1
00:00:21,740 --> 00:00:24,820
<i>Odakle dolazi
svrha nečijeg života?</i>

2
00:00:27,828 --> 00:00:31,148
<i>Dođi slučajno, ždrijeb,</i>

3
00:00:31,665 --> 00:00:35,185
<i>ili čini poziv sudbine
pozivati svakoga od nas?</i>

4
00:00:38,463 --> 00:00:40,903
<i>Mnogi su se pitali
o mojoj maloj Hadasi</i>

5
00:00:41,132 --> 00:00:43,132
<i>i zašto jednostavno židovsko siroče</i>

6
00:00:43,343 --> 00:00:47,463
<i>je izabran da se suprotstavi
uništenje njezina naroda.</i>

7
00:00:49,181 --> 00:00:52,221
<i>A ipak misterij djevojke
većina zna kao Esther</i>

8
00:00:52,476 --> 00:00:54,396
<i>ne počinje tamo gdje bi se moglo pomisliti,</i>

9
00:00:55,187 --> 00:00:57,387
<i>ali 500 godina ranije</i>

10
00:00:57,814 --> 00:01:00,574
<i>s jednim činom neposluha.</i>

11
00:01:08,699 --> 00:01:10,499
<i>Kralj Izraelaca Šaul</i>

12
00:01:10,701 --> 00:01:12,941
<i>poslao ga je prorok Samuel</i>

13
00:01:13,120 --> 00:01:17,280
<i>izbrisati
drevni neprijatelj koji žrtvuje djecu.</i>

14
00:01:18,333 --> 00:01:20,013
<i>Tako je sveprisutno bilo njihovo zlo</i>

15
00:01:20,210 --> 00:01:23,450
<i>da ni njihovi volovi ni ovce
trebali biti pošteđeni,</i>

16
00:01:24,005 --> 00:01:27,965
<i>i iznad svega, nijedan preživjeli više ne diše.</i>

17
00:01:43,356 --> 00:01:47,596
Gospodaru, dajem ti Agaga,
kralj Amalečana.

18
00:01:48,278 --> 00:01:50,518
Za vas smo zaplijenili i njegovu stoku.

19
00:01:50,738 --> 00:01:52,058
Čak i njegova kraljica.

20
00:02:07,670 --> 00:02:10,990
Kakvo me mračno znamenje natjeralo da požurim
prijeći ovu našu zemlju?

21
00:02:11,257 --> 00:02:13,297
Kako bi me sada optužio,
O Poslaniče?

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,067
Izvršio sam zapovijed vašeg gospodara.

23
00:02:15,261 --> 00:02:16,261
Zašto onda moje uši

24
00:02:16,429 --> 00:02:20,109
prsten s mučanjem volova
a blejanje ovaca?

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,250
Vaše Veličanstvo, amalečka kraljice,

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,131
pobjegla je.

27
00:02:27,647 --> 00:02:28,887
Imamo kralja.

28
00:02:29,607 --> 00:02:30,927
Što je jedna žena?

29
00:02:31,150 --> 00:02:32,750
budalo,

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,303
trudna je.

31
00:02:39,825 --> 00:02:43,265
<i>Dok je prorok Samuel
brzo uništiti kralja Agaga,</i>

32
00:02:45,789 --> 00:02:47,229
<i>Agagova kraljica,</i>

33
00:02:47,666 --> 00:02:51,386
<i>bježeći sa sjemenom osvete
raste u njoj,</i>

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,280
<i>Židovi nikad nisu pronađeni.</i>

35
00:03:39,839 --> 00:03:41,559
ujače Mordecai!

36
00:03:41,715 --> 00:03:44,635
Rebecca, kakva domaćica
misliš li da jesi?

37
00:03:45,010 --> 00:03:47,730
Kako treba
što si donio kući svoj posao.

38
00:03:47,971 --> 00:03:49,931
Karavana je stigla jutros.

39
00:03:50,515 --> 00:03:52,835
Pa, Susa je glavni grad novog svijeta.

40
00:03:53,017 --> 00:03:54,657
Karavane stižu svaki dan.

41
00:03:54,853 --> 00:03:56,373
Ne iz Jeruzalema.

42
00:03:58,147 --> 00:03:59,587
Pa, možda
trebao bi se vratiti i pitati ih

43
00:03:59,774 --> 00:04:02,134
ako stignu u isto vrijeme sljedeće godine.

44
00:04:02,860 --> 00:04:05,020
Sljedeće godine? Obećao si.

45
00:04:05,321 --> 00:04:07,001
- Rebecca!
- Vodite vlastite bitke.

46
00:04:07,197 --> 00:04:09,917
Ne plaćaš me dovoljno
voditi bitku za tebe.

47
00:04:12,702 --> 00:04:15,062
- Dobro jutro, Hadassah.
- A gdje si bio?

48
00:04:15,246 --> 00:04:17,686
Žao mi je, bako,
tržišta su bila stvarno prometna.

49
00:04:17,874 --> 00:04:19,234
Stigao je novi karavan iz...

50
00:04:20,793 --> 00:04:22,913
- Bolna tema.
- Ujak Mordecai,

51
00:04:23,379 --> 00:04:26,739
ne svoje vlastito srce
čeznuti za vidjeti naš narod vraćen u slavu?

52
00:04:27,007 --> 00:04:28,127
To čini.

53
00:04:28,509 --> 00:04:32,349
Nije li Kir Veliki osvojio Babilon
i osloboditi naš narod iz zarobljeništva?

54
00:04:33,054 --> 00:04:34,054
On je to učinio.

55
00:04:34,806 --> 00:04:37,326
Ali prigrlimo li svoju slobodu
i napusti ovo pogansko carstvo

56
00:04:37,559 --> 00:04:39,319
da prigrlimo svoju sudbinu?

57
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
- Naravno da nisam.
- Gospode,

58
00:04:42,688 --> 00:04:44,208
Dan i noć ti se molim

59
00:04:44,398 --> 00:04:46,038
da mi daš Jobovo strpljenje,

60
00:04:46,233 --> 00:04:47,873
daj mi mudrost Salomonovu.

61
00:04:48,235 --> 00:04:49,915
A što mi dajete?

62
00:04:50,445 --> 00:04:53,405
Daješ mi beskrajne dvosmislenosti

63
00:04:54,241 --> 00:04:56,521
lijepe, mlade žene.

64
00:05:23,017 --> 00:05:24,017
Izgled.

65
00:05:27,438 --> 00:05:29,718
Hadasa, uvijek sanja.

66
00:05:30,941 --> 00:05:32,101
možda...

67
00:05:33,777 --> 00:05:35,657
Evo, dakle, ti budi princeza.

68
00:05:42,076 --> 00:05:45,676
<i>Dok su mnogi Židovi zaboravili
djela prošlih stoljeća,</i>

69
00:05:45,955 --> 00:05:48,955
<i>Agagovi potomci nisu.</i>

70
00:05:50,167 --> 00:05:52,847
<i>Jer je Agagova kraljica doista preživjela</i>

71
00:05:53,712 --> 00:05:55,792
<i>i rodila sina.</i>

72
00:05:58,174 --> 00:06:00,334
<i>I ona mu je iskovala znak,</i>

73
00:06:01,803 --> 00:06:05,403
<i>proricanje tog jednog dana
stigao bi Agagit,</i>

74
00:06:06,474 --> 00:06:08,474
<i>Agagov potomak,</i>

75
00:06:08,642 --> 00:06:11,482
<i>koji bi se konačno osvetio
na Židove.</i>

76
00:06:11,812 --> 00:06:14,372
Hadassah, pročitaj nam priču!
Pročitajte nam priču!

77
00:06:14,606 --> 00:06:16,206
priča? Hoćeš priču?

78
00:06:35,209 --> 00:06:37,889
- Hadasa, pomozi!
- Ovamo.

79
00:06:50,431 --> 00:06:51,591
jesi dobro

80
00:06:54,518 --> 00:06:56,318
"A kralj Šaul reče Davidu:

81
00:06:57,145 --> 00:06:59,185
"Ne možete ići ispred ovog Golijata

82
00:06:59,439 --> 00:07:00,999
"'jer ti si samo mladost.'

83
00:07:01,191 --> 00:07:02,351
“ David je odgovorio,

84
00:07:02,901 --> 00:07:06,221
"Dok sam čuvao ovce svoga oca,
došli su lav i medvjed.

85
00:07:06,446 --> 00:07:07,886
"'I ubio sam ih oboje.

86
00:07:08,031 --> 00:07:12,071
„Ovaj Golijat će biti kao jedan od njih
jer je prkosio vojskama Gospodnjim. "'

87
00:07:13,536 --> 00:07:15,776
Kao i Jesse Ben-Joseph,

88
00:07:15,996 --> 00:07:19,316
treba li samo koraknuti bliže.

89
00:07:40,060 --> 00:07:41,500
S mirom, Haman.

90
00:07:43,563 --> 00:07:46,403
- Nosim male, ali slučajne vijesti.
- Ja to sudim.

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,140
Priča se

92
00:07:48,526 --> 00:07:52,046
Kraljica Vashti ne planira prisustvovati
Kraljev banket večeras,

93
00:07:52,863 --> 00:07:54,343
u znak protesta protiv rata.

94
00:07:54,573 --> 00:07:56,853
Očito kralj nema pojma.

95
00:07:57,910 --> 00:08:00,870
Neki vide nasumične vijesti.
Drugi, prilike.

96
00:08:01,622 --> 00:08:04,742
naravno,
zbog toga si ti jahač dispečera,

97
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
a ja sam princ Farsa.

98
00:08:08,086 --> 00:08:12,046
Reci mi, Agagite, što radiš s tim
dodatne darice koje tražiš od mene?

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
Imam 10 sinova, gospodaru,

100
00:08:15,926 --> 00:08:17,966
i žena koja postavlja mnoge zahtjeve.

101
00:08:21,223 --> 00:08:22,423
Deset sinova?

102
00:08:24,351 --> 00:08:26,231
Dobro služiš velikom kralju.

103
00:08:27,354 --> 00:08:29,354
Dođi, dođi. Idi sada.

104
00:08:29,981 --> 00:08:33,421
Pričaj o meni
kao što rasipaš svoju ženu i sinove.

105
00:09:12,145 --> 00:09:14,345
<i>Sretan rođendan, Hadassah!</i>

106
00:09:15,648 --> 00:09:16,888
Kamena kugla?

107
00:09:20,444 --> 00:09:23,964
Zapamti, Hadassah,
to je slava Božja

108
00:09:24,239 --> 00:09:25,719
sakriti stvar,

109
00:09:25,866 --> 00:09:27,906
čast kraljeva da ga traže.

110
00:09:35,625 --> 00:09:37,305
To je iz Obećane zemlje.

111
00:09:39,045 --> 00:09:41,405
Tvoja prabaka
donijela sa sobom.

112
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
I poput tebe, pravo je blago

113
00:09:44,550 --> 00:09:47,110
je ugraviran unutar.

114
00:09:58,604 --> 00:10:00,124
<i>Preispitajte moj prijedlog.</i>

115
00:10:00,314 --> 00:10:02,874
Postoji velika potreba za vodstvom
u Jeruzalemu.

116
00:10:04,026 --> 00:10:05,186
Još gulaša, gospodaru?

117
00:10:06,195 --> 00:10:07,995
Pretpostavljam da to nije u cijelom vašem karavanu

118
00:10:08,197 --> 00:10:10,397
imaš upola boljeg kuhara

119
00:10:10,991 --> 00:10:12,191
kao naša Rebecca.

120
00:10:12,492 --> 00:10:14,972
Ovdje si samo jadni dvorski pisar,

121
00:10:15,370 --> 00:10:17,690
onaj koji prolazi kao Perzijanac, pritom.

122
00:10:18,998 --> 00:10:22,078
Jesi li ti Židov?
Ili si postao poganin?

123
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
Mi smo mali narod

124
00:10:24,712 --> 00:10:27,232
uhvaćeni u ogromno i nasilno carstvo.

125
00:10:27,589 --> 00:10:28,909
Imamo hirovite prinčeve

126
00:10:29,049 --> 00:10:31,769
tko bi mogao narediti naše uništenje
pokretom prsta.

127
00:10:32,010 --> 00:10:34,650
I tvoja prisutnost u palači
možda spriječiti?

128
00:10:37,432 --> 00:10:38,592
Vjerojatno ne.

129
00:10:39,267 --> 00:10:42,867
Gledaj, reci mi o čemu želim čuti.
Pričaj mi o Hramu.

130
00:10:46,065 --> 00:10:50,385
Kakav zanos stajati u prisutnosti
Svemogućeg!

131
00:10:51,153 --> 00:10:54,913
Kao intimni zagrljaj
od muža i žene.

132
00:10:55,699 --> 00:11:00,459
Toliko je dublje
nego obična smrtna ljubav.

133
00:11:02,121 --> 00:11:03,321
Oh, zdravo.

134
00:11:24,267 --> 00:11:27,947
<i>Sada se dogodilo
u dane kralja Kserksa,</i>

135
00:11:28,312 --> 00:11:31,752
<i>koji je vladao carstvom
Medijaca i Perzijanaca,</i>

136
00:11:32,024 --> 00:11:34,264
<i>od Etiopije do Indije,</i>

137
00:11:34,526 --> 00:11:36,486
<i>to u trećoj godini njegove vladavine,</i>

138
00:11:36,695 --> 00:11:38,655
<i>odredio je sezonu gozbe.</i>

139
00:11:39,364 --> 00:11:41,644
<i>Međutim, glasine o ratu bile su u vjetru,</i>

140
00:11:41,866 --> 00:11:46,266
<i>a neki su mislili da je ovo kraljev način
odgađanja odluke o kojoj se mnogo raspravlja</i>

141
00:11:46,579 --> 00:11:50,419
<i>marširati na Grčku
u znak odmazde za očevu smrt</i>

142
00:11:50,833 --> 00:11:52,353
<i>prije četiri godine.</i>

143
00:12:00,633 --> 00:12:02,633
Kraljice Vashti, Vaše Veličanstvo.

144
00:12:10,518 --> 00:12:11,518
Uđi.

145
00:12:17,315 --> 00:12:20,115
Noćne svečanosti
ne zanima te, draga?

146
00:12:25,490 --> 00:12:27,650
Odavno me niste ovdje pozvali.

147
00:12:30,494 --> 00:12:33,214
- Vaše ruke nisu mirovale.
- Ne besposlen,

148
00:12:35,791 --> 00:12:37,071
nije ni nadaren.

149
00:12:37,626 --> 00:12:39,666
Kasnije, Hadasa,
o tome ćemo kasnije.

150
00:12:39,836 --> 00:12:41,556
Nestalo mi je kasnije.

151
00:12:42,213 --> 00:12:43,933
Karavana kreće sutra.

152
00:12:44,841 --> 00:12:47,121
Zar svećenik nije ni rekao
bi li bilo dobro za mene?

153
00:12:47,343 --> 00:12:49,063
Da će paziti na mene?

154
00:12:50,263 --> 00:12:53,623
Imaš toliko svog
majka i otac u tebi, znaš?

155
00:12:54,224 --> 00:12:56,504
I možda
Samo sam vrlo sebičan starac.

156
00:12:56,685 --> 00:13:00,285
Stvarno želiš ići u Jeruzalem?

157
00:13:02,649 --> 00:13:03,649
Uistinu.

158
00:13:06,527 --> 00:13:08,167
Onda idi s mojim blagoslovom.

159
00:13:11,032 --> 00:13:12,032
Hvala.

160
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Rebecca!

161
00:13:17,621 --> 00:13:20,221
da, dobro,
Večeras ću se vratiti kasno.

162
00:13:20,457 --> 00:13:22,977
Gozba je produžena.

163
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
Svi Susi su pozvani.

164
00:13:25,503 --> 00:13:26,703
Cijela Susa?

165
00:13:29,173 --> 00:13:32,493
Pijanoj tučnjavi nije mjesto
za mladu damu od čistoće.

166
00:13:32,802 --> 00:13:35,242
Zašto onda dobar Židov poput tebe ide?

