1 00:00:21,598 --> 00:00:23,442 (Açık artırma - "Yol") 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,937 Ben kendi gökyüzüm ve ayımım, 3 00:00:27,188 --> 00:00:29,718 Çıplak memnun ay 4 00:00:29,969 --> 00:00:34,411 Bu uzun bir yol ve o zaman bile benim değil. 5 00:00:35,765 --> 00:00:38,984 Arkamda şehirler aydınlandı, 6 00:00:39,235 --> 00:00:41,872 Aptal yabancı şehirler 7 00:00:42,123 --> 00:00:46,376 Orada beni sevdiler ama o ben değildim. 8 00:00:59,152 --> 00:01:00,652 - Mashenka! 9 00:01:02,113 --> 00:01:03,613 (ağlıyor) Mashenka! 10 00:01:05,221 --> 00:01:06,721 -Öldü mü? 11 00:01:13,839 --> 00:01:15,339 -Onu öldürdün mü? 12 00:01:15,964 --> 00:01:18,433 -HAYIR. Ne diyorsun, hayır, ben değilim. 13 00:01:19,058 --> 00:01:20,558 -Onu öldürdün. 14 00:01:22,175 --> 00:01:23,675 Orospu! 15 00:01:24,706 --> 00:01:27,956 Araba yüzünden mi? Bir demir parçası için mi öldürüldün? 16 00:01:30,402 --> 00:01:32,915 -Kadın! Polisi ara, seni öldürürler. 17 00:01:33,166 --> 00:01:35,811 - Evet, sarhoş olup ortalığı karıştıracaklar, sarhoşlar. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,956 -A-ah-ah! -Öldürüldü! Öldürüldü! 19 00:01:40,308 --> 00:01:43,731 Onu öldüren oydu! Yakala onu! 20 00:01:44,524 --> 00:01:47,282 (yoldan geçen) -Kim öldürüldü? Kimse öldürülmedi. 21 00:01:47,533 --> 00:01:49,619 (kadın) - Enfeksiyon, seni korkuttum! 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,370 -Orada. 23 00:01:52,535 --> 00:01:54,185 Orada gerçekten öldürdüler. 24 00:02:01,792 --> 00:02:03,472 -Köprünün altında ne yapıyordun? 25 00:02:05,585 --> 00:02:07,335 - İşemeye gittim. -Zoy, ver onu bana. 26 00:02:07,586 --> 00:02:11,649 -Beklemek. Çiş diyelim. Neden brandanın altına girdin? 27 00:02:12,040 --> 00:02:13,657 - Kaka, muhtemelen, değil mi? 28 00:02:14,503 --> 00:02:17,360 -Bir dakika, onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 29 00:02:17,699 --> 00:02:20,790 - Evet düşünmüyoruz, biliyoruz. Üstelik seni gördüler. 30 00:02:21,628 --> 00:02:23,237 -DSÖ? -Tanık. 31 00:02:23,488 --> 00:02:27,711 Zavallı kızı nasıl boğduğunu gördüm. sonra üzerini branda ile kapattım. 32 00:02:28,956 --> 00:02:31,946 O halde hadi içtenlikle yaz. 33 00:02:32,594 --> 00:02:35,062 Öyle olsun, tövbe etmişsin gibi davranacağım. 34 00:02:35,313 --> 00:02:38,484 -Bu numaraya kanacağımı mı sanıyorsun? polis dizisinden mi? 35 00:02:38,735 --> 00:02:40,871 Ben de saldırıya uğradım. -Yüzbaşı Bayanov! 36 00:02:41,122 --> 00:02:43,532 Cuma olduğunu anlıyorum akşam yapacak çok işin var 37 00:02:43,783 --> 00:02:46,672 ama sorgulamaya devam edeyim. Sana kim saldırdı? 38 00:02:48,839 --> 00:02:50,964 Yuri Nikolaevich, sana kim saldırdı? 39 00:02:51,316 --> 00:02:54,632 -Bu Gopnik, öldürülen adam. -Kafede kiminle kavga ettin? 40 00:02:54,883 --> 00:02:56,829 Senin arabanı da yaktı. -Şirmanov. 41 00:02:57,080 --> 00:02:58,580 -Evet. -Parmaklar. 42 00:02:58,831 --> 00:03:01,462 -Ve işte nedeni. Sarhoş oldun ve intikam almaya karar verdin. 43 00:03:01,713 --> 00:03:05,195 Ve sabah kontrole gittim hiç iz bırakmadı mı? Her şey uyuyor! 44 00:03:05,446 --> 00:03:06,977 -Neye katılıyorsunuz? -Tüm. 45 00:03:07,228 --> 00:03:10,665 -Söyle bana, Maria Volkova'yı gördün mü? Kafede kavga ettikten sonra mı? 46 00:03:21,558 --> 00:03:23,058 -Hayır onu görmedim. 47 00:03:26,011 --> 00:03:29,259 Bana gösterecek bir şeyin varsa - sun onu, yoksa giderim. 48 00:03:30,370 --> 00:03:31,870 -TAMAM. 49 00:03:35,495 --> 00:03:38,308 Ve kıza şunu söylemek istiyorsun: sen de vurmadın mı? 50 00:03:38,559 --> 00:03:40,672 -Bu kim? -Bana kim olduğunu söyle. 51 00:03:40,923 --> 00:03:44,080 -Benimle dalga mı geçiyorsun? Hepiniz asılıyorsunuz Bugün onu bana mı asmaya karar verdiler? 52 00:03:44,331 --> 00:03:47,188 -Söyle bana, bu kızı tanıyor musun? -Hayır onu tanımıyorum. 53 00:03:47,439 --> 00:03:48,939 - İşte bu. 54 00:03:51,065 --> 00:03:55,141 Yazmak. Ayrılmamayı taahhüt ediyorum. Sizi tekrar davet edeceğiz. 55 00:03:55,392 --> 00:03:56,892 -Zoe? -Tüm. 56 00:03:58,917 --> 00:04:03,612 -Mutlu olma. Seni uzaklaştırmanın bir yolunu bulacağım. -Mutlu olmayacağıma söz veriyorum. 57 00:04:04,102 --> 00:04:05,602 - Peçeteler. 58 00:04:26,242 --> 00:04:29,281 (Kostya, stüdyoda) -Önceki raporumuz sayesinde 59 00:04:29,532 --> 00:04:31,992 Kustova Caddesi 6'da 9 katlı bir binada 60 00:04:32,243 --> 00:04:36,497 elektrikli asansör kurduk engelli bir çocuk yetiştiren bir aile için. 61 00:04:36,748 --> 00:04:40,335 Asansörün güvenliğini sağlamak için Bir video kamera kuracaklar. 62 00:04:40,586 --> 00:04:44,571 Asansör kontrol paneli çocuğun ailesiyle birlikte olacak. 63 00:04:47,657 --> 00:04:49,653 -Nereye gidiyorsun? -Her şey yolunda. 64 00:04:54,610 --> 00:04:56,110 Merhaba! 