1 00:01:36,990 --> 00:01:37,850 ¿Hola? 2 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Estoy aquí con el entrega de comestibles. 3 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 Los compañeros de correo. 4 00:01:58,290 --> 00:02:00,530 -Espera un minuto. Estaré ahí mismo. 5 00:02:13,340 --> 00:02:15,740 Mira, sólo necesito dejar esto cosas muy rápido, y puedo 6 00:02:15,740 --> 00:02:16,500 estar fuera de tu alcance. 7 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 -Espera un minuto. Estaré ahí mismo. 8 00:02:31,810 --> 00:02:33,980 -Espera un minuto. Estaré ahí mismo. 9 00:04:47,140 --> 00:04:49,230 -Te dije a ti mismo que ella ya se había ido. 10 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 -Eso no es lo que pasó. 11 00:04:56,600 --> 00:04:57,750 -Es justo como te deseas. 12 00:05:01,560 --> 00:05:02,870 -Llevaban un gorro rojo. 13 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 -Siempre usaste eso cuando llovía. 14 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 -Te fuiste antes Llegó la ambulancia. 15 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 ¿Qué? 16 00:08:45,460 --> 00:08:46,990 Chicas. Estamos aquí. 17 00:08:47,230 --> 00:08:48,350 ¿No es pintoresco? 18 00:08:49,020 --> 00:08:51,020 Sí. En medio de la puta nada. 19 00:08:51,830 --> 00:08:53,620 Michelle. Idioma. 20 00:08:54,750 --> 00:08:56,300 En medio de la maldita nada. 21 00:08:56,350 --> 00:08:58,750 Ya sabes, no lo es siempre es algo tan malo. 22 00:09:01,470 --> 00:09:02,300 Oh. Buena idea. 23 00:09:03,590 --> 00:09:05,500 Salgamos, estiremos nuestro 24 00:09:05,500 --> 00:09:07,470 piernas, y nos iremos en unos minutos. 25 00:09:39,660 --> 00:09:42,500 tu conoces este lugar simplemente no cambia. 26 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 No creo que este lugar tenga 27 00:09:52,120 --> 00:09:53,750 cambiado en absoluto desde que era niño. 28 00:09:53,750 --> 00:09:54,720 Como tu edad. 29 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Oh, qué suerte tengo. 30 00:09:56,670 --> 00:09:58,790 Tal vez pueda encontrar un hombre diez años mayor que yo. 31 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Y él puede conseguirme el Vete a la mierda de aquí. 32 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 ¿No puedes? 33 00:10:06,240 --> 00:10:09,550 Chicas. Bien, ¿por qué? ¿No tomamos un refrigerio? 34 00:10:09,600 --> 00:10:10,630 ¿Alguien tiene hambre? 35 00:10:10,840 --> 00:10:11,980 -No, estoy bien. -Quieres cualquier cosa. 36 00:10:12,160 --> 00:10:12,840 ¿No? 37 00:10:14,120 --> 00:10:16,790 Sabes, no lo hice traerte aquí para. 38 00:10:17,670 --> 00:10:19,480 Sólo pensé que nosotros podría empezar de nuevo. 39 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 ¿Empezar de nuevo? 40 00:10:23,510 --> 00:10:24,360 ¿Quieres saber algo? 41 00:10:24,360 --> 00:10:27,150 Mamá, probablemente eres la única mujer en la tierra cuya vida 42 00:10:27,150 --> 00:10:29,630 la situación no mejoró después de divorciarse. 43 00:10:30,790 --> 00:10:31,360 Bueno. 44 00:10:35,400 --> 00:10:36,300 ¿Por qué no lo hacemos? 45 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 ¿Sierra se sube al auto? 46 00:10:38,910 --> 00:10:40,480 Cariño, vámonos. 47 00:10:58,330 --> 00:10:59,520 Michelle, sube al auto. 48 00:11:53,100 --> 00:11:54,780 -¿Esto es todo? -Esto es todo. 49 00:11:56,500 --> 00:11:58,220 Saluda a Norman Bates de mi parte. 50 00:11:59,100 --> 00:12:00,010 Oh. Vamos. 51 00:12:08,250 --> 00:12:10,010 Oh, abramos algunas ventanas. 52 00:12:11,410 --> 00:12:13,860 Oh, este lugar huele raro. 53 00:12:14,500 --> 00:12:15,530 Ha sido cerrado. 54 00:12:16,500 --> 00:12:17,580 Duh, lo puedo decir. 55 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Tan negativo. 56 00:12:21,170 --> 00:12:22,460 Entonces, ¿dónde se supone que debo dormir? 57 00:12:22,740 --> 00:12:23,620 Lo resolveremos. 