167
00:13:36,138 --> 00:13:38,498
Svi pisari moraju otići!
Rat je u zraku!

168
00:14:07,250 --> 00:14:10,090
Zaista kraljica
održava vlastitu gozbu u znak protesta.

169
00:14:10,336 --> 00:14:12,296
Sve je pripremljeno kako ste tražili.

170
00:14:16,926 --> 00:14:20,886
Znate zašto su prinčevi tražili
da produžite gozbu za još jednu noć.

171
00:14:24,391 --> 00:14:26,671
Zakasnili ste
ako tražite da ih uskratim.

172
00:14:26,893 --> 00:14:28,173
Pogotovo sad.

173
00:14:28,353 --> 00:14:32,153
Takva vika da marširaju na Grčku
i osvetiti očevu smrt.

174
00:14:32,774 --> 00:14:35,214
Koliko si dugo sanjao
kalupljenja Perzije

175
00:14:35,693 --> 00:14:37,853
u stup učenja i kulture?

176
00:14:38,696 --> 00:14:41,776
Plamen da se ujednači
veličina grčke ali sjena?

177
00:14:44,284 --> 00:14:45,684
Znaš isto tako dobro kao i ja,

178
00:14:46,620 --> 00:14:48,900
ovo nije nešto što se dobiva u borbi

179
00:14:49,122 --> 00:14:50,682
ali u srcima ljudi.

180
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
Onda biste htjeli da ništa ne učinim?

181
00:14:55,002 --> 00:14:56,402
Ti nisi ratnik,

182
00:14:57,004 --> 00:14:58,204
nijedan vojnik.

183
00:15:04,553 --> 00:15:06,073
želio bih da ostaneš,

184
00:15:09,808 --> 00:15:11,248
poboljšaj svoje kraljevstvo,

185
00:15:13,728 --> 00:15:14,928
sačuvaj svoje prijestolje.

186
00:15:50,554 --> 00:15:52,234
Tražite nekoga?

187
00:15:52,681 --> 00:15:54,401
Dobro sam, hvala.

188
00:15:54,599 --> 00:15:56,079
Sada možeš otrčati natrag do Rebecce.

189
00:15:56,267 --> 00:15:57,627
Oh, siguran sam da si dobro.

190
00:15:57,810 --> 00:15:59,410
Samo mi reci, Hadassah,

191
00:16:01,731 --> 00:16:03,131
ili tko god da si,

192
00:16:03,691 --> 00:16:06,051
kako misliš ući u palaču?

193
00:16:07,569 --> 00:16:09,489
Nisi me došao odvesti natrag?

194
00:16:10,405 --> 00:16:13,245
Dođi ili ću te nazvati
Hadassah miš.

195
00:16:19,038 --> 00:16:20,038
Čekati!

196
00:16:22,166 --> 00:16:24,766
Javljam ti se po milostivoj zapovijedi

197
00:16:25,044 --> 00:16:26,804
velikog kralja nad kraljevima,

198
00:16:27,087 --> 00:16:31,007
car svijeta, Xerxes,
sin Darijev.

199
00:16:55,655 --> 00:16:56,695
Veliki kralj.

200
00:17:00,535 --> 00:17:01,535
pijemo.

201
00:17:01,744 --> 00:17:05,024
Pijemo i za moju stražu,
besmrtnih 10.000,

202
00:17:05,247 --> 00:17:08,647
ali bojim se da bih ih uskoro morao poslati
krenuo u osvajanje novih vinograda za mene.

203
00:17:12,921 --> 00:17:16,641
Onda pijmo za kraljicu Vashti,
najljepši u zemlji.

204
00:17:18,927 --> 00:17:20,807
Izvedite Vashti!

205
00:17:21,012 --> 00:17:22,252
Vashti!

206
00:17:23,764 --> 00:17:25,564
Izvedite Vashti!

207
00:17:27,143 --> 00:17:29,783
Jesu li ozbiljni? Zahtijevaju
Vashti biti ovdje prije svih?

208
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
Već kruže glasine

209
00:17:31,563 --> 00:17:33,683
o tome zašto kraljica održava vlastitu gozbu

210
00:17:33,899 --> 00:17:35,299
umjesto da prisustvujem vašem.

211
00:17:35,484 --> 00:17:37,044
Zvuče buntovno, gospodaru.

212
00:17:37,235 --> 00:17:39,155
Boje se podijeljenog kraljevstva.

213
00:17:39,821 --> 00:17:42,981
moj gospodaru,
znaš kraljičin stav o ratu.

214
00:17:46,118 --> 00:17:47,238
Pošalji po nju.

215
00:17:50,873 --> 00:17:53,673
Odlaze po kraljicu.
Mora da je ljupka,

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,002
vladajući na mjestu kao što je ovo.

217
00:17:56,169 --> 00:17:58,649
Nitko nije ljepši od tebe, moja kraljice.

218
00:18:02,592 --> 00:18:04,632
- Moja hvala, dobri kneže.
- Princ?

219
00:18:07,638 --> 00:18:10,518
Zašto ste godinama prijetili
pridružiti se karavanama za Jeruzalem,

220
00:18:10,766 --> 00:18:12,166
ali nikad ne radiš?

221
00:18:12,476 --> 00:18:13,876
Što vas sputava?

222
00:18:15,687 --> 00:18:17,687
Možda hrabrost da se s time suočiš sam.

223
00:18:19,983 --> 00:18:22,063
Što ako imate nekoga da vam se pridruži?

224
00:18:30,534 --> 00:18:32,294
Glasnik se vraća!

225
00:18:32,536 --> 00:18:34,776
Kraljica traži oprost od kralja.

226
00:18:34,997 --> 00:18:36,717
Ne može ostaviti svoje goste.

227
00:18:37,708 --> 00:18:39,668
<i>Ja sam kraljica, a ne pijun,</i>

228
00:18:39,835 --> 00:18:42,355
i neću sniziti svoje dostojanstvo

229
00:18:43,505 --> 00:18:45,065
ili sramoti moju vladavinu

230
00:18:46,007 --> 00:18:48,887
nošenjem kraljevske krune
prije svog pijanog

231
00:18:49,927 --> 00:18:51,887
i tanko zastrto ratno vijeće.

232
00:18:53,013 --> 00:18:54,733
Kakve vijesti o kraljici?

233
00:18:55,015 --> 00:18:56,575
Gdje je naša kraljica?

234
00:18:57,518 --> 00:18:58,638
WOKraljice Vashti!

235
00:18:58,894 --> 00:19:00,054
Kraljice Vashti!

236
00:19:01,062 --> 00:19:02,942
Trebam li biti ruglo pred svojim podanicima?

237
00:19:03,148 --> 00:19:04,428
Ili Grčka također?

238
00:19:04,941 --> 00:19:07,261
- Nastavi, rođače.
- Možda ne ovo

239
00:19:08,069 --> 00:19:09,549
djelo odbijanja

240
00:19:09,737 --> 00:19:11,337
putovanje u inozemstvo za sve žene,

241
00:19:11,530 --> 00:19:14,170
čineći svoje muževe
prezira u njihovim očima?

242
00:19:14,492 --> 00:19:18,212
Neće li svi reći: "Kserkso
zapovjedio svojoj ženi da dođe pred njega,

243
00:19:18,454 --> 00:19:19,574
"ali nije došla"?

244
00:19:19,705 --> 00:19:22,385
Vashti je kriva ne samo za
neposlušnost kruni

245
00:19:22,582 --> 00:19:24,862
ali protiv protokola naših očeva.

246
00:19:25,293 --> 00:19:26,333
i reci mi,

247
00:19:30,381 --> 00:19:32,301
što nalaže protokol?

248
00:19:33,301 --> 00:19:35,581
Mora se izdati kraljevski ukaz

249
00:19:36,262 --> 00:19:38,462
i upisano u popise zemlje

250
00:19:38,722 --> 00:19:39,882
taj Vashti...

251
00:19:42,225 --> 00:19:45,225
Da Vashti više ne dolazi pred kralja,

252
00:19:46,229 --> 00:19:49,709
ali da je njezin kraljevski položaj
dati novoj kraljici,

253
00:19:49,983 --> 00:19:52,903
dostojniji

254
00:19:53,903 --> 00:19:54,983
nego ona.

255
00:19:57,907 --> 00:20:00,747
moj gospodaru,
kakav odgovor da pošaljem kraljici?

256
00:20:01,618 --> 00:20:02,618
Vashti!

257
00:20:02,869 --> 00:20:05,069
Vashti!

258
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
Zemlja više nema kraljice!

259
00:20:34,690 --> 00:20:36,930
Ne želim više biti kraljica ovdje.

260
00:20:38,861 --> 00:20:40,981
Mordecai mi daje svoj blagoslov.

261
00:20:41,864 --> 00:20:44,784
Hajdemo sutra,

262
00:20:45,284 --> 00:20:46,284
zajedno.

263
00:21:42,419 --> 00:21:44,539
<i>Tako su se pisari okupili,</i>

264
00:21:44,755 --> 00:21:46,595
<i>i dekret poslan.</i>

265
00:21:47,090 --> 00:21:49,890
<i>Prinčevi su doista navalili na Kserksa,</i>

266
00:21:50,135 --> 00:21:52,975
<i>kralj, koji uskoro odlazi u rat,</i>

267
00:21:53,305 --> 00:21:55,425
<i>"Ostavite za sobom kraljicu</i>

268
00:21:56,015 --> 00:21:57,935
<i>"održati narod ujedinjenim. "</i>

269
00:22:03,814 --> 00:22:05,814
<i>Trebalo je uzeti u obzir svaku djevojku,</i>

270
00:22:06,442 --> 00:22:09,722
<i>najodabraniji od kojih
da se donose iz cijeloga carstva</i>

271
00:22:09,945 --> 00:22:11,385
<i>i u palaču.</i>

272
00:22:22,039 --> 00:22:23,959
<i>U skladu s protokolom,</i>

273
00:22:24,375 --> 00:22:27,215
<i>okupljeni su i mladići</i>

274
00:22:27,461 --> 00:22:28,941
<i>postati eunusi</i>

275
00:22:29,087 --> 00:22:31,167
<i>koji bi služio kraljičine kandidate</i>

276
00:22:31,381 --> 00:22:33,301
<i>tijekom vremena pripreme.</i>

277
00:22:38,555 --> 00:22:40,195
<i>Nema potrebe za alarmom.</i>

278
00:22:40,765 --> 00:22:43,245
Po svoj prilici oni
neće doći po tebe.

279
00:22:43,476 --> 00:22:46,596
I neće svi koji su uzeti biti izabrani.

280
00:22:46,854 --> 00:22:49,334
Bez sumnje, kraljica
je već odabrano

281
00:22:49,773 --> 00:22:51,573
podmićivanjem ili šikanom.

282
00:22:51,942 --> 00:22:53,742
Kako da se držim naših zakona?

283
00:22:54,236 --> 00:22:55,396
Kako se molim?

284
00:22:56,363 --> 00:22:59,483
Kakvu ispriku nudim Bogu
jer ne drži njegove zapovijedi?

285
00:23:00,033 --> 00:23:01,553
Oh, Hadasa.

286
00:23:02,452 --> 00:23:04,772
Bog vidi unutarnje promatranje.

287
00:23:05,371 --> 00:23:07,371
Sud je opasno mjesto.

288
00:23:08,457 --> 00:23:10,097
Mislim da će biti bolje

289
00:23:12,419 --> 00:23:14,459
ako si zaboravio da si Židov.

290
00:23:15,922 --> 00:23:17,562
Ako je ovo grijeh, onda...

291
00:23:18,425 --> 00:23:20,105
Neka mi onda bude na glavi.

292
00:23:20,635 --> 00:23:24,075
Obećaj mi da ćeš to učiniti
ako si uzet. Obećaj mi to!

293
00:23:25,014 --> 00:23:26,174
Ako me uzmu,

294
00:23:26,932 --> 00:23:28,372
Učinit ću kako kažeš.

295
00:23:29,101 --> 00:23:32,181
Trebao bih ti dati drugo ime.
Hadasa je previše židovska.

296
00:23:35,941 --> 00:23:36,941
Esther.

297
00:23:37,025 --> 00:23:39,945
Estera je dobro babilonsko ime.

298
00:23:40,278 --> 00:23:42,798
Da. Tako ćemo te zvati
od sada nadalje.

299
00:23:43,656 --> 00:23:45,256
Estera iz Suze.

300
00:23:47,118 --> 00:23:48,158
obećaj mi

301
00:23:48,953 --> 00:23:50,673
Obećaj mi ako te uzmu.

302
00:23:52,414 --> 00:23:54,614
Rekao sam: "Ako budem uzet."

303
00:23:56,626 --> 00:23:57,706
Ako, ako, ako.

304
00:23:59,462 --> 00:24:00,542
Ali za sada,

305
00:24:01,798 --> 00:24:04,478
trebao bi me potražiti
na ulicama Jeruzalema,

306
00:24:05,551 --> 00:24:06,551
plesanje

307
00:24:08,638 --> 00:24:10,878
kao David pred slavom Gospodnjom.

308
00:24:12,141 --> 00:24:14,181
- Hadasa!
- WHO?

309
00:24:23,943 --> 00:24:25,383
ujače Mordecai!

310
00:24:44,838 --> 00:24:47,678
Je li ovo put
izvršavaju li se kraljeve naredbe?

311
00:24:48,216 --> 00:24:50,616
Besmislena brutalnost
usred noći?

312
00:25:22,414 --> 00:25:24,294
Oče, molim te, ukaži nam naklonost

313
00:25:26,292 --> 00:25:28,972
i okrenuti ove tamnice
na neko divno mjesto.

314
00:25:35,259 --> 00:25:37,819
Je li ovo dio tamnice
ili prekrasan dio?

315
00:26:04,494 --> 00:26:05,494
Izgled!

316
00:26:06,329 --> 00:26:08,729
Sarah, pristaje uz tvoje oči.

317
00:26:09,124 --> 00:26:12,044
Jeste li ikada pronašli nešto
tako divno u tvom životu?

318
00:26:14,253 --> 00:26:15,813
i Hannah,

319
00:26:16,464 --> 00:26:18,144
zar nije stvoreno za tebe?

320
00:26:20,843 --> 00:26:23,203
Zar nikad više neću vidjeti svoju majku?

321
00:26:24,096 --> 00:26:25,696
Samo ako ne želite.

322
00:26:26,264 --> 00:26:28,904
Dva, tri dana i tko zna?

323
00:26:29,309 --> 00:26:30,389
Idi kući.

324
00:26:33,146 --> 00:26:36,746
Misliš li da nismo dovoljno lijepi
biti zamoljen da ostane, Hadassah?

325
00:26:38,359 --> 00:26:40,839
Dobrodošli u potpuno novi život.

326
00:26:41,820 --> 00:26:44,780
Način vašeg dolaska
nije bio po mom izboru.

327
00:26:45,741 --> 00:26:49,021
Ja sam Hagai, kraljevski eunuh Njegovog Veličanstva.

328
00:26:49,286 --> 00:26:51,926
Dodijeljen sam
da nadgleda tvoje pripreme.

329
00:26:53,748 --> 00:26:55,148
U redu, u redu je.

330
00:27:09,721 --> 00:27:11,561
<i>Ne dopustite im da pobjegnu. Pobijte ih sve.</i>

331
00:27:18,187 --> 00:27:20,387
Kojim putem do židovske četvrti?

332
00:28:39,679 --> 00:28:41,279
Imate vrlo lošu naviku.

333
00:28:41,889 --> 00:28:43,929
Palača nije mjesto za djecu.

334
00:28:44,141 --> 00:28:45,821
Misliš na mene kao na dijete?

335
00:28:47,311 --> 00:28:48,671
Pa, varate se.

336
00:28:49,355 --> 00:28:51,075
Mnogo sam mlađi od toga.

337
00:28:52,691 --> 00:28:54,091
Kako te zovu?

338
00:28:54,734 --> 00:28:56,654
- Esther.
- Čudno ime.

