12,962
Ik ben een vreselijk persoon.
Ik noemde mijn eigen zoon een baby.

633
00:34:13,480 --> 00:34:15,403
Nou, als het enige troost is,

634
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
mijn moeder noemde mij veel erger.

635
00:34:19,320 --> 00:34:21,641
Er is iets
Er is iets mis met hem, Erik.

636
00:34:22,480 --> 00:34:24,289
Het is niet alleen de angst.

637
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
Het gaat goed met hem.
Het gaat niet goed met hem.

638
00:34:26,640 --> 00:34:29,450
Hij zegt de gekste dingen
en hij gelooft ze.

639
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
(ADEMT UIT)

640
00:34:32,000 --> 00:34:34,082
Oké, wat wil je dat ik doe?
Je wilt dat ik...

641
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Ik breng hem naar iemand.

642
00:34:35,200 --> 00:34:38,249
Hoe? Ik bedoel, je blijft uitgeven
geld dat wij niet hebben.

643
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Waarom doe je dat?

644
00:34:39,360 --> 00:34:41,488
Ik bedoel, wat heb ik,
de illusie van...

645
00:34:43,080 --> 00:34:44,161
Geld uitgeven?

646
00:34:44,240 --> 00:34:45,685
Ik probeer...
Ik doe mijn best.

647
00:34:45,760 --> 00:34:48,366
Ik wil jullie geven wat jullie willen.
Ik probeer...

648
00:34:49,240 --> 00:34:51,083
Ik weet het. Ik weet. Ik weet.

649
00:34:51,160 --> 00:34:53,925
Kijk, kijk, kijk, kijk,
Het was een slechte dag, oké?

650
00:34:54,600 --> 00:34:55,806
Het zal beter worden.

651
00:34:58,520 --> 00:35:00,648
Ik ga me klaarmaken.
Oké.

652
00:35:06,680 --> 00:35:08,045
(DONDER GErommel)

653
00:35:15,440 --> 00:35:17,249
Het is de windmolen!
Papa! Breek mijn arm!

654
00:35:17,320 --> 00:35:18,367
Oké. Oké.
Breek mijn arm! Breek mijn nek!

655
00:35:18,520 --> 00:35:20,170
Pa?
Nek! Nek!

656
00:35:20,320 --> 00:35:21,924
Pa, wat als de eekhoorn
komt binnen?

657
00:35:22,000 --> 00:35:23,047
Ik heb het gat dichtgemaakt.
Het is strakker

658
00:35:23,160 --> 00:35:24,969
dan Fort Knox daarboven.
MADISON: Tot ziens, papa.

659
00:35:25,040 --> 00:35:26,121
GRIFFIN: Waarom deed je dat dan?
de val verlaten?

660
00:35:26,200 --> 00:35:27,531
Verzekering.
Je kunt niet veilig genoeg zijn.

661
00:35:27,680 --> 00:35:29,330
Eekhoorns zijn sluw.

662
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
Maak je er geen zorgen over.
AMY: Tot ziens.

663
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Zet de wekker,

664
00:35:32,200 --> 00:35:33,201
bel ons als u ons nodig heeft.
KENDRA: Dat zal ik doen.

665
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Bel je op mijn nieuwe telefoon.
Ja, dat zal wel.

666
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
AMY: Wees goed voor je zus.
MADISON: Dag, mama.

667
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
AMY: Doe de deur op slot!

668
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
KENDRA: Dag. Wij zullen. Doei.

669
00:35:39,040 --> 00:35:40,371
Ik wil de hele nacht opblijven!

670
00:35:40,520 --> 00:35:41,521
Nee. Madison...

671
00:35:41,680 --> 00:35:43,040
Blijf de hele nacht wakker!
Nee, ga naar boven.

672
00:35:43,160 --> 00:35:44,321
MADISON: Nee!

673
00:35:44,480 --> 00:35:46,528
KENDRA; Oké. Allemaal gezellig?

674
00:35:46,840 --> 00:35:48,046
Wachten.

675
00:35:48,200 --> 00:35:51,090
zei Varkensmaïs
ze wil meer kusjes.

676
00:35:51,240 --> 00:35:52,401
Dat doet ze toch?
Mmm-hmm.

677
00:35:53,000 --> 00:35:54,684
Hoeveel?
Uh-huh.

678
00:35:55,200 --> 00:35:56,361
Ze zegt drie.

679
00:35:56,560 --> 00:35:57,561
Drie?
Drie.

680
00:35:57,680 --> 00:35:59,409
Zeker? Oké.
Mmm-hmm.

681
00:35:59,840 --> 00:36:02,889
BEIDE: Eén, twee, drie...

682
00:36:03,040 --> 00:36:04,883
20. 900.
(lachend)

683
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Ik kan niet in slaap vallen.

684
00:36:07,960 --> 00:36:09,769
KENDRA: Waarom niet?
(DONDER GErommel)

685
00:36:10,080 --> 00:36:12,447
Ik denk dat er een storm op komst is.

686
00:36:16,120 --> 00:36:18,441
Gary vertelt me dat je speelde
bal samen op de universiteit.

687
00:36:18,520 --> 00:36:19,806
Hij zei dat je dat had gedaan
nogal een schommel.

688
00:36:19,880 --> 00:36:21,803
Triple-A, maar ik zwaai nog steeds
met de beste van hen.

689
00:36:21,960 --> 00:36:23,644
Krijg geen ideeën, Barbara.

690
00:36:23,720 --> 00:36:24,721
(ALLEEN GRIPELEN)

691
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
Hij had kunnen spelen
in de hoofdvakken.

692
00:36:26,280 --> 00:36:27,281
Hij is heel bescheiden.

693
00:36:27,440 --> 00:36:30,523
Nee, ik... Slechte schouder,
dus dat was niet de bedoeling.

694
00:36:30,600 --> 00:36:31,681
Wat ga je doen?

695
00:36:31,760 --> 00:36:33,649
Gelukkig had je een plan B
om op terug te vallen.

696
00:36:33,800 --> 00:36:35,529
Er is niets aan de hand
met pak en stropdas.

697
00:36:35,680 --> 00:36:38,047
Ik blijf tegen mijn zoon zeggen:
het betaalt de huur.

698
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
Het is een goede zaak
Dan heb ik een pak en een stropdas.

699
00:36:40,080 --> 00:36:41,570
Maandagochtend kan ik hem plaatsen
als je wilt.

700
00:36:41,760 --> 00:36:43,330
Hoe laat begin ik? Negen?

701
00:36:43,400 --> 00:36:44,561
MEVROUW. STOLLER: Ze zijn net verhuisd
naar Willowpoint.

702
00:36:45,000 --> 00:36:47,765
Mijn broer had daar een huis
ontwikkeling in de jaren negentig.

703
00:36:47,840 --> 00:36:50,127
We zouden hem nooit bezoeken
vanwege het begraafplaatsgedoe.

704
00:36:50,280 --> 00:36:52,203
De gedachte eraan
gaf me gewoon de piemels.

705
00:36:52,360 --> 00:36:53,521
Welk "begraafplaats ding"?

706
00:36:53,680 --> 00:36:56,570
Gewoon dat die ontwikkeling was
gebouwd op een voormalige begraafplaats.

707
00:36:56,720 --> 00:36:58,484
MEVROUW. STOLLER: Ja,
maar ze hebben het toch verplaatst.

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,801
Dhr. STOLLER: Ja.
De ontwikkelaars zijn verhuisd

709
00:36:59,880 --> 00:37:01,041
het hele ding
naar Broxtonpark.

710
00:37:01,120 --> 00:37:03,691
200 hectare.
Dit was jaren geleden.

711
00:37:04,800 --> 00:37:06,882
Je maakt een grapje!
Hebben ze de hele begraafplaats verplaatst?

712
00:37:07,320 --> 00:37:08,685
Heeft de makelaar er niets over gezegd?

713
00:37:08,840 --> 00:37:11,525
Nee. Eigenlijk niet
vermeld het.

714
00:37:11,680 --> 00:37:14,206
Is het niet zo, weet je,
erg onkoel

715
00:37:14,320 --> 00:37:15,924
om al die lichamen te verplaatsen en...

716
00:37:16,080 --> 00:37:18,526
Nou, het is niet alsof het een
oude tribale begraafplaats.

717
00:37:18,640 --> 00:37:19,607
(ALLEEN LACHEN)
Ja, ik weet het.

718
00:37:19,680 --> 00:37:20,966
Het is slechts 10 minuten rijden.

719
00:37:21,040 --> 00:37:23,008
Mensen kunnen nog steeds langskomen
geliefden.

720
00:37:23,160 --> 00:37:25,083
Maar nu is het binnen
een leukere buurt.

721
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
O, het spijt me.

722
00:37:26,400 --> 00:37:27,401
(DONDER GErommel)

723
00:37:46,080 --> 00:37:48,082
(MUZIEK SPEELT VIA OORTELEFOONS)

724
00:38:05,400 --> 00:38:06,970
(MUZIEKVERVORMINGEN)

725
00:38:26,440 --> 00:38:28,329
(STATISCH OP OORTELEFOONS)

726
00:38:34,800 --> 00:38:36,564
(MUZIEK STOPT)

727
00:38:51,800 --> 00:38:53,928
(VERVORMDE GELUIDEN
OVER OORTELEFOONS)

728
00:38:56,440 --> 00:38:57,521
(VOETSTAPPEN)

729
00:39:15,760 --> 00:39:17,046
(CRASHEN)

730
00:39:29,320 --> 00:39:37,125
Er is niets om bang voor te zijn.

731
00:39:37,200 --> 00:39:38,326
(DONDER KRAKEN)

732
00:40:42,560 --> 00:40:44,403
(STATISCH)

733
00:40:49,520 --> 00:40:50,931
(KRAKELEND)

734
00:40:58,440 --> 00:40:59,771
(flauw gekletter)

735
00:41:29,560 --> 00:41:31,130
(hijgend)

736
00:41:33,440 --> 00:41:34,441
(JELP)

737
00:41:38,080 --> 00:41:39,127
Hulp!

738
00:41:39,280 --> 00:41:41,089
Alsjeblieft, help!

