1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:58,797 --> 00:00:59,624
මැඩලීන්?

4
00:01:09,982 --> 00:01:11,332
මැඩලීන්!

5
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
මැඩලීන්!

6
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
ඔහ්. නෑ නෑ.

7
00:02:28,452 --> 00:02:32,500
අම්මා.
අම්මා. අම්මා. අම්මා!

8
00:02:35,067 --> 00:02:36,504
අම්මා!

9
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
-

10
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
-

11
00:02:48,385 --> 00:02:50,866
-

12
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
-

13
00:03:01,572 --> 00:03:04,009
අම්මා!

14
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
-

15
00:03:34,953 --> 00:03:39,654
සුදු මහත්තයා ගෙදරද?
- නෑ. එයා ගිහින්.

16
00:03:39,697 --> 00:03:43,397
මගේ නම
Lyutsifer Safin වේ.

17
00:03:43,440 --> 00:03:45,921
ඔබේ සැමියා මගේ පවුල ඝාතනය කළා.

18
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
මම ඔයාට කිව්වා, එයා ගියා.

19
00:03:48,489 --> 00:03:51,970
මම දන්නවා.
මෙය ඔහුට තවත් රිදවනු ඇත.

20
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
-

21
00:04:11,163 --> 00:04:14,428
-

22
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
-

23
00:07:13,781 --> 00:07:14,695
ඔයා හොඳින්ද?

24
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
ඔව්.

25
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
අපි යමු.

26
00:07:36,238 --> 00:07:37,239
දර්ශනය කොහොමද?

27
00:07:39,154 --> 00:07:39,850
එය මා මත වැඩෙමින් තිබේ.

28
00:07:44,028 --> 00:07:44,681
ඔබට වේගයෙන් යා හැකිද?

29
00:07:46,422 --> 00:07:47,597
අපි ඉක්මනට යන්න ඕන නෑ.

30
00:07:49,469 --> 00:07:51,645
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

31
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
-

32
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
-

33
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

34
00:08:36,820 --> 00:08:39,475
-කුමක් ද?
- කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

35
00:08:39,519 --> 00:08:41,956
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ උරහිසට උඩින්.

36
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
- ඔව්, ඔබ විය.
- නෑ.

37
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
අපි යනවද
මේ ගැන රණ්ඩුවක් තිබේද?

38
00:08:45,525 --> 00:08:47,396
ඔවුන් ගිනි ගන්නේ කුමක් ද?

39
00:08:47,439 --> 00:08:50,747
රහස්. ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
අතීතයට ඉඩ හැරීම.

40
00:08:50,791 --> 00:08:53,228
පැරණි දේවලින් මිදීම,
අලුත් එක එනවා.

41
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
ඔබ කොහෙද ගියේ?

42
00:09:29,873 --> 00:09:32,093
අද වතුර අද්දර. හ්ම්?

43
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
මට කියන්න.

44
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
මම කියන්නම්
Vesper ගැන කිව්වොත්.

45
00:09:41,363 --> 00:09:43,539
ඒ නිසාද අපි මෙතන ඉන්නේ?

46
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
ඇයව ඇක්‍රොපොලිස් හි තැන්පත් කර ඇත.

47
00:09:45,106 --> 00:09:46,150
ඇයව තැන්පත් කර ඇති තැන මම දනිමි.

48
00:09:48,326 --> 00:09:51,591
ඔබට ඇයට සමාව දිය හැකිද? අපි වෙනුවෙන්ද?

49
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
මම ඇයව හැර ගියා
බොහෝ කලකට පෙර.

50
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
අපි බලන තාක් කල්
අපේ උරහිසට උඩින්,

51
00:10:04,429 --> 00:10:05,517
අතීතය මිය ගොස් නැත.

52
00:10:11,611 --> 00:10:15,353
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ,
අමාරු උනත්.

53
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
ඔබ අදහස් කළේ, ම්ම්,
අපිට අනාගතයක් තියෙන්න නම්?

54
00:10:18,313 --> 00:10:19,401
ම්ම්ම්ම්.

55
00:10:21,359 --> 00:10:23,840
ඉතින්, මම මේක කරනවා, ඊට පස්සේ ...

56
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
මම මගේ සියලු රහස් ඔබට කියන්නම්.

57
00:10:28,976 --> 00:10:29,890
හරි හරී.

58
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
-

59
00:11:40,003 --> 00:11:42,963
මම යන්න යනවා
සහ මෙය කරන්න,

60
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
ඊට පස්සේ මම යනවා
උදේ ආහාරය සඳහා නැවත පැමිණීමට.

61
00:11:47,097 --> 00:11:49,665
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
ඊට පස්සේ
ඔබ මට කියන්න යන්නේ
අපි ඊළඟට කොහෙද යන්නේ.

63
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
නිවස.

64
00:13:08,352 --> 00:13:10,006
මට ඔයාව දැනෙනවා.

65
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
මොකක්ද...

66
00:14:24,472 --> 00:14:24,994
මැඩලීන්?

67
00:14:27,083 --> 00:14:27,867
මැඩලීන්?

68
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
-

69
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
බ්ලොෆෙල්ඩ් ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.

70
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
ඔයා දන්නවනේ...

71
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
මැඩලීන්,
ඇය ස්පෙක්ටර්ගේ දියණියකි.

72
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
ඇය ස්පෙක්ටර්ගේ දියණියකි.

73
00:17:18,254 --> 00:17:20,256
ඔබේ ගමන් මලු
දැනටමත් අඩුයි, බොන්ඩ් මහතා.

74
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
ඔබේ බිරිඳ ඉල්ලා සිටි පරිදි.

75
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
ඔබ හරි.

76
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
යන්න දෙන්න අමාරුයි.

77
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
ජේම්ස්.

78
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
සිදුවුයේ කුමක් ද?

79
00:17:39,928 --> 00:17:42,800
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

80
00:17:42,844 --> 00:17:44,237
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-මැඩලීන්,

81
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
මම මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

82
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
- ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත--
- වර්ණාවලි. ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

83
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ජේම්ස්!

84
00:17:53,594 --> 00:17:54,334
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

85
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

86
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
අපි යනවා.

87
00:18:20,882 --> 00:18:21,796
යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

88
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

89
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
ජේම්ස්!

90
00:18:44,427 --> 00:18:46,125
-

91
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
ඒක ගන්න. එය ගන්න!

92
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
ඒ බ්ලොෆෙල්ඩ්, මගේ ආදරය.

93
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත.

94
00:19:11,150 --> 00:19:13,674
ඔබේ කැපකිරීම
අපගේ මහිමය වනු ඇත.

95
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-බ්‍රාවෝ.

96
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
-

97
00:19:28,645 --> 00:19:32,693
ජේම්ස්, ඇයි?
මම ඔබව පාවා දෙන්නේ ඇයි?

98
00:19:32,736 --> 00:19:36,305
අපි හැමෝටම අපේ රහස් තියෙනවා,
අපි කළේ නැහැ
තවමත් ඔබේ වෙත යන්න.

99
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
-

100
00:20:08,076 --> 00:20:10,426
ජේම්ස්. ජේම්ස්, මට සවන් දෙන්න.

101
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ සිතනවාට වඩා මම -

102
00:20:13,255 --> 00:20:16,215
-

103
00:20:58,257 --> 00:21:00,824
-

104
00:21:05,742 --> 00:21:08,049
-

105
00:21:12,314 --> 00:21:13,446
ජේම්ස්!

106
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
ජේම්ස්!

107
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
මොනවා හරි කරන්න. ජේම්ස්!

108
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
යමක් කියන්න, ජේම්ස්!

109
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
කරුණාකර.

110
00:21:35,642 --> 00:21:36,556
හරි හරී.

111
00:22:33,090 --> 00:22:33,961
ඉදිරියට එන්න.

112
00:22:48,976 --> 00:22:52,414
ඉතින්, මේකද?

113
00:22:54,460 --> 00:22:55,417
මේ එයයි.

114
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
මම කොහොමද දැනගන්නේ
ඔයා හොඳින් කියලා?

115
00:23:07,429 --> 00:23:08,517
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

116
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

117
00:24:00,700 --> 00:24:04,355
♪ මම දැන සිටිය යුතුයි ♪

118
00:24:07,271 --> 00:24:10,927
♪ මම තනියම යන්නම්

119
00:24:14,278 --> 00:24:17,847
♪ පෙන්වන්න යනවා

120
00:24:19,501 --> 00:24:21,764
♪ ඔබ ලේ ගලන බව ♪

121
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
♪ ඔබට ගෙවිය යුතු ලේ පමණක් ♪

122
00:24:27,988 --> 00:24:31,295
♪ අපි ජෝඩුවක් ♪

123
00:24:34,429 --> 00:24:38,259
♪ ඒත් මම ඔයාව එතනදි දැක්කා

124
00:24:41,262 --> 00:24:45,353
♪ දරාගත නොහැකි තරම් ♪

125
00:24:45,396 --> 00:24:47,834
♪ ඔබ මගේ ජීවිතය විය

126
00:24:47,877 --> 00:24:53,013
♪ නමුත් ජීවිතය බොහෝ දුරයි
සාධාරණ ♪ සිට

127
00:24:53,056 --> 00:24:56,495
♪ මම ඔබට ආදරය කිරීමට මෝඩද? ♪

128
00:24:56,538 --> 00:25:00,237
♪ මම උදව් කිරීමට නොසැලකිලිමත්ද? ♪

129
00:25:00,281 --> 00:25:06,505
♪ එය පැහැදිලි විය
අනිත් හැමෝටම? ♪

130
00:25:06,548 --> 00:25:13,599
♪ මම බොරුවට වැටුණා කියලා

131
00:25:13,642 --> 00:25:20,127
♪ ඔයා කවදාවත් මගේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ

132
00:25:20,170 --> 00:25:23,565
♪ මාව එක පාරක් රවට්ටන්න, දෙපාරක් රවට්ටන්න

133
00:25:23,609 --> 00:25:26,829
♪ ඔබ මරණයද පාරාදීසයද? ♪

134
00:25:26,873 --> 00:25:32,531
♪ දැන් ඔබ කවදාවත්
මම අඬනවා බලන්න ♪

135
00:25:32,574 --> 00:25:35,534
♪ මැරෙන්න වෙලාවක් නෑ

136
00:25:48,372 --> 00:25:52,246
♪ මම එය පිච්චෙන්න ඉඩ දුන්නා ♪

137
00:25:55,075 --> 00:25:58,992
♪ ඔබ තවදුරටත් මගේ සැලකිල්ල නොවේ

138
00:26:01,821 --> 00:26:06,695
♪ මගේ අතීතයේ මුහුණු නැවත පැමිණේ ♪

139
00:26:06,739 --> 00:26:13,615
♪ තව පාඩමක් ඉගෙන ගන්න ♪

140
00:26:13,659 --> 00:26:19,708
♪ මම බොරුවට වැටුණා කියලා

141
00:26:19,752 --> 00:26:26,715
♪ ඔයා කවදාවත් මගේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ

142
00:26:26,759 --> 00:26:30,197
♪ මාව එක පාරක් රවට්ටන්න, දෙපාරක් රවට්ටන්න

143
00:26:30,240 --> 00:26:33,417
♪ ඔබ මරණයද පාරාදීසයද? ♪

144
00:26:33,461 --> 00:26:38,901
♪ දැන් ඔබ කවදාවත්
මම අඬනවා බලන්න ♪

145
00:26:38,945 --> 00:26:42,513
♪ මැරෙන්න වෙලාවක් නෑ

146
00:26:46,430 --> 00:26:50,870
♪ මැරෙන්න වෙලාවක් නෑ

147
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
♪ ම්ම් ♪

148
00:26:53,089 --> 00:26:56,615
♪ මැරෙන්න වෙලාවක් නෑ

149
00:27:01,315 --> 00:27:04,318
♪ ඔහ් ♪

150
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
අපි ඇතුලේ.