58 00:12:23,620 --> 00:12:24,940 Hay muchas habitaciones aquí. 59 00:12:26,370 --> 00:12:27,050 Eso es útil. 60 00:12:28,130 --> 00:12:29,770 Deja de filmarme. 61 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Cristo. Ni siquiera puedo hablar en él de alguna manera. 62 00:12:43,900 --> 00:12:44,500 Mamá. 63 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 Este lugar tiene, como, cero puntos de venta. 64 00:12:47,950 --> 00:12:49,190 Conseguiré algunas regletas. 65 00:13:13,660 --> 00:13:14,490 ¿Michelle? 66 00:13:16,470 --> 00:13:18,380 ¿Cómo me llamaste? 67 00:13:18,420 --> 00:13:20,230 No. Quizás fue Sierra. 68 00:13:20,420 --> 00:13:21,230 Eso no es gracioso. 69 00:13:23,750 --> 00:13:24,660 Sierra, no entres ahí. 70 00:13:25,380 --> 00:13:27,070 Iremos allí después Nos instalamos, ¿vale? 71 00:13:28,830 --> 00:13:30,140 No hay ninguna maldita señal. 72 00:13:30,380 --> 00:13:31,750 Bueno, es una casa de campo. 73 00:13:31,780 --> 00:13:32,830 Bueno, sí, sé lo que es. 74 00:13:32,870 --> 00:13:34,110 Solo dije que no hay señal. 75 00:13:36,710 --> 00:13:38,350 ¿Por qué no chicas? ¿sólo sube las escaleras? 76 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Sube las escaleras. Elige tus habitaciones. 77 00:13:39,710 --> 00:13:40,990 Hay dos habitaciones ahí arriba. 78 00:13:41,420 --> 00:13:42,990 Cada. Elige cuál quieres. 79 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Voy a llevarme al maestro. 80 00:13:44,870 --> 00:13:48,370 Bueno. Y dejemos eso la habitación de enfrente estaba vacía. 81 00:13:48,780 --> 00:13:49,490 ¿Por qué? 82 00:13:51,110 --> 00:13:52,750 Porque era la habitación de la abuela. 83 00:13:52,900 --> 00:13:54,110 ¿Murió ahí dentro? 84 00:13:54,950 --> 00:13:56,620 ¡Michelle, para! 85 00:13:56,900 --> 00:13:58,470 ¿Por qué eres así? 86 00:14:00,710 --> 00:14:02,300 Puedes elegir lo que sea habitación que quieras, amigo. 87 00:14:03,070 --> 00:14:04,660 Michelle, ¿por qué no ¿vienes aquí y me ayudas? 88 00:14:06,470 --> 00:14:07,870 no tengo nada mejor hacerlo. 89 00:15:57,370 --> 00:15:59,520 Bueno, esto es definitivamente donde empiezan las películas de terror. 90 00:15:59,690 --> 00:16:00,570 Ah, relájate. 91 00:16:00,690 --> 00:16:02,210 Sólo necesito revisar las tuberías. 92 00:16:03,250 --> 00:16:04,450 Sí, dices eso ahora. 93 00:16:25,090 --> 00:16:26,730 Todo parece estar bien aquí abajo. 94 00:16:28,090 --> 00:16:29,280 Eso suena tranquilizador. 95 00:16:29,800 --> 00:16:30,610 Está bien. 96 00:16:32,040 --> 00:16:35,290 ¿Eh? ¿Te diste cuenta? si hay monóxido de carbono 97 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 detector de arriba? 98 00:16:38,220 --> 00:16:39,500 Eh, no lo sé. 99 00:16:39,820 --> 00:16:41,290 Ni siquiera sé qué es eso. 100 00:16:41,580 --> 00:16:43,460 Bueno, no creo ese está funcionando. 101 00:16:44,130 --> 00:16:45,540 ¡Excelente! ¡Genial! 102 00:16:46,580 --> 00:16:48,170 Dijiste que no saber lo que es. 103 00:16:48,980 --> 00:16:51,740 Bueno, estoy seguro de que no lo es. bueno si lo preguntas. 104 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 conseguiré uno nuevo mañana a primera hora. 105 00:17:25,420 --> 00:17:28,090 ¿Y qué? Planeas vivir aquí indefinidamente ahora? 106 00:17:28,570 --> 00:17:29,610 ¿En el sótano? 107 00:17:29,940 --> 00:17:30,850 Usted sabe lo que quiero decir. 108 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 Es temporal. 109 00:17:33,340 --> 00:17:35,020 Todo es temporal. 110 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Ey. ¿Qué es esto? 111 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 Estás bromeando. 112 00:17:46,340 --> 00:17:47,140 ¿Qué? 113 00:17:48,300 --> 00:17:49,540 Bienvenido a tu nueva casa. 114 00:17:49,580 --> 00:17:50,910 Invoquemos algunos demonios. 115 00:17:51,910 --> 00:17:53,150 Es sólo un juego. 116 00:18:21,390 --> 00:18:22,100 ¿Qué fue eso? 117 00:18:22,910 --> 00:18:25,100 ¿Una puerta tal vez? ¿Sierra? 118 00:18:26,750 --> 00:18:27,400 Seguro. 119 00:18:30,470 --> 00:18:31,700 Esto podría ser algo divertido. 