739
00:41:49,120 --> 00:41:50,121
(VOETSTAPPEN)

740
00:41:52,160 --> 00:41:53,161
(DONDEND)

741
00:42:04,520 --> 00:42:05,521
(hijg)

742
00:42:11,000 --> 00:42:12,331
(VOETSTAPPEN)

743
00:42:14,600 --> 00:42:15,806
(KREKEND)

744
00:42:18,320 --> 00:42:19,321
(hijg)

745
00:42:21,200 --> 00:42:22,565
(Hijgen)

746
00:42:42,680 --> 00:42:43,681
(CLOWN KAAKT)

747
00:42:44,680 --> 00:42:45,681
(SCHREEUW)

748
00:42:52,720 --> 00:42:53,721
(SCHREEUWEN)

749
00:43:00,520 --> 00:43:02,329
(VERVORMD GEKAKKEL)

750
00:43:14,400 --> 00:43:15,890
Kendra!

751
00:43:19,400 --> 00:43:20,561
(Hijgend) Maddy.

752
00:43:21,080 --> 00:43:22,730
(SCHRAPEN)

753
00:43:30,680 --> 00:43:32,887
We gaan in grote problemen komen.

754
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
(DONDEND)

755
00:43:34,360 --> 00:43:36,044
(KRASTEN)

756
00:43:38,240 --> 00:43:39,241
Griffioen?

757
00:43:41,520 --> 00:43:42,521
Griffioen!

758
00:43:43,240 --> 00:43:44,446
Ik ben bang!

759
00:43:44,640 --> 00:43:46,290
Blijf gewoon uit de buurt van de kast.

760
00:43:46,440 --> 00:43:48,283
MADISON: Verlaat mij niet!

761
00:43:48,760 --> 00:43:49,761
(jankend)

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,166
GRIFFIN: Kendra!

763
00:43:54,560 --> 00:43:55,561
Kendra!

764
00:44:04,160 --> 00:44:05,161
(GRUNTS)

765
00:44:06,600 --> 00:44:07,601
(SCHREEUWEN)

766
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
Griffioen!
Open alstublieft de deur!

767
00:44:12,520 --> 00:44:15,205
Help alstublieft!
Help mij alstublieft! Alsjeblieft!
(BANGEN OP DEUR)

768
00:44:15,280 --> 00:44:16,725
Open de deur!

769
00:44:23,320 --> 00:44:24,321
(DEUR KRAKT)

770
00:44:31,400 --> 00:44:32,606
(SCHREEUWEN)

771
00:44:37,240 --> 00:44:38,526
(GRONDEND)

772
00:44:42,840 --> 00:44:44,001
(SCHREEUWEN)

773
00:44:49,120 --> 00:44:50,531
(BLIJFT SCHREEUWEN)

774
00:44:50,880 --> 00:44:52,120
(DEUR KRAKT)

775
00:44:59,880 --> 00:45:00,881
(KRAKELEND)

776
00:45:00,960 --> 00:45:01,961
(hijg)

777
00:45:39,280 --> 00:45:40,281
(piepen)

778
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(SCHREEUWEN)

779
00:46:57,400 --> 00:46:58,890
ERIC: Wat is dat in vredesnaam?

780
00:46:59,120 --> 00:47:00,451
Lieverd, stop...

781
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
(ZWAALIG SCHREEUWEN)
Stop de auto.

782
00:47:03,240 --> 00:47:04,446
Stop de auto.

783
00:47:05,200 --> 00:47:06,770
(het schreeuwen gaat door)

784
00:47:11,240 --> 00:47:12,765
Iemand!

785
00:47:12,920 --> 00:47:14,046
Griff!

786
00:47:14,200 --> 00:47:15,247
GRIFFIN: Papa! Hulp!

787
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
ERIC: Griffioen!

788
00:47:16,840 --> 00:47:17,921
(Hijgen)
AMY: Oh, mijn God!

789
00:47:18,000 --> 00:47:19,445
Schatje, alles goed met je?

790
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
GRIFFIN: Mam, mam!
Ok schatje.

791
00:47:21,640 --> 00:47:23,563
ERIC: Wat maakt het uit
is er aan de hand?

792
00:47:23,720 --> 00:47:24,767
KENDRA: Mam!

793
00:47:24,840 --> 00:47:25,887
(HUIZEN) Papa, mama...

794
00:47:26,040 --> 00:47:27,087
Wat gaat er...
Er waren stemmen...

795
00:47:27,160 --> 00:47:29,686
Ik werd opgesloten in de kelder
en de boom greep Griffin...

796
00:47:29,840 --> 00:47:31,490
Vertragen. Ik kan niet...
Wat zei je?

797
00:47:31,640 --> 00:47:33,130
Ik kan Maddy niet vinden!

798
00:47:44,720 --> 00:47:45,960
Madison!

799
00:47:47,320 --> 00:47:48,845
Maddy, lieverd...

800
00:47:53,800 --> 00:47:54,847
ERIC: Madison!

801
00:48:02,040 --> 00:48:03,201
AMY: Maddy?

802
00:48:13,320 --> 00:48:14,520
MADISON: (VIA TV) Mama...

803
00:48:21,720 --> 00:48:22,721
AMY: Madison?

804
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
<i>Mama...</i>

805
00:48:27,040 --> 00:48:28,280
<i>Mama.</i>

806
00:48:32,760 --> 00:48:33,761
Moeder?

807
00:48:34,640 --> 00:48:35,971
Mama?

808
00:48:36,880 --> 00:48:37,927
Mama!

809
00:48:38,280 --> 00:48:39,327
Mama!

810
00:48:39,400 --> 00:48:41,323
Griff. Wat...

811
00:48:43,600 --> 00:48:45,682
MADISON: <i>Mama? Mama?</i>

812
00:48:51,040 --> 00:48:52,690
Maddy, waar ben je?

813
00:49:00,360 --> 00:49:02,442
<i>Mama. Mama.</i>

814
00:49:07,320 --> 00:49:09,687
(VERVORMD)
<i>Papa, ben jij dat?</i>

815
00:49:17,520 --> 00:49:18,681
ERIC: Ik weet het niet eens
wat er is gebeurd.

816
00:49:18,760 --> 00:49:19,761
AMY: Ik weet het,
maar we moeten het ze vertellen.

817
00:49:19,920 --> 00:49:21,684
ERIC: We moeten het uitzoeken
wat er is gebeurd.

818
00:49:21,840 --> 00:49:23,410
We kunnen de politie niet bellen.

819
00:49:23,600 --> 00:49:25,443
Wat ga je ze vertellen?
Dat onze dochter...

820
00:49:25,520 --> 00:49:26,521
Ik weet het niet
wat er net is gebeurd.

821
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
Ik ga het ze vertellen...

822
00:49:27,680 --> 00:49:29,921
We moeten erachter komen
wat is er aan de hand. Oké?

823
00:49:30,080 --> 00:49:31,923
Luister naar mij.
Luister naar mij.

824
00:49:32,080 --> 00:49:33,161
Als je de politie belt...

825
00:49:33,280 --> 00:49:34,691
ze gaan ons de schuld geven.
Ze zullen het ons niet kwalijk nemen.

826
00:49:34,760 --> 00:49:36,046
We gaan het ze gewoon vertellen
wat er is gebeurd.

827
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Er komen nieuwswagens.
We gaan de waarheid vertellen.

828
00:49:37,800 --> 00:49:40,610
Ik ga ze de waarheid vertellen.

829
00:49:40,760 --> 00:49:42,091
We gaan het ze vertellen
de waarheid samen.

830
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Ik ga ze de waarheid vertellen.

831
00:49:43,520 --> 00:49:45,090
(HUILEN) Wat is er gebeurd,
Ik ga het ze vertellen.

832
00:49:45,240 --> 00:49:47,686
Maar wij weten het niet
wat de waarheid is, lieverd.

833
00:49:47,880 --> 00:49:49,450
Eric, we moeten iemand bellen.

834
00:49:52,120 --> 00:49:55,044
Er moet iemand zijn
wie gaat ons geloven.

835
00:50:00,360 --> 00:50:02,328
AMY: Griffin was de eerste
iemand die dingen opmerkt.

836
00:50:02,520 --> 00:50:06,525
Geluiden...
en gewoon dingen.

837
00:50:09,280 --> 00:50:11,009
Wij dachten dat hij het verzon.

838
00:50:11,760 --> 00:50:13,125
Het spijt me, vriend.

839
00:50:14,600 --> 00:50:15,931
Wij wisten niet waar we anders heen moesten.

840
00:50:16,200 --> 00:50:17,929
Nee, je hebt het juiste gedaan
hierheen komen.

841
00:50:18,080 --> 00:50:19,889
Toen ik hier student was...

842
00:50:20,040 --> 00:50:22,247
dit kantoor
had de gekste reputatie.

843
00:50:22,480 --> 00:50:24,369
Ik denk dat we dat nog steeds doen.

844
00:50:25,240 --> 00:50:26,571
Mag ik het vragen
waar is je man?

845
00:50:26,640 --> 00:50:28,722
Hij is thuis bij Kendra,
onze oudste.

846
00:50:28,920 --> 00:50:30,888
Wij willen niet weggaan
Maddie alleen.

847
00:50:31,360 --> 00:50:33,488
DR. POWELL: De laatste keer
je had contact met haar

848
00:50:33,560 --> 00:50:34,891
was nadat ze verdween?

849
00:50:35,040 --> 00:50:38,522
Slechts één keer,
via het televisietoestel.

850
00:50:38,720 --> 00:50:41,041
Het spijt me...
Ik hoor hoe gek dit klinkt.

851
00:50:41,200 --> 00:50:42,690
Ik weet het
Ik moet belachelijk klinken.

852
00:50:42,840 --> 00:50:45,605
Nee, dat is niet zo.
Het klinkt helemaal niet gek.

853
00:50:45,760 --> 00:50:47,285
Het is mijn schuld.
AMY: Nee, dat is niet zo.

854
00:50:47,480 --> 00:50:50,802
Kijk naar mij.
Het is niet jouw schuld.

855
00:50:50,960 --> 00:50:53,566
Waarom denk je
is het jouw schuld?

856
00:50:53,920 --> 00:50:55,331
Ik liet haar met rust.

857
00:50:55,920 --> 00:50:57,922
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen.

858
00:50:58,560 --> 00:51:00,369
Maar ik was bang.

859
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Natuurlijk was je bang.

860
00:51:04,280 --> 00:51:06,806
Je moet
mijn zus terughalen.

861
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
Je moet.

862
00:51:10,000 --> 00:51:11,650
Kun jij dat?

863
00:51:13,720 --> 00:51:15,165
Ik kan het proberen.

864
00:51:31,960 --> 00:51:34,122
Dat is de, eh, tv...

865
00:51:34,320 --> 00:51:38,962
waar Maddy's handen
werden er tegenaan gedrukt.