151
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
ඉදිරියට යන්න.
-

152
00:27:54,934 --> 00:27:56,762
කරුණාකර
උපස්ථ කිරීමට මතක තබා ගන්න

153
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
සියලුම දත්ත 10:00 p.m.
අද සවස

154
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
සැලසුම් කර ඇති නිසා
සේවාදායක නඩත්තුව.

155
00:28:02,463 --> 00:28:04,378
ඔයා හොඳින්ද?

156
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
ඔබ දන්නවා, අහ්, SL5,

157
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
ආයුධ සහිත වසූරිය
මම අද උදේ පාවිච්චි කළේ?

158
00:28:08,338 --> 00:28:12,212
ඔබ එය දැක තිබේද?
මම... මම ඒක ලේ වලට දැම්මා...

159
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
වැල්ඩෝ, ඔබ ටබ් එකක් දැකලා නැහැ
වසූරිය, ඔබට තිබේද?

160
00:28:16,651 --> 00:28:19,306
මෙය හොඳ සුප් එකක් විය.

161
00:28:19,349 --> 00:28:22,788
දැන් එය නාස්තියකි,
එය විහිළුවක් වුවද.

162
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
-

163
00:28:24,267 --> 00:28:26,661
වඩා සංකීර්ණත්වයක් ඇත
මගේ තක්කාලි සුප් එකේ

164
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
දෙකටම වඩා
ඔබේ මොළයේ ඒකාබද්ධ.

165
00:28:29,185 --> 00:28:31,971
වැල්ඩෝ, ඒක හරිම අකාරුණිකයි.
ඒක ඉතින්...

166
00:28:32,014 --> 00:28:35,061
එක දවසක්
මම ඔයාගේ තේ එකට ඉබෝලා දාන්නම්.

167
00:28:35,104 --> 00:28:38,412
ඊට පස්සේ මම බලන්නම්
ඔබේ මුහුණු ලේ දහඩිය ලෙස...

168
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
-...හා මම හිනා වෙන්නම්.

169
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
- හොඳයි. ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න.
-වාව්.

170
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
ඔහුට ඇත්තේ බියකරු ගතියකි
පරිකල්පනය නේද?

171
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
ආචාර්ය ඔබෘචෙව්.

172
00:28:46,986 --> 00:28:48,422
ඔවුන් එනවා.

173
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
-WHO?
- වර්ණාවලි.

174
00:28:55,603 --> 00:28:58,171
- සෆින්.
- ඔවුන්ව නතර කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

175
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
මේ මොකක්ද
අපි බලාගෙන හිටියා.

176
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
ඔවුන් ඔබෙන් ඇතුළු වන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත
Bio Security Level හතරේ ශීතකරණය

177
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
සහ ආයුධය ඉවත් කරන්න.

178
00:29:08,529 --> 00:29:11,924
කිසිවෙක් දැකිය යුතු නැත
ඔබ මොනවද කරන්නේ.

179
00:29:11,967 --> 00:29:15,144
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැත.
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

180
00:29:15,188 --> 00:29:18,800
- ඔවුන් මාව මරන්නේ නැද්ද?
-

181
00:29:18,844 --> 00:29:22,021
ගොනු මාරු කිරීම
අපි කතා කරන පරිදි.

182
00:29:22,064 --> 00:29:25,459
දැන්... දැන් වැඩේ ඉවරයි.
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

183
00:29:25,502 --> 00:29:27,026
එය ගිල දමන්න. ආයුබෝවන්.

184
00:29:27,069 --> 00:29:28,549
- ගිලින්න ...
-

185
00:29:28,592 --> 00:29:32,988
ඔව්, මම සතුන්ට කැමතියි!

186
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
ගිහින් එන්නම්.

187
00:29:46,785 --> 00:29:49,048
අනතුර,
නීති විරෝධී ප්රවේශය අනාවරණය කර ඇත.

188
00:29:49,091 --> 00:29:51,485
සියලුම ජෛව අන්තරායකර සුරක්ෂිත කරන්න
ද්රව්ය වහාම.

189
00:29:55,489 --> 00:29:57,447
චලනය කරන්න! අනුගමනය කරන්න!

190
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
නැහැ! නැහැ!
- අවවාදයයි.

191
00:30:02,235 --> 00:30:04,715
අනවසර පුද්ගලයින්
මෙම අංශයේ පිහිටා ඇත.

192
00:30:15,161 --> 00:30:17,032
කරුණාකර,
අපි විද්‍යාඥයෝ
අපි නිරායුධයි.

193
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
අපි නිරායුධයි.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

194
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
Valdo Obruchev.

195
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
ආයුබෝවන්.

196
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
Bio Security විවෘත කරන්න
හතරවන මට්ටමේ ශීතකරණය.

197
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
- හා, ආ...
- මට ආයුධය දෙන්න.

198
00:30:30,916 --> 00:30:34,484
ආයුධය - මොන ආයුධයද?
අපිට තියෙනවා, ආහ්...

199
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
හෙරක්ලිස්.

200
00:30:36,835 --> 00:30:39,011
එය අවශ්ය වේ
ද්විත්ව සත්‍යාපනය.

201
00:30:39,054 --> 00:30:40,012
කුමන එක ද?

202
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
ඔහු.

203
00:30:44,320 --> 00:30:46,453
හාඩි. හාඩි! ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.

204
00:30:46,496 --> 00:30:48,716
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

205
00:30:48,759 --> 00:30:50,761
-

206
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
- ඔහ්.

207
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
අවවාදයයි,

208
00:31:36,895 --> 00:31:39,201
පහසුකම් අගුලු දැමීම සිදු වෙමින් පවතී.

209
00:31:39,245 --> 00:31:42,639
- සියලුම පිටවීම් දැන් මුද්‍රා තබා ඇත.
-

210
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
අවවාදයයි,
පහසුකම් අගුලු දැමීම සිදු වෙමින් පවතී.

211
00:31:46,208 --> 00:31:47,818
සියලුම පිටවීම් දැන් මුද්‍රා තබා ඇත.

212
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
ඔහ්, මොකක්ද, අහ් ...
එය ආරක්ෂිත පටියක්ද? මේ?

213
00:31:57,176 --> 00:31:58,133
වාව්.

214
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
මට... මට බෑ!

215
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
සෝපානයක් නැත!

216
00:32:28,598 --> 00:32:32,515
-

217
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
සර් මට දැන් ලැබුනා
වඩාත්ම අසාමාන්ය --

218
00:32:47,226 --> 00:32:48,096
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

219
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

220
00:33:00,848 --> 00:33:04,939
සර්, මොකක්ද
හෙරක්ලිස් ව්යාපෘතිය?

221
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
-මෙම රසායනාගාරය පොත්වල නැත.

222
00:33:07,507 --> 00:33:08,203
නැත, එය නොවේ.

223
00:33:11,467 --> 00:33:13,165
- ජීවිත හානි සිදු විය.
- එය ගෑස් කාන්දුවක් විය.

224
00:33:14,296 --> 00:33:15,732
මම අගමැතිව දැනුවත් කරන්නද?

225
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
එය ගෑස් කාන්දුවක් විය.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

226
00:33:17,256 --> 00:33:18,213
මුදල් පෙනි.

227
00:33:20,650 --> 00:33:21,695
007 කොහෙද?

228
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
-

229
00:35:50,409 --> 00:35:51,888
හොඳයි,
මෙය පුදුමයක් නොවේද, ෆීලික්ස්?

230
00:35:51,932 --> 00:35:52,933
ජේම්ස්.

231
00:35:54,413 --> 00:35:55,153
පැහැපත් කවුද?

232
00:35:56,719 --> 00:35:59,505
ලෝගන් ඈෂ්, රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව.
ඇත්තටම ඔබව හමුවීම සතුටක්.

233
00:35:59,548 --> 00:36:03,770
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
මම කියන්නේ මම ලොකු රසිකයෙක්.

234
00:36:03,813 --> 00:36:05,337
බබිලෝනිය.
- පොලිස් කොල්ලා.

235
00:36:05,380 --> 00:36:06,425
මට උදව්වක් ඕනේ අයියේ.

236
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
ඔබට මතකය ලැබුණේ නැද්ද?
මම විශ්‍රාමිකයි.

237
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
මම අහන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් සිටියා නම්

238
00:36:09,645 --> 00:36:11,343
එතුමියගේ සේවයේ.

239
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

240
00:36:14,476 --> 00:36:16,826
අපේ තේරී පත් වූ නායකයන් එසේ නොවේ
වැලිපිල්ලේ ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.

241
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
ජේම්ස්.

242
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
කොහේ හරි නිහඬයි
අපට පුද්ගලිකව කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

243
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
නිහඬද? ඔව්.

244
00:36:28,925 --> 00:36:31,537
-

245
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ගන්න පුළුවන්
පැකේජයක්.

246
00:36:33,278 --> 00:36:34,279
පහක්.
- හතර.

247
00:36:36,672 --> 00:36:37,847
පැකේජය කොහෙද?

248
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
කෙටි ගමනක්. කියුබාව.

249
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
ඔහ්, මම එතනට කැමතියි?

250
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
හේයි. Valdo Obruchev.

251
00:36:45,681 --> 00:36:47,292
ඔයා කියන්න යන්නේ
ඔබ ඔහු ගැන අසා නැත.

252
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත. දෙකක්.
- තුන.

253
00:36:50,077 --> 00:36:53,123
ආ... ඒක හොඳ ජීවිතයක්.

254
00:36:53,167 --> 00:36:55,474
ඔබ ඔහු ගැන අසා නැද්ද?

255
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
ඔහු හැරුනේ නැද්ද
MI6 හි ඔබගේ සේවා කාලය තුළ?

256
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
ඔබ්රුචෙව් පැහැරගෙන ගියේය
දින තුනකට පෙර

257
00:36:59,695 --> 00:37:01,915
රහස් MI6 රසායනාගාරයකින්
ලන්ඩනයේ.

258
00:37:01,958 --> 00:37:04,657
දින දෙකකට පෙර, ඔහුගේ ජෝගුව පිං කරන ලදී
මුහුණේ හඳුනාගැනීමේ අතුගා දැමීමක් මත

259
00:37:04,700 --> 00:37:07,181
සන්තියාගෝ ද කියුබාවේ.

260
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
ඔහු පිටව යනවා
හොඳම කොටස.

261
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
වර්ණාවලි.

262
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
මට එහි සම්බන්ධතාවක් ඇත,
ඔවුන් රැස් වෙනවා කියනවා.

263
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
අහම්බයක්ද?

264
00:37:17,974 --> 00:37:20,412
ඉදිරියට එන්න.
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.

265
00:37:21,978 --> 00:37:22,675
- තුන.
- දෙකක්.

266
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
ඔයා ඇත්තටම
වැඩේට එකම කොල්ලා.

267
00:37:30,160 --> 00:37:32,902
- ඔයා තමයි මිනිහා.
- ඒක මගේ වටය.

268
00:37:41,520 --> 00:37:42,434
ආයුබෝවන්.

269
00:37:46,916 --> 00:37:49,092
- ස්කොච්.
- ඔව් මචන්.

270
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
මෝර්මන් පොත?