65 00:04:59,649 --> 00:05:02,703 - Birisi güvenliği arayacak mı? - Dur bir dakika, telaşlanma. 66 00:05:02,954 --> 00:05:04,454 Haberim var. Önemli! 67 00:05:06,164 --> 00:05:11,171 -Hadi ama bana her şeyi anlat. -Hadi ama neden önemsiz şeylerle vakit kaybedesiniz ki? Herkese bildirin. 68 00:05:11,429 --> 00:05:13,047 -Hadi, daha hızlı gelin! 69 00:05:13,641 --> 00:05:15,216 -Nerede konuşmalıyım? Burada? 70 00:05:15,790 --> 00:05:18,655 -Hadi, çıkalım buradan! -Şu anda balık tutuyorum 71 00:05:18,906 --> 00:05:20,406 geçitlerde. 72 00:05:21,228 --> 00:05:22,728 -Beklemek. 73 00:05:25,196 --> 00:05:27,807 -Az önce kilitlerde balık tutuyordum. 74 00:05:29,048 --> 00:05:32,407 Bir anda arabanın durduğunu görüyorum. 75 00:05:42,430 --> 00:05:43,930 (güler) 76 00:05:44,939 --> 00:05:46,782 -O halde onu bana ver, ha! 77 00:05:47,814 --> 00:05:49,494 Ellerinizi kişiden çekin. 78 00:05:50,063 --> 00:05:53,899 Bu... Bu amcam. -Evet, evet, evet. 79 00:05:54,399 --> 00:05:58,969 -Hiçbir şey, değiştin! Seni tanıyamadım! -Zengin olacağım, evet. 80 00:05:59,282 --> 00:06:02,453 -Ah! Ne zamandır seninleyiz... Yaklaşık on yıldır. 81 00:06:03,430 --> 00:06:05,516 - Hayır, daha az. Dün. 82 00:06:14,595 --> 00:06:18,126 -Ne yaptın? -Küçük, güzel bir ofisin var. 83 00:06:24,899 --> 00:06:26,791 Peki neden aptalım? 84 00:06:27,711 --> 00:06:29,211 Güvenlik ağım. 85 00:06:29,462 --> 00:06:32,821 Eğer bana bir şey olursa - öğrenmeye başlayacak 86 00:06:33,134 --> 00:06:36,853 Neden sana geldim, savakların nesi var? 87 00:06:37,462 --> 00:06:40,946 Her şeyin gün yüzüne çıktığı yer burası. Sabah o kız gibi ortaya çıkacak. 88 00:06:41,423 --> 00:06:42,923 -Kapa çeneni! 89 00:06:44,399 --> 00:06:46,180 Sana ne olabilir? 90 00:06:46,431 --> 00:06:49,931 -Burada! En ilginç kısma geçtik. 91 00:06:52,298 --> 00:06:56,267 Dinle, neden sen ve ben... Soruları kuru çözelim mi? 92 00:06:57,071 --> 00:06:59,384 Hadi, bir şişe aç. 93 00:07:00,540 --> 00:07:02,040 İlginç sohbet! 94 00:07:05,657 --> 00:07:10,861 Hayır, hayır, neden bu saçmalıkları ortaya çıkarıyorsun? Bana oradaki normal olanı ver. 95 00:07:34,657 --> 00:07:36,157 -Ne istiyorsun? 96 00:07:37,595 --> 00:07:39,095 -Lam. 97 00:07:43,165 --> 00:07:44,665 -TAMAM. 98 00:07:45,212 --> 00:07:48,051 -Ah, yani bir buçuk lyama'dan bahsediyorum. 99 00:07:48,805 --> 00:07:50,805 Şimdi sana bir adres vereceğim. 100 00:07:52,501 --> 00:07:54,962 Burası bir garaj kooperatifi. 101 00:07:57,985 --> 00:07:59,798 -Lama sana yeter, tazı olma. 102 00:08:00,321 --> 00:08:01,821 Garantilerim nelerdir? 103 00:08:02,704 --> 00:08:04,204 -Bir balıkçının sözü. 104 00:08:05,360 --> 00:08:06,860 -Balıkçının sözü mü? 105 00:08:07,634 --> 00:08:09,134 Öyle görünüyor. 106 00:08:10,540 --> 00:08:14,915 -Bugün sekizden önceyse para getirmeyeceksin, 107 00:08:17,759 --> 00:08:19,259 Polise gidiyorum. 108 00:08:20,508 --> 00:08:23,836 -Sen deli misin? Onu toplamak için zamanım olmayacak. 109 00:08:31,548 --> 00:08:33,048 -Ve vaktin var. 110 00:08:56,633 --> 00:08:58,133 -Evdeyim. 111 00:09:02,665 --> 00:09:05,201 -Akşam için sabırsızlanıyordum. -Bu değil. 112 00:09:06,384 --> 00:09:07,884 Bavullar nerede? 113 00:09:09,306 --> 00:09:11,344 Yul, bekle, dur! Hadi konuşalım. 114 00:09:11,929 --> 00:09:13,429 -Konuşalım mı? 115 00:09:13,806 --> 00:09:18,336 Konuşmak ister misin? Altı aydır çabalıyorum ve sonra aniden - "hadi konuşalım." 116 00:09:18,774 --> 00:09:21,312 Siktir git. -Ya daha sonra gelseydim? 117 00:09:21,563 --> 00:09:23,063 -Piyanoya dair not. 118 00:09:26,446 --> 00:09:29,312 -Yul, 20 yıllık evlilik - ve biraz ara vermemiz mi gerekiyor? 119 00:09:29,814 --> 00:09:32,353 Durakla, Yul? Biz neyiz, kayıt cihazı mıyız, neyiz? 120 00:09:33,196 --> 00:09:35,891 Onun yerine ben gideyim. -Sonra karar vereceğiz. TAMAM? 121 00:09:37,134 --> 00:09:39,445 - Söyle bana. Neden? 122 00:09:40,421 --> 00:09:42,327 İçkiyi bırakacağım, yemin ederim. 123 00:09:42,578 --> 00:09:45,719 -Tek şey bu değil. -Peki ne olacak? Yeterli para yok mu? 124 00:09:46,367 --> 00:09:49,281 Kabul ediyorum ama burası kahrolası Rybinsk. Benden başka ne istiyorsun? 125 00:09:49,532 --> 00:09:51,063 -Hiç bir şey. 126 00:09:53,015 --> 00:09:54,590 - Farklı bir adamın var. 127 00:09:57,319 --> 00:09:59,851 -Belki. - "Muhtemelen" ne anlama geliyor? 128 00:10:01,843 --> 00:10:04,023 -Üzgünüm. Evet. 129 00:10:05,350 --> 00:10:07,539 Sanırım başka birine aşık oldum. 130 00:10:08,991 --> 00:10:12,987 Bunun korkunç olduğunu anlıyorum ama yardım edemem. BEN... 131 00:10:14,851 --> 00:10:16,351 Muhtemelen bir piç mi? 132 00:10:19,968 --> 00:10:21,468 - Hayır, muhtemelen hayır. 133 00:11:10,908 --> 00:11:14,742 -Altı ay! Altı ay boyunca uyumadım, yemek yemedim, Sonunda kilo verdim. 