339
00:28:57,696 --> 00:28:59,296
odakle dolaziš

340
00:29:01,115 --> 00:29:02,635
Ja sam od vjetra

341
00:29:03,743 --> 00:29:05,783
čiji se zvuk čuje, ali nitko ne može reći

342
00:29:05,995 --> 00:29:08,155
odakle dolazi ili kamo odlazi.

343
00:29:09,498 --> 00:29:11,538
Pa, okupljamo se za sat vremena.

344
00:29:12,292 --> 00:29:14,292
Pokušajte ne otpuhati prije toga.

345
00:29:21,384 --> 00:29:23,224
Još 4000 talenata

346
00:29:23,428 --> 00:29:26,388
za metal, oružje, oklop.

347
00:29:26,847 --> 00:29:29,127
I ne smijemo zaboraviti
plaća plaćenika.

348
00:29:29,308 --> 00:29:31,628
Znam da ovo nije omiljeno mišljenje,

349
00:29:32,061 --> 00:29:33,461
ali ako se koristi u miroljubive svrhe,

350
00:29:33,645 --> 00:29:35,645
takve količine mogle bi poslužiti mnogim potrebama.

351
00:29:35,814 --> 00:29:38,054
U pitanju su dva različita načina života.

352
00:29:38,275 --> 00:29:40,515
Grci nemaju kralja
a ne žele nijedan.

353
00:29:40,735 --> 00:29:43,695
Jedno je busati se u prsa
i paradirati našom smjelošću

354
00:29:43,946 --> 00:29:46,306
pretvarajući se da je ovo
još uvijek carstvo naših očeva.

355
00:29:46,532 --> 00:29:49,292
Ali čuješ troškove
prave kampanje!

356
00:29:50,286 --> 00:29:52,366
Ako nismo iskreni prema sebi,

357
00:29:52,913 --> 00:29:55,513
Bojim se da ćemo izgubiti mnogo više
nego samo naš stas.

358
00:29:55,874 --> 00:29:57,594
Onda, da sjedimo i ne radimo ništa?

359
00:29:57,793 --> 00:29:59,073
Neka Grci osvajaju.

360
00:29:59,252 --> 00:30:01,372
Neka uspostave demokraciju.

361
00:30:03,131 --> 00:30:05,491
Ne bi li kralj prvi stradao,

362
00:30:05,883 --> 00:30:07,163
prvi umrijeti?

363
00:30:07,552 --> 00:30:09,512
Ili sjećanje na očevu smrt

364
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
ne uzburkati tako duboko u njegovim kostima
kao što je to kod nas?

365
00:30:14,391 --> 00:30:17,311
Govorim vam kao jednom
ne bez empatije.

366
00:30:18,395 --> 00:30:20,195
I ja sam stajao u borbi

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
i zagledao se u nepoznato.

368
00:30:22,857 --> 00:30:25,977
Za sam mač koji mi je uzeo oko

369
00:30:26,986 --> 00:30:29,586
uzeo mi i muškost.

370
00:30:30,489 --> 00:30:31,729
<i>Ali budi u miru.</i>

371
00:30:31,866 --> 00:30:34,226
<i>Ovo nije rat u koji se vi upuštate.</i>

372
00:30:35,035 --> 00:30:38,275
<i>Ovo je samo život
što bi veliki sanjar mogao zamisliti,</i>

373
00:30:39,206 --> 00:30:40,886
<i>ili barem može biti,</i>

374
00:30:41,166 --> 00:30:42,966
<i>ako to odlučite prihvatiti.</i>

375
00:30:56,180 --> 00:30:58,940
Mislite da nisam čuo vaše
šaputale orkestracije te noći?

376
00:30:59,182 --> 00:31:00,902
I kako si nacrtao čak i mene
u vaše sheme?

377
00:31:01,101 --> 00:31:04,181
U ovim smutnim vremenima
lako je svakog čovjeka nazvati izdajnikom.

378
00:31:05,021 --> 00:31:06,581
Čak se sjećam i jedne kampanje

379
00:31:06,731 --> 00:31:08,891
u Loniji pod kraljem Darijem,

380
00:31:09,108 --> 00:31:11,028
gdje je netko dopustio
poraženi Grci

381
00:31:11,235 --> 00:31:12,835
zadržati vlastiti oblik vladavine,

382
00:31:13,029 --> 00:31:14,269
njihovu demokraciju,

383
00:31:14,488 --> 00:31:16,928
umjesto postavljanja protokola
carstva pod kontrolom.

384
00:31:17,157 --> 00:31:18,517
Favoriziranje demokracije.

385
00:31:18,867 --> 00:31:21,787
Sama doktrina kojoj se
sva se Perzija protivi.

386
00:31:22,913 --> 00:31:25,713
- Slijedila sam naredbe!
- Dođi. Dođi, dođi, dođi.

387
00:31:29,836 --> 00:31:32,156
Mučimo se s glupostima.

388
00:31:32,588 --> 00:31:34,988
Kralj me zamolio da govorim. jesam.

389
00:31:35,674 --> 00:31:37,874
poslušao sam. Kao što si poslušao.

390
00:31:40,762 --> 00:31:44,082
<i>Sa sumnjom i nepovjerenjem
uvlačeći se u dvorane palače,</i>

391
00:31:44,808 --> 00:31:46,248
<i>Haman iz Agage</i>

392
00:31:46,685 --> 00:31:49,165
<i>našao sam priliku
čekao je.</i>

393
00:31:51,773 --> 00:31:53,573
<i>Počeo je otvorenije udarati</i>

394
00:31:53,733 --> 00:31:56,013
<i>kod Židova koji žive u udaljenim zemljama,</i>

395
00:31:56,569 --> 00:32:00,049
<i>slikajući ih
kao pravi grčki simpatizeri,</i>

396
00:32:00,572 --> 00:32:04,892
<i>postavljanje pozornice
za njegov krajnji čin osvete.</i>

397
00:32:51,286 --> 00:32:52,286
Pogledaj.

398
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
znatiželjna sam

399
00:33:06,466 --> 00:33:09,066
na to da li me frustriraš
iz iskrenosti

400
00:33:09,553 --> 00:33:12,113
ili osigurati
da nikad nisi izabrana kraljica.

401
00:33:13,723 --> 00:33:16,603
Pretpostavljate da mi je zapravo stalo
izabrana za kraljicu.

402
00:33:16,809 --> 00:33:18,049
ja sam ozbiljan.

403
00:33:18,394 --> 00:33:19,594
Ozbiljno od čega?

404
00:33:19,770 --> 00:33:21,250
Pronaći pravu kraljicu?

405
00:33:22,398 --> 00:33:24,798
Zato nas podvrgavate
na ove tretmane ljepote,

406
00:33:24,983 --> 00:33:26,703
ove klase?

407
00:33:26,985 --> 00:33:28,825
Ne sviđaju vam se naši fini instruktori?

408
00:33:28,987 --> 00:33:31,027
Jednostavno zanemaruju
nauči nas nekim stvarima.

409
00:33:31,198 --> 00:33:33,038
- Kao što je?
- Pa, naizgled

410
00:33:33,199 --> 00:33:35,519
sve što ima veze s time što si zapravo kraljica:

411
00:33:35,702 --> 00:33:37,902
misao dobro promišljena,
riječ dobro izgovorena

412
00:33:38,121 --> 00:33:39,801
a djelo dobro obavljeno.

413
00:33:41,499 --> 00:33:43,299
Kako se kaže u velikim knjigama.

414
00:33:43,501 --> 00:33:44,621
čitaš?

415
00:33:45,377 --> 00:33:46,537
Mnogi jezici.

416
00:33:52,342 --> 00:33:54,942
Prije nego što sam primio tvoj "poziv",

417
00:33:56,262 --> 00:33:58,302
čitao sam
Gilgameš Babilonac.

418
00:34:27,374 --> 00:34:29,974
<i>I Utanapishtim
razgovarao s Gilgamešom, govoreći,</i>

419
00:34:30,544 --> 00:34:33,344
„Gilgamešu, izgledaš iscrpljeno
i iscrpljen.

420
00:34:33,547 --> 00:34:35,907
“Što mogu učiniti
tako da se možete vratiti u svoju zemlju?

421
00:34:36,091 --> 00:34:38,371
“Reći ću ti nešto što je skriveno.

422
00:34:38,927 --> 00:34:40,927
„Postoji jedna biljka čije trnje

423
00:34:41,345 --> 00:34:43,345
"ubost će ti ruku kao ruža.

424
00:34:44,223 --> 00:34:46,103
"Ako tvoje ruke dohvate ovu biljku,

425
00:34:47,059 --> 00:34:49,339
"opet ćeš postati mladić."

426
00:34:56,818 --> 00:34:59,538
<i>Gilgameš u originalu.</i>

427
00:35:00,071 --> 00:35:01,631
čitam prijevod,

428
00:35:02,073 --> 00:35:03,913
nikad original.

429
00:35:06,577 --> 00:35:07,577
čitaš?

430
00:35:09,330 --> 00:35:12,410
Malo je ostalo zadovoljstava
jednome kao što sam ja.

431
00:35:15,502 --> 00:35:17,982
Nudiš nam Hagajev položaj, gospodaru,

432
00:35:18,463 --> 00:35:20,943
ako vam damo privilegiju
biranja kraljice?

433
00:35:21,132 --> 00:35:23,372
- Misgath iz Perzepolisa.
- Misgath?

434
00:35:25,178 --> 00:35:26,618
Neobične ljepote.

435
00:35:27,305 --> 00:35:28,545
Ali ovdje gore,

436
00:35:29,223 --> 00:35:31,783
- prazan kao prosjačka zdjela.
- Uzmite u obzir njezinu obitelj.

437
00:35:32,017 --> 00:35:33,697
Kći trgovca sagovima?

438
00:35:34,186 --> 00:35:36,306
Zar neće
također vas obasuti bogatstvom?

439
00:35:44,028 --> 00:35:45,748
<i>Dok ih je bilo
svakako gore načine</i>

440
00:35:45,947 --> 00:35:47,907
<i>da su kandidati proveli svoje dane</i>

441
00:35:48,115 --> 00:35:50,315
<i>od kupki od smirne i tretmana ljepote,</i>

442
00:35:50,618 --> 00:35:53,578
<i>ništa od glasina o bogatstvu i slavi
pobudio više uzbuđenja</i>

443
00:35:53,787 --> 00:35:57,427
<i>od pomisli na ulazak
u samu kraljevsku riznicu.</i>

444
00:35:57,916 --> 00:36:00,796
Što god odabrao
za tvoju jednu noć s kraljem

445
00:36:01,044 --> 00:36:03,364
bit će tvoje na čuvanje.

446
00:36:03,922 --> 00:36:07,282
Kandidati, birajte mudro.

447
00:36:23,773 --> 00:36:25,413
Niste impresionirani?

448
00:36:25,733 --> 00:36:27,653
Nije važno što me impresionira.

449
00:36:27,860 --> 00:36:31,140
Kako izabrati kada
ne znaju što impresionira kralja?

450
00:36:31,405 --> 00:36:32,725
Hoćeš li me naučiti?

451
00:36:34,491 --> 00:36:37,131
Učinit ću daleko više od toga. dođi

452
00:36:43,541 --> 00:36:45,301
Nedavna akvizicija.

453
00:36:45,502 --> 00:36:48,022
Jedno, vjerujem,
kralju će se to najviše svidjeti.

454
00:37:25,121 --> 00:37:26,641
Estera od Suze,

455
00:37:28,958 --> 00:37:29,958
doći.

456
00:37:36,465 --> 00:37:38,225
Sjednite na stolac

457
00:37:38,550 --> 00:37:39,870
i pročitaj svitak.

458
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
To su kraljeve kronike,

459
00:37:42,346 --> 00:37:43,706
kraljevski dnevnik.

460
00:37:44,556 --> 00:37:47,596
Kroz ova vrata
više nisi kandidat.

461
00:37:48,268 --> 00:37:49,708
Ti si sluga.

462
00:37:50,812 --> 00:37:52,332
Zapamtite protokol.

463
00:37:53,314 --> 00:37:55,234
Prići nepozvan

464
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
je smrt.

465
00:37:59,403 --> 00:38:00,803
Čitao sam za kralja,

466
00:38:01,864 --> 00:38:02,864
sama?

467
00:38:03,699 --> 00:38:04,939
Ovako?

468
00:38:55,705 --> 00:38:58,705
„Dnevni unos 23.

469
00:38:58,958 --> 00:39:01,398
“Prijavljene su egipatske rezerve pšenice

470
00:39:01,627 --> 00:39:06,387
"na pola normalnih razina
zbog nedavne suše."

471
00:39:16,265 --> 00:39:19,105
“Admiralu Xtesu je ukazana čast

472
00:39:19,310 --> 00:39:22,150
"za odsluženje dvadeset godina
u Kraljevskoj floti.

473
00:39:22,354 --> 00:39:26,234
"Nakon dugog govora,
odmah se prevrnuo i umro."

474
00:39:33,323 --> 00:39:37,323
"Dvadeset pet. Tri stada ovaca
ukradeni su iz Dirmalmire,

475
00:39:37,618 --> 00:39:39,578
„Satrap od Mideje.

476
00:39:40,288 --> 00:39:43,608
“Traži da kruna pošalje
odgovarajuća vlast."

477
00:39:46,502 --> 00:39:49,382
I tako Jacob,

478
00:39:50,672 --> 00:39:53,952
također pastir po zanatu,

479
00:39:54,384 --> 00:39:57,704
poslan je u daleku, daleku zemlju

480
00:40:01,307 --> 00:40:04,507
gdje je naišao na lijepu Rahelu
čuvajući očeve ovce.

481
00:40:04,727 --> 00:40:06,767
Bio je oduševljen,
i otišao i otkotrljao kamen

482
00:40:06,979 --> 00:40:10,019
iz bunara,
i za nju joj napojio stado.

483
00:40:10,691 --> 00:40:12,611
Tada je Jakov poljubio Rahelu

484
00:40:12,818 --> 00:40:15,378
i podiže glas svoj i zaplaka od radosti.

485
00:40:15,612 --> 00:40:18,452
Kad je to čuo Laban, Rahelin otac,

486
00:40:18,698 --> 00:40:23,098
rekao je Jakovu,
„Zar da me služiš za ništa?

487
00:40:23,369 --> 00:40:25,529
"Reci mi kolika će ti biti plaća?"

488
00:40:25,871 --> 00:40:29,791
Jakov reče: "Služit ću ti sedam godina
za tvoju kćer Rachel."

489
00:40:30,042 --> 00:40:33,922
Tako je Jakov služio sedam godina
čuvajući Labanove ovce.

490
00:40:34,212 --> 00:40:38,932
I činilo se samo nekoliko dana,
za ljubav koju je imao za nju.

491
00:40:39,759 --> 00:40:40,879
Tada Jakov reče Labanu:

492
00:40:41,052 --> 00:40:44,372
"Daj mi moju ženu,
jer su se moji dani ispunili."

493
00:40:44,639 --> 00:40:49,199
Tako je Laban priredio veliku svadbu,
ali u mraku večeri

494
00:40:49,518 --> 00:40:52,038
Laban je donio
njegova starija kći u Jakovu.

495
00:40:52,896 --> 00:40:56,656
I gle, ujutro
bila je to Leah, a ne Rachel.

496
00:40:57,901 --> 00:41:01,181
Jacob je bio šokiran. Rekao je Labanu,

497
00:41:01,738 --> 00:41:05,098
„Što si mi to učinio?

498
00:41:05,366 --> 00:41:07,766
„Nisam li služio kod tebe za Rahelu?

499
00:41:10,037 --> 00:41:12,637
"Zašto si me onda prevario?"

500
00:41:12,873 --> 00:41:16,193
Zašto si me onda prevario?

501
00:41:21,214 --> 00:41:23,974
Moram priznati da nikad prije
je li pronađena takva priča

502
00:41:24,217 --> 00:41:26,017
na stranicama kraljevskog dnevnika.

503
00:41:27,011 --> 00:41:30,011
Ovdje očekujem da ću biti uspavan
zamornim izvještajima,

504
00:41:30,264 --> 00:41:33,544
umjesto toga zavodi me ljubavna priča.

