1 00:00:18,732 --> 00:00:20,810 (Açık artırma - "Yol") 2 00:00:23,730 --> 00:00:26,963 Ben kendi gökyüzüm ve ayımım, 3 00:00:27,214 --> 00:00:29,698 Çıplak memnun ay 4 00:00:29,949 --> 00:00:34,360 Bu uzun bir yol ve o zaman bile benim değil. 5 00:00:35,979 --> 00:00:39,066 Arkamda şehirler aydınlandı, 6 00:00:39,317 --> 00:00:41,831 Aptal yabancı şehirler 7 00:00:42,082 --> 00:00:46,222 Orada beni sevdiler ama o ben değildim. 8 00:00:58,747 --> 00:01:00,247 (mistik müzik) 9 00:01:03,747 --> 00:01:05,247 -Tanrım! 10 00:01:06,927 --> 00:01:08,427 Yardım! 11 00:01:09,973 --> 00:01:12,380 -Uyanmak! Zamanı buldum Polisler senin için geldi. 12 00:01:12,631 --> 00:01:14,432 (kapı zili çalar) -Tanya! 13 00:01:14,683 --> 00:01:16,718 -Hangi Tanya? Ben Sanya'yım! Kafanı mı vurdun? 14 00:01:16,969 --> 00:01:19,739 -Tanya, kızım! Görüş. 15 00:01:20,043 --> 00:01:23,089 -Ne yani onu da mı öldürecekler? - Hayır, kahretsin. Evlenecek. 16 00:01:23,815 --> 00:01:25,315 Dün şehir dışına çıktı. 17 00:01:25,565 --> 00:01:27,257 (ısrarla kapıyı çalarlar) 18 00:01:28,589 --> 00:01:31,928 (operatör) - Abonenin cihazı kapalı... - Lanet olsun! 19 00:01:32,532 --> 00:01:34,181 Müsait değil. 20 00:01:34,941 --> 00:01:37,200 Ne yapalım? - Polise gitme. 21 00:01:41,733 --> 00:01:44,013 Evet, şimdi. Onu kendimiz bulacağız. 22 00:01:44,263 --> 00:01:47,349 (sürekli vurma) - Maltsev, kapıyı aç! Evde olduğunuzu biliyoruz. 23 00:01:47,600 --> 00:01:50,529 -Burada ateş var, pencereden geçelim. -Olumsuz. 24 00:01:51,312 --> 00:01:54,060 Ben kimseyi öldürmedim pencerelerden geçmek için. 25 00:01:54,426 --> 00:01:57,619 Şimdi onlara her şeyi anlatacağım. - Hayır dostum, yavaşla, inanmayacaklar. 26 00:01:57,870 --> 00:01:59,849 Bu arada kızınızın da orada olduğunu çözecekler. 27 00:02:00,496 --> 00:02:02,496 (kapı zili ısrarla çalar) 28 00:02:05,336 --> 00:02:08,096 - Arkadaşlar kızım tehlikede! 29 00:02:08,870 --> 00:02:10,370 Bulunması gerekiyor. 30 00:02:14,501 --> 00:02:16,441 (Yura homurdanır ve öksürür) 31 00:02:17,927 --> 00:02:20,540 Keçiler, ne yapıyorsunuz? Onu öldürecekler! 32 00:02:20,826 --> 00:02:22,373 - Yalancı. 33 00:02:22,975 --> 00:02:24,622 Peki bu nasıl olabilir Yuri Nikolaevich? 34 00:02:51,153 --> 00:02:53,979 Maria Volkova'yı gördün. 35 00:02:54,540 --> 00:02:57,173 Burada, cinayetten hemen önce. -Testere! 36 00:02:57,573 --> 00:03:01,113 Ama onu ben öldürmedim. Biz sadece Biraz içtik ve kendi yollarımıza gittik. 37 00:03:01,640 --> 00:03:04,493 Bırak kızımı bulayım O zaman sana her şeyi sakince açıklayacağım. 38 00:03:04,803 --> 00:03:06,433 -Dairede başka kimse yok. 39 00:03:07,260 --> 00:03:09,355 -Arabasına. -Ne yapıyorsun? 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,106 -Hadi! -Beni nereye götürüyorsun? 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,889 -Ondan ne istiyorsun, ha? -Merak için. 42 00:03:15,140 --> 00:03:16,640 Kendi işine bakmak. 43 00:03:28,747 --> 00:03:31,286 -Lütfen Tanya'yı bulun. 44 00:03:31,733 --> 00:03:34,793 Gerekirse bu işi kendim üstlenirim Her şeyi imzalayacağım. 45 00:03:35,347 --> 00:03:37,900 -Zoy, bu bir iş teklifine benziyor. 46 00:03:38,494 --> 00:03:40,420 -Bölüm'e gideceğiz ve halledeceğiz. 47 00:03:50,024 --> 00:03:52,538 Kim sürüyor? -Ben değil. 48 00:03:54,666 --> 00:03:56,166 -Dur, kaltak! 49 00:04:02,827 --> 00:04:05,633 -Vay canına, tıpkı GTA'daki gibi. Amca, orada nasılsın? 50 00:04:07,720 --> 00:04:10,876 -Polislerden araba mı çaldın? -Evet, ben de şok oldum. 51 00:04:11,127 --> 00:04:14,489 Ne suç görüyor musun? Senin yüzünden gittim! Ne, nereye gidiyoruz? 52 00:04:14,746 --> 00:04:16,486 -Bilmiyorum. -Açısından? 53 00:04:17,314 --> 00:04:19,814 - Bir çeşit huzurevinde. Lanet olsun, hatırlamıyorum. 54 00:04:20,187 --> 00:04:22,900 - Peki, kahretsin, harika, hadi bir gezintiye çıkalım. Ne yani, geri mi dönüyorum? 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 -Karısı bilmeli. 56 00:04:26,280 --> 00:04:27,880 Lanet olsun, telefonumu evde unutmuşum. 57 00:04:28,766 --> 00:04:31,360 Sende var mı? -Evet, bilekliği üzerinden çıkaralım. 58 00:04:31,611 --> 00:04:34,580 -Nerede? Her durumda, zaten bir müdahalenin duyurusunu yaptılar. - İşeme amca. 59 00:04:35,166 --> 00:04:37,115 Burası benim bölgem, buradaki yolları biliyorum. 60 00:04:37,366 --> 00:04:38,866 Görünmez olacağız. 61 00:04:39,980 --> 00:04:41,746 (polis sireni çalar) Ah! 62 00:04:43,120 --> 00:04:44,620 O değil. 63 00:04:50,146 --> 00:04:51,646 -Gitti, piç. 64 00:04:52,847 --> 00:04:54,661 -Göt. -O o. 65 00:04:54,912 --> 00:04:58,287 -Doğrudan daha iyi söyleyemezsin. - Arabayı kimin kullandığını görebildin mi? 66 00:04:58,538 --> 00:05:01,496 -Kim, nasıl? Buraya çıktım... - Peki ne dans ediyorsun? 67 00:05:01,747 --> 00:05:05,104 Ne dans ediyorsun? Ne sikim Anahtarı arabada mı bıraktın? 68 00:05:05,560 --> 00:05:07,880 - Bunu biliyor muydum? -Sarsmak. 69 00:05:14,109 --> 00:05:15,609 (Andrey Kuryaev - "Gökkuşağı") 70 00:05:24,190 --> 00:05:25,690 - Harikasın! 