134 00:11:14,992 --> 00:11:18,289 Ne önerirsin? Hepsini alıp iptal mi edeceksin? 135 00:11:18,540 --> 00:11:22,616 -İptal etme Nikita, yeniden planla. -Ertelemek? Nereye, ne kadar süreyle transfer edilecek? 136 00:11:22,867 --> 00:11:25,538 -İnsanlar ne diyecek? Bir adamı öldürdüler; dans mı ediyorlar? 137 00:11:25,789 --> 00:11:28,299 -Bilmiyorum. Ne istersen yap. 138 00:11:28,550 --> 00:11:30,976 -Masha isterdi, böylece bu performansı gerçekleştirebiliriz. 139 00:11:31,227 --> 00:11:34,859 -Oh, Valya, kapa çeneni. - Neden sessiz kalsın ki? O haklı. 140 00:11:35,300 --> 00:11:38,572 Hayat ileriye doğru ilerliyor. -Lyubov Trofimovna, ne diyorsun? 141 00:11:38,986 --> 00:11:40,486 -Orospu. 142 00:11:41,221 --> 00:11:43,299 -DSÖ? -Maşa senindir. 143 00:11:43,921 --> 00:11:46,155 -Eh, sanatçılar, ha! Hiçbir şey kesinlikle kutsal değildir. 144 00:11:46,406 --> 00:11:49,721 -Tiyatro mezunu ve şunu düşündüm - ha ha! - her şeyi yapabilir. 145 00:11:49,972 --> 00:11:52,546 - Lyubov Trofimovna, canım, Masha öldü! 146 00:11:52,797 --> 00:11:54,297 -Ve biliyorum. 147 00:11:55,330 --> 00:11:56,830 -Tamam bu kadar yeter. 148 00:11:58,892 --> 00:12:02,252 Kısacası galayı iki hafta erteliyoruz. Valya, hazırlan. 149 00:12:06,416 --> 00:12:08,453 Söyle bana, hayvanat bahçesine benziyor, değil mi? 150 00:12:08,704 --> 00:12:10,492 -Peki nasıl desek. 151 00:12:12,236 --> 00:12:13,812 -Tiyatro, ne istiyorsun? 152 00:12:14,149 --> 00:12:15,649 Mishan, bir yüz tane daha. 153 00:12:16,572 --> 00:12:21,679 -Boris Evgenievich, söyle bana, Masha'nın adamı Shirmanov'u tanıyor muydunuz? 154 00:12:23,369 --> 00:12:25,492 Nasıl bir ilişkileri vardı ki? 155 00:12:25,869 --> 00:12:28,244 -Mümkün değil. Tamam, ayakçı çocuk. 156 00:12:28,572 --> 00:12:32,828 Onunla tanıştı, ona çiçek verdi, Bütün sanatçıları kıskançlığımla yakaladım... 157 00:12:33,224 --> 00:12:34,724 Ama yanlış yöne nişan alıyordu. 158 00:12:35,124 --> 00:12:36,687 - Hangi anlamda? 159 00:12:38,001 --> 00:12:40,843 -Şimdi belki de söyleyebiliriz. Yoksa mümkün değil mi? 160 00:12:41,094 --> 00:12:43,579 Genel olarak Masha'nın kesinlikle başka biri vardı. -DSÖ? 161 00:12:43,830 --> 00:12:45,330 -Reklamını yapmadı. 162 00:12:46,369 --> 00:12:49,468 -Ve şüphelenmiyorsun bile kim olabilir? 163 00:12:51,838 --> 00:12:53,807 -Telefonuna baktın mı? 164 00:12:57,017 --> 00:13:01,750 -HAYIR. Ama uzmanlarımız Hala engellemeyi kaldırmaya çalışıyorlar. 165 00:13:02,001 --> 00:13:04,221 - Evet, keşke acele edebilseydim. -Ne? 166 00:13:04,854 --> 00:13:06,354 -Kilidi aç. 167 00:13:06,986 --> 00:13:08,516 Bu ilginç. 168 00:13:09,452 --> 00:13:10,952 Değil mi? 169 00:13:15,375 --> 00:13:17,490 (tehditkar müzik) 170 00:13:21,361 --> 00:13:24,131 -San, tekrar düşün. Buna neden ihtiyacın var? 171 00:13:24,382 --> 00:13:26,952 Kendisinin de bir kızı var Hala Masha'yı geri alamayacaksın. 172 00:13:27,203 --> 00:13:29,131 -Yemin ederim onu ​​öldüreni öldüreceğim. 173 00:13:29,382 --> 00:13:32,240 Kan davası diye bir şey duydun mu? -O senin karın bile değildi. 174 00:13:32,491 --> 00:13:35,913 San, kes şunu! Hepsini polislere ver Onlara söyleyelim, onlar çözecekler. 175 00:13:36,164 --> 00:13:38,920 -Elbette çözecekler! Bu yüzden mi onu bıraktılar? 176 00:13:45,454 --> 00:13:47,053 Ne, benimle misin, değil misin? 177 00:13:48,150 --> 00:13:51,963 Apaçık. Oktaki Pereborsky'ler gibi - yani “Sanya, kardeşim, yardım et!” 178 00:13:52,214 --> 00:13:55,087 Nasıl yardımcı olabilirim? - Sinirlendim. - Hiçbir şeyi karşılaştırmadın! 179 00:13:55,338 --> 00:13:57,920 Aslında orada hiç kimse değiliz öldürmeye niyetli değillerdi. 180 00:14:01,080 --> 00:14:03,818 (TV kanallarını değiştirir) - Günlük işlerimize dönelim mi? 181 00:14:04,069 --> 00:14:05,724 - Bundan asla kopmadık. 182 00:14:05,975 --> 00:14:09,451 -İşte buradayım, öylece yatıyorum- Bu benim olduğu anlamına geliyor. 183 00:14:10,037 --> 00:14:11,716 (Zheglov) -Özür dilerim yoldaş. 184 00:14:12,040 --> 00:14:15,771 Kaybeden elendi, şimdi sıra bende. -Lütfen. 185 00:14:16,209 --> 00:14:19,615 -Saygılarımla, yurttaş şef. -Merhaba, merhaba. 186 00:14:19,866 --> 00:14:23,678 -Ne yapıyorsun, kaymaya mı başladın? -Yani dağ Muhammed'e gitmezse... 187 00:14:24,236 --> 00:14:26,549 -Bana ihtiyacın var mıydı? -İhtiyacım vardı. 188 00:14:28,307 --> 00:14:30,900 Ortak! İyi bir ortak arıyorum. 189 00:14:31,517 --> 00:14:34,329 -Benim için ıslık çalar mısın? Ben de sana gelirdim. 190 00:14:34,580 --> 00:14:36,334 -Muhtemelen ıslık çalacaksın. 191 00:14:36,585 --> 00:14:39,540 Dinle, Füme, Bilardo kurallarını çiğnemiyor musun? 192 00:14:39,791 --> 00:14:43,389 Para için mi oynuyorsun? -Yani sheloban oynayanlar sadece erkekler. 