505
00:41:34,059 --> 00:41:38,739
I kako završava vaša priča?
Ovaj Jacob, može li dobiti svoju nevjestu?

506
00:41:43,443 --> 00:41:45,643
Može li je imati?

507
00:41:50,741 --> 00:41:52,421
Tek nakon serviranja

508
00:41:54,578 --> 00:41:56,818
još sedam godina za nju, gospodaru kralju.

509
00:41:56,997 --> 00:42:00,317
Vjerujete li u takvo što?

510
00:42:00,792 --> 00:42:02,512
Ljubav?

511
00:42:02,669 --> 00:42:05,989
Nije li to najveća zapovijed?

512
00:42:06,464 --> 00:42:08,984
Bez obzira kojem Bogu se služi.

513
00:42:09,175 --> 00:42:11,815
- Kako te zovu?
- Estera od Susa.

514
00:42:12,011 --> 00:42:14,131
Susa? br.

515
00:42:14,305 --> 00:42:16,705
Nikad ništa dobro ne izlazi iz Susa.

516
00:42:18,141 --> 00:42:19,421
Pogledaj me.

517
00:42:25,106 --> 00:42:28,426
dođi Dođi, ako želiš vidjeti što radim.

518
00:42:42,664 --> 00:42:45,944
Grci, oni imaju boga
sličnog oblika.

519
00:42:47,210 --> 00:42:50,530
Njegove će ruke držati luk,
čije strijele kažu da su

520
00:42:51,881 --> 00:42:53,961
napojen ljubavlju.

521
00:42:56,218 --> 00:42:59,298
Strijele nekih strijelaca imaju vrh
s otrovom, gospodaru.

522
00:42:59,513 --> 00:43:00,793
Ponekad

523
00:43:02,891 --> 00:43:06,731
teško je uočiti razliku.
Simptomi su isti.

524
00:43:10,356 --> 00:43:12,836
Možda nekom drugom prilikom. neke

525
00:43:14,235 --> 00:43:15,235
drugo mjesto.

526
00:43:19,782 --> 00:43:21,542
Opet ćeš mi čitati.

527
00:43:29,332 --> 00:43:31,492
Ne smiješ nikome reći za ovu noć.

528
00:45:36,115 --> 00:45:39,275
- Moj kapetane.
- Ne krivite me za ovo, gospodaru,

529
00:45:39,494 --> 00:45:42,254
ali su nam knezovi naredili
da vam počnemo dovoditi kandidate

530
00:45:42,496 --> 00:45:45,016
- do kraja tjedna.
- Šališ se.

531
00:45:46,166 --> 00:45:50,486
- Usred sam...
- Barem ćeš to preboljeti.

532
00:45:50,796 --> 00:45:54,116
Osim toga, ovi bi muškarci mogli uživati
vidjevši neke dame u blizini. Ne?

533
00:46:07,269 --> 00:46:09,789
Kažu mi da se sada zoveš Esther.

534
00:46:14,025 --> 00:46:15,425
Oh, Jesse.

535
00:46:17,362 --> 00:46:18,602
Hatach.

536
00:46:22,492 --> 00:46:24,852
Šadrah, Mešak i Abednego
bila su i poganska imena.

537
00:46:25,703 --> 00:46:27,223
U dobrom smo društvu.

538
00:46:29,248 --> 00:46:31,848
Zvala su se Hananiah, Mishael
i Azarija.

539
00:46:32,709 --> 00:46:34,829
Bačeni su u peć.

540
00:46:35,086 --> 00:46:37,606
Ali što se onda dogodilo?

541
00:46:39,257 --> 00:46:42,097
Hajde, našao sam izlaz.

542
00:46:42,343 --> 00:46:45,103
A tu je i karavan
odlazi večeras za Jeruzalem.

543
00:46:45,346 --> 00:46:47,906
Tako da možemo otići odavde.

544
00:46:48,307 --> 00:46:49,667
Pobjeći?

545
00:46:51,935 --> 00:46:55,255
Jesse, ja... ne mogu otići.

546
00:46:57,148 --> 00:46:58,348
Što ako...

547
00:47:00,151 --> 00:47:03,471
- Što ako me izaberu?
- Što ako budete izabrani što?

548
00:47:05,281 --> 00:47:08,601
Što ako te izaberu za kraljicu?
Pogledajte što su nam učinili.

549
00:47:10,369 --> 00:47:12,369
Što bi dobroga moglo izaći iz ovoga?

550
00:47:15,082 --> 00:47:18,402
Možda, umjesto
postavljajući pitanja o našim suđenjima...

551
00:47:20,670 --> 00:47:22,710
Suđenja su namijenjena postavljanju pitanja
od nas samih.

552
00:47:22,922 --> 00:47:24,322
Porezali su me!

553
00:47:27,009 --> 00:47:28,249
ja znam

554
00:47:29,178 --> 00:47:30,778
ne možemo biti ono čemu sam se nadao,

555
00:47:30,930 --> 00:47:33,330
-ali...
- Jesse.

556
00:47:35,183 --> 00:47:38,423
Ne mogu otići. žao mi je

557
00:47:41,398 --> 00:47:43,598
žao mi je

558
00:47:51,448 --> 00:47:53,448
<i>Danas počinje.</i>

559
00:47:53,659 --> 00:47:56,859
<i>Svatko od vas će dobiti
jedne noći s kraljem.</i>

560
00:47:57,120 --> 00:48:00,560
<i>Okupljamo se prvi da počastimo
Misgath iz Persepolisa.</i>

561
00:48:00,790 --> 00:48:03,950
<i>Ulaziš kao seljak
i ostavi princezu.</i>

562
00:48:11,801 --> 00:48:12,801
Idemo.

563
00:48:15,971 --> 00:48:17,411
Umiri je.

564
00:48:22,644 --> 00:48:24,924
tako mi je žao...

565
00:48:25,313 --> 00:48:27,353
- Oh!
- Još malo pa smo stigli.

566
00:48:32,319 --> 00:48:34,199
Po izgledu,
Mora da dopuštam kandidatima

567
00:48:34,405 --> 00:48:36,325
da zadrže svoj nakit.

568
00:48:37,199 --> 00:48:40,519
Možda jahanje
nije najbolja ideja, gospodaru.

569
00:48:52,421 --> 00:48:55,101
Ne plačite za kandidatima
ove večeri.

570
00:48:57,259 --> 00:49:00,619
- Grlo me boli.
- Tvoje grlo ili tvoje srce?

571
00:49:02,180 --> 00:49:05,500
Prošlo je tek nekoliko dana
budući da ste čitali za njega.

572
00:49:08,353 --> 00:49:11,113
Nekoliko dana je tisuću godina.

573
00:49:12,106 --> 00:49:16,826
Da je Kserkso u meni našao zadovoljstvo,
sigurno bi...

574
00:49:18,821 --> 00:49:21,381
Mislite da eunuh ne može upoznati ljubav?

575
00:49:21,573 --> 00:49:24,493
Prije nego što sam bio bogalj od čovjeka,

576
00:49:24,701 --> 00:49:26,581
bio je jedan koji je držao moje srce.

577
00:49:29,205 --> 00:49:30,605
Što je postalo s njom?

578
00:49:33,584 --> 00:49:35,584
ne znam

579
00:49:36,045 --> 00:49:39,325
Nikad nisam smogao hrabrosti vratiti se
ponovno se suočiti s njom.

580
00:49:44,261 --> 00:49:47,581
Ona je lijepa, ali nježna,
Vaše Veličanstvo.

581
00:49:49,724 --> 00:49:51,844
Još samo trenutak, molim.

582
00:50:04,071 --> 00:50:05,951
Možete pristupiti.

583
00:50:12,120 --> 00:50:14,520
Kako te zovu?

584
00:50:42,940 --> 00:50:45,220
Esther.

585
00:50:46,401 --> 00:50:48,801
Ovo je tvoj dan.

586
00:50:49,070 --> 00:50:51,790
<i>Okupljamo se da odamo počast Esteri od Suse.</i>

587
00:50:52,032 --> 00:50:55,352
<i>Ulaziš kao seljak
i ostavi princezu.</i>

588
00:51:03,125 --> 00:51:05,005
Sad mi možeš pustiti ruku.

589
00:51:08,088 --> 00:51:11,408
On će biti sretnik
izabrati tebe.

590
00:51:13,510 --> 00:51:16,830
On će biti taj
kome valja čestitati.

591
00:51:21,142 --> 00:51:24,022
Esther, moja ruka.

592
00:51:42,411 --> 00:51:44,451
Svitak je na stolici.

593
00:51:44,663 --> 00:51:47,183
Možete početi kad god budete spremni.

594
00:51:51,461 --> 00:51:52,941
Ima li problema?

595
00:51:54,214 --> 00:51:57,534
Nisu li ti rekli da sam umoran
na ovoj povorci kandidata?

596
00:51:59,260 --> 00:52:01,980
Jednostavno sam htjela da netko...

597
00:52:04,140 --> 00:52:07,460
čekaj
Ti si onaj koji mi je prije čitao.

598
00:52:07,685 --> 00:52:10,325
Pokušao si me zavarati ljubavnim pričama.

599
00:52:10,771 --> 00:52:15,091
Zar nisi mislio da imam razuma
vidjeti kroz tvoju malu parabolu?

600
00:52:15,358 --> 00:52:18,318
Bahatost! Ti meni govori
kao da sam ja ova Rachel

601
00:52:18,528 --> 00:52:20,728
kojima je potrebna pomoć za njegu
ovce mog oca.

602
00:52:20,905 --> 00:52:24,225
- Gospodaru, mislio sam ne...
- I ovako dolaziš k meni?

603
00:52:25,701 --> 00:52:27,701
Tvoj jedini ukras ispred tebe

604
00:52:28,704 --> 00:52:30,024
jedne noći s kraljem.

605
00:52:31,790 --> 00:52:34,830
Jeste, Vaše Veličanstvo.

606
00:52:36,378 --> 00:52:39,698
Smatrate se tako malo vrijednim

607
00:52:41,049 --> 00:52:45,009
- da mogu tako jeftino kupiti tvoju ljubav?
- Naučen sam

608
00:52:48,514 --> 00:52:52,954
da kada posjetiš kralja,
nego da očekujem dar,

609
00:52:53,227 --> 00:52:55,907
treba dovesti jednoga da mu položi do nogu.

610
00:53:05,738 --> 00:53:09,018
Ovo mi je najviše
vrijedan posjed na svijetu.

611
00:53:13,954 --> 00:53:18,714
To je moja prošlost, moja sadašnjost i moja budućnost.

612
00:53:20,293 --> 00:53:22,933
I sve je to tvoje.

613
00:53:30,928 --> 00:53:35,488
Neki bi te zaista nazvali budalom,
kako bi zvali tvog Jakova.

614
00:53:35,766 --> 00:53:39,886
Od svih roba, ljubav je najlakša,

615
00:53:42,230 --> 00:53:44,150
i najjeftinije kupljen.

616
00:53:48,152 --> 00:53:50,632
Ako je na prodaju, gospodaru,

617
00:53:52,656 --> 00:53:53,656
to nije ljubav.

618
00:53:55,409 --> 00:53:56,609
čak i ti.

619
00:53:59,538 --> 00:54:02,298
Čak i vi morate imati cijenu.

620
00:54:02,624 --> 00:54:04,984
Nisam niti kupac

621
00:54:07,962 --> 00:54:09,642
ni prodavačica ljubavi.

622
00:54:13,175 --> 00:54:14,855
Pretpostavimo, moja gospo,

623
00:54:15,427 --> 00:54:18,467
Čovjek vam je ponudio dragocjeniji dar,

624
00:54:19,639 --> 00:54:22,399
recimo, kraljevstvo.

625
00:54:38,115 --> 00:54:41,435
Jedini dar koji bih prihvatio

626
00:54:43,328 --> 00:54:45,208
je tvoje srce.

627
00:54:49,375 --> 00:54:52,175
Onda je tvoje.

628
00:54:53,546 --> 00:54:56,866
I nisi služio
sedam godina da ga dobijem.

629
00:54:57,508 --> 00:55:01,268
Reci mi Estera iz Suse,
tko si ti zapravo?

630
00:55:04,139 --> 00:55:06,139
Pričaj mi o svojim ljudima.

631
00:55:07,142 --> 00:55:09,542
Pouči me svojim putevima.

632
00:55:12,021 --> 00:55:13,581
Otac me naučio

633
00:55:16,275 --> 00:55:18,595
uzima slavu Božju

634
00:55:19,153 --> 00:55:21,873
sakriti stvar,

635
00:55:23,156 --> 00:55:26,956
i čast kraljeva da ga istražuju.

636
00:55:33,457 --> 00:55:35,657
Onda se udaj za mene.

637
00:55:39,088 --> 00:55:43,808
I provest ćemo cijelu vječnost
otkrivajući ovu istinu,

638
00:55:46,094 --> 00:55:47,374
zajedno.

639
00:56:47,109 --> 00:56:49,549
Perzijanci, vaša kraljica!

640
00:56:56,159 --> 00:56:59,559
Znaš koliko sam puta pokušao
doći po tebe nakon one prve noći?

641
00:57:04,917 --> 00:57:06,797
Koliko večeri
Proveo sam brojeći zvijezde

642
00:57:07,002 --> 00:57:09,162
da ne razmišljam o tebi?

643
00:57:15,593 --> 00:57:17,913
Koliko sam izgovora stvorio

644
00:57:18,763 --> 00:57:20,803
samo da izbjegnem druge kandidate?

645
00:57:35,445 --> 00:57:37,125
budale.

646
00:57:37,322 --> 00:57:38,922
Misfits.

647
00:57:39,866 --> 00:57:41,746
Karikature muškaraca magarećeg mozga,

648
00:57:41,951 --> 00:57:45,471
zajamčio si mi da Misgath
bila bi izabrana kraljica.

649
00:57:45,746 --> 00:57:49,066
tko je ona Odakle je došla?
Tko su njezini ljudi?

650
00:57:49,458 --> 00:57:52,258
Malo se zna o njoj, gospodaru.

651
00:57:52,461 --> 00:57:55,661
Zove se Estera od Suse. Siroče.

652
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
Trebali smo se držati našeg prvog plana
i sami smo otrovali Hagaja.

653
00:57:58,716 --> 00:58:00,076
- Tiho.
- Otrov?

654
00:58:00,259 --> 00:58:03,459
Nije, gospodaru.
Previše je nagao.

655
00:58:03,679 --> 00:58:06,599
- Daleko...
- Znaš za otrov.

656
00:58:06,807 --> 00:58:08,767
Naravno da želiš.

657
00:58:09,184 --> 00:58:11,464
Vi ste nekoć bili kraljevski peharnici.

658
00:58:13,647 --> 00:58:17,447
Pretpostavimo u teoriji,
htio si drugoga otrovati.

659
00:58:21,362 --> 00:58:26,122
Pretpostavimo... Pretpostavimo ovo drugo
ostao bezimen,

660
00:58:27,368 --> 00:58:31,248
ali je zapravo bio onaj koga
jednom ste se zavjetovali da ćete štititi.

661
00:58:31,497 --> 00:58:33,257
Moj kneže...

662
00:58:34,124 --> 00:58:37,444
Dođi, dođi. Nemoj izgledati tako uznemireno.

663
00:58:38,795 --> 00:58:40,395
Ovdje ništa ne planiramo.

664
00:58:41,506 --> 00:58:43,026
moj gospodaru.

665
00:59:17,622 --> 00:59:19,382
Od Indije do Babilona,

666
00:59:20,000 --> 00:59:23,320
moj je mač prolio krv
izdajice protiv krune.

667
00:59:24,462 --> 00:59:28,822
Ponosni, bahati "odabrani".

668
00:59:30,217 --> 00:59:32,217
Omogućen povratak u domovinu.

669
00:59:33,721 --> 00:59:35,121
Ali idu li?

670
00:59:36,807 --> 00:59:38,087
jesu li?

671
00:59:54,281 --> 00:59:55,441
Hvala.