271
00:37:54,576 --> 00:37:57,536
දේශපාලන පත්වීමක්.
මගේ තේරීම නොවේ.

272
00:37:57,579 --> 00:37:59,668
බුද්ධිය පෙනේ
තවදුරටත් කේන්ද්‍රීය නොවේ.

273
00:38:00,887 --> 00:38:02,323
ඔහු ඕනෑවට වඩා සිනාසෙයි.

274
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
මෙය ලබා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
දකුණු අතට.

275
00:38:04,325 --> 00:38:05,718
ඔහ්, මොකක්ද,
සහ ඔබ නිවැරදි අත්ද?

276
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
මම ලස්සන මුහුණක් විතරක් නෙවෙයි.

277
00:38:07,459 --> 00:38:10,026
මම විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා
ලස්සන මුහුණු
බොහෝ කලකට පෙර, ෆීලික්ස්.

278
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
ඔව්, මට ඇහුණා. නරක වාසනාවක්.

279
00:38:12,072 --> 00:38:14,596
- නරක විනිශ්චය.
- ඔව්.

280
00:38:14,640 --> 00:38:16,250
කියන්න අමාරුයි
හොඳ නරක,

281
00:38:16,294 --> 00:38:17,773
වීරයන්ගෙන් දුෂ්ටයන්
මේ දවස්වල.

282
00:38:19,340 --> 00:38:21,386
මට ඔයාව ඕනේ, ජේම්ස්.

283
00:38:21,429 --> 00:38:22,343
ඔයා විතරයි
මම මේ ගැන විශ්වාස කරනවා.

284
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
මම වටේ කැරකෙන්නේ නැහැ.

285
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
මට මගේ පවුලට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි,

286
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
ඔවුන්ට කියන්න
මම නැවතත් ලෝකය බේරා ගත්තෙමි.

287
00:38:27,740 --> 00:38:28,741
නැද්ද?

288
00:38:32,353 --> 00:38:33,441
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ෆීලික්ස්.

289
00:38:35,661 --> 00:38:37,532
- අඩුම තරමින් මගේ අංකය ගන්න.
- මට ඔයාගේ අංකය තියෙනවා.

290
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
කරදරයකද?

291
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
නිරන්තරයෙන්.

292
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
ගමනක් අවශ්‍යද?

293
00:39:12,567 --> 00:39:13,481
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

294
00:39:17,746 --> 00:39:18,486
නවත් වන්න.

295
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නෝමි.

296
00:39:24,100 --> 00:39:26,581
- ඔබේ?
- ජේම්ස්. මට ජේම්ස් කියන්න.

297
00:39:26,625 --> 00:39:29,236
- ඔයා මොකද කරන්නේ, නෝමි?
- මම කිමිදුම්කරුවෙක්.

298
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
- ඔබ කිමිදෙන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මට පැරණි සුන්බුන් සඳහා දෙයක් තිබේ.

299
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට ඇති
නියම තැනට එන්න.
-

300
00:39:42,162 --> 00:39:43,555
ඔබට පසුව.

301
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
හ්ම්...

302
00:39:57,656 --> 00:39:58,874
ලස්සන නිවසක්.

303
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:40:01,137 --> 00:40:02,051
ඒ නිදන කාමරයද?

305
00:40:06,708 --> 00:40:07,579
ඔව් එය තමයි.

306
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
හොඳයි,
එය පළමු දෙය නොවේ

307
00:40:27,468 --> 00:40:29,078
මම හිතුවා ඔයා ගොඩ යයි කියලා,
නමුත්, අහ්...

308
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
ඔව්.

309
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ
කවුද කට වහගෙන ඉන්නේ

310
00:40:34,040 --> 00:40:38,131
- යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් සඳහා, බොන්ඩ් මහතා.
- අපි හඹා යමුද?

311
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
මම මෙතන ඉන්නවා
වෘත්තීය අනුග්රහයක් ලෙස.

312
00:40:40,176 --> 00:40:41,221
හොඳයි, ඔබ එතරම් නොවේ
කාරුණික, ඔබද?

313
00:40:41,264 --> 00:40:43,397
ඔයා මගේ කාර් එක කැඩුවා...

314
00:40:43,441 --> 00:40:45,312
ඒ කමාන්ඩර් බොන්ඩ්,
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

315
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
-ද්විත්ව-0?
- අවුරුදු දෙකක්.

316
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
- ඉතා තරුණ.
- ඉහළ සාමාර්ථයක්.

317
00:40:50,796 --> 00:40:53,538
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ලෝකය ඉදිරියට ගියා

318
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
ඔබ විශ්‍රාම ගිය දා සිට
කමාන්ඩර් බොන්ඩ්.

319
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
- සමහරවිට ඔබ නොදැක්කා.
- නැහැ, මට තිබුණා කියන්න බැහැ.

320
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
සහ මගේ නිහතමානී මතය අනුව,

321
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
ලෝකය
බොහෝ වෙනස් නොවේ.

322
00:41:01,937 --> 00:41:04,070
ඔබ එය කියාවි.

323
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
බලන්න,
මේ සියල්ල අහස මෙන් පෙනේ,

324
00:41:05,811 --> 00:41:07,421
මෙම කුඩා බුබුල,
හෝ කුමක් වුවත්.

325
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
- නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිය

326
00:41:09,031 --> 00:41:11,251
ඔබ මිනිසෙක්
මැරීමට පමණක් කාලය ඇති,

327
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
ජීවත් වීමට කිසිවක් නැත.

328
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
ඉතින් Valdo Obruchev
සීමා රහිත වේ.

329
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
ඔයා මගේ මාර්ගයට එන්න, මම දාන්නම්
ඔබේ දණහිසේ වෙඩි උණ්ඩයක්.

330
00:41:21,130 --> 00:41:22,044
වැඩ කරන එක.

331
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
ඔබ ඔබෙන්ම විමසිය යුතුයි
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්.

332
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
MI6, CIA
එකම මිනිසා පසුපස හඹා යාම,

333
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
සන්නිවේදනය නොවේ
එකිනෙකා සමඟ, ඒ ...

334
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
- ඒක හොඳ නැහැ.
-හ්ම්.

335
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
ඔයා දන්නවා ද?
මට හලෝ කියන්න, නමුත් ...

336
00:41:41,020 --> 00:41:41,847
මම තවදුරටත් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

337
00:41:43,849 --> 00:41:45,328
ඔබම ඔහුට කියන්න.

338
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
මාර්ගය වන විට,

339
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
මම නිකම්ම පැරණි ද්විත්ව-0 නොවේ.

340
00:41:52,814 --> 00:41:54,337
මම 007.

341
00:41:57,036 --> 00:41:58,603
ඔබ බොහෝ විට
ඔවුන් එය විශ්‍රාම යයි කියා සිතුවා.

342
00:42:01,301 --> 00:42:04,043
- එය අංකයක් පමණි.
-

343
00:42:04,086 --> 00:42:05,174
ඔව්.

344
00:42:07,002 --> 00:42:07,655
කියුබාවේදී හමුවෙමුද?

345
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
කොහොමද වැඩේ, Q?

346
00:42:12,399 --> 00:42:14,444
විශාල ගොනු කිහිපයක් පෙනේ
පිස දමා තිබීමයි

347
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
Obruchev ගේ දෘඪ තැටියෙන්.

348
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
ඔහු සමහර වැඩ කරමින් සිටියේය
ඉතා දියුණු ඇල්ගොරිතමයක්...

349
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
- ඔබට ගොනු නැවත ලබා ගත හැකිද?
- උත්සාහ කරනවා.

350
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මට ලබා දෙන්න
ඉන්පසු ධාවකය විනාශ කරන්න.

351
00:42:23,802 --> 00:42:25,499
මම වැඩි විස්තර දැන සිටියා නම්
මේ මොකක්ද, මට පුළුවන් ...

352
00:42:25,543 --> 00:42:28,154
- ස්තූතියි, ප්‍රශ්නය - එපමණයි.
-

353
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
ඔව්. විනාඩියක්.
අගමැති ආයෙත් කතා කරනවා.

354
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
007.
ඔවුන්ට යමක් කියන්න. ඕනෑම දෙයක්.

355
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
-007.
- එම්, ආදරණීය.

356
00:42:36,815 --> 00:42:37,685
දේවල් කිහිපයක්.

357
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
- බැඳුම්කර.
- මට ඔබේ නව 007 හමු විය.

358
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
ඇය නිරායුධ තරුණියකි.

359
00:42:45,084 --> 00:42:47,608
ඉතින්, ඔබ්රුචෙව්.

360
00:42:47,652 --> 00:42:49,523
ඔබ ඔහුව තබා ගත්තා
වැටුප් ලේඛනයේ නේද?

361
00:42:49,567 --> 00:42:52,091
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඔබ සමඟ කිරීමට.

362
00:42:52,134 --> 00:42:54,397
ඒක කරනවා. ඒක Spectre.

363
00:42:54,441 --> 00:42:58,053
මල්ලරි, ඔබ කළේ කුමක්ද?

364
00:43:08,107 --> 00:43:09,804
- ද්විත්ව-0 කරදර?
- CIA එකේ වාසිය තියෙනවා.

365
00:43:10,892 --> 00:43:12,415
මාව බ්ලොෆෙල්ඩ් ගන්න.

366
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
සර් කතා කරනවා විතරයි
ඔහුගේ මනෝ වෛද්‍යවරයාට.

367
00:43:14,156 --> 00:43:15,810
මම දන්නවා.
සජීවී සංග්‍රහය මට අවශ්‍ය දෙයයි.

368
00:43:22,121 --> 00:43:24,427
ඔවුන් ඉන්න
කෙළින්ම මැද.

369
00:43:24,471 --> 00:43:26,429
ඉන්පසු ඔවුන් ඔහුව ගෙන එයි.

370
00:43:26,473 --> 00:43:29,041
එයා හැමදාම මෙහෙමයි,
මී මැස්සන් මල්ලක් මෙන් පිස්සු.

371
00:43:29,084 --> 00:43:31,521
එය කිරුළ දිනයි.
- හොඳයි.

372
00:43:31,565 --> 00:43:35,264
-එය කුමක් ද?
-එහි දෙයක් නැත.

373
00:43:35,308 --> 00:43:38,833
එය හැකි තරම් පිරිසිදුයි.
හැමෝටම ඕන පාටියක් විතරයි.

374
00:43:38,877 --> 00:43:40,095
ඔව් මට ඒ දෙන්නම ඕන
මට ඇසීමට.

375
00:43:41,662 --> 00:43:42,707
පුදුමයක් වෙන්න.

376
00:44:08,733 --> 00:44:11,126
ෆීලික්ස්, මම ඉන්නවා.

377
00:44:11,170 --> 00:44:13,172
ඔහු ඇතුලේ.

378
00:44:13,215 --> 00:44:15,261
තරුණ කාන්තාවක් ඉන්නවා
සන්තියාගෝහිදී මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

379
00:44:49,425 --> 00:44:54,169
-

380
00:45:04,789 --> 00:45:05,615
Paloma?

381
00:45:08,618 --> 00:45:11,926
- ඔයා පරක්කුයි. වාමෝස්.
- මම...

382
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
අහ්, තොප්පියක් ගැන යමක්?
පැරිස්, ආ...

383
00:45:14,494 --> 00:45:15,887
හහ්? මොන තොප්පියද?

384
00:45:19,020 --> 00:45:21,849
මට දේවල් අමතක වෙනවා
මම කලබල වූ විට.

385
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
මේක තමයි ලොකුම වැඩේ
මට කවදා හෝ තිබුණා.