193 00:14:43,640 --> 00:14:46,771 Ve gerçek oyuncular ilgi çekicidir. Yarım uzunlukta yuvarlayalım mı? 194 00:14:47,144 --> 00:14:50,197 -Sen neden bahsediyorsun, Füme! Zheglov'la elli yıl oynamak mı? 195 00:14:50,448 --> 00:14:52,330 -Ne kadar? -Bin. 196 00:14:52,581 --> 00:14:54,081 - Parça parça mı? - Parça parça. 197 00:14:54,332 --> 00:14:55,832 (kapı zili çalar) 198 00:14:56,653 --> 00:14:59,053 -Yalnızca sen, bin dolara bahse girmeden önce... 199 00:15:03,658 --> 00:15:06,402 - Merhaba Yuri. Neden sarhoşsun, ha? 200 00:15:08,302 --> 00:15:10,551 -Vitalich'i takip edersen yalnız içerim. 201 00:15:11,140 --> 00:15:14,498 -Nereye gidecek? Evde oturuyor, cezalandırılıyor. Yulia nerede? 202 00:15:14,874 --> 00:15:16,538 -Uyku. -Evet? 203 00:15:16,803 --> 00:15:19,582 Ve bana öyle geldi Bavuluyla bir yere gitti. 204 00:15:19,833 --> 00:15:23,418 Sana bir şey oldu sandım. -Görüyorsun, benden daha fazlasını biliyorsun. 205 00:15:23,669 --> 00:15:28,076 Eski şeyleri hayır kurumuna götürdüm. -O zaman neden bu kadar üzüldün? 206 00:15:28,327 --> 00:15:31,464 -Eşyalarını vermelisin- Ben de üzülürdüm. 207 00:15:31,715 --> 00:15:35,014 İşte bu, Zin. İşte bu, üzgünüm, zamanım yok. 208 00:15:44,272 --> 00:15:46,801 -Ceketini çıkarmalısın. vatandaş patron 209 00:15:47,052 --> 00:15:49,082 (kapı zili çalar) - Evet, kahretsin! 210 00:15:54,553 --> 00:15:57,084 Şey, dedim çünkü... - Harika amca. 211 00:15:57,865 --> 00:15:59,605 -Ne istiyorsun? -Konuşmak. 212 00:16:00,162 --> 00:16:01,842 Evde başka kimse var mı? -HAYIR. 213 00:16:04,287 --> 00:16:07,886 -Bir şeye veda edecek misin? -Zamanında geldin. İçeri gelin. 214 00:16:10,966 --> 00:16:15,310 Neden ayaktasın? Komşularınızın yapmasını ister misiniz? bu osuruğu gördün mü? Girin. 215 00:16:16,896 --> 00:16:19,137 -Durmak! Nereye gittin? -Banyoya. 216 00:16:19,621 --> 00:16:21,862 Daha sonra temizlenecek daha az şey kalsın diye orayı ortalığı karıştıracaksınız. 217 00:16:22,113 --> 00:16:25,089 -Çok hasta mısın yoksa? - Neden hemen hasta oldun? 218 00:16:25,340 --> 00:16:26,980 Çok mantıklı bir teklif. 219 00:16:27,343 --> 00:16:30,949 -Kendini asmayı mı planlıyorsun? -Gördüğünüz gibi. Geleceğini bilmiyordum. 220 00:16:31,200 --> 00:16:34,709 Keşke sana bir SMS gönderebilseydim, Bu kravatı düzeltmekten yoruldum. 221 00:16:34,960 --> 00:16:37,152 Tabancayla daha güvenilir olacaktır. Haydi. 222 00:16:38,991 --> 00:16:41,834 -Ne yani vicdanın mı acıyor? Masha'yı neden öldürdün? 223 00:16:42,085 --> 00:16:46,090 -Yastığı bagaja bastırın, böylece atışta daha az gürültü olur. 224 00:16:47,522 --> 00:16:49,412 Ve eğer sizin için önemliyse: 225 00:16:50,350 --> 00:16:52,371 Onu ben öldürmedim. 226 00:16:53,928 --> 00:16:56,616 -Islık çalma çocuklarım seni onunla birlikte gördü. 227 00:16:57,225 --> 00:17:00,691 - Bu bir kaza, onu uyarmak istedim. -Ne hakkında? 228 00:17:01,742 --> 00:17:04,464 -Ben... bir rüya gördüm, rüya değildi. 229 00:17:05,270 --> 00:17:09,549 Kısacası bir saldırı ve bir vizyon. İşte hayatta olduğu gibi bire bir. 230 00:17:09,855 --> 00:17:13,703 Ve orada Maşa'nı öldürdüler. Ve o ortadan kaybolunca buraya geldim. 231 00:17:13,954 --> 00:17:16,628 Ve sonra her şeyi biliyorsun. -Bana ne muamele ediyorsun? 232 00:17:16,879 --> 00:17:19,334 - Evet anlıyorum, inanmak imkansız. 233 00:17:19,585 --> 00:17:21,085 Kısaca vurun. 234 00:17:22,663 --> 00:17:24,558 Ateş edecek misin, etmeyecek misin? 235 00:17:26,186 --> 00:17:28,722 Ben de 90'ların haydutu! Onu bana ver. 236 00:17:29,192 --> 00:17:30,692 İzin ver kendim yapayım. 237 00:17:31,457 --> 00:17:33,988 (sevinç verici müzik) 238 00:17:44,892 --> 00:17:46,691 (su sıçraması) 239 00:18:00,292 --> 00:18:01,792 (hırıltı) 240 00:18:08,399 --> 00:18:11,408 -Senin burada ne işin var? -Uzun zamandır yoktun. 241 00:18:12,119 --> 00:18:15,136 Ona vurdun mu? -Yaşıyor, aptalı oynuyor. 242 00:18:16,735 --> 00:18:19,452 -Onu asmak mı istedin? - Hayır, kendisi. 243 00:18:20,408 --> 00:18:23,548 -Dinle, epilepsi hastası gibi görünüyor. -Doktor musun yoksa ne? 244 00:18:23,799 --> 00:18:27,696 -Amcam da aynı saçmalıkları yaşadı. Yan çevrilmesi gerekiyor. 245 00:18:27,947 --> 00:18:29,448 (inliyor) 246 00:18:29,736 --> 00:18:31,236 Canlı. 247 00:18:36,393 --> 00:18:37,893 -Görüş. 248 00:18:39,001 --> 00:18:40,501 Tekrar. -Kapa çeneni. 249 00:18:40,931 --> 00:18:42,431 Yardım. 250 00:19:11,481 --> 00:19:13,947 -Geç kaldın. Neredeyse gidiyordum. 251 00:19:14,768 --> 00:19:16,268 -O ayrılmadı. 252 00:19:27,824 --> 00:19:30,979 - Dikkat olmak! Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 253 00:19:31,699 --> 00:19:34,408 -Kendine yeni bir tane al. Artık çok paran var. 254 00:19:36,720 --> 00:19:38,220 Bir makbuz yazın. 