1
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
<i>שמי אליסון מקנזי.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>היכן נולדתי, נאמר הזמן
לא לפי השעון או לוח השנה</i>

3
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
<i>אבל לפי עונות השנה.</i>

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,417
<i>הקיץ היה שביעות רצון חסרת דאגות.</i>

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,838
<i>סתיו היה כה מתוק
זמן של חרטה</i>

6
00:02:50,921 --> 00:02:54,633
<i>לרגעים שהסתיימו
ודברים שעדיין בוטלו.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,219
<i>ואז ירד החורף,</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,931
<i>עם מעטה קרה
של זהירות וצינה.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>זה עצר לנו את האף
והיהירות שלנו...</i>

10
00:03:04,351 --> 00:03:09,732
<i>וגרם לנו להתקרב אל
התנורים החמים של זיכרון ותשוקה.</i>

11
00:03:09,815 --> 00:03:12,902
<i>האביב היה הבטחה.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,405
<i>אבל הייתה עונה חמישית,
של אהבה,</i>

13
00:03:16,488 --> 00:03:18,908
<i>ורק החכמים
או בני המזל</i>

14
00:03:18,991 --> 00:03:20,701
<i>ידע היכן למצוא אותו.</i>

15
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
וואו.

16
00:03:43,724 --> 00:03:46,602
היי, אדוני, באיזה כיוון
לפייטון פלייס?

17
00:03:46,685 --> 00:03:50,648
תעלה ימינה במעלה הכביש הזה כשני קילומטרים
ותגיעו ממש למרכז העיר.

18
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
תוֹדָה.

19
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
לוקאס גנב את הכסף שלי,
והוא יעשה זאת שוב.

20
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
הוא שותה כל מה שנראה לעין.

21
00:04:41,991 --> 00:04:44,910
חיסכתי שנה וחצי
הכסף הזה לקורס התכתבות.

22
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
אל תלך, פול.
היית הבכור שלי.

23
00:04:47,496 --> 00:04:49,641
מכה בכל מי
לא מסכים איתו, אפילו אתה.

24
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
רק כשהוא שותה.
- לאחרונה זה היה כל לילה.

25
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
בשביל מה התחתנת איתו?

26
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
כשהאבא האמיתי שלך מת,

27
00:04:55,879 --> 00:04:58,424
לך ולסלינה וג'ואי היו
שיהיה לו סוג של אבא.

28
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
לוקאס מתאמץ
להיות אדם טוב.

29
00:05:02,177 --> 00:05:04,013
- להתראות, אמא.
- פול!

30
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
סלינה, נכון
לבקש ממני להישאר.

31
00:05:07,516 --> 00:05:10,227
כסף הבייביסיטר שלי.
הלוואי שהיה יותר.

32
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
פול!

33
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
פול, אני... אני אעשה עבודה נוספת.

34
00:05:15,649 --> 00:05:18,902
אני אמצא עבודה ואקבל
הכסף בחזרה אליך.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
אל תעזוב.

36
00:05:21,363 --> 00:05:25,117
אני... אני מצטער שאנחנו...
נכנסנו לריב.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,871
זה לא יקרה שוב.
אני נותן לך את המילה שלי. פול!

38
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
פול!

39
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
אה, הוא י...
הוא יחזור.

40
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
אתה מחכה ותראה.
הוא יחזור.

41
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
נלי, אני...

42
00:05:50,100 --> 00:05:53,145
אני הולך להשתדל
לא לשתות יותר.

43
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
סלינה,

44
00:05:58,025 --> 00:06:01,945
אני... אני הולך להשתדל יותר
ממה שאי פעם ניסיתי משהו.

45
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
-בוקר.
- בוקר טוב.

46
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
אפשר כמה ביצים מטוגנות
וכוס קפה, בבקשה?

47
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
בְּסֵדֶר.

48
00:07:29,867 --> 00:07:32,035
יש לך חדר רחצה
איפה אני יכול לנקות?

49
00:07:32,119 --> 00:07:33,370
דלת ראשונה.

50
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
אה, כן. תודה לך.

51
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
- מה אתה מוכר?
- כלום.

52
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
מִצטַעֵר. חשבתי שאתה
יכול להיות איש נוסע.

53
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
לא. באתי לכאן
להשיג עבודה.

54
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
הייתי צריך לדעת.

55
00:07:46,425 --> 00:07:49,344
אני שומע את הרינגטון וולן מילס
יש כמה חוזים ממשלתיים גדולים

56
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
עבור בד מדים צבאיים.

57
00:07:51,054 --> 00:07:53,474
הרבה אנשים
יעבור לגור כאן.

58
00:07:53,557 --> 00:07:55,642
באיזו דרך זה
להרינגטון מילס?

59
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
סעו ברחוב אלם עד הנהר,
ואז הבט למעלה מימינך.

60
00:08:00,481 --> 00:08:01,482
אתה תשנא את זה.

61
00:08:27,132 --> 00:08:29,301
בוקר, מיס מקנזי.
בוקר, נלי.

62
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
פול עזב הבוקר.

63
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
- עזב לאן?
- לא יודע.

64
00:08:36,642 --> 00:08:39,728
אומר שהוא רוצה לצאת מהעיר הזאת
ולעשות משהו מעצמו

65
00:08:39,811 --> 00:08:42,105
במקום לעבוד
כל הזמן במפעל.

66
00:08:42,189 --> 00:08:44,566
הוא רוצה לראות את העולם.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
- מי הולך לראות את העולם?
- פול.

68
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
הוא עזב את העיר הבוקר.

69
00:08:48,946 --> 00:08:51,382
אליסון, אתה חייב לנגן תקליטים
ברבע ל8:00 בבוקר?

70
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
מוזיקת ​​ארוחת בוקר טובה.

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,619
לעכל את מיץ התפוזים שלך
עם תרבות.

72
00:08:55,702 --> 00:08:58,914
אני שמח בקשר לפול, נלי.
איך סלינה לקחה את זה?

73
00:08:58,997 --> 00:09:02,501
היא גם שמחה, אבל היא לא אמא.
גם אתה לא.

74
00:09:02,584 --> 00:09:05,712
הייתי רוצה לראות את העולם,
לעשות רומן בוונציה,

75
00:09:05,796 --> 00:09:08,715
לפגוש זר כהה גבוה
בהונג קונג.

76
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
אליסון, אל תאכלי כל כך מהר.
- חייב.

77
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
כיתה בכירה נותנת מתנה
למיס תורנטון.

78
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
וכתבתי נאום

79
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
שרודני הרינגטון הולך
לקרוא... גרוע, אני בטוח.

80
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
מה קורה?

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,330
ישיבת ועד בית הספר למינוי
מנהל חדש מאז מותו של מר פירת'.

82
00:09:22,354 --> 00:09:24,274
איך אתה יודע
הם יתנו את זה למיס תורנטון?

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
אין אף אחד אחר
מי ראוי לכך.

84
00:09:26,358 --> 00:09:29,027
אני אקפוץ לחנות אחרי הלימודים.

85
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
להתראות, אבא.

86
00:09:33,031 --> 00:09:36,410
אליסון, הלוואי שתפסיק
הביצוע המגוחך הזה כל יום.

87
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
מַה? אומר שלום
ושלום לאבא שלי?

88
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
אומר את זה לתמונה.

89
00:09:41,498 --> 00:09:44,876
אני מניח שזה טיפשי, אבל זה
גורם לי להרגיש שהוא כאן איתנו.

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
אבל בקושי ידעת
אביך.

91
00:09:46,962 --> 00:09:49,214
זו לא אשמתי
הוא מת כשהייתי בת שנתיים.

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,883
אני לא זוכר אותו,
אני מודה, אבל אני מתגעגע אליו.

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
אתה מתכוון שאתה מתגעגע לאבא.

94
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
כן, אמא.

95
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
האם זה לא יהיה נחמד
אם היו לך חברים גברים

96
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
או כמה תאריכים
או אפילו נשוי שוב?

97
00:10:01,643 --> 00:10:04,730
האם תפסיק לדבר על אבות
ובעלים ונישואים?

98
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
אתה מתגעגע אליו
יותר ממה שאי פעם הבנתי.

99
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
אני מצטער, אמא.

100
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
אני אאחר.

101
00:10:15,907 --> 00:10:17,409
שכח את הנאום.

102
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
- להתראות, אמא.
- ביי.

103
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
בוקר טוב, גברת לאנסי.
בוקר, אליסון.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
היי, דיוויד.

105
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
בוקר טוב,
מר האמונד.

106
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
בוקר, מיס אליסון.

107
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
לך הביתה, באפי.

108
00:11:17,260 --> 00:11:19,096
היי, דוק סוויין.
בוקר, אליסון.

109
00:11:20,847 --> 00:11:22,974
בוקר טוב, בנות.
בוקר טוב, דוקטור.

110
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
בוקר טוב, מר קרוס.
-בוקר.

111
00:11:43,829 --> 00:11:47,290
תודה לך, נורמן.
הכל השתבש הבוקר.

112
00:11:47,374 --> 00:11:50,168
אם לא רצתם כל הזמן...

113
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
טד מביא את המתנה.

114
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
רודני!

115
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
הנה הנאום.

116
00:12:07,811 --> 00:12:10,355
היי, אני לעולם לא אשנן את זה.
- אז פשוט תקרא את זה.

117
00:12:11,148 --> 00:12:14,234
היא באה!
מיס תורנטון מגיעה!

118
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
היי, היי.

119
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
"תפקיד המנהל
מבית הספר התיכון פייטון פלייס".

120
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
שֶׁקֶט.

121
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
מיס ת'ורנטון, החברים
של הכיתה הבוגרת

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
שאלו אותי
לומר כמה מילים,

123
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
ובשמם,
להעניק לך את המתנה הזו.

124
00:12:46,725 --> 00:12:48,643
"השמות של כולנו
רשומים

125
00:12:48,727 --> 00:12:50,645
בתוך הכריכה
של אותו מילון.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
כי יש
כל כך הרבה מילים שונות

127
00:12:52,731 --> 00:12:55,525
שעשוי לבטא
מה שאנחנו מרגישים כלפיך

128
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
והשירותים הארוכים שלך
לתיכון פייטון פלייס,

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
החלטנו לתת לך
כל המילים בשפה.

130
00:13:02,449 --> 00:13:05,660
אנחנו הולכים לאבד אותך, אבל זה כן
משהו גדול וחשוב יותר...

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
תפקיד המנהל
מבית הספר התיכון פייטון פלייס.

132
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
כדי שתדעו
לעולם לא נשכח,

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,376
אתה תמיד יכול לפנות
למילים 'אהבה'

134
00:13:13,460 --> 00:13:15,253
'חברות'
ו'זיכרון'

135
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
ולדעת את זה
אנחנו תמיד חושבים עליהם".

136
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
זה הדבר הכי מקסים
שאי פעם קרה לי.

137
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
אני...

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
יש עוד מילה
בספר הזה.

139
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
"הכרת תודה."

140
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
עכשיו בואו נדבר על סיום הלימודים.

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
אני רוצה לקבל דו"ח

142
00:13:47,661 --> 00:13:50,413
מנשיא הכיתה,
טד קרטר.

143
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
קדימה, טד.
מיס ת'ורנטון,

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
סידרתי לכולם
הוועדות הדרושות.

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
אם כולם עושים זאת
עבודתם טובה,

146
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
אני בטוח שיהיה לנו
סיום תואר משובח.

147
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
סגנית הנשיא סלינה קרוס.

148
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
התוכניות יודפסו
בעוד כמה שבועות.

149
00:14:05,470 --> 00:14:08,390
שכרתי כובעים וחלוקים
ב-2.50 דולר ליחידה.

150
00:14:08,473 --> 00:14:12,644
אנחנו הולכים לשתות תה
וקבלת פנים על הדשא לאחר מכן.

151
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
עורך השנתון,
אליסון מקנזי.

152
00:14:17,399 --> 00:14:18,900
העותק הושלם,

153
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
אבל החרט משתגע
מחכה לכל התמונות שייכנסו.

154
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
אז כל מי שאין לו
התמונה שלו תגיע עד יום רביעי

155
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
לא יהיה בשנתון.

156
00:14:27,993 --> 00:14:29,911
ריקוד מבוגרים,
בטי אנדרסון.

157
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
כולם צריכים לעזור
עם הקישוטים.

158
00:14:35,375 --> 00:14:39,170
הכרטיסים מודפסים ו
יימכר שבוע לפני.

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
אה, ואני אמור להכריז

160
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
לא תהיה צוואר
בחניון.

161
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
גם לא בשום מקום אחר, לצורך העניין.

162
00:15:04,988 --> 00:15:08,533
אבל, הרינגטון, אלזי תורנטון
זכתה בזכות להיות מנהל.

163
00:15:08,617 --> 00:15:10,535
היא נתנה את חייה
לעיירה הזו.

164
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
המעט שאנחנו יכולים לעשות
מזהה אותו.

165
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
דוקטור, בתור ראש
של מועצת בית הספר הזו,

166
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
זו דעתי מיס תורנטון
צריך לצאת לפנסיה.

167
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
אני לא ממש יכול להסכים
איתך, לסלי.

168
00:15:19,002 --> 00:15:21,546
אני מסכים עם דוק סויין.
- היית עושה.

169
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
של מיס תורנטון
כמעט סנילי.

170
00:15:23,965 --> 00:15:27,177
היא היפוכונדרית.
משתמשת בכדורי שינה כל הזמן.

171
00:15:27,260 --> 00:15:29,179
אתה רוצה מכור לסמים
למנהלת?

172
00:15:29,262 --> 00:15:33,600
מריון, נראה לי שאני כותב הרבה
מרשמים לתרופות יוצאים עבורך מדי שנה.

173
00:15:33,683 --> 00:15:37,020
באשר למיס ת'ורנטון בהיותה סנילי,
היא מהדור שלך.

174
00:15:37,103 --> 00:15:40,231
- היא לא. אני בן 36.
- אתה בן 45.

175
00:15:40,315 --> 00:15:43,568
אבי מסר לך את השנה
הם בנו את בית המשפט... 1896.

176
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
אנחנו צריכים מישהו צעיר.
הבחור הזה שמגיע

177
00:15:45,987 --> 00:15:48,907
הוא תוצאה של התכתבות
עם חמש סוכנויות מורים.

178
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
ואני יכול להשיג אותו
במחיר הנכון.

179
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
מר הרינגטון, הוא בחוץ.
- כן?

180
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
הוא לא יכול לעשות לנו הרבה טוב
שם בחוץ, מיס קולטון.

181
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
שלח אותו פנימה.

182
00:15:58,667 --> 00:16:01,294
- האם היית נכנס, מר רוסי?
- כן, תודה.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,006
- בוקר טוב.
אני לסלי הרינגטון.

184
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
זהו
מועצת בית הספר.

185
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
מר וגברת פרטרידג'.
הוא עורך דין.

186
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
ד"ר סווין.

187
00:16:10,971 --> 00:16:12,138
דוֹקטוֹר.

188
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
סת' בושוול, עורך של
<i>פייטון פלייס טיימס.</i> בבקשה, שב.

189
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
עכשיו, מר רוסי,
הנה המצב שלנו.

190
00:16:17,435 --> 00:16:20,355
אנחנו מוכנים להציע
התפקיד כמנהל

191
00:16:20,438 --> 00:16:24,275
לאדם מוסמך עם מינימום
חוזה מובטח לחמש שנים.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
מר רוסי הוא בוגר
של פן סטייט,

193
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
<i>בסיכום בהצטיינות.</i>

194
00:16:29,698 --> 00:16:32,617
הוא בעל תואר שני
באנגלית ובספרות.

195
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
הוא היה
ספורטאי מצטיין.

196
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
הוא רווק.

197
00:16:36,162 --> 00:16:38,748
באופן אישי, עכשיו זה
ראיתי אותו, אני אוהב את מה שאני רואה.

198
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
האם פספסתי משהו?

199
00:16:40,583 --> 00:16:42,645
רק שעבדתי
עבור חברת בנייה.

200
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
אם אתה מורה, למה היית
עובדים בחברת בנייה?

201
00:16:45,505 --> 00:16:49,050
לא יכולתי לחיות מהמשכורת
שילמו לי כמורה.

202
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
העבודה הזו מתחילה ב-3,000 בשנה.

203
00:16:53,054 --> 00:16:55,056
אז כולנו
מבזבז את הזמן שלנו.

204
00:16:55,140 --> 00:16:58,601
זה רק חמישה דולר לשבוע
יותר ממה שהרווחתי כמורה.

205
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
אבל זה מציע
אתה אבטחה,

206
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
חוזה ארוך טווח.

207
00:17:02,605 --> 00:17:05,525
עוני מובטח
אינו אבטחה.

208
00:17:05,608 --> 00:17:08,862
אני רוצה 5,000 בשנה והעלאה
של 500 בשנה השנייה.

209
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

210
00:17:10,613 --> 00:17:13,992
אתה הבעלים של הטחנה הזו. כמה אתה
לשלם למנהל עבודה? בערך 200 דולר לשבוע?

211
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
זה עסקים.

212
00:17:15,869 --> 00:17:18,079
הגברים האלה מייצרים
מוצר שמכניס כסף.

213
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
אתה חייב להיות מעשי
ולהתמודד עם המציאות.

214
00:17:20,248 --> 00:17:23,543
לאנשים כמוך,
חינוך הוא רק רע הכרחי.

215
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
אתה לא יכול לראות את זה,
אז זה לא שווה כלום.

216
00:17:25,628 --> 00:17:27,547
ובכן, תן לי לספר לך את זה,
מר הרינגטון.

217
00:17:27,630 --> 00:17:28,882
הדברים שאנחנו לא יכולים לראות

218
00:17:28,965 --> 00:17:31,551
הם הדברים החשובים ביותר
על האדמה הזו.

219
00:17:31,634 --> 00:17:33,553
קוראים להם רעיונות.

220
00:17:33,636 --> 00:17:35,722
תודה רבה
לראיון.

221
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
אם נציע לך 5,000,

222
00:17:38,475 --> 00:17:40,560
האם היית מאמן את הכדורסל
וקבוצת כדורגל?

223
00:17:40,643 --> 00:17:42,562
לא, לא הייתי.

224
00:17:42,645 --> 00:17:46,232
בעיירה כזו, אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
לשלם למנהל שלך משכורת הגונה,

225
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
אין לך זכות לנהל בית ספר,
הרבה פחות לשלוח אליו את הילדים שלך.

226
00:17:49,986 --> 00:17:51,613
מר רוסי.

227
00:17:51,696 --> 00:17:55,325
לסלי, אני חושש
אתה נלחם בקרב אבוד.

228
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
עכשיו, מר רוסי, בכנות...

229
00:17:58,495 --> 00:18:01,956
במילים אחרות,
תולדות החיים של המירוץ

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
חוזר על עצמו אצל הפרט.

231
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
- הודעה מועצת בית הספר.
תודה לך.

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"תקף מיד,

233
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
מועצת בית הספר
של פייטון פלייס

234
00:18:19,015 --> 00:18:22,894
שמחה לבשר על המינוי
של מנהל בית ספר חדש,

235
00:18:24,104 --> 00:18:25,730
מר מייקל רוסי."

236
00:18:28,024 --> 00:18:29,734
- WHO?
- WHO?

237
00:18:29,818 --> 00:18:33,863
"אנחנו סומכים שתראה לו
אותה נאמנות ומסירות

238
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
שהצגת ל
מר פירת' המנוח."

239
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
הכיתה נדחתה.

240
00:18:54,968 --> 00:18:56,886
אני מצטער, מיס תורנטון.

241
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
אני לא יודע איך
הם יכלו לעשות דבר כזה.

242
00:18:58,972 --> 00:19:01,432
אתה צריך להיות מנהל.
היה מגיע לך.

243
00:19:02,851 --> 00:19:06,437
אליסון, אדם לא תמיד
לקבל את מה שמגיע לה.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
תזכור את זה.

245
00:19:08,106 --> 00:19:11,442
אם יש משהו בחיים
אתה רוצה, לך ותשיג.

246
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
אל תחכה לאף אחד
לתת לך אותו.

247
00:19:15,446 --> 00:19:17,949
עכשיו יש לי קצת עבודה לעשות.

248
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
נתראה מאוחר יותר, אל.

249
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- הנה אנחנו.
בית ספר יפה, דוקטור.

250
00:19:45,059 --> 00:19:47,979
זה חייב להיות החדש
מנהל, אתה יודע?

251
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
הם באמת נותנים את זה
לך, לא?

252
00:19:55,069 --> 00:19:58,406
כמו כולם בזה
כאן בעיר, הם באמת נותנים לך את זה.

253
00:19:58,489 --> 00:20:01,242
- שתית?
תעבדי את עצמך למוות בשבילם,

254
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
ואז הם מביאים
אאוטסיידר

255
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
לקטוף את השזיף
מהעץ.

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
אתה <i>שתית</i>.

257
00:20:06,998 --> 00:20:10,084
אני מכירה כבר הרבה זמן
שמרת בקבוק במרתף,

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,795
אבל אני לא אבקש שתביא את זה
לתוך הכיתה אי פעם.

259
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
עכשיו אל תשכח את זה.
אולי יעשה לילדים שלך טוב יותר

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
ללמוד איך להתמודד
בקבוק משקאות חריפים

261
00:20:17,675 --> 00:20:19,594
במקום בעיית אלגברה.

262
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
- אתה מדבר כמו טיפש.
- אה, אני?

263
00:20:23,514 --> 00:20:27,268
ישבתי בכיתה הזאת
ארבע שנים.

264
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
ישבתי ממש כאן!

265
00:20:33,566 --> 00:20:36,277
כל מה שהיה חשוב לי
נלמד במקום אחר.

266
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
אף פעם לא יישמת את עצמך.

267
00:20:37,779 --> 00:20:40,448
אם היה לך, אולי היית
למד משהו בבית הספר.

268
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
הו, הו. תגיד את זה לאשתי,
מנקה.

269
00:20:43,076 --> 00:20:45,995
תגיד לי את זה, שוער,
ניקוי שירותים למחייתו.

270
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
הו, תפסיק עם זה!

271
00:20:47,163 --> 00:20:49,003
ספר את זה לכל עובד טחנה
מאחור בשטרות.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,459
אמרתי תפסיק.
אם היית מיישם את עצמך,

273
00:20:51,542 --> 00:20:53,628
אולי למדת
איך לחיות בצורה חכמה.

274
00:20:55,713 --> 00:20:58,299
אין אף אחד בזה
כאן העיר חיה בתבונה.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,885
- אף אחד.
- אני לא מאמין לזה.

276
00:21:00,969 --> 00:21:04,389
בְּסֵדֶר. תן לי שם
אדם אחד חשוב

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
סיים את בית הספר כאן.

278
00:21:06,599 --> 00:21:09,477
תן שם אחד! אתה לא יכול.

279
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
אני הולך לספר לך
משהו, מיס תורנטון,

280
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
משהו שאתה יכול ללמד
הכיתה שלך מתישהו.

281
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
ברגע שהם הולכים
בחוץ הדלת שם,

282
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
הם נכנסים פנימה
עולם אוכל-כלב.

283
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
זה זחילה מלפנים
של הכלבים הגדולים

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
אם אתה רוצה לאכול,
להשיג עבודה.

285
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
אני לא אעשה את זה.
אני לא אעשה את זה!

286
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
בגלל זה
אני שוטף חלונות,

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,502
קרצוף קירות,
ריקון אפר.

288
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
אף פעם לא היה לי כלום
אי פעם רציתי.

289
00:21:42,302 --> 00:21:44,929
שייקספיר לא
לא תעשה לי יותר טוב

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
ממה שעשתה וושינגטון
לחצות את דלאוור.

291
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
לא עזרת לעצמך.

292
00:21:51,519 --> 00:21:54,439
אלסי, הייתי רוצה לקבל אותך
תכיר את מייק רוסי.

293
00:21:54,522 --> 00:21:56,774
מיס ת'ורנטון.
שלום, מיס תורנטון.

294
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- מר רוסי. ברוכים הבאים לפייטון פלייס.
תודה לך.

295
00:22:00,361 --> 00:22:02,947
זה איש השירות שלנו
לוקאס קרוס.

296
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
שלום, לוקאס.
היד שלי מלוכלכת מדי.

297
00:22:06,242 --> 00:22:08,369
אני אתחיל בחדר אחר.

298
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
- הוא תמיד שותה?
הוא מאוכזב בשבילי.

299
00:22:14,751 --> 00:22:17,670
נאמנות היא תמיד
יותר נלהב מהיגיון.

300
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
אני מניח שבגלל זה
באתי לראות אותך ראשון.

301
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
היה סנטימנט חזק
על הפיכתך למנהלת.

302
00:22:23,343 --> 00:22:25,928
בבקשה אל תרגישי לא בנוח,
מר רוסי.

303
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
הזמן שלי הגיע מאוחר מדי.

304
00:22:28,556 --> 00:22:31,768
אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד.
- ברור שאנחנו יכולים.

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
אני מניח שיש לך
הרבה רעיונות חדשים ומתקדמים.

306
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
לא, ממש לא.

307
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
אני די מיושן,
כעניין של עובדה.

308
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
- יש לי רק שני כללים.
- אה?

309
00:22:41,861 --> 00:22:45,782
ראשית, אני רוצה שבית הספר הזה ילמד
האמת, עד כמה שאנחנו יודעים אותה.

310
00:22:45,865 --> 00:22:48,868
אני לא רוצה שום מורה
לעשות אגדה מהחיים.

311
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
זה, אה... זה מספיק קשה כמו שזה
מבלי להיות מוכשרים לעמוד בו.

312
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
זה כלל טוב.

313
00:22:56,042 --> 00:22:57,543
נשב?

314
00:22:59,045 --> 00:23:00,963
וכלל שני:

315
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
למד מינימום של עובדות
ומקסימום רעיונות.

316
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
התפקיד שלנו הוא ללמד ילדים
איך לחשוב,

317
00:23:06,969 --> 00:23:09,389
לא רק לשנן
למשך שבועיים.

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
אם מלחמה תבוא עלינו,

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
הילדים האלה לא צריכים להילחם
רק לתאריכים היסטוריים

320
00:23:14,310 --> 00:23:16,646
אלא על האידיאלים שמאחוריהם.

321
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
אני אוהב את הכללים שלך, מר רוסי.

322
00:23:22,819 --> 00:23:24,987
לפייטון פלייס יש מזל גדול.