71 00:05:28,277 --> 00:05:29,777 Yeni gibi. 72 00:05:30,086 --> 00:05:33,106 -Kostyan, gerçekten geyik mi vurdun? 73 00:05:36,005 --> 00:05:38,339 -Başka kim? -Başka kim olduğunu bilmiyorum. 74 00:05:38,837 --> 00:05:42,879 Geçen yıl sadece bir adam vardı Bir geyikle karşılaştım ama arabanın yarısı gitmişti. 75 00:05:43,247 --> 00:05:46,566 Hastanede bir adam. İşte, bilmiyorum daha çok köpeğe benziyor. 76 00:05:46,817 --> 00:05:48,317 Veya bir keçi. 77 00:05:51,025 --> 00:05:54,915 -Eh, o geyik bir keçi, orası kesin. Onun yüzünden başım belaya girdi. 78 00:05:55,166 --> 00:05:56,845 -Tamam, ne? Hayattasın. 79 00:05:57,096 --> 00:05:59,742 Büyükannemlerle birlikteyim. Her şey olumlu. 80 00:06:00,244 --> 00:06:02,644 Dinle, Kostyan. Şimdi bekle. 81 00:06:05,500 --> 00:06:08,012 Vay, şirketten bir hediye. 82 00:06:08,756 --> 00:06:11,405 Sevgililer, bu arada neredeyse sıfır. -Teşekkür ederim. 83 00:06:32,813 --> 00:06:34,313 -Kostyan. 84 00:06:36,017 --> 00:06:38,132 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ya da ne? 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,835 Hepiniz televizyonda ne yapıyorsunuz? 86 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 -İşte burada. 87 00:06:49,727 --> 00:06:52,607 Bir kızı yuvarlıyordum, yuvarlanıyordum. Görünüşe göre düşmüş. 88 00:06:54,690 --> 00:06:57,180 -Böyle bir arabada Ben de elbette kendim atlardım. 89 00:06:58,176 --> 00:07:00,510 - Satacağım - sen ilksin. -Anlaşma. 90 00:07:02,877 --> 00:07:07,712 Ah, bu da Kostyan, bak, Oradaki geyiklere dikkat edin. 91 00:07:08,985 --> 00:07:11,965 Rybinsk'teki ikinci tampon Çabuk bulamayız. 92 00:07:23,876 --> 00:07:25,610 - Telefonu açmıyor. -DSÖ? 93 00:07:26,137 --> 00:07:27,930 Karısı mı, kızı mı? -İkisi birden. 94 00:07:28,963 --> 00:07:32,962 Bilekliklerimi çıkaracak mısın? - Evet, kolay, sadece birkaç dakikalık iş. 95 00:07:33,597 --> 00:07:37,037 Ama önce yardım edeceğine yemin et Masha'yı öldüren piçi bul. 96 00:07:37,288 --> 00:07:40,383 -En uygun zamanı seçtiniz. -Kusura bakma, başka kimse yoktu. 97 00:07:40,634 --> 00:07:43,387 Üstelik buna ihtiyacın var. Polisler senin katil olduğunu düşünüyor. 98 00:07:44,110 --> 00:07:46,523 -Isırmak. - Açıkça “evet” deyin. 99 00:07:46,877 --> 00:07:48,377 -Evet, evet. 100 00:07:49,137 --> 00:07:51,489 - Bu hemen olur. İşte! 101 00:07:55,687 --> 00:07:58,320 - Daha sıkı itin. - Evet, zorluyorum. 102 00:07:59,463 --> 00:08:02,107 Çok güçlü. -Senin gibi değil. 103 00:08:02,818 --> 00:08:04,318 (ironik müzik) 104 00:08:10,622 --> 00:08:12,435 (zil sesi, çatırtı) 105 00:08:29,210 --> 00:08:30,710 Lanet olsun, Titanik'teki gibi. 106 00:08:49,160 --> 00:08:50,660 -Dike. 107 00:08:54,112 --> 00:08:55,612 (Yura çığlık atar) 108 00:09:03,387 --> 00:09:06,818 Ellerini bu şekilde tutabilirsin sanki ciddi bir insanmışsın gibi. İşletme. 109 00:09:08,987 --> 00:09:12,520 (radyoda) - Acil olarak tüm mesajlara. Bir polis arabası çalmak. 110 00:09:12,770 --> 00:09:16,496 -Dalga mı geçiyorsun? Ölümsüz kimdir? -Kendine sor; o seni duyuyor. 111 00:09:16,750 --> 00:09:18,616 -Dinle amca, bu bizimle ilgili. 112 00:09:19,103 --> 00:09:22,103 (radyoda) - Korsan, yaşamaktan yoruldun mu? Seni bulacağız. 113 00:09:22,999 --> 00:09:26,632 - Merhaba aptallar. Beni nasıl bulacaksın? kim olduğumu bile bilmiyorsan? 114 00:09:27,127 --> 00:09:29,126 -İşte bu, akıllı olma. Arabayı geri ver. 115 00:09:30,514 --> 00:09:34,141 -Evet iade edeceğim, iade edeceğim. sen söyle bana Bilekliklerin anahtarlarını nerede saklıyorsun, ben de onları iade edeceğim. 116 00:09:34,392 --> 00:09:36,068 -Evet, her şey torpido gözünde. 117 00:09:36,960 --> 00:09:38,543 -Teşekkür ederim aptal. 118 00:09:38,794 --> 00:09:40,294 (radyoda) -Tamamen aptal mısın? 119 00:09:40,712 --> 00:09:42,866 -Hey, söz vermiştin! 120 00:09:43,117 --> 00:09:44,617 -Bağlantıyı sonlandırın. 121 00:09:49,727 --> 00:09:52,615 -Yulka'nın artık bir dersi var. Bu yüzden telefonu açmıyor. 122 00:09:52,989 --> 00:09:55,622 Bir taksi çağırın. -Taksi zaten burada. 123 00:09:57,735 --> 00:10:01,106 -Sen deli misin? Sokakta kar yığınları var, Lanet olası ayrılacağız. 124 00:10:01,357 --> 00:10:03,575 -Ne fark eder ki? Zaten kendimi asacaktım. 125 00:10:04,097 --> 00:10:05,597 Hadi ama üşüme. 126 00:10:11,879 --> 00:10:15,939 -Zoya, tıbbi muayenenin sonuçları getirildi. -Teşekkür ederim. 127 00:10:16,233 --> 00:10:18,648 - Arabanız gibi onu da çalmamaya dikkat edin. 128 00:10:18,899 --> 00:10:21,144 -Ver onu buraya. Vasiliev'e söyleme lütfen. 129 00:10:21,443 --> 00:10:23,755 -Ne "söyleme"? 130 00:10:25,872 --> 00:10:27,372 Tutuklu nerede? 131 00:10:29,237 --> 00:10:32,511 Seni sola sikeyim polis kadın, kahretsin! 132 00:10:33,267 --> 00:10:34,767 Nasıl kaçabilirdi? 133 00:10:35,137 --> 00:10:39,517 Nedir o, karate koşucusu mu? -Hayır gazeteci. Sadece çok akıllı. 134 00:10:41,050 --> 00:10:43,589 -Bu nedir? Bu nedir? 