386
00:45:37,256 --> 00:45:37,865
මේ ඔබේ කාමරය?

387
00:45:39,301 --> 00:45:40,128
එය වයින් ගබඩාවක්.

388
00:45:42,522 --> 00:45:43,958
හරි, මෙහෙ එන්න.

389
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ඕනේ කියලා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට

390
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
ටිකක්
අපිට කලින්, ම්ම්...

391
00:45:51,792 --> 00:45:54,273
නෑ නෑ නෑ නෑ.

392
00:45:54,316 --> 00:45:58,059
අම්මෝ නෑ මට සමාවෙන්න.
ම්...

393
00:45:58,103 --> 00:45:59,800
- හරි.
- ඔයා ඒක කරන්න.

394
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:46:04,979 --> 00:46:05,980
කමක් නැද්ද...

396
00:46:11,507 --> 00:46:14,815
- මෙය විශිෂ්ට ලෙස සිදුවනු ඇත.
- මම දන්නවා.

397
00:46:14,859 --> 00:46:15,773
මම කරලා තියෙනවා
සති තුනක පුහුණුව.

398
00:46:39,144 --> 00:46:40,362
- අපි බොන්න යමු.

399
00:46:41,581 --> 00:46:43,235
හොඳ අදහස.

400
00:46:47,935 --> 00:46:50,459
වොඩ්කා මාටිනි දෙකක්,
සොලවා, නොකැළඹී.

401
00:46:50,503 --> 00:46:51,243
සී, සෙනර්.

402
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
- ඉතින් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

403
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
අපි මොනවා බොන්නද?

404
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
- ෆීලික්ස්?
- ෆීලික්ස් වෙත.

405
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
එයාට සුරුට්ටුවක් අරන් දෙන්න මට මතක් කරන්න.

406
00:47:30,325 --> 00:47:31,544
Vamos?

407
00:47:31,587 --> 00:47:32,675
- නිසැකවම.
-හරි හරී.

408
00:47:34,764 --> 00:47:40,031
-

409
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
මෙම සාම්පලයක් වේවිද
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

410
00:47:43,686 --> 00:47:46,298
ඔහු එය භාවිතා කර ඇත්නම්, ඔව්.

411
00:47:46,341 --> 00:47:47,473
එය දැන් දියුණු වෙමින් පවතී.

412
00:47:54,697 --> 00:47:56,351
අපොයි. සමාවෙන්න.

413
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
භයානක, භයානක අත්වැසුම්.
ඉතින් ලිස්සන සුළුයි.

414
00:48:02,227 --> 00:48:03,097
මට සමාවෙන්න.

415
00:48:03,793 --> 00:48:04,882
තව කොච්චර කල්ද?

416
00:48:09,669 --> 00:48:11,105
A-ha.

417
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
සුභ නව අනාගතයකට
Spectre සඳහා.

418
00:48:18,243 --> 00:48:19,070
දැන්, එය සූදානම්.

419
00:48:46,010 --> 00:48:49,143
-

420
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.

421
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

422
00:49:00,763 --> 00:49:03,114
මේ කුමක් ද?
ස්පෙක්ටර් බුංගා-බුංගා?

423
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
මේ වගේ පාටියකට?

424
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මට මේ රැකියාව ලැබුණාද?

425
00:49:09,033 --> 00:49:11,035
කලබල වෙන්න එපා, දැන්.

426
00:49:11,078 --> 00:49:13,211
මතක තියාගන්න අපි බලනවා
අපේ රුසියානු විද්යාඥයා සඳහා.

427
00:49:13,254 --> 00:49:14,734
මම දකිනවා
බොහෝ ස්පෙක්ටර් නියෝජිතයන්.

428
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
ඔව්.

429
00:49:16,997 --> 00:49:17,955
ඒ වගේම ඒවා සියල්ලම වගේ.

430
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
වාව්.

431
00:49:34,884 --> 00:49:36,234
ඔබේ මිතුරා?

432
00:49:36,277 --> 00:49:39,498
සයික්ලොප්ස්. අපි දිව්වා
ඉතාලියේ එකිනෙකාට.

433
00:49:39,541 --> 00:49:42,718
එය විය
ඇස් ඇරෙන අත්දැකීමක්.

434
00:49:44,894 --> 00:49:46,592
ඔවුන් කන් පෙති පැළඳ සිටී.

435
00:49:46,635 --> 00:49:48,289
ස්කෑන් කිරීම.

436
00:49:56,689 --> 00:49:59,605
එය පිරිසිදු වනු ඇත.
එය හොඳයි.
එය හැකි තරම් හොඳයි.

437
00:49:59,648 --> 00:50:01,433
ඒක මගේ පක්ෂය.
- ආ. ඒක හොයාගත්තා.

438
00:50:01,476 --> 00:50:03,435
මාව සමරන්න,
මගේ උපන් දිනය,

439
00:50:03,478 --> 00:50:04,653
මගේ ඔටුන්න හිමි දිනය.

440
00:50:07,047 --> 00:50:08,440
උපන් දින පිරිමි ළමයා කවුද?

441
00:50:08,483 --> 00:50:10,224
ම්...

442
00:50:10,268 --> 00:50:13,575
- අර්නස්ට් ස්ටාව්රෝ බ්ලොෆෙල්ඩ්.
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

443
00:50:13,619 --> 00:50:14,881
නෑ, එයා...

444
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.
සංගීතය අනුගමනය කරන්න.

445
00:50:16,578 --> 00:50:18,493
ඔහු සිරගෙදර ලන්ඩනයේ.

446
00:50:18,537 --> 00:50:20,756
ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

447
00:50:20,800 --> 00:50:22,976
මොකද මම එයාව එතනට දැම්මා.

448
00:50:23,020 --> 00:50:25,065
... මගේ උණුසුම් වැලඳ ගැනීම දැනෙනවා.

449
00:50:25,109 --> 00:50:28,025
අත්දැකීම්
රසවත් පුදුමයක්.

450
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
මනුෂ්‍යත්වය රැක ගනිමු

451
00:50:31,941 --> 00:50:33,247
අපගේ නව බලය සමඟ.

452
00:50:33,291 --> 00:50:34,553
මම ඔහුව දුටුවෙමි,

453
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
අපේ කුඩා රුසියානු විද්යාඥයා.

454
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
ඔබට ඔහුව ලැබී තිබේද?
- මම මෙහේ.

455
00:50:38,818 --> 00:50:41,299
- මම ඔහුව ගත්තා.
- ඔහු සමඟ ඉන්න.

456
00:50:41,342 --> 00:50:44,215
ඒත් මට ඔයාව පේනවා
මගේ පුංචි ඇසින්,

457
00:50:44,258 --> 00:50:46,695
සහ මගේ කුඩා ඇස හායි කියයි.

458
00:50:46,739 --> 00:50:50,438
දැන්, බලන්න, දැන්,

459
00:50:50,482 --> 00:50:53,528
අපි සෙවනැල්ලෙන් මතු වෙමු
ඔලිම්පස් කන්දේ දෙවිවරුන් ලෙස.

460
00:50:55,356 --> 00:50:58,272
මෙන්න අවසානය දක්වා
අපේ පරයාගේ.

461
00:50:58,316 --> 00:51:01,232
අනේ මගේ බර මගේ අයියේ...

462
00:51:03,408 --> 00:51:04,539
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

463
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.

464
00:51:07,934 --> 00:51:10,806
-

465
00:51:10,850 --> 00:51:13,070
අද රෑ ඔබ ජනප්‍රියයි.

466
00:51:14,419 --> 00:51:16,116
ඔබට දුවන්න බැහැ.

467
00:51:16,160 --> 00:51:18,075
- පරක්කු වැඩියි.
-

468
00:51:21,295 --> 00:51:25,125
එය දැනටමත් බඩගාමින් සිටී
ඔබේ සම යටතේ.

469
00:51:25,169 --> 00:51:27,606
කලබල වෙන්න එපා,
එය අපට හානිකර නොවේ.

470
00:51:27,649 --> 00:51:30,783
- ඔහුට පමණයි. හරිම රසයි.
-

471
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
සර්!

472
00:51:42,795 --> 00:51:44,318
එය ක්රියාත්මක වේ.

473
00:51:44,362 --> 00:51:46,103
එය ක්රියාත්මක වේ.
ස්පෙක්ටර් විතරයි මැරෙන්නේ.

474
00:51:58,202 --> 00:51:59,899
ආයුබෝවන්.

475
00:51:59,942 --> 00:52:02,989
ඔබ මගේ, අහ්, එස්කෝ වෙනුවෙන්ද...

476
00:52:03,032 --> 00:52:05,600
හ්ම්?
-නෑ? ඔහ්.

477
00:52:11,780 --> 00:52:13,304
යන්න!

478
00:52:24,924 --> 00:52:26,882
-ඔයාට ස්තූතියි. මම මෙය අරගන්නම්.
- නැහැ!

479
00:52:26,926 --> 00:52:27,666
-එය මොකක් ද?
- ඔහුව ගන්න!

480
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
යන්න වෙලාව. අපි යමු!

481
00:52:50,776 --> 00:52:52,604
ඒක පැහැදිලියි.

482
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
මම කපා ගත හැකිද?

483
00:53:02,396 --> 00:53:04,659
ගිහින් එයාව ගන්න.
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

484
00:53:04,703 --> 00:53:06,618
පිටවීම් ආවරණය කරන්න!

485
00:53:06,661 --> 00:53:07,358
පලෝමා.

486
00:53:11,405 --> 00:53:12,363
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඉවත් වෙන්න!

487
00:53:18,020 --> 00:53:19,718
ඔබට ඒවා ලැබී තිබේද?

488
00:53:19,761 --> 00:53:21,415
ආසන්න වශයෙන්.

489
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
නැහැ!

490
00:53:39,651 --> 00:53:40,695
පහළට!

491
00:53:44,133 --> 00:53:45,657
ඒවා ලබා ගන්න!
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

492
00:53:45,700 --> 00:53:47,311
පලෝමා,
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,

493
00:53:47,354 --> 00:53:49,487
නමුත් තිරය ආසන්නයි
මේකට බහින්න කියලා.

494
00:53:49,530 --> 00:53:50,966
මට කාර් එකක් ගන්න පුළුවන්.
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කොහෙන්ද?

495
00:53:51,010 --> 00:53:52,794
මම එතනම එන්නම්.

496
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
පහල ඉන්න!

497
00:54:03,152 --> 00:54:04,241
චලනය කරන්න!

498
00:54:33,357 --> 00:54:34,271
හහ්?

499
00:54:44,019 --> 00:54:44,542
ඉදිරියට එන්න!

500
00:54:52,941 --> 00:54:54,508
සති තුනක පුහුණුව,
ඇත්තටම?

501
00:54:54,552 --> 00:54:55,596
අඩු වැඩි වශයෙන්.

502
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
අපි තවම යනවා
ඒ කාර් එක ඕන.

503
00:54:57,032 --> 00:54:58,469
- සලාඩ්!
- සලාඩ්!

504
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

505
00:55:25,626 --> 00:55:26,801
මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා
අම්මාට, සොඳුරිය.

506
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
අම්මා? අපොයි නෑ නෑ නෑ.

507
00:55:33,112 --> 00:55:34,026
හහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

508
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
-

509
00:55:42,643 --> 00:55:43,514
නැහැ!

510
00:55:50,651 --> 00:55:52,131
- ඔතන ඉන්න!

511
00:55:52,174 --> 00:55:54,176
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම ණයගැතියි.

512
00:56:02,271 --> 00:56:04,622
මම ණයට ගන්නම්
ඔබේ ගුවන් යානය. සමාවෙන්න.