255 00:19:38,689 --> 00:19:41,837 "Ben, filanca, bir cinayete tanık oldu. 256 00:19:42,458 --> 00:19:46,486 Sessizliğin ödülü olarak bir milyon ruble aldı." 257 00:19:46,989 --> 00:19:48,626 - Başka neden bu? 258 00:19:48,947 --> 00:19:52,376 - Bunlar benim garantilerim. Sohbet etmeye karar verirsen suç ortağı olarak gidersin. 259 00:19:52,627 --> 00:19:56,775 Bir cinayeti bildirmemek, hatta kâr amaçlı - bu suç teşkil eden bir makaledir. 260 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 -Sen bir havuz balığısın! Düzenbaz! 261 00:20:07,325 --> 00:20:09,900 -Hepsini sayacak mısın? -Peki ya? 262 00:20:11,053 --> 00:20:15,775 Ve eğer yapacak bir şeyin yoksa, bir bez alın ve yemi ovalayın. 263 00:20:16,289 --> 00:20:20,421 Bugün bent kapakları indirildi. bütün balıklar bize yem oldu. 264 00:20:20,937 --> 00:20:22,640 Böyle harika olacak! 265 00:20:23,375 --> 00:20:26,187 -Mağazaya git ve kendine istediğin balığı al. 266 00:20:28,709 --> 00:20:30,209 -Sen balıkçı değilsin. 267 00:20:31,484 --> 00:20:34,064 -Onu okşamaya mı karar verdin? -Telefonunu al. 268 00:20:34,315 --> 00:20:36,233 -Ne için? -Şimdi her şeyi itiraf ediyor. 269 00:20:36,484 --> 00:20:39,424 Sonra bu kaydı polislere vereceğiz. Sana bir madalya daha verecekler. 270 00:20:41,330 --> 00:20:43,795 Yaklaştırın. -San, belki de gerekli değildir? 271 00:20:44,046 --> 00:20:46,220 -Beni de kızdırmaya mı karar verdin? -Şimdi. 272 00:20:47,048 --> 00:20:48,728 (möö) -Ne yapıyorsun ha? 273 00:20:51,085 --> 00:20:54,091 -Saçmalık! Dinle, bir uzatma kablosu alsan iyi olur. 274 00:20:55,257 --> 00:20:56,757 - Evet, kahretsin! 275 00:20:59,523 --> 00:21:01,908 Karın seni terk mi etti? (möö) 276 00:21:02,159 --> 00:21:04,712 Ve doğru olanı yaptı. Tamamen donmuş gibi görünüyorsun. 277 00:21:04,963 --> 00:21:07,728 Kabarcık, tahmin et ne oldu, dedi Masha hakkında bir vizyonu olduğunu söyledi. 278 00:21:07,979 --> 00:21:10,017 Bu yüzden oraya geldi. -Vay! Ne, gerçek mi? 279 00:21:10,268 --> 00:21:12,331 -Tabii ki değil. Hadi söyle bana. 280 00:21:12,846 --> 00:21:14,346 Sen onu çıkar. 281 00:21:14,597 --> 00:21:16,822 (möö) - Belki ona bir espri yaptırabilirsin? 282 00:21:17,073 --> 00:21:18,589 Bu yüzden sana daha fazlasını anlatacak. 283 00:21:21,932 --> 00:21:24,033 -Bir şey daha! Balıkçı. 284 00:21:24,352 --> 00:21:27,655 O da öldürülecek. -Kim öldürülecek? Saçma sapan konuşmayı bırak. 285 00:21:27,906 --> 00:21:31,257 -Bekle San, ya saçmalık değilse? Kim vizyon görüyor? 286 00:21:31,508 --> 00:21:36,015 İnsanlar buna dikkat etmiyorlar. Medyumlarla ilgili bir program izledim. 287 00:21:36,266 --> 00:21:38,413 -O bir medyum falan mı? -Epilepsisi var. 288 00:21:38,664 --> 00:21:41,717 Epilepsi peygamberlerin hastalığıdır. Aristoteles ve Newton hastaydı. 289 00:21:41,968 --> 00:21:44,344 Bu arada amcam ailenin en akıllısıydı. 290 00:21:44,595 --> 00:21:47,648 -Eğer o kadar akıllı olsaydı, bir sarhoşun trafo kabinine tırmandığını mı? 291 00:21:47,899 --> 00:21:49,874 -Amcan hakkında kötü konuşma, anladın mı? 292 00:21:50,125 --> 00:21:53,154 -Neden sana yalan söyleyeyim ki? ya kendimi asmak istersem? 293 00:21:53,405 --> 00:21:56,021 -İşte bu. -Nereden bileyim, belki de cesur davranıyordur. 294 00:21:56,272 --> 00:21:58,240 -Beni yarın öldürelim. 295 00:21:58,554 --> 00:22:01,436 ben de merak ediyorum başka bir ceset olacak ya da olmayacak. 296 00:22:01,687 --> 00:22:04,381 - Seni temin ederim öyle olacak. O sen olacaksın, anladın mı? 297 00:22:04,632 --> 00:22:09,342 -San, kes şunu. Onu öldüreceksin ve bunun doğru olup olmadığını asla bilemeyeceksiniz. 298 00:22:19,109 --> 00:22:21,796 -Yalan söylüyorsan Seni orada öldüreceğim, anladın mı? 299 00:22:26,210 --> 00:22:29,032 -Dolabın üzerine oturmayın. -Aslında az önce hayatını kurtardım. 300 00:22:29,283 --> 00:22:32,069 -Sana sormadım. Dolaptan çık, dedim. 301 00:22:38,633 --> 00:22:40,162 -Hazır. 302 00:22:40,952 --> 00:22:45,135 Bu kağıt parçasıyla nasıl olduğunu bile merak ediyorum Bunu mahkemede sallayacaksınız. 303 00:22:46,555 --> 00:22:48,131 -Umarım faydası olmaz. 304 00:22:48,382 --> 00:22:52,133 -İşeme, faydası olmaz. Seni hapsedecek kadar aptal mıyım yoksa? 305 00:22:52,384 --> 00:22:56,399 Ayda bir kez kime ihtiyacım var? Lam bunu gümüş tepside sunacak mı? 306 00:22:59,329 --> 00:23:00,829 -Lam'ı mı kastediyorsun? 307 00:23:02,312 --> 00:23:03,812 -Söylemedim mi? 308 00:23:04,975 --> 00:23:06,561 -HAYIR. -Şimdi söylüyorum. 309 00:23:07,084 --> 00:23:09,030 Sessizlik için bir ay bekle. 310 00:23:10,555 --> 00:23:12,805 Sakın kızma, bir şeyler bulursun. 311 00:23:13,227 --> 00:23:17,647 Bugün ben de sızlandım: “Anlamayacağım, anlamayacağım.” Anladım. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,899 - Sen bir kaltaksın. 313 00:23:23,274 --> 00:23:25,087 -Kime bakıyorsun solucan? 314 00:23:27,194 --> 00:23:31,641 Ne düşünüyorsun? Japon balığı yakalarsam onu ​​serbest bırakır mıyım? 