866
00:51:39,120 --> 00:51:41,691
Dit is de trap

867
00:51:41,760 --> 00:51:44,240
die Griffioen
werd als eerste bij de boom gegrepen.

868
00:51:44,320 --> 00:51:45,321
Het is waarschijnlijk iets om te doen
met Maddy.

869
00:51:45,400 --> 00:51:46,401
(STATISCH KRAKSEL)
(JELP)

870
00:51:46,480 --> 00:51:48,448
En dan is er dat.
Dat is een kleine schok.

871
00:51:48,600 --> 00:51:49,965
Jullie willen wat boterhammen
of zoiets?

872
00:51:50,120 --> 00:51:51,610
Het zal niet nodig zijn.
Ik ga beginnen met opnemen.

873
00:51:51,760 --> 00:51:53,410
Is dat cool?
ERIC: Ja.

874
00:51:53,560 --> 00:51:55,164
Sla jezelf eruit.

875
00:51:58,320 --> 00:51:59,321
Dat is een stevige muur.

876
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Ik heb gepord en gepord
ongeveer honderd keer, dus...

877
00:52:03,960 --> 00:52:06,930
Maar je denkt dat ze is getrokken
daar op de een of andere manier doorheen?

878
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
AMY: Dat weten we niet.

879
00:52:09,200 --> 00:52:11,726
Wat denk je,
het is als een magisch portaal?

880
00:52:12,520 --> 00:52:13,681
Ik zei alleen dat we het niet weten.

881
00:52:13,880 --> 00:52:15,211
Vind je het erg
als ik dat vasthoud?

882
00:52:15,400 --> 00:52:16,890
Tot ze terugkomt.

883
00:52:17,040 --> 00:52:19,646
Ik wil het niet, weet je,
verloren in de shuffle.

884
00:52:19,800 --> 00:52:21,404
Geen probleem.

885
00:52:24,680 --> 00:52:26,170
Hm.

886
00:52:26,240 --> 00:52:29,562
Ik heb een behoorlijk verbazingwekkende opname gemaakt
recentelijk voorkomen.

887
00:52:29,720 --> 00:52:31,768
We waren in dit oude huis
in Naperville,

888
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
en een pianobank...

889
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
rolde 10 voet
over de salonvloer.

890
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
Het duurde zeven uur.

891
00:52:39,160 --> 00:52:40,969
10 voet rollen?
Ja.

892
00:52:41,120 --> 00:52:44,806
Ik heb een speciale time-lapse gebruikt
instelling op mijn camera.

893
00:52:44,960 --> 00:52:47,691
Dus, de hele zaak genageld.

894
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
Je kunt niet vangen
dat soort dingen

895
00:52:49,680 --> 00:52:50,886
met het blote oog, dus ik...

896
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
O!

897
00:53:01,000 --> 00:53:04,527
Heb je dat allemaal gekregen
op je time-lapse-camera?

898
00:53:06,880 --> 00:53:07,881
DR. POWELL:
Vanuit mijn ervaring...

899
00:53:07,960 --> 00:53:11,169
dit lijkt niet zo te zijn
een klassieke achtervolging.

900
00:53:11,720 --> 00:53:13,961
Wat je hier hebt...

901
00:53:14,120 --> 00:53:17,841
is waarschijnlijk dichterbij
een poltergeist-inbraak.

902
00:53:18,000 --> 00:53:19,604
Wat is het verschil?

903
00:53:19,800 --> 00:53:22,201
Meestal verschijnen er geesten
als onschuldige verschijningen.

904
00:53:22,360 --> 00:53:24,203
Terwijl klopgeesten...

905
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
Ze zijn luidruchtig,
ze slaan uit...

906
00:53:27,480 --> 00:53:29,926
ze zijn gewelddadig,
ze verplaatsen objecten.

907
00:53:30,080 --> 00:53:34,642
Het komt, en dan kan het
net zo plotseling weggaan.

908
00:53:35,520 --> 00:53:37,409
En Maddy meenemen?

909
00:53:41,720 --> 00:53:42,926
(STATISCH)

910
00:54:03,080 --> 00:54:04,081
(HOESTEN)

911
00:54:13,080 --> 00:54:14,081
(hijg)

912
00:54:30,320 --> 00:54:31,970
Gaat het?
Ja.

913
00:54:33,160 --> 00:54:34,491
Wat is er aan de hand?

914
00:54:36,440 --> 00:54:39,967
(ZUCHT)
Ik had thuis moeten zijn.

915
00:54:40,920 --> 00:54:42,684
Ik had thuis moeten zijn.
Doe dit niet, oké?

916
00:54:42,880 --> 00:54:44,803
Ik kan je nu niet verliezen.

917
00:54:45,480 --> 00:54:48,165
Als ik het zeg
het komt niet goed...

918
00:54:48,320 --> 00:54:50,687
je moet zeggen,
"Natuurlijk is dat zo, lieverd."

919
00:54:52,920 --> 00:54:55,287
Anders zijn we dat niet
ga hier doorheen komen.

920
00:55:08,920 --> 00:55:10,763
DR. POWELL: Dat hebben we gedaan
een scan van het huis,

921
00:55:10,840 --> 00:55:12,649
en nu zijn we aan het bekabelen
in uw systeem.

922
00:55:12,800 --> 00:55:14,689
Dus als Maddy het probeert
om weer contact te maken...

923
00:55:14,840 --> 00:55:16,683
we zullen een beter gevoel hebben
van wat er aan de hand is...

924
00:55:16,840 --> 00:55:18,649
wat ons kan helpen haar terug te krijgen.

925
00:55:18,800 --> 00:55:19,961
Klinkt dat oké?

926
00:55:20,120 --> 00:55:22,407
Dat klinkt geweldig.
Kunnen we het iets sneller doen?

927
00:55:23,840 --> 00:55:25,001
SOPHIE: Pas op.

928
00:55:27,760 --> 00:55:29,603
Laat me je iets vragen.

929
00:55:30,480 --> 00:55:31,891
Je vader...

930
00:55:32,880 --> 00:55:34,848
hij zit zonder werk
een tijdje toch?

931
00:55:35,760 --> 00:55:37,125
Ja, denk ik.

932
00:55:37,280 --> 00:55:38,691
Hm.

933
00:55:39,160 --> 00:55:42,004
Dat is oké.
Niemand is perfect.

934
00:55:42,560 --> 00:55:43,607
(ZUCHT)

935
00:55:43,680 --> 00:55:45,444
Ik zat er net aan te denken.

936
00:55:45,800 --> 00:55:48,690
Als hij dat echt wilde
om snel wat geld te verdienen...

937
00:55:48,840 --> 00:55:51,446
een poltergeist-ontvoering
is geen slecht idee.

938
00:55:52,360 --> 00:55:54,567
Zelfs als het zou blijken
nep zijn.

939
00:55:54,720 --> 00:55:57,690
Je gaat ermee naar buiten,
je doet een aantal tv-optredens.

940
00:55:57,840 --> 00:55:59,040
Je krijgt je eigen realityshow.

941
00:55:59,080 --> 00:56:00,081
SOPHIE: Wil je stoppen?

942
00:56:00,240 --> 00:56:01,605
Hoe cool zou dat zijn?

943
00:56:02,200 --> 00:56:04,567
Wij willen geen realityshow.

944
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Wij willen Maddy gewoon terug.

945
00:56:07,640 --> 00:56:08,641
(SCOFFEN)

946
00:56:10,240 --> 00:56:11,844
Het gaat goed met je, jongen.

947
00:56:13,000 --> 00:56:14,604
Erg goed.

948
00:56:15,800 --> 00:56:18,963
Heb je de hittesensor ingesteld?
al achterin de kast?

949
00:56:19,120 --> 00:56:20,406
Nee, nog niet.

950
00:56:20,520 --> 00:56:22,568
Ik wist het niet
hoe je dat ding vast moet maken.

951
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
Verdorie, Boyd.

952
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Oké...

953
00:56:29,560 --> 00:56:30,686
Kapitein.

954
00:56:35,040 --> 00:56:36,963
(KREKEND)

955
00:56:41,520 --> 00:56:43,045
"Schroef het."

956
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
(ZUCHT)

957
00:57:09,080 --> 00:57:10,081
(PIEPJES)

958
00:57:28,000 --> 00:57:29,365
(HOL TAPPEN)

959
00:57:50,760 --> 00:57:52,649
Je maakt een grapje.

960
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
(zoemend)

961
00:58:14,000 --> 00:58:15,001
(hijg)

962
00:58:23,400 --> 00:58:24,845
Godverdomme.

963
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Gotcha.

964
00:59:05,600 --> 00:59:06,601
(GRUNTS)

965
00:59:08,760 --> 00:59:09,761
(SCHREEUW)

966
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
(Hijgen)

967
00:59:16,880 --> 00:59:18,405
(BOOR ZOMEREND)

968
00:59:19,920 --> 00:59:21,331
(SCHREEUWEN)

969
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Nee!

970
00:59:44,720 --> 00:59:46,131
(ZWAAR ADEMEN)

971
00:59:49,320 --> 00:59:50,924
(zoemend stopt)

972
01:00:11,920 --> 01:00:13,570
Ben je helemaal klaar daar?

973
01:00:14,440 --> 01:00:15,441
Ja.

974
01:00:15,600 --> 01:00:17,728
De warmtesensor
ligt in de kast?

975
01:00:20,800 --> 01:00:21,801
Soort van.

976
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
Boyd, ik heb je echt nodig

977
01:00:24,280 --> 01:00:25,645
om dit te nemen
serieuzer, oké?

978
01:00:26,120 --> 01:00:27,121
Oké?

979
01:00:27,280 --> 01:00:29,089
Oké.
Oké, goed.

980
01:00:31,400 --> 01:00:33,164
Ik denk
wat ik zei is...

981
01:00:33,320 --> 01:00:35,926
sommige mensen geloven van wel
verschillende niveaus van de werkelijkheid.

982
01:00:36,080 --> 01:00:37,366
We bevinden ons op een fysiek vlak...

983
01:00:37,640 --> 01:00:40,928
maar als we sterven onze geest
naar een ander niveau gaan.

984
01:00:41,080 --> 01:00:44,562
Een astraal vlak
of een spiritueel vlak.

985
01:00:44,720 --> 01:00:48,964
Dat is een beetje hier
en niet hier tegelijkertijd.

986
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Oké, eh...

987
01:00:53,720 --> 01:00:55,165
Kijk hier eens naar.

988
01:00:59,040 --> 01:01:01,930
Oké. Nu dit...

989
01:01:02,440 --> 01:01:03,805
Dank u, dokter Powell.

