1
00:00:06,480 --> 00:00:13,960
MISOKATRA FO

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao
mifandray amin'ny www.SubtitleDB.org anio

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,040
Te ho mamy ve ianao?

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,840
- Tsia.
- Tsia? Tsia mihitsy?

5
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
- Inona ny malaza?
- Tsy misy.

6
00:01:19,160 --> 00:01:21,960
Nieritreritra angamba aho
mila mamy ianao.

7
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Eny, tsy hanao izany aho.

8
00:01:32,320 --> 00:01:33,880
Inona izany?

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,440
Izy io dia... peratra.

10
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Saingy azonao atao ihany izany
raha hanambady ahy ianao.

11
00:01:45,400 --> 00:01:48,320
Azo antoka ve ianao
tsy mamo fotsiny ve ianao?

12
00:01:48,400 --> 00:01:52,480
Raha ny marina, marina ny anao.
Tezitra toy ny vaovao aho.

13
00:01:52,680 --> 00:01:56,360
Afaka mamerina azy ve aho?
Marina ny anao. Miala tsiny.

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
- Afaka mamerina azy ve aho?
- Tsia.

15
00:02:01,920 --> 00:02:06,280
- Tianao ve izany?
- OK. Inona izany!

16
00:02:06,400 --> 00:02:11,000
"Eny, inona izany"?!
Mila miteny tsara ianao. "Eny".

17
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
tiako ianao.

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
"Nefa..."

19
00:02:20,680 --> 00:02:26,000
Tiako ianao... ary
Tiako ny peratrao mahatsiravina.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,160
Mety ve ianao?

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
tiako ianao.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
Olona dimy no maty
tamin'ny avalanche tany Frantsa.

23
00:02:41,800 --> 00:02:45,480
Ny olona rehetra amin'ny dianay
efa nanandrana an'arivony.

24
00:02:45,560 --> 00:02:49,960
Tsy hitako izay mahatsikaiky
momba ny mihantona amin'ny tavan'ny vatolampy.

25
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Mazava ho azy fa ho tsara izany
mba ho maty vady aho amin'ny 25.

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
Misy koa ny loza
ho mpahandro.

27
00:02:58,160 --> 00:02:59,720
Eny. Betsaka.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
Ianao foana
mandoro ny rantsan-tananao.

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,120
Ary ahoana ny amin'ireo antsy lehibe rehetra ireo?

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,560
Manahy momba ireo aho
isaky ny miala miasa ianao.

31
00:03:06,640 --> 00:03:09,160
"Hody tokana ve izy?"

32
00:03:09,280 --> 00:03:13,800
Cille baby... tsy hisy na inona na inona hitranga.
Mampanantena aho.

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,960
Tsy hisy na inona na inona hitranga.

34
00:03:18,160 --> 00:03:21,080
- Mampanantena aho fa hitandrina, Cille.
- Eny.

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
Tsy mino aho.

36
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Inona?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Jereo!

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Avia, mivoaha ianao!

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
Salama!

40
00:03:51,000 --> 00:03:54,960
Prezzie fanampiny izany
hanampy anao ho tsara tarehy raha tsy eo aho.

41
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Misokatra ny boaty...

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Oay!

43
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
- Tianao ve izy ireo?
- Tsia, mazava ho azy fa tsia.

44
00:04:11,120 --> 00:04:16,000
Ny olana dia,
Vao avy nahita azy ireo teo aminao aho.

45
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
Afaka manova azy ireo ianao
raha lehibe loatra.

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
Ny mpanampy fivarotana dia
lehilahy ka tsy azoko lazaina...

47
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
sahala amin'ny habeny ianao.
Mampihomehy, na izany aza.

48
00:04:30,040 --> 00:04:31,880
Lehilahy iray ao amin'ny
departemantan'ny atin'akanjo.

49
00:04:31,960 --> 00:04:35,400
Inona no lazainy amin'ny zanany?

50
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
Cille... Avelao aho hijery anao!

51
00:04:50,360 --> 00:04:52,000
Tsia!

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Fantatrao ve?

53
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
Tsy mieritreritra aho
tena milay tokoa ry zareo.

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Aleo esorinay.

55
00:05:07,520 --> 00:05:10,520
Mahafinaritra anao ny mividy fiara ho ahy.
Indraminao foana anefa ilay izy.

56
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
- Afaka mahazo izany ianao rahampitso.
- Impiry aho no nitondra an'io?

57
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
- Indroa?
- Afaka mahazo izany ianao rahampitso.

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Mivoaha ianao!

59
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
- Rehefa avy eo.
- Mirary fahafinaretana.

60
00:05:20,800 --> 00:05:23,760
- Hipetraka eto kely aho.
- Veloma!

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,800
Mandrapihaona.

62
00:05:41,160 --> 00:05:42,840
Tss!

63
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
Andriamanitra ô, tsia!

64
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
Tsapanao ve ny fitempon'ny fony?

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Tsy sahy mikasika azy aho.
Andraso kely.

66
00:05:57,840 --> 00:06:01,440
Efa manana finday ve ianao?
Stine? Omeo ahy ny kitaponao!

67
00:06:02,240 --> 00:06:06,280
Misy manana finday ve
hiantso ambulance?

68
00:06:07,600 --> 00:06:11,040
Tsy nentinao? OK.

69
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
Mila tony aho.
Handeha haka dokotera aho.

70
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Misy manana finday ve?

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
Rehefa tsingerintaonako
afaka mahazo soavaly ve aho?

72
00:06:30,160 --> 00:06:33,520
Tsia. Natao ho an'ny ankizivavy ny soavaly.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
Zazalahy ianao.
Mila zavatra maotera ianao.

74
00:06:36,240 --> 00:06:39,840
- Mety ho pelaka aho.
- Tsia, tsy ianao.

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,720
- Tsy amin'ny valo taona.
- Ahoana raha izaho?

76
00:06:44,640 --> 00:06:49,560
Tsy maintsy miandry vao mivoaka ianao
ny efi-tranonao hatramin'ny faha-12 taonanao.

77
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
- Tsara?
- Eny.

78
00:06:51,080 --> 00:06:54,920
- Tsara.
- Hahazo soavaly ve aho <i>ary?</i>

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Hahazo soavaly ianao.
Aiza ny solomasonao?

80
00:06:57,040 --> 00:06:59,600
- Ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny.
- Aiza ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny?

81
00:06:59,720 --> 00:07:01,640
- Eo ambony seza.
- Eo ambony seza? indray?

82
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Mandehana alao izy ireo
alohan'ny hipetrahan'ny olona eo amboniny.

83
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
<i>Mila soavaly ve ianao?

84
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- Tsia.
- Azo antoka? Hanitikitika anao kely ve aho?

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
Atolory ahy ny tananao.
Mila tanana aho.

86
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
Tonga eto ny mpandidy
hanapaka ny tananao...

87
00:07:26,480 --> 00:07:30,560
Salama... vao avy nanao page izy ireo.
Salama ve ianao?

88
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
- Vao avy natahotra izy.
- Eny.

89
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
- Niels, nanao Xray aho.
- Misaotra. Aiza i Stine?

90
00:07:35,720 --> 00:07:37,840
Tsy maninona izy.
Salama izy.

91
00:07:37,920 --> 00:07:40,680
Tsy azony antoka fa tiany
hankalaza izany hariva izany.

92
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
Aza manahy.
Hojereko izay azontsika atao.

93
00:07:43,600 --> 00:07:48,200
Marie... inona no nitranga?

94
00:07:52,040 --> 00:07:56,200
Tsy hitako izany.
Ny dona ihany no henoko.

95
00:08:05,880 --> 00:08:10,520
Tsy anao izany ry Marie.
Fantatrao izany, sa tsy izany?

96
00:08:10,640 --> 00:08:13,240
Eny.
Izany koa no nambaran’ny polisy.

97
00:08:14,400 --> 00:08:18,560
Saingy tsy nolazaiko azy ireo
nandeha haingana loatra izahay...

98
00:08:18,640 --> 00:08:22,400
satria izaho sy i Stine
nifamaly.

99
00:08:23,320 --> 00:08:28,160
- Tsy izany no nahatonga izany.
- Henoko ihany izy. Tsy hitako izy.

100
00:08:28,280 --> 00:08:29,920
Tsy vitanao izany.

101
00:08:32,680 --> 00:08:35,920
- Ho hitanao ve hoe manao ahoana izy?
- Izaho no hitondra anao hody aloha.

102
00:08:36,000 --> 00:08:40,240
Tsia, tiako ho fantatra hoe manao ahoana izy.
Matahotra aho fa tena ratsy izany.

103
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
Tena ratsy.

104
00:08:43,440 --> 00:08:47,320
Tsy fantatray marina.
Saingy toa tena matotra.

105
00:08:47,440 --> 00:08:50,320
Ny sipany
mipetraka ao amin'ny efitrano.

106
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
Eny... eh... eny.

107
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
- Salama.
- Salama.

108
00:09:06,440 --> 00:09:10,640
Manana fotoana hiresahana amiko ve ianao?
Vetivety fotsiny?

109
00:09:10,760 --> 00:09:14,880
- Maty ve izy?
- Tsia, izaho... miala tsiny.

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
- Tsy miasa aho.
- OK.

111
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Clumsy ahy. Miala tsiny.

112
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Ny vadiko no nitondra ny fiara.

113
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
- Ny vadinao?
- Eny.

114
00:09:29,640 --> 00:09:34,440
OK... Ka tsy maintsy misy izany
ny zanakao vavy?

115
00:09:34,520 --> 00:09:38,280
Eny... ho salama koa izy.

116
00:09:39,480 --> 00:09:43,720
- fitsingerenan'ny andro nahaterahany.
- Hivady izahay.

117
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
- Ianao dia ho.
- Mihevitra ianao?

118
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Eny. Azoko antoka izany.

119
00:09:54,120 --> 00:09:58,120
Tena miala tsiny izahay
efa nitranga izany.

120
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
Raha misy zavatra
afaka manampy izahay...

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Misy olona ao an-trano ve?

122
00:10:04,680 --> 00:10:09,160
Tsy manana ray aman-dreny aho,
ary i Joachim dia mipetraka any Etazonia.

123
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Jereo...

124
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
Izaho izany, ary izany
ny laharana finday.

125
00:10:20,080 --> 00:10:24,440
- Antsoy isaky ny tianao.
- Afaka manontany ve ianao hoe manao ahoana izany?

126
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Tsy hilaza amiko izy ireo.
Tsy mahalala na inona na inona aho.

127
00:10:26,720 --> 00:10:29,800
Izany dia satria tsy manao izany izy ireo
mbola mahalala na inona na inona.

128
00:10:29,920 --> 00:10:33,920
Fa hoy izy ireo tamiko,
sa tsy izany? Raha nieritreritra izy ireo...

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
- Holazainy amiko ve?
- Eny, azo antoka.

130
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Eny.

131
00:10:44,280 --> 00:10:49,520
Miaraka amin'ny sôkôla mafana mahafinaritra
ary ny mofomamy tsingerintaona...

132
00:10:49,640 --> 00:10:52,760
- Ary rehefa...
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry Malala!

133
00:10:52,880 --> 00:10:56,400
Henonao ve fa nandeha an-tongotra i Torben
amin'ny Birthe sy ny zanany ratsy fanahy?

134
00:10:56,480 --> 00:11:01,320
- Oviana izany?
- Mamely ahy ny antony nijanonany ela be.

135
00:11:01,440 --> 00:11:03,400
Toa an'i Henry Vlll izy.

136
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
- Nanao akanjo toa azy mihitsy aza izy.
- Miresaka momba ny namantsika ianao.

137
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Afaka nanao ezaka izy.

138
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Manicure na indraindray
mitaingina bisikileta. Lasa daholo ve ny saosy?

139
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
- Hanome anao bebe kokoa aho.
- Salama ve ianao?

140
00:11:17,480 --> 00:11:21,760
- Ra be fotsiny no tao aminy.
- Simba ve ny fiara?

141
00:11:21,840 --> 00:11:25,520
- Finn!
- Fanontaniana marina izany. Fiara vaovao...

142
00:11:25,600 --> 00:11:29,640
- Azo antoka ve ianao?
- Eny. Inona no nolazainy taminao?

143
00:11:29,720 --> 00:11:33,920
Tsy niteny na inona na inona izy.
Natahotra sy sorena izy.

144
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Nanontany izy hoe nanao ahoana ianao
ary ahoana koa i Neny.

145
00:11:37,640 --> 00:11:40,920
Fihetseham-po mahazatra izany.
Psikolojika izany.

146
00:11:41,000 --> 00:11:45,520
Ao anatin'ny krizy isika dia mijery ny hafa.
Ny tiako holazaina dia... ny vehivavy no manao izany.

147
00:11:45,600 --> 00:11:49,160
- Omeo fiatoana izahay!
- Afaka mianatra avy amin'izany ianao, ry Finn.

148
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
Maninona raha manao tatoazy ianao?

149
00:11:52,560 --> 00:11:56,240
Aza manao adaladala ry Finn a!
Marina ny azy.

150
00:11:56,320 --> 00:11:59,600
Nandany ny fiainany ny dadan'i Niels
miasa mandritra ny 16 ora.

151
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Ny hany fotoana niaraka taminy
teo am-pandevenana azy ny fianakaviany manontolo.

152
00:12:02,440 --> 00:12:05,080
Tsy afaka miampanga an'i Niels ianao
zavatra mitovy. Manan-janaka fito izy...

153
00:12:05,160 --> 00:12:09,440
na dia maro aza izany,
ary mifikitra aminy toy ny vozony ireny.