323
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
תודה לך, מיס ת'ורנטון.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
היי, אליסון, אני לא יודע מה
בטי קונה מאמא שלך,

325
00:23:38,334 --> 00:23:40,253
אבל האם תגיד לה להזדרז?

326
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
בְּסֵדֶר.

327
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
אמא, מיס ת'ורנטון
לא קיבל את העבודה.

328
00:23:50,930 --> 00:23:54,267
אני יודע. בטי אנדרסון ומרג'
אמר לי. הם מאחור.

329
00:23:54,350 --> 00:23:56,269
לאחר שנתן לה
המתנה והנאום,

330
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
זה היה נורא מביך
וטרגי עבורה.

331
00:23:58,604 --> 00:24:00,106
ובכן, היא תתגבר על זה.

332
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
אני שמח שאני מסיים את הלימודים.

333
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם המנהלת החדשה.

334
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
גברת מקנזי, לגבי סיום הלימודים...
מה עם זה, סלינה?

335
00:24:07,905 --> 00:24:10,366
אמא צריכה שמלה חדשה
לתרגילים.

336
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
האם יש סידור כלשהו
אני יכול לקנות לה אחד?

337
00:24:13,619 --> 00:24:17,206
אחרי שאסיים את הלימודים, אקבל עבודה במשרה מלאה
ואוכל להחזיר לך.

338
00:24:17,290 --> 00:24:19,375
אתה תצטרך
שמלה חדשה בעצמך.

339
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
אה, אני יכול להסתדר.

340
00:24:22,003 --> 00:24:24,797
תראה, עם חג הפסחא
והסיום מתקרב,

341
00:24:24,881 --> 00:24:26,799
אני אצטרך קצת עזרה.

342
00:24:26,883 --> 00:24:29,635
איך היית רוצה לעבוד כאן
אחר הצהריים ושבתות?

343
00:24:29,719 --> 00:24:31,053
הו, אני אשמח!

344
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
עָדִין.

345
00:24:32,221 --> 00:24:35,099
אז יכולתי לקנות שתי שמלות.
- סיטונאי.

346
00:24:35,183 --> 00:24:38,394
וואי, לא הייתה אף בחורה
שני חברים טובים יותר ממך ואליסון.

347
00:24:38,478 --> 00:24:40,998
כשאתה רואה כמה קשה אמא
גורם לך לעבוד, אתה לא תגיד את זה.

348
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
הו!

349
00:24:44,150 --> 00:24:47,069
רודני בחוץ.
- טוב. תן לו לחכות.

350
00:24:47,153 --> 00:24:50,072
אתה לא מפחד שתהיה
נעצר כשהוא לובש את הדבר הזה?

351
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- לא. הרגע הרים.
אמא אומרת שנשים צריכות להיות מסתוריות.

352
00:24:53,659 --> 00:24:55,578
אתה חושב על השמלה
זקן מדי?

353
00:24:55,661 --> 00:24:57,580
לא. אתה סתם
צעיר מדי.

354
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
אתם לא מפחדים אנשים
יחשוב שאתה מהיר?

355
00:25:00,249 --> 00:25:02,543
אליסון, לפי
הפילוסופיה שלי,

356
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
מה אנשים אחרים חושבים
לא ישלם את שכר הדירה.

357
00:25:05,296 --> 00:25:07,673
אם מאשימים אותך שאתה מהיר,
אתה יכול באותה מידה לרוץ.

358
00:25:07,757 --> 00:25:09,675
כך תגיעו לכל
הדברים הטובים קודם כל.

359
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
רק תזכור, גברים יכולים לראות
הרבה יותר טוב ממה שהם יכולים לחשוב.

360
00:25:14,138 --> 00:25:17,642
תאמיני לי, צווארון בגזרה נמוכה
עושה יותר למען עתידה של בחורה

361
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
מאשר כולו
אנציקלופדיית בריטניקה.

362
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
אליסון, תוכל
לעזור לי רגע?

363
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
בַּטוּחַ. תחזור מיד.

364
00:25:25,983 --> 00:25:27,902
אתה חושב שרוד יאהב את זה?

365
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
כשיש לך
מסיבת יום הולדת 18 שלך,

366
00:25:34,158 --> 00:25:37,078
אני לא רוצה אותך
להזמין את בטי אנדרסון.

367
00:25:37,161 --> 00:25:39,080
אז אולי גם אני
לא לעשות מסיבה.

368
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
אם אני לא יכול להזמין את בטי,
רודני הרינגטון לא יבוא.

369
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
זה לא היה אכפת לי בכלל.

370
00:25:43,668 --> 00:25:46,355
אם רודני לא יבוא, החברים שלו לא יבואו,
ובקרוב אף אחד לא יקבל.

371
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
אני לא מצליח להבין למה אתה רוצה
להיות חברים עם בחורה כמו בטי.

372
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
אמא, את לא...

373
00:25:50,758 --> 00:25:52,969
אני לא אוהב את הדרך
היא מדברת על גברים ומין.

374
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
זה נראה הפרט המושלם היחיד
בפייטון פלייס זה אתה.

375
00:25:55,763 --> 00:25:58,599
היה לנו
17 מסיבות יום הולדת משעממות לבד.

376
00:25:58,683 --> 00:26:01,435
אתה יכול לתת לי אחד
לעצמי, בבקשה?

377
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
היי אליסון,
מה עם בטי?

378
00:26:15,616 --> 00:26:19,245
היי, נורמן.
אה, היי, אליסון.

379
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
מה הקטע?

380
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
אותו דבר ישן.

381
00:26:27,378 --> 00:26:30,006
מבוגרים שמתנהגים כמו ילדים.

382
00:26:31,299 --> 00:26:33,217
היי, אני יכול ללכת איתך הביתה?

383
00:26:33,301 --> 00:26:35,612
אה, לא. זה לא מהדרך שלך.
חוץ מזה, אתה תחזור הביתה מאוחר.

384
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
אתה מתכוון לאמא שלך
לא יאהב את זה.

385
00:26:38,306 --> 00:26:40,808
- ובכן...
קדימה, נורמן, קדימה.

386
00:26:43,269 --> 00:26:45,896
לבלות את אחר הצהריים
שוב בספרייה?

387
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
כֵּן.

388
00:26:49,317 --> 00:26:51,485
זה לא נורא משעמם
הולך לשם כל יום?

389
00:26:52,528 --> 00:26:54,697
כֵּן.

390
00:26:54,780 --> 00:26:58,075
אה? אז למה אתה עושה את זה?

391
00:26:58,159 --> 00:27:02,371
ובכן, אני אוהב ספרים.
מקום טוב לעשות את שיעורי הבית שלי.

392
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
חוץ מזה, איפה עוד
אני יכול ללכת אבל הביתה?

393
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
רדו למים,
לשבת בכיכר,

394
00:27:09,962 --> 00:27:12,548
לטייל ביער.

395
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
אני לא יכול.

396
00:27:14,675 --> 00:27:19,388
אתה יודע, זה היה נאום נחמד
שכתבת עבור מיס תורנטון.

397
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
אני מצטער שעשיתי את זה עכשיו.

398
00:27:21,557 --> 00:27:25,227
למה לא קראת את זה בעצמך במקום
לתת לרדני הרינגטון לעשות את זה?

399
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
כי פחדתי שאבכה.

400
00:27:27,480 --> 00:27:31,067
עדיין עלול לבכות בכל פעם שאני חושב על זה
מיס ת'ורנטון לא מקבלת את העבודה הזו.

401
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
אתה פשוט עלול להתברר
להיות סופר גדול.

402
00:27:35,655 --> 00:27:38,407
הו, נורמן, אני מקווה שכן.

403
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
אתה יודע, כל פעם
אני נוגע בספר

404
00:27:40,660 --> 00:27:42,578
או לקרוא סיפור

405
00:27:42,662 --> 00:27:45,247
או אפילו כשאני רק פותח
המילון,

406
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
משהו בתוכי
הולך להכות...

407
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
והלב שלי מתחיל לפעום,

408
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
והבטן שלי...

409
00:27:54,924 --> 00:27:56,926
אתה יודע, ככה אנשים
אמורים להרגיש

410
00:27:57,009 --> 00:27:58,511
כשהם מתאהבים.

411
00:27:59,512 --> 00:28:02,765
כמובן, מעולם לא עשיתי זאת.

412
00:28:02,848 --> 00:28:07,228
הו, הלוואי שיכולתי להיות כל כך בטוח
של מה שרציתי לעשות.

413
00:28:07,311 --> 00:28:11,774
בטח יש לך מושג.
- מממ. לא.

414
00:28:11,857 --> 00:28:16,529
לא, חשבתי על הכל,
אבל נראה ששום דבר לא מתאים לי.

415
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
אולי אני אהיה ייחודי
ולפרוש בגיל 18.

416
00:28:19,281 --> 00:28:22,034
נורמן! הגיע הזמן
הגעת הביתה.

417
00:28:22,118 --> 00:28:25,037
שלום, גברת פייג'!

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,873
ביי, נורמן.
חכה רק רגע, נכון?

419
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- אבל שלך...
אני לא רוצה להיכנס עדיין.

420
00:28:30,626 --> 00:28:34,213
נורמן, איזה דבר נורא...
שונאת ללכת הביתה.

421
00:28:34,296 --> 00:28:35,840
כנס לכאן.

422
00:28:37,967 --> 00:28:41,220
ובכן, תודה שהלכת איתי.

423
00:28:41,303 --> 00:28:43,556
נהניתי, באמת.

424
00:28:43,639 --> 00:28:44,765
להתראות.

425
00:28:45,850 --> 00:28:47,351
להתראות.

426
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
אפשר ללכת על זה, נלי?
- בטח. כבר יבש.

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
אמא שלך רוצה אותך
להתקשר אליה.

428
00:29:00,322 --> 00:29:02,158
ממש לא בא לי.

429
00:29:02,241 --> 00:29:04,160
שניכם שוב רבו?

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,163
אותו קרב, סיבוב אחר.

431
00:29:07,246 --> 00:29:08,998
- נלי.
- כן?

432
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
היית שניכם בת
ואמא.

433
00:29:12,376 --> 00:29:15,171
- מי מהם יותר גרוע?
- להיות אמא.

434
00:29:15,254 --> 00:29:17,173
מַדוּעַ?

435
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
אתה מוצא את עצמך
עושה את אותם דברים

436
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
שנאת את אמא שלך
ואבא עושה.

437
00:29:21,927 --> 00:29:24,180
זה מאוד מעניין.

438
00:29:24,263 --> 00:29:26,807
איפשהו לאורך הקו,
מישהו לא נעשה אינטליגנטי

439
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
ולהבין שהילדים חייבים
לגדול בדרך שלהם?

440
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
המוח לא קשור לזה.
זה הרגשות שלך.

441
00:29:32,980 --> 00:29:34,774
ילדים נולדים,

442
00:29:34,857 --> 00:29:38,110
ואתה רק דואג להם
ואתה מקווה בשבילם.

443
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
טוב, אני חייב לצאת לדרך.

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
לילה טוב, נלי.

445
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
לילה טוב, אליסון.

446
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
שלום?
אה, שלום, אמא.

447
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
רק רציתי לספר לך
חשבתי על זה,

448
00:30:48,681 --> 00:30:51,308
ואתה יכול להזמין כל מי שאתה רוצה
למסיבת יום ההולדת שלך.

449
00:30:51,392 --> 00:30:55,020
הו, אמא, תודה.
תודה רבה.

450
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
אני אהיה בבית עוד מעט.

451
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
ביי.

452
00:31:05,030 --> 00:31:08,742
אמ, 2676-J, בבקשה.

453
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
היי, תראה איפה אתה
הולך לשם, חבר, בסדר?

454
00:31:26,093 --> 00:31:28,929
הו, תודה רבה.
תודה לך.

455
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- אתה לא צריך את זה.
- כרגע אני רוצה את זה. אני רוצה קצת!

456
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
אתה רוצה כריך, נורמן?
- לא, תודה.

457
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
סליחה. סליחה.

458
00:31:47,740 --> 00:31:50,910
- יום הולדת שמח!
יום הולדת שמח, אליסון. מה שלומך?

459
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
- בטי ורודני!
היי, איפה טד קרטר?

460
00:31:53,078 --> 00:31:54,997
ממש כאן.

461
00:31:55,080 --> 00:31:58,334
בוא נוריד את המוזיקה הנדושה הזאת
ולרדת לריקוד רציני.

462
00:31:58,417 --> 00:32:00,687
- מה? אלו שיאים טובים.
- כן. אלה חדשים.

463
00:32:00,711 --> 00:32:02,671
- מה דעתך על כריך?
הבאתי דבקון.

464
00:32:02,755 --> 00:32:05,090
- דבקון?
תחזיק את זה גבוה, נכון?

465
00:32:05,174 --> 00:32:07,152
רק אם אוכל לנשק את בטי אנדרסון.

466
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
הלילה, אף אחד לא בטוח
איתי כאן.

467
00:32:09,219 --> 00:32:11,138
דִבקוֹן? חג המולד
עוד שמונה חודשים.

468
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
אני מאמין בעשייה
נשיקות חג המולד שלי מוקדם.

469
00:32:13,223 --> 00:32:15,142
היי!

470
00:32:15,225 --> 00:32:17,203
היי, איפה האגרוף?
זה שם, רודני.

471
00:32:17,227 --> 00:32:19,897
- טוב. אני צמא.
- נוסיף את הנוסחה המשפחתית הישנה.

472
00:32:19,980 --> 00:32:22,066
אמא אומרת שאסור לנו.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

473
00:32:22,149 --> 00:32:24,127
אמא שלי לא תרצה...
אל תגיד לי שהיא כאן.

474
00:32:24,151 --> 00:32:26,070
- לא, היא בקולנוע.
- נהדר!

475
00:32:26,153 --> 00:32:28,072
שים את האלכוהול
בקערה.

476
00:32:28,155 --> 00:32:30,050
זה הדבר האחד
היא גרמה לי להבטיח. אָנָא?

477
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
אתה רוצה לקבל
מסיבה או לא?

478
00:32:31,992 --> 00:32:34,912
אתה לא יכול להילחם בעירייה.
אני מצטער.

479
00:32:34,995 --> 00:32:38,582
תקשיב, תשכח מזה. אני מכיר עוד 10 דרכים
לעשות מסיבת יום הולדת מוצלחת.

480
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
עכשיו, קודם כל,

481
00:32:40,834 --> 00:32:42,920
עלינו ליצור את האווירה
קצת יותר אינטימי.

482
00:32:43,003 --> 00:32:45,005
רודני,
אתה לא האחד?

483
00:33:23,544 --> 00:33:25,462
- ערב.
- ערב. שלום, דוק.

484
00:33:25,546 --> 00:33:27,589
היי, קוני.

485
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
רק קפה, בבקשה.
- נכון.

486
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
מי זה, דוק?

487
00:33:32,344 --> 00:33:35,264
זאת גברת מקנזי.
היא מנהלת חנות שמלות.

488
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
יש לה בת
בכיתה הבוגרת.

489
00:33:37,433 --> 00:33:38,600
אליסון מקנזי.

490
00:33:38,684 --> 00:33:39,893
אישה יפה.

491
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
כֵּן. אלמנה.

492
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
היא נולדה כאן,
אבל היו לו שאיפות ועזב.

493
00:33:44,398 --> 00:33:46,775
נשוי בניו יורק
לאיזה גאון פרסום.

494
00:33:46,859 --> 00:33:48,944
כשהוא מת,
היא חזרה לכאן.

495
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
אני רוצה לפגוש אותה.
- לא יעזור לך.

496
00:33:53,365 --> 00:33:54,658
תביא את הקפה שלך.

497
00:33:57,536 --> 00:34:00,456
קוני, לא פגשת את מר רוסי,
מנהל בית הספר החדש.

498
00:34:00,539 --> 00:34:02,458
גברת מקנזי.
- איך אתה מסתדר?

499
00:34:02,541 --> 00:34:05,461
אני שומע עליך כל יום
מהבת שלי.

500
00:34:05,544 --> 00:34:09,882
אה...
עבדת די מאוחר?

501
00:34:11,884 --> 00:34:13,802
לא. הייתי בקולנוע.

502
00:34:13,886 --> 00:34:15,804
אליסון עורכת מסיבת יום הולדת.
- אה.

503
00:34:15,888 --> 00:34:17,866
מה עושה הבת שלך
מתכננים לעשות לאחר סיום הלימודים?

504
00:34:17,890 --> 00:34:20,392
היא הייתה רוצה להיות סופרת.
הייתי רוצה שהיא תלמד לקולג'.

505
00:34:20,476 --> 00:34:23,395
חבל שהיא לא עשתה זאת
יש אחים ואחיות.

506
00:34:23,479 --> 00:34:25,397
למה אתה אומר את זה?

507
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
רק שאני נגד
משפחות של ילדים יחידים.

508
00:34:27,983 --> 00:34:29,902
רק ילדים מקבלים
את כל תשומת הלב

509
00:34:29,985 --> 00:34:32,571
והאנרגיה של ההורים...
טוב ורע.

510
00:34:32,654 --> 00:34:36,325
אני לא חושב שלאליסון יצא רע.
היא עדיין לא יצאה.

511
00:34:36,408 --> 00:34:38,660
החיים שלה רק מתחילים.

512
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
בכל מקרה, קצת מאוחר לתת לה
יש אחים ואחיות, לא?

513
00:34:41,830 --> 00:34:44,291
במקרה שלך, הייתי אומר שזה לא היה.

514
00:34:44,374 --> 00:34:47,586
אם לא אהבתי אותך כל כך
ומכיר אותך כל כך טוב...

515
00:34:47,669 --> 00:34:50,339
עכשיו, קוני, נכון
לך להציע לי נישואין.

516
00:34:50,422 --> 00:34:52,674
בשבילך, דוק.
- סליחה.

517
00:34:53,675 --> 00:34:55,761
תרצה סיגריה?

518
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
סוואין מדבר.
תודה לך.

519
00:34:57,846 --> 00:35:00,432
אני מיד אגיע.

520
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
אם כבר מדברים על תינוקות,
והם מופיעים.

521
00:35:02,601 --> 00:35:05,270
גברת לונקל בלידה.
נתראה מאוחר יותר.

522
00:35:06,271 --> 00:35:07,815
תודה, דוק.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,691
- ביי.
- ביי.

524
00:35:15,948 --> 00:35:18,158
דוקטור סוויין תמיד
מדברים על תינוקות.

525
00:35:18,242 --> 00:35:20,160
הם המניה שלו במסחר.

526
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
אמנם נושא לא רע.

527
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
אנחנו מלמדים תלמידי בית ספר
אנגלית ומתמטיקה והיסטוריה,

528
00:35:25,457 --> 00:35:30,003
ובכל זאת אנו מזניחים את הנושא האחד
שעושה להם את הכי הרבה צרות בחיים.

529
00:35:30,087 --> 00:35:32,339
אתה לא ממליץ על שיעורים
בהכנת תינוקות, נכון?

530
00:35:32,422 --> 00:35:34,383
רק בתיאוריה.

531
00:35:34,466 --> 00:35:37,636
אני מתכוון ליזום סקס
קורס חינוך בבית הספר.

532
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
זה לא פונקציה של הבית?

533
00:35:39,721 --> 00:35:43,392
הייתם חושבים שזה יהיה,
אבל אף הורה אחד מכל 10 לא עושה את זה.

534
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
לא. סקס הוא טאבו בבית.

535
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
וזה צריך להיות בבתי הספר.

536
00:35:47,646 --> 00:35:50,524
איפה ילמדו את זה?
בסמטאות במכוניות חונות?

537
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
הם ילמדו את זה כשהם יתחתנו.

538
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
לילה טוב, מר רוסי.

539
00:36:02,786 --> 00:36:06,498
דוק סוויין מציע
מחיר מיוחד עבור כוויות קור.

540
00:36:23,390 --> 00:36:25,267
קדימה, אליסון.
- רודני.

541
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
אליסון!

542
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- זו הייתה אמורה להיות מסיבת יום הולדת.
- אמא.

543
00:36:51,418 --> 00:36:53,337
רק שיחקנו
משחק שנקרא צילום.

544
00:36:53,420 --> 00:36:55,148
אתה מכבה את האורות
ולראות מה מתפתח.

545
00:36:55,172 --> 00:36:59,509
אל תהיה טרי.
פשוט תעזוב מיד. כולכם!

546
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
אני מצטער, גברת מקנזי,
אבל הרגע תפסתי אותה מתחת לדבקון.

547
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
אתה מוכן בבקשה לעזוב!

548
00:37:04,431 --> 00:37:07,226
יום הולדת שמח, אליסון.
קדימה, בטי.

549
00:37:09,269 --> 00:37:10,771
תודה בכל מקרה.

550
00:37:15,567 --> 00:37:17,361
תודה, אליסון.

551
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
צא לכאן.

552
00:37:42,302 --> 00:37:44,471
אליסון, אמרתי צא לכאן!

553
00:37:49,977 --> 00:37:52,562
ידעתי שזה יקרה
אם הזמנת את בטי אנדרסון.

554
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
זו לא הייתה אשמתה.
ואתה ורודני עושים אהבה.

555
00:37:55,315 --> 00:37:57,401
התנשקנו... נשיקה אחת.
לא עושה אהבה.

556
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
הבית בחושך וזוגות
צוואר בכל מקום.

557
00:38:00,779 --> 00:38:04,032
אני יודע, אמא, אבל כולם
רצה לרקוד בחושך.

558
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
ולא יכולתי טוב...

559
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
אמא, פעם או אחרת
בכל מסיבה בעיר הזאת,

560
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
הם מכבים את האורות.

561
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
אני לא רוצה שתהיה כמו
כולם בעיר הזאת.

562
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
אני רוצה שתקום
מעל פייטון פלייס.

563
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
זה הבית שלי והעיר שלי,
ולמה שארצה להתעלות מעליו?

564
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
כי הסטנדרטים שלו נמוכים.

565
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
האנשים שלה מנסים לגרור אחד את השני
עד לרמה המשותפת שלהם.

566
00:38:23,468 --> 00:38:25,387
אני לא רוצה להיות מושלם כמוך.

567
00:38:25,470 --> 00:38:27,681
אני לא רוצה לחיות במבחנה.

568
00:38:27,764 --> 00:38:31,476
אני רק רוצה להיות אני ויש לי
קצת כיף ויש כמה חברים.

569
00:38:31,560 --> 00:38:34,896
מעדיף שיאהבו אותי מאשר להיות מושלם.

570
00:38:34,980 --> 00:38:37,232
באהבתי, אתה מתכוון להיות
כפות בחושך

571
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
על ידי חיה צעירה כלשהי
עם דבר אחד בראש?

572
00:38:40,068 --> 00:38:42,571
אמא, אל תגרום לזה להישמע ככה!

573
00:38:42,654 --> 00:38:44,781
הכל צריך ללמוד,
אפילו מתנשקים.

574
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
ומין? זה מה שאתה
הולך להתאמן במסיבה הבאה שלך?

575
00:38:48,660 --> 00:38:51,621
אתה ממשיך לנסות להאשים אותי בדברים
אני אפילו לא חושב על!

576
00:38:51,705 --> 00:38:54,374
הו, אליסון.

577
00:38:54,458 --> 00:38:57,919
אני לא רוצה שתקבל מוניטין
לחוסר זהירות של חצי שעה.

578
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
יש לי כבר אחד.
מהסוג הלא נכון.

579
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
אני רוצה שתתאהב,

580
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
ובזמן המתאים,
להתחתן עם גבר שמכבד אותך.

581
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
אני רוצה שיהיה לך שם טוב.
אני רוצה...

582
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
אתה רוצה!
אתה רוצה! אתה רוצה!

583
00:39:11,683 --> 00:39:13,602
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

584
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
ובכן, אם יש גבר
ישאל אותי ברצינות,

585
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
הייתי בורח
ולהיות המאהבת שלו.

586
00:39:18,940 --> 00:39:21,651
אל תאפשר לי אף פעם
לשמוע אותך אומר את זה שוב!

587
00:39:21,735 --> 00:39:24,863
אה! אני לא יודע למה אמרתי את זה.

588
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

589
00:39:27,616 --> 00:39:29,117
אליסון!

590
00:40:31,346 --> 00:40:33,265
ובכן, בוקר טוב.

591
00:40:33,348 --> 00:40:35,350
שלום, פרודי.

592
00:40:48,321 --> 00:40:50,699
שלום, אליסון.
שלום, ג'ואי.

593
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
סלינה תהיה בחוץ
תוך כמה דקות.

594
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
תודה לך.

595
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
קדימה מאחורה.
יש לי טלה חדש.

596
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
הו, אני אשמח לראות את זה.

597
00:41:02,627 --> 00:41:05,213
הו, זה יקירתי.

598
00:41:05,297 --> 00:41:07,924
לא הראיתי לך את הלטאה שלי.
- אה-אה.

599
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
אני מחזיק אותו בקופסה ממש שם.

600
00:41:13,805 --> 00:41:17,392
נקבו לי בו כמה חורים
רק כדי שהוא יוכל לנשום.

601
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
קוראים לו פוקהונטס.

602
00:41:29,613 --> 00:41:32,407
פעם היה
גבר לא היה צריך לבשל

603
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
- הארוחות שלו בבית שלו.
- תראה את זה כל מה שאתה רוצה.

604
00:41:35,285 --> 00:41:38,413
הזמנים השתנו.
אמא עובדת, ואני מאחר לכנסייה.

605
00:41:41,416 --> 00:41:44,586
הדרך בה אתה מצעד את עצמך
למעלה ולמטה,

606
00:41:44,669 --> 00:41:46,589
להוריד את הבגדים,
ללבוש את הבגדים שלך.

607
00:41:46,671 --> 00:41:48,924
- אני לא מצעד למעלה ולמטה.
- אתה כן!

608
00:41:49,007 --> 00:41:50,926
אוהב להראות את עצמך,
נכון?

609
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
אני לא אוהב!

610
00:41:53,845 --> 00:41:55,764
רק בגלל
אנחנו לא גרים בארמון,

611
00:41:55,847 --> 00:41:58,075
לא אומר שאנחנו צריכים לפעול
כאילו אנחנו חזירים או משהו.

612
00:41:58,099 --> 00:42:00,018
יש לנו פח אשפה,
זוכר?

613
00:42:00,101 --> 00:42:02,270
נו, נו, טוב.