990
01:01:03,960 --> 01:01:06,691
Dit zijn wij hier.
Op fysiek niveau.

991
01:01:07,960 --> 01:01:12,409
En op de een of andere manier Maddy
werd hierheen getrokken.

992
01:01:13,840 --> 01:01:16,605
Hier en niet hier
tegelijkertijd.

993
01:01:17,040 --> 01:01:18,565
SOFIE: Precies.

994
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Dan moet er iemand naar binnen gaan

995
01:01:22,680 --> 01:01:24,682
en laat het haar zien
de weg terug hierheen.

996
01:01:25,800 --> 01:01:28,371
Dat is eigenlijk geen slecht idee.

997
01:01:32,200 --> 01:01:34,089
DR. POWELL:
<i>Ik ben er vrij zeker van...</i>

998
01:01:34,240 --> 01:01:35,651
Maddy kan ons horen

999
01:01:35,720 --> 01:01:37,643
een stuk beter
dan wij haar kunnen horen.

1000
01:01:37,800 --> 01:01:40,929
Dus deze apparatuur gaat dat doen

1001
01:01:41,000 --> 01:01:42,843
uitfilteren
al die inmenging...

1002
01:01:43,000 --> 01:01:46,482
zodat we beter in staat zullen zijn
om met haar te communiceren.

1003
01:01:46,680 --> 01:01:48,011
Hoe beginnen we?

1004
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Eh...

1005
01:01:50,760 --> 01:01:52,569
Je roept haar gewoon.

1006
01:01:54,280 --> 01:01:55,361
Oké.

1007
01:02:01,240 --> 01:02:02,651
Maddy?

1008
01:02:06,280 --> 01:02:08,601
Madison, het is mama.

1009
01:02:10,480 --> 01:02:11,720
Kun je mij horen?

1010
01:02:12,360 --> 01:02:14,806
Madison, we willen met je praten.

1011
01:02:15,680 --> 01:02:18,604
Wij willen gewoon dat je dat doet
laat ons weten dat je veilig bent.

1012
01:02:22,840 --> 01:02:24,365
Ben je bij ons?

1013
01:02:25,760 --> 01:02:29,242
Maddy, we moeten het horen
Jouw stem, oké, lieverd?

1014
01:02:29,640 --> 01:02:31,802
Kun je hallo zeggen tegen mama?

1015
01:02:39,600 --> 01:02:40,761
Ben je bij ons?

1016
01:02:41,960 --> 01:02:44,042
We missen je allemaal zo erg.

1017
01:02:47,080 --> 01:02:48,411
(VERVORMDE GELUIDEN)

1018
01:02:51,640 --> 01:02:55,645
Mama mist je
zo, zo, zo, zo, zo, zo veel.

1019
01:02:57,120 --> 01:02:58,770
(ELEKTRONISCHE ZOEM)

1020
01:02:58,960 --> 01:03:00,644
MADISON: (VIA TV)
<i>Hallo, mama.</i>

1021
01:03:01,200 --> 01:03:02,725
Hallo schatje!

1022
01:03:02,920 --> 01:03:04,285
Hé, lieverd. Papa is er ook.

1023
01:03:04,440 --> 01:03:06,602
Wij zijn allemaal
Ik wacht op jou, lieverd.

1024
01:03:06,800 --> 01:03:08,848
<i>Papa, waar ben je?</i>

1025
01:03:09,000 --> 01:03:12,083
We zijn thuis. We hebben je nodig
om nu bij ons terug te komen, lieverd.

1026
01:03:12,240 --> 01:03:16,404
<i>Ik heb het geprobeerd, maar ik kan je niet vinden.</i>

1027
01:03:16,600 --> 01:03:18,921
AMY: Oké, oké, oké.
Blijf het proberen, oké?

1028
01:03:19,080 --> 01:03:22,084
Omdat we hier zijn.
Je bent zo dichtbij!

1029
01:03:23,120 --> 01:03:26,761
(FLUISTEREN) <i>Mama? Mama?</i>

1030
01:03:26,920 --> 01:03:28,922
<i>Papa, ben jij dat?</i>

1031
01:03:29,080 --> 01:03:30,320
Nee, papa is hier, lieverd.

1032
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
Er is iemand bij haar!
Wie is er bij jou, schatje?

1033
01:03:33,040 --> 01:03:34,530
Papa is hier.
Wie is er bij jou?

1034
01:03:34,680 --> 01:03:37,286
(VERVORMD)
<i>Ze zijn overal om mij heen.</i>

1035
01:03:38,560 --> 01:03:40,483
(GErommel)
(SCHREEUWEN)

1036
01:03:43,240 --> 01:03:46,244
Maddy! Maddy? Maddy?

1037
01:03:47,360 --> 01:03:48,646
(VERVORMD SCHREEUWEN)

1038
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
AMY: Maddy, kun je ons horen?
ERIC: Wat is er aan de hand?

1039
01:03:55,280 --> 01:03:57,647
MADISON: <i>Mama. Mama.</i>

1040
01:03:58,080 --> 01:03:59,081
<i>Papa?</i>

1041
01:04:00,120 --> 01:04:01,281
Maddy!

1042
01:04:01,640 --> 01:04:02,641
AMY: Madison?

1043
01:04:02,760 --> 01:04:03,761
(VOETSTAPPEN PATTEREN)

1044
01:04:05,440 --> 01:04:07,408
<i>Papa, ik ben bang.</i>

1045
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
(MADISON SCHREEUWT)

1046
01:04:12,560 --> 01:04:14,324
Maddy!
Nee, wacht!

1047
01:04:14,480 --> 01:04:15,527
Meneer Bowen, nee!

1048
01:04:35,600 --> 01:04:37,090
(MADISON HUILT)

1049
01:04:54,760 --> 01:04:55,921
ERIC: (ZACHT) Maddy.

1050
01:05:11,960 --> 01:05:14,042
Maddy, ik ben het, lieverd.

1051
01:05:14,920 --> 01:05:15,921
(hijg)

1052
01:05:16,000 --> 01:05:17,001
(SCHREEUWEND)

1053
01:05:30,880 --> 01:05:33,247
Geef haar terug! Geef haar terug!

1054
01:05:34,920 --> 01:05:36,524
Geef haar terug!
Je kunt haar niet hebben!

1055
01:05:38,720 --> 01:05:40,404
Ga weg!

1056
01:05:48,360 --> 01:05:50,522
(KRAKELEND)

1057
01:06:08,840 --> 01:06:10,842
Gaat het? Ben je geraakt?

1058
01:06:11,000 --> 01:06:12,161
Nee? Gaat het?

1059
01:06:12,320 --> 01:06:13,320
Alles oké?

1060
01:06:13,360 --> 01:06:14,361
KENDRA: Wat is dat?

1061
01:06:14,480 --> 01:06:16,323
AMY: Het gaat goed met je. Erik!

1062
01:06:16,480 --> 01:06:17,481
Erik.

1063
01:06:17,600 --> 01:06:18,647
Wat is er gebeurd?

1064
01:06:19,000 --> 01:06:20,490
(Diep ademhalend)

1065
01:06:21,760 --> 01:06:24,684
Dat, meneer Bowen...

1066
01:06:24,840 --> 01:06:26,490
Dat is Maddy's uitweg.

1067
01:06:29,200 --> 01:06:30,201
Maar ik denk dat we het nodig zullen hebben

1068
01:06:30,320 --> 01:06:31,731
wat hulp om haar daar te krijgen.

1069
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
Wat voor hulp?

1070
01:06:34,160 --> 01:06:36,731
Heb je ooit gehoord
van Carrigan Burke?

1071
01:06:38,080 --> 01:06:41,482
Geen enkele manier.

1072
01:07:22,640 --> 01:07:23,641
(AUTODEUR SLUIT)

1073
01:07:24,320 --> 01:07:25,367
(TAXI WEGRIJDEN)

1074
01:07:31,600 --> 01:07:33,204
Wat is er met je hand gebeurd?

1075
01:07:34,720 --> 01:07:37,644
Blanchard, Michigan. '97.

1076
01:07:38,880 --> 01:07:42,282
Achtervolgde wortelkelder.
Spirit wilde niet weggaan.

1077
01:07:44,240 --> 01:07:45,890
Gelukkig zijn ze dat niet
allemaal zo boos.

1078
01:07:46,600 --> 01:07:47,601
Die van ons is.

1079
01:07:47,880 --> 01:07:48,881
(DEUR OPENT)

1080
01:07:49,400 --> 01:07:50,765
Vriend, gaat het?
GRIFFIN: Ja.

1081
01:07:51,240 --> 01:07:52,241
Er is een kerel.

1082
01:07:52,320 --> 01:07:53,731
CARRIGAN: Dat moet wel
de Bowens.

1083
01:07:53,920 --> 01:07:55,524
En jij moet de cavalerie zijn.

1084
01:07:59,960 --> 01:08:01,291
Dr Powell.

1085
01:08:02,320 --> 01:08:05,164
Nou, we zijn er allemaal klaar voor
als je aan de slag wilt.

1086
01:08:11,760 --> 01:08:12,921
Hoi.

1087
01:08:13,080 --> 01:08:15,845
Grote fan. Mijn naam is Boyd.
Aangenaam.

1088
01:08:16,000 --> 01:08:17,001
Hier.

1089
01:08:22,080 --> 01:08:23,680
AMY: Hij weet dat dit niet waar kan zijn
op televisie, toch?

1090
01:08:24,280 --> 01:08:26,169
Nee, dat heb ik hem verteld.

1091
01:08:26,920 --> 01:08:29,127
Dus waarom doet hij het?

1092
01:08:29,280 --> 01:08:31,282
Was dit het gebied van bilocatie?

1093
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
GRIFFIN: Een tafel
viel daar weg.

1094
01:08:33,760 --> 01:08:35,285
Ik was bijna verpletterd.

1095
01:08:35,720 --> 01:08:37,245
(HOESTEN)

1096
01:08:38,040 --> 01:08:39,849
Is alles in orde?

1097
01:08:40,000 --> 01:08:42,162
Als dat zo was,
Ik zou hier niet zijn.

1098
01:08:50,120 --> 01:08:52,964
Dit huis is niet schoon.

1099
01:08:53,040 --> 01:08:54,166
Shh.

1100
01:08:54,280 --> 01:08:55,281
Wat?

1101
01:09:19,480 --> 01:09:21,164
(KRAKELEND)

1102
01:09:40,160 --> 01:09:43,607
Oké,
eerste dingen eerst.

1103
01:09:43,760 --> 01:09:45,762
Ik wil dat je het mij vertelt
nog even iets over Maddy.