120 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 En absoluto. 121 00:18:36,190 --> 00:18:37,990 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 122 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 Es algo que nosotros podría hacerlo esta noche. 123 00:18:40,820 --> 00:18:41,820 Eso suena tonto. 124 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 te solía gustar este tipo de cosas? 125 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 Sí, cuando tenía 12 años. 126 00:18:45,500 --> 00:18:46,750 Eras mi amiguito. 127 00:18:47,580 --> 00:18:48,860 Extraño esa carita. 128 00:20:11,960 --> 00:20:12,750 Debería aguantar. 129 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Excelente. ahora podemos en realidad ducharse. 130 00:20:16,000 --> 00:20:17,030 No tienes que quedarte abajo 131 00:20:17,030 --> 00:20:18,400 aquí conmigo si no quieres. 132 00:20:19,350 --> 00:20:20,070 No, está bien. 133 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 Bueno, quiero decir, 134 00:20:24,960 --> 00:20:26,350 Podrías haberte quedado en la escuela. 135 00:20:27,520 --> 00:20:29,450 Bueno, eso no fue realmente una opción. 136 00:20:30,410 --> 00:20:31,250 ¿Por qué es así? 137 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 Después de todo. 138 00:20:33,490 --> 00:20:35,450 Bueno, sé que realmente no lo hice hablar de ello. 139 00:20:35,450 --> 00:20:36,260 Pero, 140 00:20:37,000 --> 00:20:38,450 ya sabes, todo Parecía algo vago. 141 00:20:39,410 --> 00:20:41,210 No es necesario que sea específico. 142 00:20:41,930 --> 00:20:43,650 Bien. no preguntaré usted sobre eso más. 143 00:20:44,170 --> 00:20:44,760 Bien. 144 00:20:46,130 --> 00:20:48,730 pero viniste casa por una razón. 145 00:20:49,130 --> 00:20:50,560 No volví a casa. 146 00:20:50,560 --> 00:20:51,690 Me enviaron a casa. 147 00:20:52,520 --> 00:20:54,170 me dijeron que era en mi mejor interés. 148 00:20:54,210 --> 00:20:55,600 Hay una gran diferencia. 149 00:22:05,770 --> 00:22:07,090 Sé que no quieres escuchar 150 00:22:07,090 --> 00:22:10,940 esto, pero corriendo lejos nunca ayuda. 151 00:22:10,980 --> 00:22:12,290 No estaba corriendo. 152 00:22:12,330 --> 00:22:13,610 Dejaste de ir a clase. 153 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 Bueno, todo el mundo lo hace. que a veces. 154 00:22:15,570 --> 00:22:17,420 te detuviste contestando tu teléfono. 155 00:22:17,460 --> 00:22:18,810 No quería hablar con nadie. 156 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 -¿Pero por qué? -¿No podemos hacer esto ahora mismo? 157 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 Simplemente no quiero que pienses 158 00:22:25,060 --> 00:22:26,950 que esto es algo especie de castigo. 159 00:22:26,990 --> 00:22:28,670 Sí, bueno, así se siente. 160 00:22:31,340 --> 00:22:33,670 solo pensé en ser algún lugar familiar podría ayudar. 161 00:22:34,750 --> 00:22:36,280 ¿Familiar para quién, mamá? 162 00:22:40,470 --> 00:22:41,560 Para mí, supongo. 163 00:22:42,300 --> 00:22:43,360 Ese es el problema. 164 00:22:45,390 --> 00:22:46,420 Tienes razón. 165 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 Sólo quédate aquí ahora mismo. 166 00:22:51,230 --> 00:22:52,300 Estoy aquí. 167 00:22:52,710 --> 00:22:54,020 Estás aquí físicamente. 168 00:22:55,630 --> 00:22:57,100 Extraño a mi niña. 169 00:23:39,000 --> 00:23:40,110 ¿Escuchaste eso? 170 00:23:41,070 --> 00:23:43,030 No lo sé, probablemente la casa desmoronándose. 171 00:23:44,200 --> 00:23:45,550 No sonó así. 172 00:23:46,000 --> 00:23:46,920 ¿Cómo lo sabes? 173 00:23:47,160 --> 00:23:48,590 Todo aquí es tan viejo. 174 00:23:49,640 --> 00:23:54,590 De todos modos, si necesitas a alguien para hablar de cualquier cosa. 175 00:23:54,720 --> 00:23:56,030 Sobre lo que pasó con Kimmy. 176 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 solo te quiero saber que estoy aquí. 177 00:24:00,640 --> 00:24:01,200 Entiendo. 