513
00:56:26,426 --> 00:56:27,209
එය කෙටි මගකි.

514
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
මේ මගේ නැවතුමයි. ආයුබෝවන්.

515
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
- ඔබ විශිෂ්ටයි.
-ඔබටත්.

516
00:56:48,448 --> 00:56:51,364
- ඊළඟ වතාවේ, වැඩි කාලයක් ඉන්න.
- මම කරන්නම්.

517
00:56:51,408 --> 00:56:53,192
- ඒයි, ෆීලික්ස් සඳහා සුරුට්ටුවක්.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.

518
00:56:53,235 --> 00:56:54,454
- Ciao.
- Ciao.

519
00:57:02,288 --> 00:57:03,942
එන්න අපි යමු.

520
00:57:03,985 --> 00:57:06,901
නෑ නෑ නෑ සර්..
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

521
00:57:06,945 --> 00:57:10,165
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි
මොකද අපිට විකල්පයක් නැති නිසා.

522
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

523
00:57:14,431 --> 00:57:16,911
හරි, හරි,
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

524
00:57:32,144 --> 00:57:36,322
සර් මම බේරුනා විතරයි
ඔබේ ජීවිතය, හරිද?
කරුණාකර එය මතක තබා ගන්න.

525
00:57:36,365 --> 00:57:39,891
ඉතින්, කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

526
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

527
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

528
00:58:09,486 --> 00:58:12,314
අඩුම තරමේ අමාරුවෙන් හරි බලන්න.

529
00:58:12,358 --> 00:58:13,707
ස්තූතියි, ෆීලික්ස්,
ඔබ මාව උගුලකට ගෙන ගියා.
ඇතුල් වෙන්න.

530
00:58:16,580 --> 00:58:19,147
- මොන උගුලක්ද?
- ස්පෙක්ටර් මැරිලා. වාඩි වෙන්න.

531
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
කවුද මැරිලා?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

532
00:58:20,584 --> 00:58:21,541
හොඳයි.

533
00:58:24,065 --> 00:58:27,112
මේ කුමක් ද?
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

534
00:58:27,155 --> 00:58:29,767
මට වචන නැහැ
විස්තර කිරීමට
ඔබ වැනි කෙනෙකුට.

535
00:58:29,810 --> 00:58:30,681
එකක් උත්සාහ කරන්න.

536
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
එය පරිපූර්ණයි.

537
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
පරිපූර්ණ කුමක්ද?

538
00:58:36,338 --> 00:58:37,992
කුමක් ද? ඝාතකයා.

539
00:58:38,036 --> 00:58:39,951
ස්තූතියි, බොන්ඩ්,
ඔබගේ මෙහෙවර නිමයි.

540
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?
- ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත

541
00:58:41,387 --> 00:58:43,389
- එම ප්රශ්න. බැඳුම්කර!
-ඇයි ස්පෙක්ටර්?

542
00:58:43,432 --> 00:58:44,956
- බොන්ඩ්, කරුණාකර නවත්වන්න
මේ ප්‍රශ්න අහනවා.
- නිහඬයි!

543
00:58:44,999 --> 00:58:46,827
කතා කරන්න.

544
00:58:46,871 --> 00:58:50,265
ඔබ කවදාවත් නොසිටි නිසා
අපේක්ෂිත ඉලක්කය.

545
00:58:50,309 --> 00:58:52,267
ඔහු ඉලක්කයක් වුණාද? ඇයි?

546
00:58:52,311 --> 00:58:54,531
මම DNA වෙනස් කළා
අපි තීරණය කළා වගේ.

547
00:58:54,574 --> 00:58:56,228
දැන් සැලැස්ම සම්පූර්ණයි

548
00:58:56,271 --> 00:58:57,751
- සහ මම ව්‍යාකූලයි.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

549
00:58:57,795 --> 00:58:59,753
"අපි" කවුද?
මේක හදන්න හැදුවේ M නේද?

550
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
ඔහු මෙතැනින් බැහැරයි, ෆීලික්ස්.

551
00:59:01,276 --> 00:59:03,148
එම් ඔබට ඇණවුම් කළාද?
ස්පෙක්ටර්ව මරන්නද?

552
00:59:03,191 --> 00:59:04,758
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!
එම් මේ පිටුපස සිටින්නේද?

553
00:59:04,802 --> 00:59:06,238
- ඔහු රේඛාවෙන් බැහැරයි!
- ෆීලික්ස්!

554
00:59:06,281 --> 00:59:07,979
අශ්, කට වහගනින්!

555
00:59:08,022 --> 00:59:10,024
එම්.
එම් මට ඒක හදන්න උදව් කළා.

556
00:59:10,068 --> 00:59:12,070
නමුත් කරුණාකර,
ඔහුට දැක්මක් නැත

557
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
- එය භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා.
- හොඳයි, කවුද කරන්නේ? කරන්නේ කවුද?

558
00:59:14,638 --> 00:59:17,728
බ්ලොෆෙල්ඩ්? එයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම එතනට එන්න හිටියේ?

559
00:59:25,605 --> 00:59:27,041
ඔහ්!

560
01:00:15,394 --> 01:00:16,700
මම සෆින් එක්ක.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

561
01:00:16,743 --> 01:00:19,137
ඔව්. මම ආචාර්ය ඔබෘචෙව්.

562
01:00:19,180 --> 01:00:20,834
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

563
01:00:23,620 --> 01:00:26,361
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

564
01:00:26,405 --> 01:00:28,625
නමුත් මට මගේ බඩේ හැඟීමක් ඇති විය
අළු අපේ පැත්තේ නැතුව ඇති.

565
01:00:30,670 --> 01:00:32,106
අපි සංවාදයක් කළ යුතුයි

566
01:00:32,150 --> 01:00:33,499
ඔබ තබා ගන්නා සමාගම ගැන.

567
01:00:33,542 --> 01:00:34,805
මා ඔයා සමගයි.

568
01:00:37,982 --> 01:00:38,678
ඒ ලේ ගොඩක්.

569
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
ඉතින්,
අපි කොහෙද යන්නේ

570
01:00:46,730 --> 01:00:48,079
ඩොක්ටර් ගුවන් යානයට යන්න.

571
01:00:48,122 --> 01:00:50,124
මෙය මගේ අවසාන මෙහෙයුම විය හැකිය.

572
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔයා බලනවා කියලා

573
01:00:51,909 --> 01:00:53,432
නිදහසට කරුණක් සඳහා
මට උදව් කරන්න නෙවෙයි.

574
01:00:53,475 --> 01:00:55,521
-ඔන්න ඔයා යන්න.

575
01:00:55,564 --> 01:00:57,436
පලෝමා, ඇය මට සුරුට්ටුවක් දුන්නා
ඔබට දුම් පානය කිරීමට,

576
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
ඔබ එය දුම් දමනු ඇත.

577
01:00:59,220 --> 01:01:01,919
හොඳයි, නමුත් සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
දැනට එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

578
01:01:01,962 --> 01:01:04,530
ඔයා නිකන් ඉන්න.
ඒ මත පීඩනය තබා ගන්න.

579
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
මම අපිට මගක් හොයාගන්නම්.

580
01:01:07,925 --> 01:01:10,014
මම මෙතන ඉන්නම්.

581
01:01:10,057 --> 01:01:11,189
ඔබ දන්නවා, ෆීලික්ස්, අපි ඇත්තටම
හමුවීම නවත්වන්න ඕන--

582
01:01:17,804 --> 01:01:20,677
ඔහ්.
-හරි හරී.

583
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
මම එහෙම වුණා
ඔහුගේ ලොකු රසිකයෙක්.

584
01:01:29,250 --> 01:01:30,687
ෆීලික්ස්!

585
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
මේක හොඳ නැහැ වගේ.

586
01:01:46,485 --> 01:01:51,142
එන්න, ෆීලික්ස්,
අපි නරක අතට හැරුණා
මෙයට වඩා. අපි යමු.

587
01:01:51,185 --> 01:01:54,188
මම හිටපු කාලේ වගේ
අර ඉස්සන් බෝට්ටුවේ ළමයෙක්.

588
01:01:54,232 --> 01:01:56,190
ඔයා මිල්වෞකි වලින්.

589
01:01:56,234 --> 01:01:57,931
මමද?
මම හිතුවා මම ඒක හැදුවා කියලා.

590
01:02:04,546 --> 01:02:07,027
- ඔහු මාව ගත්තා.
-

591
01:02:07,071 --> 01:02:09,334
මට යන්න දෙන්න.
මට යන්න දෙන්න.

592
01:02:16,558 --> 01:02:17,734
ඔයාට මේක ලැබුණාද?

593
01:02:20,824 --> 01:02:21,955
ඔව්. ඔව්.

594
01:02:24,436 --> 01:02:25,742
එය වටිනවා කරන්න.

595
01:02:28,527 --> 01:02:30,572
ජේම්ස්,

596
01:02:30,616 --> 01:02:32,879
ඒක හොඳ ජීවිතයක්, එහෙම නේද?

597
01:02:35,229 --> 01:02:36,753
විශිෂ්ටතම.

598
01:02:41,192 --> 01:02:42,193
ෆීලික්ස්.

599
01:02:45,326 --> 01:02:46,980
ෆීලික්ස්. ෆීලික්ස්.

600
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
- නම?
- බැඳුම්කර.

601
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

602
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
විශ්‍රාම ගැනීම කොහොමද?

603
01:05:28,925 --> 01:05:29,969
නිහඬයි.

604
01:05:32,624 --> 01:05:35,932
ආයුබෝවන්. Obruchev කොහෙද?

605
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
එකතු වෙනවා.

606
01:05:37,890 --> 01:05:40,110
-වාර්තාව, 007.
- ස්තූතියි.

607
01:05:41,502 --> 01:05:42,721
00... 7.

608
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙන්න ඇති.

609
01:05:49,554 --> 01:05:50,772
ඔහු කොහේ ද?

610
01:05:50,816 --> 01:05:52,470
එයා මාව දාලා ගියේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

611
01:05:52,513 --> 01:05:53,950
එය, ආහ්...

612
01:05:53,993 --> 01:05:55,864
- ඉතින්, ඔයාට එයාව නැති වුණාද?
- ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

613
01:05:55,908 --> 01:05:58,128
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි...

614
01:05:58,171 --> 01:05:59,216
තනියම, මම බයයි.

615
01:06:01,174 --> 01:06:02,132
ඔහ්, ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

616
01:06:09,617 --> 01:06:10,792
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බේ කියලා.

617
01:06:10,836 --> 01:06:11,750
ඔව්, හොඳයි,

618
01:06:11,793 --> 01:06:14,057
සෑම කෙනෙකුම අවම වශයෙන් එක් වරක් උත්සාහ කරයි.

619
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
මේ මේසය ලොකු වෙලාද?

620
01:06:23,631 --> 01:06:24,632
නැත්නම් ඔබ කුඩා වී තිබේද?

621
01:06:27,548 --> 01:06:29,768
මට එතන රඟපාන්න බැහැ
සමහර දුක්මුසු මුහුණු නොවීය

622
01:06:29,811 --> 01:06:31,030
ඔබ අප හැර ගිය විට, බොන්ඩ්,

623
01:06:31,074 --> 01:06:33,990
නමුත් ඔබ වැටුණා
ජාලයෙන් බොහෝ දුර

624
01:06:34,033 --> 01:06:34,991
අපි හිතුවා කියලා
ඔබ මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

625
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
දැන්, ඔබ බව ඉගෙන ගන්න

626
01:06:39,865 --> 01:06:41,998
ඇත්ත වශයෙන්ම විය
සජීවීව සහ හොඳින්, සහ...