135 00:10:43,862 --> 00:10:48,183 Sana bu tahtayı neden aldım? böylece ona her türlü saçmalığı yükleyeceksin? 136 00:10:48,702 --> 00:10:51,072 -Kaptan Bayanov hedeflerini görselleştiriyor. 137 00:10:51,837 --> 00:10:56,217 -Suçluları öldürmesi gerekiyor... Genel olarak, suçlular burada asılı kalmalı. 138 00:10:56,537 --> 00:10:58,957 Fotoğraf nerede? Konular mı? 139 00:10:59,417 --> 00:11:03,789 Şüpheliler mi? Nasıl çalışılacağını bilmiyor musun? En azından Amerikan filmlerini izleyin. 140 00:11:04,237 --> 00:11:06,219 Hadi ve bana her şeyi anlat. 141 00:11:15,356 --> 00:11:17,826 -Maria Volkova sette boğuldu. 142 00:11:18,569 --> 00:11:22,202 Şüpheli Yuri Maltsev, "Volzhsky Vestnik" gazetesinin gazetecisi. 143 00:11:22,453 --> 00:11:25,395 Cinayetten yaklaşık bir saat önce onunla içki içmiştik. -Yine mavi. 144 00:11:25,817 --> 00:11:27,816 Ne olursa olsun, hepsi mavinin hatası. 145 00:11:28,067 --> 00:11:31,056 Bana kalsa yasaklardım onu kimseye sat. 146 00:11:31,374 --> 00:11:34,420 Peki ya ikincisi? -Victoria Bochkareva. 147 00:11:34,887 --> 00:11:37,093 Ceset nehir kıyısında bulundu. 148 00:11:37,427 --> 00:11:40,396 Sırf bunun için geldiler tıbbi muayene sonuçları. 149 00:11:40,647 --> 00:11:42,415 “Suda bir günden fazla kalmadım. 150 00:11:42,666 --> 00:11:45,073 Vücudun üzerinde bulunan çok sayıda hematom, sonra olduğu gibi... 151 00:11:46,014 --> 00:11:47,514 tıpkı bir kaza sonrası gibi." 152 00:11:47,765 --> 00:11:49,293 -Kaza? 153 00:11:49,795 --> 00:11:51,295 Nehirde mi? 154 00:11:52,664 --> 00:11:55,187 Onu kim taşıdı? Jet ski mi? 155 00:11:55,438 --> 00:11:58,507 - Hayır, muhtemelen yolda çarptı. ve ceset suya atıldı. 156 00:11:58,758 --> 00:12:01,577 -Yani arabayla hasar kalmalıdır. 157 00:12:01,847 --> 00:12:05,283 Şehirdeki tüm araç servislerini arayın, Akşama kadar sonucu bekliyorum. 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,962 -En az yüz tane var. sadece şehir sınırları içinde. 159 00:12:08,213 --> 00:12:09,886 -Ama o ben değilim... 160 00:12:10,493 --> 00:12:12,517 Pekâlâ, birkaç stajyer al. 161 00:12:12,767 --> 00:12:14,267 Bu bir emirdir. 162 00:12:20,172 --> 00:12:22,397 (gitar tıngırdaması) 163 00:12:32,477 --> 00:12:34,643 (gitarda "Fur Elise" sesi duyulur) 164 00:12:58,857 --> 00:13:00,357 -Burada ne yapıyorsun? 165 00:13:00,623 --> 00:13:03,796 - Işığı görüyorum. -Yur, olay çıkarmayalım, tamam mı? 166 00:13:04,541 --> 00:13:06,807 -Yul, deli misin? 167 00:13:08,237 --> 00:13:10,319 Bu arada kaç yaşında? 14 mü? 168 00:13:10,577 --> 00:13:12,630 (birlikte) -Yirmi beş. - Bir saniye. 169 00:13:13,097 --> 00:13:15,263 Yeterli paramızın olmadığından şikayet ettin. 170 00:13:15,753 --> 00:13:17,253 Benden daha mı fazla kazanıyor? 171 00:13:17,504 --> 00:13:19,584 -Paranın bununla ne alakası var? -Ya da belki daha fazlası. 172 00:13:19,987 --> 00:13:22,546 aynı zamanda öğretmen olarak da çalışıyorum Ben de bir grupta oynuyorum. 173 00:13:22,797 --> 00:13:24,370 -Sinirimle oynuyorsun. 174 00:13:24,621 --> 00:13:27,750 -Kendi işime baktığımı anlıyorum, ama biz buraya başka bir şey için geldik. 175 00:13:28,001 --> 00:13:30,477 -Bu kim? Neden tohumlarla birlikte buradasın? 176 00:13:32,807 --> 00:13:34,986 -Tanya nereye gitti? -Ne, Tanya? 177 00:13:35,654 --> 00:13:38,293 Koprino'da. Ne oldu? -Hiç bir şey. 178 00:13:39,130 --> 00:13:40,630 Kötü bir rüya gördüm. 179 00:13:42,503 --> 00:13:44,003 Gitmiş. 180 00:13:47,563 --> 00:13:49,644 Yul, bu adil değil. 181 00:13:50,347 --> 00:13:52,767 Bu benim başıma gelmeli orta yaş krizi. 182 00:13:53,053 --> 00:13:55,769 Kendime bir genç bulmalıyım ve bir motosiklet satın al. 183 00:13:56,020 --> 00:13:58,427 Ve seni hala bir aptal gibi seviyorum. 184 00:14:05,050 --> 00:14:06,550 Gitmiş. 185 00:14:12,245 --> 00:14:14,965 -Katili bulacağız, sana bir motosiklet vereceğim. 186 00:14:19,809 --> 00:14:21,309 (mistik müzik) 187 00:14:34,559 --> 00:14:36,059 (belirleyici müzik) 188 00:14:41,413 --> 00:14:42,913 -Maltsev'in karısı mısın? 189 00:14:44,439 --> 00:14:46,527 -BEN. -Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 190 00:14:47,520 --> 00:14:49,240 -Buraya yeni geldim. 191 00:14:49,907 --> 00:14:51,407 Koprino'ya gitti. 192 00:14:52,453 --> 00:14:53,953 Ne oldu? 193 00:15:02,452 --> 00:15:04,908 -Merhaba, merhaba. Polis seni rahatsız ediyor. 194 00:15:05,159 --> 00:15:08,212 Yüzbaşı Grigorieva. Bir kaza oldu bir adama çarptı. 195 00:15:08,687 --> 00:15:11,896 Birisinin seninle iletişime geçtiğini söyle vücut onarımı için mi? 196 00:15:12,147 --> 00:15:15,722 -İyi günler, polis sizi rahatsız ediyor. - Gövde onarımı isteyen oldu mu? 197 00:15:15,973 --> 00:15:17,507 -Çok teşekkürler. Güle güle. 198 00:15:22,676 --> 00:15:26,605 -Merhaba. Polis beni rahatsız ediyor. -Merhaba. Polis beni rahatsız ediyor. 199 00:15:26,856 --> 00:15:29,865 Yüzbaşı Grigorieva. -Gövde onarımı için sizinle iletişime geçildi mi? 200 00:15:30,116 --> 00:15:32,329 -Evet, seni sonra arayacağım. Teşekkür ederim. 