154
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Manana telo izahay, ary izany no izy
fomba mahafinaritra amin'ny fametrahana azy.

155
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
Telo, avy eo.
Be loatra izany.

156
00:12:15,640 --> 00:12:18,320
Eny, tsy maninona aho
mitady hafa.

157
00:12:18,400 --> 00:12:21,920
Tsy mahagaga ahy izany.
Mirary soa ho anao!

158
00:12:22,720 --> 00:12:27,000
- Mbola misy saosy ve?
- Tsia. Mampihomehy, tsy ho anao.

159
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
- Misy indray mitete eto, Finn.
- Misaotra.

160
00:12:31,480 --> 00:12:36,960
- Te-telefaonina ve ianao mba hahitana hoe manao ahoana izy?
- Te-telefaonina ve aho izao?... Mazava ho azy.

161
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
- Inona no nolazain'izy ireo?
- Tsy misy vaovao.

162
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
- Azo antoka ve ianao?
- Eny.

163
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
- Mandra-pahoviana izy no hodidiana?
- Mety ho adiny efatra na dimy izany.

164
00:12:55,320 --> 00:12:59,800
- Rahoviana izy ireo no hiantso?
- Raha vao mahalala na inona na inona izy ireo.

165
00:13:00,560 --> 00:13:03,760
- Ahoana ny fanaovana toast ho an'i Stine?
- Eny!

166
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
- Tena tsy mila izany ianao.
- Mazava ho azy fa manao izany isika.

167
00:15:21,120 --> 00:15:24,080
- Toerana tsy mifoka sigara ity.
- Miala tsiny.

168
00:15:34,240 --> 00:15:37,600
Arahaba ry Cecilie.
Efa natory ve ianao?

169
00:15:37,720 --> 00:15:40,160
- Tsia, tsy tena.
- Mipetraha.

170
00:15:40,280 --> 00:15:43,000
- Kafe?
- Eny, azafady.

171
00:15:45,320 --> 00:15:50,120
- Afaka manome anao lahateny lava aho.
- Lazao ahy fotsiny ny marina.

172
00:15:50,800 --> 00:15:55,240
Tsy tsara izany. Joachim manana
tapaka ny tendany sy ny lamosiny.

173
00:15:55,360 --> 00:15:57,640
Ny ankamaroan'ny lamosiny
voatorotoro tsotra izao.

174
00:16:01,480 --> 00:16:05,920
- Inona ny dikan'izany?
- Midika izany...

175
00:16:06,040 --> 00:16:10,000
Afaka miresaka sy mieritreritra izy.
Fa izay ihany.

176
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
fantany ve?

177
00:16:16,200 --> 00:16:17,840
Tsy mbola.

178
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
Salama.

179
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
- Hi.
- Hi, Baby.

180
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
Nahafinaritra ny diako tany Pelagonia.

181
00:16:39,600 --> 00:16:43,480
- Eny... Patagonia.
- Eny.

182
00:16:44,800 --> 00:16:51,400
Tsy tsapako ny tanako na ny tongotro.
Tena hafahafa izany.

183
00:16:52,120 --> 00:16:56,000
Tsy famantarana tsara izany, sa tsy izany?

184
00:16:56,480 --> 00:17:01,160
Tsy hahatsapa na inona na inona intsony ianao
hatramin’ny vozony midina.

185
00:17:01,280 --> 00:17:05,200
Oh... fa...

186
00:17:19,560 --> 00:17:25,600
Fantatro fa henjana izany, saingy
tsy ho afaka handeha intsony ianao.

187
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
Te hijanona irery aho.

188
00:17:44,720 --> 00:17:49,600
- Manana psikology maromaro izahay ...
- Masìna ianao, mandehana izao.

189
00:17:50,240 --> 00:17:53,560
Hamela anareo roa aho.
Miala tsiny aho.

190
00:17:56,320 --> 00:18:00,680
- Cecilie... mandehana azafady.
- Joachim...

191
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Tena tiako izany.
Tiako handeha ianao izao.

192
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
- Joachim...
- Tsia, tsy misy izany.

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Tsy afaka ny ho sahirana aho, OK?

194
00:18:12,320 --> 00:18:17,400
Ozona izany... tsara ve?
Mandrapihaona.

195
00:18:19,040 --> 00:18:24,120
- Joachim...
- Cecilie, atsaharo izany. Mandehana izao, ozona.

196
00:18:24,240 --> 00:18:28,200
tiako ianao. Mandehana azafady.
Atsaharo izany. AZA IZANY!

197
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Mivoaha!

198
00:18:45,360 --> 00:18:51,160
Eny, afaka manao izany koa isika.
Na alefaso voninkazo na sôkôla izy.

199
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
Tsy hanampy azy anefa izany.

200
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
- Tsy afaka manao firaisana intsony koa ve izy?
- Stine!

201
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
Tena zava-dehibe izany.
Amin'ny olona sasany, na izany aza.

202
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
- Tsia, tsy afaka manao firaisana koa izy.
- Angamba afaka manoratra ho azy aho.

203
00:19:02,560 --> 00:19:09,800
Tsara izany. Tsy hanampy azy anefa izany
amin'izao fotoana izao, na manamora izany.

204
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
Marie, nivoaka izy
manoloana ny fiaranao.

205
00:19:15,920 --> 00:19:17,560
- Tsy vitanao izany.
- Tsia.

206
00:19:17,640 --> 00:19:20,680
Tsy anao izany.
Marie, tsy izany!

207
00:19:21,600 --> 00:19:25,120
Mitranga ny zavatra toy izany.
Isan'andro. Ary mitohy ny fiainana.

208
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
Eny, ho antsika. Fa tsy ho azy.
Eritrereto fotsiny ny sipany!

209
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Tsy anao izany.

210
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
Fantatrao izany, sa tsy izany?

211
00:19:46,920 --> 00:19:51,280
Lazao ahy raha misy zavatra aminao
tiako ho entiko avy any an-trano ianao.

212
00:19:55,360 --> 00:19:59,440
Betsaka ny olona nitelefaonina hanontany
raha afaka ho avy izy ireo hahita anao.

213
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
Mangetaheta ve ianao?

214
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
Hanana ianao
mba hamela ahy hiditra amin'izany.

215
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Hanana ianao
mba avelao aho hanampy anao.

216
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
tiako ianao.

217
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
Mandrakizay.

218
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
- Salama.
- Hi.

219
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
Tena mahafinaritra anao izany
mba hitsimbina ahy ny fotoana.

220
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
Mazava ho azy fa manao izany aho.

221
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
- Manao ahoana izy?
- Eny...

222
00:22:15,560 --> 00:22:18,400
Tsy hiresaka amiko izy.

223
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
Fantatro fa miresaka amin'ny mpitsabo mpanampy izy.

224
00:22:22,920 --> 00:22:27,360
Fa rehefa tonga aho dia mandry eo fotsiny izy
tsy miteny na inona na inona.

225
00:22:28,600 --> 00:22:35,480
- Ary inona no ataonao?
- Ara-dalàna hoy izy ireo.

226
00:22:35,600 --> 00:22:39,080
Ary ho lany izany.
Tena ara-dalàna izany.

227
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Ary handalo izany.

228
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
Tsy azoko fotsiny.
Tsy maintsy misy fomba...

229
00:22:50,280 --> 00:22:55,080
Afaka manao karazan-javatra rehetra izy ireo.
Tsy maintsy misy zavatra.

230
00:22:55,200 --> 00:22:58,800
Maniry aho mba hampahery kokoa.

231
00:23:00,320 --> 00:23:03,280
Saingy tsy misy mihitsy
vintana teorika.

232
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
Herintaona sisa no azony
alohan'ny hahazoany ny M.Sc.

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,960
Nivady izahay.

234
00:23:23,680 --> 00:23:26,800
- Inona no ianarany?
- Jeografia.

235
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
Mpanamboatra sakafo aho.
Na...

236
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
Te hahazo paoma ve ianao?

237
00:23:43,960 --> 00:23:48,400
- Manana paoma ve ianao?
- Kitapo kely. Ho an'ny siramamy misy antsika.

238
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
Ho an'ny siramamy misy antsika?

239
00:23:55,160 --> 00:23:56,760
- Eto.
- Misaotra.

240
00:24:20,680 --> 00:24:25,200
- Nariany ve sa ahoana?
- Tsy fantatro.

241
00:24:25,320 --> 00:24:28,640
Natory ny namany akaiky indrindra
miaraka amin'ny sipany.

242
00:24:28,760 --> 00:24:32,200
Stine mahantra! Toy ny hoe tsy nanao izany izy
ampy ny olana toy ny teo!

243
00:24:32,840 --> 00:24:37,200
Very aho. Inona no olana?
F'inona no mitranga?

244
00:24:37,280 --> 00:24:40,720
Tsy mandeha tsara izy any amin'ny lisea.
Na mandeha miasa any amin'ny tranomboky.

245
00:24:40,800 --> 00:24:46,600
Ary heveriko fa nanomboka nangalatra izy.
Ny vola dia lasa foana ao amin'ny poketrako.

246
00:24:46,680 --> 00:24:49,120
Angamba mila izy
vola paosy bebe kokoa.

247
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Tena mora kitihina ianao!

248
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Sosotra angamba izy amin'ny ankapobeny,
tsy mieritreritra ve ianao?

249
00:24:54,440 --> 00:24:57,880
Mety hisy fiantraikany aminy izany
mihoatra noho izay nekeny?

250
00:24:57,960 --> 00:25:02,200
- Inona no tianao hambara?
- Fantany fa nanao anao haingana izy.

251
00:25:03,400 --> 00:25:06,760
- Heverinao ve fa izany no heveriny?
- Tsy hitako izay holazaina.

252
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
Mety ho taonany izany.
Tadidinao hoe nanao ahoana ilay izy?

253
00:25:09,600 --> 00:25:12,400
- Tsy mbola tamin'izany taona izany aho.
- Tsia, tsy izany ianao.

254
00:25:15,240 --> 00:25:18,160
Hamidy fotsiny ve izy
ary hanao vaovao?

255
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Tsia, tsy afaka izahay.
Tsy maintsy manao firaisana ianao amin'izany.

256
00:25:21,600 --> 00:25:25,800
Tsy haiko na efa nanao izany ianao
nandre izany. firaisana.

257
00:25:25,920 --> 00:25:28,560
- Midika ve izany fa samy tsy maintsy manana izany isika?
- Eny.

258
00:25:28,960 --> 00:25:31,600
Andriamatoa...

259
00:25:45,200 --> 00:25:49,680
- Inona izany?
- Heveriko fa oroka izany.

260
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
- Tsy matetika ianao no manoroka ahy toy izany.
- Eny, ataoko...

261
00:25:55,200 --> 00:25:59,080
« Hevitra tokony hojerena amin’ny mazava
ny fahatokisany vaovao momba ny tenany...

262
00:25:59,160 --> 00:26:01,720
taorian'ny zava-nitranga tao amin'ny
fitrandrahana vato valo ambin'ny folo volana lasa izay."

263
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
"Profesora, tsy afaka izany
ho zava-dehibe izany ...

264
00:26:04,040 --> 00:26:06,800
fa ny tsangambato
nifototra tamin'ny fanala?"

265
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
Mba mangina ve ianao azafady?

266
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
Tsy nieritreritra aho
afaka miresaka bebe kokoa ianao.

267
00:26:29,640 --> 00:26:33,360
Nahoana ianao no manao izany? Nahoana?

268
00:26:37,600 --> 00:26:41,000
Nahoana ianao no misisika
manala baraka ahy toy izao?

269
00:26:41,120 --> 00:26:43,720
Nahoana ianao no mitabataba toy izany?

270
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Heveriko fa tokony handresy azy ianao.

271
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
Mampanantena aho fa handamina ny zava-drehetra isika.

272
00:26:52,280 --> 00:26:57,960
Tao anatin'ny roa taona teo ho eo
ho malazo ny tongotro.

273
00:26:59,120 --> 00:27:00,880
Tsy hanao izany izy ireo.

274
00:27:01,000 --> 00:27:05,400
Ny sandriko hihantona toy ny
spaghetti nandrahoina roa lava.

275
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
Amin'ny dingana sasany dia tsy maintsy manao izany izy ireo
tapaho ny ra rehetra.

276
00:27:12,600 --> 00:27:16,520
Ny maty sisa no tavela
hoditro kely izay nisy ahy taloha.

277
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
- Atsaharo izany!
- Eritrereto izany.

278
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
Lazaiko anao ny fomba izany.

279
00:27:23,480 --> 00:27:26,920
- Te hiaina amin'izany ve ianao?
- Eny, mazava ho azy fa manao izany aho.

280
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Amin'izany tranga izany dia heveriko fa tokony
mivady avy hatrany.

281
00:27:32,160 --> 00:27:36,200
Afaka mandany ny tenanao ianao
alina fampakaram-bady namaoka ny ampondrako.

282
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
Atsaharo izany!

283
00:27:38,000 --> 00:27:39,560
Cecilie...

284
00:27:41,040 --> 00:27:46,280
Mandehana azafady. Tena avy amin'ny foko izany.
Amin’ny fahatsoram-po rehetra.

285
00:27:46,360 --> 00:27:49,400
tsy afaka aho.
Tsy afaka mandeha fotsiny aho.

286
00:27:50,880 --> 00:27:53,240
Tiako ianao, ozona.

287
00:27:53,360 --> 00:27:56,680
Raha ampy ny fitiavako anao
ho tia ny tenanao ianao indray andro any.

288
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Mihainoa anao! Akombony ny tavanao!