672
01:00:00,078 --> 01:00:01,678
Kako su divni putevi Gospodnji

673
01:00:01,871 --> 01:00:04,591
da je trebao podići
moja mala Hadasa

674
01:00:04,791 --> 01:00:06,791
i učinio je kraljicom.

675
01:00:07,835 --> 01:00:11,155
Jeste li nekome rekli našu tajnu?

676
01:00:14,216 --> 01:00:15,216
br.

677
01:00:15,342 --> 01:00:18,622
Ako me nastaviš zvati Hadassah,
to više neće biti važno.

678
01:00:19,596 --> 01:00:21,156
Hoćeš li mi se pridružiti u palači?

679
01:00:21,306 --> 01:00:23,306
Mogao bih te imenovati
na bilo koji post koji želite.

680
01:00:23,475 --> 01:00:25,995
Moj Gospodar će se pobrinuti za mene.

681
01:00:27,312 --> 01:00:29,792
Brineš li se za svog gospodara?

682
01:00:36,987 --> 01:00:38,547
Ne sjećaš se njegovih naredbi?

683
01:00:38,697 --> 01:00:42,217
Ne nabavljajte ga iz palače,
tako da se ništa ne može pratiti do nas.

684
01:00:43,160 --> 01:00:45,000
Židovi imaju apotekare.

685
01:00:52,460 --> 01:00:53,700
Gdje je sada?

686
01:00:55,171 --> 01:00:58,491
- Ti, tamo...
- Zašto se ne može dogovoriti primirje?

687
01:00:58,716 --> 01:01:00,196
Primirje?

688
01:01:01,134 --> 01:01:04,454
Taj vrag Memucan
pobijedio me dvaput zaredom.

689
01:01:05,889 --> 01:01:07,369
Bojim se da ću te izgubiti.

690
01:01:10,476 --> 01:01:12,276
dao sam prisegu

691
01:01:14,272 --> 01:01:15,592
mom ocu.

692
01:01:17,691 --> 01:01:19,771
On je taj zbog kojeg se bojim da ću te izgubiti.

693
01:01:19,985 --> 01:01:23,305
Moraš sanjati. Često ćeš biti odsutan
u narednim mjesecima.

694
01:01:23,989 --> 01:01:25,589
Čuvaj ovo za mene.

695
01:01:27,742 --> 01:01:30,382
- Ali tvoj je. ja...
- Onda budi miran.

696
01:01:30,703 --> 01:01:32,143
Uvijek se vraćam po ono što je moje.

697
01:01:32,330 --> 01:01:35,650
Hoćeš li sjediti tamo cijeli dan, gospodaru?

698
01:01:42,506 --> 01:01:44,266
ovaj.

699
01:01:53,433 --> 01:01:56,113
Zašto bi
kupiti beladonu od tebe?

700
01:01:56,352 --> 01:02:00,472
Možda žele nekoga otrovati.
Vrlo smrtonosno, vrlo brzo.

701
01:02:01,607 --> 01:02:03,687
Prodali ste im otrov?

702
01:02:04,401 --> 01:02:08,441
Židov prodaje otrov
kraljevim kušačima hrane?

703
01:02:08,738 --> 01:02:11,698
Imate li pojma za koga
možda je bilo namjerno?

704
01:02:26,088 --> 01:02:28,008
Molim vas, samo mi dopustite da vidim.

705
01:02:28,215 --> 01:02:31,295
Pisar kaže da jest
samo za kraljičine oči.

706
01:02:32,635 --> 01:02:34,275
To je ono što je rekla.

707
01:02:58,493 --> 01:03:00,093
Zavjera da se ubije kralj.

708
01:03:00,411 --> 01:03:03,731
Kralja treba odmah obavijestiti,
moja gospo.

709
01:03:05,249 --> 01:03:08,249
On i Memucan udaljeni su dan jahanja
na vježbalištima.

710
01:03:08,460 --> 01:03:11,380
Onda bi bilo bolje, moja gospo,
ako pošaljem po kapetana straže

711
01:03:11,588 --> 01:03:14,908
- istražiti.
- Tko je još najbliži kralju?

712
01:03:15,175 --> 01:03:16,535
Admantha.

713
01:03:21,555 --> 01:03:23,435
Ovo je izdaja.

714
01:03:24,099 --> 01:03:28,379
Ako moja dama dopusti, ja sam
dovest će vam ova dva eunuha.

715
01:03:29,521 --> 01:03:32,721
Naoružan sam, pa sumnjam da je potrebna sila.

716
01:03:32,941 --> 01:03:34,861
To neće biti potrebno.

717
01:03:35,026 --> 01:03:38,346
Kraljev novi kapetan garde
je otišao istražiti.

718
01:03:39,322 --> 01:03:42,202
Vrijeme je bilo od presudne važnosti, moja gospo.

719
01:04:04,762 --> 01:04:08,522
Kad bi barem svi dijelili tvoju odanost
kralju, moj princ.

720
01:04:10,184 --> 01:04:12,464
Kapetan straže.

721
01:04:16,273 --> 01:04:18,633
Učitelju Haman, moja gospo.

722
01:04:26,907 --> 01:04:29,187
Što je s eunusima?

723
01:04:30,494 --> 01:04:33,414
Vode se
na vješala dok govorimo.

724
01:04:33,664 --> 01:04:36,344
Našao sam ovo o njihovoj osobi.

725
01:04:38,209 --> 01:04:39,529
Ispitao sam ih oboje.

726
01:04:39,669 --> 01:04:41,429
Uvjeren sam da su spletkarili sami.

727
01:04:50,804 --> 01:04:53,484
Provjerite Mordecaijevo ime
upisuje se u kronike

728
01:04:53,682 --> 01:04:58,002
i da je ovjereno mojim pečatom tako
možda ga kralj propisno nagradi.

729
01:05:08,237 --> 01:05:10,197
Molim vas, poslužite se.

730
01:05:11,031 --> 01:05:12,311
Samo zalogaj.

731
01:05:14,034 --> 01:05:16,434
Sada se više ne vozim autoputovima,
moj apetit pati.

732
01:05:16,662 --> 01:05:19,622
Onda mogu pretpostaviti da vaša naknada
za špijuniranje za mene će biti smanjen?

733
01:05:19,873 --> 01:05:21,553
Moj apetit može biti manji,

734
01:05:21,708 --> 01:05:23,148
ne od mojih sinova,

735
01:05:24,877 --> 01:05:26,077
moja žena.

736
01:05:27,672 --> 01:05:30,272
Pa, to bi te moglo koštati više, moj prinče.

737
01:05:31,050 --> 01:05:32,490
mnogo,

738
01:05:32,635 --> 01:05:35,035
- mnogo više.
- Što ste mogli učiniti?

739
01:05:37,889 --> 01:05:41,169
Sačuvao bih kralja za kraj.

740
01:05:42,185 --> 01:05:45,225
Kao u društvenoj igri u palači.
Prvo se riješite sebe

741
01:05:45,438 --> 01:05:47,878
svih tih komada
koji su mu najbliži.

742
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
jedan

743
01:05:51,569 --> 01:05:52,649
po jedan.

744
01:06:07,583 --> 01:06:11,623
Moja gospo, ovo je glupo.
- Idem s tobom ili bez tebe.

745
01:06:11,921 --> 01:06:13,561
Previše je glasina
plutajući kroz palaču,

746
01:06:13,756 --> 01:06:15,276
a nema dovoljno odgovora.

747
01:06:19,720 --> 01:06:21,400
Ove su šarke dobro podmazane.

748
01:06:21,763 --> 01:06:23,363
Mora biti puno onih koji to koriste.

749
01:06:23,556 --> 01:06:26,116
Ljubavnici uvijek nađu način, moja gospo.

750
01:06:28,936 --> 01:06:31,816
HA Došlo je vrijeme,
moja braćo i sestre,

751
01:06:32,064 --> 01:06:35,064
gdje moramo iskorijeniti
onih među nama

752
01:06:35,276 --> 01:06:37,436
koji traže našu olupinu i propast!

753
01:06:37,611 --> 01:06:41,331
Kad polje usjeva
uprljan je bolešću,

754
01:06:41,615 --> 01:06:44,255
zar ne zapalimo?

755
01:06:46,077 --> 01:06:50,437
Pitaju me zašto biram
govoriti protiv tih stranaca

756
01:06:50,748 --> 01:06:52,668
i stranci u našoj sredini.

757
01:06:52,875 --> 01:06:56,195
- Židov!
- Židov!

758
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
Ne, ne Židov.

759
01:07:02,759 --> 01:07:06,959
Ja osobno poznajem mnoge pojedine Židove
koga s ponosom zovem prijateljem,

760
01:07:07,222 --> 01:07:11,462
ali spojite te pojedinačne Židove zajedno,
a što su Egipat,

761
01:07:12,393 --> 01:07:15,713
Asirija, Babilon na njihovom tragu?

762
01:07:32,161 --> 01:07:34,841
Vodi me odavde, brzo.

763
01:07:35,706 --> 01:07:37,546
Hoćeš dokaz?

764
01:07:38,501 --> 01:07:39,981
Dokaz!

765
01:07:41,545 --> 01:07:44,865
Izvučeno iz kraljevske knjižnice,

766
01:07:48,176 --> 01:07:51,736
<i>veliki plan
Grci i Židovi</i>

767
01:07:52,013 --> 01:07:54,533
osvojiti svijet!

768
01:07:57,268 --> 01:08:00,028
Jer da ti kažem,
Grci i Židovi

769
01:08:00,229 --> 01:08:03,109
obojica žive po istoj zloj doktrini.

770
01:08:03,357 --> 01:08:05,317
Svi su ljudi stvoreni jednaki.

771
01:08:07,944 --> 01:08:12,464
- Vjeruješ li da si jednak robu?
- Ne!

772
01:08:13,157 --> 01:08:16,797
<i>HA A ti ne vjeruješ ni u jedno ni u drugo
židovski Bog, niti u grčkoj demokraciji,</i>

773
01:08:17,036 --> 01:08:20,356
ali ima i drugih u palači koji to rade.

774
01:08:21,707 --> 01:08:24,987
Dopustite mi sada da govorim o Memucanu.

775
01:08:25,878 --> 01:08:28,518
Princ. General.

776
01:08:28,880 --> 01:08:30,360
Veliki izdajnik!

777
01:08:31,883 --> 01:08:34,443
„Za usluge pružene kralju Dariju.

778
01:08:35,053 --> 01:08:38,333
„Smirenje babilonskih provincija.

779
01:08:40,474 --> 01:08:43,234
"Plaćanja Hamanu Agagejcu."

780
01:08:44,937 --> 01:08:47,017
Kada? Kada?

781
01:08:48,065 --> 01:08:49,585
Pitaj Memucana

782
01:08:49,733 --> 01:08:53,213
zašto je dopustio Grcima lonije
da zadrže svoju demokraciju.

783
01:08:54,737 --> 01:08:58,177
Pitajte čiji je glas najglasniji
protiv rata danas

784
01:08:58,407 --> 01:09:00,927
i saznat ćeš da je to on!

785
01:09:04,413 --> 01:09:06,013
"Zajednička godina."

786
01:09:08,000 --> 01:09:10,160
Prije trinaest godina.

787
01:09:16,507 --> 01:09:18,187
HAM Moja damo.

788
01:09:29,102 --> 01:09:30,382
jesi sam

789
01:09:34,524 --> 01:09:39,004
- Vrlo nesigurno.
- Upravo sam završavao.

790
01:09:47,536 --> 01:09:48,976
Molim.

791
01:09:50,914 --> 01:09:52,954
Dopusti mi.

792
01:10:12,517 --> 01:10:15,837
- Da ti vratim ovo?
- Hvala.

793
01:10:19,941 --> 01:10:23,661
Nešto mora biti teško
na srcu moje kraljice

794
01:10:24,570 --> 01:10:26,810
kako bi se održao
u ovom satu, čitanje.

795
01:10:29,491 --> 01:10:30,971
moja kraljice.

796
01:10:39,667 --> 01:10:42,987
- Je li njezino visočanstvo loše?
- Dobro sam.

797
01:10:44,297 --> 01:10:46,417
Možda bih se trebao povući.

798
01:10:57,184 --> 01:10:59,624
Niste zakazani
u palači više od dva tjedna.

799
01:10:59,853 --> 01:11:01,693
Bit će divno iznenađena,
misliš da ne?

800
01:11:01,855 --> 01:11:04,055
Evo, pročitajte ovo, gospodaru.

801
01:11:07,735 --> 01:11:09,975
Vi se ne pojavljujete
biti izdajica, Memucan.

802
01:11:10,196 --> 01:11:12,036
Vrati se sa mnom i ja ću
Admantha istraži

803
01:11:12,239 --> 01:11:13,799
Hamanove optužbe odmah.

804
01:11:13,991 --> 01:11:16,431
Haman je moj termin.

805
01:11:16,660 --> 01:11:19,020
I trebamo ga više nego što smo svjesni.

806
01:11:19,204 --> 01:11:21,364
Zaista, Memucan, u jednom trenutku se duriš,

807
01:11:21,539 --> 01:11:24,779
kažeš da je tvoje ime nejasno,
sada se zalažete za svog tužitelja.

808
01:11:25,043 --> 01:11:28,123
Imam dovoljno života na savjesti.

809
01:11:28,379 --> 01:11:32,179
Blago ga kazni,
i on će dobro obavljati svoju dužnost

810
01:11:32,466 --> 01:11:35,786
i biti ti zahvalniji
za tvoju popustljivost.

811
01:11:36,553 --> 01:11:37,993
Govori kao pravi Perzijanac.

812
01:11:38,138 --> 01:11:42,098
Nikad ne osuđujući čovjeka prije svega dobrog
a sve loše se važe.

813
01:11:42,642 --> 01:11:44,562
Jaši sa mnom.

814
01:11:45,061 --> 01:11:48,781
- Dakle, spalili ste dokaze?
- Ne brinite, radnje će se još poduzeti.

815
01:11:49,607 --> 01:11:53,407
Da ne zaboravite, ovaj Haman
sada je šef unutarnje zaštite.

816
01:11:53,694 --> 01:11:55,974
I da ne zaboravite, ja sam još uvijek kraljica.

817
01:11:56,196 --> 01:11:59,596
Da, ali podložna kraljica
drevni protokol koji bez sumnje Haman

818
01:11:59,866 --> 01:12:01,946
zna manipulirati
daleko bolje od tebe.

819
01:12:09,709 --> 01:12:11,669
Ne idite kroz glavna vrata.

820
01:12:11,877 --> 01:12:14,597
Ne želim kraljicu
biti upozoren na moj dolazak.

821
01:12:16,924 --> 01:12:18,084
Moraš mi obećati

822
01:12:19,509 --> 01:12:21,109
da ovo nećeš nikome otkriti.

823
01:12:23,555 --> 01:12:26,955
Više takvih obećanja
i morat ću položiti zavjet šutnje.

824
01:12:30,269 --> 01:12:32,349
Zahrđala vrata za stare ljubavnike.

825
01:12:32,563 --> 01:12:35,483
Vjerujem da ste ga mnogo koristili
u tvojoj mladosti, Memucan.

826
01:12:35,733 --> 01:12:39,053
Što mislite tko ga je instalirao?

827
01:12:41,905 --> 01:12:43,745
Idi sada.

828
01:13:00,297 --> 01:13:03,257
ljubavi moja. Oh, kako si mi nedostajao.

829
01:13:03,467 --> 01:13:06,067
- Jeste li?
- Sada, što bi to trebalo značiti?

830
01:13:06,469 --> 01:13:09,109
Izgledao si zajapuren. Užurbano jutro?

831
01:13:09,305 --> 01:13:11,785
Nije toliko zauzeto koliko bi moglo biti.

832
01:13:11,974 --> 01:13:13,174
Nema posjetitelja?

833
01:13:16,103 --> 01:13:19,423
Poslali ste po mene, Vaša Visosti?

834
01:13:21,775 --> 01:13:23,935
Čini se da imate
zagubio našu ogrlicu.