201 00:15:33,783 --> 00:15:36,377 Polis seni rahatsız ediyor. Yüzbaşı Grigorieva. 202 00:15:36,657 --> 00:15:38,717 -Bir kaza meydana geldi. Bir adam vuruldu. 203 00:15:51,113 --> 00:15:52,613 -Merhaba. 204 00:15:53,007 --> 00:15:55,281 Polis seni rahatsız ediyor. Yüzbaşı Grigorieva. 205 00:15:55,532 --> 00:15:57,376 Kaza oldu ve bir kişi yaralandı. 206 00:15:57,627 --> 00:16:00,320 -İstiyor musun? -Gövde onarımı için sizinle iletişime geçildi mi? 207 00:16:00,571 --> 00:16:02,071 -Teşekkür ederim. 208 00:16:04,118 --> 00:16:06,251 -Mısın? -Evet, teşekkür ederim. 209 00:16:07,833 --> 00:16:09,713 -Hayır bu boşanma değil. 210 00:16:12,777 --> 00:16:15,908 Hayır, kart numarana ihtiyacım yok. -Tünaydın. 211 00:16:16,194 --> 00:16:17,694 Polis seni rahatsız ediyor. 212 00:16:20,967 --> 00:16:23,987 (Zoe) -Cevabın için çok teşekkür ederim. Herşey gönlünce olsun. 213 00:16:24,924 --> 00:16:27,653 -Maltsev'in burada ne işi var? - O bir şüpheli. 214 00:16:28,547 --> 00:16:31,480 Aktris Maria Volkova'nın öldürülmesinde. -Lanet olsun! 215 00:16:32,403 --> 00:16:35,599 Peki şimdi nerede, hapishanede mi? -Hayır, bizden kaçıyor. 216 00:16:35,899 --> 00:16:37,415 -İnanılmaz. 217 00:16:37,787 --> 00:16:40,076 -Bana stajyerlik verdi. beşinci yılda. 218 00:16:40,327 --> 00:16:42,236 Olur! -Evet olur. 219 00:16:42,953 --> 00:16:44,707 -Yura! Evet! 220 00:16:45,528 --> 00:16:47,282 Onu bir insan gibi bile öldüremedim. 221 00:16:47,533 --> 00:16:51,133 -Peki Konstantin Sergeevich, burada ne istiyorsun? küçük sohbetler için bir yer mi? 222 00:16:51,473 --> 00:16:53,845 Orucunu nasıl atlatıyorsun, ha? 223 00:16:54,290 --> 00:16:56,003 -Geçit yoluyla. 224 00:16:56,340 --> 00:16:58,777 Patronun bana bunu reçete etti. 225 00:16:59,667 --> 00:17:04,298 Vatandaş bilgilendirme programına göre ve suçun önlenmesi. 226 00:17:08,834 --> 00:17:10,334 Zoyus, neden somurtuyorsun? 227 00:17:11,667 --> 00:17:13,167 Durdur şunu. 228 00:17:13,877 --> 00:17:16,963 Peki sen ne düşünüyorsun, ben de mutluyum. dün koşmam gerektiğini mi? 229 00:17:17,214 --> 00:17:18,714 Özür dilemek istiyorum. 230 00:17:19,793 --> 00:17:21,293 -Özür dilemek. 231 00:17:25,627 --> 00:17:27,756 -Biraz pasta ye. -Evet. 232 00:17:28,007 --> 00:17:30,762 Böylece kıçım büyür ve hiç kimse evlenmedi mi? 233 00:17:31,013 --> 00:17:32,816 Mümkün değil! Siktir git. 234 00:17:33,067 --> 00:17:38,127 Şimdi 50 araç servisini daha arayacağım. öğle yemeği yemezsem zayıf ve güzel olacağım. 235 00:17:38,596 --> 00:17:41,516 Khodchenkova gibi. - Hatta biraz daha iyi. 236 00:17:42,917 --> 00:17:44,570 Ne tür araba hizmetleriniz var? 237 00:17:45,165 --> 00:17:47,780 - Evet, bir kız vurularak nehirde bulundu. 238 00:17:50,554 --> 00:17:52,054 -Ne tür bir saçmalık? 239 00:17:53,256 --> 00:17:55,267 Nehirde nasıl vuruldu? 240 00:17:55,727 --> 00:17:58,467 Sadece jet ski ise. -Başka bir Petrosyan. 241 00:17:58,718 --> 00:18:01,438 Hayır, önce onlar vurdular ve sonra onu nehre attılar. 242 00:18:02,307 --> 00:18:03,807 Başka sorunuz var mı? 243 00:18:09,198 --> 00:18:10,878 (geveleyerek) 244 00:18:35,987 --> 00:18:37,713 -Neler oluyor orada? 245 00:18:37,983 --> 00:18:39,703 -Ne yani gençler dinleniyor. 246 00:18:41,996 --> 00:18:43,869 -Tanya! Tan! 247 00:18:45,767 --> 00:18:47,267 Tanya! 248 00:18:49,038 --> 00:18:50,665 Tanya nerede? -Tanya! 249 00:18:52,065 --> 00:18:53,571 -Tan! 250 00:18:53,837 --> 00:18:55,931 -Tanya! -Tanya! 251 00:18:57,491 --> 00:18:58,991 -Tanya! 252 00:19:00,493 --> 00:19:01,993 Hata! 253 00:19:06,351 --> 00:19:07,851 -Tanya nerede? 254 00:19:08,126 --> 00:19:10,191 -Sen Tanya mısın? -Hayır. 255 00:19:10,647 --> 00:19:12,147 -O Tanya değil. 256 00:19:13,562 --> 00:19:15,136 (yoğun iç çekişler) - Duyuyor musun? 257 00:19:15,737 --> 00:19:17,237 - Duydum. 258 00:19:20,414 --> 00:19:21,914 Hayattaymış gibi görünüyor. 259 00:19:23,337 --> 00:19:25,990 Acıyor mu, ne? -Islak fantezilerinizi bırakın. 260 00:19:26,460 --> 00:19:28,257 O hâlâ bir çocuk. (kapının arkasından bağırır) 261 00:19:28,515 --> 00:19:31,776 -Dur! Dinle, bunu istemezdim birinin babasının bu şekilde içeri girmesi. 262 00:19:32,027 --> 00:19:33,527 Beklemek daha iyi. 263 00:19:33,777 --> 00:19:35,777 (kapının arkasından derin nefesler) 264 00:19:37,212 --> 00:19:38,712 - Tanya, orada mısın? 265 00:19:41,022 --> 00:19:42,522 Tanya, benim, baba. 266 00:19:43,086 --> 00:19:44,586 Açıyorum. 267 00:19:45,702 --> 00:19:48,991 Tanya, eğer yalnız değilsen yemin etmeyeceğim. 268 00:19:50,960 --> 00:19:52,979 -Şimdi giyinecekler. -Kapa çeneni zaten! 269 00:19:54,523 --> 00:19:56,023 Tanya, açıyorum. 270 00:20:10,301 --> 00:20:12,253 (herkes gülüyor) 271 00:20:17,273 --> 00:20:19,047 Aman Tanrım! 272 00:20:19,740 --> 00:20:21,840 Bu kaseti icat eden beni öldürür! 273 00:20:25,823 --> 00:20:27,323 (kısık nefes alır) 274 00:20:29,207 --> 00:20:31,174 Neden gülüyorsunuz hayvanlar? -İçmek. 275 00:20:31,834 --> 00:20:33,701 İçmek. -Burada. 