289
00:28:02,440 --> 00:28:06,240
Tsy maintsy tsy mihaino intsony ianao
ho an'ireo Iyrics pop rehetra ireo.

290
00:28:07,680 --> 00:28:09,440
Avia aty.

291
00:28:09,560 --> 00:28:13,640
Raha tia ahy tahaka ny ianao
mirehareha foana ianao...

292
00:28:13,760 --> 00:28:18,640
tokony hiala ianao.
Hanao soa anay roa ianao.

293
00:28:18,720 --> 00:28:21,360
Atsaharo ny tonga eto.
moana izany.

294
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
- Mahazoa fiainana.
- Eny.

295
00:28:23,800 --> 00:28:29,280
- Marina? Mifanojo eny foana.
- Tsy voatery ho toy izao.

296
00:28:29,400 --> 00:28:33,400
- Manaratsy ny zava-drehetra fotsiny ianao.
- Tsy mety ho ratsy kokoa izany.

297
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Io dia mety ho!

298
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Mandehana fotsiny azafady. Ankehitriny.

299
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
- Cecilie...
- Eny an-dalana aho.

300
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Fa hiverina aho.

301
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
Tsy ho avy intsony ianao.

302
00:29:04,320 --> 00:29:08,520
Nahoana no esorina amin'i Cecilie izany?
Tsy nanao na inona na inona izy.

303
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
Hevitra tsara izany
raha manakatona ny fonao ianao...

304
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
ary velomy ny fahitalavitra.

305
00:29:24,200 --> 00:29:28,600
Efa nandalo izahay tamin'izay
ny repertoire <i>imbetsaka</i>.

306
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
Nitsambikina izy
ary midina eo amboniny.

307
00:29:30,920 --> 00:29:34,600
Ary tsy maintsy nilaza taminy aho
"Tsy afaka manao izany intsony aho, ry malala".

308
00:29:36,200 --> 00:29:39,520
- Salama?
<i>- Hi. Cecilie io.</i>

309
00:29:40,720 --> 00:29:44,760
<i>Any amin'ny hopitaly aho. Izaho dia</i>
<i> manontany tena raha manana dimy minitra ianao?

310
00:29:44,880 --> 00:29:47,880
- Iza moa izany?
- Io tovovavy Cecilie io.

311
00:29:48,000 --> 00:29:51,480
- Mila resaka hafa izy.
- Faly aho fa...

312
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Finn, hano ny mackerel anao.

313
00:29:53,520 --> 00:29:57,920
Ary hoy izy: “Tsy maintsy manana iray aho
orgasme koa sao marary andoha aho".

314
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
OK. Ary hoy ianao...

315
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
"Mihinàna aspirine!"

316
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
Dia nandeha fiara nody aho ary nijery
<i>Tetezana manamorona ny Reniranon'i Kwai.</i>

317
00:30:06,200 --> 00:30:10,200
- Sarimihetsika tsara ra, raha ny marina.
- Finn, hano ny mackerel anao.

318
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
Miarahaba anao indray mandeha.

319
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
- Hi.
- Hi.

320
00:30:22,680 --> 00:30:26,200
- Niondrika natory ve ianao?
- Nahafinaritra ahy ny toetrandro.

321
00:30:30,040 --> 00:30:33,840
Ny sakafo maraina no betsaka indrindra
sakafo manan-danja ny andro.

322
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Tsy misakafo maraina mihitsy aho.

323
00:30:37,000 --> 00:30:39,040
Oh, marina, mpahandro ianao.

324
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
Sady koa anie,
Tsy manomboka ny androko amin'ny...

325
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
Tsia, tsy heveriko fa manao izany ianao!

326
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
Jereo ... niaina aho taloha ...

327
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
teo ihany.
Ao amin'ny Randers St.

328
00:31:00,000 --> 00:31:03,800
- Fony ianao mpianatra mpitsabo?
- Tsia, amin'ny maha-zazalahy azy.

329
00:31:03,920 --> 00:31:07,400
Trano fahazazako io.
Nihanika teo izahay taloha...

330
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Nisy fefy taloha.
Saingy tsy te handre izany rehetra izany ianao.

331
00:31:10,760 --> 00:31:13,960
- Manaiky aho!
- Oh, OK.

332
00:31:14,640 --> 00:31:19,000
Niels! Niels!
Nihevitra aho fa nahita anao.

333
00:31:19,760 --> 00:31:23,160
Hi, Robert, hi Sanne.

334
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Cecilie ity.
Robert sy Sanne.

335
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
Salama.

336
00:31:31,560 --> 00:31:33,920
Ka io no iarahanareo roa.

337
00:31:34,000 --> 00:31:36,760
Tsia, Cecilie dia...

338
00:31:38,240 --> 00:31:42,200
Tao anaty fiara izy.
Rehefa i Marie sy Stine...

339
00:31:44,400 --> 00:31:47,520
Ary mivarotra i Robert
mpijinja mitambatra.

340
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Nandefa ny kambana izahay.

341
00:31:54,640 --> 00:32:00,360
Eny, tsara ny miala
ny rindrina fotsy indray mandeha.

342
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
- Inona no anton'izany rehetra izany?
- Sanne sy Robert izany.

343
00:32:07,000 --> 00:32:11,280
Rahalahin’i Marie i Robert
ary ao amin'ny mpijinja mitambatra izy.

344
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
Ka hoy ianao...
Fa inona no nanjo anao?

345
00:32:16,560 --> 00:32:21,520
Lasa very hevitra aho.
Adinoko ny antony nahatongavantsika teto.

346
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Ary dia niseho izy ireo.

347
00:32:25,480 --> 00:32:27,000
Miala tsiny aho.

348
00:32:28,720 --> 00:32:31,880
- Tsy dia...
- Tsy maninona. Tsy maninona.

349
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Afaka maka lalana fohy isika.

350
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Cecilie? Midira.

351
00:32:50,520 --> 00:32:55,320
- Tsy te hahita anao izy anio.
- Mialà eo! Milaza zavatra izy...

352
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
Ao anatin'ny zony izy.
Tsy te hahita anao izy.

353
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
Angamba.
Tsy maintsy mahita azy anefa aho.

354
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
- Joachim?
- Tsy mino aho.

355
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
- Tsy maintsy...
- Adala ianao.

356
00:33:07,560 --> 00:33:10,560
- Tonio fotsiny!
- Nolazaiko taminao ny miala!

357
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
Niangavy anao aho hiala!

358
00:33:13,400 --> 00:33:16,160
- Eny, fa...
- Tsy izaho angaha no nangataka anao hiala?

359
00:33:16,240 --> 00:33:20,160
- Tonio fotsiny.
- Nasaiko nandeha ianao!

360
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
tony...

361
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
- Inona no boky?
- Mifidy ianao.

362
00:33:26,680 --> 00:33:28,760
- Ho ahy ve izany?
- Eny.

363
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
- Hampatory anao aho.
- Veloma, Dada.

364
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
Ho avy vetivety i Dada.

365
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
- Niels miteny.
<i>- Cecilie ity

366
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
Salama. Manao ahoana ianao?

367
00:33:40,680 --> 00:33:42,280
Joachim izany.

368
00:33:42,920 --> 00:33:47,200
Fantatro fa mandalo helo izy
fa tsy voatery ho bedy toy izany izy.

369
00:33:47,280 --> 00:33:50,400
Izaho koa tsy faly toa azy.

370
00:33:51,320 --> 00:33:55,800
Tsy miraharaha anefa izy.
Toy ny hoe izay rehetra...

371
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
ny fahadisoako.

372
00:33:57,440 --> 00:34:01,320
<i>Henoy... tony
<i>Tsy anao izany.</i>

373
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
Henonao ve aho?

374
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Ho avy ve aho?

375
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
<i>Eny.</i>

376
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
marina.

377
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
Neny! Gustav
naka ny Cocoa Pops-ko!

378
00:35:02,520 --> 00:35:04,360
Avereno ry Gustav.

379
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
Mandrosoa!

380
00:35:09,600 --> 00:35:14,000
- Stine? Ohatrinona ny 20 miampy 20?
- Efapolo.

381
00:35:14,080 --> 00:35:17,400
- Ny haben'ny efapolo ho an'ny bum dia ampy.
- Gustav!

382
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
- Efa tara loatra ve ianao niditra?
- Eny, izaho io.

383
00:35:24,440 --> 00:35:27,840
- Taiza ianao?
- Any am-piasana.

384
00:35:28,920 --> 00:35:30,800
Nahoana ianao no nifoha?

385
00:35:31,440 --> 00:35:34,240
Nahoana ianao no tsy natory?

386
00:35:34,320 --> 00:35:37,720
Tsy nahita tory aho.
Niaraka tamin'ilay tovovavy ve ianao?

387
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Cecilie no anarany.

388
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Inona no ataonao
rehefa miaraka ?

389
00:35:42,480 --> 00:35:45,400
- Miresaka isika.
- OK. Mahafinaritra izany.

390
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
- Tsy mahagaga ve izany?
- Tsia, tsy manao izany aho.

391
00:35:49,280 --> 00:35:51,960
Inona no tadiavinao holazaina amiko?

392
00:35:52,560 --> 00:35:56,960
Ory izy ary miresaka aminy aho.
Ny fomba iresahako amin'ny marary rehetra.

393
00:35:57,040 --> 00:36:01,680
- Faingana, Gustav. Tsy maintsy mandeha isika.
- Mety haharitra taona maro aho vao vita.

394
00:36:01,760 --> 00:36:03,800
Mangina ary misakafo, sa tsy izany?

395
00:36:06,960 --> 00:36:10,320
- Tia miresaka aminao ve izy?
- Mangataka izany ianao!

396
00:36:10,400 --> 00:36:12,680
Mandehana hatrany ianao.

397
00:36:14,320 --> 00:36:16,440
Inona no lalaovinao?

398
00:36:16,560 --> 00:36:20,800
Namoy olon-tiany izy.
Fantatrao ny fihetseham-pony, sa tsy izany?

399
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
- Tsy dia tsara loatra izany.
- Tsia.

400
00:36:28,040 --> 00:36:29,480
Nijanona fotsiny izy
nitomany azy.

401
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
Tsy nety tamiko izany, OK?

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Fa tsy manaiky ve ianao
nanambany ve izy?

403
00:36:35,040 --> 00:36:38,720
Tsy inona izany raha oharina amin'ny
izay niantso ahy omaly.

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
Reraka fotsiny aho.
Efa tany am-piasana aho.

405
00:36:41,400 --> 00:36:44,640
- Inona no niantsoany anao?
- Dyke alemana atsinanana.

406
00:36:45,240 --> 00:36:48,920
Nirehareha taminy aho. Manao izy ireo
ny Ady Mangatsiaka any an-tsekoly izao.

407
00:36:49,040 --> 00:36:52,880
Tsy maintsy mandoa vola i Stine
ho an'io lovia io, sa tsy izany?

408
00:37:05,280 --> 00:37:06,880
Joachim?

409
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
Tadidinao ve ity?

410
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Ianao ve?

411
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Ry Joachim, mba jereo aho.

412
00:37:38,720 --> 00:37:42,960
Tsy handeha ianao
<i>mamely</i> ahy toy izao.

413
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
Tsy izany ianao.

414
00:37:45,440 --> 00:37:47,640
Jereo aho, ry Joachim!

415
00:37:47,880 --> 00:37:51,760
Izany ve?
Izay ihany ve no niarahanay?

416
00:37:54,040 --> 00:37:57,080
Joachim, jereo aho, ozonao!

417
00:38:02,920 --> 00:38:06,600
Ny fiainako manontolo koa
nanjavona io maraina io.

418
00:38:08,200 --> 00:38:09,760
Miaraka aminao.

419
00:38:13,080 --> 00:38:15,800
Azafady azafady
miverina amiko?

420
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Tsy hiresaka amiko ve ianao?

421
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Cecilie... Avia.

422
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
Misy azoko atao ve?

423
00:39:18,640 --> 00:39:21,200
Misy zavatra tadiavinao ve?

424
00:39:22,080 --> 00:39:24,520
Beat it.

425
00:39:40,440 --> 00:39:42,040
Eny? Salama?

426
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Cecilie? Misy zavatra mitranga ve?

427
00:39:50,920 --> 00:39:53,440
Ho avy hihazona ahy ve ianao?

428
00:39:57,000 --> 00:39:59,920
Eny. Mazava ho azy.

429
00:40:06,720 --> 00:40:09,240
- Cecilie ve izany?
- Eny.

430
00:40:09,360 --> 00:40:13,400
- Inona no tadiaviny?
- Tezitra izy, hoy aho.

431
00:40:13,520 --> 00:40:15,920
Tokony hanao zavatra ve isika?

432
00:40:16,040 --> 00:40:18,920
Heveriko fa maniry fotsiny izy
miresaka amin’olona.

433
00:40:19,040 --> 00:40:21,000
Ao amin'ny hopitaly izy.

434
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Nanontany izy raha ho avy aho.

435
00:40:23,880 --> 00:40:27,160
tsy azonao ve? Ao amin'ny hopitaly izy
samy irery.

436
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
Tsara izany.

437
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
tiako ianao.

438
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
Salama.

439
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
Eny, inona no nitranga?

440
00:41:03,200 --> 00:41:06,320
- Inona no nitranga, Cecilie?
- Tsy misy.

441
00:41:09,280 --> 00:41:12,080
Handeha fotsiny izahay
mijoro eto vetivety.

442
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
Eny.

443
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
Cecilie, nisy zavatra nitranga ve?

444
00:41:16,480 --> 00:41:20,120
Tsia. Handeha fotsiny izahay
mijoro eto vetivety.