178 00:25:17,380 --> 00:25:18,800 Es hora de ir a jugar. 179 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 Quiero mostrarte algo. 180 00:25:26,170 --> 00:25:27,910 ¿Puedes guardar un secreto? 181 00:25:42,220 --> 00:25:43,210 ¿Sierra? 182 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Ella está arriba. 183 00:26:12,340 --> 00:26:14,030 Sierra. ¿Qué ocurre? 184 00:26:30,700 --> 00:26:31,640 ¿Estás bien? 185 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 No, me duele la cabeza. 186 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 He tenido dolor de cabeza desde Llegamos aquí. 187 00:26:37,140 --> 00:26:38,570 Lo siento. ¿tú ¿quieres un poco de agua? 188 00:26:38,610 --> 00:26:39,770 No, está bien. 189 00:26:45,530 --> 00:26:47,740 no tengo idea de que podría animarte. 190 00:26:56,500 --> 00:26:57,980 -No. -Sólo por un rato. 191 00:27:00,940 --> 00:27:02,010 Está simplemente sentado. 192 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Sólo nosotros tres. 193 00:27:03,660 --> 00:27:05,570 Por favor. Vamos. 194 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 Bueno. no tienes para tomarlo en serio. 195 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Quiero decir, ¿por qué empezar ahora? 196 00:27:10,850 --> 00:27:12,700 Bueno. Bueno, entonces ¿por qué? ¿Incluso hacerlo? 197 00:27:13,330 --> 00:27:16,250 Bueno, estamos aquí y puede que sea divertido. 198 00:27:18,100 --> 00:27:20,430 no estoy tocando esa maldita cosa. 199 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 ¿Bueno? tu no tener que hacer cualquier cosa. 200 00:27:23,020 --> 00:27:23,910 Siéntate ahí. 201 00:27:24,300 --> 00:27:26,630 Mira y aprende. 202 00:27:29,340 --> 00:27:30,430 Oh. Mmm. 203 00:27:31,060 --> 00:27:31,920 Quizás esto fuera así. 204 00:27:32,230 --> 00:27:33,130 Una mala idea. 205 00:27:35,670 --> 00:27:36,710 Deja de moverlo. 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,670 No lo soy. 207 00:27:40,430 --> 00:27:41,070 Bien. 208 00:27:41,540 --> 00:27:42,380 Bueno, qué. 209 00:27:42,670 --> 00:27:44,910 ¿Se supone que debes preguntarle algo? 210 00:27:48,990 --> 00:27:50,640 ¿Hay alguien aquí? 211 00:27:52,820 --> 00:27:54,470 Uh, recién nos estamos adaptando. 212 00:27:56,030 --> 00:27:56,800 ¡Mamá! 213 00:27:56,910 --> 00:27:58,190 Un momento. 214 00:27:58,340 --> 00:28:02,240 Um, estas son mis hijas, y 215 00:28:03,300 --> 00:28:05,820 Tuvimos un año realmente difícil. 216 00:28:07,390 --> 00:28:08,730 Esto es estúpido. Deberíamos parar. 217 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Sabes, creo que tienes razón. 218 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Simplemente detengámonos. 219 00:28:12,710 --> 00:28:16,110 Bueno, ¿se supone que debes decir adiós o algo así? 220 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 ¿Qué? pensé no creíste. 221 00:28:18,720 --> 00:28:19,260 Mamá. 222 00:28:19,320 --> 00:28:20,640 Háblalo con Hasbro. 223 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 Bueno. Sí. 224 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Sí. Creo que probablemente debería hacerse ahora. 225 00:28:32,030 --> 00:28:32,710 Miel. 226 00:28:37,310 --> 00:28:38,140 Adiós. 227 00:28:38,830 --> 00:28:41,200 Bueno. eso fue lo mas cosa falsa que alguna vez he hecho 228 00:28:41,200 --> 00:28:41,880 escuchado en mi vida. 229 00:28:41,920 --> 00:28:43,180 Bueno, te funciona. 230 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 Bueno. A la mierda esto. 231 00:28:46,480 --> 00:28:47,350 Me voy a la cama. 232 00:28:49,220 --> 00:28:50,050 Miel. 233 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Descansa un poco. 234 00:28:59,790 --> 00:29:01,080 Quiero ver algunos dibujos animados. 235 00:29:53,980 --> 00:29:55,210 ¿Quieres ir a dormir? 236 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 Bueno. 237 00:33:45,240 --> 00:33:48,340 -No te despiertes. 238 00:33:50,740 --> 00:33:53,630 -No te despiertes. 239 00:33:56,330 --> 00:33:59,090 -No te despiertes. 