627
01:06:43,912 --> 01:06:46,176
CIA එකට වැඩ කරනවා, හොඳයි...

628
01:06:50,049 --> 01:06:51,268
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම පහරක් විය.

629
01:06:51,311 --> 01:06:54,227
හොඳයි,
ඔවුන් හරිම ලස්සනට ඇහුවා.

630
01:06:56,273 --> 01:06:58,449
ඔබට එය ලැජ්ජාවකි
ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

631
01:07:00,146 --> 01:07:01,408
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ.

632
01:07:03,019 --> 01:07:04,194
මේක ඔයාගේ අවුල.

633
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
බ්ලොෆෙල්ඩ් මාව මරන්න හැදුවා
කියුබාවේ,

634
01:07:08,111 --> 01:07:09,938
නමුත් කවුරුහරි ඔහුගේ සැලැස්ම පැහැර ගත්තා.

635
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
සහ ඔබේ ආයුධය සොරකම් කළ අය

636
01:07:13,072 --> 01:07:15,901
එය භාවිතා කළා
ඒ වෙනුවට ස්පෙක්ටර් අතුගා දැමීමට.

637
01:07:15,944 --> 01:07:18,991
දැන් ඔබේ ආයුධය ක්‍රියාත්මකයි

638
01:07:19,035 --> 01:07:21,776
සහ කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත
එය ඇත්තේ කාටදැයි දැන ගැනීමට.

639
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය
ඇයි මම ආපහු සෙල්ලම් කරන්න ආවේ.

640
01:07:23,691 --> 01:07:25,345
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

641
01:07:25,389 --> 01:07:27,478
මට හඳුනාගන්න පුළුවන්
Obruchev රැගෙන ගිය මිනිසා.

642
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ආපසු, බොන්ඩ්?

643
01:07:30,263 --> 01:07:31,351
බ්ලොෆෙල්ඩ්.

644
01:07:31,395 --> 01:07:33,788
නොහැකියි. එයා බෙල්මාර්ෂ් වල.

645
01:07:33,832 --> 01:07:36,269
ඔව්. ඔහු ස්පෙක්ටර් රැස්වීමක් පවත්වන ලදී

646
01:07:36,313 --> 01:07:38,489
බෙල්මාර්ෂ් සිට කියුබාවේ.

647
01:07:38,532 --> 01:07:40,143
-කෙසේද?
- නෑ.

648
01:07:40,186 --> 01:07:42,971
කෙසේද?
කිසිවෙකුට ප්රවේශය නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ.

649
01:07:43,015 --> 01:07:46,758
ඇයි ඔබ එය වසා දැමුවේ නැත්තේ?

650
01:07:46,801 --> 01:07:48,542
ඇයි ඔබ නොකළේ
හෙරක්ලිස් වසා දමන්නද?

651
01:07:48,586 --> 01:07:51,763
මම උනන්දුව සඳහා පිළිතුරු දෙන්නෙමි
මගේ රටේ, ඔබ නොවේ.

652
01:07:51,806 --> 01:07:55,027
- සහ ෆීලික්ස් ලීටර්ට?
- මම නිසැකවම පිළිතුරු නොදෙමි
ෆීලික්ස් ලීටර්ට.

653
01:07:55,071 --> 01:07:56,942
සමහරවිට එයා මැරිලා නිසා වෙන්න ඇති.

654
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
මට කණගාටුයි.

655
01:08:07,257 --> 01:08:08,562
මට ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා
ලීටර් සඳහා.

656
01:08:14,786 --> 01:08:17,571
තොරතුරු තියෙනවනම් බලන්න.
එය ලැබීමට මම සතුටු වෙමි.

657
01:08:17,615 --> 01:08:19,617
- මාව බෙල්මාර්ෂ් වලට ගන්න.
- නෑ.

658
01:08:19,660 --> 01:08:22,185
බ්ලොෆෙල්ඩ් එකම සාමාජිකයාය
ස්පෙක්ටර් තවමත් හුස්ම ගනිමින්,

659
01:08:22,228 --> 01:08:23,621
- මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
- ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත

660
01:08:23,664 --> 01:08:26,145
අවදානම සංවර්ධනය
DNA ඉලක්ක කරන ආයුධයකි

661
01:08:26,189 --> 01:08:29,148
දූෂිත විද්යාඥයෙක් සමඟ
අවුරුදු දහයකට?

662
01:08:29,192 --> 01:08:31,324
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
Obruchev බව යෝජනා කිරීමට

663
01:08:31,368 --> 01:08:33,326
වෙන කාට හරි වැඩ කළා.
මට එයා හිටියා...

664
01:08:33,370 --> 01:08:35,285
මගේ දෙවියනේ,
ඔබට මේ මොහොතේ පිපාසය ඇත.

665
01:08:37,243 --> 01:08:40,159
ඔබට අයිතියක් නැත
මට එහෙම කතා කරන්න.

666
01:08:40,203 --> 01:08:43,815
හදන්න අයිතියක් නෑ
මගේ විනිශ්චය පිළිබඳ ඉඟි.

667
01:08:43,858 --> 01:08:48,167
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නොමැති නම්
දීමට, ඔබ අදාල නැත.

668
01:08:48,211 --> 01:08:49,647
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත
සහ අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු
ඔබගේ සේවය සඳහා,

669
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
නැවතත්. ආයුබෝවන්.

670
01:08:54,173 --> 01:08:56,610
-Moneypenny, 007 ට එවන්න.

671
01:08:56,654 --> 01:08:57,481
ඔයාට යන්න පුළුවන් බොන්ඩ්.

672
01:09:05,141 --> 01:09:06,533
එය අනිවාර්යයෙන්ම එකම මේසයයි.

673
01:09:11,495 --> 01:09:12,539
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

674
01:09:17,240 --> 01:09:19,372
- Belmarsh වෙත යන්න.

675
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
මට හැමදේම ඕන
බ්ලොෆෙල්ඩ් සවන් දෙන බව,

676
01:09:22,027 --> 01:09:24,160
බලනවා සහ ස්පර්ශ කරනවා ස්කෑන් කළා.

677
01:09:24,203 --> 01:09:25,813
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරිලෝකනය කරන්න
එම සෛලයේ.

678
01:09:25,857 --> 01:09:27,902
මුළු බන්ධනාගාරයම ස්කෑන් කරන්න.

679
01:09:27,946 --> 01:09:30,688
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මුළු මගුලම ස්කෑන් කරන්න.

680
01:09:30,731 --> 01:09:33,169
සර්. මම මගේ අත්වැසුම් ගෙන එන්නම්.

681
01:09:37,216 --> 01:09:39,175
ජේම්ස්...
ආ...

682
01:09:41,699 --> 01:09:43,004
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

683
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
-

684
01:10:13,121 --> 01:10:14,993
- ඉතින් ඔයා මැරිලා නැද්ද?
-හෙලෝ, ප්‍රශ්නය. මට ඔයාව මගහැරුණා.

685
01:10:16,516 --> 01:10:18,518
ම්ම්!
ඒ සුවඳයි.

686
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
- ඔබ කවුරුන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
-

687
01:10:20,303 --> 01:10:22,783
ම්ම්... නෑ මොකක්ද...
සමාවෙන්න.

688
01:10:24,045 --> 01:10:26,091
ඔහ්.

689
01:10:26,134 --> 01:10:29,747
මේ මම පළමු වතාවට...
එයා විනාඩි 20න් එනවා..

690
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
මට මගේ අවධානය ඉවතට ගත නොහැක ...

691
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ.

692
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
නැහැ, මට මේසය තැබිය යුතුයි.

693
01:10:38,799 --> 01:10:41,367
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් මේ දිනවල ලොම් සමඟ පැමිණේ.

694
01:10:41,411 --> 01:10:44,762
මට බොහොම පැහැදිලිව කියන්න ඕන
මට අවසර නැහැ කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට.

695
01:10:44,805 --> 01:10:46,677
- මම දිවුරුම් දුන්නා ...
- ඒක හෙරක්ලිස් එක්ක සම්බන්ධයි.

696
01:10:49,897 --> 01:10:51,986
මම හිතන්නේ එම් දන්නේ නැහැ
මෙහෙම වෙනවා කියලා.

697
01:10:52,030 --> 01:10:54,685
නැත, නමුත් යමක් තිබේ
සිදුවෙමින් පවතී, Q.

698
01:10:54,728 --> 01:10:55,642
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එය කුමක්ද.

699
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් නොවේ
9:00 සිට 5:00 දක්වා, එයද?

700
01:11:04,825 --> 01:11:06,436
ඔයාට ස්තූතියි.

701
01:11:11,745 --> 01:11:13,791
- ම්, බොන්ඩ්?
- ඔව්?

702
01:11:13,834 --> 01:11:15,053
ඔයා දන්නවද
මේක කොහෙද තිබ්බේ

703
01:11:15,096 --> 01:11:16,489
සෑම තැනකම, මම සිතිය යුතුයි.

704
01:11:18,099 --> 01:11:18,926
වැලි පෙට්ටිය තුළට.

705
01:11:23,931 --> 01:11:25,106
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

706
01:11:27,544 --> 01:11:29,589
- අම්මෝ, ඒක දත්ත ගබඩාවක්.

707
01:11:29,633 --> 01:11:32,113
ඒක අල්ලන්න එපා, කරුණාකරලා.

708
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
දත්ත මොනවාද?

709
01:11:33,550 --> 01:11:35,726
ඒක DNA.
බහු පුද්ගලයින්.

710
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
එම් වැඩ කරමින් සිටියේ කුමක් ද?

711
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
ඔහුට තිබිය යුතු දෙයක්
වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමන ලදී.

712
01:11:39,295 --> 01:11:41,209
ඔහ්, හලෝ.
- කුමක් ද?

713
01:11:41,253 --> 01:11:43,386
තව තියෙනවා.
සැඟවුණු ගොනු.

714
01:11:43,429 --> 01:11:46,606
මට සනීප වෙන්න කිව්වා
මට හැකි දේ

715
01:11:46,650 --> 01:11:49,261
Obruchev ගේ දෘඪ තැටියෙන්
පිපිරීමෙන් පසුව,

716
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
සහ මට තියෙනවා
ඒක හරි හොඳ හැඟීමක්...

717
01:11:51,045 --> 01:11:54,875
මෙය අතුරුදහන් විය.
ඔව්. සම්පූර්ණ තැටියක්.

718
01:11:59,880 --> 01:12:02,405
ඉතින්, Obruchev වැඩ කරනවා
යමෙකු සඳහා

719
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
කළමනාකරණය කළේ කවුද
Spectre ඔක්කොම මරන්නද?

720
01:12:03,971 --> 01:12:05,321
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

721
01:12:07,061 --> 01:12:08,193
බ්ලොෆෙල්ඩ්.

722
01:12:08,236 --> 01:12:09,934
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න
අනෙකුත් ගොනු?

723
01:12:09,977 --> 01:12:11,239
ම්ම්ම්ම්.

724
01:12:16,810 --> 01:12:19,030
ඉන්න,
මෙය Spectre පමණක් විය නොහැක.

725
01:12:20,423 --> 01:12:23,991
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
දහස් ගණනක් ඇත.

726
01:12:25,819 --> 01:12:26,559
ඔවුන් කව් ද?

727
01:12:28,039 --> 01:12:29,606
ඒවා කාණ්ඩ වල.

728
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
සංවිධානය කිරීමට වැඩි කාලයක්...

