1
00:12:12,565 --> 00:12:16,736
Miałeś 3 minuty i 43 lata
sekundy spóźnienia.
Czy możemy zrobić pizzę?

2
00:12:16,861 --> 00:12:22,575
Odróbmy Twoją pracę domową,
i wtedy porozmawiamy.

3
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Skoro o tym mowa...

4
00:12:26,162 --> 00:12:28,080
Zapomnij o czymś dziś rano?

5
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Co tu jest?

6
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
Nic.

7
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Nie wygląda na to, że to nic.

8
00:12:48,017 --> 00:12:52,021
Nie powinieneś przechodzić przez inne
rzeczy ludzi.

9
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
Co to jest?

10
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
Robię tylko badania.

11
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
O czym?

12
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
Hej. Granice, głupku!

13
00:13:12,583 --> 00:13:15,377
Niech to zostanie między nami.
Dobra?

14
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Obiecujesz.

15
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Dobra. Gotowy?

16
00:14:01,131 --> 00:14:03,509
Hej tato. Widziałeś to?

17
00:14:04,176 --> 00:14:07,263
Lucy pomogła mi zbudować rakietę
do szkoły.

18
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
Widziałem. Bardzo fajne.

19
00:19:46,393 --> 00:19:49,980
Jestem młodszy... Mam
nóż...

20
00:19:50,105 --> 00:19:52,858
Jest krew, ale jej nie ma
moje.

21
00:19:52,983 --> 00:19:57,738
Nigdy nie widzę, co zrobiłem.
I tak się budzę.

22
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Ten sam, co poprzednio.

23
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
To tak, jakbym nie mógł uciec.

24
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Hej Lucy. Masz chwilę, proszę?

25
00:20:14,546 --> 00:20:17,841
Głupia ciężarówka jest zepsuta
ponownie.

26
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Będę potrzebować tej magii
dotknąć.

27
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
Ty? Albo ciężarówkę?

28
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
Weź to.

29
00:20:25,140 --> 00:20:26,016
Dziękuję, Lucy.

30
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
Zobaczę, co da się zrobić.

31
00:20:31,396 --> 00:20:35,984
Może być przewód płynu układu kierowniczego
zepsuty.

32
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Niech ktoś zadzwoni po policję.

33
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Przestań. Przestań walczyć.

34
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
Wiem, że to wszystko musi być przerażające.

35
00:30:59,774 --> 00:31:03,194
Mamy zamiar gdzieś pójść
teraz bezpieczny.

36
00:31:06,364 --> 00:31:09,784
Nie zrobiłeś nic złego.
Dobra?

37
00:31:11,452 --> 00:31:12,620
Zabiłem go!

38
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
NIE! To moja wina.

39
00:31:17,041 --> 00:31:21,337
Zamierzał mnie skrzywdzić.
I chroniłeś mnie.

40
00:31:22,547 --> 00:31:24,173
Kim on był?

41
00:31:26,342 --> 00:31:29,387
Nie musisz się martwić
to, Bud.

42
00:31:29,512 --> 00:31:33,057
Był złym facetem.
I obiecuję...

43
00:31:34,559 --> 00:31:39,397
OBIECUJĘ... nic takiego
kiedykolwiek się powtórzy.

44
00:33:08,277 --> 00:33:11,864
Słyszałem, że Tina jest naprawdę fajna.

45
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
Kiedyś służyła w wojsku
twój tata.

46
00:33:16,661 --> 00:33:19,664
Obiecaj mi, że wrócisz.

47
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Obiecuję.