240 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 -No te despiertes. 241 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 -No te despiertes. 242 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 -No te despiertes. 243 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 -No te despiertes. 244 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 -No te despiertes. 245 00:34:34,920 --> 00:34:37,150 -No te despiertes. 246 00:34:40,020 --> 00:34:42,400 -No te despiertes. 247 00:36:44,450 --> 00:36:45,450 ¿Sierra? 248 00:36:51,380 --> 00:36:52,340 ¿Estás bien, cariño? 249 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 ¿Querías ver dibujos animados? 250 00:37:11,670 --> 00:37:13,940 -No te despiertes. 251 00:37:15,610 --> 00:37:18,210 -No te despiertes. 252 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Kimmy. 253 00:37:36,340 --> 00:37:38,510 ¡Kimmy! ¡Kimmy! 254 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 ¡Por favor! 255 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Las chicas salen o algo así. 256 00:38:48,670 --> 00:38:50,190 No puedes simplemente sentarse allí todo el día. 257 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 Oh. Este dolor de cabeza. 258 00:38:53,510 --> 00:38:55,230 En serio. Vamos. 259 00:38:55,960 --> 00:38:57,170 Seguir. Sal afuera. 260 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 ¿Puedes dejar de respirar tan fuerte? 261 00:39:14,190 --> 00:39:16,320 ¡Detener! ¡Vaya, vaya! 262 00:39:17,230 --> 00:39:18,930 Jodidamente molesto. Caray. 263 00:39:19,920 --> 00:39:21,510 ¿Es ese el único sonido que puedes hacer? 264 00:39:22,360 --> 00:39:23,030 ¡Lo juro! 265 00:40:57,650 --> 00:40:59,500 Hace mucho calor. 266 00:40:59,780 --> 00:41:01,950 Es así. Está asadero. 267 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 Está asadero. 268 00:41:05,940 --> 00:41:07,500 Llama a mamá. 269 00:41:10,650 --> 00:41:12,360 Vamos. Lo entendiste. 270 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Llama a mamá. 271 00:42:29,510 --> 00:42:32,020 -No te despiertes. 272 00:44:00,680 --> 00:44:01,860 Kimmy. 273 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 ¡Kimmy! ¡Kimmy! 274 00:45:20,620 --> 00:45:23,010 -No te despiertes. 275 00:45:26,250 --> 00:45:28,570 -No te despiertes. 276 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 -No te despiertes. 277 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 -No te despiertes. 278 00:48:22,710 --> 00:48:24,360 Llevabas un gorro rojo. 279 00:48:25,590 --> 00:48:27,480 siempre usaste eso cuando llovía. 280 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 Te fuiste antes Llegó la ambulancia. 281 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 te dijiste a ti mismo ella ya se había ido. 282 00:48:37,670 --> 00:48:39,110 Eso no es lo que pasó, ¿verdad? 283 00:48:44,130 --> 00:48:45,800 Eso no es lo que pasó, ¿verdad? 284 00:48:48,570 --> 00:48:51,840 ¡Sierra! ¿Qué eres? haciendo aquí abajo? 285 00:49:25,280 --> 00:49:27,050 ¿Habéis tomado ¿Algo todavía esta mañana? 286 00:49:27,960 --> 00:49:28,800 ¿Para qué? 287 00:49:29,170 --> 00:49:31,440 Dolores de cabeza. Te ves como el infierno. 288 00:49:33,480 --> 00:49:34,280 Estoy bien. 289 00:49:39,130 --> 00:49:40,300 ¿Puedes detener eso? 290 00:49:41,210 --> 00:49:43,320 En serio, entiende eso. cosa fuera de mi cara. 291 00:49:43,440 --> 00:49:45,570 ¿Podrías por favor ¿simplemente dejarla en paz? 292 00:49:45,610 --> 00:49:46,760 Ella me está grabando. 293 00:49:47,170 --> 00:49:48,570 Ella registra todo. 294 00:49:49,170 --> 00:49:50,690 Es realmente jodidamente molesto. 295 00:49:52,050 --> 00:49:53,100 ¡Dije que bastara! 296 00:49:53,110 --> 00:49:54,360 ¡Jesús Cristo! 297 00:49:54,400 --> 00:49:55,620 ¡Maldita sea, Michelle! 298 00:49:55,620 --> 00:49:57,440 ¿La dejarás en paz? 299 00:49:57,730 --> 00:49:58,250 ¿Y tú? 300 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Sierra. Dale algo de espacio. 