729
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
උල්ලංඝනය කිරීම් සිදුවී ඇත

730
01:12:33,740 --> 01:12:36,134
දත්ත සමුදා ලෝකය පුරා
DNA තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම.

731
01:12:37,440 --> 01:12:39,659
- අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.
- අපේ?

732
01:12:39,703 --> 01:12:41,008
මට හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් අපිව දාලා යනවා,

733
01:12:41,052 --> 01:12:43,054
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

734
01:12:43,097 --> 01:12:45,317
හොඳයි, බ්ලොෆෙල්ඩ්
ඔවුන් කවුදැයි දැන ගනු ඇත.

735
01:12:45,361 --> 01:12:46,405
ප්‍රශ්නය, ඔයාට මාව ගන්න ඕන
බෙල්මාර්ෂ් වෙත.

736
01:12:49,234 --> 01:12:52,106
හොඳයි, එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි
ඔහු කතා කරනු ඇත.

737
01:12:52,150 --> 01:12:54,935
WHO? එම් පවසන්නේ කිසිවෙකුට ප්‍රවේශය නොමැති බවයි.

738
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
- ඇත්තටම?
- ඔහු කළාද?

739
01:12:56,850 --> 01:12:58,548
එය කුමක් ද?

740
01:13:00,463 --> 01:13:02,203
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
එක් ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්, කරුණාකර,

741
01:13:02,247 --> 01:13:03,335
ලෝකය පුපුරා යාමට පෙර?

742
01:13:03,379 --> 01:13:05,555
ප්රවේශය ඇත්තේ කාටද? WHO?

743
01:13:12,866 --> 01:13:14,520
උදෑසන.
- උදෑසන.

744
01:13:14,564 --> 01:13:17,349
නව රෝගියා.
ඔහු අමුතුයි.

745
01:13:17,393 --> 01:13:18,959
එහෙම කියන්න බෑ.

746
01:13:25,052 --> 01:13:26,010
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

747
01:13:28,882 --> 01:13:30,406
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අලුත් රෝගියෙක්.

748
01:13:35,498 --> 01:13:38,065
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළා නම් සමාවෙන්න.

749
01:13:38,979 --> 01:13:40,851
නෑ මම පුදුම වලට කැමතියි.

750
01:13:44,942 --> 01:13:47,901
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි
මනෝචිකිත්සකයෙකු සඳහා.

751
01:13:47,945 --> 01:13:49,816
අනතුරුදායක විය යුතුය
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

752
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වැඩි වේ
තමන්ට අනතුරක්.

753
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
ෆොක්ස්ග්ලොව්ස්.

754
01:14:03,090 --> 01:14:04,222
ලස්සනයි.

755
01:14:05,789 --> 01:14:07,399
- ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත්තාද?
- ඔව්.

756
01:14:07,443 --> 01:14:09,096
මම ඔවුන්ව මිත්‍රශීලී බව සොයාගත්තා.

757
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
ඒවා කෑවොත් දන්නවා

758
01:14:11,011 --> 01:14:13,057
ඔවුන් ඔබේ හදවතට හේතු විය හැක
නිකම්ම...

759
01:14:16,103 --> 01:14:17,061
නවත්වන්න.

760
01:14:18,366 --> 01:14:20,151
එවිට මම නොවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

761
01:14:28,202 --> 01:14:29,247
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
මල් ගැන?

762
01:14:29,290 --> 01:14:32,119
මගේ තාත්තාට වත්තක් තිබුණා.

763
01:14:32,163 --> 01:14:33,512
ඔහු මට ඉගැන්නුවා.

764
01:14:33,556 --> 01:14:38,648
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙදි,
නමුත් මගේ උනන්දුව පැවතුනි.

765
01:14:39,779 --> 01:14:41,041
ඒක අමාරුයි
දෙමාපියන් අහිමි කිරීමට.

766
01:14:43,566 --> 01:14:44,610
විශේෂයෙන්ම තරුණ වයසේදී.

767
01:14:45,742 --> 01:14:47,439
ඔව්,

768
01:14:47,483 --> 01:14:50,877
මරණය ඇත
විශේෂිත බලපෑමක්
දරුවන් මත,

769
01:14:52,488 --> 01:14:53,271
ඒක නේද?

770
01:14:56,492 --> 01:14:57,928
මොන බලපෑමක්ද
එය ඔබ මත තිබුණාද?

771
01:14:58,798 --> 01:15:00,191
ගැඹුරුයි.

772
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
ඒත් මම එක පාරක් ජීවිතයක් බේරගත්තා.

773
01:15:04,587 --> 01:15:06,066
මම හිතන්නේ එහෙම තිබුණා
වැඩි බලපෑමක්.

774
01:15:07,981 --> 01:15:09,200
ඇයි ඒ?

775
01:15:09,243 --> 01:15:11,985
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීම

776
01:15:12,029 --> 01:15:15,772
ඔබව සම්බන්ධ කරයි
ඔවුන්ට සදහටම,
එය ගැනීම හා සමානයි.

777
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
ඒවා අයිති ඔබටයි.

778
01:15:24,041 --> 01:15:26,347
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ
මා ගැන කතා කිරීමේදී,

779
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
ඉතින් මම මතක පෙට්ටියක් ගෙනාවා.

780
01:15:32,005 --> 01:15:34,704
මම හිතුවා
එය ඔබට උනන්දු විය හැකිය.

781
01:15:34,747 --> 01:15:37,750
සමහර විට වස්තූන්
වඩාත් උද්යෝගිමත් විය හැකිය
මතකයන්ට වඩා.

782
01:15:49,762 --> 01:15:52,548
මට කවදාවත් ඔබේ ඇස් අමතක වුණේ නැහැ
අයිස් යට.

783
01:15:55,072 --> 01:15:56,247
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා.

784
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
ඒවා දැක්කම කම්පනයක් ඇති වෙනවා
වසර ගණනාවකට පසුව.

785
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
ඔවුන්ට තවමත් මාව අවශ්‍යයි.

786
01:16:06,605 --> 01:16:09,173
මම ඔවුන් විසින් වඩා ගනු ලැබේ.

787
01:16:09,216 --> 01:16:11,131
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- උදව්වක් පමණයි.

788
01:16:12,568 --> 01:16:13,438
ඔබ මට ණයයි.

789
01:16:14,787 --> 01:16:16,615
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.

790
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
සහ ඔබේ පියා
මගේ මුළු පවුලම මැරුවා.

791
01:16:22,142 --> 01:16:24,188
දෙමාපියන්.

792
01:16:24,231 --> 01:16:27,408
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්,
මේක ඇඳගෙන.

793
01:16:29,236 --> 01:16:30,760
එය ඔබට හානිකර නොවේ.

794
01:16:35,678 --> 01:16:37,593
ඔබ පමණයි
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.

795
01:16:38,855 --> 01:16:39,769
නැත.

796
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
ඇයි මම කරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්?

797
01:16:43,207 --> 01:16:49,561
මොකද මම පිරිමියෙක්
මරන්න කැමති
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයා.

798
01:16:49,605 --> 01:16:51,650
මට දැනටමත් හැමෝම නැතිවෙලා
මම කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.

799
01:16:53,521 --> 01:16:54,871
කිසිවක් නැත
ඔබට මට තර්ජනය කළ හැකිය.

800
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
ඒක අහන්න හරිම දුකයි,
මැඩලීන්.

801
01:17:05,708 --> 01:17:06,970
නමුත් එය සත්‍යයක් නොවේ...

802
01:17:12,628 --> 01:17:13,672
එයද?

803
01:17:21,680 --> 01:17:24,335
Madeleine Swann, ඇත්තටම?

804
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
හොඳයි, ඔව්. අපි ගත්තා
ඔබගේ තොරතුරු බරපතල ලෙස,

805
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
නමුත් ඒ මීට වසර පහකට පෙරය.
කිසිම දෙයක් මතු වුණේ නැහැ.

806
01:17:30,167 --> 01:17:32,082
හොඳයි, ඇය ඉතා දක්ෂයි
සහ ඉතා හොඳයි
දේවල් සැඟවීමේදී.

807
01:17:32,125 --> 01:17:33,474
ඇය ප්රයෝජනවත් වත්කමකි.

808
01:17:33,518 --> 01:17:36,477
ඇය එකම මනෝ වෛද්‍යවරියයි
ඔහු කතා කිරීමට එකඟ විය.

809
01:17:36,521 --> 01:17:37,957
මට ව්‍යායාම කිරීමට සිදු විය
මගේ විනිශ්චය...

810
01:17:38,001 --> 01:17:39,045
ඔබේ විනිශ්චය ගැටලුවයි.

811
01:17:41,178 --> 01:17:43,571
එම ආයුධය නිර්මාණය කර ඇත
ජීවිත බේරා ගැනීමට

812
01:17:43,615 --> 01:17:45,878
සහ මුලිනුපුටා දැමීමට
ඇපකර හානි
අපේ නියෝජිතයන් සඳහා.

813
01:17:47,706 --> 01:17:49,708
පිරිසිදු,
සෑම අවස්ථාවකදීම නිවැරදි වෙඩි තැබීම.

814
01:17:51,101 --> 01:17:52,668
නමුත් එය පොත්වලින් ඉවත් කළ යුතු විය.

815
01:17:54,060 --> 01:17:56,236
ප්රමාණවත් සිදුරු ඇත
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව තුළ.

816
01:17:58,151 --> 01:17:59,979
ලෝකයා දන්නවා නම්
මේකට මොනවද කරන්න පුලුවන්...

817
01:18:00,023 --> 01:18:01,807
- ඔවුන් ඒ සඳහා මරා දමනු ඇත.
-ම්ම්.

818
01:18:02,939 --> 01:18:03,853
බලන්න...

819
01:18:06,246 --> 01:18:10,598
එය වරදක් නම්,
එය මගේ උරහිස් මත,
සාධාරණ හා හතරැස්.

820
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
මේ රට ආරක්ෂා කිරීමට.

821
01:18:16,779 --> 01:18:19,085
මම ආරක්ෂා කරනවා කියලා විශ්වාස කරනවා
මෙහි මූලධර්ම...

822
01:18:19,129 --> 01:18:20,521
මෙයින්.

823
01:18:22,872 --> 01:18:25,004
නමුත් අපිට ගන්න පුළුවන්කම තිබුණා
සතුරා සමඟ කාමරයකට

824
01:18:25,048 --> 01:18:25,918
අපට ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලිය හැකිය.

825
01:18:27,180 --> 01:18:28,094
සහ දැන් ...

826
01:18:30,706 --> 01:18:33,970
සතුරා
යන්තම් ඊතර් තුළ පාවෙමින් තිබේ.

827
01:18:34,013 --> 01:18:34,927
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් පසුපස යන දේ.

828
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
බ්ලොෆෙල්ඩ්.

829
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
අපි ප්රවේශ වීමට සමත් විය
ඔවුන්ගේ ඉලක්ක පිළිබඳ දත්ත ගබඩාවක්.

830
01:18:41,629 --> 01:18:42,718
"අපි"?

831
01:18:45,024 --> 01:18:46,112
අනේ මන්දා.

832
01:18:47,723 --> 01:18:48,767
මම දකියි.

833
01:18:50,421 --> 01:18:51,770
බ්ලොෆෙල්ඩ්ට පසුව,
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

834
01:18:53,511 --> 01:18:54,991
හොඳයි, කියන්න අමාරුයි.