614
00:42:02,354 --> 00:42:05,565
אם אתה לא מרים את זה,
מישהו אחר חייב.

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
וזה לא יזיק לך לקחת
את הזבל החוצה וקובור אותו גם כן.

616
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
או שאתה אוהב
לחיות כמו חזיר?

617
00:42:11,029 --> 00:42:13,907
מה אתה חושב שאתה, גנרל
או משהו, תמיד נותן פקודות?

618
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
תוריד את הידיים שלך ממני!

619
00:42:23,667 --> 00:42:26,461
אל תיגע בה!
אל תיגע בה יותר!

620
00:42:31,007 --> 00:42:33,927
היי, זה היה פשוט
תרועה משפחתית קטנה.

621
00:42:34,010 --> 00:42:37,430
נחשו של הילדה הקטנה שלי
נהיה גדול מכדי להכות.

622
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
זו הייתה אשמתי, אליסון.

623
00:42:43,728 --> 00:42:45,647
הכרתי אותו.

624
00:42:45,730 --> 00:42:48,108
לכל משפחה יש ריבים.

625
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
הם נשכחים
תוך שעה.

626
00:42:57,909 --> 00:43:01,746
? לשבח אותו, כל היצורים?

627
00:43:01,830 --> 00:43:05,750
? כאן למטה?

628
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
? לשבח את כולם?

629
00:43:08,211 --> 00:43:13,425
? מהקפל השמימי?

630
00:43:13,508 --> 00:43:15,343
? לשבח את אבא?

631
00:43:24,477 --> 00:43:26,479
קדימה.

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
היי, נורמן, אתה יודע מה?

633
00:43:32,527 --> 00:43:36,448
יש מקום שאני מכיר
שהייתי רוצה להראות לך

634
00:43:36,531 --> 00:43:39,326
שאף אחד לא יודע עליו,
אפילו לא אתה.

635
00:43:40,243 --> 00:43:41,828
זה המקום הסודי שלי.

636
00:43:41,911 --> 00:43:45,915
אוי, אני מכיר כל נקודה
במרחק של שלושה מיילים מפייטון פלייס.

637
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
לא זה. קדימה.

638
00:44:19,574 --> 00:44:23,411
אתה צודק.
מעולם לא ידעתי שהמקום הזה כאן.

639
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
אני לא חושב
כל אחד עושה חוץ ממני

640
00:44:26,581 --> 00:44:28,667
ואולי אלוהים
ועכשיו אתה.

641
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
זה יפה.

642
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
הרגע החלטתי.

643
00:44:37,842 --> 00:44:40,553
זו הפעם האחרונה
אני אי פעם הולך לבוא לכאן.

644
00:44:42,931 --> 00:44:45,433
אה! מַדוּעַ?

645
00:44:45,517 --> 00:44:48,853
הו, אני הולך לעזוב את זה
כדי שמישהו אחר ימצא.

646
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
היי, אולי הילדים שלך
יגלה את זה, הא?

647
00:44:51,564 --> 00:44:54,943
אני לעולם לא אתחתן.
רק יהיו לי מאהבים.

648
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
הו, אליסון.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,280
מה רע בזה?

650
00:44:59,364 --> 00:45:01,741
אין ילדים שיגדלו אומללים.

651
00:45:01,825 --> 00:45:04,202
אף אחד לא נפגע,
חוץ אולי ממני.

652
00:45:04,285 --> 00:45:07,372
כן, אבל זה הסוג הגרוע ביותר
של חוסר הסתגלות רגשית.

653
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
מי אמר כך?

654
00:45:09,457 --> 00:45:11,960
הו, ספר שקראתי.
- איזה ספר?

655
00:45:12,961 --> 00:45:14,879
ובכן, תראה, שלחתי להזמין ספר.

656
00:45:14,963 --> 00:45:18,216
אה, זה היה 1.98 דולר
בעטיפה פשוטה.

657
00:45:18,299 --> 00:45:20,719
- עטיפה פשוטה?
כן, עטיפה פשוטה.

658
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
ובכן, זה היה על נישואים
ו... וסקס.

659
00:45:24,472 --> 00:45:27,225
שלחו לי את זה
בדואר, משלוח כללי.

660
00:45:27,308 --> 00:45:30,478
לקח לי בערך שבועיים
לאזור אומץ ללכת להרים אותו.

661
00:45:34,983 --> 00:45:38,069
הו, אלוהים...
אלוהים, אני יודע שזה נשמע מצחיק,

662
00:45:38,153 --> 00:45:40,321
אבל זו הייתה הדרך היחידה
יכולתי לגלות הכל.

663
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
נורמן, אתה יודע מה?

664
00:45:42,615 --> 00:45:44,909
שלחתי להביא ספר
סתם ככה,

665
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
באותה עטיפה פשוטה,
משלוח כללי.

666
00:45:47,495 --> 00:45:49,998
- לא? בֶּאֱמֶת? אותו אחד?
- מממממ.

667
00:45:50,081 --> 00:45:53,585
וקראתי כל מילה שלו.

668
00:45:53,668 --> 00:45:56,671
ואני חושב שרוב זה
שטויות אמצע ויקטוריאניות.

669
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
אולי שלך היה טוב יותר.
היי, רוצה להחליף ספרים?

670
00:46:01,676 --> 00:46:03,887
אה, לא.

671
00:46:03,970 --> 00:46:06,014
לא, אני הייתי נבוך מדי.

672
00:46:07,515 --> 00:46:09,517
זו כל הבעיה שלך, נורמן.

673
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
הכל מביך אותך.

674
00:46:13,104 --> 00:46:16,149
- הכל מפחיד אותך.
אני יודע.

675
00:46:16,232 --> 00:46:17,692
אני... אני מצטער.

676
00:46:17,776 --> 00:46:20,236
אני מצטער שהתחלנו לדבר
על כל זה.

677
00:46:20,320 --> 00:46:23,364
היי, נורמן, תראה.

678
00:46:24,949 --> 00:46:28,036
הגיע הזמן שתלמד

679
00:46:28,119 --> 00:46:32,207
שבנות רוצות לעשות
אותם דברים כמו בנים.

680
00:46:32,290 --> 00:46:34,542
ויש להם את הזכות
לדעת איך.

681
00:46:34,626 --> 00:46:36,961
כלומר, אני חושב
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

682
00:46:38,463 --> 00:46:40,381
אתה מציע ש...

683
00:46:40,465 --> 00:46:43,259
הו, נורמן,
שלא תבין אותי לא נכון.

684
00:46:43,343 --> 00:46:47,430
כל מה שאני רוצה זה נורמלי,
דיון אינטליגנטי

685
00:46:47,514 --> 00:46:50,892
ואולי איזו חיבה נורמלית
בין ילד לילדה.

686
00:46:50,975 --> 00:46:53,061
שום דבר יותר.

687
00:46:53,144 --> 00:46:57,190
כולם בעיר הזאת
מסתתר מאחורי עטיפות פשוטות.

688
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
אתה כל כך מפחד.

689
00:47:02,028 --> 00:47:05,365
אפילו פחדת לשאול אותי
לריקוד הסיום.

690
00:47:05,448 --> 00:47:08,576
הו, אליסון, אני רוצה...

691
00:47:08,660 --> 00:47:13,164
ובכן, תראה, אני פשוט לא שואל אף אחד.
אני אהיה שם, אבל אני לא יכול לשאול אותך.

692
00:47:13,248 --> 00:47:14,582
למה לא?

693
00:47:14,666 --> 00:47:15,875
ובכן, אמא שלי.

694
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
אמא שלך.

695
00:47:20,505 --> 00:47:23,633
ובכן, היא לא הייתה אוסרת זאת.

696
00:47:23,716 --> 00:47:27,053
רק שהיא מקבלת...
היא מקנאה במישהו בכלל

697
00:47:27,136 --> 00:47:29,097
שאני מבלה איתם את זמני.

698
00:47:29,180 --> 00:47:32,141
אה, אתה לא מכיר אותה.

699
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
אתה לא צריך לחיות איתה.

700
00:47:36,521 --> 00:47:39,899
אבל היא אמא שלי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

701
00:47:41,484 --> 00:47:43,862
אתה לא צריך לספר לי
עוד, נורמן.

702
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
בבקשה, אליסון.
אני חייב לספר למישהו.

703
00:47:47,198 --> 00:47:49,909
היא לא מרשה לי שיהיו לי חברים.

704
00:47:49,993 --> 00:47:52,495
היא... הו.

705
00:47:54,080 --> 00:47:57,083
היא גורמת לי לספר לה
10 פעמים ביום כמה אני אוהב אותה.

706
00:47:57,166 --> 00:48:00,962
היא מפחדת שהיא תמות לבד
בבית עניים.

707
00:48:01,045 --> 00:48:03,923
אה, ונישואים...

708
00:48:04,007 --> 00:48:07,510
נישואים, היא אומרת, הם אומללות,

709
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
ואישה יכולה רק
לגרום לי לצרות.

710
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
הו, נורמן.

711
00:48:12,515 --> 00:48:14,559
אני לא מאמין.

712
00:48:14,642 --> 00:48:16,269
אף אחד לא יעשה זאת.

713
00:48:16,352 --> 00:48:19,314
עכשיו אולי אתה יודע למה
אני שונאת ללכת הביתה,

714
00:48:19,397 --> 00:48:22,400
למה אני גר בספרייה.

715
00:48:22,483 --> 00:48:27,030
למה אני... אני לא יכול לרקוד או לנשק בנות
או להסתכל למישהו בעיניים.

716
00:48:28,531 --> 00:48:30,700
אתה רואה,
אני סיסי ופחדן.

717
00:48:31,951 --> 00:48:34,203
לא, אתה לא, נורמן.

718
00:48:34,287 --> 00:48:38,499
איש ברחבי העיר לא עצר
לחשוב ולתת לך הזדמנות.

719
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
אתה לא צריך לפחד מבנות.

720
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
אני יודע, אבל אני כן, ואני לא יודע
מה אני יכול לעשות בנידון.

721
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
אני יודע מה אתה יכול לעשות.
- מה?

722
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
אתה יכול להתחיל איתי.

723
00:48:51,137 --> 00:48:53,932
אני אוכיח הכל
אמא שלך אי פעם אמרה שזה לא בסדר.

724
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
האם אתה מוכן לנשק אותי, נורמן?

725
00:48:58,686 --> 00:49:01,481
- אני לא חושב שאני יכול.
כן, אתה יכול.

726
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
תנשק אותי.

727
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
אני לא יודע למה
אני צריך להתנהג כל כך מנוסה.

728
00:49:23,461 --> 00:49:25,588
זה היה רק
הנשיקה השנייה שלי השנה.

729
00:49:27,340 --> 00:49:29,592
זה לא היה טוב כמו של רודני, נכון?

730
00:49:30,760 --> 00:49:32,178
לא.

731
00:50:00,665 --> 00:50:02,917
שלום. אני מניח
הייתי צריך להתקשר,

732
00:50:03,001 --> 00:50:05,920
אבל הייתי בשכונה...
- לא, זה בסדר.

733
00:50:06,004 --> 00:50:08,339
יש לי הודעה לאליסון.
היא בבית?

734
00:50:08,423 --> 00:50:10,633
לא. היא וסלינה

735
00:50:10,717 --> 00:50:12,927
זה עתה עברו
לביתה של קתי אלסוורת'.

736
00:50:13,011 --> 00:50:15,930
נותן לי תירוץ טוב
לדבר איתך.

737
00:50:17,223 --> 00:50:18,725
אפשר להיכנס?

738
00:50:18,808 --> 00:50:20,309
אה, כמובן.

739
00:50:23,354 --> 00:50:25,440
יש לך בית מקסים.

740
00:50:25,523 --> 00:50:28,192
תודה לך. נא להיכנס.

741
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
זהו חדר מאוד נוח.

742
00:50:38,745 --> 00:50:41,539
ספרים טובים, תמונות.

743
00:50:41,622 --> 00:50:43,750
החדר שלי במלון
קצת בסיסי.

744
00:50:43,833 --> 00:50:45,960
יש לי מראה לגילוח,
כיור לכביסה,

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,963
וארון שבו אני תולה את המעיל שלי,
וזה בערך העניין.

746
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
אתה צריך למצוא לעצמך בית.
- אני מנסה.

747
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
בינתיים,
עדיין יש לי את החדר במלון,

748
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
שאני מנקה ממנו
מיד לאחר ארוחת הערב.

749
00:50:56,554 --> 00:50:59,849
אה, אמרת שיש לך משהו
רצית לספר לי.

750
00:51:00,933 --> 00:51:02,852
אמרתי לך משהו,
גברת מקנזי,

751
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
אבל לא הקשבת.

752
00:51:07,315 --> 00:51:08,816
בעלך?

753
00:51:10,401 --> 00:51:13,446
הוא מת כשאליסון הייתה בת שנתיים.

754
00:51:18,826 --> 00:51:21,079
ואליסון.

755
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
ובכן, לפני כמה שנים.

756
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
מאז היא גדלה קצת.

757
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
הו, באתי להגיד לך את זה

758
00:51:27,668 --> 00:51:29,587
אליסון זכתה לתואר ולדיקטוריאן.

759
00:51:29,670 --> 00:51:31,589
הו, זה נפלא.

760
00:51:31,672 --> 00:51:34,050
היא תהיה נורא מרוצה,
וכך גם אני.

761
00:51:34,133 --> 00:51:37,011
היא ילדה טובה...
בהיר ורגיש.

762
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
אתה צריך להיות מאוד גאה בה.

763
00:51:39,138 --> 00:51:40,973
כן, אני.

764
00:51:43,017 --> 00:51:45,103
ובכן, על זה הגעתי.

765
00:51:47,855 --> 00:51:49,482
לילה טוב, גברת מקנזי.

766
00:51:49,565 --> 00:51:51,567
אתה בודד כאן, נכון?

767
00:51:53,111 --> 00:51:55,863
זה לא הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות לך.

768
00:51:55,947 --> 00:51:57,448
נכון?

769
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
אתה יכול ללמוד לחיות לבד.
אפשר להתרגל לזה.

770
00:52:01,744 --> 00:52:04,997
אולי, אבל זה לא עושה את זה
הדרך הטובה ביותר לחיות.

771
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
הדרך הטובה ביותר?
מה זה יהיה?

772
00:52:08,584 --> 00:52:11,003
אנשים נפגשים, מדברים.

773
00:52:13,089 --> 00:52:15,007
ובכן, בפייטון פלייס,

774
00:52:15,091 --> 00:52:18,010
שני אנשים מדברים זה...
היא קונספירציה.

775
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
פגישה היא משימה,

776
00:52:20,596 --> 00:52:23,015
ולהכיר אחד את השני
היא שערורייה.

777
00:52:23,099 --> 00:52:26,602
אני חושב שאתה קשה לעיר.
אתה קשה עם עצמך.

778
00:52:26,686 --> 00:52:29,730
לא, אני...
אני די בסדר כמו שאני.

779
00:52:29,814 --> 00:52:31,899
מה התכוונת לעשות הלילה?

780
00:52:31,983 --> 00:52:34,986
לשטוף את השיער? לקרוא ספר?
ללכת לקולנוע לבד?

781
00:52:35,778 --> 00:52:37,071
ובכן, זה גורם לזמן לעבור.

782
00:52:37,155 --> 00:52:39,448
הזמן לא צריך לעבור סתם,
גברת מקנזי.

783
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
יש להשתמש בו.

784
00:52:41,534 --> 00:52:43,703
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

785
00:52:43,786 --> 00:52:47,123
מתחילים בהתחלה.
התחל ביציאה.

786
00:52:47,206 --> 00:52:49,250
אנחנו צריכים עוד מלווה
לריקוד הסיום.

787
00:52:49,333 --> 00:52:50,835
למה שלא תעזור לנו.

788
00:52:52,378 --> 00:52:53,713
תבוא?

789
00:52:59,677 --> 00:53:02,263
- הייתי חושב שארצה את זה.
- בסדר.

790
00:53:05,141 --> 00:53:07,768
לילה טוב, ותודה.

791
00:53:18,362 --> 00:53:20,781
-לילה טוב.
-לילה טוב.

792
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
אביה של בטי אנדרסון
עצר אותי בחנות היום.

793
00:53:37,006 --> 00:53:38,507
כֵּן? מה הוא רצה?

794
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
הוא שאל מתי אתה הולך
להתחתן עם בטי, לפני הקולג' או במהלך?

795
00:53:41,677 --> 00:53:43,596
לא בדיוק חשבתי
להתחתן איתה.

796
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
לא הייתי שומע על זה
גם אם תרצי!

797
00:53:46,515 --> 00:53:49,477
אנדרסון הוא מנהל עבודה טוב,
אבל הבת שלו היא משהו אחר.

798
00:53:49,560 --> 00:53:52,438
- כן, אני מסכים.
אז תפסיק לראות אותה.

799
00:53:52,521 --> 00:53:54,523
אני לא יכול להפסיק לראות אותה
מיד, אבא.

800
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
הזמנתי אותה
לריקוד הסיום.

801
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
בטל את ההזמנה שלה.

802
00:53:57,860 --> 00:53:59,779
אוי, עכשיו, אבא, אני לא יכול לעשות את זה.

803
00:53:59,862 --> 00:54:01,155
אתה הולך.

804
00:54:01,239 --> 00:54:04,533
אתה מבין מה זה אומר
אם היית מתחתן עם הנווד המקומי?

805
00:54:04,617 --> 00:54:07,870
כשאתה מתחתן, אתה הולך
להתחתן עם מישהו ברמה שלך.

806
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
תתקשר אליה ותגיד לה שזה כבוי.

807
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
אתה מנסה להרוג אותי?
- תתקשר אליה.

808
00:54:12,124 --> 00:54:14,335
- אה, בבקשה, אבא.
- קדימה! תתקשר אליה!

809
00:54:17,463 --> 00:54:19,382
1042-W, בבקשה.

810
00:54:19,465 --> 00:54:21,550
אני יכול להבין
אתה רוצה לראות את הבחורה הזו,

811
00:54:21,634 --> 00:54:23,552
אבל לא בפומבי.

812
00:54:23,636 --> 00:54:25,137
אתה יודע למה אני מתכוון.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,557
בסדר, בסדר, אבא. אף אחד לא נלחם בך.
אני אהיה הרינגטון גדול כמוך.

814
00:54:28,641 --> 00:54:30,643
אני אתחתן עם דג קר
מבוסטון, יש ילד אחד,

815
00:54:30,726 --> 00:54:32,103
ולרמות את שארית חיי.

816
00:54:32,186 --> 00:54:34,021
תפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

817
00:54:34,105 --> 00:54:36,315
אבל ריקוד הסיום חשוב.

818
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
אתה רוצה מכונית חדשה, נכון?

819
00:54:39,652 --> 00:54:41,570
אה, בי-בטי? אה, שלום, בטי.

820
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
תראה, זה רודני.

821
00:54:44,865 --> 00:54:48,911
תראי, בטי, זה, אה, כל כך נורא,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

822
00:54:48,995 --> 00:54:50,204
תגיד לה.

823
00:54:50,871 --> 00:54:53,374
בטי, ריקוד הסיום כבוי.

824
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
אה, היא ניתקה.
איזה סיום טוב!

825
00:54:59,338 --> 00:55:02,091
אני מכיר מישהו שאתה יכול לקחת.
- WHO?

826
00:55:02,174 --> 00:55:03,592
אליסון מקנזי.

827
00:55:03,676 --> 00:55:06,804
כֵּן. אמא שלה העיפה אותי החוצה
הבית לנשק אותה ביום הולדתה.

828
00:55:06,887 --> 00:55:10,224
אני אדבר עם אמא שלה.
אליסון היא בחורה איכותית.

829
00:55:10,308 --> 00:55:12,226
אבא, איכות זה דבר טוב
בבד צמר,

830
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
אבל זה מאוד משעמם בדייט גדול.

831
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
לא ידעתי שאתה כזה
רקדנית כל כך טובה, אליסון.

832
00:55:34,957 --> 00:55:36,751
תודה לך.
- כן. בַּטוּחַ.

833
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
היי, רוד.
שלום לך, אליסון.

834
00:55:41,255 --> 00:55:42,256
היי.

835
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
היי, רודני,
מחפש מישהו?

836
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
אחרי הריקוד,
ניסע לרוקלנד?

837
00:55:56,687 --> 00:55:59,690
בְּסֵדֶר.
אה, באמת?

838
00:56:15,039 --> 00:56:17,416
- עוד קצת, גברת מקנזי?
לא, תודה לך, מיס ת'ורנטון.

839
00:56:25,549 --> 00:56:28,469
אפשר לרקוד הזה,
גברת מקנזי?

840
00:56:28,552 --> 00:56:30,805
ובכן, אני... לא רקדתי
במשך כל כך הרבה זמן,

841
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
אני חושש שאהיה נורא.

842
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
ריקוד זה לא משהו
אתה שוכח.

843
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
היי, תקשיבי, אליסון,
הבטחתי ריקוד לבטי.

844
00:56:55,162 --> 00:56:57,206
השני לאחר הפסקה.
אכפת לך?

845
00:56:57,289 --> 00:56:59,250
לא. לא אם אתה
הבטיח לה את זה.

846
00:56:59,333 --> 00:57:01,335
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?
- בסדר.

847
00:57:09,218 --> 00:57:13,013
אליסון. ראית את אמא שלך
לרקוד עם מר רוסי?

848
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
לא, מעולם לא ראיתי
אמא שלי רוקדת.

849
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
עומד ממש שם.

850
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
הם עושים
זוג שנראה טוב.

851
00:57:22,064 --> 00:57:23,566
הם עושים?

852
00:57:31,782 --> 00:57:33,284
היי, נורמן.
- היי.

853
00:57:42,877 --> 00:57:44,378
תרקוד איתי, נורמן.

854
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
אני לא יודע איך.

855
00:57:56,432 --> 00:57:57,933
פשוט תנסה.

856
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה.

857
00:58:08,944 --> 00:58:11,238
היי, רודני,
יש לך מכונית חדשה

858
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
כֵּן. היי, קדימה. היכנס.

859
00:58:13,407 --> 00:58:16,243
הו, רודני, זה יפה.

860
00:58:24,418 --> 00:58:27,296
הנה אנחנו,
צמוד כמו אפונה בתרמיל.

861
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
- לאן אנחנו הולכים?
- בשום מקום.

862
00:58:30,799 --> 00:58:33,219
היי, אני כועס עליך.

863
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
קדימה, בטי.

864
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
אתה באמת רוצה לנשק אותי, נכון?
- ילד, נכון.

865
00:58:41,852 --> 00:58:43,521
תגיד לי כמה.

866
00:58:43,604 --> 00:58:45,022
בטי, אני...
- ספר לי.

867
00:58:45,105 --> 00:58:47,608
אני רוצה לנשק אותך יותר
מכל אחד בעולם.

868
00:58:47,691 --> 00:58:50,611
אני רוצה לנשק אותך אלף פעמים.
אני לא רוצה להפסיק לנשק אותך.

869
00:58:50,694 --> 00:58:53,322
זה די טוב.
אני אתן לך נשיקה אחת.

870
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
מה אליסון תגיד?

871
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
הו, למה להעלות את שמה
בשעה כזו? הממ?

872
00:59:07,753 --> 00:59:09,880
רק נשיקה אחת ללקוח.

873
00:59:12,466 --> 00:59:15,386
בטי, לא יכולתי שלא. אבא שלי
גרם לי להתקשר אליך בטלפון.

874
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
לא היית מעדיף להיות איתי?

875
00:59:17,388 --> 00:59:19,431
אה, כן. כֵּן.

876
00:59:19,515 --> 00:59:20,849
תגיד לי כמה.

877
00:59:21,850 --> 00:59:24,228
בכל העולם,
בכל העולם הרחב,

878
00:59:24,311 --> 00:59:26,689
אין אף אחד שהייתי מעדיף להיות איתו
ממך, בטי.

879
00:59:28,399 --> 00:59:29,900
תן לי עוד נשיקה.

880
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
הו, מותק, מותק.

881
00:59:37,992 --> 00:59:41,620
אתה רוצה להתעלס איתי?
- אה, כן, כן, ברור שאני רוצה.

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,925
עכשיו לך לעשות אהבה
לאליסון מקנזי.

883
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
לך תביא את הבחורה שהבאת
לריקוד ולנסות את זה איתה.

884
00:59:58,095 --> 01:00:02,516
ובפעם הבאה שאני יוצא,
זה יהיה עם גבר, לא ילד של אבא.

885
01:00:13,319 --> 01:00:15,112
גבירותיי ורבותיי,

886
01:00:15,195 --> 01:00:17,531
תלמידים וסגל
מבית הספר התיכון פייטון פלייס,

887
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
ובעיקר הקשישים.

888
01:00:21,118 --> 01:00:24,663
אומרים לי שזו מסורת כאן
לסיום כל ריקוד סיום

889
01:00:24,747 --> 01:00:26,957
עם "אולד לאנג סיין".

890
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
ובכן, מכיוון שאני חדש כאן
ועדיין לא חלק מהמסורות שלך,

891
01:00:31,086 --> 01:00:34,840
אני חושב שהשיר צריך להיות מובל על ידי אישה
מי שהיה איתך הרבה זמן.

892
01:00:35,883 --> 01:00:37,509
מיס אלזי תורנטון.

893
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
תודה לך, מר רוסי.

894
01:00:56,362 --> 01:00:59,406
אנחנו נקודה קטנה
בעיירה קטנה

895
01:00:59,490 --> 01:01:01,200
על מפה גדולה וגדולה.

896
01:01:02,493 --> 01:01:06,747
ואולי תיכון פייטון פלייס
זה לא שם שמטלטל את העולם,

897
01:01:08,666 --> 01:01:11,168
אבל זה חלק מכל אחד מכם לנצח.

898
01:01:13,879 --> 01:01:16,131
תעשה את זה נהדר על ידי כבוד לזה,

899
01:01:17,424 --> 01:01:20,219
ותחזור לראות אותנו
מתי שאתה יכול.

900
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
עכשיו בואו ניצור מעגל גדול,

901
01:01:25,182 --> 01:01:27,309
כולם מחזיקים ידיים.

902
01:01:41,573 --> 01:01:45,202
? האם צריך להכיר?

903
01:01:45,285 --> 01:01:48,163
? להישכח?

904
01:01:48,247 --> 01:01:53,627
? ומעולם לא העלתה לראש?

905
01:01:53,711 --> 01:01:57,673
? האם צריך להכיר?