835
01:13:24,152 --> 01:13:27,432
Pitam se je li to sve što ste izgubili.

836
01:14:22,039 --> 01:14:25,479
Možda bi Vaše Veličanstvo željelo poslati
za jednu od konkubina.

837
01:14:33,883 --> 01:14:35,683
Možda i ne.

838
01:14:37,887 --> 01:14:39,647
Toliko sličiš svom ocu.

839
01:14:39,847 --> 01:14:42,647
Ponekad zaboravim
koliko ste zapravo drugačiji.

840
01:14:42,892 --> 01:14:47,612
Pitam se još više zašto
osjećate takvu potrebu da slijedite njegove korake.

841
01:14:51,775 --> 01:14:53,575
Daj joj još nekoliko noći,

842
01:14:57,530 --> 01:14:59,770
a zatim neka mi je dovedu.

843
01:15:04,078 --> 01:15:06,118
Vi tu javnu tiradu nazivate suptilnom?

844
01:15:06,288 --> 01:15:07,808
Rugaš mi se, Agagite.

845
01:15:07,998 --> 01:15:10,638
Moram samo prijaviti
ali jednom Kralju tvoje oholosti.

846
01:15:10,876 --> 01:15:14,196
I tvoji snovi o kraljevanju umiru sa mnom.

847
01:15:14,629 --> 01:15:17,429
Možda biste bili manje oštri prema Židovima.

848
01:15:17,632 --> 01:15:19,312
Trebao bi se napraviti
podsmijeh.

849
01:15:19,509 --> 01:15:20,949
Židovi, moj prinče,

850
01:15:21,844 --> 01:15:24,644
bit će vaše glavno oružje kojim
postižeš moć do prijestolja.

851
01:15:24,889 --> 01:15:28,689
Razmislite, planiramo silom uzeti krunu
kad je kralj duboko u Grčkoj.

852
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
Koju ćete ispriku koristiti?

853
01:15:32,020 --> 01:15:33,860
Tko napada zemlju?

854
01:15:34,439 --> 01:15:35,959
Pa, zapravo nitko.

855
01:15:37,317 --> 01:15:40,637
Osim, naravno,
tvrdite da su to bili Židovi koji vole Grke.

856
01:15:42,863 --> 01:15:46,183
Memucan očekuje ispriku,
kako ste predvidjeli.

857
01:15:46,617 --> 01:15:50,057
Pa, isprika je dovoljno jeftina cijena
platiti za kraljevstvo.

858
01:15:50,287 --> 01:15:52,847
<i>Pozovi, dakle, Memucana na svoje imanje.</i>

859
01:15:53,081 --> 01:15:56,521
<i>Vjerojatno kako bih mu se mogao ispričati.</i>

860
01:15:56,793 --> 01:16:00,073
<i>Na putu, međutim,
ući će u zasjedu.</i>

861
01:16:00,713 --> 01:16:04,153
<i>- Od koga?
- Od strane mojih Židova, naravno.</i>

862
01:16:04,425 --> 01:16:06,785
Židovi koji su ga ubili
jer je s njima povezan kao izdajica.

863
01:16:06,969 --> 01:16:10,289
- A što je s Memucanovom stražom?
- To je samo isprika.

864
01:16:11,056 --> 01:16:13,016
Možda možete predložiti Memucanu

865
01:16:13,225 --> 01:16:14,505
da ako stigne s velikim brojem,

866
01:16:14,643 --> 01:16:16,203
Mogla bih posumnjati da će doći
da me kazniš.

867
01:16:16,353 --> 01:16:18,673
Jedan ili dva stražara moji ljudi mogu podnijeti.

868
01:16:19,647 --> 01:16:21,847
A tko će te srediti?

869
01:16:22,567 --> 01:16:24,247
Tko osim tebe,

870
01:16:25,152 --> 01:16:26,552
moj kralju.

871
01:16:34,536 --> 01:16:36,696
Pripremi se za smrt, grčkoljupče.

872
01:16:57,057 --> 01:16:59,057
Admanthini ljudi.

873
01:17:00,352 --> 01:17:02,552
Hvala bogovima da si neozlijeđen,
moj gospodaru.

874
01:17:06,482 --> 01:17:07,482
dođi

875
01:17:31,797 --> 01:17:32,957
moja kraljice...

876
01:17:36,260 --> 01:17:37,700
Vaša Visosti,

877
01:17:38,512 --> 01:17:40,872
krv je prolivena.
Potreban si odmah.

878
01:17:59,489 --> 01:18:02,769
Ali lorde kralju,
optužba od strane otpreme ride.

879
01:18:03,076 --> 01:18:05,716
Zašto si čekao tako dugo
obavijestiti bilo koga o Admanthinoj zavjeri?

880
01:18:05,912 --> 01:18:09,112
- Sigurno ne...
- Gospodaru, morao sam glumiti izdajicu

881
01:18:09,373 --> 01:18:11,053
uhvatiti izdajicu.

882
01:18:12,585 --> 01:18:16,305
Gdje su mu svjedoci, gospodaru?
Koji su bili moji motivi?

883
01:18:16,755 --> 01:18:20,995
Neka ovaj Haman dokaže svoje riječi
ili zauvijek šutjeti.

884
01:18:21,301 --> 01:18:22,781
Ali što bi imao
pokazati, gospodaru?

885
01:18:22,928 --> 01:18:25,888
Nema svjedoka
na planove kovane u tajnosti.

886
01:18:26,514 --> 01:18:27,994
Nećeš se tako ponašati, Admantha.

887
01:18:28,099 --> 01:18:31,859
A nije li čak ni Admantha
koji je potaknuo gomilu na zahtijevanje

888
01:18:32,186 --> 01:18:35,666
Izgled kraljice Vashti,
znajući da ona neće doći?

889
01:18:36,106 --> 01:18:38,386
Sve laži. To su laži.

890
01:18:38,650 --> 01:18:41,690
laži. Stojim u kući laži koja se ruši.

891
01:18:41,945 --> 01:18:45,105
- Sjeti se pred kim se izjašnjavaš.
- Zagovarati za što?

892
01:18:46,950 --> 01:18:48,710
Za tvoj život, Admantha.

893
01:18:58,836 --> 01:19:01,556
Je li to moja budalasta želja
vjerovati ovim pričama koje čujem

894
01:19:01,797 --> 01:19:04,797
ili moja očigledna nesposobnost
spoznati njihove misterije?

895
01:19:05,926 --> 01:19:07,326
možda ti...

896
01:19:07,802 --> 01:19:10,922
Vratili ste ih natrag
na policu da skuplja prašinu

897
01:19:11,806 --> 01:19:13,966
a da ih nikada nije istinski dovršio.

898
01:19:15,976 --> 01:19:18,256
Tko je taj što skuplja prašinu?

899
01:19:18,646 --> 01:19:20,526
Vjerovao sam da sam tvoja Rachel.

900
01:19:22,024 --> 01:19:25,784
Ali izgleda da sam ja samo Leah,
i služiš kaznu sa mnom za drugoga.

901
01:19:26,153 --> 01:19:30,433
Ne, gospodaru. Nije ono što mislite.

902
01:19:32,742 --> 01:19:34,862
Ništa više nije onako kako ja mislim.

903
01:19:35,703 --> 01:19:37,703
Spletke klize kroz noć.

904
01:19:37,955 --> 01:19:41,555
Povjerenje, propada
poput tajnih vrata prepuštenih hrđanju.

905
01:19:42,292 --> 01:19:45,972
Admantha je odvedena na mučenje
čak i dok govorimo.

906
01:19:53,720 --> 01:19:58,200
Ovi Jakov i Rahela,
oni za vas nisu samo priča.

907
01:19:58,683 --> 01:20:02,003
Daj mi malo poticaja
vjerovati u ono što zapravo jesi.

908
01:20:02,353 --> 01:20:04,033
Ukažite mi malo časti.

909
01:20:04,313 --> 01:20:07,953
Jer ako je to uistinu čast kraljeva
tražiti istinu u laži,

910
01:20:10,277 --> 01:20:11,917
Ja sam čovjek pun prezira.

911
01:20:14,447 --> 01:20:16,127
odgovorit ću ti,

912
01:20:17,658 --> 01:20:20,498
moj gospodaru ako mi prvi odgovoriš.

913
01:20:21,537 --> 01:20:23,057
Što da ti odgovorim?

914
01:20:23,455 --> 01:20:27,415
Zašto ste pozvali Vashti

915
01:20:29,836 --> 01:20:31,716
kad si znao da neće doći?

916
01:20:33,965 --> 01:20:36,645
Ja sam kralj.

917
01:20:40,137 --> 01:20:41,857
I nikome ne trebam odgovor.

918
01:20:54,901 --> 01:20:59,181
<i>Nakon mnogo dana mučenja,
Admantha, veliki midjanski knez,</i>

919
01:20:59,572 --> 01:21:01,372
<i>napokon sve priznao,</i>

920
01:21:01,574 --> 01:21:04,974
<i>i s njim smo se pozabavili
prema protokolu zem.</i>

921
01:21:08,413 --> 01:21:12,893
<i>Za njegove hrabre i odvažne usluge,
Haman Agagejac</i>

922
01:21:13,251 --> 01:21:15,171
<i>proglašen je princem Farsa</i>

923
01:21:15,420 --> 01:21:19,540
<i>naslijediti Admanthinu kuću,
bogatstvo, ugled i moć.</i>

924
01:21:21,133 --> 01:21:22,613
Dijelovi dolaze na svoje mjesto

925
01:21:22,760 --> 01:21:26,120
pričali smo, jedan po jedan.

926
01:21:28,098 --> 01:21:30,618
Proricanje ti ne priliči,
Haman.

927
01:21:31,018 --> 01:21:33,938
Ne, draga moja,
Govorim o istini, a ne o zvijezdama.

928
01:21:35,480 --> 01:21:37,960
Moj teret ne bih poželio nijednom čovjeku.

929
01:21:41,027 --> 01:21:43,787
Krv mojih predaka
bit će osvećena.

930
01:21:45,239 --> 01:21:48,919
I bogovi će se nasmiješiti našem sinu
kroz našu poslušnost.

931
01:21:49,451 --> 01:21:52,491
I jesi li ljut? Ovo je tvoj plan?

932
01:21:53,330 --> 01:21:55,730
Nije da su naši saveznici
ne žele, gospodaru,

933
01:21:55,957 --> 01:21:57,677
ali nisu dobro prošli.

934
01:21:57,834 --> 01:22:00,434
Oluja je opljačkala Feničane
dobrog dijela njihove flote.

935
01:22:00,628 --> 01:22:04,268
Kartagi nedostaje drva
s kojim ćemo kompletirati naše ratne brodove...

936
01:22:04,548 --> 01:22:07,188
Sigurno sudbina carstva
ne ovisi o novcu?

937
01:22:07,426 --> 01:22:10,426
- Jeste li onda spremni opremiti ga?
- Ne, ne ja, gospodaru.

938
01:22:10,679 --> 01:22:13,359
Ali svjestan sam izdajnika
unutar naših granica koje bi mogle.

939
01:22:13,598 --> 01:22:15,798
Židovi? Mi nismo djeca.

940
01:22:15,976 --> 01:22:17,456
Ipak, novac se može skupiti

941
01:22:17,602 --> 01:22:20,362
oduzimanjem
židovskog bogatstva i imovine.

942
01:22:20,605 --> 01:22:23,365
A Židovi će samo
predati bez borbe?

943
01:22:23,608 --> 01:22:25,128
Ne, naravno da ne.

944
01:22:26,110 --> 01:22:28,150
Prvo ih moramo sve pobiti.

945
01:22:29,655 --> 01:22:31,375
Svaki od njih.

946
01:22:31,532 --> 01:22:34,652
To je jedini način da se osigura
ne ustaju i ne traže osvetu.

947
01:22:34,910 --> 01:22:37,270
On govori o ženama
i djecu, gospodaru.

948
01:22:37,495 --> 01:22:39,335
Da, žene i djeca.

949
01:22:41,666 --> 01:22:42,746
ja znam

950
01:22:46,045 --> 01:22:47,645
Koje je vaše rješenje?

951
01:22:47,838 --> 01:22:51,558
Ili bi radije, dragi moj Memucane,
ujedinjuju se Grci i Židovi

952
01:22:51,842 --> 01:22:54,322
i, ruku pod ruku,
ubijati nas u našim krevetima dok spavamo?

953
01:22:54,511 --> 01:22:57,671
Zar je prošlost tako moćna
da moramo uništiti našu braću

954
01:22:57,931 --> 01:22:59,691
osloboditi se njegova stiska?

955
01:23:02,435 --> 01:23:06,555
Nijedno kraljevstvo nikada nije bilo tako veliko
kao židovski vlastiti kralj Salomon.

956
01:23:06,856 --> 01:23:10,456
Nije vodio ni jednu bitku,
prošao ne jedan rat,

957
01:23:11,318 --> 01:23:14,638
ali je napredovao na miru
predao njegov otac.

958
01:23:15,531 --> 01:23:19,171
Ne čini prazninom ono što je tvoje
otkupila je smrt vlastitog oca.

959
01:23:19,493 --> 01:23:22,413
- Podizanjem natrag...
- Pazite na ton, generale.

960
01:23:23,163 --> 01:23:25,123
Zašto žudiš za ratovanjem

961
01:23:26,332 --> 01:23:28,772
kada možemo tako duboko piti mir?

962
01:23:29,543 --> 01:23:32,303
Govoriš o miru,
govorimo o Židovima.

963
01:23:32,755 --> 01:23:36,555
Radije bi se poklonili svojima
Bože nego poštuj zakone protokola.

964
01:23:36,842 --> 01:23:39,362
Njihovi proroci čak i govore
dolazećeg kralja.

965
01:23:39,553 --> 01:23:43,273
Kralj koji će vladati nad svim kraljevima
i oslobodi sve ljude.

966
01:23:46,059 --> 01:23:49,539
Nije li to sama bit demokracije,
moj dragi Memucan?

967
01:23:49,812 --> 01:23:52,212
Vjerujem, pod vašim vodstvom,
poništeni smo.

968
01:23:52,398 --> 01:23:55,558
Ako smo poništeni,
poništeni smo iznutra, doista.

969
01:23:58,070 --> 01:23:59,910
Marširajte na Grčku, ako želite.

970
01:24:00,072 --> 01:24:02,792
Ali ti marširaš
bez generala na čelu.

971
01:24:10,498 --> 01:24:13,178
Onda još nije potpisan zakon?

972
01:24:15,085 --> 01:24:16,765
Ne još, moja gospo.

973
01:24:17,713 --> 01:24:20,633
Možda krivnja ponekad previše uzburka muškarce,

974
01:24:21,258 --> 01:24:23,298
i traže spas od zakona

975
01:24:24,052 --> 01:24:25,732
za olakšanje pečenja.

976
01:24:28,431 --> 01:24:30,591
I što biste htjeli da učinim?

977
01:24:31,601 --> 01:24:34,601
Ne mogu ga tražiti u knjižnici
osim ako nije pozvan.

978
01:24:43,445 --> 01:24:45,605
<i>Ako ste stigli prvi,</i>

979
01:24:45,780 --> 01:24:49,140
<i>onda on na snazi
bi vas tražio, zar ne?</i>

980
01:24:54,205 --> 01:24:57,885
Kako si prošao moju stražu?
Zahtijevao sam da nitko ne ide u knjižnicu ove noći.

981
01:24:58,125 --> 01:25:00,525
Ja tražim ono što ti tražiš, moj gospodaru.

982
01:25:05,632 --> 01:25:06,712
Istina.

983
01:25:09,052 --> 01:25:11,732
Možda istina
onoga što postoji među nama?

984
01:25:12,847 --> 01:25:15,007
Došao sam zbog državnih pitanja.

985
01:25:15,224 --> 01:25:16,744
Državna pitanja.

986
01:25:18,102 --> 01:25:19,182
Vidim.

987
01:25:21,188 --> 01:25:23,468
A koja bi to državna pitanja mogla biti?

988
01:25:23,649 --> 01:25:26,329
Želite više parfema?
Tražite još začina?