301 00:50:01,050 --> 00:50:03,250 Jesús, por favor. 302 00:50:09,250 --> 00:50:10,280 ¿Por qué siempre haces eso? 303 00:50:10,760 --> 00:50:11,480 ¿Hacer lo? 304 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Ponte de su lado como Yo soy el problema. 305 00:50:14,570 --> 00:50:15,920 No estoy tomando partido. 306 00:50:15,960 --> 00:50:16,900 Siempre lo eres. 307 00:50:17,400 --> 00:50:19,090 No, no lo soy. 308 00:50:19,280 --> 00:50:23,250 Y Jesucristo, Michelle, ¿Puedes dejar de criticarnos? 309 00:50:23,280 --> 00:50:25,010 has estado chasqueando a nosotros durante cuatro días. 310 00:50:25,050 --> 00:50:26,160 Estoy en mis últimos nervios. 311 00:50:26,160 --> 00:50:27,690 Porque nadie escucha. 312 00:50:27,730 --> 00:50:28,760 Dale un descanso. 313 00:50:28,800 --> 00:50:31,250 No escuchaste cuando yo Dijo que éste era un mal lugar. 314 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 Y viniste aquí porque Quería algo familiar. 315 00:50:34,480 --> 00:50:36,210 No tenía otras opciones. 316 00:50:36,360 --> 00:50:37,570 ciertamente yo nunca lo hagas. 317 00:50:38,090 --> 00:50:38,900 Así es. 318 00:50:39,650 --> 00:50:42,380 te acabo de traer Aquí para arruinar tu vida. 319 00:50:44,210 --> 00:50:48,260 Siento que no te importa sobre cómo se sienten los demás. 320 00:50:48,300 --> 00:50:49,860 Eso es una tontería. 321 00:50:49,900 --> 00:50:50,420 ¿Lo es? 322 00:50:50,980 --> 00:50:51,650 ¿Sabes que? 323 00:50:51,650 --> 00:50:54,340 Puedes ser una pequeña perra. 324 00:50:57,260 --> 00:50:58,570 ¿Soy una perra? 325 00:51:14,540 --> 00:51:16,690 -No te despiertes. 326 00:51:17,900 --> 00:51:20,570 -No te despiertes. 327 00:51:24,780 --> 00:51:27,300 -No te despiertes. 328 00:53:47,110 --> 00:53:48,110 ¿Sierra? 329 00:53:49,980 --> 00:53:51,210 ¿Por qué me estás filmando? 330 00:53:55,600 --> 00:53:56,560 Dios, necesito sentarme. 331 00:53:56,570 --> 00:53:57,660 Necesito sentarme. 332 00:54:15,320 --> 00:54:16,690 No puedes actuar sorprendido. 333 00:54:16,690 --> 00:54:17,960 Obtuviste lo que querías. 334 00:54:17,960 --> 00:54:19,570 Sólo quiero que estemos a salvo. 335 00:54:19,610 --> 00:54:21,480 ¿Seguro? ¿A salvo de quién? 336 00:54:21,650 --> 00:54:23,270 ¿De papá? ¿De mí? 337 00:54:23,280 --> 00:54:24,530 Me estaba ahogando. 338 00:54:24,920 --> 00:54:26,050 ¿Qué se suponía que debía hacer? 339 00:54:26,090 --> 00:54:26,800 Necesitaba ayuda. 340 00:54:26,800 --> 00:54:28,090 Y entonces arrastraste nosotros aquí para pudrirnos. 341 00:54:28,130 --> 00:54:29,130 Eso no es justo. 342 00:54:29,170 --> 00:54:31,170 Nada de esto es justo, ¿vale? 343 00:54:31,360 --> 00:54:33,260 Esta casa huele a mierda. 344 00:54:33,300 --> 00:54:36,010 Las paredes se estan cerrando adentro, no puedo pensar. 345 00:54:36,050 --> 00:54:37,820 No puedo dormir y tu solo 346 00:54:37,820 --> 00:54:39,130 fingir como todo es normal. 347 00:54:39,130 --> 00:54:40,610 Si no lo hago, todos ustedes se desmoronarán. 348 00:54:40,650 --> 00:54:41,780 Ya lo es. 349 00:54:42,170 --> 00:54:43,420 Ya lo es, vale. 350 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 toda esta familia se está desmoronando. 351 00:54:45,210 --> 00:54:47,380 No crees que yo ¿Sabes que eres miserable? 352 00:54:47,380 --> 00:54:48,530 ¿Ese es tu problema? 353 00:54:48,690 --> 00:54:49,940 Como si tuvieras una maldita idea. 354 00:54:50,570 --> 00:54:51,980 No me dices nada. 355 00:54:52,010 --> 00:54:53,130 Bueno, no escucharás. 356 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 Estoy escuchando ahora. 357 00:54:54,650 --> 00:54:55,500 Ilumíname. 358 00:54:56,010 --> 00:54:58,420 tu solo escuchas cuando ya es demasiado tarde. 359 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 Eso no es cierto. 360 00:55:00,460 --> 00:55:01,500 Eso es una tontería. 361 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Bueno, tú. 362 00:55:05,340 --> 00:55:05,900 ¿Sabes que? 363 00:55:08,170 --> 00:55:09,940 entiendo que tu pequeño amigo murió. 