1104
01:09:46,520 --> 01:09:50,081
Heb je dat ooit gevoeld?
was ze een beetje afwezig?

1105
01:09:50,240 --> 01:09:51,366
Uit?
Ja.

1106
01:09:51,520 --> 01:09:53,443
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je 'Uit'?

1107
01:09:53,600 --> 01:09:57,047
Heb je haar ooit horen praten?
naar dingen die er niet waren?

1108
01:09:57,200 --> 01:10:00,522
Ja, ze heeft een fantasie
vrienden, maar dat is normaal.

1109
01:10:01,400 --> 01:10:03,209
Ik denk wat hij probeert
zeggen is dat

1110
01:10:03,280 --> 01:10:05,328
Maddy was dat misschien wel
geboren met een gave.

1111
01:10:05,600 --> 01:10:08,251
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken,
maar goed.

1112
01:10:08,760 --> 01:10:12,048
Je bedoelt
ze kan met geesten praten?

1113
01:10:12,560 --> 01:10:14,130
Ze is zes jaar oud.

1114
01:10:14,280 --> 01:10:17,124
CARRIGAN: Wat betekent dat zij
levenskracht is op zijn puurst...

1115
01:10:17,280 --> 01:10:20,602
zonder oordeel of cynisme.

1116
01:10:21,560 --> 01:10:23,722
Waarom denk je dat ze bereikt zijn?
eerst naar haar toe?

1117
01:10:23,880 --> 01:10:25,609
Ze hebben geen contact opgenomen
aan ieder van jullie.

1118
01:10:25,760 --> 01:10:28,286
(ZUCHT) Je blijft het zeggen
"zij." Wie zijn "zij"?

1119
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
Eh...

1120
01:10:30,240 --> 01:10:32,368
Brooke vertelt het mij
dat deze ontwikkeling

1121
01:10:32,440 --> 01:10:34,363
werd gebouwd op een begraafplaats.

1122
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Rechts?
Papa, echt waar?

1123
01:10:38,000 --> 01:10:40,606
Kalmeren. Het is een voormalig
begraafplaats. Voormalig.

1124
01:10:40,760 --> 01:10:42,569
Ze hebben de lichamen verplaatst
lang geleden.

1125
01:10:42,720 --> 01:10:43,881
Ze zijn verhuisd...

1126
01:10:43,960 --> 01:10:45,291
Ja, ze hebben ze verplaatst
naar een leukere buurt.

1127
01:10:45,440 --> 01:10:47,169
CARRIGAN: Ik denk het niet
dat ze zijn.

1128
01:10:47,400 --> 01:10:50,927
Ik denk dat ze het gewoon aan mensen hebben verteld
ze hebben de begraafplaats verplaatst.

1129
01:10:51,080 --> 01:10:53,401
Ik denk dat ze net verhuisd zijn
de grafstenen.

1130
01:10:53,600 --> 01:10:55,523
En ze hebben de lichamen achtergelaten?

1131
01:10:58,000 --> 01:10:59,081
O, mijn God.

1132
01:11:00,080 --> 01:11:01,889
Dit zijn niet zomaar een paar
boze geesten

1133
01:11:01,960 --> 01:11:03,530
waar we mee te maken hebben.

1134
01:11:03,680 --> 01:11:07,321
Dit is anders dan wat dan ook
die ik ooit eerder heb gevoeld.

1135
01:11:07,480 --> 01:11:10,290
Dit is...
Het lijkt meer op een bende.

1136
01:11:10,440 --> 01:11:13,762
Ze leden
een verschrikkelijk onrecht...

1137
01:11:13,920 --> 01:11:15,888
en die woede en frustratie

1138
01:11:16,000 --> 01:11:18,970
heeft een nieuwe gecreëerd,
krachtiger kracht.

1139
01:11:20,040 --> 01:11:21,883
De klopgeest.

1140
01:11:22,040 --> 01:11:24,611
Ze zitten vast
en ze zijn wanhopig.

1141
01:11:24,800 --> 01:11:28,327
En jouw dochter is van hen
ticket uit dit vagevuur.

1142
01:11:28,480 --> 01:11:30,642
Wat willen ze van haar?

1143
01:11:30,800 --> 01:11:33,485
Ze willen dat zij de hunne is
lantaarn in de duisternis.

1144
01:11:34,280 --> 01:11:36,169
Om ze naar het licht te leiden.

1145
01:11:40,720 --> 01:11:43,246
Wat gebeurt er als ze gaat?
in het licht?

1146
01:11:43,440 --> 01:11:46,364
Er is geen manier om haar terug te krijgen
als ze dat doet.

1147
01:11:46,680 --> 01:11:49,081
Gewoon omdat hij dat zei,
het betekent niet...

1148
01:11:49,960 --> 01:11:51,724
Dat is waar, oké?

1149
01:11:52,360 --> 01:11:53,361
(CHUCKUNG)

1150
01:11:53,880 --> 01:11:55,848
Niets wat je hebt gezegd
is logisch voor mij.

1151
01:11:56,040 --> 01:11:58,771
En al het andere doet dat toch?

1152
01:11:58,960 --> 01:12:00,200
De kast, de boom,

1153
01:12:00,280 --> 01:12:01,406
het smeulende gat
in het plafond.

1154
01:12:01,560 --> 01:12:04,086
Alles wat voor jou zinvol is,
maar ik zit vol onzin.

1155
01:12:04,240 --> 01:12:06,208
Ik weet het niet, oké?
Ik weet het niet.

1156
01:12:07,880 --> 01:12:10,451
(STEMBREKEND) We willen gewoon
onze dochter terug, oké?

1157
01:12:10,600 --> 01:12:12,807
Wij willen gewoon onze dochter terug.

1158
01:12:12,960 --> 01:12:14,769
Erik, ik weet het precies
hoe je je voelt.

1159
01:12:14,920 --> 01:12:15,921
Ik weet niet of je dat doet.

1160
01:12:16,080 --> 01:12:19,482
Ik heb het elke dag gevoeld
van mijn hele leven.

1161
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
Het is moeilijk om te weten
waar je in moet geloven,

1162
01:12:22,440 --> 01:12:24,044
maar ik ben hier om te helpen.

1163
01:12:24,200 --> 01:12:26,328
Jij gelooft dat,
nietwaar?

1164
01:12:31,120 --> 01:12:32,121
Oké.

1165
01:12:34,760 --> 01:12:37,001
Jij bent alles wat ik heb,
dus laten we het doen.

1166
01:13:00,240 --> 01:13:02,242
BOYD: Iedereen krijgt het
een GPS-tracker.

1167
01:13:02,440 --> 01:13:06,001
Dit gaat ons vertellen
waar je ook bent, wanneer dan ook...

1168
01:13:06,160 --> 01:13:08,925
voor het geval er iets raars gebeurt.

1169
01:13:09,080 --> 01:13:11,811
Eh, wat moet ik doen
hiermee doen?

1170
01:13:11,960 --> 01:13:13,485
Stop het gewoon in je zak.

1171
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Raar, toch?

1172
01:13:30,000 --> 01:13:31,206
Ja.

1173
01:13:31,800 --> 01:13:32,920
KENDRA: Hoe zit het met het been?

1174
01:13:33,480 --> 01:13:35,084
Ik weet het niet.

1175
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Kun je het mij laten zien
hoe vlieg je met dit ding?

1176
01:13:38,760 --> 01:13:39,966
Oké.

1177
01:13:40,120 --> 01:13:42,566
Het is nogal ingewikkeld.
Wil je dat ik ermee vlieg?

1178
01:13:43,600 --> 01:13:45,204
Ik kan het aan.

1179
01:13:46,560 --> 01:13:47,766
Je gaat mij ernaar vragen,

1180
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
of gewoon naar mijn been staren
de hele dag?

1181
01:13:50,560 --> 01:13:52,403
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1182
01:13:52,800 --> 01:13:55,007
Laten we dit gewoon pakken
klaar, zullen we?

1183
01:13:55,200 --> 01:13:56,611
Wat ben je aan het doen?

1184
01:13:56,760 --> 01:13:59,491
Nee, nee, nee. Dat is niet nodig
zie dat. Dat is raar.

1185
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
Ew! Wat is er met je gebeurd?
Ew! Wat is er met je gebeurd?

1186
01:14:02,480 --> 01:14:04,244
Portugal, 2003.

1187
01:14:04,400 --> 01:14:06,687
Er was een klooster
in het bos van Bussaco...

1188
01:14:06,840 --> 01:14:09,047
met een bijzonder
vervelende entiteit.

1189
01:14:09,200 --> 01:14:11,407
En je bent ervan af?

1190
01:14:11,720 --> 01:14:14,564
Niet voordat het duurde
een stuk van mijn been mee.

1191
01:14:14,760 --> 01:14:16,842
Oké, bedankt daarvoor.
Dat is vies.

1192
01:14:17,000 --> 01:14:19,287
Ik ga overgeven. Bedankt.

1193
01:14:23,640 --> 01:14:24,926
En hoe zit het met die?

1194
01:14:27,080 --> 01:14:28,969
Dat is een goed verhaal.

1195
01:14:29,120 --> 01:14:32,124
Laten we dat bewaren voor later
Dit is allemaal voorbij, oké?

1196
01:14:32,720 --> 01:14:34,643
Ervan uitgaande dat je niet doodgaat.

1197
01:14:38,320 --> 01:14:39,560
Oké.

1198
01:14:41,200 --> 01:14:42,326
Waarom doe je dat?

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,561
Wat?

1200
01:14:44,040 --> 01:14:45,804
Je vertelt je oude oorlogsverhalen...

1201
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
en je maakt jezelf
klinkt als een oude man.

1202
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
DRAGER:
Komt met het territorium.

1203
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
We worden ouder in hondenjaren.

1204
01:14:51,600 --> 01:14:53,204
Heeft u kinderen, meneer Burke?

1205
01:14:53,360 --> 01:14:54,771
Helaas, nee.

1206
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
Mijn vrouw dacht niet na
het was een goed idee

1207
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
gezien onze werklijn.

1208
01:14:57,840 --> 01:14:59,410
Het was niet alleen het werk.

1209
01:15:00,080 --> 01:15:01,764
Oh! (STAMMEREND)

1210
01:15:02,320 --> 01:15:03,401
Jullie twee waren...

1211
01:15:03,480 --> 01:15:04,527
In het kort.

1212
01:15:04,680 --> 01:15:06,091
Wij waren jong en dom.

1213
01:15:06,240 --> 01:15:07,526
Slechts één van ons was dom.