276 00:20:35,612 --> 00:20:37,126 (kızlar) -Yaşıyor musun? -Evet elbette. 277 00:20:37,377 --> 00:20:38,877 - Viskisi var. 278 00:20:41,539 --> 00:20:43,530 - Kesinlikle. -Ne tür bir aptal? 279 00:20:44,264 --> 00:20:47,574 -Bu Tanya'nın en iyi arkadaşı. Tanrım. - Merhaba Yuri Amca. 280 00:20:47,825 --> 00:20:50,365 Sadece annene söyleme. -Neredeyse atını hareket ettiriyordun. 281 00:20:50,625 --> 00:20:55,251 -Bilmiyorum. Dün biraz içtim. Yatağa gittim. Uyandım; karanlıktı ve nefes alamıyordum. 282 00:20:55,502 --> 00:20:57,897 - Aptal, biraz daha fazlasını yapsaydım ölürdüm. - Tanya nerede? 283 00:20:58,148 --> 00:21:00,655 -Bilmiyorum. Divan bilmeli. -Kanepe nerede? 284 00:21:01,057 --> 00:21:02,566 -Bir yerlerde. 285 00:21:02,817 --> 00:21:04,656 -Kanepe nerede? (kız) -Orada. Uyku. 286 00:21:06,123 --> 00:21:07,623 -Kanepe nerede? 287 00:21:10,337 --> 00:21:11,837 -Sen Sofa mısın? 288 00:21:12,087 --> 00:21:13,686 -Evet. 289 00:21:13,937 --> 00:21:15,656 -Divan. -Tanya nerede? 290 00:21:15,907 --> 00:21:17,407 -Bu bir sır. 291 00:21:18,283 --> 00:21:21,259 -Belki de çay partinizi iptal etmeliyiz ve bunu ebeveyn sohbetine gönderelim mi? 292 00:21:21,510 --> 00:21:23,366 Ayrıca bir sır. -Gerek yok. 293 00:21:23,617 --> 00:21:25,117 -O halde bana Tanya'nın nerede olduğunu söyle. 294 00:21:27,834 --> 00:21:30,466 - Evet, erkek arkadaşının yanına gitti. -Oha. 295 00:21:30,717 --> 00:21:32,247 Ne tür bir adam? - Kapa çeneni. 296 00:21:32,900 --> 00:21:35,300 Ne tür bir adam? Nerede? -Bilmiyorum. 297 00:21:35,926 --> 00:21:38,763 Onu kendine bağladı Çıkmak için kaydırdım. 298 00:21:39,014 --> 00:21:40,902 -Adresi biliyor musun? -HAYIR. 299 00:21:41,556 --> 00:21:45,070 -Temizlemek. Bir veli komitesi topluyoruz. -Beklemek. 300 00:21:45,836 --> 00:21:47,336 Bekle, şimdi. 301 00:21:47,957 --> 00:21:52,203 Bir yerde vardı. Beni gönderdi onu ilk kez görmeye gittiğimde. 302 00:21:52,692 --> 00:21:54,257 Aniden bir manyak ortaya çıkarsa. 303 00:21:56,830 --> 00:21:58,330 -Polisler! 304 00:22:04,035 --> 00:22:05,535 (mistik müzik) 305 00:22:07,052 --> 00:22:08,552 -İşte buradalar! 306 00:22:22,922 --> 00:22:24,715 -Bot. Hadi koşalım! 307 00:22:26,082 --> 00:22:27,582 -Durmak! 308 00:22:37,365 --> 00:22:39,807 -Saçmalık! -Daha sıkı çek! 309 00:22:40,058 --> 00:22:42,604 -Kendin mi çekmek istiyorsun? -Neden onu kedi gibi okşuyorsun? 310 00:22:43,880 --> 00:22:45,790 - Maltsev, dur! Ateş edeceğim! 311 00:22:51,769 --> 00:22:53,269 Durmak! Maltsev! 312 00:22:53,519 --> 00:22:56,976 (güler) 313 00:23:01,103 --> 00:23:02,603 -Tak-tak! 314 00:23:04,047 --> 00:23:05,715 -Ne yani yine birine mi vurdun? 315 00:23:06,277 --> 00:23:07,777 -Vaklama. 316 00:23:08,636 --> 00:23:13,976 Yeni tamponuma baktım ve farkettim ki sana yeterince teşekkür etmediğimi. 317 00:23:15,017 --> 00:23:18,703 Gözlükler nerede? - Hayır Kostyan, kalbimin derinliklerinden ama yapmayacağım. 318 00:23:20,030 --> 00:23:22,110 -Ne oldu? Seni nasıl kırdım? -Evet hangisi. 319 00:23:22,387 --> 00:23:24,883 Lanet olsun, karım aklımı başımdan aldı. 320 00:23:25,637 --> 00:23:28,603 Tekrar sarhoş olacağımı ve beni dışarı atacağını söylüyor. -Kadınlar! 321 00:23:28,856 --> 00:23:31,470 Tabii ki onlar gibi biz erkekler de Seni toplarından tutuyorlar. 322 00:23:34,036 --> 00:23:36,879 Bu bir utanç. İskoç. 323 00:23:37,861 --> 00:23:39,529 On iki yaşındayım. 324 00:23:40,843 --> 00:23:42,343 Koku! 325 00:23:42,942 --> 00:23:44,454 Özel bir gün için sakladım. 326 00:23:44,705 --> 00:23:47,720 - Hayır, yürekten, ama bugün değil; çok fazla iş var. 327 00:23:49,449 --> 00:23:52,155 -Ama yine de içeceğim. Zor bir haftaydı. 328 00:23:52,927 --> 00:23:55,067 İradeniz için. Bende yok. 329 00:23:55,527 --> 00:23:57,413 İçmek istiyorum, içerim. 330 00:23:59,567 --> 00:24:01,260 Mmm! 331 00:24:04,794 --> 00:24:08,560 -Tamam küçük şeytan, hadi biraz yapalım. - İşte dostum, bu farklı bir hikaye. 332 00:24:09,456 --> 00:24:11,596 (telefon çalar) -Şimdi bekle. 333 00:24:14,030 --> 00:24:15,543 Evet. 334 00:24:16,010 --> 00:24:17,683 Hayır, hayır, hayır, bugün zaten kapalı. 335 00:24:18,137 --> 00:24:19,896 Yarın gel. Evet. 336 00:24:23,146 --> 00:24:25,746 Peki ne olmuş? İyi, güzel. 337 00:24:26,323 --> 00:24:28,877 -Bana bir tane daha ver. İlk seferde doğru yapamazsınız. 338 00:24:37,242 --> 00:24:38,742 (düşünceli müzik) 339 00:24:51,632 --> 00:24:54,019 -Günün ikinci hırsızlığı. -Konuşma. 340 00:24:54,967 --> 00:24:56,467 Hepsi senin yüzünden. 341 00:24:57,087 --> 00:24:58,825 Genelde benim üzerimde kötü bir etki bırakıyorsun. 342 00:25:01,567 --> 00:25:03,776 Ne yani onun bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyor muydun? 343 00:25:04,027 --> 00:25:07,667 -Ve sen herkes hakkında her şeyi biliyorsun. -Kimin ihtiyacı var, her şeyi biliyorum. 344 00:25:08,667 --> 00:25:12,047 -Bir taksi çağır. Sırada ağ geçitleri var. Geçmeyeceğiz. 345 00:25:13,273 --> 00:25:16,479 - Bütün gün buradaydım, kahretsin. bu demir parçalarıyla. 