989
01:25:26,568 --> 01:25:29,008
Zasigurno kao kraljica kuhinje,
ne morate me čekati ovdje.

990
01:25:29,237 --> 01:25:33,117
Znaš jednako dobro kao i ja koliko brzo riječ
putuje po cijeloj palači.

991
01:25:34,867 --> 01:25:37,187
Pogotovo kada je u pitanju ubojstvo.

992
01:25:37,495 --> 01:25:40,735
Ti si... Ti si učen, načitan.

993
01:25:41,665 --> 01:25:44,025
Ponudite mi priču koja
odgovara na moju dilemu.

994
01:25:44,209 --> 01:25:47,289
- Nikad se nisam pretvarao s tobom.
- Nikad se nisi pretvarao?

995
01:25:47,504 --> 01:25:49,144
Misliš da ne vidim
Memucanove žice

996
01:25:49,297 --> 01:25:50,697
visi iznad tvoje glave čak i sada?

997
01:25:50,882 --> 01:25:53,522
Tebi je više stalo do ovih Židova
nego ti radiš za mene.

998
01:25:53,718 --> 01:25:56,998
Pitaš li moje breme,
nudite li mi rješenja?

999
01:25:57,346 --> 01:25:58,346
br.

1000
01:25:58,973 --> 01:26:00,573
Samo se žalite.

1001
01:26:01,100 --> 01:26:03,620
- Kao što je Vashti učinila?
- Dalje od mene!

1002
01:26:03,852 --> 01:26:06,332
I ne dolazi više ispred mene,
bez obzira kakvo pretvaranje tražiš,

1003
01:26:06,521 --> 01:26:09,121
ili će tvoja sudbina biti gora od Vashti.

1004
01:26:11,443 --> 01:26:14,243
- Ali ja te volim.
- Ljubav me iznevjerila.

1005
01:26:15,863 --> 01:26:18,783
Znanje me je, dakle, iznevjerilo
Vežem se na protokol

1006
01:26:19,033 --> 01:26:21,033
mojih očeva i mojem carstvu.

1007
01:26:21,202 --> 01:26:23,282
Do sljedećeg mjeseca odlazim u rat.

1008
01:26:23,537 --> 01:26:27,057
I kakva god bila moja sudbina,
više se neće dijeliti s vama.

1009
01:26:43,722 --> 01:26:46,242
Ovo je nekoć bilo vaše omiljeno štivo.

1010
01:26:46,433 --> 01:26:49,473
I premda možda više neće
nosi priču o ljubavi,

1011
01:26:51,938 --> 01:26:54,098
nosi onu nekog Židova Mordekaja.

1012
01:26:56,734 --> 01:26:59,774
Jednog od kojih želite uništiti
spasio ti život.

1013
01:27:03,157 --> 01:27:05,637
I nikad ga nisi ni počastio zbog toga.

1014
01:27:14,793 --> 01:27:17,633
Bacanje ždrijeba, Pur...

1015
01:27:18,796 --> 01:27:22,236
Određeno je na koji dan
svi Židovi kraljevstva bit će pobijeni.

1016
01:27:24,468 --> 01:27:27,028
Ovaj dan će biti 13. dan
mjeseca adara

1017
01:27:27,262 --> 01:27:29,142
prema kalendaru Židova.

1018
01:27:29,598 --> 01:27:30,838
princ...

1019
01:27:34,728 --> 01:27:36,728
Uništenje jednog naroda

1020
01:27:37,897 --> 01:27:42,177
može ovlastiti samo jedan
koji nosi pečat samog kralja.

1021
01:27:55,372 --> 01:27:57,532
<i>I ta su pisma poslana
u svu zemlju,</i>

1022
01:27:58,374 --> 01:28:02,454
<i>pobiti i uništiti sve Židove</i>

1023
01:28:02,754 --> 01:28:05,794
<i>13. Adara,
nekih šest tjedana nakon toga.</i>

1024
01:28:06,799 --> 01:28:10,719
<i>I mladi i stari,
muškarci, žene pa čak i djeca.</i>

1025
01:28:12,262 --> 01:28:15,902
<i>I opljačkati svu njihovu imovinu
radi krune.</i>

1026
01:28:46,794 --> 01:28:50,354
Pisar inzistira na tome
sve ovisi o tebi, moja kraljice.

1027
01:28:51,507 --> 01:28:53,067
Ovisni o meni?

1028
01:28:53,926 --> 01:28:57,286
Moja bi kraljica mogla poželjeti
otići pred kralja i zauzeti se

1029
01:28:58,346 --> 01:29:02,386
za one koji nemaju druge nade.

1030
01:29:05,728 --> 01:29:06,968
moja gospo...

1031
01:29:07,438 --> 01:29:09,798
Jeste li zaboravili svoj protokol?

1032
01:29:10,024 --> 01:29:11,904
Prići kralju
nedozvana je smrt.

1033
01:29:12,067 --> 01:29:15,507
Možda na sudu.
Ali sigurno ga možete posjetiti nasamo.

1034
01:29:16,446 --> 01:29:17,926
U njegovim odajama.

1035
01:29:20,825 --> 01:29:22,305
Sigurno ne mogu.

1036
01:29:32,378 --> 01:29:34,298
<i>Bio sam poslušan.</i>

1037
01:29:35,672 --> 01:29:38,232
<i>Hodam pred tobom odanog srca.</i>

1038
01:29:40,469 --> 01:29:44,789
<i>I sada stojim u času nevolje
upravo zbog moje poslušnosti.</i>

1039
01:29:47,100 --> 01:29:48,780
Preklinjem te, oče,

1040
01:29:50,102 --> 01:29:52,022
<i>neka postoji drugi način.</i>

1041
01:29:53,397 --> 01:29:55,997
<i>Ustani izbavitelj i neka ovo prođe.</i>

1042
01:29:57,734 --> 01:29:59,134
<i>Neka ovo prođe.</i>

1043
01:30:00,237 --> 01:30:01,637
<i>"'Udobnost,</i>

1044
01:30:02,280 --> 01:30:04,480
"'utješi moj narod', kaže tvoj Bog.

1045
01:30:05,241 --> 01:30:06,721
„Zavapi Izraelu

1046
01:30:08,536 --> 01:30:10,616
"da je njeno ratovanje završeno,

1047
01:30:12,915 --> 01:30:14,715
"da se otkloni njezina nepravda.

1048
01:30:15,751 --> 01:30:19,111
<i>"Vječni
niti pada u nesvijest niti je umoran.</i>

1049
01:30:19,880 --> 01:30:22,960
<i>"Njegovo razumijevanje nitko ne može dokučiti.</i>

1050
01:30:23,341 --> 01:30:26,901
<i>"On daje snagu umornima
a moć slabima.</i>

1051
01:30:27,762 --> 01:30:30,922
<i>"Čak će i mladić klonuti i biti umoran,</i>

1052
01:30:31,516 --> 01:30:34,116
<i>"i mladići će potpuno propasti.</i>

1053
01:30:34,393 --> 01:30:38,753
<i>"Ali oni koji čekaju na Gospodina
obnovit će njihovu snagu. "</i>

1054
01:30:39,940 --> 01:30:43,580
Gospodine, čekamo te.

1055
01:30:45,737 --> 01:30:47,337
Obnovi našu snagu.

1056
01:30:47,989 --> 01:30:49,789
<i>Očistite put onome tko dolazi.</i>

1057
01:30:49,949 --> 01:30:52,029
Klekni pred velikim knezom.

1058
01:30:52,285 --> 01:30:55,805
Očistite put onome tko dolazi.
Klekni za velikog princa.

1059
01:30:56,872 --> 01:30:57,952
ti...

1060
01:31:00,167 --> 01:31:03,087
Spustite se do časti
veliki princ Haman. klekni!

1061
01:31:03,337 --> 01:31:05,017
- Rekao sam klekni.
- Stani!

1062
01:31:14,889 --> 01:31:18,049
- Zašto ne kleknete?
- Klečim pred svojim kraljem.

1063
01:31:19,101 --> 01:31:22,141
ponižavam se
samo pred Bogom mojih otaca.

1064
01:31:22,563 --> 01:31:25,763
- Kako se zove taj Bog?
- Veliki JA JESAM.

1065
01:31:26,149 --> 01:31:29,309
Jedini pravi Bog,
tvorac neba i zemlje.

1066
01:31:29,903 --> 01:31:33,303
Bog Abrahamov,
od Izaka i od Jakova.

1067
01:31:36,200 --> 01:31:37,280
Židov.

1068
01:31:37,827 --> 01:31:40,267
Mordecai Ben-Yair.

1069
01:31:41,580 --> 01:31:42,900
Mordecai...

1070
01:31:46,335 --> 01:31:48,695
Svoju ću nagradnu svinju nazvati po tebi.

1071
01:31:49,087 --> 01:31:52,447
Možda vam mogu dati druge razloge
zapamtiti moje ime.

1072
01:31:52,841 --> 01:31:54,721
Sjećat ćeš se mojih

1073
01:31:55,760 --> 01:31:56,920
za ovo!

1074
01:32:03,100 --> 01:32:04,260
Kreni dalje.

1075
01:32:08,647 --> 01:32:10,407
Što je to dobro učinilo?

1076
01:32:10,565 --> 01:32:13,765
Ipak si završio
na zemlji kao i mi ostali.

1077
01:32:18,197 --> 01:32:19,877
Ali nisam kleknuo.

1078
01:32:22,493 --> 01:32:26,373
Dođi sada, imaš samo tri dana
od predaje kraljevstva.

1079
01:32:26,663 --> 01:32:30,663
Ne smijemo dopustiti da nam jedan Židov oduzme radost.

1080
01:32:31,042 --> 01:32:32,842
To nije dovoljno dobro.

1081
01:32:35,004 --> 01:32:37,844
Zatim tražite dopuštenje
da počasti kraljev odlazak

1082
01:32:38,091 --> 01:32:39,931
s javnim pogubljenjem buntovnika

1083
01:32:41,177 --> 01:32:44,777
<i>simbol vašeg autoriteta
nad onima koji su ostali.</i>

1084
01:32:45,055 --> 01:32:49,775
<i>Vješala, visoka 50 lakata
s Mordecaijem u pravu...</i>

1085
01:33:09,411 --> 01:33:10,651
Kronike.

1086
01:33:27,261 --> 01:33:28,301
Uspon.

1087
01:33:28,762 --> 01:33:31,442
Uznemiruje me jedna stvar.
Možda ćete biti od pomoći.

1088
01:33:31,932 --> 01:33:36,012
Veoma sam zadovoljan, moj gospodaru, jer sam,
također, želim vaš savjet o stvari.

1089
01:33:36,603 --> 01:33:39,123
Određeni čovjek
učinio mi je veliku uslugu.

1090
01:33:39,355 --> 01:33:41,995
Dobio je mnoga priznanja
među svojim ljudima,

1091
01:33:42,233 --> 01:33:44,113
ali jednom mi je spasio život.

1092
01:33:45,027 --> 01:33:49,387
Osjećam, unatoč svemu,
potpuno priznanje

1093
01:33:49,740 --> 01:33:51,500
još mu nije dano.

1094
01:33:51,700 --> 01:33:54,580
Što mislite, bit će učinjeno
za ovog čovjeka u kojem se Kralj oduševljava

1095
01:33:54,786 --> 01:33:56,026
počastiti?

1096
01:33:57,414 --> 01:33:59,654
Neka se pošalju po kraljevsku haljinu,

1097
01:34:00,500 --> 01:34:02,980
jednu koju je njegovo veličanstvo obuklo u javnosti.

1098
01:34:06,714 --> 01:34:08,034
I konja

1099
01:34:09,133 --> 01:34:12,893
na čijoj je glavi postavljen kraljevski grb.

1100
01:34:15,514 --> 01:34:20,234
Dostavite ih na
jedan od najplemenitijih prinčeva Farsa,

1101
01:34:20,852 --> 01:34:24,012
tako da on može postrojiti čovjeka
u kojem se Kralj oduševljava.

1102
01:34:25,106 --> 01:34:28,906
I onda paradirajte ovim čovjekom
ulicama, proglašavajući,

1103
01:34:29,235 --> 01:34:33,555
„Tako će se učiniti čovjeku
koga kralj rado poštuje."

1104
01:34:35,282 --> 01:34:37,162
Najizvrsniji prijedlog.

1105
01:34:38,034 --> 01:34:40,954
Idi sada sam
i učiniti sve što ste predložili.

1106
01:34:41,371 --> 01:34:42,571
moj gospodaru.

1107
01:34:44,207 --> 01:34:45,727
Jednom Mordecaju,

1108
01:34:47,668 --> 01:34:50,468
pisar koji
sjedi unutar kraljevih vrata.

1109
01:34:55,008 --> 01:34:56,168
Mordecai?

1110
01:34:57,969 --> 01:34:59,089
Židov?

1111
01:35:15,152 --> 01:35:16,192
moja gospo.

1112
01:35:17,904 --> 01:35:20,664
- A tko je taj počašćeni čovjek?
- Pisar.

1113
01:35:22,242 --> 01:35:25,722
Židovski pisar,
koji tvrdi da je kralju spasio život.

1114
01:35:29,540 --> 01:35:33,820
Mislim da bi ti bila čast
takvom privilegijom koju je dao kralj.

1115
01:35:34,086 --> 01:35:35,246
Poštovan?

1116
01:35:40,801 --> 01:35:42,961
Prestiž Perzije je u pitanju.

1117
01:35:43,511 --> 01:35:45,911
Što će se reći o tvom mužu,
kralj, da on zapovijeda

1118
01:35:46,139 --> 01:35:48,699
njegov najviši knez
voditi Židova po ulicama?

1119
01:35:48,891 --> 01:35:50,411
Židov, moja gospo!

1120
01:35:51,519 --> 01:35:55,919
A kako je Židov
drugačije od tebe ili mene?

1121
01:35:56,273 --> 01:35:57,353
Oni su naši neprijatelji.

1122
01:35:58,734 --> 01:36:00,454
Oni moraju biti uništeni.

1123
01:36:01,737 --> 01:36:05,537
Oni mogu biti tvoji neprijatelji, ali ne i moji.

1124
01:36:06,074 --> 01:36:08,354
Iz načina na koji ih braniš,

1125
01:36:10,495 --> 01:36:14,535
- moglo bi se skoro pomisliti...
- Moglo bi se pomisliti što,

1126
01:36:16,667 --> 01:36:17,947
moj princ?

1127
01:36:25,091 --> 01:36:28,051
Moglo bi se pomisliti. To je sve, moja gospo.

1128
01:36:30,596 --> 01:36:32,116
Moglo bi se pomisliti.

1129
01:36:39,688 --> 01:36:42,608
HAM Napravi svoj put za Mordecaia,
Židov.

1130
01:36:44,025 --> 01:36:47,865
Probijte se za Mordecaija,
koji je kralju spasio život.

1131
01:36:48,446 --> 01:36:51,486
On je čovjek u kojem
kralju drago častiti.

1132
01:36:53,784 --> 01:36:57,184
Svaka čast za Mordecaija, Židova,
počašćen od kralja.

1133
01:36:57,872 --> 01:37:01,712
Kraljičin miljenik.
Svaka čast za Mordecaija, Židova.

1134
01:37:02,626 --> 01:37:06,146
Počašćen od kralja.
Kraljičin miljenik.

1135
01:37:43,539 --> 01:37:44,659
Stražari...

1136
01:37:47,292 --> 01:37:50,052
moja kraljice,
Donosim vam vijest od Mordecaija.

1137
01:37:50,629 --> 01:37:52,109
Isteklo vam je vrijeme.

1138
01:37:54,757 --> 01:37:56,837
Kad Kralj ode
za Grčku sutra,

1139
01:37:57,009 --> 01:37:59,449
postavit će Hamana za svoga namjesnika.

1140
01:38:01,013 --> 01:38:04,053
To nam je zadnja prilika
zaustaviti ovaj smrtni edikt.

1141
01:38:05,184 --> 01:38:08,264
Natjerao me da se zavjetujem da ću izgovoriti njegove riječi.