906
01:01:57,756 --> 01:02:00,926
? להישכח?

907
01:02:01,009 --> 01:02:06,557
? וימים של אולד-lang syne?

908
01:02:06,640 --> 01:02:13,188
? למען האמת, יקירתי?

909
01:02:13,272 --> 01:02:19,403
? עבור auld lang syne?

910
01:02:19,486 --> 01:02:25,993
? עוד ניקח כוס חסד?

911
01:02:26,076 --> 01:02:33,083
? עבור auld lang syne?

912
01:02:54,605 --> 01:02:57,816
זו תחושה מוזרה,
להיות בבית ספר כשכל כך שקט.

913
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
אני תמיד קצת חושב
של זה כמו שינה,

914
01:02:59,943 --> 01:03:02,362
נח מהחבטה
זה לוקח במהלך היום.

915
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
אתה עובד כאן בלילה?

916
01:03:04,531 --> 01:03:05,866
אה, כן. לעתים קרובות למדי.

917
01:03:05,949 --> 01:03:09,036
אתה לא מבין את כל העבודה ו
נדרשת הכנה כדי להיות מורה.

918
01:03:09,119 --> 01:03:13,207
זה כמו... ובכן, זה כמו
כל הילדים האלה היו שלי.

919
01:03:13,290 --> 01:03:15,751
אני אוהב אותם.
אני כל כך רוצה בשבילם.

920
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
זה יותר מ
עבודה בשבילך, לא?

921
01:03:18,378 --> 01:03:21,799
לא התכוונתי להישמע
כמו האידיאליסט המסור.

922
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
ובכן, יש
שום דבר רע בזה.

923
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
קוני...

924
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
רציתי להודות לך
לבוא הערב.

925
01:03:32,267 --> 01:03:35,521
ובכן, אתה לא חייב.
נהניתי מהכל.

926
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
כולל הריקודים?

927
01:03:38,440 --> 01:03:40,442
לְרַבּוֹת.

928
01:03:46,657 --> 01:03:49,117
אתה מבזבז את הזמן שלך, מייק.

929
01:03:49,201 --> 01:03:52,996
הייתה לי את האהבה שלי מזמן.

930
01:03:53,080 --> 01:03:55,415
וכשבעלי מת,
חזרתי לכאן,

931
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
ולא היה לי זמן לכלום
אבל אליסון וחנות השמלות.

932
01:04:00,754 --> 01:04:04,091
- יש לך זמן עכשיו.
- זה מאוחר מדי.

933
01:04:04,174 --> 01:04:07,052
תראי, קוני, אם הייתי...
אמרתי שזה מאוחר מדי.

934
01:04:07,135 --> 01:04:08,929
עשיתי את הבחירה שלי...

935
01:04:10,222 --> 01:04:11,849
מזמן.

936
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
בבקשה קח אותי הביתה.

937
01:04:17,145 --> 01:04:18,397
בַּטוּחַ.

938
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
סלינה, בואי נתחתן.

939
01:04:37,416 --> 01:04:39,084
- אתה מתכוון עכשיו?
- נו, בטח.

940
01:04:39,167 --> 01:04:41,545
אני יכול לקבל משרה מלאה.

941
01:04:41,628 --> 01:04:43,797
אבל מה עם המכללה

942
01:04:43,881 --> 01:04:46,508
ובית ספר למשפטים
שתמיד דיברת עליו?

943
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
הו, זה רק חלום.
אני לא יכול לעשות את זה.

944
01:04:49,052 --> 01:04:52,514
הזקן שלי לא מרוויח מספיק כסף...
- נו, אבא של מי כן?

945
01:04:52,598 --> 01:04:56,518
לא כולם בקולג'
הוא בנו של מיליונר.

946
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
אל תתרגש כל כך.

947
01:04:58,645 --> 01:05:01,315
טד קרטר, אתה תמיד
רצה להיות עורך דין.

948
01:05:01,398 --> 01:05:06,737
עכשיו לך יהיה. אל תתקמט
במכשול הראשון.

949
01:05:06,820 --> 01:05:11,283
המכשול הראשון הוא הגדול ביותר...
את הכסף.

950
01:05:11,366 --> 01:05:13,535
טוב, אז תתגבר על זה,

951
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
והשאר צריך להיות קל.

952
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
סלינה, את יודעת כמה זמן
צריך כדי להיות עורך דין?

953
01:05:20,083 --> 01:05:23,754
מה זה משנה?
זה מה שאתה רוצה לעשות בחיים.

954
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
אחד הדברים
אני רוצה לעשות בחיים זה להתחתן איתך.

955
01:05:27,549 --> 01:05:29,635
אם לא אעשה זאת עכשיו, אולי לעולם לא אעשה זאת.

956
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
טד, המשפחה היחידה
אי פעם אהיה חצי שלך.

957
01:05:37,559 --> 01:05:41,063
אני אחכה,
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

958
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
לילה טוב.

959
01:05:57,162 --> 01:05:58,664
לילה טוב, סלינה.

960
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
טד?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
תודה לך.

962
01:06:23,605 --> 01:06:24,815
אִמָא?

963
01:06:27,901 --> 01:06:29,277
אִמָא?

964
01:06:29,987 --> 01:06:31,488
ג'ואי?

965
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
חשבתי שאתה משהו
מתוך חלום.

966
01:06:45,335 --> 01:06:47,337
איפה אמא ​​וג'ואי?

967
01:06:48,672 --> 01:06:52,509
תן לנו... בוא נשתה,
לחגוג את ההתבגרות שלך.

968
01:06:52,592 --> 01:06:54,011
איפה אמא ​​וג'ואי?

969
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
הם עובדים
במסיבה אצל הרינגטון.

970
01:06:56,179 --> 01:06:58,181
קדימה.
בוא נשתה משהו, הא?

971
01:06:59,182 --> 01:07:03,020
עדיף להישאר בחושך,
מקבל נשיקה על ידי טד קרטר.

972
01:07:04,271 --> 01:07:05,897
אני הולך לישון.

973
01:07:27,377 --> 01:07:29,296
הגיע הזמן שהתחלתי
מלמד אותך משהו...

974
01:07:29,379 --> 01:07:32,007
לוקאס. לוקאס, תן לי ללכת! לוקאס!

975
01:07:33,633 --> 01:07:36,887
אף פעם לא היה לי שום דבר שאי פעם רציתי.
מעולם לא הייתה אישה יפה.

976
01:07:37,971 --> 01:07:39,556
לוקאס, עזוב!

977
01:07:42,434 --> 01:07:44,102
תן לי לקום!

978
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
תן לי להציע לכיתה של 1941

979
01:07:51,985 --> 01:07:54,112
הפרידה החמה הזו.

980
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
העולם בחוץ מחכה לך.

981
01:07:57,532 --> 01:08:00,619
זה עולם מלא באהבה
ועשיר בהזדמנויות.

982
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
עלולות להיות סכנות,

983
01:08:03,413 --> 01:08:07,000
אבל אם תחזיק מעמד
למטרה שלך ולאידיאלים שלך,

984
01:08:07,084 --> 01:08:10,212
אתה תסתער על חומות
של הצלחה וללכוד אותם.

985
01:08:11,213 --> 01:08:15,342
מחר, אתה מתבגר
והאושר האמיתי שלך מתחיל.

986
01:08:27,979 --> 01:08:30,273
תודה לך.
- איחולי לך.

987
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
סלינה קרוס.

988
01:08:33,610 --> 01:08:35,320
נורמן.

989
01:08:35,403 --> 01:08:39,199
<i>בהתחלה, דיפלומה
נראה כמו פרס על העבר,</i>

990
01:08:39,282 --> 01:08:44,037
<i>אבל פעם אחת בידך,
זה הפך למחויבות לעתיד.</i>

991
01:08:44,121 --> 01:08:47,707
<i>עצמאות הייתה מילה רחוקה
שפתאום היה לנו בבעלותנו,</i>

992
01:08:47,791 --> 01:08:50,418
<i>והתפוצצנו עם זה.</i>

993
01:08:51,461 --> 01:08:54,297
<i>חלק מאיתנו
השפריץ את הקיץ,</i>

994
01:08:55,757 --> 01:08:58,760
<i>או הסתובב ונמתח
בשמחה...</i>

995
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
<i>ורוקן את קופות החזירים הילדותיות שלנו
מכספי המשחק שלהם.</i>

996
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>עם זאת, אחרים מאיתנו,
להוט להרגיש בוגר</i>

997
01:09:10,355 --> 01:09:13,900
<i>או מתוך צורך,
התחילו את עבודתנו מוקדם.</i>

998
01:09:13,984 --> 01:09:17,028
- הנח את הבקבוק למעלה.
- כאן?

999
01:09:17,112 --> 01:09:20,448
<i>ובהדרגה, כמו הבלבול המאושר
של הקיץ דעך,</i>

1000
01:09:20,532 --> 01:09:25,787
<i>אחד אחד, הכרנו את בוקר יום שני
האחריות הייתה בהישג יד.</i>

1001
01:09:32,169 --> 01:09:35,046
היי, מר רוסי.
שלום, אליסון.

1002
01:09:38,550 --> 01:09:41,344
האם קראת
הסיפורים האלה שנתתי לך?

1003
01:09:41,428 --> 01:09:43,096
כן, קראתי אותם.

1004
01:09:44,556 --> 01:09:45,765
טוֹב?

1005
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- מתי כתבת אותם?
- כל הקיץ, מאז סיום הלימודים.

1006
01:09:50,812 --> 01:09:52,939
האם מישהו אחר ראה אותם?

1007
01:09:53,023 --> 01:09:54,524
רק סלינה.

1008
01:09:56,109 --> 01:09:58,361
היא חושבת שאני גאון.

1009
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
מה אתה חושב?

1010
01:10:00,530 --> 01:10:02,949
האם הם מספיק טובים
לשלוח למגזין?

1011
01:10:04,117 --> 01:10:06,661
כן, אם אתה רוצה
לסיים בכלא.

1012
01:10:06,745 --> 01:10:09,539
הסיפורים האלה היו מלאים
של די לשון הרע והשמצות

1013
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
ומשמעות כפולה
לתלות את כולנו.

1014
01:10:13,043 --> 01:10:16,796
אליסון, ככה פייטון פלייס
באמת נראה לך?

1015
01:10:16,880 --> 01:10:21,134
הם היו רק בדיה.
לא השתמשתי בשמות אמיתיים.

1016
01:10:21,218 --> 01:10:24,137
לא היית צריך.
זיהיתי את כולם בעיר.

1017
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
אה.

1018
01:10:25,430 --> 01:10:28,350
אבל בואו נרד
לחלק החשוב.

1019
01:10:28,433 --> 01:10:32,812
יש לך כישרון.
הסיפורים האלה היו התחלה טובה.

1020
01:10:32,896 --> 01:10:34,814
עכשיו לאן אתה הולך מכאן?

1021
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
זה מה שקיוויתי
לברר ממך.

1022
01:10:37,317 --> 01:10:40,654
אז אני מציע מכללה. עם הכישרון שלך
והרעיונות שלך, אתה יכול...

1023
01:10:40,737 --> 01:10:43,573
תודה, אבל אני לא רוצה
ללכת לקולג'.

1024
01:10:43,657 --> 01:10:46,826
מעולם לא היה לי.
- למה לא?

1025
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
כי אני לא רוצה ללמוד
על כתיבה. אני רוצה לכתוב.

1026
01:10:51,414 --> 01:10:54,918
אף אחד לא צריך להגיד לי את זה
שייקספיר היה סופר נפלא

1027
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
או שמיליון ספרים נפלאים
כבר נכתבו.

1028
01:10:57,754 --> 01:11:01,091
אליסון, הספרים האלה
לספר לך איך ולמה.

1029
01:11:03,843 --> 01:11:06,846
אני מעדיף לגלות את זה בעצמי
במכונת כתיבה.

1030
01:11:08,515 --> 01:11:12,018
אני צריך מקום להשיג אותי
הולך, איפה להתחיל.

1031
01:11:15,105 --> 01:11:16,731
בְּסֵדֶר.

1032
01:11:16,815 --> 01:11:20,026
אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה,
אז בואו נעשה את זה.

1033
01:11:20,110 --> 01:11:23,613
הממ? בואו נתחיל
ב<i>פייטון פלייס טיימס.</i>

1034
01:11:25,407 --> 01:11:28,159
מי אמר שאני ציני,
איש עיתון קשוח?

1035
01:11:28,243 --> 01:11:30,328
לא כולם אנשי עיתון
אמור להיות?

1036
01:11:30,412 --> 01:11:34,207
אליסון, זה מיתוס. למה, אנחנו
השטויות הסנטימנטליות ביותר בעולם,

1037
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
- הנגיעות הכי רכות שיש.
- תוכיח את זה.

1038
01:11:38,461 --> 01:11:40,130
בְּסֵדֶר.

1039
01:11:40,213 --> 01:11:44,134
מתי אני מתחיל? כל מה שאני רוצה
זו הזדמנות להראות מה אני יכול לעשות.

1040
01:11:44,217 --> 01:11:46,720
תכתוב משהו השבוע,
ואני אריץ את זה ביום שישי.

1041
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
הו, תודה.
תודה לך, מר בושוול.

1042
01:11:49,180 --> 01:11:52,183
אני אתחיל מיד. אני אחפור
סיפור שלא תשכח לעולם.

1043
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
- אני לא מטיל בכך ספק.
תודה לך.

1044
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
אה, רק תזכור, יש
אין דבר כזה תביעה זולה.

1045
01:11:57,063 --> 01:11:58,481
- אה.
תחזיק מעמד.

1046
01:11:58,565 --> 01:12:00,191
לא דיברנו על שכר.

1047
01:12:00,275 --> 01:12:02,652
אתה לא צריך לשלם לי.
אני אעשה את זה בשביל הניסיון.

1048
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
אליסון, ניסיון ראשון
מלמד אותנו זה לקבל תשלום.

1049
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
חמישה דולר לטור להתחיל.
עוד בהמשך.

1050
01:12:09,367 --> 01:12:11,328
הו, וואי.

1051
01:12:12,370 --> 01:12:13,580
זה יותר מ...

1052
01:12:14,664 --> 01:12:17,876
הו, לא הייתי רוצה את הסיפורים האלה
ליפול לידיים הלא נכונות, אתה יודע.

1053
01:12:22,297 --> 01:12:23,506
תודה, סת.

1054
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
אין עוררין על זה.

1055
01:12:32,974 --> 01:12:35,143
הבדיקות מאשרות
שאתה בהריון, סלינה.

1056
01:12:35,226 --> 01:12:37,228
הייתי אומר כשלושה חודשים.

1057
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
מי האבא?

1058
01:12:39,856 --> 01:12:41,274
אני לא אספר לך.

1059
01:12:41,358 --> 01:12:43,777
אוי, עכשיו איזה מין ריקבון זה?

1060
01:12:43,860 --> 01:12:46,464
את לא הבחורה הראשונה בעולם
מי היה צריך להתחתן,

1061
01:12:46,488 --> 01:12:48,406
או בעיר הזו, לצורך העניין.

1062
01:12:48,490 --> 01:12:50,241
מי האבא?

1063
01:12:50,325 --> 01:12:51,701
- טד קרטר?
- לא!

1064
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- אל תשקר לי. אל תשקר!
- אני לא משקר לך.

1065
01:12:56,122 --> 01:12:57,665
דוקטור, תעזור לי.

1066
01:12:57,749 --> 01:13:00,293
אני צריך את עזרתך.
- למה אתה מתכוון בעזרה?

1067
01:13:01,544 --> 01:13:04,547
אני לא רוצה ללדת את התינוק.
תן לי משהו.

1068
01:13:04,631 --> 01:13:07,133
אין שום דבר שאני יכול לתת לך
לקחת את זה יעזור.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
רק תגיד לי מי אחראי.
אולי אני יכול לעזור לך ככה.

1070
01:13:10,136 --> 01:13:11,554
אתה יכול להתחתן.

1071
01:13:11,638 --> 01:13:13,139
הוא כבר נשוי.

1072
01:13:13,223 --> 01:13:16,768
ובכן, אז הוא יצטרך לטפל בך
ולפרנס את התינוק.

1073
01:13:16,851 --> 01:13:20,146
רק תגיד לי מי זה.
דוק, בבקשה, רק תן לי משהו.

1074
01:13:20,230 --> 01:13:21,231
סלינה!

1075
01:13:22,315 --> 01:13:26,194
עשיתי הרבה דברים בזמני,
אבל מעולם לא עברתי על החוק.

1076
01:13:26,277 --> 01:13:29,531
מה שאתה מבקש ממני לעשות
הוא הפר את חוק האדם ואלוהים.

1077
01:13:29,614 --> 01:13:32,033
עכשיו תגיד לי, מי זה האיש?

1078
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
סלינה, ספרי לי מי הוא!

1079
01:13:33,910 --> 01:13:36,538
- מי הוא?
- זה אבי החורג!

1080
01:13:36,621 --> 01:13:40,208
זה אבי החורג.
זה לוקאס! זה לוקאס.

1081
01:13:44,587 --> 01:13:46,673
היי, דוק. כנסו.
תשתה משקה.

1082
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
יש לי את סלינה במשרד שלי.

1083
01:13:50,510 --> 01:13:52,011
סלינה? לְשֵׁם מַה?

1084
01:13:53,012 --> 01:13:54,347
היא בהריון.

1085
01:13:57,809 --> 01:13:59,936
אמרתי לה שהיא תקבל
בבלגן של צרות.

1086
01:14:00,019 --> 01:14:02,063
תמיד מתאבק
עם הילד הקרטר הזה.

1087
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
אמרתי לה. היא לא הקשיבה.
- רפש נמוך, אומלל, מטורף.

1088
01:14:05,525 --> 01:14:07,735
אל תלכי לדחוף גבר
עם גרזן ביד.

1089
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
זה הילד שלך שסלינה נושאת.
- זה לא!

1090
01:14:10,572 --> 01:14:12,782
אני יכול להוכיח את זה,
לוקאס.

1091
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
יש לי מספיק הוכחות עליך, לוקאס,

1092
01:14:14,951 --> 01:14:17,745
להכניס אותך לכלא לכל השאר
מהחיים הלא טבעיים שלך.

1093
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
מעולם לא נגעתי בה.
- הנה. תחתום על זה.

1094
01:14:21,040 --> 01:14:22,459
זו הצהרה של העובדות.

1095
01:14:23,543 --> 01:14:25,753
לא. יצאת מדעתך?

1096
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
מעולם לא נגעתי בה.

1097
01:14:27,797 --> 01:14:30,091
אולי תרצה את משטרת המדינה
להזיע את זה ממך.

1098
01:14:30,175 --> 01:14:33,386
מעולם לא נגעתי בה, ואני לא
לא יחתום על שום דבר שאמר שעשיתי.

1099
01:14:34,804 --> 01:14:37,682
בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה לחתום
העיתון הזה, זה תלוי בך.

1100
01:14:38,683 --> 01:14:42,061
היי, דוק. דוק.

1101
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
Y-אתה יודע שלא יכולתי לעשות כלום
עד כדי כך נורא, נכון?

1102
01:14:45,523 --> 01:14:47,484
אני חוזר למשרד שלי.

1103
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
ואז אני אתחיל לטלפן
כל אבא בפייטון פלייס.

1104
01:14:51,654 --> 01:14:54,324
אה. אה, לא היית.

1105
01:14:54,407 --> 01:14:57,535
אני לא יודע מה הם יקחו את זה
בראש שלהם לעשות, אבל אני יודע את זה.

1106
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
אתה השוער בבית ספר
מלא בחורות צעירות.

1107
01:15:00,705 --> 01:15:03,082
בעוד שעה מהיום,
לא הייתי רוצה להיות בנעליים שלך.

1108
01:15:03,166 --> 01:15:05,251
דוק, דוק, אל...
אל תעשה את זה.

1109
01:15:06,544 --> 01:15:09,881
אני... לא הייתי חושב להשתטות
עם כל בנות אחרות.

1110
01:15:09,964 --> 01:15:12,342
זו הייתה רק סלינה, דוק.

1111
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
ובכן, היה
משהו עליה.

1112
01:15:14,511 --> 01:15:15,803
זו הייתה רק סלינה.

1113
01:15:16,804 --> 01:15:18,515
בבקשה, דוק, אל תעשה.

1114
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
יש רק דבר אחד
שיעצור אותי.

1115
01:15:22,477 --> 01:15:23,978
אתה חותם על זה.

1116
01:15:34,948 --> 01:15:36,449
אם... אם אני חותם על זה,

1117
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

1118
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
אני אנעל את זה בכספת שלי.

1119
01:15:43,540 --> 01:15:45,041
תן לי את העט.

1120
01:15:52,173 --> 01:15:54,300
עכשיו לך מפה
ולהשאיר אדם לעבוד.

1121
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
לא, לוקאס. אתה תצא.

1122
01:15:57,220 --> 01:15:59,305
תצא מפייטון פלייס
לפני החשיכה.

1123
01:15:59,389 --> 01:16:01,307
דוקטור, חתמתי על זה בשבילך.

1124
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
אם תעשה זאת, אני אמשיך
הנייר הזה בכספת שלי.

1125
01:16:04,310 --> 01:16:06,312
אבל אם לא,
אני אשתמש בזה נגדך.

1126
01:16:06,396 --> 01:16:09,065
- חתמתי על זה!
- לעולם אל תנסה לחזור לכאן.

1127
01:16:09,148 --> 01:16:11,568
לא בשבוע הבא,
לא בשנה הבאה, אף פעם לא.

1128
01:16:12,610 --> 01:16:14,612
אם תעשה זאת,
אני אהרוג אותך בעצמי.

1129
01:16:48,813 --> 01:16:50,732
למה, את קטנה...

1130
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
מרי.

1131
01:18:54,188 --> 01:18:56,733
באופן לא רשמי,
זו הייתה הפלה.

1132
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
באופן רשמי ולראיה,
זה כריתת תוספתן.

1133
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- אבל זה שקר.
הסרתי את התוספתן שלה, אתה מבין?

1134
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
אתה רוצה להרוס
חיים של ילדה במילה אחת?

1135
01:19:07,368 --> 01:19:10,747
- לא, אבל מזייף רישומים...
אני אגלה אותם באופן אישי.

1136
01:19:10,830 --> 01:19:13,916
ואם אי פעם תספר למישהו
זה לא היה כריתת תוספתן,

1137
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
אני אספר עליך לכל העיר
והמוכר הזה של אספקת סמים.

1138
01:19:17,670 --> 01:19:21,382
דוקטור, זו סחיטה.
- זה בטוח.

1139
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
הו, נלי, היא בסדר עכשיו.
היא בסדר גמור.

1140
01:19:25,678 --> 01:19:28,431
הו, תודה לאל.

1141
01:19:31,267 --> 01:19:34,187
- הו, הבושה. חֶרפָּה.
- עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1142
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
- ששש. נלי, נלי.
- חרפה.

1143
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
אל תדבר ככה.

1144
01:19:37,940 --> 01:19:40,443
אף אחד לעולם לא יידע
אלא שלושתנו.

1145
01:19:41,444 --> 01:19:43,946
אנשים מגלים.
הם תמיד מגלים.

1146
01:19:44,030 --> 01:19:45,114
לא, לא, לא.

1147
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
אף אחד לא יגלה
כל עוד אתה לא אומר מילה.

1148
01:19:48,826 --> 01:19:51,704
- מבין?
לא. לא, אני לא.

1149
01:19:51,788 --> 01:19:54,415
טוֹב. עכשיו, אתה רץ
בבית עכשיו, הממ?

1150
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
תודה, דוקטור.
- זו ילדה טובה.

1151
01:19:57,126 --> 01:19:59,212
תוֹדָה. תוֹדָה.

1152
01:20:09,847 --> 01:20:13,476
אל תדאג לגבי העבודה שלך.
זה תמיד יחכה לך.

1153
01:20:13,559 --> 01:20:15,478
תודה על
מעיל המיטה היפה.

1154
01:20:15,561 --> 01:20:17,480
היי, גברת מקנזי,
היי אליסון.

1155
01:20:17,563 --> 01:20:19,482
שלום, טד.
בדיוק הלכנו.

1156
01:20:19,565 --> 01:20:22,193
אל תיתן לי להאיץ אותך החוצה.
- אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.

1157
01:20:22,276 --> 01:20:24,487
- ביי.
- להתראות, סלינה. נתראה בקרוב.

1158
01:20:27,365 --> 01:20:29,116
אומרים שזה יפרח
למשך חודש.

1159
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
אז אתה יכול לשתול אותו בחצר שלך
כתזכורת לניתוח שלך.

1160
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
הנה ספר על הומור.

1161
01:20:36,833 --> 01:20:38,042
ניתוח זה כלום בימינו.

1162
01:20:38,125 --> 01:20:40,169
אתה תהיה למעלה
לפני שאתה יודע זאת.

1163
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
הו, הלכתי לראות
מר רוסי היום.

1164
01:20:46,968 --> 01:20:48,886
דיברתי איתו על
איך להגיע למכללה.

1165
01:20:48,970 --> 01:20:51,389
הוא אמר שאולי יוכל
לריב על מלגה.

1166
01:20:52,390 --> 01:20:54,183
בינתיים,
הוא דיבר עם צ'רלי פרטרידג'

1167
01:20:54,267 --> 01:20:56,811
לקחת אותי למשרד שלו
בתור נער משרד.

1168
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
מה דעתך על זה?

1169
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
זה בסדר גמור.

1170
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
אבל הדבר היחיד,
אם אני עובד שם שנה,

1171
01:21:03,776 --> 01:21:05,778
יעברו שמונה שנים
במקום שבע

1172
01:21:05,862 --> 01:21:08,072
לפני שאוכל לעבור
מבחן לשכת עורכי הדין.

1173
01:21:09,323 --> 01:21:11,784
בחיי, סלינה, אני לא רוצה
לחכות כל כך הרבה זמן.

1174
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
אני רוצה להתחתן איתך עכשיו
ולהיות גם עורך דין.

1175
01:21:16,914 --> 01:21:19,500
בחיי, מותק, אל תבכי.
אין מה לבכות.

1176
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
בבקשה לך, טד.

1177
01:21:22,753 --> 01:21:24,088
פשוט לך.

1178
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
בְּסֵדֶר.

1179
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
מניח שבחרתי בזמן הלא נכון.