1214
01:15:07,680 --> 01:15:09,250
Ach, doe niet zo moeilijk
op jezelf.

1215
01:15:09,320 --> 01:15:10,765
Ik was toen onweerstaanbaar.

1216
01:15:10,920 --> 01:15:12,888
Ik ga kijken
de lezingen boven.

1217
01:15:13,040 --> 01:15:15,520
En ze gaat, net als
ze ontvluchtte ons huwelijk.

1218
01:15:15,680 --> 01:15:17,489
Recht in de armen
van de academische wereld.

1219
01:15:17,560 --> 01:15:19,767
Veilige, stabiele academische wereld.

1220
01:15:19,920 --> 01:15:21,604
Mist mij echter nog steeds.
Nee, dat doe ik niet.

1221
01:15:21,760 --> 01:15:22,807
Jij wel, een beetje.

1222
01:15:22,960 --> 01:15:24,200
Nee, zelfs niet een klein beetje.

1223
01:15:24,360 --> 01:15:27,011
Ze vergeet dat ik het kan
voel deze dingen.

1224
01:15:27,160 --> 01:15:28,889
Ik heb speciale krachten,
weet je.

1225
01:15:29,000 --> 01:15:31,128
DR. POWELL:
Ze zijn niet zo speciaal.

1226
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
(BOOR ZOMEREND)

1227
01:15:33,000 --> 01:15:34,001
Alles goed met je?

1228
01:15:35,040 --> 01:15:36,201
Ik ben een beetje bang.

1229
01:15:36,360 --> 01:15:37,885
Ja.

1230
01:15:38,040 --> 01:15:39,246
Ik ook.

1231
01:15:39,400 --> 01:15:41,926
Wat gaan we doen
daarover?

1232
01:15:42,920 --> 01:15:44,081
Ik weet het niet.

1233
01:15:45,160 --> 01:15:46,321
Denk eens aan Maddy?

1234
01:15:46,640 --> 01:15:47,880
Laten we dat proberen.

1235
01:15:50,800 --> 01:15:52,165
(ERIC ADEMT UIT)

1236
01:15:54,080 --> 01:15:55,923
Voel je je minder bang?

1237
01:15:56,080 --> 01:15:57,445
Nee, niet echt.

1238
01:15:58,360 --> 01:15:59,600
Ja, ik ook niet.

1239
01:16:02,240 --> 01:16:03,480
Toch voel ik me iets moediger.

1240
01:16:04,640 --> 01:16:05,926
Ik ook.

1241
01:16:06,560 --> 01:16:07,891
(COMPUTER piept)
We zijn goed.

1242
01:16:08,080 --> 01:16:10,128
Brooke, de video is online!

1243
01:16:10,440 --> 01:16:11,487
Laten we gaan.
CARRIGAN: We zijn helemaal klaar om te gaan

1244
01:16:11,560 --> 01:16:12,561
hier beneden.

1245
01:16:12,720 --> 01:16:14,165
Kendra, zou je dat ooit doen?
gooi mij die riem

1246
01:16:14,240 --> 01:16:16,083
zit dat in die tas daar?

1247
01:16:18,400 --> 01:16:20,926
Oké,
zodat we allemaal duidelijk zijn.

1248
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
Eerst gebruiken we het touw

1249
01:16:24,080 --> 01:16:25,650
de weg naar binnen te overbruggen
naar de uitweg.

1250
01:16:26,360 --> 01:16:28,203
(HOOSHING)

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
CARRIGAN: <i>De regels
zijn daar verschillend.</i>

1252
01:16:30,760 --> 01:16:34,048
<i>Er is geen boven,
er is geen down...</i>

1253
01:16:34,200 --> 01:16:35,645
<i>en er zijn geen rechte lijnen.</i>

1254
01:16:37,480 --> 01:16:40,370
<i>En daarom
we moeten er een maken.</i>

1255
01:16:41,040 --> 01:16:43,008
<i>Dit touw is onze levenslijn.</i>

1256
01:16:43,200 --> 01:16:47,888
<i>Als we het loslaten,
we zullen de weg nooit meer terug vinden.</i>

1257
01:16:50,880 --> 01:16:52,291
Het werkte!

1258
01:16:53,600 --> 01:16:54,965
(DRON zoemend)

1259
01:16:57,560 --> 01:16:58,971
DRAGER:
<i>Zodra we dat hebben gedaan...</i>

1260
01:16:59,120 --> 01:17:01,407
<i>we sturen de drone naar binnen
om Maddy in de gaten te houden.</i>

1261
01:17:09,880 --> 01:17:10,927
(ZUCHT)

1262
01:17:18,160 --> 01:17:19,400
(DRON zoemend)

1263
01:18:02,880 --> 01:18:04,120
(STATISCH KRAKSEL)

1264
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
CARRIGAN: Houd het nu stabiel.
Houd het stabiel.

1265
01:18:40,160 --> 01:18:41,810
Houd het daar stabiel, Griffin.

1266
01:19:37,520 --> 01:19:39,045
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

1267
01:19:45,000 --> 01:19:46,764
SOPHIE: (hijgt) Maddy!

1268
01:19:47,160 --> 01:19:48,161
Maddy?

1269
01:19:50,320 --> 01:19:51,321
MADISON: <i>Mama.</i>

1270
01:19:52,240 --> 01:19:53,241
(VIA TABLET) <i>Mama?</i>

1271
01:19:53,320 --> 01:19:54,321
Maddy.

1272
01:19:54,840 --> 01:19:55,966
<i>Mama?</i>

1273
01:19:56,720 --> 01:19:57,846
ERIC: <i>Maddy?</i>

1274
01:19:58,000 --> 01:19:59,445
AMY: <i>Madison, kun je me horen?</i>
MADISON: Mama.

1275
01:19:59,600 --> 01:20:01,523
Madison! Madison?

1276
01:20:03,480 --> 01:20:08,088
<i>Madison, lieverd.
Maddy, lieverd, het is mama.</i>

1277
01:20:08,280 --> 01:20:09,281
mama?

1278
01:20:09,360 --> 01:20:10,441
Maddy?

1279
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
Papa?

1280
01:20:15,920 --> 01:20:17,251
(MADISON SCHREEUWT)

1281
01:20:17,320 --> 01:20:19,891
AMY: Madison! Madison!

1282
01:20:20,720 --> 01:20:21,926
ERIC: Nee! Ik ga naar binnen.

1283
01:20:22,080 --> 01:20:23,241
AMY: Luister naar me, Eric.

1284
01:20:23,400 --> 01:20:24,401
Ik ben haar moeder.

1285
01:20:24,480 --> 01:20:25,481
Ik moet gaan.
KENDRA: Mam, dat kan niet!

1286
01:20:25,640 --> 01:20:26,846
ERIC: Je gaat niet naar binnen!

1287
01:20:27,000 --> 01:20:29,765
Ze is te dicht bij het licht.
Ik moet naar binnen en haar eruit halen.

1288
01:20:29,920 --> 01:20:31,922
Nee, ik ga. Je kunt niet gaan.
Ze komt niet bij een vreemde.

1289
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan.

1290
01:20:33,240 --> 01:20:34,321
Je hebt geen idee
waar je mee te maken hebt.

1291
01:20:34,400 --> 01:20:36,209
ERIC: Oké, ik ga!
(ALLEEN PROTESTEREN)

1292
01:20:37,320 --> 01:20:38,845
Sorteer dit allemaal
bij gezinstherapie.

1293
01:20:38,920 --> 01:20:40,046
We moeten haar pakken
daar weg.

1294
01:20:40,120 --> 01:20:42,282
Wacht, iedereen, stop!
Griffin is al boven.

1295
01:20:42,640 --> 01:20:45,211
Griff! O, mijn God! Griff!

1296
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Griffioen!

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,649
(GErommel)

1298
01:20:50,400 --> 01:20:51,447
ERIC: Griffioen!

1299
01:20:51,600 --> 01:20:54,365
Dat had ik moeten doen
liet haar nooit alleen.

1300
01:20:55,360 --> 01:20:56,361
Nee!

1301
01:20:57,280 --> 01:20:59,851
Griffioen! Nee!

1302
01:21:00,520 --> 01:21:01,726
(ECHOEND)

1303
01:21:06,840 --> 01:21:08,683
Griffioen!

1304
01:21:09,360 --> 01:21:10,646
(HUILEN) Griffioen!

1305
01:21:11,920 --> 01:21:13,331
Nee!

1306
01:21:14,120 --> 01:21:17,681
Ga naar beneden!
Grijp het touw vast!

1307
01:21:17,840 --> 01:21:21,731
Als ik je het signaal geef,
trek met al je kracht!

1308
01:21:21,880 --> 01:21:23,689
Wat als het niet werkt?

1309
01:21:23,760 --> 01:21:24,761
Amy.

1310
01:21:24,840 --> 01:21:26,171
Lieverd...

1311
01:21:26,800 --> 01:21:28,643
het gaat werken.

1312
01:21:34,080 --> 01:21:35,320
Dit betere werk!

1313
01:21:36,720 --> 01:21:38,563
Je zei dat je het kon
praat met deze dingen, toch?

1314
01:21:38,920 --> 01:21:41,366
Vertel ze dat het tijd is
om Maddy te laten gaan!

1315
01:21:43,240 --> 01:21:44,651
Ik reken op je!

1316
01:21:59,560 --> 01:22:02,166
Dit kind heeft je geen kwaad gedaan.

1317
01:22:02,320 --> 01:22:04,129
Ze spreekt geen kwaad.

1318
01:22:09,480 --> 01:22:10,766
Wachten.

1319
01:22:12,400 --> 01:22:13,401
Wachten.

1320
01:22:13,560 --> 01:22:16,723
Nee, nee, nee. Hij is weg
het scherm. Wij zijn hem kwijt.

1321
01:22:22,720 --> 01:22:24,085
GRIFFIN: (OP TABLET) <i>Maddy?</i>

1322
01:22:30,160 --> 01:22:31,161
<i>Maddy?</i>

1323
01:22:39,280 --> 01:22:40,327
<i>Maddy?</i>

1324
01:22:42,080 --> 01:22:43,320
MADISON: <i>Griffioen?</i>

1325
01:23:00,000 --> 01:23:02,685
Maddy, we moeten gaan.

1326
01:23:03,800 --> 01:23:05,006
Ik kan het niet.

1327
01:23:05,160 --> 01:23:07,811
Ja, dat kan.
We moeten nu gaan.

1328
01:23:19,520 --> 01:23:21,841
(FLUISTEREN) Dat zullen ze nooit doen
laat mij vertrekken.