364 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Pero sólo porque estás jodiendo amiguito muerto no da 365 00:55:12,730 --> 00:55:15,530 tienes derecho a tomar dígaselo a todos los que están aquí. 366 00:55:15,730 --> 00:55:16,690 Vete a la mierda. 367 00:55:16,860 --> 00:55:17,460 ¿Adivina qué? 368 00:55:17,500 --> 00:55:18,500 Vete a la mierda. 369 00:55:18,500 --> 00:55:20,340 soy un adulto, y Yo también puedo decirlo. 370 00:55:20,380 --> 00:55:23,050 ¡Uf! Eres tal adulto con tus jodidos. 371 00:55:23,380 --> 00:55:24,610 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 372 00:55:24,650 --> 00:55:27,300 Honestamente, en este punto, Estoy viviendo con papá. 373 00:55:27,300 --> 00:55:29,380 no puedo manejar tu puta mierda. 374 00:55:29,420 --> 00:55:30,460 Eso es muy jodido. 375 00:55:30,460 --> 00:55:31,380 Nunca querrás vivir con él. 376 00:55:31,420 --> 00:55:33,210 Además ni siquiera tiene una habitación para ti más con su 377 00:55:33,210 --> 00:55:33,860 nueva pequeña familia. 378 00:55:33,940 --> 00:55:35,500 Bueno, claramente ustedes Tampoco me quieres aquí. 379 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 Lo haremos, carajo. 380 00:55:36,610 --> 00:55:37,010 Bien. 381 00:55:37,040 --> 00:55:39,420 Tú lo haces. yo no Me importa adónde vayas. 382 00:55:47,050 --> 00:55:48,610 es un grande maldita excusa. 383 00:55:48,690 --> 00:55:49,860 Mudarse aquí gratis. 384 00:55:49,900 --> 00:55:52,650 Ah, y sólo porque la abuela Jodidamente muerto, ¿piensas eso? 385 00:55:52,650 --> 00:55:54,340 este es el lugar que ¿A dónde deberíamos mudarnos? 386 00:56:57,780 --> 00:57:00,190 -No te despiertes. 387 00:57:03,310 --> 00:57:05,840 -No te despiertes. 388 01:00:04,300 --> 01:00:05,160 Sierra. 389 01:00:08,380 --> 01:00:09,770 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 390 01:00:13,130 --> 01:00:15,170 no debería estar caminando por la noche. 391 01:00:19,300 --> 01:00:19,890 ¿Por qué? 392 01:00:23,090 --> 01:00:25,380 ¿Por qué has despertado? ¿Nos sacamos de nuestro sueño? 393 01:00:29,820 --> 01:00:31,260 No nos despedimos. 394 01:00:35,690 --> 01:00:37,300 No puedes decir adiós. 395 01:00:40,210 --> 01:00:42,180 ¡No puedes decir nada! 396 01:00:49,340 --> 01:00:50,400 ¡Sierra! 397 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Tenemos que decir adiós. 398 01:01:00,690 --> 01:01:02,090 Tenemos que decir adiós. 399 01:01:08,090 --> 01:01:09,000 tenemos, 400 01:01:09,780 --> 01:01:11,010 para cerrar la puerta. 401 01:01:30,860 --> 01:01:31,710 ¡Sierra! 402 01:01:51,190 --> 01:01:53,190 Has estado grabando todo este tiempo, ¿eh? 403 01:01:53,670 --> 01:01:54,630 Bueno, ahora estoy aquí. 404 01:02:02,960 --> 01:02:03,900 Ayúdame aquí. 405 01:02:09,930 --> 01:02:11,300 Quieres venir aquí con mamá. 406 01:02:14,590 --> 01:02:17,370 Sólo di algo sobre ¿cómo piensas? 407 01:02:17,980 --> 01:02:19,070 ¿Qué opinas de todo esto? 408 01:02:19,110 --> 01:02:19,920 ¿Qué piensas? 409 01:02:21,070 --> 01:02:23,550 ¡Sierra, vamos! ¡Vamos! 410 01:02:37,760 --> 01:02:38,580 Vamos. 411 01:02:39,630 --> 01:02:40,150 Vamos. 412 01:02:40,190 --> 01:02:41,110 No tengas miedo. 413 01:02:45,840 --> 01:02:47,590 solo quiero pasar el rato contigo. 414 01:02:49,660 --> 01:02:50,740 No tengas miedo. 415 01:02:53,940 --> 01:02:55,340 ¡Mamá! 416 01:03:01,630 --> 01:03:02,650 Sierra. 417 01:03:18,400 --> 01:03:19,210 Sierra. 418 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 ¿Dónde carajo estoy? 419 01:04:33,980 --> 01:04:34,740 Kimmy. 420 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 ¿Kimmy espera? 421 01:04:41,900 --> 01:04:42,870 ¡Sierra! 422 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 ¡Michelle! 423 01:04:52,170 --> 01:04:53,450 ¡Esperar! ¡Kimmy no! 424 01:05:01,970 --> 01:05:02,990 ¡Kimmy! 425 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 ¡Chicas! 