1180
01:21:30,052 --> 01:21:32,471
אני אחזור מחר
כשאתה מרגיש יותר טוב.

1181
01:22:29,820 --> 01:22:31,364
בוקר, גברת מקנזי.

1182
01:22:32,615 --> 01:22:34,492
למה, נלי.

1183
01:22:34,575 --> 01:22:36,744
לא היית צריך
לבוא לעבודה היום.

1184
01:22:36,827 --> 01:22:39,205
העבודה שומרת על דעתי
מחוץ לדברים.

1185
01:22:39,288 --> 01:22:41,374
סלינה בסדר עכשיו, נכון?

1186
01:22:41,457 --> 01:22:43,459
היא תחזור
מחר לחנות.

1187
01:22:44,585 --> 01:22:48,965
הכל רק צרות,
גברת מקנזי, רק צרות.

1188
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
הו, נלי,
אל תעשה שום עבודה היום.

1189
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
פשוט לשבת ולהירגע.

1190
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
יום העבודה שמח, אמא.

1191
01:22:56,305 --> 01:22:57,723
משהו לא בסדר.

1192
01:22:57,807 --> 01:22:58,891
היא מוטרדת.

1193
01:22:58,975 --> 01:23:01,185
לא יכול להאשים אותה עם לוקאס
נעדר לשבועיים

1194
01:23:01,268 --> 01:23:03,521
ואף אחד לא יודע איפה הוא.

1195
01:23:03,604 --> 01:23:04,939
אני חייב לרוץ.

1196
01:23:06,440 --> 01:23:07,858
ביי.

1197
01:23:27,503 --> 01:23:30,423
היי, נורמן.
- היי.

1198
01:23:30,506 --> 01:23:32,091
- מה שלומך?
- בסדר.

1199
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
קדימה.

1200
01:23:57,575 --> 01:23:59,493
שלום, מייק.
מאיפה באת?

1201
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
בחזרה לשם.

1202
01:24:00,911 --> 01:24:02,455
לְהַמשִׁיך.

1203
01:24:17,887 --> 01:24:20,514
שום דבר לא משעמם
כנאום יום העבודה.

1204
01:24:25,144 --> 01:24:27,938
לא הבאתי אותך לכאן כדי להסביר
איך ניהול ועבודה

1205
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
חייבים להיצמד
ולא בכיוונים מנוגדים.

1206
01:24:31,108 --> 01:24:34,111
יש לך הוכחה חיה
ממנו בשגשוג שלנו.

1207
01:24:37,573 --> 01:24:39,950
ויש עוד לבוא.

1208
01:24:42,453 --> 01:24:45,831
פגוש אותי באמצע הדרך,
ולעולם לא תהיה מובטל.

1209
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
לא כל עוד גברים ונשים
אל תחזור ללבוש עלי תאנה.

1210
01:24:58,010 --> 01:25:01,222
ואם כן, אני מהמר
היינו בעסקי עלי תאנה

1211
01:25:01,305 --> 01:25:03,557
מוקדם יותר מכל אחד
מזרחית לאלגניות.

1212
01:25:07,645 --> 01:25:10,856
עכשיו, מלבד החגיגה הזו,

1213
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
זה רגע גאה בחיי.

1214
01:25:15,277 --> 01:25:18,364
מחר, בני רודני
יוצא להרווארד.

1215
01:25:25,287 --> 01:25:29,625
בואו נתחיל את הכיף וניתן לו
שליחה. סוף הנאום.

1216
01:25:51,480 --> 01:25:56,277
אני פשוט מחוץ לעצמי.
קודם פול הולך ואחר כך לוקאס.

1217
01:25:56,360 --> 01:25:58,863
אני לא יודע איך סלינה ואני
יכול להמשיך לעבוד

1218
01:25:58,946 --> 01:26:01,073
ותטפל בג'ואי.

1219
01:26:01,157 --> 01:26:04,368
אתה פשוט תצטרך להמשיך לנסות.
- ניסיתי כל חיי.

1220
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
יש בעל
שהיה שיכור כל הזמן

1221
01:26:07,496 --> 01:26:11,500
וילדה שגדלה מתלבשת
ומתפשטת לפניו...

1222
01:26:12,501 --> 01:26:15,296
והוא בוהה בה
כל הזמן,

1223
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
בוהה בה וחושב.

1224
01:26:16,922 --> 01:26:20,593
הו, נלי.
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

1225
01:26:21,969 --> 01:26:23,470
בוהה בה ו...

1226
01:26:24,471 --> 01:26:26,015
בוהה בה.

1227
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- שלום.
- שלום.

1228
01:26:37,401 --> 01:26:39,445
מה אתה עושה
כאן לבד?

1229
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
אני לא רגיל להיות בבית
כל היום עם נלי.

1230
01:26:42,698 --> 01:26:44,200
יש לה יותר מדי בעיות.

1231
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
ולגבי הטיול בהרינגטון,
ראיתי את כולם.

1232
01:26:46,702 --> 01:26:50,331
בוא נצא לסיבוב, ננסה למצוא
משהו מעניין לעשות.

1233
01:26:50,414 --> 01:26:52,833
רחוק מפייטון פלייס.

1234
01:26:53,834 --> 01:26:57,296
עכשיו אתה מתחיל לחשוב
כמו יליד חשוד אמיתי.

1235
01:26:57,379 --> 01:26:58,589
בְּסֵדֶר.

1236
01:27:07,389 --> 01:27:10,142
- אתה מוכן?
- כן!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- אתה מוכן?
- בטח.

1238
01:27:12,311 --> 01:27:14,563
מוכן, מוכן, לך!

1239
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
תן לי שתי נקניקיות
עם חרדל.

1240
01:27:40,756 --> 01:27:43,092
אני אקח חמישה.

1241
01:27:55,938 --> 01:28:01,318
? עכשיו זה הזמן?

1242
01:28:01,402 --> 01:28:05,197
? אתה אומר לי?

1243
01:28:05,281 --> 01:28:10,536
? החלום שלך?

1244
01:28:11,328 --> 01:28:13,163
? אני אעשה?

1245
01:28:13,247 --> 01:28:15,833
? להגיד לך?

1246
01:28:15,916 --> 01:28:17,376
? שלי?

1247
01:28:17,459 --> 01:28:20,921
? אני אגיד לך את שלי?

1248
01:28:28,470 --> 01:28:31,765
היי, הרווארד. הולך להזמין אותי
למשחק הגדול?

1249
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
ובכן, אם זה לא
אהובת נעוריי.

1250
01:28:33,809 --> 01:28:34,893
מה שלומך, בטי?

1251
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
תסתכל.
תסיק את המסקנות שלך.

1252
01:28:37,354 --> 01:28:39,315
ובכן, אתה בהחלט
השתפרו עם הגיל.

1253
01:28:39,398 --> 01:28:42,359
דברים בטח היו די משעממים
עבורך בחודשים האחרונים.

1254
01:28:42,443 --> 01:28:44,778
אתה יודע, אתה צודק.
קדימה. בואו נטייל.

1255
01:28:44,862 --> 01:28:46,613
מה אבא שלך היה אומר?

1256
01:28:46,697 --> 01:28:48,490
תראי, בטי.
לא אכפת לי מזה.

1257
01:28:48,574 --> 01:28:50,951
- קדימה.
- יציאות משאירות אותי קר.

1258
01:28:51,035 --> 01:28:52,115
בוא ניקח כמה כריכים.

1259
01:28:52,161 --> 01:28:54,163
יש לי חצי ליטר
בתא הכפפות.

1260
01:28:54,246 --> 01:28:56,599
נרד לבריכת קריסטל.
המקום יהיה נטוש היום.

1261
01:28:56,623 --> 01:28:59,293
היי, אתה יכול לחשוב בעצמך,
מדי פעם, לא?

1262
01:28:59,376 --> 01:29:00,669
- קדימה.
- בסדר.

1263
01:29:16,435 --> 01:29:18,437
? אה?

1264
01:29:18,520 --> 01:29:20,773
? ז'נבייב?

1265
01:29:20,856 --> 01:29:24,526
? ג'נבייב מתוקה?

1266
01:29:24,610 --> 01:29:28,072
? אולי יבואו הימים?

1267
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
היי, בוא נלך לקחת
נקניקייה או משהו.

1268
01:29:30,783 --> 01:29:32,284
- בסדר.
- טוב.

1269
01:29:32,368 --> 01:29:34,953
? אבל עדיין הידיים?

1270
01:29:35,037 --> 01:29:39,625
? מארג זיכרון?

1271
01:29:39,708 --> 01:29:43,045
? החלומות המאושרים?

1272
01:29:43,128 --> 01:29:45,422
? מזמן?

1273
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
בוא נלך לשחות או משהו. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1274
01:30:06,819 --> 01:30:08,737
- רואה את זה?
- הממ? מַה?

1275
01:30:08,821 --> 01:30:10,739
אליסון מקנזי
ונורמן פייג'

1276
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
בדרכם למטה לבריכת קריסטל
לשחות לבד.

1277
01:30:13,867 --> 01:30:16,703
אָז מָה? הם צעירים,
שמח, אולי מאוהב.

1278
01:30:16,787 --> 01:30:18,747
לאיזו צרות הם יכולים להסתבך?

1279
01:30:18,831 --> 01:30:21,750
אם אתה לא מבין,
אני לא מתכוון להסביר.

1280
01:30:41,645 --> 01:30:43,605
- עוד?
- למה לא?

1281
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
אביך אמר
לתת לך הוצאה גדולה.

1282
01:30:47,609 --> 01:30:49,528
- רודני?
- הממ?

1283
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
האם אי פעם אראה אותך שוב?

1284
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
כלומר, האם אני יכול להתחרות
עם הבנות האלה מבוסטון?

1285
01:30:54,450 --> 01:30:57,202
- מה הכישורים שלך?
- אתה לא יכול לנחש?

1286
01:30:57,286 --> 01:30:58,787
לראות זה להאמין.

1287
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
אני חושב שאתה 10% גבר
ו-90% מדברים.

1288
01:31:01,957 --> 01:31:03,792
ואת 100% אישה.

1289
01:31:03,876 --> 01:31:05,669
250% אישה.

1290
01:31:05,752 --> 01:31:09,631
אולי 500. זה ייקח הרבה
יותר מכסף כדי לשמור עליי.

1291
01:31:09,715 --> 01:31:11,758
היי, אתה יודע מה אתה
עושה לטמפרטורה שלי?

1292
01:31:11,842 --> 01:31:14,595
בְּסֵדֶר. בוא נצנן את זה.
בוא נלך לשחות.

1293
01:31:14,678 --> 01:31:16,889
אבל לא הבאנו
כל בגדי ים.

1294
01:31:16,972 --> 01:31:19,475
כֵּן.

1295
01:31:26,356 --> 01:31:29,359
אתה מוכן, נורמן?
- כן.

1296
01:31:31,820 --> 01:31:33,322
שכחתי את הכובע שלי.

1297
01:31:39,786 --> 01:31:41,038
מה אמרת?

1298
01:31:42,664 --> 01:31:46,084
נורמן, אתה מכריח אותי
להסמיק בכל הגוף.

1299
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
הו, אני מצטער.

1300
01:31:49,963 --> 01:31:51,882
בוא ניכנס
שחייה, הא?

1301
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
בשביל מה שרקת?

1302
01:32:15,155 --> 01:32:17,783
רק ראיתי בחור צעיר ובחורה
לשחות בלי תפר.

1303
01:32:17,866 --> 01:32:19,493
אֵיפֹה?

1304
01:32:19,576 --> 01:32:21,078
הו, הם נעלמו עכשיו.

1305
01:32:21,161 --> 01:32:23,789
כֵּן. הם יצאו מהמים
ורץ לתוך היער.

1306
01:32:23,872 --> 01:32:24,998
עֵירוֹם?

1307
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
עֵירוֹם.

1308
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
זו הייתה אליסון מקנזי
ונורמן פייג'.

1309
01:32:30,045 --> 01:32:32,172
לא ממש קיבלתי
מבט טוב עליהם.

1310
01:32:32,256 --> 01:32:34,174
אל תשקר לי, צ'רלס.

1311
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
מריון, אנחנו הולכים לעוף מכאן
ותשכח שאפילו ראינו אותם.

1312
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
בטי, את יודעת
כמה אני אוהב אותך

1313
01:32:48,021 --> 01:32:51,149
אני זוכר... קלוש.

1314
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
ובכן, אתה יודע, גיליתי אותך
לא תמיד יכול לעשות או להגיד מה שאתה רוצה,

1315
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
כלומר, אלא אם כן אביך מרשה לך.

1316
01:32:58,198 --> 01:33:00,951
רודני, אתה הולך
לאורך כל חייך

1317
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
עושה רק מה שאבא שלך נותן לך לעשות?

1318
01:33:04,663 --> 01:33:07,791
יש רק את החברים
שהוא בוחר עבורך?

1319
01:33:07,874 --> 01:33:10,294
לובש את מה שהוא אומר לך ללבוש?

1320
01:33:10,377 --> 01:33:12,170
חושב את המחשבות שלו?

1321
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
ובכן, בטי, אני מספיק מבוגרת,
אבל הוא אדם שקשה להתמודד איתו.

1322
01:33:15,674 --> 01:33:17,509
אתה חייב לעשות את זה מתישהו.

1323
01:33:17,593 --> 01:33:19,094
כן, אבל איך?

1324
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
יש לי רעיון אנוכי.
זה קשור אלייך ובי.

1325
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
זה... זה נקרא... נישואין.

1326
01:33:29,479 --> 01:33:31,523
וזה לא היה
פשוט לשפוך אותו?

1327
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
אני בטוח שכן. וגם אני.

1328
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
אבל אל תחשוב לעשות את זה
רק כדי להרים אותו.

1329
01:33:41,241 --> 01:33:43,827
הו, בטי, את הילדה היחידה
אי פעם רציתי.

1330
01:33:43,910 --> 01:33:45,829
רודני.

1331
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
רודני, לא ככה.

1332
01:33:51,084 --> 01:33:53,003
מה טוב החיים אם אני עובר אותם

1333
01:33:53,086 --> 01:33:55,339
בידיעה שלא היה לי
האומץ לחיות את זה בדרך שלי?

1334
01:33:55,422 --> 01:33:58,675
רודני, באמת אהבתי אותך

1335
01:33:58,759 --> 01:34:01,845
במשך זמן כה ארוך.

1336
01:34:43,220 --> 01:34:47,599
זה חייב לקחת הרבה סבלנות
לעשות משהו כל כך יפה.

1337
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
זה מה שהם אומרים לי.

1338
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
הכל נעלם.

1339
01:35:20,340 --> 01:35:21,842
תודה לך.

1340
01:35:40,944 --> 01:35:44,239
עירומים כמו היום שבו נולדו.
שום תפר עליהם.

1341
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
ראיתי אותם במו עיניי.

1342
01:35:47,367 --> 01:35:50,704
מִצטַעֵר. רק אל תחשוב שזה יהיה
מוסרי לומר את שמם. להתראות.

1343
01:35:53,623 --> 01:35:55,125
מריון?

1344
01:36:09,055 --> 01:36:12,058
תודה על היום.
- בכל עת.

1345
01:36:12,142 --> 01:36:14,352
מה עם מחר,
למשל?

1346
01:36:16,730 --> 01:36:18,940
אני לא זוכר
כשנהניתי כל כך.

1347
01:36:20,192 --> 01:36:21,526
כמעט שכחתי

1348
01:36:21,610 --> 01:36:24,863
כל הדברים המטופשים והנפלאים
יש שני אנשים לעשות.

1349
01:36:24,946 --> 01:36:26,948
זה עוד לא נגמר.

1350
01:37:03,693 --> 01:37:05,320
מייק, בבקשה.

1351
01:37:08,240 --> 01:37:10,218
אני לא חושב שעדיף לנו.
קוני, תקשיבי לי.

1352
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
אני מתכוון לזה.

1353
01:37:15,413 --> 01:37:17,415
בְּסֵדֶר.
בואו נדבר על זה.

1354
01:37:17,499 --> 01:37:19,000
אני לא רוצה לדבר.

1355
01:37:20,252 --> 01:37:22,587
אני רק רוצה שתעזוב.

1356
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- סתם ככה?
- נכון.

1357
01:37:25,048 --> 01:37:26,800
אנחנו לא ילדים.
אנחנו מבוגרים.

1358
01:37:26,883 --> 01:37:28,802
ואנחנו הולכים
להתנהג כמו מבוגרים.

1359
01:37:28,885 --> 01:37:31,972
נישקתי אותך. נישקת אותי.
זו חיבה, לא גשמיות.

1360
01:37:32,055 --> 01:37:34,558
זו חיבה, לא תאווה.
אתה צריך לדעת את ההבדל.

1361
01:37:34,641 --> 01:37:37,060
ואיך קוראים לגבר
מי לא חושב על כלום אבל...

1362
01:37:39,604 --> 01:37:40,814
אנושי.

1363
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
כל הגברים דומים.

1364
01:37:44,693 --> 01:37:47,904
הגישה שונה,
אבל התוצאה תמיד זהה.

1365
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
במוקדם או במאוחר,
אנחנו מגיעים לזה.

1366
01:37:49,906 --> 01:37:52,534
אם כל מה שרציתי זה אישה,
אני יכול להשיג אחד בכל מקום...

1367
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
בבר, בלובי של מלון,
בפינת רחוב...

1368
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
או בבית שלי?

1369
01:37:55,787 --> 01:37:58,164
אני לא אתן לך
לעשות מזה משהו מלוכלך.

1370
01:37:58,248 --> 01:37:59,749
איך אתה קורא לזה?

1371
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
אני הולך לספר לך
אמת קשה על עצמך.

1372
01:38:01,960 --> 01:38:04,713
זה לא סקס שאתה מפחד ממנו.
אתה יכול להגיד כן או לא לזה.

1373
01:38:04,796 --> 01:38:06,356
זו אהבה. זה מה
אתה לא יכול להתמודד.

1374
01:38:06,423 --> 01:38:08,925
זה מה שאתה מציע לי,
עם הידיים שלך עליי.

1375
01:38:09,009 --> 01:38:11,636
זה רק ביטוי אחד שלו,
מגובה בהרבה דברים.

1376
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
ובכן, לא שאלתי
עבור כל אחד מהם.

1377
01:38:13,638 --> 01:38:15,891
כדאי שתבין
למה שאתה אומר לא.

1378
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
כשאני לוקח אותך בזרועותיי,
אני מתחייב אליך,

1379
01:38:18,685 --> 01:38:20,520
לא רק פיזית אלא לאורך כל הדרך.

1380
01:38:20,604 --> 01:38:23,023
זה אומר שאני מתכוון לדאוג
עליך, לדאוג לך,

1381
01:38:23,106 --> 01:38:24,826
לעמוד מולך
אם יש צרות,

1382
01:38:24,900 --> 01:38:26,484
וזה מה
אני רוצה לחזור ממך,

1383
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
ללא כל הסתייגויות
או בושה או מבוכה.

1384
01:38:28,653 --> 01:38:30,488
או שאתה עומד בזה
או שאתה לא.

1385
01:38:30,572 --> 01:38:32,490
יש לי את הסטנדרטים שלי
והגאווה שלי.

1386
01:38:32,574 --> 01:38:34,659
ולא מספיק.
לא בשבילך או לאף אחד אחר.

1387
01:38:34,743 --> 01:38:37,370
אתה צריך מישהו לסמוך עליו, לאהוב.
- לא, אני לא!

1388
01:38:37,454 --> 01:38:39,497
אני לא!
עכשיו, פשוט תעזוב אותי בשקט.

1389
01:38:39,581 --> 01:38:42,250
גם אני יכול לעשות את זה, אבל אני לא רוצה.
תן לי לעזור לך.

1390
01:38:42,334 --> 01:38:45,670
לא אכפת לי אם תתאפק. אם זה ייקח
זמן, אני אתן לזה זמן, כל מה שאתה צריך.

1391
01:38:45,754 --> 01:38:47,255
אני לא יכול!

1392
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
ההצעה תמיד פתוחה.

1393
01:38:55,764 --> 01:38:58,141
אני לא יודע אם תתייחס לזה,

1394
01:38:58,224 --> 01:39:00,977
אבל אולי זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר לדעת שזה שם.

1395
01:39:30,507 --> 01:39:32,592
שלום.

1396
01:39:32,676 --> 01:39:34,177
כן, מריון.

1397
01:39:37,472 --> 01:39:41,017
אני לא מאמין בזה.
האם אתה חיובי?

1398
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
לא. לא, אני אתקשר
גברת פייג' בעצמי.

1399
01:39:50,026 --> 01:39:53,822
מפעיל, בבקשה
לחבר אותי עם אוולין פייג'?

1400
01:40:02,622 --> 01:40:05,166
אני לא מאמין שנורמן עשה זאת
מה שאמרת שהוא עשה.

1401
01:40:05,250 --> 01:40:06,751
שני אנשים ראו אותם,

1402
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
ומריון פרטרידג'
כנראה הפיצה את זה בכל העיר.

1403
01:40:09,212 --> 01:40:10,964
שלא תעז לומר מילה
נגד נורמן.

1404
01:40:11,047 --> 01:40:13,985
אם היית מגדלת את בנך עם
קצת אינטליגנציה ועקרונות הגונים...

1405
01:40:14,009 --> 01:40:16,302
אין לו עניין בבנות.
מעולם לא היה לו.

1406
01:40:16,386 --> 01:40:18,513
הוא מעולם לא למד
משהו על סקס בבית שלי.

1407
01:40:18,596 --> 01:40:21,725
המילה מעולם לא הוזכרה.

1408
01:40:23,309 --> 01:40:25,562
אה, שלום, גברת פייג'.
- היכנס לכאן.

1409
01:40:25,645 --> 01:40:28,481
איפה נורמן?
בחוץ, פשוט הולכים הביתה.

1410
01:40:30,483 --> 01:40:32,235
- אמא?
אתה פשוט תישאר כאן.

1411
01:40:32,318 --> 01:40:34,112
- מה העניין?
- נורמן!

1412
01:40:34,195 --> 01:40:36,531
- היכנס לכאן.
- מה זה, אמא?

1413
01:40:39,325 --> 01:40:42,287
- איפה היית היום?
- מה זה, אמא?

1414
01:40:42,370 --> 01:40:44,807
ראו אותך בבריכת קריסטל,
שוחה בעירום עם נורמן.

1415
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
הו, זה שקר.

1416
01:40:46,207 --> 01:40:47,834
אמא, איך יכולת
חושב דבר כזה?

1417
01:40:47,917 --> 01:40:49,919
ראו אותך בבירור
ובפשטות על ידי שני אנשים.

1418
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
הלכנו לשחות, גברת מקנזי,
אבל לבשנו את החליפות שלנו.

1419
01:40:52,505 --> 01:40:55,800
ועד עכשיו, כולם
בפייטון פלייס יודע על זה.

1420
01:40:55,884 --> 01:40:57,987
אז תעזור לי, אם משהו לא בסדר
איתה בגלל זה...

1421
01:40:58,011 --> 01:41:00,322
לא עשיתי כלום. לא עשינו זאת
לעשות משהו, האם אנחנו, אליסון?

1422
01:41:00,346 --> 01:41:02,265
- לא.
- כדאי שתיקח את הילד שלך ותלך.

1423
01:41:03,266 --> 01:41:04,768
לא עשינו כלום.

1424
01:41:05,643 --> 01:41:09,022
מעולם, מעולם לא הייתי
כל כך מושפל ומגעיל.

1425
01:41:09,105 --> 01:41:10,982
אליסון!
תחזור לכאן מיד.

1426
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
תקשיבי, אמא.

1427
01:41:12,150 --> 01:41:14,795
אם תמשיך כך, מתישהו אעשה זאת
במה אתה ממשיך להאשים אותי.

1428
01:41:14,819 --> 01:41:17,197
לא הייתי מפקפק בזה.
אתה בדיוק כמו אבא שלך לגבי סקס.

1429
01:41:17,280 --> 01:41:18,698
בצורה כזו, אתה בדיוק כמוהו.

1430
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
אל תגיד דברים על אבא שלי.
הוא היה איש נפלא.

1431
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- נפלא!
– ויפה וטוב לך.

1432
01:41:23,703 --> 01:41:26,081
זה מה שאמרת לי.
אז אל תאשים אותו בכלום.

1433
01:41:26,164 --> 01:41:27,290
נפלא, משובח וטוב.

1434
01:41:27,373 --> 01:41:29,501
זה מה שאמרתי לך?
ובכן, שיקרתי.

1435
01:41:29,584 --> 01:41:32,712
שיקרתי לגביו כי הייתי
מתבייש בו ובעצמי.

1436
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- אז למה התחתנת איתו?
- לא עשיתי!

1437
01:41:35,423 --> 01:41:38,635
והוא לא התחתן איתי,
כי כבר הייתה לו אישה!

1438
01:41:38,718 --> 01:41:40,762
את לא מתכוונת לזה, אמא.
- אני כן מתכוון לזה!

1439
01:41:42,097 --> 01:41:44,432
- אתה לא מבין?
- לא.

1440
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
הייתה לו אישה.

1441
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
לא.

1442
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
נלי!

1443
01:42:08,164 --> 01:42:09,499
אליסון.

1444
01:42:28,226 --> 01:42:31,646
קוני,
כל אחד מגיב אחרת להתאבדות.

1445
01:42:31,729 --> 01:42:35,567
עם אליסון,
הלם קשה.

1446
01:42:35,650 --> 01:42:37,569
אבל היא נראית
אז... אז...

1447
01:42:37,652 --> 01:42:40,071
לא, הלם הוא פשוט
סוג של שינה.

1448
01:42:40,155 --> 01:42:43,658
זו בריחה, כאשר המוח
לא יכול לקבל את מה שהוא רואה.

1449
01:42:43,741 --> 01:42:46,244
טיפול של כמה ימים
והיא תצא מזה.

1450
01:42:47,495 --> 01:42:50,790
אה, אני מניח
מוטב שאספר לסלינה.

1451
01:42:53,168 --> 01:42:56,629
וקוני, רק בגלל
זה קרה בבית שלך,

1452
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
אל תחשוב שמשהו מזה
הייתה אשמתך.

1453
01:42:59,215 --> 01:43:00,341
איכשהו אני עושה זאת.

1454
01:43:00,425 --> 01:43:03,428
יש לך רק דבר אחד
לחשוב על: אליסון.