346 00:25:16,927 --> 00:25:19,073 Eve geliyorum ve beynim orada... 347 00:25:20,267 --> 00:25:23,227 Biraz içtim, yani... Peki? 348 00:25:23,478 --> 00:25:26,793 Belki de şu anda dinlenebilmemin tek yolu bu. Peki, bununla kimi rahatsız ediyorum, ha? 349 00:25:27,060 --> 00:25:29,486 -Kimseyi rahatsız etme, istediğini yap. -Burada. 350 00:25:29,977 --> 00:25:33,547 -Sen kıskanılacak, becerikli bir adamsın. Kadınlar muhtemelen sürüler halinde peşinden koşuyorlar. 351 00:25:33,798 --> 00:25:36,598 Karısı dayanmalı senin için iki eliyle. 352 00:25:37,320 --> 00:25:38,820 -Evet biliyorum. 353 00:25:42,743 --> 00:25:45,390 İşte Kostyan, sana anlatacağım. 354 00:25:45,890 --> 00:25:50,650 Eğer Natasha o zaman hamile kalmasaydı, o zaman televizyonda da yıldız olurdum. 355 00:25:51,327 --> 00:25:53,871 -Elbette isterim. -Seni kıskanıyorum. 356 00:25:54,535 --> 00:25:57,927 Bekar olduğun için seni kıskanıyorum kimse senin yanında değil... 357 00:25:58,178 --> 00:26:02,187 Büyükannelerle. Böyle bir mutluluk ve özgürlükle. 358 00:26:05,713 --> 00:26:08,690 -Çünkü sadece kendin için yaşamalısın, başka hayat olmayacak. 359 00:26:12,573 --> 00:26:15,013 Öldüğünde neyi hatırlayacaksın? Hiç bir şey. 360 00:26:15,767 --> 00:26:17,267 Böylece hepsi cehenneme gitti. 361 00:26:17,950 --> 00:26:20,701 Hiçbir şey daha önemli değil kendi iyiliğinden daha fazla. 362 00:26:21,378 --> 00:26:23,101 -Ama daha önce şarkı söyledim, biliyor musun? 363 00:26:24,755 --> 00:26:26,652 Öyle bir sesi vardı ki. Şimdi. 364 00:26:30,217 --> 00:26:34,702 Aşk bir çocuktur, özgürlüğün çocuğudur 365 00:26:34,953 --> 00:26:37,853 Tüm kanunlardan daha dürüsttür. 366 00:26:38,103 --> 00:26:42,052 Sen beni sevmiyorsun ama ben seni seviyorum 367 00:26:42,317 --> 00:26:45,258 Öyleyse kork aşkım. 368 00:26:45,706 --> 00:26:47,306 (bir melodi mırıldanır) 369 00:26:47,660 --> 00:26:50,480 Ben... -Andryukha. 370 00:26:52,100 --> 00:26:53,615 Sen bir yeteneksin. 371 00:26:54,557 --> 00:26:57,497 Hadi, hadi. Sen ve ben bunun için içeceğiz. 372 00:26:58,697 --> 00:27:03,210 - Hayır, hayır, hayır, bu kadar. Kostyan, her şey yolunda, Artık eve gitme zamanı geldi, bu kadar. 373 00:27:03,461 --> 00:27:04,961 -Hayır dinle. 374 00:27:06,395 --> 00:27:10,923 Size bir program yapalım televizyonumuzda mı? 375 00:27:11,657 --> 00:27:14,237 Ben organize edeceğim. -Çok para mı? 376 00:27:14,923 --> 00:27:16,423 -Bu sana yeter. 377 00:27:20,864 --> 00:27:23,105 (J. Bizet - "Carmen" operasından arya) 378 00:27:29,730 --> 00:27:31,230 Andryukha mı? 379 00:27:35,289 --> 00:27:36,789 Andryukha. 380 00:27:37,893 --> 00:27:39,493 Kalk. 381 00:28:21,506 --> 00:28:23,599 (J. Bizet - "Carmen" operasından arya) 382 00:28:40,707 --> 00:28:42,207 (telefon çalar) 383 00:28:46,092 --> 00:28:47,592 (telefon çalar) 384 00:28:54,389 --> 00:28:55,889 Merhaba? 385 00:28:56,907 --> 00:28:59,927 -İyi günler, endişeli misin? Polis departmanından Yüzbaşı Grigorieva. 386 00:29:01,393 --> 00:29:02,893 - Dinliyorum. 387 00:29:05,825 --> 00:29:07,325 (boğazını temizler) Dinliyorum. 388 00:29:07,833 --> 00:29:09,959 - Üzgünüm öyle görünüyordu. 389 00:29:10,210 --> 00:29:13,889 Yani birkaç gün önce Otoyolda bir kıza çarptı. 390 00:29:14,140 --> 00:29:16,160 Artık tüm araç servislerini arıyoruz. 391 00:29:16,633 --> 00:29:20,300 Birisinin seninle iletişime geçtiğini söyle cam veya tamponda hasar var mı? 392 00:29:21,160 --> 00:29:23,588 -HAYIR. -Teşekkür ederim, anladım. 393 00:29:23,839 --> 00:29:27,410 Eğer seninle iletişime geçerlerse benzer hasarla - bana bildirin. 394 00:29:27,661 --> 00:29:29,224 -Evet. -Evet. 395 00:29:46,180 --> 00:29:47,680 -Kostenka. 396 00:29:48,267 --> 00:29:49,880 Seni çok seviyorum. 397 00:29:58,027 --> 00:30:00,941 -İyi günler, polis sizi rahatsız ediyor. Yüzbaşı Grigorieva. 398 00:30:01,192 --> 00:30:02,921 Kaza oldu ve bir kişi yaralandı. 399 00:30:03,172 --> 00:30:05,877 Sizinle iletişime geçildi vücut onarımı için hasarlı mı? 400 00:30:06,128 --> 00:30:07,628 -Zoe, ne yapıyorsun? Hangi onarım? 401 00:30:07,879 --> 00:30:10,435 - Lanet olsun, otomatik. 402 00:30:11,117 --> 00:30:12,717 Sana sonra anlatacağım. 403 00:30:13,068 --> 00:30:15,370 Maltsev'in nesi var? -Ona Koprino'da yetiştim. 404 00:30:15,737 --> 00:30:18,106 Suyun içinden geçerek burnunun dibinden uzaklaştı. -Açısından? 405 00:30:18,417 --> 00:30:20,728 İsa nasıl? -Neredeyse. Sadece tekneyle. 406 00:30:21,177 --> 00:30:22,677 Zoya, gerçekten kızını arıyor. 407 00:30:23,197 --> 00:30:25,946 Gençler onun olabileceği adresi verdiler. Oraya gideceğim. 408 00:30:26,197 --> 00:30:28,919 -Evet. İlginç. -En ilginç şey bu değil. 409 00:30:29,170 --> 00:30:31,545 O, Shirmanov'la birlikte, öldürülen Volkova'nın erkek arkadaşı. 410 00:30:31,796 --> 00:30:34,763 -Açısından? -Bilmiyorum Zoya, merak ediyorum zaten! 411 00:30:35,127 --> 00:30:38,560 -Tamam, şimdi numarasını bulacağım. ve onunla iletişime geçeceğim. Haydi, haydi. 412 00:30:52,026 --> 00:30:53,766 -Nasıl bir nesilsiniz? 