1329
01:23:25,640 --> 01:23:26,641
GRIFFIN: Het touw!

1330
01:23:33,560 --> 01:23:34,561
Het touw!

1331
01:23:43,240 --> 01:23:45,242
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1332
01:23:48,360 --> 01:23:49,520
GRIFFIN: Ren, Maddy, kom op!

1333
01:23:54,480 --> 01:23:55,481
(GRUNTS)

1334
01:24:00,520 --> 01:24:01,521
(hijg)

1335
01:24:01,720 --> 01:24:02,721
(SCHREEUW)

1336
01:24:05,080 --> 01:24:07,367
AMY: Maddy! Griffioen!

1337
01:24:07,720 --> 01:24:08,767
DR. POWELL: Oh, mijn God.

1338
01:24:08,840 --> 01:24:10,763
AMY: Ik heb jullie, mijn schatjes.
Het komt wel goed met je. O, mijn God.

1339
01:24:10,920 --> 01:24:12,206
Ze hebben een polsslag.

1340
01:24:12,400 --> 01:24:13,526
Erik!

1341
01:24:13,680 --> 01:24:15,648
DR. POWELL: Ze ademen.
Ze ademt.

1342
01:24:15,800 --> 01:24:17,131
AMY: (HUIZEN)
Mama is hier.

1343
01:24:17,320 --> 01:24:18,321
Jezus! God!

1344
01:24:18,480 --> 01:24:19,766
KENDRA: Zijn ze in orde?

1345
01:24:20,000 --> 01:24:21,968
AMY: Wat moeten we doen?
Zet ze nu in het water!

1346
01:24:22,160 --> 01:24:23,650
AMY: Oké, kom op.

1347
01:24:23,960 --> 01:24:25,325
Word wakker, schat.

1348
01:24:25,480 --> 01:24:26,606
Oké, lieverd.

1349
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Kom op, schatje, word wakker.

1350
01:24:28,360 --> 01:24:30,044
Kun je mij horen?
Kun je mama horen?

1351
01:24:30,200 --> 01:24:31,645
Oké, word wakker,
lieverd.

1352
01:24:31,800 --> 01:24:33,165
Kom op.

1353
01:24:33,320 --> 01:24:35,322
ERIC: Griffioen, alsjeblieft
wakker worden. Alsjeblieft.

1354
01:24:35,480 --> 01:24:36,527
Ik reken op je, maatje.
AMY: Ik heb je nodig

1355
01:24:36,600 --> 01:24:38,364
om nu wakker te worden.
(hijgend)

1356
01:24:38,960 --> 01:24:40,564
ERIC: Goed jongen! Goeie jongen!

1357
01:24:40,760 --> 01:24:42,569
Daar is hij!
GRIFFIN: Gaat het met Maddy?

1358
01:24:42,760 --> 01:24:44,046
Ja, het gaat goed met Maddy.
GRIFFIN: Gaat het met Maddy?

1359
01:24:44,200 --> 01:24:45,247
Het komt goed met Maddy.

1360
01:24:45,400 --> 01:24:46,401
Kun je mama horen?

1361
01:24:46,480 --> 01:24:47,481
Kom op, lieverd.

1362
01:24:47,840 --> 01:24:50,241
(HUIZEN) Word alsjeblieft wakker.
Word alsjeblieft wakker.

1363
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
(hijgend)

1364
01:24:52,200 --> 01:24:54,521
AMY: O, lieverd! O, schat!

1365
01:24:54,680 --> 01:24:57,001
Hallo, lieverd.
Hallo, lieverd.

1366
01:24:57,160 --> 01:24:59,447
Hallo, mama. Hallo, papa.

1367
01:24:59,600 --> 01:25:00,647
AMY EN ERIC: Hallo.

1368
01:25:00,800 --> 01:25:02,040
AMY: Hallo, lieverd.

1369
01:25:02,240 --> 01:25:03,890
Het is oké, mama.

1370
01:25:04,520 --> 01:25:05,681
Griffin heeft mij gered.

1371
01:25:05,840 --> 01:25:07,683
AMY: Ja, dat deed hij.
Weet je waarom?

1372
01:25:07,840 --> 01:25:09,888
Omdat jij onze superjongen bent.

1373
01:25:10,080 --> 01:25:11,684
Ja. Ja.

1374
01:25:11,800 --> 01:25:13,211
(KUSSENGELUIDEN)

1375
01:25:13,320 --> 01:25:15,322
Ik hou van je, twee.
Ik hou van je, papa.

1376
01:25:16,120 --> 01:25:18,566
O, mijn God. O, mijn God.

1377
01:25:28,920 --> 01:25:30,285
AMY: Oké,
spring op je stoel.

1378
01:25:30,440 --> 01:25:32,204
Komen wij ooit terug?

1379
01:25:32,360 --> 01:25:34,806
Nee lieverd.
Er is geen mogelijkheid in de hel.

1380
01:25:34,960 --> 01:25:36,883
Oké, veiligheidsgordel.

1381
01:25:37,040 --> 01:25:39,441
Hé, bedankt voor alles...

1382
01:25:40,120 --> 01:25:41,770
en ik hoop
wij zien je nooit meer.

1383
01:25:42,280 --> 01:25:44,248
Ik weet het niet
waarom zeggen ze dat altijd.

1384
01:25:44,400 --> 01:25:45,447
Doei.
MADISON: Tot ziens.

1385
01:25:48,320 --> 01:25:51,085
Dus vertel het me. Ik verdien het.

1386
01:25:55,840 --> 01:25:58,571
Burbank, Californië, 2012.

1387
01:25:58,880 --> 01:26:02,680
We waren een aflevering aan het opnemen
in een spookachtige autowasplaats.

1388
01:26:03,160 --> 01:26:06,482
En de, eh,
geluidsman viel in slaap.

1389
01:26:07,160 --> 01:26:09,049
Dus geen geest?
Nee.

1390
01:26:09,200 --> 01:26:11,680
Gewoon een dozy-boom-operator

1391
01:26:11,760 --> 01:26:14,206
met een zeer,
zeer grote microfoon.

1392
01:26:15,240 --> 01:26:16,241
(LACHT)

1393
01:26:18,480 --> 01:26:19,481
Doe de lijn.

1394
01:26:19,880 --> 01:26:20,961
Ik zeg het niet.

1395
01:26:21,120 --> 01:26:22,565
Mam, het is voor Lauren.

1396
01:26:22,720 --> 01:26:24,245
AMY: Burke, geef haar de lijn!

1397
01:26:25,560 --> 01:26:26,607
Het huis is schoon.

1398
01:26:27,040 --> 01:26:28,121
Beter. Kom op.

1399
01:26:28,880 --> 01:26:31,360
Het huis is schoon.

1400
01:26:31,520 --> 01:26:32,965
O, mijn God! Ze gaat gek worden.

1401
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
"Dit huis is schoon."

1402
01:26:36,200 --> 01:26:37,440
Maar dat is het niet.

1403
01:26:37,600 --> 01:26:39,125
Natuurlijk is dat zo, lieverd.

1404
01:26:39,280 --> 01:26:41,248
Jij hielp de geesten
ga het licht in.

1405
01:26:41,400 --> 01:26:42,890
Maar dat deden ze niet.

1406
01:26:44,720 --> 01:26:45,721
KENDRA: Pa, ga!
GRIFFIN: Papa, ga!

1407
01:26:45,880 --> 01:26:47,530
Ze gingen niet
in het licht, mama.

1408
01:26:47,720 --> 01:26:50,405
Ze hadden mij nodig om ze te nemen
maar ik zou niet naar binnen gaan...

1409
01:26:50,600 --> 01:26:52,250
dus zij ook niet.

1410
01:26:53,040 --> 01:26:54,160
KENDRA: Pa, ga!
GRIFFIN: Ga!

1411
01:26:56,080 --> 01:26:57,684
(KINDEREN ROEPEN)

1412
01:26:59,600 --> 01:27:01,090
Stap uit de auto.

1413
01:27:03,960 --> 01:27:05,803
(DONDEND)

1414
01:27:10,560 --> 01:27:11,721
(SCHREEUWEN)

1415
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1416
01:27:36,680 --> 01:27:38,091
ERIC: Lieverd, alles goed met je?

1417
01:27:38,680 --> 01:27:39,806
Gaat het?

1418
01:27:39,960 --> 01:27:41,200
Is iedereen oké?
KENDRA: Ja.

1419
01:27:41,280 --> 01:27:42,406
AMY: Erik. Erik.

1420
01:27:42,560 --> 01:27:44,449
ERIC: Hier, schatje. Wacht even.

1421
01:27:44,520 --> 01:27:45,521
(ERIC GRUNT)

1422
01:27:45,960 --> 01:27:46,961
AMY: Waar is Maddy?

1423
01:27:47,880 --> 01:27:49,484
Waar is ze? Waar is ze?

1424
01:27:49,640 --> 01:27:50,766
ERIC: Maddy!

1425
01:27:51,320 --> 01:27:52,481
MADISON: Mama.

1426
01:27:53,520 --> 01:27:55,522
Er is iets mis, mama.

1427
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
(SCHREEUW)

1428
01:27:57,680 --> 01:27:58,681
Maddy!

1429
01:27:58,760 --> 01:27:59,841
AMY: Oh God!
KENDRA; Mama!

1430
01:28:00,000 --> 01:28:01,570
(MADISON SCHREEUWT)

1431
01:28:16,200 --> 01:28:17,770
Maddy!

1432
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
(AMY GRUNT)

1433
01:28:26,800 --> 01:28:28,484
Mam! Mama!
Maddy!

1434
01:28:29,000 --> 01:28:30,047
Mama!

1435
01:28:30,240 --> 01:28:31,730
Wacht even!
Mama! Mama!

1436
01:28:31,880 --> 01:28:33,530
Kom op, schatje. Kom op.

1437
01:28:33,760 --> 01:28:34,761
MADISON: Mama!

1438
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
(SCHREEUWEN)
AMY: Kom op, schatje.

1439
01:28:38,440 --> 01:28:39,441
Wacht even!

1440
01:28:41,360 --> 01:28:42,805
(HOOSHING)

1441
01:28:45,120 --> 01:28:47,043
(GROWELEN)

1442
01:28:50,640 --> 01:28:51,721
(SCHREEUWEN)

1443
01:29:02,040 --> 01:29:03,565
ERIC: Trek!

1444
01:29:03,720 --> 01:29:05,370
AMY: Trek!