445
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
Ho entiko any an-tsekoly ny ankizilahy.
Stine dia tsy manomboka raha tsy amin'ny 10.

446
00:42:50,960 --> 00:42:53,560
OK... Mirary tontolo andro mahafinaritra.

447
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
- Inona ny malaza?
- Ny orana dia mety aminao.

448
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
Eny.

449
00:43:10,320 --> 00:43:13,280
Handeha any Norvezy ve isika
amin'ny Krismasy?

450
00:43:13,360 --> 00:43:15,800
Afaka nanandrana nanao ski i Gustav sy Emil.

451
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Eny... fa mitondra an'i Stine
any an-tsekoly aloha, sa tsy izany?

452
00:43:23,600 --> 00:43:25,280
Mirary tontolo andro finaritra!

453
00:43:27,440 --> 00:43:29,080
Arahaba ry malala.

454
00:43:33,360 --> 00:43:35,880
Niala teo am-pandriana tamin'ny lafiny diso?

455
00:43:39,960 --> 00:43:44,800
- Misy ifandraisany amin'i Rolf?
- Rolf dia saro-kenatra. Maimbo ny fofony.

456
00:43:46,240 --> 00:43:49,960
- Raha izay no mitranga?
- Nahoana ianao no miraharaha?

457
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
- Miaraka amin'ilay tovovavy mahafaty foana ianao.
- Stine, mampaninona anao ve?

458
00:43:54,240 --> 00:43:55,960
Mahita azy ve ianao?

459
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
Atsaharo fotsiny izany.

460
00:43:57,720 --> 00:44:00,600
Raha manohy manafika ianao
ny olon-drehetra miaraka amin'ny zava-drehetra ...

461
00:44:00,680 --> 00:44:02,960
ho sarotra be ny fiainanao.

462
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Mipetraka any amin'ny hopitaly izy?

463
00:44:05,040 --> 00:44:07,960
Toy izany koa no tsapan’i Neny.
Aoka ianao ho tsara fanahy aminy.

464
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Very faharetana aminao izy.

465
00:44:12,240 --> 00:44:15,600
marina. Mihinàna ary
Izaho hitondra anao any an-tsekoly.

466
00:44:17,480 --> 00:44:21,640
Fa haharitra hafiriana izy
lasa mangidy?

467
00:44:21,760 --> 00:44:24,920
Miovaova izany. Mandany taona ny olona sasany.
Ny hafa mila volana maromaro.

468
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Ny sasany tsy maharesy azy mihitsy.
Maty mangidy sy manirery izy ireo.

469
00:44:30,760 --> 00:44:33,320
Tsy misy afaka manampy azy ireo.
Tsy afaka manampy azy ianao.

470
00:44:33,440 --> 00:44:35,280
Izy irery no afaka.

471
00:44:35,400 --> 00:44:38,960
Ny hany fomba ahafahanao manampy azy
dia ny fandehanana amin'ny fiainanao manokana.

472
00:44:39,040 --> 00:44:42,520
- Fa noho ny amiko no anaovany izany.
- Tsia, tsy izy.

473
00:44:42,600 --> 00:44:45,520
Ny tenany ihany no eritreretiny.
Tena malahelo ny tenany izy...

474
00:44:45,600 --> 00:44:48,160
fa izay ihany
zava-dehibe izany.

475
00:44:48,240 --> 00:44:51,000
Sarotra izany.
Tsy maintsy mandroso anefa ianao.

476
00:44:52,000 --> 00:44:55,640
Tsara fa nifankahita tamin'olona ianao
hafa. Tsy mila mahatsiaro tena ho meloka.

477
00:44:55,720 --> 00:44:59,400
Tsia, fa tsy izany no tena izy.
Manambady izy sy ny sisa.

478
00:44:59,480 --> 00:45:02,240
Oh, ka tsy ho lavo ianao
tia azy?

479
00:45:02,320 --> 00:45:06,400
Tsy fantatro.
Te hiresaka amin'i Joachim fotsiny aho.

480
00:45:40,080 --> 00:45:44,240
Avy amin'i Joachim Peterson

481
00:46:09,320 --> 00:46:11,480
Salama.

482
00:46:13,200 --> 00:46:15,200
Aza tonga mihitsy.

483
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
izaho...

484
00:46:20,880 --> 00:46:25,800
Tsy nanao ny fiantsenana aho,
na izany aza. Te-ho irery aho.

485
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
'Veloma.

486
00:46:51,520 --> 00:46:53,360
Salama...

487
00:46:55,360 --> 00:47:00,000
Fanaterana pizza.
Pizza roa ho an'i Cecilie Pagh.

488
00:47:01,280 --> 00:47:02,800
Midira.

489
00:47:03,840 --> 00:47:05,680
- Mety ve?
- Eny, midira.

490
00:47:08,640 --> 00:47:11,200
Oay! Azo antoka fa efa
nandamina ny toerana.

491
00:47:11,320 --> 00:47:14,720
Eny. Mahafinaritra,
tsy mieritreritra ve ianao?

492
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Inona no nataonao
miaraka amin'ny fanaka?

493
00:47:16,800 --> 00:47:21,240
Nalain’i Joachim izany.
Nisy zavatra nilainy izany.

494
00:47:21,360 --> 00:47:24,000
Angamba noheveriny fa azy io.

495
00:47:24,120 --> 00:47:29,360
Mety ho fomba iray ihany koa izany
ny fiezahana hilaza amiko...

496
00:47:29,440 --> 00:47:33,600
fa tsy hisy mariazy.

497
00:47:34,640 --> 00:47:39,680
Tsy fantatro. Mety hisy a
mariazy na izany aza. Tsy fantatrao mihitsy.

498
00:47:44,360 --> 00:47:47,360
- Salama ve ianao?
- Leo miresaka momba azy aho.

499
00:47:47,440 --> 00:47:50,200
Tsy miresaka afa-tsy izy ihany aho.

500
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
Fa mipetraha...

501
00:48:00,960 --> 00:48:05,320
- Heverinao fa tsy tokony handeha aho?
- Tsia, mijanona. Mipetraha.

502
00:48:05,440 --> 00:48:07,320
marina. Hipetraka eto aho.

503
00:48:14,600 --> 00:48:16,280
Eto.

504
00:49:05,960 --> 00:49:08,400
Efa namitaka an'i Marie matetika ve ianao?

505
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
OK...

506
00:49:12,080 --> 00:49:17,560
Tsia, tsy maintsy ekeko fa tsy nanao izany aho.
Fa nahoana ianao no manontany?

507
00:49:18,800 --> 00:49:21,040
Efa nisy ve ianao?

508
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Tsia.

509
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
- Talohan'izay, ny tiako holazaina?
- Talohan'ny inona?

510
00:49:25,040 --> 00:49:27,800
- Talohan'ity.
- Tsia.

511
00:49:29,520 --> 00:49:32,000
- Tsy izany mihitsy?
- Tsia, tsy nanao izany aho.

512
00:49:35,200 --> 00:49:37,640
- Sanatria?
- Na oviana na oviana.

513
00:49:41,640 --> 00:49:43,440
Sambany izao.

514
00:49:46,000 --> 00:49:48,840
- Misy tsy mety ve amin'izany?
- Tsia.

515
00:49:59,640 --> 00:50:02,640
- Hi.
<i>- Hi. Inona no ataonao?</i>

516
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Tsy misy.
Mandeha fotsiny.

517
00:50:04,560 --> 00:50:06,800
<i>Henoy. Efa nieritreritra aho.</i>

518
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
<i>Tsy tsara ny anao</i>
<i>tsy manana fanaka.</i>

519
00:50:11,120 --> 00:50:15,360
<i>Tsy maintsy avelanao hividy sofa aho.</i>
<i>Afaka mividy sofa ho anao ve aho?</i>

520
00:50:18,560 --> 00:50:20,080
Oay!

521
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Noho izany dia hoditra izany.

522
00:50:22,840 --> 00:50:24,960
Hoditra izany.

523
00:50:25,080 --> 00:50:26,920
- Mahazo aina ve?
- Eny.

524
00:50:27,040 --> 00:50:31,200
- Tena manohana ny lamosinao izany.
- Eny, marina izany.

525
00:50:31,320 --> 00:50:34,400
Sofa mahafinaritra tsy mampino izany.
Mivarotra betsaka amin'izy ireo izahay.

526
00:50:34,520 --> 00:50:38,760
Fa maizina be.
Tsy manana modely maivana kokoa ve ianao?

527
00:50:38,880 --> 00:50:43,280
Tsy ity. Manana
sofas hafa izay maivana kokoa.

528
00:50:43,360 --> 00:50:48,680
Fa ity iray ity dia tena azo ampiharina.
Fafanao amin'ny lamba mando izany.

529
00:50:48,760 --> 00:50:52,480
Ary raha ranomaso dia azonao atao
tapaho ny patalohanao.

530
00:50:52,840 --> 00:50:57,880
Horaisinay izany.
Nahita zavatra teto koa aho.

531
00:50:58,000 --> 00:51:01,320
- Iray amin'ireo ihany ve no anananao?
- Tsia, manana be izahay.

532
00:51:01,440 --> 00:51:03,520
- Horaisinay ny roa amin'izy ireo.
- Roa amin'izy ireo.

533
00:51:03,640 --> 00:51:05,400
Ary...

534
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Te hijery fandriana izahay.

535
00:51:08,360 --> 00:51:12,040
Amin'izay dia hanana ianao
mba hidina ny fiara fitateram-bahoaka, azafady.

536
00:51:12,160 --> 00:51:15,320
Mivantana ary
mivily miankavia amin'ny tohatra.

537
00:51:15,440 --> 00:51:19,600
Avy eo dia miankavia indray.
Homba anao aho ao anatin'ny fotoana fohy.

538
00:51:20,160 --> 00:51:23,960
- Sharp... ankavia.
- Volontany ilay izy.

539
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
- Tsy miakatra ve ianao?
- Eny. Tena mahay.

540
00:51:28,040 --> 00:51:33,120
Raha manana laharana isika dia tsy hanana
hifamaliana.

541
00:51:33,280 --> 00:51:35,880
Hitako fa nahita ianao
ny kidoro.

542
00:51:36,000 --> 00:51:39,880
Tena mahafinaritra izy ireo
kidoro. Kidoro manandratra.

543
00:51:41,000 --> 00:51:48,000
Nanontany tena aho hoe inona
ny tombony amin'ity toerana ity dia.

544
00:51:48,120 --> 00:51:53,640
Tena mahazo aina tokoa raha ianao
toy ny mijery tele na mamaky teny am-pandriana.

545
00:51:53,760 --> 00:51:55,320
Betsaka ny olona manao izany.

546
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Eny, azoko lazaina.

547
00:51:57,360 --> 00:52:00,880
Tena toerana mahafinaritra io.

548
00:52:02,200 --> 00:52:07,280
Misy izany ve
aza mihetsika toy izao?

549
00:52:07,400 --> 00:52:10,400
Mazava ho azy. Fa ho avy eo
ho kidoro tsotra fotsiny.

550
00:52:10,480 --> 00:52:14,280
Mazava ho azy. Fa tsy azonao ve
mahazo ny kalitao mitovy?

551
00:52:14,400 --> 00:52:19,280
Eny, fa araka ny lazaiko, tsy ho izany
kidoro manandratra.

552
00:52:19,400 --> 00:52:21,840
Misy fahasamihafana ve
eo anelanelan'izy roa ireo?

553
00:52:21,960 --> 00:52:26,560
Ankoatra ny vidiny, ity iray ity
dia kidoro tena tsara.

554
00:52:26,640 --> 00:52:29,320
Mahazo kidoro be dia be ianao
ho an'ny volanao.

555
00:52:29,440 --> 00:52:32,800
Izany no Ferrari amin'ny kidoro.

556
00:52:32,920 --> 00:52:38,800
Oh, izany ve? Raha izany no izy
haka roa isika.

557
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
Ary kidoro roa.

558
00:52:41,600 --> 00:52:44,520
O, veloma!
Heveriko fa hahavita izany.

559
00:52:44,640 --> 00:52:49,400
Heveriko fa manana fitoeram-boky roa isika
navela ho an'ny mpanjifanay hafa.

560
00:52:53,320 --> 00:52:57,840
Midina aho ...
Tezitra ianao. Handoa izany rehetra izany aho.

561
00:52:57,960 --> 00:53:01,520
Tsia, tsy hanao izany ianao.
Fanaka ihany io.

562
00:53:01,640 --> 00:53:05,120
Raha mandresy amin'ny loteria ianao
azonao omena vola aho.

563
00:53:05,240 --> 00:53:09,720
Mety hisy andro roa
fotoana fanaterana.

564
00:53:09,840 --> 00:53:12,960
Mety izany.
Heveriko fa hijanona eto fotsiny isika.

565
00:53:16,360 --> 00:53:20,880
Tsia, tsia, tsia!

566
00:53:21,760 --> 00:53:25,040
Atsaharo izany! Hanne!

567
00:53:25,200 --> 00:53:26,480
Hanne?

568
00:53:27,200 --> 00:53:30,440
Rey olona ô! Jereo ity!
Hanne!

569
00:53:30,560 --> 00:53:33,240
- Niantso ve ianao?
- Tsia. Jereo!

570
00:53:33,320 --> 00:53:36,360
Tsy mitsahatra mamadika ny pejy.

571
00:53:36,440 --> 00:53:40,680
- Tena mahay.
- Tsy mahay mamaky teny mihemotra aho ry lery.

572
00:53:41,040 --> 00:53:45,040
- Antsoy i Mikkel.
- Tsy maintsy miandry aho rahampitso.