1455
01:43:16,316 --> 01:43:18,335
אם הייתם מתחתנים,
למה לא אמרת לי

1456
01:43:18,359 --> 01:43:21,821
- כי לא היית מאשר, אבא.
מעולם לא נתת לי הזדמנות.

1457
01:43:21,905 --> 01:43:24,115
לפחות, כך היה
נישואים נאותים,

1458
01:43:24,199 --> 01:43:26,117
לא זול, התגנבות,
פרשת סוף השבוע.

1459
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- אל תגיד את זה.
- נו, מה זה היה?

1460
01:43:30,622 --> 01:43:33,958
אני רוצה לדבר איתך לבד.
אתה יכול לדבר עם שנינו.

1461
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
זה קשור ל
העסק, לא אשתך.

1462
01:43:38,546 --> 01:43:40,048
אני אחכה בחוץ.

1463
01:43:40,131 --> 01:43:41,382
בסדר, מותק.

1464
01:43:57,273 --> 01:44:00,068
אני יכול לבטל את זה.

1465
01:44:00,151 --> 01:44:02,362
תראה, אבא. אני לא רוצה
כל בעיה בינינו.

1466
01:44:02,445 --> 01:44:05,365
הייתי מאוהב בבטי
ורציתי להתחתן איתה. זה הכל.

1467
01:44:05,448 --> 01:44:08,368
לא היית מאוהב.
היה לך גירוד בשבילה.

1468
01:44:08,451 --> 01:44:10,370
היא לקחה אותך, בן.
היא לקחה אותך.

1469
01:44:10,453 --> 01:44:11,955
להתראות, אבא.

1470
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
כשאתה מגיע לבית,
אל תביא אותה.

1471
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
– וגם אני לא אהיה שם.
- רודני.

1472
01:44:18,002 --> 01:44:21,005
- מה עם המכללה?
- אני לא הולך. יש לי אישה לפרנס.

1473
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
אתה יכול לקבל עבודה כאן
אם אתה עובד כמו כולם.

1474
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
זה מספיק טוב בשבילי.

1475
01:44:31,683 --> 01:44:33,184
תודה, אבא.

1476
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
ידעתי שאתה לא יורד
לארוחת צהריים, אז חשבתי...

1477
01:44:50,910 --> 01:44:52,704
זה יום כל כך יפה, יקירי.

1478
01:44:52,787 --> 01:44:55,290
למה שלא תתלבשי
ולצאת לטייל.

1479
01:45:02,922 --> 01:45:05,717
לא דיברת איתי
במשך יותר משבוע מאז...

1480
01:45:07,510 --> 01:45:09,929
הו, אליסון,
אני מבין איך אתה מרגיש.

1481
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
אתה פשוט תצטרך
לקבל את מה שקרה

1482
01:45:13,099 --> 01:45:15,184
ולהפיק מזה את המיטב.

1483
01:45:20,648 --> 01:45:22,066
אִמָא.

1484
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
ברגע שאוכל,

1485
01:45:26,195 --> 01:45:29,949
אני הולכת להתלבש,
לארוז את הדברים שלי ולעזוב את פייטון פלייס.

1486
01:45:31,034 --> 01:45:33,661
אני אף פעם לא רוצה לראות
העיר הזו או שוב אתה.

1487
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- אתה לא יכול להתכוון לזה.
- אני מתכוון לזה.

1488
01:45:39,792 --> 01:45:41,627
אני נוסע לניו יורק.

1489
01:45:42,837 --> 01:45:44,881
הו, בבקשה, אליסון. אני...

1490
01:45:44,964 --> 01:45:47,050
רק ניסיתי להגן עליך.

1491
01:45:47,133 --> 01:45:49,802
הייתי תאונה
ששנאת וניסית להסתיר.

1492
01:45:49,886 --> 01:45:52,388
אבל אהבתי אותך
מהרגע שנולדת.

1493
01:45:55,391 --> 01:45:57,477
תנסה להאמין לי.

1494
01:46:00,229 --> 01:46:03,149
ובכן, איך תחיה?
מה תעשה בשביל כסף?

1495
01:46:03,232 --> 01:46:05,943
יש לי מספיק כדי להגיע לשם.
אני אמצא עבודה.

1496
01:46:09,989 --> 01:46:11,991
נניח שאתה לא מוצא עבודה.

1497
01:46:13,368 --> 01:46:16,204
אז אני אחיה מאיזה גבר
כמו שעשית.

1498
01:46:44,607 --> 01:46:46,943
הו, אלוהים.

1499
01:46:50,113 --> 01:46:52,740
הו, אלוהים, תעזור לי.

1500
01:46:59,622 --> 01:47:01,582
אליסון!

1501
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
אליסון!

1502
01:47:06,212 --> 01:47:08,172
לא רציתי אותך
לרדת לכאן.

1503
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
- לא יכולתי להיפרד באופן אישי.
אני לא רוצה שתלך.

1504
01:47:11,300 --> 01:47:14,595
אבל אני הולך בדיוק אותו דבר.
אתה נשאר כאן.

1505
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
אתה שייך לכאן,
שנינו יחד.

1506
01:47:17,348 --> 01:47:19,267
היינו חברים
מאז שהיינו ילדים.

1507
01:47:19,350 --> 01:47:20,435
להתראות, סלינה.

1508
01:47:21,853 --> 01:47:24,021
אבל אמא שלך.
איך אתה יכול להשאיר אותה לבד?

1509
01:47:24,105 --> 01:47:25,940
אמא תמיד הייתה לבד.

1510
01:47:26,941 --> 01:47:28,151
אה, סלינה.

1511
01:47:57,430 --> 01:47:59,974
<i>בכיתי כל הדרך לניו יורק,</i>

1512
01:48:00,057 --> 01:48:05,730
<i>ועיניי היו בצבע האלון
עלים שהחלו ליפול בחזרה הביתה.</i>

1513
01:48:05,813 --> 01:48:09,484
<i>ימים נאבקתי
לשמור בחיים,</i>

1514
01:48:09,567 --> 01:48:12,236
<i>ואני רעדתי מבדידות
בחדר אחורי</i>

1515
01:48:12,320 --> 01:48:15,531
<i>בקומה הרביעית של שום מקום.</i>

1516
01:48:15,615 --> 01:48:19,076
<i>היו זמנים
כשרציתי לזחול הביתה,</i>

1517
01:48:19,160 --> 01:48:22,121
<i>אבל איכשהו הצלחתי,
ואני נשארתי.</i>

1518
01:48:22,788 --> 01:48:25,583
<i>למדתי מה אני יכול לסבול,</i>

1519
01:48:25,666 --> 01:48:28,920
<i>אבל אף אחד מאיתנו לא בניו יורק
או בפייטון פלייס</i>

1520
01:48:29,003 --> 01:48:33,674
<i>יכול לנחש כמה יידרש
מאיתנו באותו חורף של ייאוש עמוק.</i>

1521
01:48:39,805 --> 01:48:44,435
<i>ידעתי שמשפחות בבית יהיו
לקום בבקרים קפואים,</i>

1522
01:48:44,519 --> 01:48:48,147
<i>מסיעים את בניהם למקום
של פרידה חפוזה.</i>

1523
01:48:49,815 --> 01:48:51,776
<i>התפללתי עבורם.</i>

1524
01:48:56,614 --> 01:48:58,866
קדימה, חברים.
קח את כוס הקפה האזרחית האחרונה שלך.

1525
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
נעשה שימוש בדברי הצבא
לאיטום שלבקת חוגרת.

1526
01:49:01,494 --> 01:49:02,995
זה מה ששמעתי.

1527
01:49:04,372 --> 01:49:05,873
תודה לך, אדוני.

1528
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- קח זוג.
- שמעת מה נורמן פייג' עשה?

1529
01:49:08,459 --> 01:49:10,294
הוא הפך להיות
ה-4-F הראשון בעיר.

1530
01:49:10,378 --> 01:49:12,880
– הוא התגייס לצנחנים.
- בלי צחוק.

1531
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
נורמן שלנו?
- כן. הוא התנדב, הצנחנים.

1532
01:49:16,050 --> 01:49:18,177
זה הדבר הכי מצחיק
שמעתי שנים.

1533
01:49:18,261 --> 01:49:20,179
אולי הם ייפלו
אמא שלו איתו.

1534
01:49:20,263 --> 01:49:23,266
היא הייתה הורגת אלף יפנים לפני כן
היא נתנה לאחד מהם לגעת בבן שלה.

1535
01:49:24,725 --> 01:49:26,227
הביא לך סופגנייה.

1536
01:49:36,654 --> 01:49:38,155
כָּאן.

1537
01:49:38,656 --> 01:49:41,158
הו, רודני, אני הולך לבכות.

1538
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
לא, אתה לא. אל תגיד
גם משהו טיפשי.

1539
01:49:43,911 --> 01:49:46,622
בטי, את לא יודעת כמה שמחה
אני זה שהתחתנתי איתך.

1540
01:49:46,706 --> 01:49:48,916
הו, רודני, אני מקווה שכן.

1541
01:49:51,919 --> 01:49:55,923
אבא שלך שם.
לך להיפרד ממנו.

1542
01:49:56,716 --> 01:49:59,093
הו, תמשיך.
לך להיפרד ממנו.

1543
01:49:59,176 --> 01:50:01,178
הוא אוהב אותך כמוני.

1544
01:50:02,179 --> 01:50:03,681
תמשיך.

1545
01:50:18,946 --> 01:50:20,406
תשמור על עצמך,

1546
01:50:20,489 --> 01:50:22,408
ומה שלא תעשה,
לעשות זאת בכבוד.

1547
01:50:22,491 --> 01:50:24,744
ובכן, זה המוטו המשפחתי.

1548
01:50:24,827 --> 01:50:26,996
תגיד, תעשה לי טובה, אבא.

1549
01:50:27,079 --> 01:50:28,289
בוודאי, בן.

1550
01:50:29,290 --> 01:50:31,208
תשמור על בטי
אם היא צריכה משהו.

1551
01:50:31,292 --> 01:50:34,045
היא לא תבקש ממך את זה,
אבל אולי היא תצטרך את זה.

1552
01:50:36,255 --> 01:50:37,757
אני אשים עין עליה.

1553
01:50:37,840 --> 01:50:40,509
האם כל המתגייסים
תתכנס כאן, בבקשה?

1554
01:50:42,178 --> 01:50:43,679
בוא מיד קרוב.

1555
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
עכשיו, כיו"ר
של לוח הטיוטה,

1556
01:50:47,808 --> 01:50:52,897
הרשו לי לומר שכולנו מתחרטים
צריך לשלוח מישהו מכם למלחמה.

1557
01:50:53,689 --> 01:50:57,818
אתה נושא את האהבה שלנו, את המסירות שלנו
והכרת התודה הנצחית שלנו.

1558
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
אנא נסה לחזור
בבטחה לבתים שלך.

1559
01:51:01,113 --> 01:51:03,949
עכשיו, הכנו
כמה חבילות מתנה.

1560
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
אם רק תעלה כאן,
ואני אחלק אותם.

1561
01:51:07,119 --> 01:51:08,621
הנה אתה.

1562
01:51:14,418 --> 01:51:16,253
נבחרי פייטון פלייס,

1563
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
באוטובוס
על הכפול, בוא נלך.

1564
01:51:18,756 --> 01:51:20,257
-בהצלחה.
- הובה הובה הובה!

1565
01:51:20,341 --> 01:51:22,718
קדימה, בנים.
תזדרז.

1566
01:51:22,802 --> 01:51:24,303
הפוך את הפרידות קצרות.

1567
01:51:24,387 --> 01:51:26,972
שם חזק וחזק.
שֵׁם מִשׁפָּחָה. בסדר, תמשיך.

1568
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
קלארק.
קלארק.

1569
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
- ריילי.
- ריילי.

1570
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- קלבר.
- קלבר.

1571
01:51:30,434 --> 01:51:31,769
- ג'ונס.
- ג'ונס.

1572
01:51:31,852 --> 01:51:34,105
- הארווי.
המשיכו להיכנס ישר פנימה, בנים. זהו.

1573
01:51:34,188 --> 01:51:35,815
אתם הולכים
אוהב את הצבא.

1574
01:51:35,898 --> 01:51:37,483
אליוט.
אליוט. יָמִינָה.

1575
01:51:37,566 --> 01:51:40,986
לְהִזדַרֵז. אחורי האוטובוס. כל הדרך.
שפע של מושבים לכולם.

1576
01:51:41,070 --> 01:51:43,739
שום דבר בעולם הזה
ימנע ממני לחזור.

1577
01:51:43,823 --> 01:51:46,450
אני אוהב אותך, סלינה.
אני אוהב אותך, טד.

1578
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
קדימה. לְהִזדַרֵז.
לְהִזדַרֵז. על הכפול.

1579
01:51:48,619 --> 01:51:52,206
הובה הובה הובה!
בואו נלך, בנים. השגתי את כולם.

1580
01:51:55,251 --> 01:51:57,461
היי, אתה, תפוס את זה.

1581
01:51:57,545 --> 01:52:00,047
על הכפול. בוא נלך.

1582
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
אתה יכול לכתוב לה מאוחר יותר
על נייר מכתבים ממשלתי.

1583
01:52:02,800 --> 01:52:05,052
להתראות, אנשים.
בוא נלך.

1584
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>החורף הראשון הרחק מהבית,</i>

1585
01:52:33,080 --> 01:52:36,459
<i>לבשתי צורה כאינדיבידואל
והקשוחה.</i>

1586
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>ועם אביב
באה ההבטחה שאולי</i>

1587
01:52:40,921 --> 01:52:42,965
<i>מצאתי את המקום שלי בחיים.</i>

1588
01:52:44,550 --> 01:52:46,969
<i>אבל חלק ממני
ימשיך לברוח,</i>

1589
01:52:47,052 --> 01:52:48,971
<i>ואני אמצא את זה
פועל בזיכרון</i>

1590
01:52:49,054 --> 01:52:51,432
<i>חזרה דרך השדות
של פייטון פלייס</i>

1591
01:52:51,515 --> 01:52:55,770
<i>או שוטטות ברחובות
עכשיו ריק מגברים צעירים.</i>

1592
01:52:57,021 --> 01:52:59,064
יש לי כמה מצחיקים.

1593
01:52:59,148 --> 01:53:01,066
זה מטד קרטר.

1594
01:53:01,150 --> 01:53:03,068
הוא אומר,
"האוכל שמגישים כאן

1595
01:53:03,152 --> 01:53:06,572
בטח התחמם
ממלחמת העולם הראשונה".

1596
01:53:06,655 --> 01:53:08,908
- אה. אתה זוכר את פרד קול.
- אה, בטח.

1597
01:53:08,991 --> 01:53:10,910
- הוא בחיל הים.
כן, אני יודע.

1598
01:53:10,993 --> 01:53:13,871
הוא אומר, אה, "הייד היקר,
הצטרפתי לחיל הים

1599
01:53:13,954 --> 01:53:18,876
כי אהבתי את הדרך
הם שמרו על ספינותיהם מסודרות ומסודרות,

1600
01:53:18,959 --> 01:53:21,879
אבל מעולם לא ידעתי עד עכשיו

1601
01:53:21,962 --> 01:53:24,632
מי שמר עליהם ככה... אני".

1602
01:53:26,967 --> 01:53:29,303
כן, הבנים בהחלט
מסתובב בימים אלה.

1603
01:53:29,386 --> 01:53:31,388
היה לי מכתב V-Mail
רק ביום השני

1604
01:53:31,472 --> 01:53:33,390
ממקום כלשהו
מנורמן פייג'.

1605
01:53:33,474 --> 01:53:34,975
אתה זוכר את נורמן.
- אה, בטח.

1606
01:53:35,059 --> 01:53:36,560
הוא אמר משהו על...

1607
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
הוא חפר בור שועל כל כך עמוק,
זה היה רק קצר מעריקה.

1608
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>ואז העונות חלפו כל כך מהר</i>

1609
01:53:45,027 --> 01:53:46,779
<i>נראה שהם הפכו לאחד.</i>

1610
01:53:46,862 --> 01:53:49,907
<i>חדשות המלחמה
היה גדול מכדי לתפוס</i>

1611
01:53:49,990 --> 01:53:53,035
<i>ואומלל מכדי להבין.</i>

1612
01:53:53,118 --> 01:53:56,121
<i>סלינה כתבה לי לעתים קרובות
על פייטון פלייס,</i>

1613
01:53:56,205 --> 01:53:59,291
<i>והקפדתי על מכתביה.</i>

1614
01:53:59,375 --> 01:54:01,418
<i>היא תמיד ניסתה
להזכיר את אמא שלי</i>

1615
01:54:01,502 --> 01:54:05,005
<i>וספרו לי אילו אנשים
היו אומרים זה לזה</i>

1616
01:54:05,089 --> 01:54:07,466
<i>או לא אמרו.</i>

1617
01:54:15,683 --> 01:54:18,727
<i>בסופו של דבר שברתי את הקרח
של כוונותיי</i>

1618
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>ונרשמת ל
את</i> פייטון פלייס טיימס.

1619
01:54:21,605 --> 01:54:24,525
<i>הייתי רעב לשמות
זה היה חשוב לי,</i>

1620
01:54:24,608 --> 01:54:26,527
<i>אבל ביניהם, למרבה הצער,</i>

1621
01:54:26,610 --> 01:54:30,114
<i>הגיעו השמות של אלה
אשר נעלמו לנצח.</i>

1622
01:55:15,409 --> 01:55:16,911
בטי.

1623
01:55:19,038 --> 01:55:21,248
שאל אותי רודני
לדאוג לך.

1624
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
אני לא צריך את עזרתך, מר הרינגטון.
אבל אני צריך את שלך.

1625
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
רודני היה ילד טוב יותר
על שהתחתן איתך.

1626
01:55:29,423 --> 01:55:32,801
כשהייתי בן שש,
הייתי מאוהב ברודני.

1627
01:55:32,885 --> 01:55:36,847
ובמשך שנים אחר כך, אף פעם לא
אפילו חשב על מישהו אחר.

1628
01:55:36,931 --> 01:55:39,141
הייתי סוג של ילדה נוצצת, אני יודע,

1629
01:55:39,224 --> 01:55:43,103
אבל רודני אהב בנות נוצצות,
אז ככה הייתי הולך להיות.

1630
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
מה שמצחיק הוא שרודני תמיד אהב אותי
כמה שאהבתי אותו.

1631
01:55:48,150 --> 01:55:50,861
אבל לימדת אותו הופעה
נחשב יותר מרגשות.

1632
01:55:50,945 --> 01:55:52,446
טעיתי.

1633
01:55:55,741 --> 01:55:57,242
רודני גילה את זה.

1634
01:55:58,702 --> 01:55:59,787
בואו...

1635
01:56:01,288 --> 01:56:03,791
בואו נשמור על מה שנשאר
של המשפחה ביחד.

1636
01:56:11,548 --> 01:56:13,467
לא. קצת יותר בהיר, בבקשה.

1637
01:56:13,550 --> 01:56:15,719
- שמעת על מר רוסי?
- לא, מה?

1638
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- הוא עוזב את העיר.
- עוזבים?

1639
01:56:17,721 --> 01:56:19,056
טוב, לא ממש עוזב.

1640
01:56:19,139 --> 01:56:22,226
הם מנסים לגרום לו להיות
מנהל בית ספר תיכון בפורטלנד.

1641
01:56:22,309 --> 01:56:24,186
אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

1642
01:56:24,269 --> 01:56:26,730
- קיבלתי את זה ממקור ראשון.
- ממר רוסי?

1643
01:56:27,648 --> 01:56:31,193
לא. קיבלתי את זה מקתי שקיבלה את זה
מבטי שקיבלה את זה ממיס תורנטון.

1644
01:56:31,276 --> 01:56:32,611
אני מניח שזה ממקור ראשון.

1645
01:56:32,695 --> 01:56:34,905
אני מניח שלא נצליח
להשאיר אותו כאן.

1646
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
וואי, זה נחמד. אני יכול לנסות את זה?
- בטח. קדימה.

1647
01:57:00,264 --> 01:57:02,182
חג שמח.

1648
01:57:02,266 --> 01:57:05,519
היכנס.
חג שמח.

1649
01:57:07,855 --> 01:57:09,940
עבר הרבה זמן,
וזה חג המולד.

1650
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
אתה לא צריך להסביר מתנה.
תודה לך.

1651
01:57:13,902 --> 01:57:16,572
היכנס.
תן לי לקחת את המעיל שלך.

1652
01:57:16,655 --> 01:57:18,574
אני יכול להישאר רק רגע.

1653
01:57:18,657 --> 01:57:21,744
אני חייב למסור
עוד כמה דברים.

1654
01:57:21,827 --> 01:57:24,371
אני יכול לסדר לך משקה?
- לא, תודה.

1655
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
ובכן, היכנס.
שב.

1656
01:57:28,375 --> 01:57:30,294
ובכן, באמת הגעתי ל...

1657
01:57:30,377 --> 01:57:33,005
האם זה נכון שאתה
אולי לנסוע לפורטלנד?

1658
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
ובכן, קיבלתי את ההצעה.

1659
01:57:34,757 --> 01:57:37,593
זה בית ספר גדול יותר ו,
באופן טבעי, הרבה יותר כסף.

1660
01:57:38,385 --> 01:57:40,262
- ברור שאתה תיקח את זה.
אני לא יודע.

1661
01:57:40,345 --> 01:57:42,765
יש לי שבוע לפצות
המוח שלי. לְהִתִיַשֵׁב.

1662
01:57:47,603 --> 01:57:49,646
- מייקל?
- כן?

1663
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
צדקת. אף פעם לא חשבתי
יכולתי להגיד את זה, אבל צדקת.

1664
01:57:53,525 --> 01:57:56,278
- על מה?
- במהלך החודשים האחרונים,

1665
01:57:56,361 --> 01:57:59,656
הצלחתי להגיע ל
כמה מסקנות על עצמי.

1666
01:57:59,740 --> 01:58:03,827
- ומה הם היו?
ובכן, מייקל, אני... שיקרתי כל כך הרבה זמן.

1667
01:58:03,911 --> 01:58:05,829
הייתי כל מה שאמרת,

1668
01:58:05,913 --> 01:58:08,415
במיוחד באותו לילה
במטבח.

1669
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
רציתי אותך יותר ממך
אי פעם יכול היה לרצות אותי.

1670
01:58:10,834 --> 01:58:12,836
לא הייתה לי זכות לומר
הדברים האלה לך.

1671
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
כן, עשית זאת.

1672
01:58:14,588 --> 01:58:16,340
והגעתי לכאן
לומר לך את האמת.

1673
01:58:16,423 --> 01:58:18,425
קוני, את לא חייבת לי
הסברים כלשהם.

1674
01:58:18,509 --> 01:58:21,303
אליסון לא עזבה את הבית
בגלל ההתאבדות של נלי

1675
01:58:21,386 --> 01:58:23,305
אלא בגלל שהיא שנאה אותי.

1676
01:58:23,388 --> 01:58:25,766
היא לא תענה למכתבים שלי
או שיחות טלפון.

1677
01:58:25,849 --> 01:58:26,934
למה לא?

1678
01:58:27,476 --> 01:58:31,021
הלילה שיצאת החוצה,
מריון פרטרידג' התקשרה אליי.

1679
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
היא אמרה לי אליסון
ונורמן פייג' שחו...

1680
01:58:33,315 --> 01:58:35,567
שמעתי על האישה ההיא
ושיחות הטלפון שלה.

1681
01:58:36,568 --> 01:58:39,571
ובכן, תמיד הייתי
כל כך מפחד משערורייה.

1682
01:58:39,655 --> 01:58:42,866
האמנתי למריון.
האמנתי לשיחת הטלפון הזו.

1683
01:58:44,243 --> 01:58:46,578
ובלי לחשוב,
כשאליסון חזרה,

1684
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
אני... אמרתי לה
כמה דברים איומים.

1685
01:58:49,039 --> 01:58:50,833
איזה דברים?

1686
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
קדימה, קוני.
איזה דברים?

1687
01:58:56,463 --> 01:58:59,007
אני אמא של אליסון,
אבל מעולם לא התחתנתי.

1688
01:59:00,509 --> 01:59:03,887
לא לאנגוס מקנזי.
לא לאף אחד.

1689
01:59:03,971 --> 01:59:06,974
נסעתי לניו יורק
וחיה עם גבר נשוי.

1690
01:59:08,475 --> 01:59:11,353
אחרי שהוא מת,
חזרתי לכאן ושיקרתי.

1691
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
ומאז אני משקר.

1692
01:59:29,997 --> 01:59:31,498
אתה רוצה את האמת,

1693
01:59:32,499 --> 01:59:35,502
וכשאתה מקבל את זה, אתה...
אתה בדיוק כמו כולם.

1694
01:59:36,336 --> 01:59:39,339
הם רוצים הכל מלבד האמת.
- קוני. קוני!

1695
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
אמרתי לך פעם
שההצעה תמיד הייתה פתוחה.

1696
01:59:45,804 --> 01:59:48,515
אמרתי לך שאני מתחייב
את עצמי אליך לאורך כל הדרך,

1697
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
שאני מתכנן לדאוג לך
ו... ותדאג לך.

1698
01:59:52,769 --> 01:59:54,271
התכוונתי לזה.

1699
01:59:57,024 --> 01:59:58,525
הו, מייקל!

1700
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
איך זה?

1701
02:00:07,701 --> 02:00:09,119
עָדִין.

1702
02:00:09,203 --> 02:00:10,704
אני אקבל את זה.

1703
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
- כריס שמח...
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

1704
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
זו לא ברכה ידידותית במיוחד אחרי
כמעט שברתי את הגב כשהגעתי לכאן.

1705
02:00:21,840 --> 02:00:23,342
היי, ג'ואי!

1706
02:00:24,384 --> 02:00:28,013
יש סופת שלגים מפוצצת... אונה גדולה.
יש לך משקה? אני קפוא.

1707
02:00:28,096 --> 02:00:31,558
אתה לא קרוב לקפוא
עם כל מה שכבר יש לך.

1708
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
אני רואה שחיל הים לא הצליח
כדי לרפא אותך משתייה.

1709
02:00:33,977 --> 02:00:36,021
לרפא אותי?

1710
02:00:36,104 --> 02:00:38,732
מותק, חיל הים לימד אותי
טריקים שמעולם לא שמעת עליהם.

1711
02:00:40,234 --> 02:00:41,735
לוֹמַר.