315 00:23:32,032 --> 00:23:34,762 Hayır. Puşkin'i okudum. 316 00:23:35,204 --> 00:23:37,016 Hadi, çık buradan. 317 00:23:39,696 --> 00:23:41,196 -Sen bir keçisin. 318 00:23:43,750 --> 00:23:45,531 -Zengin pislik. 319 00:23:58,504 --> 00:24:00,004 (Şirmik) - Dışarı çık. 320 00:24:06,567 --> 00:24:08,919 Bubble, buraya otur, açıklığı kes. Anlaşıldı? 321 00:24:15,618 --> 00:24:17,970 (uyarı müziği) 322 00:24:28,021 --> 00:24:29,521 Ne kokuyor, değil mi? 323 00:24:33,559 --> 00:24:35,059 Gerçekten kokuyor. 324 00:24:40,529 --> 00:24:42,294 Lanet olsun, boka bastım! 325 00:24:43,620 --> 00:24:45,120 Saçmalık! 326 00:24:45,371 --> 00:24:46,871 (boğulma, öksürük) 327 00:24:47,122 --> 00:24:48,622 - Sessiz ol. 328 00:24:48,873 --> 00:24:53,537 -Ne, öğürme refleksimde artış var! -Artık bütün katilleri korkutup kaçıracaksın. 329 00:24:53,788 --> 00:24:55,288 -Evet, eğer varsalar. 330 00:24:57,756 --> 00:24:59,379 Burası neresi? -Orada. 331 00:25:00,278 --> 00:25:01,778 Orada, şu kayaların üstünde. 332 00:25:02,029 --> 00:25:03,694 -Yani kimse yok. -Anlıyorum. 333 00:25:05,263 --> 00:25:09,528 -Ne zaman gelecekler? -Dinle, nereden bileyim? Orada saat yoktu. 334 00:25:12,741 --> 00:25:14,770 -Bunu nereden buldun? -Evde. 335 00:25:15,866 --> 00:25:18,922 -Bana bir yudum ver. -Önce pisliği temizle. 336 00:25:29,380 --> 00:25:30,880 (boğulma, öksürük) 337 00:25:32,390 --> 00:25:35,059 -Karınız sizi neden terk etti? - Bu seni ilgilendirmez. 338 00:25:37,428 --> 00:25:39,294 -Apaçık. Ne, aldatıldın mı? 339 00:25:41,085 --> 00:25:42,585 -O benim için. 340 00:25:42,836 --> 00:25:46,106 -Demek berbat bir adamsın karınız çılgına döndüğünden beri. 341 00:25:46,450 --> 00:25:48,509 -Dinle, Maşa'n... 342 00:25:49,960 --> 00:25:51,731 -Ne Maşa? -Hiç bir şey. 343 00:25:52,475 --> 00:25:54,840 -Maşa hakkında ne dedin? - İşte orada. 344 00:25:58,662 --> 00:26:02,459 - Neden bu kadar uzakta? -Üzgünüm, görüntüde koordinat yoktu. 345 00:26:02,710 --> 00:26:04,966 Bu yüzden ona gitmemiz gerekiyor. -Durmak. 346 00:26:05,693 --> 00:26:09,160 Beklemek. O zaman bilemeyeceğiz doğruyu söylüyor musun, söylemiyor musun? 347 00:26:09,944 --> 00:26:12,841 -Bu doğru, biliyorum. - Yapmıyorum. 348 00:26:30,616 --> 00:26:33,346 -Kostya, üstümdesin evlenecek misin? 349 00:26:33,647 --> 00:26:35,147 -M? 350 00:26:35,398 --> 00:26:37,050 -Neden bana öyle bakıyorsun? 351 00:26:38,234 --> 00:26:40,230 -Sadece düşünüyordum. 352 00:26:41,529 --> 00:26:43,029 Bunu beklemiyordum. 353 00:26:44,327 --> 00:26:46,140 -Ve uzun zamandır bekliyorum. 354 00:26:47,437 --> 00:26:48,937 31 yaşındayım. 355 00:26:50,296 --> 00:26:51,796 Bir aile istiyorum, çocuklar. 356 00:26:52,631 --> 00:26:55,131 Bütün kız arkadaşlarımın iki meleği var. 357 00:26:55,781 --> 00:26:59,021 Benimle iletişimi kestiler. Sıfır ortak çıkar vardır. 358 00:26:59,272 --> 00:27:00,952 -Ama senin bir kariyerin var. 359 00:27:01,796 --> 00:27:05,057 -Hangi? Geçitlerden ve morglardan mı geçtiniz? 360 00:27:06,023 --> 00:27:08,339 Yapamıyorum, yoruldum. 361 00:27:08,726 --> 00:27:10,487 -Yorgunum, tatile çık. 362 00:27:13,155 --> 00:27:15,596 Özür dilerim. Üzgünüm, üzgünüm, yanılmışım. 363 00:27:15,914 --> 00:27:18,409 Lütfen oturun. Kal lütfen. 364 00:27:19,132 --> 00:27:20,632 Zoe! 365 00:27:22,460 --> 00:27:23,960 Lütfen. 366 00:27:28,085 --> 00:27:32,007 Söyle bana, her şeyi affeder misin? eğer evlenseydik, değil mi? 367 00:27:33,138 --> 00:27:36,245 -Lanet olsun, senin sorunun ne, kadın? - Hayır, bundan bahsetmiyorum. 368 00:27:38,444 --> 00:27:42,831 Eğer aniden ortaya çıkarsa... Bilmiyorum. Suçlu. 369 00:27:43,726 --> 00:27:45,226 Mesela bir katil. 370 00:27:46,726 --> 00:27:49,245 Yani birini öldürdü. 371 00:27:50,640 --> 00:27:52,140 Kazara. 372 00:27:53,959 --> 00:27:55,639 -Ne, birini mi öldürdün? 373 00:27:56,546 --> 00:27:58,046 -Belki. 374 00:28:02,725 --> 00:28:05,365 Gerçekten buna inandın mı, yoksa ne? (güler) 375 00:28:05,788 --> 00:28:10,261 Evet sadece anlamak için sordum Ne kadar ciddisin? 376 00:28:11,327 --> 00:28:14,481 -Öncelikle sen bir aptalsın Lukyanov. 377 00:28:15,030 --> 00:28:17,256 Ve şakaların aptalca. Ve ikincisi... 378 00:28:21,709 --> 00:28:23,209 Öyle gözlerin var ki! 379 00:28:27,147 --> 00:28:30,917 Onlar için sana yüz ceset bağışlayacağımı. 380 00:28:39,804 --> 00:28:43,136 -Arkadaşlar, korkmayın - iş için. 381 00:28:44,171 --> 00:28:48,453 Şimdi size bir kızın fotoğrafını göstereceğim. -Öyleyse gösterme, bırak gelsin. 382 00:28:48,704 --> 00:28:50,204 (güler) 383 00:28:52,069 --> 00:28:54,257 Tuhaf bir şey. -Bir bakayım. 384 00:28:56,616 --> 00:29:00,210 Hiçbir şey, normal. Şuna benziyor, Sofia Rotaru. 385 00:29:01,585 --> 00:29:03,085 Sadece sarışın. 386 00:29:07,124 --> 00:29:09,026 -Neden mavi? - Boğuldu. 