426 01:05:08,940 --> 01:05:10,750 ¡Kimmy, no, no, no, no! 427 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 Lo lamento. 428 01:05:26,460 --> 01:05:27,410 Chicas. 429 01:05:48,860 --> 01:05:49,730 ¡Maldita sea! 430 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Michelle, ¿qué estás haciendo? 431 01:05:57,570 --> 01:05:59,010 No interrumpas. Forme un círculo. 432 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 ¿Dónde está tu hermana? 433 01:06:00,050 --> 01:06:00,680 Ella corrió. 434 01:06:01,010 --> 01:06:02,570 ¿Qué quieres decir con que ella corrió? 435 01:06:02,610 --> 01:06:04,010 Ella sabe que no nos despedimos. 436 01:06:04,500 --> 01:06:06,010 Shel, esto no es gracioso. 437 01:06:06,130 --> 01:06:07,010 ¿Dónde está Sierra? 438 01:06:07,050 --> 01:06:07,980 Ella está afuera. 439 01:06:08,460 --> 01:06:09,660 ¿Está afuera? 440 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 Ya regresaron. 441 01:06:11,260 --> 01:06:12,130 ¿Quiénes son ellos? 442 01:06:12,210 --> 01:06:13,230 Los que escuchan. 443 01:06:14,030 --> 01:06:16,600 Oh, michelle tu no te ves bien. 444 01:06:17,780 --> 01:06:18,760 Tú tampoco. 445 01:06:19,890 --> 01:06:20,980 ¿Saben lo de Kimmy? 446 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 ¿Sabes lo que le di? 447 01:06:25,260 --> 01:06:27,340 Creo que harías un diferencia si lo estuviera haciendo. 448 01:06:27,940 --> 01:06:30,260 Ella no se despertó y todos Pensé que la maté. 449 01:06:32,250 --> 01:06:33,830 Ellos también saben sobre la abuela. 450 01:06:35,710 --> 01:06:36,750 ¿Y qué pasó realmente? 451 01:06:38,300 --> 01:06:40,230 ¡Caparazón! Detén esto. 452 01:06:40,420 --> 01:06:41,190 ¡Basta! 453 01:06:41,230 --> 01:06:42,650 ¡Tenemos que terminarlo bien! 454 01:06:42,990 --> 01:06:44,230 ¿Terminar qué? 455 01:06:44,260 --> 01:06:45,300 Di adiós. 456 01:07:14,200 --> 01:07:17,110 michelle no quiero para hacer esto. 457 01:07:24,280 --> 01:07:25,440 Ya está sucediendo. 458 01:07:55,070 --> 01:07:56,590 ¿Qué quieres de nosotros? 459 01:07:56,630 --> 01:07:57,880 Él quiere respuestas. 460 01:07:57,920 --> 01:07:59,550 No, no lo haré. 461 01:08:04,290 --> 01:08:05,060 Mamá. 462 01:08:05,230 --> 01:08:06,110 Esperar. 463 01:11:13,390 --> 01:11:14,220 Está bien. 464 01:11:14,710 --> 01:11:16,670 Bueno, tenemos una identificación. 465 01:11:16,670 --> 01:11:17,820 en el conductor de la entrega. 466 01:11:18,100 --> 01:11:20,710 Se suponía que Tim McCarthy entregar la comida al lado, pero 467 01:11:20,710 --> 01:11:21,510 nunca apareció. 468 01:11:22,350 --> 01:11:25,100 Entonces Postmates pudo haga ping a su teléfono aquí después de su 469 01:11:25,100 --> 01:11:26,550 sus compañeros de cuarto denunciaron su desaparición. 470 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 ¿Descubriste algo? sobre lo que pasó aquí? 471 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 Sí. El departamento de bomberos dice que el escape del horno 472 01:11:34,270 --> 01:11:35,900 estaba regresando a la casa. 473 01:11:37,630 --> 01:11:38,670 ¿Monóxido de carbono? 474 01:11:39,430 --> 01:11:41,860 Sí. Nunca lo vi venir. 475 01:11:42,980 --> 01:11:44,060 El monitor está muerto. 476 01:11:44,390 --> 01:11:45,470 Sin ventilación. 477 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Es un lugar antiguo. 478 01:11:48,900 --> 01:11:49,980 Sí. Eso te arruinará. 479 01:11:50,860 --> 01:11:52,630 Sí. Confusión. 480 01:11:52,940 --> 01:11:53,750 Alucinaciones. 481 01:11:54,780 --> 01:11:55,550 Paranoia. 482 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Sí. hace la gente ve cosas. 483 01:11:57,980 --> 01:11:59,220 Hacer que la gente haga cosas. 484 01:11:59,270 --> 01:12:01,220 Escuché que hay un poco niña que sobrevivió. 485 01:12:02,220 --> 01:12:02,810 No. 486 01:12:03,760 --> 01:12:04,840 Ella ha estado aquí por un tiempo. 487 01:12:06,960 --> 01:12:08,230 Jesús Cristo. 488 01:12:09,270 --> 01:12:12,270 Está bien, bueno, mantenme actualizado. 489 01:12:49,990 --> 01:12:52,570 -No te despiertes.