573
00:53:45,120 --> 00:53:49,240
Tsia, tsy maintsy manana hafa aho
milina. Faha-9 izao.

574
00:53:49,320 --> 00:53:51,600
Tsy maintsy manontany ny iray amin'ireo isika
ny teknisianina rahampitso.

575
00:53:51,720 --> 00:53:53,720
Eny, andeha holazaina ny iray amin'ireo
ny teknisianina rahampitso.

576
00:53:53,840 --> 00:53:56,880
- Te hahazo rano ve ianao?
- Tsia.

577
00:53:57,000 --> 00:53:59,440
Tsy mila rano aho.

578
00:53:59,560 --> 00:54:03,720
- Mampihomehy tokony holazainao ny rano.
- Nahoana...?

579
00:54:05,880 --> 00:54:11,120
Satria naheno tantara kely aho
momba ny zanakao Michael.

580
00:54:11,240 --> 00:54:13,680
Iza no nilaza taminao momba an'i Michael?

581
00:54:15,960 --> 00:54:20,680
- Tsy tadidiko loatra...
- Iza no nilaza taminao momba an'i Michael?

582
00:54:20,800 --> 00:54:24,520
Olona manao akanjo fotsy?

583
00:54:24,640 --> 00:54:27,200
Raha miresaka ianao
Ny anaran'i Michael dia...

584
00:54:27,320 --> 00:54:29,000
Inona no hataonao?

585
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Inona no hataonao?

586
00:54:32,120 --> 00:54:33,320
Lazao ahy fotsiny!

587
00:54:33,400 --> 00:54:35,840
Avia, Hanne, zanako vavy,
tongava! Inona no hataonao?

588
00:54:35,920 --> 00:54:40,040
Aza manonona ny anaran'i Michael mihitsy.
Raiso ny hafatra? Sanatria!

589
00:54:43,680 --> 00:54:46,840
Oh, tsy nikasa ny...

590
00:54:46,960 --> 00:54:50,280
- Ho amin'inona?
- Manontany fotsiny aho satria ...

591
00:54:50,400 --> 00:54:51,560
Satria inona?

592
00:54:51,680 --> 00:54:55,800
Fahafatesana an-drano, sa tsy izany?
Natao ho...

593
00:54:55,880 --> 00:54:58,640
araka ny reko,
iray amin'ireo tena ratsy indrindra ...

594
00:54:58,720 --> 00:55:04,200
Tsia, tsy izany no hevitro. Fantatrao ve
inona no tena ratsy indrindra?

595
00:55:04,280 --> 00:55:05,480
Tsia?

596
00:55:05,600 --> 00:55:10,040
Ny hoe a
zandry kely tsy mifantoka amin'ny tena...

597
00:55:10,160 --> 00:55:13,440
mandry eo am-pandriana hôpitaly,
mahonena sy tsy manan-kery...

598
00:55:13,520 --> 00:55:15,600
raha ny sipany kosa
tia lehilahy hafa.

599
00:55:15,680 --> 00:55:19,240
Izany no tena ratsy indrindra.

600
00:55:19,800 --> 00:55:21,560
Raiso ny hafatra?

601
00:55:33,240 --> 00:55:35,440
Miala tsiny aho.

602
00:55:35,560 --> 00:55:39,240
Tsy marina izany.
Mitelefaonina isan'andro izy.

603
00:55:42,800 --> 00:55:44,400
Salama!

604
00:55:44,880 --> 00:55:46,400
Hi, Finn.

605
00:55:48,160 --> 00:55:51,520
Raha ny marina,
Hitako io tovovavy Cecilie io.

606
00:55:51,640 --> 00:55:53,600
- Oh? OK?
- Mpijery izy.

607
00:55:55,760 --> 00:55:57,600
Tezitra azy ve ianao?

608
00:55:59,920 --> 00:56:03,800
Finn, ao amin'ny efitrano 3092 ny sipany
ary quadriplegic izy.

609
00:56:03,880 --> 00:56:05,960
Eny, fa ianao ve no manenjika azy?

610
00:56:06,040 --> 00:56:10,240
- Marina izany, manontania ahy mivantana.
- Eny, misy olona. Mampiseho izany.

611
00:56:10,400 --> 00:56:12,960
Tsara izany.
Izany no ilainy.

612
00:56:13,040 --> 00:56:17,280
Tsy fantatro fotsiny fa manana an'izany ao aminao ianao.
Mahafinaritra ny mahita.

613
00:56:17,400 --> 00:56:19,280
Izany ve?

614
00:56:19,400 --> 00:56:23,280
Eny, mafana ianao,
olona tena tia, Finn.

615
00:56:25,760 --> 00:56:27,920
Aza manakorontana fotsiny.

616
00:56:28,880 --> 00:56:32,200
- Tsy matotra ve izany?
- Dia hangina fotsiny ve ianao?

617
00:56:32,400 --> 00:56:37,720
Fikorontanana, eh?
Firy taona i Gustav sy Emil?

618
00:56:37,840 --> 00:56:41,600
- Enina sy valo.
- Mahafantatra ve i Marie?

619
00:56:41,720 --> 00:56:46,000
Tsia. Mampihomehy ny eritreriny
Telopolo eo ho eo i Gustav.

620
00:56:46,120 --> 00:56:48,800
- Jeeze! Efa nolazainao ve izy?
- Tsia, tsy nanao izany aho.

621
00:56:48,880 --> 00:56:55,120
Andraso. Mety hipoaka izany.
Raha eny, dia izay ihany.

622
00:56:56,160 --> 00:57:01,120
Saingy sarotra izany, indrindra raha ny rehetra
fampaherezana kely no tadiaviny.

623
00:57:01,200 --> 00:57:05,520
Hijery an'ity ve ianao?
Mba tiako ny hevitrao.

624
00:57:05,640 --> 00:57:09,480
- Inona ity?
- Lehilahy marary. Izany no mahatonga antsika eto.

625
00:57:17,800 --> 00:57:21,360
Maninona raha avadika kely?

626
00:57:24,240 --> 00:57:28,360
- Jereo, Neny, fiara Mercedes.
- Mahafinaritra. Tena mahafinaritra.

627
00:57:28,440 --> 00:57:31,240
- Tsara lavitra noho ny soavaly izany.
- Eny. Inona no nataonao?

628
00:57:31,320 --> 00:57:33,920
A skeleton.
Hanampy ahy handoko azy ve ianao?

629
00:57:34,000 --> 00:57:40,240
Anontanio an'i dada, mety? mamaky aho.
Stine, maninona raha manosotra vilany vitsivitsy?

630
00:57:43,160 --> 00:57:44,960
Stine...

631
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
- Handeha any amin'ny fivarotana lehibe aho.
- Hatao inona?

632
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
- Afaka tonga ve isika?
- Hanao ny fiantsenana.

633
00:57:50,440 --> 00:57:55,240
- Efa nanao ny fiantsenana izahay.
- Mila kely izahay... Eny, azonao atao.

634
00:57:57,520 --> 00:58:00,440
- Dada, afaka manana dobo filomanosana ve isika?
- Tsia.

635
00:58:01,000 --> 00:58:04,320
Ny hany ilainao dia
JCB handavaka ny lavaka.

636
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Tsy manana dobo izahay.
Nihevitra aho fa mila sambo ianao?

637
00:58:06,640 --> 00:58:09,240
- Manaiky aho.
- Ahoana ny amin'io PlayStation io?

638
00:58:09,320 --> 00:58:13,240
Emil a! Tsy afaka ianao
manana izay rehetra tianao.

639
00:58:13,320 --> 00:58:16,800
- Fa nahoana no tsy?
- Tsy afaka ny iray fotsiny.

640
00:58:16,920 --> 00:58:20,680
- Tsy maintsy misafidy ny iray.
- Mifidy ny dobo sy ny Mercedes aho.

641
00:58:20,760 --> 00:58:22,760
- Mila mitahiry vola ho azy ireo ianao.
- Tsia.

642
00:58:22,880 --> 00:58:26,240
- Dada, afaka mahazo iray amin'ireo ve isika?
- Inona ity?

643
00:58:26,320 --> 00:58:28,480
- Plunger izany.
- Tsia.

644
00:58:29,320 --> 00:58:32,880
- Afaka mahazo kitapo amin'ireto ve isika?
- Izany no zavatra farany amin'izao fotoana izao.

645
00:58:32,960 --> 00:58:35,800
Izay no farany.
Tsy misy intsony izao.

646
00:58:37,080 --> 00:58:39,680
Hey, ajanony!

647
00:58:43,160 --> 00:58:46,240
<i>- Cecilie miteny.</i>
- Hi. Manao ahoana ianao?

648
00:58:46,360 --> 00:58:49,880
Salama! Salama aho. Manao ahoana ianao?

649
00:58:51,640 --> 00:58:53,160
<i>Tosika trolley aho...</i>

650
00:58:53,280 --> 00:58:58,240
manodidina ny fivarotana lehibe iray izay
ianao ihany no azoko eritreretina.

651
00:58:58,360 --> 00:59:01,480
Hitako ny antony.
Mankaleo tokoa!

652
00:59:01,600 --> 00:59:03,080
OK!

653
00:59:03,200 --> 00:59:04,960
<i>Henoy...</i>

654
00:59:05,040 --> 00:59:09,920
<i>Izay ezahako atao</i>
<i> lazao aminao fa izany ... eny

655
00:59:11,920 --> 00:59:15,720
Matahotra aho fa tena
raiki-pitia aminao.

656
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
- Mbola ao ve ianao?
- Eny.

657
00:59:26,320 --> 00:59:29,640
- Dada, afaka mahazo ireto ve isika?
- Tsy izao. Tsy misy intsony.

658
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
Tonio fotsiny!

659
00:59:31,960 --> 00:59:36,080
- Misy tolotra manokana amin'ireo.
- Misaotra.

660
00:59:36,960 --> 00:59:41,000
Tena te hahita anao aho.

661
00:59:41,080 --> 00:59:42,800
Eny.

662
00:59:44,440 --> 00:59:48,640
Hey! Hey! Tsy misy finday.
Manimba ny mpamaky karatra izy ireo.

663
00:59:48,720 --> 00:59:50,280
- Kely sisa aho.
- Vonoy izao.

664
00:59:50,400 --> 00:59:51,840
- Kely sisa.
- Ankehitriny!

665
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
- Afaka mamarana ve aho?
- Vonoy.

666
00:59:53,480 --> 00:59:54,520
Misaotra.

667
00:59:54,640 --> 00:59:59,440
<i>- Niverina aho
- Tsy afaka miantso anao ve aho any aoriana?

668
01:00:00,800 --> 01:00:03,120
- Eny, tsara.
<i>- Veloma.</i>

669
01:00:04,640 --> 01:00:07,120
Ho vita izany! OK?

670
01:00:07,240 --> 01:00:08,520
Ianareo roa!

671
01:00:10,600 --> 01:00:13,680
- Inona no novidinao?!
- Misy ihany koa ny divay.

672
01:00:13,760 --> 01:00:16,880
- Amin'ny faran'ny herinandro io.
- Sakafo zazakely?!

673
01:00:16,960 --> 01:00:19,640
- Io no jamako.
- Nividy an'izany ve ianao?

674
01:00:20,960 --> 01:00:23,840
Amim-pahatsorana, inona izany fako rehetra izany?

675
01:00:24,080 --> 01:00:27,720
Nifidy izay rehetra tiany izahay.
Nitelefaonina i Dada.

676
01:00:27,840 --> 01:00:30,200
- Ho an'iza?
- Hahazo ny sôkôla ve isika?

677
01:00:30,320 --> 01:00:34,480
- Ho an'i Finn.
- Eto... Stine koa. Mandehana any ambony.

678
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
- Ho an'iza?
- Finn. Somary ambany izy.

679
01:00:37,680 --> 01:00:40,800
Aza mandainga amiko. Tsy adala aho.

680
01:00:42,080 --> 01:00:45,320
- Milaza ianao fa mandainga aminao aho?
- Mibanjina ny habakabaka fotsiny ianao ...

681
01:00:45,400 --> 01:00:49,760
- Fantatro fa tsy niresaka tamin'i Finn ianao.
- Milaza ianao fa Iying aho?

682
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Tsy mieritreritra ve ianao
Niresaka tamin'i Finn aho?

683
01:00:55,600 --> 01:00:59,680
- Hiantso azy ve aho?
- Iza no niresahanao?

684
01:00:59,760 --> 01:01:03,440
Aiza ny finday?
Te hanontany azy ve ianao?

685
01:01:03,520 --> 01:01:05,880
- Cecilie ve?
- Hiantso azy izahay.

686
01:01:05,960 --> 01:01:07,920
Cecilie ve?

687
01:01:08,040 --> 01:01:11,640
Manao firaisana aminy ve ianao?

688
01:01:11,760 --> 01:01:14,360
Tsy midika inona ianao
hoy ianao hoe?

689
01:01:14,440 --> 01:01:16,680
Tianao ve izay lazainao?

690
01:01:16,800 --> 01:01:18,160
Hilaza zavatra aminao ve aho?

691
01:01:18,240 --> 01:01:23,720
Ianao no nanontany ahy
hanampy azy. Nanaiky?

692
01:01:23,840 --> 01:01:26,600
Ianao no niteny tamiko mba hahazo
tamin'ny misasak'alina...

693
01:01:26,680 --> 01:01:31,880
handeha hanampy Cecilie. OK?
Tsy ny hevitro izany, sa tsy izany?

694
01:01:32,000 --> 01:01:34,640
Tena tsy tiako
mba manana olana.