387 00:29:09,835 --> 00:29:12,581 -Sen aptal mısın, nesin? -Peki onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 388 00:29:14,312 --> 00:29:16,562 -Rybinsk'te 170 bin kişi yaşıyor. 389 00:29:17,078 --> 00:29:19,983 Bunu senin için aldığımızı mı sanıyorsun? Onu bu şekilde mi teşhis ettiler? 390 00:29:21,288 --> 00:29:22,968 -Hadi, bir bakayım. 391 00:29:31,273 --> 00:29:33,042 -Neden kaşınıyor? 392 00:29:34,639 --> 00:29:36,139 -Cevap verme. -Evet? 393 00:29:37,046 --> 00:29:39,921 Kiminle evleneceğim? beni ne zaman bırakacaksın? 394 00:29:41,898 --> 00:29:43,892 Merhaba! -Zoy! 395 00:29:44,143 --> 00:29:48,104 Burada sadece bira sattığımı mı sanıyorsun? Bu arada, çalışıyorum. 396 00:29:48,757 --> 00:29:50,526 Boğulan kadınımızın kim olduğunu öğrendim. 397 00:29:52,499 --> 00:29:54,831 Bu Vika Bochkareva. 398 00:29:59,138 --> 00:30:00,638 -Evet. 399 00:30:02,382 --> 00:30:03,882 Evet. 400 00:30:05,077 --> 00:30:07,878 Evet anlıyorum. Haydi. Evet, hoşçakal. 401 00:30:11,197 --> 00:30:12,697 - Peki orada ne var? 402 00:30:12,948 --> 00:30:14,643 -Kızın kimliği belirlendi. 403 00:30:16,402 --> 00:30:19,873 Tıp Fakültesi Öğrencisi Vika Bochkareva. 404 00:30:20,124 --> 00:30:23,745 Çok iyiydi diyorlar nazik, herkese yardım etti. 405 00:30:28,756 --> 00:30:30,256 -Yazık. 406 00:30:31,268 --> 00:30:32,768 -Evet yazık. 407 00:30:33,213 --> 00:30:34,955 Kim olmam gerektiğini düşünüyorum 408 00:30:35,206 --> 00:30:38,643 bir kızı böyle öldürmek ve sonra suya atın. 409 00:30:39,210 --> 00:30:40,710 Piçi bulacağım. 410 00:30:58,668 --> 00:31:00,168 -Evet! 411 00:31:01,041 --> 00:31:03,167 -Ne oldu? -Evet stüdyodan yazmışlar. 412 00:31:03,418 --> 00:31:06,128 Programın tamamlanması gerekiyor. Kısaca yeniden yazın. 413 00:31:07,074 --> 00:31:10,143 - Kemik, yani... -Birkaç saatliğine ayrılmamız lazım. 414 00:31:11,176 --> 00:31:13,239 Yarın gel. Yarın akşam yemeği yiyeceğiz. 415 00:31:13,902 --> 00:31:15,402 Seni arayacağım. 416 00:31:16,832 --> 00:31:18,332 Peki sen... 417 00:31:19,543 --> 00:31:21,370 Lütfen gücenmeyin. 418 00:31:23,200 --> 00:31:25,636 Hadi bakalım. Hoşçakal. 419 00:31:36,152 --> 00:31:37,932 -HAKKINDA! -Ne? 420 00:31:38,808 --> 00:31:41,917 -Birini yakaladım. Ne düşünüyorsun, sazan mı yoksa turna balığı mı? 421 00:31:42,792 --> 00:31:45,784 Lanet olsun, gerçekten yemek yemek istiyorum. -Tamam işte bu, bunu yapamam. 422 00:31:46,035 --> 00:31:49,089 - Ayağa kalk! Nereye gittin? - Sen bir pislik misin yoksa ne? 423 00:31:49,340 --> 00:31:52,550 Şimdi onu öldürecekler ve biz hiçbir şey yapamıyoruz. 424 00:31:52,801 --> 00:31:55,636 -Otur, dedim. Onlar bizi öldürene kadar hiçbir yere gitmeyeceğiz. 425 00:32:01,722 --> 00:32:04,386 -Hey! -Hey! -Adam! 426 00:32:05,181 --> 00:32:07,808 (birlikte bağırıyoruz) -Dostum! Hey dostum! 427 00:32:08,059 --> 00:32:09,559 (koş) 428 00:32:13,949 --> 00:32:16,175 (karamsar müzik) 429 00:32:22,073 --> 00:32:23,573 -Yo-yo-yo! 430 00:32:27,821 --> 00:32:30,961 Ne yapıyorsun? Gerçekten vizyonlarınız var mı? 431 00:32:31,619 --> 00:32:34,932 -Evet. Ne yani sana söylemedim mi? 432 00:32:35,534 --> 00:32:39,953 Bir düşün, eğer aptal olmasaydın, şu an hayatta olurdu. 433 00:32:47,112 --> 00:32:49,424 -Yani hepsi benim suçum mu? 434 00:32:49,947 --> 00:32:54,236 Peki, bunu böyle mi bırakacağız, yoksa ne olacak? -Ne öneriyorsun? Polisi aramak mı? 435 00:32:54,487 --> 00:32:59,656 Peki ne diyoruz? Hangi vizyonlara sahibim? Bu yüzden mi ikinci cesedi bir günde bulduk? 436 00:33:00,119 --> 00:33:04,574 Bu arada bu adam da benimle! Ne tesadüf! 437 00:33:05,009 --> 00:33:08,611 Birlikte ranzalara gidelim. Ya da deli. Bu en iyi durum senaryosudur. 438 00:33:08,862 --> 00:33:12,089 -Peki ne yapmalıyız? -Hiç bir şey! 439 00:33:20,789 --> 00:33:23,552 - Uyuyor musun aptal? - Hayır, doğru, gözlerini kırpıştırdı. 440 00:33:23,803 --> 00:33:27,226 -Fark ettim. Burada kimseyi gördün mü? -Hayır kimse yoktu. 441 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 -Sarsmak. 442 00:33:32,878 --> 00:33:34,378 -Neden bana isimler takıyorsun? 443 00:33:45,344 --> 00:33:47,149 (spazmodik nefes alır) 444 00:34:40,619 --> 00:34:43,304 -Bubble, bil bakalım ne oldu, haklıydı. Adam öldürüldü. 445 00:34:43,555 --> 00:34:45,279 -Hadi! - Harika, kahretsin! 446 00:34:45,530 --> 00:34:47,890 Gerçekten tahmin etti ve sen bunların hepsini uyudun, seni salak. 447 00:34:48,141 --> 00:34:49,641 -Vay canına! 448 00:34:50,212 --> 00:34:53,061 -Bundan sonra ne yapacağız? -Sen nesin - bilmiyorum. 449 00:34:53,312 --> 00:34:55,181 Ve ben şahsen kendimi asmak için eve gidiyorum. 450 00:34:55,432 --> 00:34:59,625 -Ne yapıyorsun? Bir yeteneğin var. Artık ne kadar büyük bir sorumluluğunuz var. 451 00:34:59,876 --> 00:35:01,376 -Özellikle. 