413 00:30:54,450 --> 00:30:56,339 Telefonuna bakarsın ve oturursun. 414 00:30:56,637 --> 00:30:58,137 Tüm yaşam oradadır. 415 00:31:00,017 --> 00:31:01,517 -Kızınızı arıyorum. 416 00:31:05,763 --> 00:31:07,403 Tatlı. -Kapa çeneni. 417 00:31:08,247 --> 00:31:09,747 -Gerçekten kızın mı? 418 00:31:10,440 --> 00:31:11,940 (telefon çalar) 419 00:31:15,450 --> 00:31:17,917 Dinliyorum. -Şirmanov Alexander mı? 420 00:31:18,784 --> 00:31:20,637 -Kim soruyor? - Polisten. 421 00:31:20,897 --> 00:31:24,177 artık yakınımdasın Maria Volkova'nın olası katiliyle. 422 00:31:24,457 --> 00:31:26,920 Neredesin? (kısa bip sesleri) 423 00:31:30,083 --> 00:31:31,583 - Çöp. 424 00:31:37,350 --> 00:31:39,683 Takip edilmemek için Bunu Tugay'da gördüm. 425 00:31:43,103 --> 00:31:44,783 (kapının dışında müzik çalıyor) 426 00:31:45,816 --> 00:31:47,316 (adam) -Kim? 427 00:31:47,567 --> 00:31:49,067 -Aç kapıyı, bizi su altında bırakıyorsun. 428 00:31:51,102 --> 00:31:52,602 Şimdi acil durum ekibini arayacağız. 429 00:31:55,322 --> 00:31:59,040 -Neden acil durum ışıkları? Kendim göreceğim, bekle. -Dostum, oğlun var mı? 430 00:32:00,108 --> 00:32:02,448 -Oğlum? Bunun oğulla ne alakası var? -Kızımı arıyorum. 431 00:32:03,290 --> 00:32:05,096 Bu adrese gittiğimi söylediler. 432 00:32:05,473 --> 00:32:07,666 -Kız çocuğu? -Evet kızım. Benim adım Tanya. Bunu biliyor musun? 433 00:32:07,975 --> 00:32:10,786 -Sana onun öyle olduğunu düşündüren ne? genç bir adamı görmeye mi gittin? 434 00:32:11,037 --> 00:32:12,537 -Hangisi? 435 00:32:13,236 --> 00:32:14,736 Bunun amacı ne ya da ne? 436 00:32:14,987 --> 00:32:18,614 -Arkadaşlar, sessiz olalım. Ben evli bir adamım. Bekle. Nereye gidiyorsun? 437 00:32:22,583 --> 00:32:24,083 -Baba? 438 00:32:25,546 --> 00:32:27,593 -Ah, yaşıyor! (Tanya) -İkisi de çıktı. 439 00:32:27,844 --> 00:32:29,419 -Yaşıyorum, Tanrım. 440 00:32:30,399 --> 00:32:33,245 Canlı. Çabuk giyin! 441 00:32:33,590 --> 00:32:35,438 -Baba, dışarı çık. - Başardık. 442 00:32:36,330 --> 00:32:37,830 Canlı. 443 00:32:45,549 --> 00:32:47,758 Ne yani, küçük kızlardan mı hoşlanırsın? 444 00:32:49,005 --> 00:32:51,098 -Hangileri küçük? Onu gördün mü? 445 00:32:51,613 --> 00:32:53,113 -On yedi yaşında. 446 00:32:54,766 --> 00:32:57,953 - Çocuklar, ne yapıyorsunuz? Burada benim için ne dikiyorsun, ha? 447 00:32:58,307 --> 00:33:01,027 20 yaşında. Sonuçta sordum. 448 00:33:01,278 --> 00:33:03,220 -Hayır, hücre arkadaşların sana inanmayacak. 449 00:33:03,567 --> 00:33:05,813 Genel olarak pedofililere orada pek itibar edilmiyor. 450 00:33:06,467 --> 00:33:08,647 -Hangi pedofililer? Burada ne yaptın? 451 00:33:10,107 --> 00:33:11,607 Beni aldattın mı? 452 00:33:12,366 --> 00:33:14,987 Neden sessizsin? -Neden onu öldürmek istedin? 453 00:33:17,073 --> 00:33:19,000 -Kim, ben mi? -O değil. 454 00:33:19,847 --> 00:33:21,347 Orada kadınların elleri vardı. 455 00:33:23,272 --> 00:33:26,471 -Özür dilerim ama neredeydin? 456 00:33:32,807 --> 00:33:35,033 Katya, kulübedesin. 457 00:33:35,507 --> 00:33:39,287 -Komşular arayıp söyledi müzik çalıyor, biraz kahkaha. 458 00:33:47,647 --> 00:33:49,529 - Küçük kediciğim, merhaba! 459 00:33:49,780 --> 00:33:51,833 Merhaba. Misafirlerimiz var. 460 00:33:52,942 --> 00:33:56,868 -Merhaba. -İşte, buluşalım. 461 00:33:58,056 --> 00:33:59,556 Bu Victor. 462 00:33:59,807 --> 00:34:02,640 Sana çiftçiden bahsettiğimi hatırlıyor musun? 463 00:34:02,891 --> 00:34:06,037 et yiyeceğiz bir burger dükkanına tedarik? 464 00:34:06,724 --> 00:34:10,696 Misafirlere çay ısmarlamak istedim. ve evimizde tatlı hiçbir şey yok. 465 00:34:10,947 --> 00:34:12,690 Tabii senin dışında tatlım. 466 00:34:13,996 --> 00:34:15,496 Mağazaya mı gidiyorsun? 467 00:34:15,747 --> 00:34:17,247 Lütfen. 468 00:34:17,896 --> 00:34:19,396 -Kesinlikle. 469 00:34:19,647 --> 00:34:21,147 Şimdi. 470 00:34:27,499 --> 00:34:30,745 Ah... -Ve bunlar onun çocukları. 471 00:34:31,470 --> 00:34:33,650 Köylerinde sıcak su kesildi. 472 00:34:34,277 --> 00:34:36,078 Ben de kendilerini yıkamalarını önerdim. 473 00:34:36,437 --> 00:34:39,232 Vityush, doğru mu konuşuyorum? -Çok teşekkürler. 474 00:34:40,003 --> 00:34:41,503 Bir haftadır yıkanmadık. 475 00:34:46,288 --> 00:34:49,600 -Ben de birkaç fahişe getirdiğini sanıyordum. (sinirli bir şekilde gülüyor) 476 00:34:50,603 --> 00:34:53,357 -Hangi fahişeler? Bilirsin, seni ne kadar seviyorum kedicik. 477 00:34:54,563 --> 00:34:56,182 - Yeter artık. 478 00:34:56,433 --> 00:34:58,003 Buraya yıkanmaya gelmedim. 479 00:34:58,617 --> 00:35:00,451 Neyse, bir ay sonra 18 olacağım. 480 00:35:00,702 --> 00:35:03,328 Kaç yaşında olduğum önemli mi? Sevdiğini söyledin. 481 00:35:04,630 --> 00:35:06,130 -Kimi seviyorsun? 482 00:35:07,110 --> 00:35:11,284 Ben. Robert'ı rahat bırak Genelde onun için çok yaşlısın. 483 00:35:14,910 --> 00:35:16,410 (Katya) -Ah sen... 484 00:35:20,200 --> 00:35:21,700 Seni piç! 485 00:35:34,423 --> 00:35:35,923 - Hadi çıkalım buradan. 