1712
02:00:42,778 --> 02:00:45,530
בטח עשה הרבה שינויים
כאן בסביבה, נכון?

1713
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
אתה בטוח שיש לנו, לוקאס. ולהתחלה,
אתה יכול לאסוף את הדברים שלך וללכת.

1714
02:00:53,580 --> 02:00:56,750
אף אחד לא יספר לי
מה שאני לא יכול לעשות בבית שלי.

1715
02:00:56,833 --> 02:00:59,628
זה לא הבית שלך יותר.
לא אכפת לי מה עשית לזה.

1716
02:00:59,711 --> 02:01:02,172
זה עדיין המקום שלי,
ואל תשכח את זה.

1717
02:01:02,256 --> 02:01:04,716
הרגע חזרת לכאן
לעשות צרות?

1718
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
שמעת על אמא,
לא?

1719
02:01:06,593 --> 02:01:08,178
כֵּן. שמע עליה.

1720
02:01:10,430 --> 02:01:12,599
היי, ג'ואי, הנה רבע.

1721
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
עכשיו, רוץ עכשיו, הא?
קדימה. תרים את זה.

1722
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
תרים את זה, ג'ואי.
לוקאס, אתה עוזב אותו בשקט.

1723
02:01:20,274 --> 02:01:24,194
הו, מותק.
עכשיו, אל תתחיל לריב.

1724
02:01:24,278 --> 02:01:28,031
אני ואת הכרנו
קצת טוב מדי בשביל זה.

1725
02:01:28,115 --> 02:01:30,200
תגיד, אני... לא חשבתי
אתה יכול לשפר,

1726
02:01:30,284 --> 02:01:31,785
אבל בטוח יש לך.

1727
02:01:43,046 --> 02:01:46,550
אה, זה לא כמו
הייתי האבא האמיתי שלך, אתה יודע.

1728
02:01:53,890 --> 02:01:55,976
חיה מלוכלכת ומטונפת שכמותך!

1729
02:01:56,059 --> 02:01:57,894
עדיין חתול פרא קטן, נכון?

1730
02:02:20,250 --> 02:02:23,086
כשאנו סוגדים יחד
בבוקר חג הפסחא הזה,

1731
02:02:23,170 --> 02:02:26,673
ועוד, כשאנו מתפללים אליו
שמת וקם שוב

1732
02:02:26,757 --> 02:02:30,510
שיהיו לנו חיים
ושתהיה לו יותר בשפע,

1733
02:02:30,594 --> 02:02:33,096
בואו נזכור במיוחד

1734
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
אלה שהלכו מ
הארץ הזו והעיר הזו

1735
02:02:35,807 --> 02:02:39,436
לחיות ולמות
במקומות רחוקים

1736
02:02:39,519 --> 02:02:41,480
למטרה כמונו.

1737
02:02:41,563 --> 02:02:45,025
שידעו את רחמיו,
הנוחות שלו

1738
02:02:45,108 --> 02:02:47,027
ושלומו.

1739
02:02:47,110 --> 02:02:50,113
שנשמור עליהם
עם התפילות שלנו,

1740
02:02:50,197 --> 02:02:52,866
לעודד אותם
עם המכתבים שלנו,

1741
02:02:52,949 --> 02:02:54,868
לכבד אותם באהבתנו.

1742
02:02:54,951 --> 02:02:57,621
ושהחיים שלנו,
לא פחות משלהם,

1743
02:02:57,704 --> 02:03:00,165
להיות מסור
לאותו אדון

1744
02:03:00,248 --> 02:03:02,292
מי לבד יכול לתת לחיים

1745
02:03:02,376 --> 02:03:06,546
חופש מושלם
ושלום סופי.

1746
02:03:06,630 --> 02:03:08,131
הבה נתפלל.

1747
02:03:09,257 --> 02:03:12,052
אבינו שבשמים,

1748
02:03:12,135 --> 02:03:14,137
יתקדש שמך.

1749
02:03:14,221 --> 02:03:16,306
תבוא מלכותך,

1750
02:03:16,390 --> 02:03:18,308
רצונך ייעשה

1751
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
על הארץ כמו בשמים.

1752
02:03:20,435 --> 02:03:24,022
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו

1753
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
וסלח לנו על חובותינו,
כפי שאנו סולחים לחייבינו.

1754
02:03:28,568 --> 02:03:31,154
ואל תוביל אותנו לפיתוי

1755
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
אלא הציל אותנו מרע.

1756
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
כי שלך היא המלכות

1757
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
והכח והתהילה לעד.

1758
02:03:38,912 --> 02:03:40,414
אָמֵן.

1759
02:03:48,213 --> 02:03:50,507
תודה לך.
בוא שוב. כֵּן?

1760
02:03:50,590 --> 02:03:53,260
אני רוצה לראות את מיס קרוס.
- סלינה.

1761
02:03:57,806 --> 02:04:00,350
מיס קרוס, יש לך
אבא בחיל הים?

1762
02:04:00,434 --> 02:04:02,602
לוקאס אוגוסטוס קרוס?

1763
02:04:02,686 --> 02:04:05,939
- אבי החורג.
- ראית אותו לאחרונה?

1764
02:04:06,022 --> 02:04:09,943
- לא במשך שנה וחצי.
- מה לא בסדר?

1765
02:04:10,026 --> 02:04:14,364
הוא יצא לחופשה ולא חזר.
הוא רשום כעריק.

1766
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
מיס קרוס,
אתה בטוח שלא ראית אותו?

1767
02:04:17,534 --> 02:04:20,203
אפילו לא ידעתי בוודאות
שהוא היה בחיל הים.

1768
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
הוא לא התקשר אליך או כתב לך?

1769
02:04:22,789 --> 02:04:23,790
לא.

1770
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
הוא נעלם מהעיר
לפני שנה וחצי.

1771
02:04:27,335 --> 02:04:29,171
נוטש את משפחתו.

1772
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
נראה שהוא רץ
נכון לצורה.

1773
02:04:31,506 --> 02:04:33,633
אם אתה שומע ממנו,

1774
02:04:33,717 --> 02:04:36,219
ליצור קשר
עם סיירת חוף מחוז א'.

1775
02:04:36,303 --> 02:04:37,804
אני אעשה זאת.

1776
02:04:47,063 --> 02:04:49,274
הו, סלינה, אל תתעצבני.

1777
02:04:49,357 --> 02:04:51,359
זו לא אשמתך
הם לא יכולים למצוא אותו.

1778
02:04:55,739 --> 02:04:59,493
ובכן, מה זה?
מה קרה, סלינה?

1779
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
גברת מקנזי,
אני חייב לספר למישהו.

1780
02:05:01,828 --> 02:05:04,456
אני לא יכול לשמור את זה
לעצמי עוד.

1781
02:05:04,539 --> 02:05:07,709
בכל פעם שאני יוצא לחצר ההיא...
- על מה אתה מדבר?

1782
02:05:07,792 --> 02:05:09,503
לוקאס לא ערק.

1783
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
איך אתה יודע?

1784
02:05:12,839 --> 02:05:14,758
כי הרגתי אותו!

1785
02:05:14,841 --> 02:05:18,220
הרגתי אותו בערב חג המולד
בצריף.

1786
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
- אני לא מאמין.
- עשיתי זאת.

1787
02:05:21,389 --> 02:05:23,475
קברתי אותו במכלאת הכבשים.

1788
02:05:30,857 --> 02:05:34,361
סלינה, את חייבת להתקשר
משטרת המדינה.

1789
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
לא. לא! אני לא יכול!

1790
02:05:38,031 --> 02:05:39,491
- אתה חייב!
- לא!

1791
02:05:39,574 --> 02:05:41,493
היית צריך לעשות את זה
מזמן.

1792
02:05:41,576 --> 02:05:43,954
הו, בבקשה אל תכריח אותי.

1793
02:05:44,037 --> 02:05:47,290
תקשיבי לי, סלינה. לְהַקְשִׁיב.

1794
02:05:47,374 --> 02:05:50,544
אחד מאיתנו צריך להתקשר.
- אני לא יכול!

1795
02:05:51,962 --> 02:05:54,881
- לא!
אתה חייב להתקשר אליהם עכשיו.

1796
02:05:55,966 --> 02:05:57,467
אני לא יכול.

1797
02:06:32,085 --> 02:06:34,087
- סלח לי.
אליסון.

1798
02:06:36,464 --> 02:06:39,509
נורמן! הו, וואי!

1799
02:06:39,593 --> 02:06:41,219
- איזו הפתעה.
- כן.

1800
02:06:42,012 --> 02:06:44,931
היי, בוא הנה.
היי, אתם. אתה יודע...

1801
02:06:46,850 --> 02:06:49,936
היי, אתה נראה מבוגר יותר, בוגר יותר.
- ובכן, המדים עוזרים.

1802
02:06:50,020 --> 02:06:52,856
- וכל הקישוטים.
- כן. היי, מה עשית?

1803
02:06:52,939 --> 02:06:55,900
- גר בניו יורק.
- האם כתבת משהו?

1804
02:06:55,984 --> 02:06:58,486
כן, כתבתי קצת.
- פרסמת משהו מזה?

1805
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
לא. יש לי עבודה בעבודה
עבור הוצאת ספרים.

1806
02:07:00,697 --> 02:07:03,908
אה. היי, הוא לא עשה זאת במקרה
לפרסם את הספרים האלה

1807
02:07:03,992 --> 02:07:05,994
עם העטיפות הפשוטות,
האם הוא, זוכר?

1808
02:07:06,077 --> 02:07:08,330
- לא. כן.
- כן, אתה כן. לִזכּוֹר?

1809
02:07:09,039 --> 02:07:11,333
תמיד פחדת,
והכל הפחיד אותך.

1810
02:07:11,416 --> 02:07:12,417
אה-הא.

1811
02:07:15,086 --> 02:07:17,172
אני לא יכול להתגבר
כמה נפלא אתה נראה.

1812
02:07:17,255 --> 02:07:20,342
- באמת. אתה נראה נהדר.
תודה.

1813
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
אבל אתה יודע,
מעולם לא נפרדת ממני

1814
02:07:22,969 --> 02:07:24,971
כשעזבת את פייטון פלייס.

1815
02:07:25,722 --> 02:07:29,559
- אפילו לא נפרדת לשלום.
לעולם לא אשכח את יום העבודה ההוא, נורמן.

1816
02:07:30,226 --> 02:07:31,728
גם אני לא.

1817
02:07:32,729 --> 02:07:35,649
אני רואה שיש לך שני לבבות סגולים.
- כן.

1818
02:07:35,732 --> 02:07:37,651
מה מביא אותך הביתה?
חוּפשָׁה? מַה?

1819
02:07:37,734 --> 02:07:40,737
- לא שמעת על סלינה קרוס?
- לא. מה?

1820
02:07:40,820 --> 02:07:42,989
היא הרגה את אביה החורג לוקאס.

1821
02:07:43,073 --> 02:07:45,659
- משפטה מתחיל בעוד יומיים בגין רצח.
- לא.

1822
02:07:46,993 --> 02:07:48,787
לוקאס תמיד היה ג'ו רע,

1823
02:07:48,870 --> 02:07:51,039
אבל היא נראתה מסוגלת
להשלים איתו.

1824
02:07:51,122 --> 02:07:54,501
מי שיודע מה מישהו
מסוגלים להשלים עם העולם הזה?

1825
02:07:54,584 --> 02:07:56,086
ובכן, זה נכון.

1826
02:07:56,169 --> 02:07:59,005
בטח לקח לי מספיק זמן
לדעת קצת על עצמי

1827
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
ולהבין את פייטון פלייס.

1828
02:08:01,424 --> 02:08:03,593
- סיגריה?
הו, תודה.

1829
02:08:05,053 --> 02:08:08,973
אני הולך לחזור ולנסות
ולהסתדר עם אמא שלי.

1830
02:08:09,057 --> 02:08:11,267
אולי שנינו נהיה יותר מאושרים.

1831
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
אם לא, טוב, לפחות
עשיתי את המאמץ.

1832
02:08:16,773 --> 02:08:19,317
- אתה יודע?
- מממממ.

1833
02:08:21,903 --> 02:08:24,072
תמיד תהיתי
למה התגייסת.

1834
02:08:24,155 --> 02:08:25,990
בצנחנים, זאת אומרת.

1835
02:08:27,117 --> 02:08:30,286
אני לא יודע. אני מניח שרציתי
להידפק או משהו.

1836
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
אבל ברגע שברחתי
מאמי,

1837
02:08:32,872 --> 02:08:35,208
פתאום הבנתי
כמה נפלאים באמת היו החיים,

1838
02:08:35,291 --> 02:08:38,044
ואז נלחמתי כמו נמר
להישאר בחיים.

1839
02:08:41,005 --> 02:08:44,467
כֵּן. ברחתי מהבעיות שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון.

1840
02:08:44,551 --> 02:08:46,052
כן, אני יודע.

1841
02:08:47,053 --> 02:08:48,930
משהו מפריע לך, לא?

1842
02:08:51,307 --> 02:08:53,309
כֵּן.

1843
02:08:53,393 --> 02:08:55,061
אה, אני יכול לעזור?

1844
02:08:56,062 --> 02:08:57,647
לא, אתה לא יכול.

1845
02:08:58,314 --> 02:09:00,358
- בסדר.
- אני מעדיף לא לדבר על זה.

1846
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
בְּסֵדֶר.

1847
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
היי, אה, אכלת ארוחת ערב?
- לא.

1848
02:09:05,238 --> 02:09:08,450
- לא? אה, אתה רוצה ארוחת ערב איתי?
- בסדר.

1849
02:09:08,533 --> 02:09:10,618
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- אה-הא.

1850
02:09:59,083 --> 02:10:00,710
דוק סוויין?

1851
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
היי. ערב, סלינה.
תהיה צודק איתך.

1852
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
אשתי אהבה
גני הפרחים האלה.

1853
02:10:06,883 --> 02:10:08,968
אני מנסה לשמור אותם בשבילה.

1854
02:10:12,806 --> 02:10:14,307
אה, תשמור על הרגליים שלך.

1855
02:10:17,560 --> 02:10:20,188
אתה הולך
לספר להם עליי?

1856
02:10:20,271 --> 02:10:23,733
אני אצטרך, סלינה.
אף אחד בעיר לא ידע.

1857
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
אבל אם לא,
אתה תסכן את חייך.

1858
02:10:26,027 --> 02:10:27,028
אני יודע את זה.

1859
02:10:27,111 --> 02:10:29,197
- נו, אז למה?
- בגלל טד.

1860
02:10:29,280 --> 02:10:32,450
ממה אתה מפחד?
מה הוא יחשוב? הוא אוהב אותך.

1861
02:10:32,534 --> 02:10:35,203
זה יהרוס לו את החיים,
נשוי לבחורה ש...

1862
02:10:36,329 --> 02:10:39,290
דוקטור, אתה לא מכיר אדם מכובד
בעיר היו מקבלים אותו.

1863
02:10:39,374 --> 02:10:41,334
"מְכוּבָּד."

1864
02:10:41,417 --> 02:10:44,045
איזו כבוד
אתה מדבר על

1865
02:10:44,128 --> 02:10:47,048
האנשים עם מספיק כסף
להעסיק אותו כעורך דין.

1866
02:10:47,131 --> 02:10:50,593
מַבָּט. אתה לא מבין?
אנחנו מדברים על כל החיים שלך.

1867
02:10:50,677 --> 02:10:53,012
כלא יכול להיות סוג של גסיסה.

1868
02:10:54,013 --> 02:10:56,391
לאבד את טד יהיה
סוג גרוע יותר של מוות.

1869
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
חוץ מזה, אסור לך להסתבך.

1870
02:11:00,478 --> 02:11:02,564
עכשיו, אל אכפת ממני.

1871
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
תבטיח לי שלא תספר להם.

1872
02:11:04,732 --> 02:11:06,568
תבטיח לי. נא להבטיח.

1873
02:11:09,070 --> 02:11:12,282
בסדר, סלינה.
אני מבטיח לך.

1874
02:11:13,741 --> 02:11:17,495
סלינה, נראה שאת לא מבינה
אתה עומד בפני מאסר עולם אפשרי.

1875
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
אני צריך יותר לעבוד איתו.
הרבה יותר.

1876
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
אין יותר.
לוקאס היה שיכור והוא היה אכזרי.

1877
02:11:22,750 --> 02:11:25,628
כשהוא ניסה להכות אותי, לא הצלחתי
תעמוד בזה יותר והרגתי אותו.

1878
02:11:25,712 --> 02:11:28,631
להרוג מתוך הגנה עצמית זה מובן
בנסיבות מסוימות.

1879
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
אבל החבאת את הגופה.
התנהגת כמו פושע.

1880
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
אני יודע.
אבל, מר פרטרידג',

1881
02:11:32,135 --> 02:11:33,386
היא נאבקה על חייה.

1882
02:11:33,469 --> 02:11:36,014
המדינה שלחה
תובע למטרה אחת.

1883
02:11:36,097 --> 02:11:38,099
להרשיע את סלינה.
ראיתי אותו עובד.

1884
02:11:38,182 --> 02:11:40,268
הוא כשיר
ובלתי פוסקת כחוק עצמו.

1885
02:11:42,520 --> 02:11:46,107
כֵּן. תגיד לה להיכנס. חייב להיות
משהו שלא אמרת לי.

1886
02:11:46,190 --> 02:11:49,944
לוקאס ניסה להרוג אותי.
- אבל החבאת את הגופה! מַדוּעַ?

1887
02:11:50,028 --> 02:11:51,529
תיכנס, אליסון.

1888
02:11:52,530 --> 02:11:53,740
הו, אליסון.

1889
02:11:54,741 --> 02:11:56,826
מעולם לא שמחתי לראות
כל אחד בחיי.

1890
02:11:56,910 --> 02:11:58,119
אתה בסדר?

1891
02:12:00,413 --> 02:12:02,332
היי, טד.
היי, אליסון.

1892
02:12:02,415 --> 02:12:05,543
מר פרטרידג', אני יכול להעיד
על לוקאס. ראיתי אותו מכה אותה.

1893
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
זה יעזור, תאמין לי.

1894
02:12:07,253 --> 02:12:09,493
כולנו מעריכים שבאת
חזרה למשפט, אליסון.

1895
02:12:09,547 --> 02:12:12,842
אתה הולך להוריד אותה, נכון?
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.

1896
02:12:12,926 --> 02:12:16,471
אבל חבר המושבעים מחליט
על דבר אחד: ראיות.

1897
02:12:17,263 --> 02:12:19,182
זה מצטבר לזה.

1898
02:12:19,265 --> 02:12:20,683
יש לנו רצח

1899
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
והגנה
זה פשוט מכדי להיות טוב.

1900
02:12:23,436 --> 02:12:25,521
זה פתוח לתקיפה
מהרבה צדדים.

1901
02:12:26,940 --> 02:12:29,984
סלינה, אתה
סיפר לי את כל הסיפור?

1902
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
אני מצטער.

1903
02:12:32,904 --> 02:12:34,906
אין יותר מה לספר.

1904
02:13:43,766 --> 02:13:45,309
שלום, אליסון.

1905
02:13:46,853 --> 02:13:48,479
אתה נראה טוב.

1906
02:13:48,563 --> 02:13:50,940
עם משקה ביד?

1907
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
האם אכפת לך
למשהו?

1908
02:14:04,162 --> 02:14:06,164
זזתי בתקווה
הייתי נשאר לבד.

1909
02:14:10,209 --> 02:14:12,128
לא למדת, נכון?

1910
02:14:12,211 --> 02:14:14,130
הו, כן, יש לי, אמא.

1911
02:14:14,213 --> 02:14:17,717
למדתי לעשן ולשתות
וללכת לישון כשאני רוצה.

1912
02:14:17,800 --> 02:14:20,887
ולנשק בנים בכל פעם
הדחף שוטף אותי.

1913
02:14:22,221 --> 02:14:24,766
אליסון, כולנו עושים טעויות,

1914
02:14:24,849 --> 02:14:28,686
אבל אם נתמודד איתם בכנות,
ניתן להתגבר עליהם.

1915
02:14:28,770 --> 02:14:33,232
האם נוכל להתגבר על העובדה
מהלידה שלי, שאני לא לגיטימי?

1916
02:14:33,316 --> 02:14:36,360
אני חושב שכן. באהבה.

1917
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
תודה לך.
ולהתראות, אמא.

1918
02:14:39,238 --> 02:14:43,076
ברגע שהמשפט הזה יסתיים, אני לוקח
הרכבת הראשונה שיצאה מהעיר הזו.

1919
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
להתראות, אמא.

1920
02:15:32,208 --> 02:15:34,127
בית המשפט יבוא לסדר.

1921
02:15:34,210 --> 02:15:35,711
כולם עולים.

1922
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
תשב בבקשה.

1923
02:15:49,976 --> 02:15:53,604
ההפסקה במשפט
של <i>המדינה מול סלינה קרוס</i> נגמר.

1924
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
רבותי, אתם יכולים להמשיך.

1925
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
הפרקליטות מבקשת להזכיר
ג'וזף קרוס אל הדוכן.

1926
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
ג'ואי...

1927
02:16:12,248 --> 02:16:14,250
אמרתי לך הבוקר
שמי היה יוסף.

1928
02:16:14,333 --> 02:16:17,128
אה, יוסף.

1929
02:16:18,337 --> 02:16:20,339
הבוקר רגע לפני ההפסקה,

1930
02:16:20,423 --> 02:16:23,467
דיברנו על
משקר ואומר את האמת.

1931
02:16:24,260 --> 02:16:27,054
יוסף, יש לך
אמרת פעם שקר?

1932
02:16:27,138 --> 02:16:29,348
כן, אדוני.
- גדולים או קטנים?

1933
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
ובכן, כמה קטנטנים
וכמה בינוניים.

1934
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
תשקר כדי להציל את אחותך
מהכלא, לא?

1935
02:16:35,980 --> 02:16:37,940
כן, אדוני.
- שקר גדול?

1936
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
השקר הכי גדול ששמעת אי פעם.
- אני מתנגד.

1937
02:16:41,360 --> 02:16:43,112
מְמוּשָׁך.

1938
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
עכשיו, יוסף, שמענו
העדות שלך הבוקר.

1939
02:16:46,407 --> 02:16:49,243
- האם זה היה נכון?
- הכל היה נכון.

1940
02:16:49,327 --> 02:16:52,079
אתה טוען שאחותך
הרג את אביך החורג

1941
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
כי הוא, אממ
תפס אותה.

1942
02:16:54,665 --> 02:16:57,585
הוא היה איש חזק.
שנינו פחדנו.

1943
02:16:57,668 --> 02:17:00,671
אם לוקאס היה חזק כל כך
כמו שאתה וכל השאר אמרת,

1944
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
איך אחותך יכולה
אולי להכריע אותו?

1945
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
היא הייתה יותר מטורפת
ממה שהוא היה ומפחיד יותר.

1946
02:17:06,844 --> 02:17:10,765
לוקאס שקל 195 פאונד,

1947
02:17:10,848 --> 02:17:13,017
אחותך 110.

1948
02:17:13,851 --> 02:17:16,187
האם היא התגנבה מאחוריו

1949
02:17:16,270 --> 02:17:19,398
והכה אותו עם חתיכת עצי הסקה
כשהוא לא הסתכל?

1950
02:17:19,482 --> 02:17:20,691
לא, אדוני.

1951
02:17:21,692 --> 02:17:23,611
האם צפית
כל שנייה?

1952
02:17:23,694 --> 02:17:25,821
יכול להיות שהסטתי את מבטי
פעם או פעמיים.

1953
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
ראית את סלינה
להכות בו את המכה הראשונה?

1954
02:17:28,741 --> 02:17:30,701
אני... אני לא יודע.

1955
02:17:30,785 --> 02:17:33,704
האם יש ספק בנפשך
כיצד נפגעה המכה הראשונה?

1956
02:17:33,788 --> 02:17:36,582
אני... אני לא יודע.
הכל קרה כל כך מהר.

1957
02:17:36,666 --> 02:17:38,584
מממ.

1958
02:17:38,668 --> 02:17:43,464
יוסף, אמרת את זה
<i>את</i> סיפרת לאחותך

1959
02:17:43,547 --> 02:17:45,299
לקבור את אביך החורג.

1960
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
נכון.
היא לא רצתה.

1961
02:17:47,468 --> 02:17:48,886
אני רואה.

1962
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
עכשיו, בת כמה היית כשסיפרת לה,
כשהיא עשתה מה שרצית?

1963
02:17:54,433 --> 02:17:55,434
בערך 8.

1964
02:17:56,602 --> 02:17:58,604
במילים אחרות,

1965
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
ילדה בת 19 לא ידעה
מה לעשות עם הגוף

1966
02:18:03,192 --> 02:18:07,029
עד ילד בן שמונה
אמר לה.

1967
02:18:07,113 --> 02:18:10,199
כן, אדוני.
- אין לי שאלות נוספות.

1968
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
אין שאלות.

1969
02:18:13,327 --> 02:18:15,329
אתה יכול לפרוש, יוסף.

1970
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
אני רוצה להיזכר
סלינה קרוס לדוכן.

1971
02:18:38,894 --> 02:18:41,731
מיס קרוס,
אתמול אמרת לחבר המושבעים

1972
02:18:41,814 --> 02:18:44,775
כי אביך החורג
נעלם מהבית

1973
02:18:44,859 --> 02:18:47,945
שנה וחצי
לפני שהרגת אותו.

1974
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
יש לך מושג
למה הוא עזב

1975
02:18:54,535 --> 02:18:57,663
אני לא בטוח.
הייתי רק מנחש.

1976
02:18:58,372 --> 02:19:00,624
היססת. מַדוּעַ?

1977
02:19:02,543 --> 02:19:03,544
אני לא יודע.

1978
02:19:04,628 --> 02:19:06,922
אתה יודע מה הוא עשה
במהלך אותה שנה וחצי?

1979
02:19:08,007 --> 02:19:09,592
הוא היה בחיל הים, אמר.

1980
02:19:10,676 --> 02:19:13,137
האם היית רומז
שהוא חזר הביתה מהמלחמה,

1981
02:19:13,220 --> 02:19:15,848
מתפקיד קרבי,
רק כדי להרביץ לך?

1982
02:19:15,931 --> 02:19:17,475
אנחנו מתנגדים, כבוד השופט.

1983
02:19:17,558 --> 02:19:19,894
הנאשם
לא רמז לדבר כזה.