695
01:01:34,720 --> 01:01:37,560
Mandehana miresaka aminy.
Manampy azy ianao.

696
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Hanao izany ve isika?

697
01:01:40,160 --> 01:01:43,320
Firy taona izy? 22? 23?

698
01:01:43,400 --> 01:01:45,840
Toa tanora noho izy
ny sasany amin'ireo naman'i Stine.

699
01:01:45,920 --> 01:01:53,360
Aza mijery lavitra. Aza miteny amiko
Manana fotoana hanaovana firaisana aho.

700
01:01:53,480 --> 01:01:57,360
Ianao no naniry ahy
hanampy azy. Ho anao izany.

701
01:01:57,480 --> 01:01:59,640
Tsy nangataka izany aho.

702
01:01:59,760 --> 01:02:03,520
- Heveriko fotsiny fa hafahafa ianao.
- Hafahafa ve aho?

703
01:02:03,640 --> 01:02:06,760
- Mahagaga ve fa reraka aho?
- Tsy ny tenanao mahazatra ianao.

704
01:02:06,840 --> 01:02:09,720
Tsia. Reraka aho satria
Miasa foana aho.

705
01:02:09,800 --> 01:02:13,240
Ary miala tsiny aho raha
Mibanjina ny habakabaka aho.

706
01:02:14,120 --> 01:02:17,160
Rehefa ny helo
tena saro-piaro ve ianao?

707
01:02:18,040 --> 01:02:19,840
Soa ihany fa izaho...

708
01:02:20,200 --> 01:02:22,560
Heveriko fotsiny...

709
01:02:22,800 --> 01:02:24,480
Heveriko fotsiny fa mihetsika ianao
somary hafahafa.

710
01:02:24,560 --> 01:02:27,760
Tsy manao zavatra hafahafa aho.
Reraka aho, ozona!

711
01:02:27,880 --> 01:02:30,360
any am-piasana foana aho.
Hafahafa ve izany?

712
01:02:30,440 --> 01:02:33,840
Omeo fiatoana aho!
Hafahafa ve izany?

713
01:02:34,960 --> 01:02:36,520
Miala tsiny aho.

714
01:02:39,080 --> 01:02:42,880
- Miala tsiny aho.
- Miala tsiny aho raha tsy eo daholo.

715
01:02:43,000 --> 01:02:46,040
Reraka, reraka, reraka aho.
Izay ihany no azo lazaina.

716
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
Miala tsiny aho, miala tsiny.
Miala tsiny aho.

717
01:02:49,080 --> 01:02:50,240
Miala tsiny aho.

718
01:02:59,520 --> 01:03:01,040
OK...

719
01:03:05,520 --> 01:03:07,760
Misy zavatra tsy mety aminao ve?

720
01:03:10,560 --> 01:03:13,400
- Nomen'ny ankizilahy vatomamy ve ianao?
- Tsia.

721
01:03:13,520 --> 01:03:17,880
Tena? Heveriko fa hanana aho
teny iray miaraka amin'izy ireo.

722
01:03:20,400 --> 01:03:23,360
- Inona ny malaza?
- Inona?

723
01:03:23,560 --> 01:03:26,360
- Inona ny malaza?
- Tsy misy.

724
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
marina.

725
01:04:11,000 --> 01:04:15,440
- Hi.
- Salut... hahazo an'izany ve ianareo ankizy?

726
01:04:18,320 --> 01:04:21,320
Salama. Nitelefaonina hatrany i Cecilie.

727
01:04:21,440 --> 01:04:23,880
- Oh, OK.
- Somary feo izy...

728
01:04:24,000 --> 01:04:27,560
- Niresaka taminy ve ianao?
- Tsy dia izany loatra.

729
01:04:27,680 --> 01:04:30,760
- Tsy hiantso azy ve ianao?
- Eny, aorian'ny sakafo hariva.

730
01:04:30,840 --> 01:04:35,840
Dada? Ramatoa ho anao.
Fantany fa Emil no anarako.

731
01:04:37,560 --> 01:04:38,960
Niels miteny.

732
01:04:39,080 --> 01:04:41,640
<i>Salama. Nahoana ianao no tsy manao</i>
<i> valio ny findainao?</i>

733
01:04:41,760 --> 01:04:43,680
Ny bateria dia fisaka.

734
01:04:44,440 --> 01:04:46,880
<i>Mamy ny zanakao lahy

735
01:04:48,040 --> 01:04:50,440
<i>Tonga ny fanaka.</i>

736
01:04:50,560 --> 01:04:55,240
Matoria kely ary antsoy aho
any am-piasana rahampitso.

737
01:04:56,280 --> 01:04:59,400
<i>- Ao ve ny vadinao?</i>
- Marina indrindra izany.

738
01:04:59,520 --> 01:05:04,760
<i>- Hiantso anao aho rahampitso.</i>
- Eny. Any am-piasana.

739
01:05:05,360 --> 01:05:06,880
veloma.

740
01:05:13,960 --> 01:05:17,000
- Miarahaba izy.
- Misaotra. Tsara ve izy?

741
01:05:17,880 --> 01:05:23,640
Nanontany tena aho ... angamba
tokony hangataka sakafo hariva aminy ve isika?

742
01:05:24,280 --> 01:05:28,040
- Amin'ity hariva ity angamba?
- Tsy izao hariva izao.

743
01:05:28,160 --> 01:05:31,400
Tsy mety ve ny hoe
ny tenantsika androany hariva?

744
01:05:31,480 --> 01:05:35,960
- Azo antoka.
- Vary na ovy ve no tadiavinao?

745
01:06:13,560 --> 01:06:16,040
- Tafandria mandry.
- Tafandria mandry.

746
01:06:33,400 --> 01:06:37,720
<i>Neurochirurgie, miteny i Hanne.</i>
i Hanne miteny

747
01:06:38,320 --> 01:06:41,720
- Cecilie ity.
<i>- Salama.</i>

748
01:06:42,480 --> 01:06:47,640
Te-haheno fotsiny aho hoe ahoana
Joachim dia na raha nilaza na inona na inona izy.

749
01:06:48,600 --> 01:06:51,800
<i>Tsy misy fiovana, Cecilie.</i>

750
01:06:54,360 --> 01:06:56,080
any.

751
01:06:57,040 --> 01:06:58,840
Dia izay.

752
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
Ankehitriny ny hany ilainay dia ny fandrianay.

753
01:07:09,680 --> 01:07:13,160
Tsy mieritreritra ianao
tokony hampangatsiaka kely ve isika?

754
01:07:18,200 --> 01:07:20,280
Inona no dikan'ny hoe "mangatsiaka"?

755
01:07:22,240 --> 01:07:25,000
Izay nolazaiko ihany.
Mangatsiaka izany.

756
01:07:30,040 --> 01:07:33,600
- Miala tsiny aho fa nitelefaonina foana.
- Tsy izany. Tsy maninona izany.

757
01:07:33,680 --> 01:07:36,320
- Hadalana tamiko izany.
- Tsy izany.

758
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
Tsy azoko mihitsy...

759
01:07:42,120 --> 01:07:45,640
Tsy fantatro fotsiny
izay ataontsika.

760
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
tsy afaka aho.

761
01:07:58,160 --> 01:08:00,080
Fa inona ianao?

762
01:08:04,160 --> 01:08:07,040
- Stine?
- Inona no ataonao?

763
01:08:07,400 --> 01:08:10,720
- Inona no ataonao aty?
- Fantatro ny zava-drehetra.

764
01:08:10,840 --> 01:08:14,240
Miala amin'izany ianao.
Ratsy ianao.

765
01:08:15,440 --> 01:08:19,240
- Stine, mihainoa...
- Tiany ve ny fanaka?

766
01:08:19,360 --> 01:08:23,240
- Inona?
- Tsy hividy akanjo akory ianao.

767
01:08:23,960 --> 01:08:25,240
- Mihainoa...
- Atsaharo izany!

768
01:08:25,360 --> 01:08:28,520
<i>Nanana akanjo</i> ianao.
Tsy izay no hevitra.

769
01:08:28,600 --> 01:08:30,640
Avelao aho!
Atsaharo izany!

770
01:08:33,000 --> 01:08:36,440
Stine, miverena! Stine! Stine!

771
01:08:36,760 --> 01:08:38,280
Stine!

772
01:08:47,640 --> 01:08:49,840
Misaotra anao nanandrana nanampy, Anja.

773
01:08:49,920 --> 01:08:52,000
<i>Holazaiko an-telefaonina izy</i>
<i>raha maheno azy aho.</i>

774
01:08:52,080 --> 01:08:54,360
- Misaotra. veloma.
<i>- Veloma.</i>

775
01:08:54,480 --> 01:08:56,480
- Eny?
- Tsy hitako izy.

776
01:08:56,600 --> 01:08:59,640
- Tena izy izao.
- Mora manao izany.

777
01:08:59,760 --> 01:09:01,720
Tsy maintsy misy zavatra
nitranga taminy. Amin'ny 10:30 izao.

778
01:09:01,800 --> 01:09:05,640
Tsy nisy na inona na inona taminy.
Tsy nisy na inona na inona nitranga.

779
01:09:17,120 --> 01:09:19,440
Mialà amin'ny dadako fotsiny.

780
01:09:19,880 --> 01:09:21,560
Ry tart kely!

781
01:09:27,560 --> 01:09:32,440
Nanao an'io palitao io ianao
tamin’ny andro nahavoarohirohy an’i Joakima.

782
01:09:33,200 --> 01:09:35,240
Fa hafa ny volonao.

783
01:09:37,440 --> 01:09:41,120
- Hadisoako iny.
- Inona?

784
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
Nilaza tamin'i Neny aho mba handeha haingana kokoa.

785
01:09:44,640 --> 01:09:46,320
Hadisoako iny.

786
01:09:46,400 --> 01:09:48,720
Tsy anao izany ry Stine.

787
01:09:49,880 --> 01:09:54,840
- Eny, nisy izany. Miala tsiny aho.
- Tsia, loza izany.

788
01:09:58,000 --> 01:10:00,280
- Te hiditra?
- Tsia.

789
01:10:01,040 --> 01:10:05,640
Mialà aminay fotsiny.
Mitadiava fianakaviana hafa horinganina.

790
01:10:08,400 --> 01:10:10,760
OK. Hiditra aho. Mangatsiaka aho.

791
01:10:10,840 --> 01:10:14,760
Manadala anao fotsiny izy.
Tsy adala aminao mihitsy izy.

792
01:10:15,560 --> 01:10:19,080
- Manana olon-tiana ve ianao?
- Tsy aferanao.

793
01:10:19,640 --> 01:10:24,480
- Raha izany dia sarotra ny manazava.
- Inona no tiana holazaina?

794
01:10:24,600 --> 01:10:29,040
Nanana sipa be dia be aho.
Manana iray aho izao.

795
01:10:29,160 --> 01:10:31,800
Oh. Noheveriko fa nariany ianao?

796
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Nolazainy taminao ve izany?

797
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
Eny.

798
01:10:38,200 --> 01:10:40,440
Aza mitsabaka amin'ny fiainako.

799
01:10:40,560 --> 01:10:43,280
- Na ny an'ny dadako.
- Tsia.

800
01:10:49,600 --> 01:10:56,040
Fantatro fa fantatrao ny dadanao
tia anao sy ny rahalahinao...

801
01:10:56,160 --> 01:10:59,920
betsaka, mihoatra noho ny
hiahy ahy foana izy.

802
01:11:00,920 --> 01:11:03,280
Tsy mahita olon-kafa ve ianao?

803
01:11:04,280 --> 01:11:05,880
Stine...

804
01:11:10,040 --> 01:11:14,240
- Marie miteny.
<i>- Salama. Cecilie io.</i>

805
01:11:14,720 --> 01:11:19,840
<i>Te hilaza fotsiny aho</i>
<i>Io Stine io dia eo amin'ny toerana misy ahy.</i>

806
01:11:22,360 --> 01:11:23,920
Oh?

807
01:11:25,920 --> 01:11:31,160
<i>Salama tsara izy.</i>
<i>Te hampahafantatra anao fotsiny aho.</i>

808
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
OK. tsara.
Horaisinay avy hatrany izy.

809
01:11:39,760 --> 01:11:41,960
veloma.
Ary misaotra.

810
01:11:49,720 --> 01:11:51,360
Ao amin'i Cecilie izy.

811
01:11:58,000 --> 01:12:00,120
Nahoana izy no ao amin'i Cecilie?

812
01:12:15,000 --> 01:12:18,360
Angamba satria
Tao amin'i Cecilie aho androany.

813
01:12:20,280 --> 01:12:21,800
OK...

814
01:12:23,240 --> 01:12:26,040
Nanaraka ahy i Stine.

815
01:12:28,120 --> 01:12:34,840
Tezitra izy ka nandositra satria
Nividy fanaka i Cecilie aho.

816
01:12:40,360 --> 01:12:44,120
- Nividy fanaka ho azy ve ianao?
- Eny.

817
01:12:52,400 --> 01:12:56,240
Nahoana ianao no nividy...
Inona no mitranga?

818
01:12:59,600 --> 01:13:02,840
Miala tsiny.

819
01:13:13,920 --> 01:13:16,920
impiry
efa tany amin'ny tranony ve ianao?

820
01:13:17,320 --> 01:13:21,680
Tsy fantatro.
In-enina? Fito angamba?

821
01:13:29,280 --> 01:13:31,880
Marie... Marie?

822
01:13:35,440 --> 01:13:37,080
Tsia, tsia, tsia...