486 00:35:45,253 --> 00:35:46,753 (lirik müzik) 487 00:35:57,449 --> 00:35:59,006 -Baba. -Ne? 488 00:36:01,762 --> 00:36:03,517 - Sanırım hayatımı kurtardın. 489 00:36:05,343 --> 00:36:06,876 Teşekkür ederim. 490 00:36:07,335 --> 00:36:08,835 -Lütfen. 491 00:36:13,133 --> 00:36:14,633 -Biliyor gibiydin. 492 00:36:19,554 --> 00:36:21,054 -Ben senin babanım. 493 00:36:25,907 --> 00:36:27,500 -Baba. -Ne? 494 00:36:28,906 --> 00:36:30,406 -Eve gidelim. 495 00:36:31,299 --> 00:36:32,799 -Eve gidemeyiz. 496 00:36:33,287 --> 00:36:34,787 Polis bizi takip ediyor. 497 00:36:37,351 --> 00:36:38,851 -Neden? 498 00:36:39,907 --> 00:36:42,446 -Düşünüyorlar babanın nişanlımı öldürdüğünü. 499 00:36:47,044 --> 00:36:48,872 -Öldürdün mü? -HAYIR. 500 00:36:53,113 --> 00:36:54,613 -Bu iyi. 501 00:36:56,036 --> 00:36:57,536 -Hayır eve de gidemezsin. 502 00:36:58,207 --> 00:36:59,707 Orada bir pusu olabilir. 503 00:37:00,667 --> 00:37:02,704 Büyükannene git. Annem orada. 504 00:37:06,194 --> 00:37:07,830 -Annem neden büyükannemde? 505 00:37:11,686 --> 00:37:13,186 -Beni terk etti. 506 00:37:20,099 --> 00:37:21,599 -İki gündür yoktum. 507 00:37:25,625 --> 00:37:27,125 (araba kornaları) 508 00:37:28,580 --> 00:37:30,080 Taksi. 509 00:37:31,043 --> 00:37:32,626 Hoşçakal. -Güle güle. 510 00:37:32,877 --> 00:37:34,967 -Güle güle! -Oturmak. 511 00:37:38,772 --> 00:37:40,272 -Harika kız. 512 00:37:40,893 --> 00:37:42,393 Kurtulmuş olması iyi. 513 00:37:47,723 --> 00:37:49,223 Plan nedir? 514 00:37:49,474 --> 00:37:52,314 -Arabayı polise teslim edelim. ve onlara her şeyi anlatacağım. 515 00:37:53,230 --> 00:37:54,730 Korkma, seni teslim etmeyeceğim. 516 00:37:55,067 --> 00:37:57,509 - Ölümsüz hissettin mi? Kapalı olacaksın. 517 00:37:57,760 --> 00:38:00,286 -Şimdi neye ihtiyacım var? Hayatının geri kalanında kaçacak mısın? 518 00:38:00,780 --> 00:38:04,120 -HAYIR. Masha'nın katilini bulmalıyız. O zaman herkes senin masum olduğunu bilecek. 519 00:38:04,371 --> 00:38:06,604 -Onu nasıl arayacağız? -Nasıl bileceğim? 520 00:38:08,140 --> 00:38:11,027 Her neyse, bana borçlusun. Kızınızı kurtardık mı? Kurtarıldı. 521 00:38:11,397 --> 00:38:14,167 Sözleşmenin bana düşen kısmını yerine getirdim. Şimdi sıra sende. 522 00:38:15,310 --> 00:38:17,781 -TAMAM. Denememiz gerek. 523 00:38:18,923 --> 00:38:20,926 Ama yine de arabayı iade etmeniz gerekiyor. 524 00:38:21,177 --> 00:38:23,743 Aksi halde süreye beş yıl daha ekleyecekler. 525 00:38:33,263 --> 00:38:36,064 -Bu harika günü özetleyelim. 526 00:38:36,517 --> 00:38:41,178 Sanatçı cinayet mahallinde bulunamadı Kanıt yok, parmak izi yok, DNA yok. Bu yüzden? 527 00:38:41,672 --> 00:38:44,518 -Bu yüzden. Ebeveynler de hiçbir şey bilmiyor tanık yok. 528 00:38:45,649 --> 00:38:49,706 - Peki çarpıp boğulan kızın durumu ne olacak? 529 00:38:49,957 --> 00:38:52,547 -Araç servislerini aramak sonuç vermedi. 530 00:38:52,797 --> 00:38:55,023 (polis sireni) 531 00:38:55,536 --> 00:38:59,656 Dört araç sahibi geldi bir teneke hazırlıyorlar ama sağlam bir mazeretleri var. 532 00:39:00,127 --> 00:39:02,469 -İnanılmaz. Maltsev'i buldun mu? 533 00:39:04,726 --> 00:39:06,535 -Neredeyse. -Nasıl yani? 534 00:39:07,517 --> 00:39:09,348 -Teorik olarak bulduk. 535 00:39:09,907 --> 00:39:12,797 Aslında kaçtı. - Kaçtı mı? A! 536 00:39:13,077 --> 00:39:16,213 Kaçtı! Polis arabası çalmak! 537 00:39:16,860 --> 00:39:19,727 Kıyıları karıştırdın mı? Bütün şehre yazıklar olsun! 538 00:39:20,007 --> 00:39:22,856 -Ne ayıp? Peki kimin başına gelmez? -Kimsenin başına gelmez! 539 00:39:23,107 --> 00:39:24,831 Bu sadece senin başına gelir! Apaçık? 540 00:39:25,082 --> 00:39:28,997 -Bunun bedelini hayatın boyunca ödeyeceksin! -Her yere talimat verdim. 541 00:39:29,248 --> 00:39:30,936 Bugün ya da yarın bulacağız. -Gün! 542 00:39:31,261 --> 00:39:34,641 Sana bir gün vereceğim! Yani bir günde Katiller tam burada oturuyordu! 543 00:39:34,892 --> 00:39:37,565 Ya da ne istiyorsun? Böylece senin yerine birini bulsunlar mı, yoksa ne? 544 00:39:37,816 --> 00:39:39,634 Peki bu nedir? 545 00:39:42,230 --> 00:39:45,295 Sireni kapatın! Uyanın millet! 546 00:39:45,866 --> 00:39:47,386 -Demek bu bizim arabamız. 547 00:39:51,592 --> 00:39:53,056 (polis sireni) 548 00:39:53,306 --> 00:39:55,743 -Onu kim getirdi? -Kim bilir? 549 00:40:00,130 --> 00:40:01,880 -Ah, burada bir not var. 550 00:40:06,314 --> 00:40:10,237 - "İyi akşamlar. Aldığım için özür dilerim senin araban. Başka seçeneğim yoktu. 551 00:40:10,488 --> 00:40:13,170 Maria Volkova'yı ben öldürmedim ve bunu kanıtlamaya çalışacağım. 552 00:40:13,430 --> 00:40:15,097 Saygılarımla, Maltsev Yuri." 553 00:40:16,790 --> 00:40:19,091 -Araba zaten bulundu. 554 00:40:51,597 --> 00:40:53,097 (kapıyı vur) 555 00:40:56,084 --> 00:40:58,180 (kapıyı vur) 556 00:41:23,877 --> 00:41:25,749 -Kostya, durum bu. 557 00:41:26,803 --> 00:41:28,303 Polisler bizi arıyor. 558 00:41:29,443 --> 00:41:30,943 Geceyi senin evinde geçirebilir miyim?