1142
01:38:12,107 --> 01:38:15,707
Zaista ćete riskirati svoj život
ako odeš pred kralja...

1143
01:38:16,694 --> 01:38:19,934
<i>ali nemoj misliti
da ako šutiš</i>

1144
01:38:20,948 --> 01:38:24,708
<i>tvoj položaj
spasit će te samog od ovog edikta.</i>

1145
01:38:25,828 --> 01:38:29,748
<i>Jer ako šutiš,
izbavljenje za Židove</i>

1146
01:38:30,582 --> 01:38:33,542
proizići će iz nekog drugog mjesta,

1147
01:38:34,878 --> 01:38:35,998
ali ti

1148
01:38:37,505 --> 01:38:39,105
sigurno će propasti.

1149
01:38:40,883 --> 01:38:44,843
Tko zna hoće li
došli ste u palaču

1150
01:38:46,221 --> 01:38:47,941
za takvo vrijeme kao što je ovo?

1151
01:38:54,229 --> 01:38:57,309
Rekao je da ti dam ovo.

1152
01:39:09,243 --> 01:39:12,563
Reci Mordekaju da okupi Židove.

1153
01:39:13,914 --> 01:39:15,794
Zamolite ih da poste i mole.

1154
01:39:17,208 --> 01:39:18,848
Ja ću učiniti isto.

1155
01:39:21,295 --> 01:39:24,215
A ujutro,
sredi mi nosiljku.

1156
01:39:25,841 --> 01:39:30,121
Obući ću se kao kraljica
i idi pred kralja nepozvan,

1157
01:39:32,806 --> 01:39:35,126
iako je protiv zakona.

1158
01:39:43,649 --> 01:39:45,089
I ako poginem,

1159
01:39:47,361 --> 01:39:48,521
propadam.

1160
01:39:58,204 --> 01:40:01,324
Narod Perzije,
sluge krune,

1161
01:40:02,250 --> 01:40:04,450
danas grlimo svoju sudbinu

1162
01:40:05,169 --> 01:40:09,169
napadati i vladati svijetom
i stati protiv Grka

1163
01:40:09,757 --> 01:40:12,237
i svi koji bi nam slavu oteli.

1164
01:40:13,635 --> 01:40:15,195
Njezina kruna, brzo.

1165
01:40:16,221 --> 01:40:18,221
Leglo će stići svaki čas.

1166
01:40:20,433 --> 01:40:22,753
- Ne dolazi leglo.
- Što?

1167
01:40:23,478 --> 01:40:26,158
Ne znam što planiraš, ali...

1168
01:40:26,647 --> 01:40:29,167
Kralj odlazi u predstražu
unutar sat vremena.

1169
01:40:29,358 --> 01:40:31,238
Nemam vremena čekati ovu kišu.

1170
01:40:31,443 --> 01:40:34,203
Neću ti dopustiti
da se ubiješ.

1171
01:40:36,656 --> 01:40:37,696
Ne...

1172
01:40:39,242 --> 01:40:42,682
- Molim te, reci mi da nisi.
- Kakvo sigurno osiguranje imate?

1173
01:40:42,996 --> 01:40:45,836
spustio bi svoje žezlo
da ti poštedi život?

1174
01:40:47,458 --> 01:40:51,258
Ne ulazite u spavaću sobu muškarca,
ideš u dvoranu kralja.

1175
01:40:52,004 --> 01:40:55,404
Ovo nisi ti protiv njega.
Ovo si protiv protokola.

1176
01:40:56,008 --> 01:40:57,768
Vi protiv carstva.

1177
01:40:59,052 --> 01:41:02,572
Onda ja... idem kao

1178
01:41:04,641 --> 01:41:08,321
David je
prije Golijata i Filistejaca.

1179
01:41:13,649 --> 01:41:17,649
To su samo priče, Esther.
čuješ li me Samo priče.

1180
01:41:20,280 --> 01:41:24,960
Znaš što najviše volim
o priči o Davidu i Golijatu?

1181
01:41:27,995 --> 01:41:32,155
Davidova pobjeda
došao ne zato što se dobro borio

1182
01:41:35,836 --> 01:41:38,676
već zato što je dobro vjerovao.

1183
01:41:40,173 --> 01:41:43,933
Stoga te ostavljam na ovaj dan,
vaš namjesnik, u mojoj odsutnosti,

1184
01:41:45,178 --> 01:41:47,618
Lord Haman, princ Farsa.

1185
01:41:48,973 --> 01:41:51,853
<i>To je moja volja
da mu se svatko od vas pokorava u svakom pogledu,</i>

1186
01:41:52,059 --> 01:41:54,419
točno onako kako biste vi smatrali svog kralja.

1187
01:43:01,373 --> 01:43:03,813
Nepozvana dolazi pred kralja.

1188
01:43:05,085 --> 01:43:06,245
Ona to radi.

1189
01:43:17,555 --> 01:43:19,355
Nije li protokol prekršen?

1190
01:43:22,601 --> 01:43:24,841
- Da, protokol je prekršen.
- Stražari!

1191
01:44:32,832 --> 01:44:34,232
Pred kraljem.

1192
01:45:05,779 --> 01:45:09,219
- Nemamo vremena za gubljenje.
- Što je rekao na vaš zahtjev?

1193
01:45:09,491 --> 01:45:12,291
Vrijeme, lica...
Nisam to mogao pitati.

1194
01:45:12,953 --> 01:45:14,793
Ni tamo, ni na sudu.

1195
01:45:15,246 --> 01:45:17,646
Što onda? Propadamo li?

1196
01:45:20,418 --> 01:45:23,658
Imamo samo jednu posljednju priliku.
Morate mi pomoći da se pripremim.

1197
01:45:24,296 --> 01:45:27,336
Kralj može spustiti svoje žezlo
kome god želi.

1198
01:45:32,971 --> 01:45:33,971
moj gospodaru,

1199
01:45:34,097 --> 01:45:37,857
danas tvoje kraljevstvo
skoro da je istrgnut iz vaših ruku.

1200
01:45:41,562 --> 01:45:45,082
Ova Esther te je obeščastila
više nego što bi Vashti ikada mogla.

1201
01:45:51,572 --> 01:45:54,132
Vidimo se sada
kako te je zarobila?

1202
01:45:56,243 --> 01:45:59,003
Poziva nas na banket
da čuje njen zahtjev?

1203
01:46:01,039 --> 01:46:04,799
ako odeš,
narod će te smatrati pijunom.

1204
01:46:06,419 --> 01:46:07,899
Ako odbiješ,

1205
01:46:09,588 --> 01:46:10,588
kukavica.

1206
01:46:14,301 --> 01:46:16,501
Postoji samo jedan način da se nastavi.

1207
01:46:58,341 --> 01:47:01,021
Je li vam obrok zadovoljan, gospodaru?

1208
01:47:02,637 --> 01:47:04,677
Noć kasni.

1209
01:47:06,974 --> 01:47:09,214
Još jednom molim
tvoja molba, moja kraljice.

1210
01:47:22,781 --> 01:47:24,061
moja molba,

1211
01:47:26,451 --> 01:47:27,611
moj gospodaru,

1212
01:47:30,496 --> 01:47:33,056
je da mi dopuštaš da završim priču.

1213
01:47:34,708 --> 01:47:36,988
Onaj koji sam započeo prije mnogo noći.

1214
01:47:49,389 --> 01:47:51,389
Priča o Jakovu, moj gospodaru,

1215
01:47:53,184 --> 01:47:55,904
ne završava ženidbom s Rachel.

1216
01:47:56,145 --> 01:47:58,385
Pa, nakon toga imaju 12 sinova.

1217
01:47:58,564 --> 01:48:03,164
I poput ovih 12 stupova koji nas okružuju,
postali su stupovi jednog naroda.

1218
01:48:03,568 --> 01:48:04,808
sigurno...

1219
01:48:05,570 --> 01:48:09,730
Sigurno ne odgađate vojsku
samo da završim dječju priču?

1220
01:48:21,585 --> 01:48:24,265
Ako još nađem milost u tvojim očima,

1221
01:48:26,006 --> 01:48:29,846
neka mi se daruje život moj, na moju molbu.

1222
01:48:31,677 --> 01:48:33,437
I moji ljudi na moju molbu.

1223
01:48:33,596 --> 01:48:37,276
Tražiš od mene svoj život
a to tvojih ljudi?

1224
01:48:38,726 --> 01:48:40,046
moja draga djevojko,

1225
01:48:41,395 --> 01:48:46,155
Ne znam za vaše ljude.
Još mi moraš reći tko su oni.

1226
01:48:46,608 --> 01:48:50,888
Da smo samo prodani kao robovi,
Držao bih jezik za zubima.

1227
01:48:51,946 --> 01:48:55,266
Ovaj Haman je htio našu krv,

1228
01:48:56,117 --> 01:49:00,397
moja krv, krv Jakovljeva, tvoj Jakov.

1229
01:49:01,955 --> 01:49:04,315
Tvoj Jakov je dobio novo ime.

1230
01:49:05,459 --> 01:49:06,579
Izrael.

1231
01:49:09,838 --> 01:49:11,518
Kao i ja.

1232
01:49:12,548 --> 01:49:14,628
Ti, Esther?

1233
01:49:16,302 --> 01:49:17,422
Židov?

1234
01:49:20,889 --> 01:49:22,809
Ne Esther, gospodaru.

1235
01:49:33,151 --> 01:49:35,951
Hadassah Bat-Abihail,

1236
01:49:38,197 --> 01:49:40,477
kći plemena Benjaminova,

1237
01:49:41,867 --> 01:49:43,987
dijete Boga Svevišnjega.

1238
01:49:46,121 --> 01:49:49,681
Nikada nisam čuo
jadnija priča u cijelom mom životu.

1239
01:49:50,250 --> 01:49:51,650
Ona nije Židovka.

1240
01:49:52,460 --> 01:49:54,140
Ona je još jedna Vashti.

1241
01:49:54,754 --> 01:49:56,954
Čini vam se da vam nije zgodno?

1242
01:49:57,173 --> 01:49:58,933
Vojska maršira,

1243
01:49:59,800 --> 01:50:02,960
i odjednom je Židovka.

1244
01:50:07,683 --> 01:50:10,403
Esther je Židovka.

1245
01:50:10,977 --> 01:50:13,777
Vaš Vashti ali je protestirao
pojam rata.

1246
01:50:13,980 --> 01:50:18,380
Ova kraljica traži suprotstavljanje
sam autoritet vaše vladavine.

1247
01:50:18,734 --> 01:50:22,494
Židov? Kad bi to bila istina,
zašto je to skrivala do sada?

1248
01:50:22,738 --> 01:50:25,138
Molite se, recite nam.

1249
01:50:31,496 --> 01:50:35,296
Uzvišeni je doista odredio

1250
01:50:35,959 --> 01:50:40,079
da vam moje riječi ne govore istinu.
Barem dopusti mom srcu.

1251
01:50:48,095 --> 01:50:49,295
Za ovo

1252
01:50:50,639 --> 01:50:54,479
koju sam ti ponudio,
moj najdragocjeniji na cijelom svijetu,

1253
01:50:54,893 --> 01:50:58,253
sam identitet urezan u meni.

1254
01:51:13,785 --> 01:51:15,705
Pa, nešto bi trebalo
da se događa ovdje?

1255
01:51:19,123 --> 01:51:22,323
Zvijezde... Zar ih ne vidite?

1256
01:51:32,177 --> 01:51:33,817
Zar ih ne vidite?

1257
01:51:39,893 --> 01:51:41,173
Ruganje.

1258
01:52:03,664 --> 01:52:06,464
Možda ne kako
nadali ste se da će završiti?

1259
01:52:08,461 --> 01:52:10,661
Zamišljao si da ću moliti?

1260
01:52:15,967 --> 01:52:18,127
Misliš da ću moliti?

1261
01:52:19,012 --> 01:52:20,492
Moliti za moj život?

1262
01:52:20,930 --> 01:52:24,970
Prosi kao moj praotac Agag
pred svojim mačem?

1263
01:52:25,810 --> 01:52:28,130
Hoćeš li da molim za tebe?

1264
01:52:40,323 --> 01:52:41,323
Oh,

1265
01:52:43,910 --> 01:52:45,790
molim vas, moja gospo.

1266
01:52:49,915 --> 01:52:52,075
Molim vas, Vaša Visosti.

1267
01:52:53,294 --> 01:52:56,974
Molim te, poštedi me.

1268
01:52:58,131 --> 01:53:02,411
Poštedi mi život. Vi ste gospođa od milosrđa.

1269
01:53:03,303 --> 01:53:04,463
Poštedi me.

1270
01:53:05,471 --> 01:53:08,151
molim za oproštenje.

1271
01:53:08,391 --> 01:53:12,751
Poštedi me, poštedi me, Židovu!

1272
01:53:15,647 --> 01:53:18,047
Bi li i on napao kraljicu,

1273
01:53:18,942 --> 01:53:20,142
moja žena,

1274
01:53:22,320 --> 01:53:24,800
dok sam u svojoj kući?

1275
01:53:29,160 --> 01:53:33,320
Harbonah me je obavijestio o tome
stup za vješala stoji u Hamanovom dvorištu

1276
01:53:33,622 --> 01:53:38,382
čak i dok govorimo. Očigledno
namijenjen jednom Židovu Mordekaju.

1277
01:53:39,419 --> 01:53:40,899
Objesite ga na to.

1278
01:53:41,838 --> 01:53:42,838
Ne!

1279
01:53:43,298 --> 01:53:44,298
Ne!

1280
01:53:54,183 --> 01:53:55,703
Što vas je natjeralo da se vratite?

1281
01:53:58,187 --> 01:53:59,347
Vidio sam ih.

1282
01:54:04,359 --> 01:54:05,919
Vidio sam zvijezde.

1283
01:54:21,542 --> 01:54:23,742
<i>Tako jednim vjernim činom</i>

1284
01:54:23,919 --> 01:54:27,399
<i>ima otkupljenu novu generaciju
vrijeme prošlih stoljeća</i>

1285
01:54:27,714 --> 01:54:29,754
<i>i zakoračili u njihovu sudbinu.</i>

1286
01:54:29,966 --> 01:54:33,926
Na ovaj dan, dajem ti tvog novog princa,
i gospodar publike,

1287
01:54:35,262 --> 01:54:36,542
Mordecai Ben-Yair.

1288
01:54:36,931 --> 01:54:39,731
Na dan određen za njihovo uništenje,

1289
01:54:40,309 --> 01:54:43,189
svi Židovi će imati pravo

1290
01:54:43,729 --> 01:54:45,369
kako bi se zaštitili

1291
01:54:45,564 --> 01:54:49,404
i ima pravo uzeti
svu imovinu svojih napadača.

1292
01:54:50,902 --> 01:54:52,942
<i>I šaljem ovu priču</i>

1293
01:54:53,112 --> 01:54:56,312
<i>naređujući svima da zadrže dan
gozbe i veselja.</i>

1294
01:54:56,574 --> 01:55:01,054
<i>Proslava koja se prenosi i prepričava
kroz svaku generaciju,</i>

1295
01:55:01,370 --> 01:55:03,130
<i>biti poznat kao Purim,</i>

1296
01:55:03,288 --> 01:55:06,568
<i>ili lijevanje Pura
koji je odredio svoje vrijeme.</i>

1297
01:55:07,626 --> 01:55:11,826
<i>Dok nastavljamo naprijed u lice
svijeta ispunjenog neizvjesnošću,</i>

1298
01:55:12,130 --> 01:55:15,850
<i>možemo se radovati,
za skriveno unutar svojih misterija</i>

1299
01:55:16,592 --> 01:55:18,832
<i>je čast kralja.</i>

1300
01:55:19,512 --> 01:55:22,872
<i>Tako diktirano, naređujem da se ovaj dekret pošalje</i>

1301
01:55:23,140 --> 01:55:25,860
pod velikim pečatom Mordokaja,

1302
01:55:26,601 --> 01:55:28,161
princ od Perzije,

1303
01:55:29,312 --> 01:55:30,392
židov.