823
01:13:40,640 --> 01:13:45,360
Ahoana ny amin’ny sipany? Moa ve izy
fantatrao ve fa nitsidika azy ianao?

824
01:13:47,720 --> 01:13:51,160
Very saina ve ianao?

825
01:13:51,280 --> 01:13:53,960
Hafiriana ianao
nandainga tamiko?

826
01:13:54,080 --> 01:13:58,240
- Tsy nieritreritra ny hitranga aho.
- Fantatr'i Stine ve?

827
01:13:58,360 --> 01:14:00,600
Eny, manao izany izy.
Toa.

828
01:14:00,720 --> 01:14:02,920
Izany ve no karazana ekipa
isika izao?

829
01:14:03,000 --> 01:14:06,960
Mandalo ilay sipa aho
ary inona no tavela?

830
01:14:08,920 --> 01:14:10,920
- Izany ve?
- Atsaharo izany.

831
01:14:11,000 --> 01:14:18,120
Izaho, atsaharo izany? Ataovy izay tianao rehetra
fa halaviro ny zanako izy.

832
01:14:19,280 --> 01:14:22,320
Fa rehefa vitanao ny nanadala azy
miangavy anao mody indray...

833
01:14:22,400 --> 01:14:26,440
satria raha tsy izany dia betsaka
ho sosotra be ny olona.

834
01:14:27,200 --> 01:14:32,240
Raha be dia be izy
akaiky ny zanako dia hovonoiko izy.

835
01:14:32,360 --> 01:14:35,000
Raiso ny hafatra?

836
01:14:41,720 --> 01:14:45,760
Handeha ho aiza ianao?
Handeha ho aiza ianao?

837
01:14:47,200 --> 01:14:50,800
Haka ny zanako vavy aho.
Stine. Tadidinao izy?

838
01:14:50,880 --> 01:14:52,280
- Aiza no mipetraka i Cecilie?
- Hahazo azy aho.

839
01:14:52,360 --> 01:14:54,640
- Lazao ahy ny adiresiny.
- Faly aho handeha.

840
01:14:54,720 --> 01:14:58,360
Heveriko fa tsy tokony hataonao izany.
Lazao ahy fotsiny hoe aiza izy no mipetraka.

841
01:14:58,800 --> 01:15:01,840
- Nahoana? Faly aho fa...
- Aiza izy no mipetraka?

842
01:15:01,920 --> 01:15:06,120
Aiza no misy azy...
16, Fish Pond Street. rihana faha-3.

843
01:15:08,400 --> 01:15:13,240
Fantatrao am-po ny adiresiny!
Ry adala!

844
01:15:26,000 --> 01:15:27,600
Marina...

845
01:15:32,360 --> 01:15:34,240
Aleoko midina irery.

846
01:15:39,000 --> 01:15:42,680
Salut, Stine.
Andraso ao anaty fiara.

847
01:15:45,280 --> 01:15:47,240
Tohizo.
Hiaraka aminao aho.

848
01:15:56,560 --> 01:16:01,040
- Eny... misaotra.
- Tsy misy olana.

849
01:16:14,800 --> 01:16:17,160
Hitako hoe nahoana ianao no tezitra.

850
01:16:19,560 --> 01:16:21,000
afaka aho.

851
01:16:23,480 --> 01:16:26,880
Hitako koa hoe nahoana ianao no mila
olona hampionona anao.

852
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- Fa tsy tokony handrava ny fianakavianay ianao.
- Tsy toy izany.

853
01:16:31,640 --> 01:16:35,960
Be loatra ny olona ho tezitra.
Hitanao ve?

854
01:16:36,080 --> 01:16:39,600
Be loatra ny olona
tena ho sosotra.

855
01:16:39,720 --> 01:16:42,640
- Azonao ve ny lazaiko?
- Eny.

856
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Ka mialà.

857
01:16:47,600 --> 01:16:49,120
Mialà.

858
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
Ary raha ny marina...

859
01:16:54,640 --> 01:16:57,680
Tsy afaka mividy an'ireo fanaka rehetra ireo izahay.

860
01:17:05,960 --> 01:17:08,880
- Tezitra ve i dada?
- Tsy tezitra i Dada.

861
01:17:09,000 --> 01:17:12,240
Adala be fotsiny i Dada.

862
01:17:37,360 --> 01:17:40,200
- Salama, Andriambavy.
- Hi.

863
01:17:40,320 --> 01:17:42,760
- Noana ve ianao?
- Tsia.

864
01:17:42,880 --> 01:17:45,440
- Azo antoka?
- Eny.

865
01:17:53,440 --> 01:17:55,240
- Miala tsiny aho.
- Tsia.

866
01:17:55,360 --> 01:17:58,840
Tsy ianao ilay izy
mifona. Izaho dia.

867
01:18:03,120 --> 01:18:04,800
Stine...

868
01:18:07,560 --> 01:18:09,080
Miala tsiny aho, Stine.

869
01:18:11,720 --> 01:18:13,320
Tsara izy.

870
01:18:16,480 --> 01:18:18,720
Hiala aminay ve ianao?

871
01:18:24,440 --> 01:18:26,000
Ianao no.

872
01:19:04,040 --> 01:19:06,240
Raiki-pitia aminy aho.

873
01:19:06,840 --> 01:19:08,400
Tsia, tsy ianao.

874
01:19:10,280 --> 01:19:12,080
Tsy izany ianao.

875
01:19:16,760 --> 01:19:19,560
- Ary ny sipany?
- Tsy afa-manoatra aho.

876
01:19:19,680 --> 01:19:23,680
- Mieritreritra azy foana aho.
- Inona no tsy azonao anampiana? 23 taona izy.

877
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
Tsy antitra loatra
ny lobaka entinao.

878
01:19:26,800 --> 01:19:29,920
Nampisavoritaka anao izy, izay ihany.
Satria very hevitra ianao.

879
01:19:30,040 --> 01:19:31,640
Angamba.

880
01:19:31,760 --> 01:19:36,200
Tsy afaka... miala tsiny aho.
Tsy maintsy mandeha aho.

881
01:19:36,320 --> 01:19:39,200
- Azafady, tsy hijanona ve ianao?
- Tsy zakako eto.

882
01:19:39,320 --> 01:19:42,240
Tsy zakako ny mandainga
aminao mandrakariva.

883
01:19:44,240 --> 01:19:46,000
Tia azy ve ianao?

884
01:19:49,560 --> 01:19:51,640
Ataoko fa manao izany aho.

885
01:19:56,840 --> 01:20:00,480
- Tsia, tsy manao izany ianao.
- Tsy maintsy mandeha aho.

886
01:20:00,560 --> 01:20:02,240
Mijanòna azafady.

887
01:20:03,640 --> 01:20:05,280
Mba miangavy re!

888
01:20:06,320 --> 01:20:08,240
tiako ianao. Mba miangavy re!

889
01:20:08,320 --> 01:20:09,920
Fantatro.

890
01:20:12,760 --> 01:20:14,240
tsy afaka aho.

891
01:20:14,320 --> 01:20:18,760
Ahoana ny amin’ny ankizy?
Ahoana rehefa tsy eto ianao?

892
01:20:18,840 --> 01:20:21,800
- Atsaharo izany. Aza manomboka.
- Tsy ho hitanao izay ataon'izy ireo.

893
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
- Atsaharo izany!
- Ahoana ny amin'i Stine?

894
01:20:24,640 --> 01:20:28,480
Atsaharo izany!
Mieritreritra izany foana aho.

895
01:20:28,600 --> 01:20:30,560
Tiako ianao ry Niels.
Mba tsy hijanona ve ianao?

896
01:20:30,640 --> 01:20:34,840
tsy afaka aho. Tsy afaka mijanona eto aho.
Mihodikodina ny lohako.

897
01:20:35,520 --> 01:20:37,080
Mba tsy hijanona ve ianao?

898
01:20:37,160 --> 01:20:39,400
- Neny?
- Inona?

899
01:20:39,480 --> 01:20:41,160
Rahoviana isika no hisakafo?

900
01:20:41,240 --> 01:20:44,240
Anontanio ny rainao.
Mandao antsika izy.

901
01:20:46,840 --> 01:20:48,400
Tsy tiako izany ry Niels.

902
01:20:48,480 --> 01:20:51,520
- Fantatro. Tsy afaka aho.
- Tsy tsara izany.

903
01:20:51,720 --> 01:20:53,560
Tsy tsara izany.

904
01:20:53,680 --> 01:20:58,200
- Miala tsiny aho.
- Marie, henoy... avelao aho.

905
01:21:26,640 --> 01:21:29,480
Miala tsiny aho.
Ho tapitra vetivety izany.

906
01:21:36,000 --> 01:21:41,120
Hisintona ny tenako aho, OK?
Ho tsara kokoa indray mandeha.

907
01:22:15,720 --> 01:22:17,440
Nandao azy ireo aho.

908
01:22:19,920 --> 01:22:21,520
Noho izany...

909
01:22:40,880 --> 01:22:44,800
- Tsy tonga intsony izy, sa tsy izany?
- Tsy mety mahita azy ianao.

910
01:22:46,360 --> 01:22:50,760
- Tsy miantso intsony koa ve izy?
- Mitelefaonina isan'andro izy.

911
01:22:50,920 --> 01:22:52,480
Isan'andro?

912
01:22:58,840 --> 01:23:02,440
- Nanonofy aho fa nanana olon-kafa izy.
- Tsy mino aho.

913
01:23:02,560 --> 01:23:06,080
- Fantatrao ny momba izany rehetra izany.
- Tsia, marina ny anao. tsy manao aho.

914
01:23:06,160 --> 01:23:11,680
- Andriamanitra o, ratsy tarehy ianao.
- Eny. Tsy tsara vintana aho.

915
01:23:11,760 --> 01:23:15,920
Tsy afaka mamitaka anao ny iray amin'ireo mpandidy
esory ny kitapo eo ambanin'ny masonao?

916
01:23:16,000 --> 01:23:20,240
- Tsy fantatro.
- Mety tsy ho sahiran-tsaina izy ireo.

917
01:23:22,400 --> 01:23:25,120
Mamelà ahy hanontany anao mivantana...

918
01:23:26,320 --> 01:23:29,760
Manasonia lisitra ve izy ireo hitifitra
ny vavoninao?

919
01:23:29,840 --> 01:23:34,480
Heveriko fa tsy mifankahalala isika
tsara ho ahy ny mamaly.

920
01:23:34,600 --> 01:23:39,880
Eh? Mamelà ahy hanome torohevitra anao.
Azonao atao ny mandray na mamela azy.

921
01:23:40,000 --> 01:23:42,760
Raiso izay azonao.

922
01:23:42,880 --> 01:23:45,480
- Amin'ny inona?
- Lehilahy.

923
01:23:45,600 --> 01:23:48,680
- Mila rivotra madio ve ianao?
- Inona no tianao hambara?

924
01:23:48,800 --> 01:23:51,920
Ahoana ny fandehanana kely?
Rehefa nisakafo atoandro izahay?

925
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Fohy fotsiny.

926
01:23:59,480 --> 01:24:01,120
Eto...

927
01:24:03,240 --> 01:24:08,960
<i>Cecilie eto. Tsy afaka tonga aho</i>
<i>amin'ny finday izao...</i>

928
01:24:12,200 --> 01:24:15,280
<i>Ity no Hans Thomsen,</i>
<i>Rigshospitalet.</i>

929
01:24:15,400 --> 01:24:19,920
<i>Nangataka ahy hiantso anao i Joachim</i>
<i> hanontany raha ho avy hijery azy ianao.</i>

930
01:24:20,400 --> 01:24:25,040
<i>Angamba afaka miantso ahy ianao.</i>
<i>Veloma.</i>

931
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Hampiakatra anao ve aho?

932
01:24:44,840 --> 01:24:46,320
Tsia.

933
01:24:56,520 --> 01:24:58,560
Heveriko fa handeha fotsiny aho.

934
01:25:19,640 --> 01:25:21,760
- Veloma.
- Veloma.

935
01:25:45,480 --> 01:25:47,040
Joachim?

936
01:25:49,000 --> 01:25:52,040
- Hi.
- Hi.

937
01:26:09,640 --> 01:26:13,640
Izaho... nalahelo anao.

938
01:26:27,240 --> 01:26:30,840
Izaho... miala tsiny aho...

939
01:26:30,960 --> 01:26:32,480
Tsy maninona izany.

940
01:26:41,560 --> 01:26:45,440
- Hanampy ahy ve ianao?
- Eny.

941
01:26:46,760 --> 01:26:48,440
foana.

942
01:27:15,720 --> 01:27:18,840
- Mamily fiara aho.
- Tosika aho.

943
01:27:21,080 --> 01:27:24,520
- Salama ry tary!
- Salama Dada!

944
01:27:24,760 --> 01:27:26,160
Ahoana ny raharaha?

945
01:27:26,280 --> 01:27:29,480
tsara.
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!

946
01:27:29,600 --> 01:27:31,960
- Ho ahy ve izany?
- Eny. Ary kely ho anao.

947
01:27:32,040 --> 01:27:34,600
Tena mavesatra. Inona ity?

948
01:27:34,680 --> 01:27:38,920
Soavaly Mercedes miaraka amin'ny
dobo filomanosana eo ambony.

949
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
Tsy mety izany. Mercedes
tsy kely ve ity.

950
01:27:42,720 --> 01:27:45,080
Sokafy ary!
Andeha hojerentsika hoe inona izany!

951
01:27:45,200 --> 01:27:46,680
Sokafy! Izaho dia.

952
01:27:53,080 --> 01:27:55,160
- Hi.
- Hi.