1984
02:19:19,977 --> 02:19:23,230
- מתמשך.
האם אביך החורג...

1985
02:19:24,565 --> 02:19:27,318
הבעלים של הבית שאתה גר בו?

1986
02:19:27,401 --> 02:19:29,779
אחי ואני, תיקנו את זה.

1987
02:19:29,862 --> 02:19:32,031
תענה על השאלה בבקשה.

1988
02:19:32,114 --> 02:19:34,867
זה לא היה בית כשהוא עזב...
- אנא ענה על השאלה.

1989
02:19:35,701 --> 02:19:38,412
כֵּן. אבל זה היה צריף מלוכלך
ולא שום דבר אחר.

1990
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
אבל היה לך את החופש
לבוא וללכת

1991
02:19:42,291 --> 02:19:44,668
ותזמין בנים להיכנס

1992
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
ולא לענות לאף אחד
בזמן שלוקאס נעלם, נכון?

1993
02:19:48,881 --> 02:19:52,802
- נכון?
כן, היה לי החופש, אבל אף פעם לא היה לי!

1994
02:19:52,885 --> 02:19:56,389
כשחשבת שהוא הולך
תשנה את כל זה, הרגת אותו?

1995
02:19:56,472 --> 02:19:57,598
לֹא!

1996
02:19:57,681 --> 02:20:00,309
לוקאס היה שיכור
וניסה להכות אותי.

1997
02:20:01,102 --> 02:20:03,145
חוקר מקרי המוות העיד

1998
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
שלוקאס קרוס היה מחוסר הכרה
מהמכה הראשונה או השנייה,

1999
02:20:06,607 --> 02:20:09,151
אז היית בטוח מכל
מכות אז, אבל לא הפסקת.

2000
02:20:09,235 --> 02:20:11,320
- למה?
אני לא יודע.

2001
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
המשכת להכות אותו עד שאתה
מחץ ממנו את כל החיים.

2002
02:20:14,740 --> 02:20:16,992
- למה?
אני לא יודע.

2003
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
לא יכולתי להפסיק.
לא יכולתי להפסיק.

2004
02:20:22,164 --> 02:20:25,918
כשסוף סוף הרגת אותו,
למה לא התקשרת למשטרה?

2005
02:20:26,710 --> 02:20:30,047
רציתי.
אני... פחדתי.

2006
02:20:30,131 --> 02:20:35,010
אבל לא התחייבת
כל פשע שמגן על עצמך.

2007
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
ממה היה לפחד
מהמשטרה?

2008
02:20:37,888 --> 02:20:40,266
אני לא יודע.
פשוט פחדתי.

2009
02:20:40,349 --> 02:20:42,059
לא היה לך ממה לפחד,

2010
02:20:43,060 --> 02:20:45,563
עד שהחבאת את גופתו של לוקאס,
נכון?

2011
02:20:45,646 --> 02:20:47,106
כן.
- אבל הרגע שקברת

2012
02:20:47,189 --> 02:20:49,543
הגוף של אביך החורג, היה לך
הרבה לפחד, נכון?

2013
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- נכון.
אבל קברת אותו.

2014
02:20:51,610 --> 02:20:53,279
בטח יש לך
הייתה סיבה.

2015
02:20:53,362 --> 02:20:54,738
סיבה חזקה.

2016
02:20:54,822 --> 02:20:57,032
ואל תגיד לי שזה היה פשוט
כי פחדת.

2017
02:20:57,116 --> 02:20:58,617
- הייתי!
- אתה בטוח?

2018
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- זו הסיבה היחידה!
- פחד הוא פאניקה!

2019
02:21:01,620 --> 02:21:04,373
וקבור בחוכמה את השרידים
של אדם שזה עתה רצחת

2020
02:21:04,457 --> 02:21:06,268
- דורש מחשבה קרה וזהירה.
- התנגדות!

2021
02:21:06,292 --> 02:21:08,377
- ידעת מה אתה עושה!
- לא עשיתי!

2022
02:21:08,461 --> 02:21:09,503
הִתנַגְדוּת!

2023
02:21:09,587 --> 02:21:11,505
התביעה
אינו חקירה נגדית

2024
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
- אלא להטריד את העד.
- ההתנגדות התקבלה.

2025
02:21:14,925 --> 02:21:17,845
אני מושך את השאלה.
אין לי שום דבר נוסף.

2026
02:21:18,846 --> 02:21:22,057
מיס קרוס, בכל עת
במהלך המריבה

2027
02:21:22,141 --> 02:21:24,977
מה שהוביל למוות
של לוקאס קרוס,

2028
02:21:25,060 --> 02:21:27,813
היית בפחד
של נזקי גוף?

2029
02:21:27,897 --> 02:21:28,981
כן, הייתי.

2030
02:21:29,982 --> 02:21:32,234
אין לי שאלות נוספות.
אתה יכול לפרוש.

2031
02:21:33,944 --> 02:21:37,198
אני רוצה להתקשר למיס אליסון מקנזי
אל הדוכן.

2032
02:21:51,253 --> 02:21:54,340
הרם את יד ימין.
האם אתה נשבע לומר את כל האמת,

2033
02:21:54,423 --> 02:21:55,966
- אז לעזור לך אלוהים?
כן.

2034
02:21:56,050 --> 02:21:58,677
תשב.
ציין את שמך, בבקשה.

2035
02:21:58,761 --> 02:22:00,596
אליסון מקנזי.

2036
02:22:00,679 --> 02:22:04,517
מיס מקנזי, כמה זמן
הכרת את סלינה קרוס?

2037
02:22:04,600 --> 02:22:08,270
מאז שהייתי ילד.
עברנו את כל בית הספר ביחד.

2038
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
מיס קרוס
הוא החבר הכי טוב שלי.

2039
02:22:11,815 --> 02:22:13,943
מיס מקנזי,
אתה העיד על זה

2040
02:22:14,026 --> 02:22:16,612
כשראית את לוקאס מכה את סלינה,

2041
02:22:16,695 --> 02:22:19,448
חשבת שהנוכחות שלך
מנע מהדברים להתקדם יותר.

2042
02:22:19,532 --> 02:22:22,117
אני יודע שכן.
- אתה לא <i>יודע.</i>

2043
02:22:22,201 --> 02:22:23,410
אתה <i>מניח.</i>

2044
02:22:23,494 --> 02:22:25,704
ובכן, הוא היה נבוך
למצוא אותי צופה.

2045
02:22:26,705 --> 02:22:29,458
כמה פעמים
לוקאס פגע בסלינה?

2046
02:22:29,542 --> 02:22:30,876
- פעם אחת.
- פעם אחת?

2047
02:22:30,960 --> 02:22:35,005
האם הוא היכה אותה באגרופו
או נשק?

2048
02:22:35,089 --> 02:22:37,841
ובכן, זה היה סוג של סטירה.
- אה, סטירה.

2049
02:22:39,260 --> 02:22:41,762
האם אי פעם קיבלת סטירה,
מיס מקנזי?

2050
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
כן.
- על ידי אדם זר?

2051
02:22:45,599 --> 02:22:47,768
- לא.
- על ידי בן משפחה?

2052
02:22:47,851 --> 02:22:50,938
- האם עלי לענות על השאלות הללו?
אני מצטער, אבל אתה כן.

2053
02:22:53,065 --> 02:22:55,859
מאת אמא שלי.

2054
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
מכה קשה כמו זו של סלינה קרוס
האב החורג נתן לה?

2055
02:22:59,488 --> 02:23:00,823
- לא.
- איך יכולת לדעת?

2056
02:23:00,906 --> 02:23:01,907
אני לא חושב כך.

2057
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
אתה לא באמת יודע מה קרה
בתוך הבית, נכון?

2058
02:23:04,910 --> 02:23:06,412
כן, אני יודע.

2059
02:23:06,495 --> 02:23:08,831
ובכן, קודם אתה מדבר על מכות,

2060
02:23:08,914 --> 02:23:12,001
ואז אנחנו מגלים
כל מה שאתה דן בו הוא מכה אחת.

2061
02:23:13,085 --> 02:23:16,547
היית אומר שהטיעונים
בבית לוקאס קרוס

2062
02:23:16,630 --> 02:23:19,216
היו פחות או יותר אלימים
מכל ויכוח משפחתי אחר?

2063
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
הִתנַגְדוּת.

2064
02:23:20,384 --> 02:23:22,219
מהי המטרה
של השאלה הזו?

2065
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
העד
חייבת להגדיר את המונחים שלה

2066
02:23:24,388 --> 02:23:28,350
אם חבר המושבעים בבית משפט זה הוא
להבין בבירור למה היא מתכוונת.

2067
02:23:28,434 --> 02:23:31,937
מכה הופכת למכה אחת.
מכה הופכת לסטירה.

2068
02:23:32,021 --> 02:23:34,481
אולי הסטירה
יהפוך למשהו אחר.

2069
02:23:34,565 --> 02:23:36,358
ההתנגדות נדחתה.

2070
02:23:40,279 --> 02:23:41,780
אין לי שאלות נוספות.

2071
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
אין שאלות, כבוד השופט.
אתה יכול לפרוש.

2072
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
התביעה
רוצה להתקשר

2073
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
גברת קונסטנס מקנזי
אל הדוכן.

2074
02:24:08,974 --> 02:24:10,059
הרם את יד ימין.

2075
02:24:10,142 --> 02:24:12,978
אתה נשבע לספר
כל האמת, אז תעזור לך אלוהים?

2076
02:24:13,062 --> 02:24:14,563
- אני כן.
- תשב.

2077
02:24:15,230 --> 02:24:16,857
ציין את שמך, בבקשה.

2078
02:24:16,940 --> 02:24:18,651
קונסטנס מקנזי.

2079
02:24:20,819 --> 02:24:23,155
גברת מקנזי,

2080
02:24:23,238 --> 02:24:25,616
אני מבין שהכרת
הנאשם זמן רב.

2081
02:24:25,699 --> 02:24:29,328
כֵּן. מאז שהייתה תינוקת.

2082
02:24:29,411 --> 02:24:31,747
האם סלינה התלוננה אי פעם
כי אביה החורג

2083
02:24:31,830 --> 02:24:34,583
היכה אותה בכל עת?

2084
02:24:35,959 --> 02:24:38,420
- מה?
האם סלינה התלוננה אי פעם...

2085
02:24:38,504 --> 02:24:40,130
אה. לא. לא.

2086
02:24:40,214 --> 02:24:42,424
האם אי פעם ראית
יש עליה סימנים?

2087
02:24:42,508 --> 02:24:43,592
פציעות?

2088
02:24:43,676 --> 02:24:44,677
לא.

2089
02:24:45,511 --> 02:24:48,597
הכרת את זה של הנאשם
אמא טוב, לא?

2090
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
נלי עבדה אצלי
בתור עוזרת בית.

2091
02:24:51,308 --> 02:24:55,062
האם היא הזכירה פעם את האכזריות של לוקאס

2092
02:24:55,145 --> 02:24:57,648
או לתאר כל מכות
הוא ניהל?

2093
02:24:57,731 --> 02:25:02,528
לא, היא אמרה
הוא היה שיכור ועצלן

2094
02:25:02,611 --> 02:25:04,446
והוא- והוא נטש אותה ו...

2095
02:25:04,530 --> 02:25:07,324
אה, גברת מקנזי...
- והיא התאבדה

2096
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
על סוג החיים
שלוקאס הביא אותם אליו.

2097
02:25:09,743 --> 02:25:12,413
אנחנו לא מודאגים כאן
עם התאבדותה של גברת קרוס.

2098
02:25:12,496 --> 02:25:13,747
אני לא רואה למה לא.

2099
02:25:13,831 --> 02:25:16,333
היה משהו נורא לא בסדר
בחיי המשפחה הצלב.

2100
02:25:16,417 --> 02:25:18,794
- אם תרצה בבקשה...
- משהו לא בסדר כשאישה

2101
02:25:18,877 --> 02:25:21,213
נאלץ לגדל בת
כמעט לבד

2102
02:25:21,296 --> 02:25:23,924
ומנסה לעזור לה ו...

2103
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
גברת מקנזי?
- ולא יכולת לעזור.

2104
02:25:33,892 --> 02:25:36,395
גברת מקנזי.
- לא מסוגל לתת.

2105
02:25:36,478 --> 02:25:38,230
גברת מקנזי,

2106
02:25:38,313 --> 02:25:41,150
אני מודע היטב לדאגתך העמוקה
על התאבדותה של גברת קרוס,

2107
02:25:41,233 --> 02:25:43,235
אבל זו לא הנקודה בה מדובר.

2108
02:25:43,318 --> 02:25:47,406
האם בתך סיפרה לך פעם
שהיא ראתה את לוקאס מכה את סלינה?

2109
02:25:47,489 --> 02:25:48,699
לא.

2110
02:25:48,782 --> 02:25:52,035
אתה לא חושב שאם היא הייתה רואה
אירוע כל כך מזעזע

2111
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
היא הייתה צריכה
הזכיר לך את זה?

2112
02:25:54,913 --> 02:25:56,915
אני לא יודע.
- ובכן, לא?

2113
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
ובכן...

2114
02:26:00,252 --> 02:26:04,089
ובכן, גברת מקנזי, לא
הבת אי פעם הביאה הביתה את הבעיות שלה?

2115
02:26:05,340 --> 02:26:08,218
כמה פעמים אני צריך
לענות על השאלות שלך?

2116
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
ובכן, עד שנגלה את האמת.

2117
02:26:14,057 --> 02:26:16,268
האמת היא...

2118
02:26:16,351 --> 02:26:19,480
הבת שלי הביאה
הצרות שלה בבית.

2119
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
ואני לא הייתי מבין.

2120
02:26:23,567 --> 02:26:27,279
ובכן, אם היא כן הביאה את הבעיות שלה הביתה...
- לא הייתי מבין!

2121
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
בית המשפט ידחה
להפסקה קצרה.

2122
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
היכנס.

2123
02:26:48,300 --> 02:26:50,886
הו, מה עשיתי לסלינה?

2124
02:26:50,969 --> 02:26:52,679
לא הייתה לך ברירה.

2125
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
אבל הייתה לי ברירה.

2126
02:26:55,140 --> 02:26:57,142
אולי הלא נכון, אבל...

2127
02:26:57,226 --> 02:26:59,561
ובכן, אני לעולם לא אסלח לעצמי אם...

2128
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
אתה מאשים את עצמך
יותר מדי, קוני.

2129
02:27:02,314 --> 02:27:04,399
עשית מה שעשית
מוסרית היה צריך לעשות.

2130
02:27:09,822 --> 02:27:11,323
כָּאן.

2131
02:27:24,920 --> 02:27:27,047
צ'רלי, אפשר לדבר איתך?
- בטח.

2132
02:27:40,018 --> 02:27:42,187
בית המשפט יבוא לסדר.

2133
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
תישאר בישיבה, בבקשה.

2134
02:27:53,156 --> 02:27:56,618
האם התביעה השלימה
החקירה שלה על גברת מקנזי?

2135
02:27:56,702 --> 02:27:59,079
יש לזה. התביעה נחה.

2136
02:27:59,162 --> 02:28:01,164
אין יותר שאלות.
אתה יכול לפרוש.

2137
02:28:02,916 --> 02:28:07,337
אנחנו קוראים לד"ר מתיאו סוויין לדוכן
כעד מטעם ההגנה.

2138
02:28:17,139 --> 02:28:21,059
הרם את יד ימין. אתה נשבע
לומר את האמת, אז לעזור לך אלוהים?

2139
02:28:21,143 --> 02:28:22,227
- אני כן.
- תשב.

2140
02:28:22,311 --> 02:28:23,478
ציין את שמך, בבקשה.

2141
02:28:23,562 --> 02:28:25,063
ד"ר מתיו סוויין.

2142
02:28:25,147 --> 02:28:28,567
ד"ר סוויין, אתה יודע
של כל פעולה של כוח או אלימות

2143
02:28:28,650 --> 02:28:30,628
אשר ביצע לוקאס קרוס
נגד הנאשם?

2144
02:28:30,652 --> 02:28:31,653
אני בהחלט עושה זאת.

2145
02:28:34,114 --> 02:28:36,783
בזבזנו יותר מדי זמן
לענות ילדה

2146
02:28:36,867 --> 02:28:39,202
מי שאינו מסוגל רגשית
לדבר בשם עצמה.

2147
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
לוקאס קרוס היה שיכור
ומכה אישה ומתעלל בילדים.

2148
02:28:44,374 --> 02:28:45,751
אני מתנגד.

2149
02:28:45,834 --> 02:28:48,337
"מתעלל בילדים" זה מוגזם
ומילה מלהיבה.

2150
02:28:48,420 --> 02:28:51,423
כשאני אומר "מתעלל בילדים",
אני מתכוון לזה בצורה הכי גרועה שאפשר.

2151
02:28:51,506 --> 02:28:52,507
אני מתנגד, כבוד השופט.

2152
02:28:52,591 --> 02:28:55,510
- המנוח אינו עומד לדין.
דמותו של לוקאס קרוס,

2153
02:28:55,594 --> 02:28:58,388
לגבי כוח ואלימות,
<i>נמצא</i> כאן לניסיון.

2154
02:28:58,472 --> 02:29:00,849
אתה יכול להמשיך, ד"ר סווין.

2155
02:29:02,559 --> 02:29:05,354
הלילה
שלוקאס קרוס עזב את העיר,

2156
02:29:05,437 --> 02:29:09,316
ביצעתי את מה שהקלטתי
כניתוח תוספתן בסלינה קרוס.

2157
02:29:09,399 --> 02:29:13,820
זה לא היה כריתת תוספתן.
זייפתי את הרישומים שלי.

2158
02:29:13,904 --> 02:29:16,281
עזרתי לה
בהפלה...

2159
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
הפלה טבעית
של התינוק של לוקאס קרוס.

2160
02:29:20,994 --> 02:29:24,081
אמרתי שזה התינוק של לוקאס קרוס
שסלינה קרוס נשאה.

2161
02:29:24,164 --> 02:29:27,125
אני מתנגד להודות
כל הצהרה כזו כראיה.

2162
02:29:27,209 --> 02:29:29,169
באיזה נימוק
האם אתה מבסס את ההתנגדות שלך?

2163
02:29:29,211 --> 02:29:31,272
זה הלא נתמך
מסקנתו של העד.

2164
02:29:31,296 --> 02:29:33,215
אלא שבמקרה זה נכון.

2165
02:29:33,298 --> 02:29:35,258
אתה יכול להעיד
מהידע שלך?

2166
02:29:35,300 --> 02:29:38,845
אני יכול.
- ההתנגדות נדחתה. לְהַמשִׁיך.

2167
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
יש לי כאן
הודאה מוחלטת באשמה

2168
02:29:42,432 --> 02:29:44,059
חתום על ידי לוקאס קרוס.

2169
02:29:47,854 --> 02:29:50,023
האם עורכי הדין
נא לגשת לספסל.

2170
02:29:55,612 --> 02:29:59,032
אני מציע את הווידוי של לוקאס קרוס
לראיה, כבוד השופט.

2171
02:29:59,116 --> 02:30:00,617
אני מתנגד, כבוד השופט.

2172
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
הודאה של אדם

2173
02:30:02,494 --> 02:30:05,455
שהוא לא עד ולא צד
התיק אינו קביל.

2174
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
התביעה
עשויה להיות נקודת צליל,

2175
02:30:08,875 --> 02:30:10,585
אבל אני אשמור את פסיקתי

2176
02:30:10,669 --> 02:30:13,171
עד ששמעתי הכל
של עדותו של ד"ר סויין.

2177
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
ואז, אם אני מוצא שזה לא קביל,
אני אזמין אותו מוכה.

2178
02:30:16,216 --> 02:30:19,428
כל עדותו של ד"ר סויין מוכה
מהפרוטוקול, כבוד השופט.

2179
02:30:19,511 --> 02:30:21,763
אני אפסוק על זה
כששמעתי את זה.

2180
02:30:26,351 --> 02:30:28,395
אתה תשלים
ההצהרה שלך, ד"ר סוויין.

2181
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
אני בטוח שהתובע
ידאג לזה

2182
02:30:32,190 --> 02:30:34,901
שהמדינה
חוקר את הרישומים שלי,

2183
02:30:34,985 --> 02:30:38,613
ואולי אני יכול לאבד את הגדול
זכות לעסוק ברפואה.

2184
02:30:38,697 --> 02:30:41,199
אבל הגיע הזמן
שמישהו דיבר

2185
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
ושילם כל מחיר שמתבקש
על הזכות לדבר.

2186
02:30:44,494 --> 02:30:47,289
סלינה הרגה את לוקאס
מתוך פחד...

2187
02:30:47,372 --> 02:30:50,292
פחד שיכריחו אותך
להיכנע לו שוב.

2188
02:30:50,375 --> 02:30:52,085
ואז היא הסתירה את הפשע שלה

2189
02:30:52,169 --> 02:30:56,798
מחשש איך נגיב
להותקפה על ידי אביה החורג.

2190
02:30:56,882 --> 02:30:58,800
היא לא יכלה לסמוך עלינו
עם האמת.

2191
02:30:58,884 --> 02:31:01,511
לסלינה לא היה אף אחד
ללכת רק אליי.

2192
02:31:01,595 --> 02:31:04,973
היא הגיעה רק אליי
כי היא נאלצה מסיבות רפואיות.

2193
02:31:05,057 --> 02:31:06,808
היא נשבעה לי לסודיות.

2194
02:31:06,892 --> 02:31:10,145
עכשיו אני מפר את הסודיות הזו
למטרה גדולה יותר.

2195
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
כולנו אסירים
מהרכילות אחד של השני,

2196
02:31:13,523 --> 02:31:17,402
נהרגים על ידי לחישות אחד של השני,
והגיע הזמן שזה ייפסק.

2197
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
הצעירים הטובים ביותר שלנו עוזבים ברגע
הם מבוגרים מספיק כדי להרוויח כרטיס אוטובוס.

2198
02:31:21,823 --> 02:31:25,869
הם תורמים את החלק הטוב ביותר של
הדמויות שלהם לקהילות אחרות

2199
02:31:25,952 --> 02:31:27,788
כי הם חנוקים
בפייטון פלייס.

2200
02:31:27,871 --> 02:31:29,831
כבוד השופט, אנחנו לא מעוניינים
אצל ד"ר סוויין...

2201
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
מתיאו סוויין הגיע קדימה
בסיכון ניכר לעצמו,

2202
02:31:33,251 --> 02:31:36,630
ואני מתכוון לשמוע אותו
ללא כל הפרעה נוספת.

2203
02:31:36,713 --> 02:31:39,257
אני אכריע בהתנגדותך
כשהוא יסיים.

2204
02:31:40,258 --> 02:31:42,219
אתה תמשיך,
ד"ר סווין.

2205
02:31:42,302 --> 02:31:44,930
אנחנו עיר קטנה,
אבל אנחנו אחד משגשג,

2206
02:31:45,013 --> 02:31:48,058
ובכל זאת אנחנו מאפשרים
בקתות נייר זפת לעמוד.

2207
02:31:48,141 --> 02:31:51,645
יש לנו חצי תריסר כנסיות
שרובכם משתתפים בו,

2208
02:31:51,728 --> 02:31:54,397
ואז אל תתאמן
המילה שהם מטיפים

2209
02:31:54,481 --> 02:31:56,983
ברגע שאתה יורד במדרגות.

2210
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
יש לנו בית ספר טוב
שאתה לוקח כמובן מאליו.

2211
02:32:00,278 --> 02:32:03,907
יש לנו עיתון
עם דף עריכה אינטליגנטי ביותר

2212
02:32:03,990 --> 02:32:06,493
שבו אתה משתמש
לעטיפת אשפה.

2213
02:32:06,576 --> 02:32:08,578
הגיע הזמן שאתם תתעוררו.

2214
02:32:09,371 --> 02:32:11,289
אולי היום זה היום שבו תרצו,

2215
02:32:11,373 --> 02:32:15,710
כי יש משהו הרבה יותר גדול
מאשר הטרגדיה של סלינה קרוס שעומדת כאן למשפט...

2216
02:32:15,794 --> 02:32:17,504
האדישות שלנו,

2217
02:32:17,587 --> 02:32:20,257
הכישלון שלנו כקהילה
לשמור אחד על השני,

2218
02:32:20,340 --> 02:32:22,759
לדעת מי צריך עזרה
ולתת אותו.

2219
02:32:23,635 --> 02:32:26,429
סלינה גרה בכלא
משלה מספיק זמן,

2220
02:32:26,513 --> 02:32:28,265
כזה שעזרנו לבנות.

2221
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
אין לי יותר מה לומר,
כבודו.

2222
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
התנגדות התביעה
אינו מתקיים.

2223
02:32:40,735 --> 02:32:43,405
חבר המושבעים עשוי לשקול
אמירה זו כראיה.

2224
02:32:56,668 --> 02:32:59,671
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

2225
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
יש לנו, כבוד השופט.

2226
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
מנהל העבודה יקרא את פסק הדין.

2227
02:33:04,926 --> 02:33:07,512
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.

2228
02:33:16,313 --> 02:33:18,690
בית המשפט נדחה.

2229
02:33:56,811 --> 02:33:59,231
קדימה, ג'ואי.
אתה חוזר איתי הביתה.

2230
02:34:04,694 --> 02:34:06,780
סלינה, בסדר
רוצה ללכת עכשיו?

2231
02:34:52,534 --> 02:34:54,786
כל הכבוד, דוק!

2232
02:34:56,621 --> 02:34:58,873
אה, סלינה,
אנחנו כל כך שמחים בשבילך.

2233
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
סלינה,
נורא שמח בשבילך.

2234
02:35:44,961 --> 02:35:46,463
אִמָא?

2235
02:36:11,363 --> 02:36:12,989
קדימה, נורמן.

2236
02:36:30,006 --> 02:36:33,635
<i>סוף סוף היינו
גילה את העונה ההיא של אהבה.</i>

2237
02:36:33,718 --> 02:36:36,513
<i>זה נמצא רק
בליבו של מישהו אחר.</i>

2238
02:36:37,764 --> 02:36:42,060
<i>כרגע, מישהו שאתה מכיר
מחפש אותו בכל מקום,</i>

2239
02:36:42,852 --> 02:36:44,354
<i>וזה בך.</i>

2240
02:36:55,115 --> 02:36:57,117
כתוביות על ידי Captions, Inc.