1445
01:29:08,080 --> 01:29:10,811
Laat uw greep los
over deze familie...

1446
01:29:10,960 --> 01:29:13,770
zoals jullie zelf
wil vrijgelaten worden...

1447
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
(ALLEEN GRUNT)

1448
01:29:27,720 --> 01:29:29,210
Nee. Doe geen domme dingen.

1449
01:29:29,360 --> 01:29:32,125
Ik doe altijd iets stoms.
Is dat niet de reden waarom je mij verliet?

1450
01:29:32,280 --> 01:29:33,406
Carrigan, alsjeblieft.

1451
01:29:33,560 --> 01:29:35,483
Dat zullen ze nooit doen
laat dit gezin gaan.

1452
01:29:35,680 --> 01:29:37,648
Ik ben het beu om te doen alsof
voor de camera's, Brooke.

1453
01:29:38,560 --> 01:29:40,164
Ik ben de enige die nog over is
wie kan deze zielen leiden

1454
01:29:40,240 --> 01:29:41,890
in het licht. Dat weet je.

1455
01:29:42,760 --> 01:29:43,841
Wachten!

1456
01:29:44,000 --> 01:29:45,570
Je hoeft dit niet te doen.

1457
01:29:45,720 --> 01:29:47,961
Ik weet. Ik wil.

1458
01:29:48,120 --> 01:29:51,010
Wachten. Hoe zal ik het weten
dat je terug bent?

1459
01:29:51,160 --> 01:29:53,083
Ik zal iets bedenken.

1460
01:29:53,280 --> 01:29:54,361
Dag, Brooke.

1461
01:29:55,080 --> 01:29:56,241
(DR. POWELL HAKKT)

1462
01:30:00,800 --> 01:30:02,325
ERIC: Amy, kom hier.

1463
01:30:02,600 --> 01:30:04,170
Laten we gaan.

1464
01:30:04,680 --> 01:30:06,762
(VERVORMDE GELUIDEN OP TV)

1465
01:30:08,920 --> 01:30:10,251
AMY: Maddy!

1466
01:30:10,720 --> 01:30:12,006
ERIC: Laten we gaan! Kom op.

1467
01:30:14,160 --> 01:30:15,400
(KENDRA GRUNT)

1468
01:30:16,920 --> 01:30:17,967
ERIC: Let op je hoofd.
Laten we gaan.

1469
01:30:18,040 --> 01:30:20,805
AMY: Maddy. Oké, laten we gaan.

1470
01:30:29,640 --> 01:30:30,760
ERIC: Mama gaat je halen.

1471
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
KENDRA: Nee!

1472
01:30:31,920 --> 01:30:34,241
Kendra! Kom hier. Laten we gaan!

1473
01:30:34,400 --> 01:30:35,970
Het spijt me dat ik zo'n bitch ben
voor jou, papa.

1474
01:30:36,120 --> 01:30:38,280
Het is oké, lieverd. Kunnen we praten
daarover later? Laten we gaan.

1475
01:30:38,320 --> 01:30:39,481
(CRASHEN)

1476
01:30:43,920 --> 01:30:45,081
O, shit.

1477
01:30:54,520 --> 01:30:55,521
Hoi!

1478
01:30:55,720 --> 01:30:56,801
Wat ben je aan het doen?

1479
01:30:57,360 --> 01:30:59,249
Ik heb een klus te klaren!

1480
01:30:59,400 --> 01:31:00,447
Wachten!

1481
01:31:05,120 --> 01:31:06,610
(KREKEND)

1482
01:31:10,240 --> 01:31:11,366
GRIFFIN: Papa!

1483
01:31:20,600 --> 01:31:23,206
ERIC: Amy,
We moeten een auto vinden.

1484
01:31:23,360 --> 01:31:26,170
DR. POWELL:
Eric, neem de mijne. Gaan!

1485
01:31:31,240 --> 01:31:32,287
MADISON: Mam!

1486
01:31:34,840 --> 01:31:36,285
(SCHREEUWEN)

1487
01:31:36,880 --> 01:31:38,405
ERIC: Kom op! Laten we gaan!

1488
01:31:50,120 --> 01:31:52,202
(MOTOR STARTEN)

1489
01:32:14,640 --> 01:32:16,802
Pap, gaat hij ons volgen?

1490
01:32:18,120 --> 01:32:21,169
(SCHREEUW)
Griff, kijk niet achterom.
Kijk niet achterom.

1491
01:32:34,760 --> 01:32:36,000
(SIRENEN loeien)

1492
01:32:44,760 --> 01:32:46,000
(KRAKELEND)

1493
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
(ADEMT UIT)

1494
01:33:24,680 --> 01:33:26,489
DR. POWELL: Enig teken van hem?

1495
01:33:30,840 --> 01:33:33,127
BOYD: Niets. De GPS
haalt hem niet op.

1496
01:33:38,400 --> 01:33:40,926
O, wacht.
We krijgen iets.

1497
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
(LAPTOP BIEPT)

1498
01:33:55,760 --> 01:33:57,000
Makelaar: Hallo!
AMY: Hallo.

1499
01:33:57,080 --> 01:33:59,560
Makelaar: Hallo! Jij duidelijk
vond het oké.

1500
01:33:59,920 --> 01:34:01,046
Is het niet prachtig?

1501
01:34:01,200 --> 01:34:03,567
Ik denk dat deze het is.
Geweldige schoolwijk...

1502
01:34:03,720 --> 01:34:05,688
de middelbare school
Het balveld is dichtbij.

1503
01:34:05,840 --> 01:34:07,046
Wacht tot je de binnenkant ziet.

1504
01:34:07,240 --> 01:34:08,321
Vier goede slaapkamers...

1505
01:34:08,480 --> 01:34:10,528
en de plaats is gewoon aan het zwemmen
op kastruimte.

1506
01:34:11,680 --> 01:34:13,569
Dat is niet echt hoog
op ons verlanglijstje.

1507
01:34:13,720 --> 01:34:15,688
Onze laatste kast heeft mij opgegeten.

1508
01:34:16,160 --> 01:34:17,889
(lachend) Dat is lief.

1509
01:34:18,640 --> 01:34:21,564
Hoe dan ook, dit huis
schreeuwt gewoon karakter.

1510
01:34:22,080 --> 01:34:24,765
Kijk naar de lambrisering.
En hier is de foyer.

1511
01:34:25,080 --> 01:34:26,923
Periodedetails overal.

1512
01:34:27,080 --> 01:34:28,286
Oh! En dit is het hol.

1513
01:34:28,440 --> 01:34:30,124
Het hol leidt
regelrecht de achtertuin in.

1514
01:34:30,200 --> 01:34:31,201
Ideaal voor de kinderen.

1515
01:34:31,360 --> 01:34:32,441
En zie je die boom?

1516
01:34:32,560 --> 01:34:34,324
Het is oud.
Het was hier eerder...

1517
01:34:34,920 --> 01:34:36,126
Hallo?

1518
01:34:37,280 --> 01:34:38,486
Hallo?

1519
01:34:39,280 --> 01:34:40,361
(AUTO WEGRIJDT)

1520
01:34:40,440 --> 01:34:41,521
Perfect.

1521
01:34:42,560 --> 01:34:44,289
Laten we hier weggaan.

1522
01:34:44,680 --> 01:34:46,444
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1523
01:34:47,400 --> 01:34:49,482
(ONSCHERM)

1524
01:34:55,720 --> 01:34:57,768
(ONHOORDBAAR)

1525
01:35:01,960 --> 01:35:04,327
(ZINGEND) <i>Oh, schatje,
Ik zie je met mijn tv</i>

1526
01:35:04,400 --> 01:35:07,802
<i>Ja, schat,
Ik zie je met mijn tv</i>

1527
01:35:07,880 --> 01:35:11,248
<i>Ik heb je hoofd eraf gehakt
en plaats het in mijn tv-toestel</i>

1528
01:35:11,320 --> 01:35:14,722
<i>Ik gebruik je oogbollen voor wijzerplaten
op mijn tv-toestel</i>

1529
01:35:14,800 --> 01:35:17,963
<i>Ik kijk tv</i>

1530
01:35:18,040 --> 01:35:21,362
<i>Sinds ik jou in mijn tv-toestel heb gestopt</i>

1531
01:35:21,480 --> 01:35:24,802
<i>O, schat,
Ik hoor je op mijn radio</i>

1532
01:35:24,880 --> 01:35:28,202
<i>Ja, schat,
Ik hoor je op mijn radio</i>

1533
01:35:28,320 --> 01:35:31,529
<i>Je weet dat ik draai, draai, draai
voor uw radio</i>

1534
01:35:31,600 --> 01:35:36,401
<i>Je gaat druppelen, druppelen, druppelen
op mijn radio, AM-radio...</i>

1535
01:35:36,960 --> 01:35:41,124
<i>Is dit labyrintische netwerk
van riolen die gastheer spelen...</i>

1536
01:35:41,280 --> 01:35:42,850
<i>aan een kwaadaardige geest?</i>

1537
01:35:43,840 --> 01:35:46,571
<i>Ik ben Carrigan Burke,
en ik ben hier om...</i>

1538
01:35:46,760 --> 01:35:48,888
<i>En ik ben Brooke Powell,
en wij zijn hier om het huis schoon te maken.</i>

1539
01:35:48,960 --> 01:35:49,961
<i>Ik was nog niet klaar!</i>

1540
01:35:50,040 --> 01:35:51,087
<i>Het spijt me.
Was dat niet mijn signaal?</i>

1541
01:35:51,160 --> 01:35:52,810
<i>Ik was nog niet klaar met mijn zin.
Het spijt me.</i>

1542
01:35:52,880 --> 01:35:55,167
En dat zeggen we niet
"schoon huis." Dat hebben we afgesneden.

1543
01:35:55,240 --> 01:35:56,844
Omdat ik dacht
dat was mijn signaal

1544
01:35:56,920 --> 01:35:58,365
toen je zei,
'En ik ben Carrigan Burke.'

1545
01:35:58,480 --> 01:36:00,130
Dat heb ik niet eens gezegd.
Zodra ik "en" hoorde...

1546
01:36:00,280 --> 01:36:01,281
<i>Ik kwam er gewoon uit.</i>

1547
01:36:01,480 --> 01:36:02,891
<i>Dat is echter de verkeerde.</i>

1548
01:36:03,040 --> 01:36:04,166
<i>Oké.</i>

1549
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
(GRINNERT)

1550
01:36:08,000 --> 01:36:10,207
(STAMMEREND) <i>Heeft iemand dat
wil je mij de juiste vertellen?</i>