953
01:27:57,480 --> 01:27:59,880
Ahoana ny zava-drehetra?

954
01:28:00,680 --> 01:28:03,400
Ny farany amin'ny entanao
dia ao amin'ny efitrano.

955
01:28:03,480 --> 01:28:06,640
Tsara. Zavatra inona?

956
01:28:06,760 --> 01:28:09,640
Akanjo sy boky vitsivitsy.

957
01:28:14,800 --> 01:28:19,080
- Manana crème ianao eto.
- Oh, OK. Misaotra.

958
01:28:22,120 --> 01:28:24,720
Soavaly ve izany?
Inona ilay izy?

959
01:28:25,120 --> 01:28:27,720
Jereo ry Neny a!
Nomen'i Dada PlayStation aho!

960
01:28:27,800 --> 01:28:32,360
Oay! Ry zazalahy tsara vintana!
Mamirapiratra.

961
01:28:32,960 --> 01:28:35,240
- Hojerentsika ve hoe manao ahoana izany?
- Eny.

962
01:28:35,800 --> 01:28:38,120
- Inona no ataontsika?
- Mila fanampiana?

963
01:28:38,200 --> 01:28:40,240
Asio saina vitsivitsy ao anaty mofomamy.

964
01:28:40,320 --> 01:28:46,560
Tsy izaho no tsara indrindra eto an-tany
amin'ity. Mila manampy anay i Neny.

965
01:28:46,680 --> 01:28:48,880
Tsia, te hanandrana aho.

966
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
Mipetraka any am-piasana ve ianao?

967
01:29:01,640 --> 01:29:05,960
- Rahoviana i Dadatoa Finn no ho tonga eto?
- Tsy dadatoanao i Dadatoa Finn.

968
01:29:06,080 --> 01:29:07,760
Ary nahoana izy no tsy tonga?

969
01:29:07,880 --> 01:29:09,040
Ao am-piasana izy.

970
01:29:09,120 --> 01:29:13,080
Fa hoy izy hoe Happy Birthday
ary mahafinaritra ny hoe valo.

971
01:29:13,160 --> 01:29:17,520
- Fa midika hoe tsy misy fanatrehana izany.
- Hanana iray i Sanne sy Robert.

972
01:29:18,320 --> 01:29:20,120
Manao ahoana i Cecilie?

973
01:29:22,000 --> 01:29:23,440
tsara.

974
01:29:23,520 --> 01:29:25,400
- Hiara-mipetraka ve ianareo?
- Stine!

975
01:29:25,480 --> 01:29:28,040
Tsy tsiambaratelo izany, sa tsy izany?

976
01:29:33,960 --> 01:29:36,240
Tsy te hiresaka momba izany ve ianao?

977
01:29:36,320 --> 01:29:38,240
Tsia. Atsaharo izany.

978
01:29:41,000 --> 01:29:42,840
Gustav!

979
01:29:44,320 --> 01:29:47,320
Maka fahafinaretana! Veloma.

980
01:29:48,080 --> 01:29:50,160
Mitandrema, ry devoly kely.

981
01:29:51,960 --> 01:29:55,680
- Mandrapihaona!
- Eny. Mirary tsingerintaona nahaterahana, Gustav.

982
01:29:59,400 --> 01:30:01,880
- Gustav!
- Tsy afaka mijanona ve ianao?

983
01:30:01,960 --> 01:30:05,240
- Mihinana kisoa izahay.
- Tsy maintsy mandeha miasa aho.

984
01:30:06,800 --> 01:30:10,720
Fa ho avy aho hijery
ianao ao anatin'ny dimy andro.

985
01:30:10,840 --> 01:30:12,880
OK? Omeo oroka aho!

986
01:30:15,040 --> 01:30:16,680
veloma.

987
01:30:22,680 --> 01:30:26,360
- Misaotra tamin'ny mofomamy.
- Misaotra anao.

988
01:30:46,360 --> 01:30:49,040
Tandremo izao... tsara?

989
01:30:59,360 --> 01:31:02,320
- Tsy tsara tarehy fa madio.
- Misaotra.

990
01:31:02,440 --> 01:31:06,000
- Mila fahitalavitra eto ambany ve ianao?
- Tsia fa misaotra. Salama aho.

991
01:31:06,640 --> 01:31:09,040
- Te ho mamo?
- Tsia.

992
01:31:09,120 --> 01:31:12,080
Omeko tsiny.
Mila torimaso aho.

993
01:31:12,440 --> 01:31:14,760
Mifalia.
Hahazo anao indray i Marie.

994
01:31:14,880 --> 01:31:17,680
Haharitra telo volana izany.
Natao tamin'i Mille foana izany.

995
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
Mila fotoana kely fotsiny izy ireo
mba hanenjanana ny biceps.

996
01:31:20,800 --> 01:31:24,840
Omeo fiatoana aho. Tsy manao izany ianao
fantaro ny momba azy. Ianao ve?

997
01:31:24,960 --> 01:31:27,600
Angamba tsy momba izany
mamerina an'i Marie?

998
01:31:27,720 --> 01:31:33,640
- Tsia. Raha izany dia mety haharitra ela kokoa.
- Mety ho izany.

999
01:31:34,400 --> 01:31:38,240
- Tafandria mandry.
- Tafandria mandry. Misaotra amin'ny takelaka.

1000
01:31:43,040 --> 01:31:46,240
- Mitandrema.
- Eny, tsara!

1001
01:31:48,400 --> 01:31:50,680
Helo ra! Mitandrema!

1002
01:31:52,200 --> 01:31:53,840
Mihazona mafy.

1003
01:31:54,040 --> 01:31:55,640
Ery.

1004
01:31:58,160 --> 01:31:59,720
Andramo ity.

1005
01:32:02,880 --> 01:32:05,640
Tsy maintsy hanorina ramp isika.

1006
01:32:07,360 --> 01:32:08,880
Tsara?

1007
01:32:09,560 --> 01:32:14,040
Misy zavatra hafa tianao ve?

1008
01:32:14,080 --> 01:32:17,920
Eny, Tommy.
Lazao anao izay...

1009
01:32:19,640 --> 01:32:23,480
Heverinao ve fa vitanao
ampio aho hipipi?

1010
01:32:24,160 --> 01:32:27,360
Satria Cecilie
tsy afaka miditra amin'ny lehilahy.

1011
01:32:29,640 --> 01:32:31,280
Nivazivazy aho.

1012
01:32:32,360 --> 01:32:35,880
- Tommy! Mitonia!
- Helo be!

1013
01:32:37,200 --> 01:32:41,240
Nanao ahy teo ianao.
Fa antsoy aho raha ilaina.

1014
01:32:41,360 --> 01:32:42,360
Hiaraka aminao aho.

1015
01:34:10,560 --> 01:34:13,000
Eny, inona izany
ataoko eto ve?

1016
01:34:32,440 --> 01:34:35,280
Tena tsara tarehy ianao.

1017
01:34:35,400 --> 01:34:39,160
Fa tena tiako
mba lazao aminao fa tsy maninona...

1018
01:34:39,800 --> 01:34:42,320
izay tsy tianao
hiaraka amiko.

1019
01:34:42,400 --> 01:34:46,800
Tsy maninona.
Tena tsara izany...

1020
01:34:46,880 --> 01:34:49,440
raha satria
tsy tia ahy ianao.

1021
01:34:49,560 --> 01:34:54,480
Tsy mety izany...

1022
01:34:55,840 --> 01:35:00,000
raha satria
very hevitra toy ny helo ianao.

1023
01:35:03,000 --> 01:35:06,040
Satria raha izany dia ho very saina aho.

1024
01:35:12,240 --> 01:35:14,040
Fa...

1025
01:35:14,520 --> 01:35:17,040
Tsy fantatro hoe inona
tianao miaraka amiko.

1026
01:35:19,400 --> 01:35:25,440
Inona no tadiavinao amiko?
Inona no tadiavinao amiko? Eh?

1027
01:35:28,720 --> 01:35:34,360
Tsy fantatrao.
Satria simba toy ny helo ianao.

1028
01:35:37,000 --> 01:35:41,640
Tena ra simba ianao.

1029
01:35:43,600 --> 01:35:46,200
Hoy ianao hoe "Avia eto fa tiako ianao".

1030
01:35:48,360 --> 01:35:51,840
"Mahafinaritra. Ento izy!"

1031
01:35:55,720 --> 01:35:58,800
Dia niova hevitra ianao.

1032
01:36:03,720 --> 01:36:06,400
tiako ianao.

1033
01:36:08,000 --> 01:36:11,560
Izay no nivoahako
ny tohatra hoe.

1034
01:36:11,680 --> 01:36:15,960
marina.
Izao no voalazako.

1035
01:36:17,640 --> 01:36:20,760
- Niels, azafady...
- Inona no tadiavinao?

1036
01:36:21,800 --> 01:36:24,480
Inona? Manoroka?

1037
01:36:27,200 --> 01:36:29,840
Ny hihazona ahy, na?

1038
01:36:39,840 --> 01:36:41,800
Malahelo anao koa aho.

1039
01:36:43,160 --> 01:36:46,840
manana aho.
Malahelo anao aho.

1040
01:37:17,960 --> 01:37:22,560
- Inona no eritreretinao?
- Hey! Nahoana ianao no tsy matory?

1041
01:37:22,680 --> 01:37:24,720
Nihevitra aho fa reraka ianao.

1042
01:37:27,440 --> 01:37:29,240
Inona no noeritreretinao?

1043
01:37:30,400 --> 01:37:35,840
Nanontany tena aho raha isika
tokony handeha any amin'ny teatra anio alina.

1044
01:37:36,720 --> 01:37:39,520
Afaka nisakafo hariva izahay
aiza aloha...

1045
01:37:39,600 --> 01:37:42,760
ary avy eo mitady kilalao
samy te hahita.

1046
01:37:42,880 --> 01:37:46,360
- Cecilie...
- Inona izany?

1047
01:37:49,240 --> 01:37:54,160
Tsy mandeha any amin'ny teatra mihitsy aho.
Mankaleo ahy ho faty izany.

1048
01:37:54,920 --> 01:37:58,320
- Tsy izaho no tokony ho raisinao.
- Ianao.

1049
01:37:58,440 --> 01:38:00,480
- Tsia.
- Eny.

1050
01:38:00,600 --> 01:38:02,400
Tsy te handeha aho.

1051
01:38:04,840 --> 01:38:10,520
Ny hany angatahiko dia ny hahatongavanao
ary jereo aho izao sy izao.

1052
01:38:10,640 --> 01:38:15,120
Ary mba hanampy ahy kely.
Indrindra fa manomboka.

1053
01:38:15,400 --> 01:38:21,440
Rehefa mandeha ny fotoana dia mihamaro hatrany
handalo ny fotoana eo anelanelan'ny fitsidihana.

1054
01:38:22,000 --> 01:38:27,040
Fa amin'izay aho dia ho
tsara kokoa amin'ny fiatrehana.

1055
01:38:36,880 --> 01:38:39,280
- Tsy tokony hitomany ianao, sa tsy izany?
- Tsia.

1056
01:38:41,120 --> 01:38:42,760
Tsy mitomany aho.

1057
01:38:46,800 --> 01:38:52,360
Tsy tsara vintana izahay.

1058
01:38:55,840 --> 01:38:59,040
Tsy antony hijalianao izany.

1059
01:39:02,440 --> 01:39:06,680
Cecilie mamy, be rantsana...

1060
01:39:09,720 --> 01:39:11,320
Mifankahita.

1061
01:39:17,440 --> 01:39:20,400
Mifankahita, tsara?
Aleo lazaina izany eh?

1062
01:39:20,480 --> 01:39:23,440
- Eny.
- Izany no fomba tsara indrindra.

1063
01:39:47,280 --> 01:39:49,440
- Veloma.
- Veloma.

1064
01:39:51,240 --> 01:39:54,360
- Karakarao tsara ny tenanao.
- Torak'izany koa ianao.

1065
01:40:12,440 --> 01:40:14,000
Eny?

1066
01:40:16,480 --> 01:40:18,840
- Hi.
- Hi.

1067
01:40:33,760 --> 01:40:35,880
Niala tamin’i Joachim aho.

1068
01:40:37,720 --> 01:40:41,040
Na efa nisaraka izahay.

1069
01:40:44,040 --> 01:40:46,320
Inona izao?

1070
01:40:47,080 --> 01:40:48,840
Tsy fantatro.

1071
01:40:52,880 --> 01:40:54,920
Fa hataoko vahaolana.

1072
01:41:00,160 --> 01:41:01,880
Afaka miantso anao ve aho?

1073
01:41:03,400 --> 01:41:05,920
Eny, mety ianao.

1074
01:41:14,360 --> 01:41:17,240
- Mandrapihaona.
- Eny.

1075
01:41:17,360 --> 01:41:19,120
Angamba.

1076
01:41:23,240 --> 01:41:25,720
- Cecilie?
- Eny?

1077
01:41:25,800 --> 01:41:31,520
Tiako ho fantatrao fa nisy izany
Fantatro fa hitranga izany rehetra izany...

1078
01:41:31,600 --> 01:41:34,800
Efa nanao izany aho na izany aza.

1079
01:41:55,480 --> 01:41:58,360
Hipetraka kely aminareo ve aho?

1080
01:42:01,520 --> 01:42:03,640
Eny.

1081
01:48:46,840 --> 01:48:46,920
NY FARANY

1082
01:48:47,305 --> 01:48:53,484
Mariho amin'ny %url% ity dikanteny ity azafady
Ampio ny mpampiasa hafa hisafidy ny dikanteny tsara indrindra