452 00:35:02,023 --> 00:35:04,983 Dinle, bunu sana kanıtladım vizyonum nedir? Kanıtlandı. 453 00:35:05,234 --> 00:35:08,297 Şimdi beni rahat bırak. -Hayır amca, bu işe yaramaz. 454 00:35:08,548 --> 00:35:12,007 Masha'nın katilini bulmama yardım edeceksin. -Ha! Neden? 455 00:35:12,258 --> 00:35:15,763 -Evet, çünkü bir vizyonun vardı. Orada olduğunu söyleyebilirsin. 456 00:35:16,014 --> 00:35:19,022 Bazı detayları gördüm neyi ve nasıl geri yükleyebilirsiniz. 457 00:35:19,273 --> 00:35:22,078 Kısacası katili bulalım. sonra ne istersen onu yap. 458 00:35:22,329 --> 00:35:26,140 Ya kendini as, ya da vur, hiç fark etmez. Sana bir silah bile vereceğim. 459 00:35:26,391 --> 00:35:29,485 -Senin yerinde olsaydım şunu düşünürdüm: Bununla nasıl para toplayabilirsiniz? 460 00:35:29,736 --> 00:35:31,626 Tanrı aşkına, telepati! 461 00:35:31,877 --> 00:35:35,314 -Arkadaşlar, cehenneme gidin! 462 00:35:42,548 --> 00:35:46,858 -Peki düşünmüyorsun değil mi? Her şeyi öylece cehenneme atamazsın. 463 00:35:47,109 --> 00:35:50,876 Herkesin sana ihtiyacı var! Ben, Maşa, hayalini kurduğun diğer insanlar. 464 00:35:51,127 --> 00:35:54,002 Örümcek Adam gibisin tüm insanları kurtarmalı! 465 00:35:54,596 --> 00:35:56,726 -İnsanların umurumda değil. 466 00:36:00,760 --> 00:36:02,476 -Kimse sana sormadı! 467 00:36:22,840 --> 00:36:25,600 (zil sesi, kükreme) 468 00:36:49,107 --> 00:36:50,607 (kapı zili çalar) 469 00:36:54,813 --> 00:36:56,967 (ironik müzik) 470 00:36:57,866 --> 00:36:59,366 -Neye ihtiyacın var? 471 00:36:59,889 --> 00:37:04,281 - Kısacası buraya bir tavuk getirdim. Muhtemelen açsınız - bütün gün ayaktasınız. 472 00:37:05,875 --> 00:37:08,428 -Ne düşünüyorsun? Beni ikna etmek için ızgara tavuk mu? 473 00:37:08,679 --> 00:37:10,312 Defol buradan. -Beklemek. 474 00:37:14,929 --> 00:37:16,429 Ve bu yüzden? 475 00:37:26,531 --> 00:37:29,093 -Peki, hiç parmak izi yok mu? 476 00:37:29,344 --> 00:37:32,031 -HAYIR. Büyük ihtimalle katil eldiven takıyordu. 477 00:37:33,124 --> 00:37:36,053 -Ah... - Kan yok, DNA izi yok, sadece iz değil. 478 00:37:36,304 --> 00:37:38,420 Hiçbir şey. Kusursuz cinayet. 479 00:37:38,671 --> 00:37:40,171 - Evet, kahretsin! 480 00:37:41,850 --> 00:37:43,726 Ah... -Annesini zaten sorguladık. 481 00:37:43,977 --> 00:37:48,034 Hiç bilmiyor. Kızı son zamanlarda Sadece geceyi geçirmek için geldim. 482 00:37:48,285 --> 00:37:51,061 Her zaman tiyatrodan kayboldum, galası için hazırlanıyordu. 483 00:37:51,312 --> 00:37:55,091 -Peki planımız ne? -Sana sormak istedim, sen bir araştırmacısın. 484 00:37:55,390 --> 00:38:00,354 -Zoe, pinpon oynamayalım. aynı teknede. Birlikte tırmıklayacağız. 485 00:38:01,085 --> 00:38:03,789 Öyleyse devam et ve oraya bak tutunacak bir şey. 486 00:38:04,194 --> 00:38:05,944 Bir şey olursa her zaman iletişim halinde olurum. 487 00:38:06,998 --> 00:38:08,498 Ah evet. 488 00:38:08,749 --> 00:38:11,094 Dokuzdan sonra aramayın, karınız sinirlenir. 489 00:38:16,289 --> 00:38:20,312 -Zoyka! Söyle bana Benimle ne zaman evleneceksin? 490 00:38:20,563 --> 00:38:22,593 -Asla. - Tahmin edilebilir cevap. 491 00:38:22,844 --> 00:38:26,648 Ya sana Maria Volkova'yı kimin öldürdüğünü söylesem? Kanıtlarla. 492 00:38:27,085 --> 00:38:28,773 Sadece söz vermelisin. 493 00:38:31,069 --> 00:38:32,687 -HAYIR. - Peki ya katil? 494 00:38:32,938 --> 00:38:35,679 -Kişisel mutluluk daha değerlidir. -Sen bir aptalsın. 495 00:38:37,947 --> 00:38:39,447 Kısaca konuşuyorum. 496 00:38:40,214 --> 00:38:44,523 Birisi her zaman bir erkeğe araba verir anahtarlarla çizildi, kameralar kurdu. 497 00:38:45,284 --> 00:38:48,297 Bakmak. Wolverine'i bulamadı ama... 498 00:38:50,378 --> 00:38:51,878 Görüyor musun? Bu Masha. 499 00:38:53,182 --> 00:38:54,695 Tanıdın mı? 500 00:38:54,946 --> 00:38:58,064 - Gazeteci Maltsev! Ama onu bir daha görmediğini söyledi. 501 00:38:58,315 --> 00:38:59,844 - Daha ileri bak. 502 00:39:02,232 --> 00:39:03,781 Kuyu? Ne dedim? 503 00:39:05,466 --> 00:39:07,202 - İşte bu, hadi gidelim. -Nerede? Kayıt ofisine mi? 504 00:39:07,453 --> 00:39:08,953 -Rüya görme. 505 00:39:26,149 --> 00:39:27,907 (kapı zili çalar) 506 00:39:31,068 --> 00:39:32,929 (kapının arkasında) - Maltsev, kapıyı aç! 507 00:39:37,554 --> 00:39:39,906 (kapı zili, vuruş) 508 00:39:41,263 --> 00:39:44,163 Maltsev, kapıyı aç diyorum! Evde olduğunuzu biliyoruz. 509 00:39:50,100 --> 00:39:52,976 Yuri Nikolaevich, aç, konuşmamız lazım. 510 00:39:55,007 --> 00:39:57,203 (sevinç verici müzik) 511 00:39:58,748 --> 00:40:00,248 -Polisler! 512 00:40:00,912 --> 00:40:02,412 Amca, ne yapıyorsun? 513 00:40:03,754 --> 00:40:05,254 - Maltsev, kapıyı aç! 514 00:40:05,505 --> 00:40:07,005 -Aman tanrım! 515 00:40:34,160 --> 00:40:36,656 -Tanrı! Yardım! 516 00:40:38,231 --> 00:40:40,083 -Tanya! Kızım!