835
01:18:55,034 --> 01:18:56,601
මම කිව්වේ,
මම ලෝක නායකයන් ගැන සිතමි,

836
01:18:56,644 --> 01:18:59,778
අහිංසක සිවිල් වැසියන්, නිදහස,
ඔබ දන්නවා, එවැනි දෙයක්.

837
01:18:59,822 --> 01:19:02,476
ඔහ්, හොඳයි,
හොඳයි, සුපුරුදු පරිදි.

838
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
සුපුරුදු පරිදි පමණි.

839
01:19:08,091 --> 01:19:11,007
බ්ලොෆෙල්ඩ් සන්නිවේදනය කරමින් සිටියේය
කියුබාවේ ඔහුගේ නියෝජිතයන් සමඟ

840
01:19:11,050 --> 01:19:14,619
බයෝනික් ඇසක් හරහා
අපි දැන් ලබාගෙන ඇති.

841
01:19:14,662 --> 01:19:17,187
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

842
01:19:17,230 --> 01:19:21,278
Spectre විනාශය සිදුවෙමින් පවතී
විශාල ප්රතිවිපාක ඇති කිරීමට.

843
01:19:21,321 --> 01:19:24,194
මේක කවුරු කළත් යනවා
ඉතා භයානක වීමට
සහ ඉතා බලවත්.

844
01:19:26,936 --> 01:19:29,416
අපට සියලු තොරතුරු අවශ්‍යයි
අපිට එකතු කරන්න පුළුවන් කියලා.

845
01:19:29,460 --> 01:19:30,678
සර්.

846
01:19:31,984 --> 01:19:32,768
සර්.

847
01:19:34,813 --> 01:19:36,859
බැඳුම්කරය.

848
01:19:36,902 --> 01:19:39,644
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.
ඔයා හොඳට පේනවා.

849
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
සම් පදම් කරන්නා.

850
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
සර්,
සංවර්ධනයක් සිදුවී ඇත.

851
01:19:45,998 --> 01:19:47,608
ඔවුන් විය
නිකම්ම වැටෙනවා,

852
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
එකකට පසු එකක්.

853
01:19:48,784 --> 01:19:52,048
එය කලබල විය,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

854
01:19:52,091 --> 01:19:54,528
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
එය සමීපව පෙනෙන ආකාරය.

855
01:19:54,572 --> 01:19:57,444
-ආ, බොන්ඩ් ඔෆිස් එකේ.
- කුමක් ද?

856
01:20:01,231 --> 01:20:04,756
ඔහ්, බොන්ඩ්. මගේ දෙවියනේ,
මම ඔයාව ඇතුලේ දැක්කේ නැහැ,
තුළ, ආහ්...

857
01:20:04,800 --> 01:20:06,584
- ඔබේ විශ්‍රාම කාලය කොහොමද?
- කට වහගන්න, Q.

858
01:20:06,627 --> 01:20:08,455
මම දන්නවා ඔහු ඔබ සමඟ නැවතී සිටින බව.

859
01:20:08,499 --> 01:20:10,240
සහ ඔබ නොවේ
පැහැදිලි එක්කෝ.

860
01:20:10,283 --> 01:20:12,242
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු නැවත සේවයේ පිහිටුවා ඇත
ද්විත්ව-0 ලෙස.

861
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
-ද්විත්ව-0 මොකක්ද?
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

862
01:20:19,945 --> 01:20:21,686
Q අධ්‍යයනය කර ඇත
මම එකතු කළ රුධිර සාම්පල

863
01:20:21,729 --> 01:20:23,470
වින්දිතයන්ගෙන්
අවමංගල උත්සවයේ.

864
01:20:23,514 --> 01:20:25,559
මේක විතරක් බලන්න.

865
01:20:25,603 --> 01:20:27,605
- අපි මොනවද බලන්නේ?

866
01:20:27,648 --> 01:20:28,954
මේ අවමංගල්‍යයයි

867
01:20:28,998 --> 01:20:31,565
මියගිය අයගෙන් එක් අයෙකුගේ
කියුබාවේ ස්පෙක්ටර් නියෝජිතයන්.

868
01:20:31,609 --> 01:20:33,437
සහ මෙන්න
ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්

869
01:20:33,480 --> 01:20:36,570
කායික සම්බන්ධතා ඇතිකරගත්
මළ සිරුර සමඟ.

870
01:20:36,614 --> 01:20:39,008
අපි හෙරක්ලිස් සොයාගත්තා
රුධිර සාම්පල වල
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.

871
01:20:41,401 --> 01:20:43,273
දැන්,
ඒක හොඳ වැඩක් නෝමි.

872
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
ස්තුතියි සර්. ද්විත්ව-0 කුමක්ද?

873
01:20:45,318 --> 01:20:48,626
-ඒවා කුමක් ද?
- ඔවුන් ... ඔවුන් නැනෝබෝට් ය.

874
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
හරි.

875
01:20:51,672 --> 01:20:53,979
අන්වීක්ෂීය ජෛව රොබෝවරු
ඔබේ පද්ධතියට ඇතුළු විය හැක

876
01:20:54,023 --> 01:20:55,415
කුඩා සම්බන්ධතාවයකින්
ඔබේ සම සමඟ.

877
01:21:01,334 --> 01:21:05,121
DNA සමඟ වැඩසටහන්ගත කර ඇත
නිශ්චිත පුද්ගලයන් ඉලක්ක කිරීමට.

878
01:21:06,426 --> 01:21:07,863
හෙරක්ලිස් විය...

879
01:21:09,777 --> 01:21:13,738
එය නිර්මාණය කරන ලදී
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ආයුධය
අපේ අවි ගබඩාවේ.

880
01:21:13,781 --> 01:21:15,740
හරහා ගමන් කරයි
මිනිසුන් හානිකර ලෙස

881
01:21:15,783 --> 01:21:18,090
ළඟා වීමට පෙර
එහි අපේක්ෂිත ඉලක්කය.

882
01:21:18,134 --> 01:21:20,397
නමුත් ඔබ්රුචෙව්
නැනෝබෝට් වෙනස් කළා

883
01:21:20,440 --> 01:21:22,573
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඕනෑම කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්
ඉලක්කයට සම්බන්ධයි.

884
01:21:22,616 --> 01:21:24,488
- කවුරුහරි?
- හොඳයි, එය DNA මත පදනම් වූ නිසා,

885
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
තවත් වෙනස් කිරීම් සමඟ,
ඔව්.

886
01:21:26,925 --> 01:21:30,102
පවුල්,
ඇතැම් ජානමය ලක්ෂණ.

887
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
තනි-නියුක්ලියෝටයිඩ ප්රභේද
සහ බහුරූපතා

888
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
පරාසයක් ඉලක්ක කළ හැකි බව
පුද්ගලයන්ගෙන්...

889
01:21:35,586 --> 01:21:36,892
සමස්ත ජනවර්ග.

890
01:21:37,762 --> 01:21:39,329
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් ආසාදනය කරයි ...

891
01:21:39,372 --> 01:21:41,418
සහ ජනතාව
ආයුධය බවට පත් වේ.

892
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
එය කිසිසේත්ම අපේක්ෂා නොකළේය
මහා විනාශයේ ආයුධයකි.

893
01:21:46,162 --> 01:21:46,945
විය...

894
01:21:49,905 --> 01:21:51,297
මට කතා කරන්න ඕන
අගමැති.

895
01:21:52,690 --> 01:21:55,127
ටැනර්, නිරෝධායනය
අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පවුල්.

896
01:21:55,171 --> 01:21:56,737
- ඔව්, සර්.
- සහ, Q,

897
01:21:56,781 --> 01:21:58,739
බ්ලොෆෙල්ඩ්ගේ බයෝනික් ඇසට ඇතුළු වන්න,

898
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.

899
01:22:01,568 --> 01:22:03,266
- ඔබට ඔබේ කැමැත්ත තිබේ.

900
01:22:03,309 --> 01:22:06,095
Blofeld එකට ගිහින් බලන්න
ඔබට ඔහුගෙන් ලබාගත හැකි දේ.

901
01:22:06,138 --> 01:22:08,097
සහ සොයා ගන්න
ඒ කැරපොත්ත ඔබෘචෙව්.

902
01:22:09,011 --> 01:22:10,055
සර්.

903
01:22:13,754 --> 01:22:16,235
අපිට පාරක් නැහැ.

904
01:22:16,279 --> 01:22:19,673
ලෝගන් අළු. රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.
හිටපු රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

905
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
ඔහුව සොයා,
ඔබ Obruchev සොයා ගනීවි.

906
01:22:21,588 --> 01:22:22,807
ම්...

907
01:22:23,982 --> 01:22:25,462
සුභ ගමන්.

908
01:22:25,505 --> 01:22:27,768
ස්තුතියි.

909
01:22:53,881 --> 01:22:55,057
මම එළියේ ඉන්නම්
ඔබ අවසන් වූ විට

910
01:22:55,100 --> 01:22:56,623
ඔබේ වැදගත් සමග
සකස් කිරීම.

911
01:22:59,626 --> 01:23:00,627
මම මොහොතක් ඉන්නම්.

912
01:23:02,064 --> 01:23:03,065
ඒක හොඳයි.

913
01:23:22,736 --> 01:23:24,347
බ්ලොෆෙල්ඩ්ගේ ඇහිබැම අගුලු හරින ලදී.

914
01:23:29,134 --> 01:23:31,919
ප්රවේශ වීම
මාධ්‍ය ප්‍රවාහය ලැබුණා.

915
01:23:33,051 --> 01:23:35,271
මම ඔයාව දන්නවා
ඇයට ඉතිහාසයක් ඇත,

916
01:23:35,314 --> 01:23:38,491
නමුත් අපි සමීපව බලා සිටියෙමු
වසර ගණනාවක් පුරා ඇය මත.

917
01:23:38,535 --> 01:23:40,015
ඇය ඉතා අනුකූලයි.

918
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
බොන්ඩ් කරනවා නම්
එහි ඇති අමුතු දෙයක්,

919
01:23:41,581 --> 01:23:43,105
ඔබ මාව කරයි
විශාල අනුග්රහයක්,

920
01:23:43,148 --> 01:23:45,194
ඒ නිසා ඒක ලේසි කරන්න එපා
ඔහු වෙනුවෙන්, හරිද?

921
01:23:45,237 --> 01:23:46,717
හරි හරී.

922
01:23:46,760 --> 01:23:49,850
ඔහු වටිනාම සම්පතයි
මේ රටේ තියෙනවා.

923
01:23:49,894 --> 01:23:51,635
මම ඔබ සහ ඔහු දන්නවා
ඉතිහාසයක් ඇත,

924
01:23:51,678 --> 01:23:54,725
නමුත් ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ හිසෙහි.

925
01:23:54,768 --> 01:23:56,335
ඔබට ඔබම දැනෙනවා නම්
පාලනය නැති වෙනවා...

926
01:23:56,379 --> 01:23:59,469
ඔහ්, ටැනර්, විවේක ගන්න.

927
01:23:59,512 --> 01:24:00,818
මම පරදින්නේ නෑ...

928
01:24:05,823 --> 01:24:07,085
පාලනය.

929
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
ආචාර්ය ස්වෝන්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

930
01:24:20,533 --> 01:24:21,839
බොන්ඩ් මහතා.

931
01:24:26,322 --> 01:24:27,627
007.

932
01:24:32,676 --> 01:24:35,766
හය-හත්.
විශේෂ සෛල දෙක
දැන් අගුලු දමා ඇත.

933
01:24:40,988 --> 01:24:43,339
වෙන් කිරීමේ ඒකකය ආරක්ෂිතයි.

934
01:24:43,382 --> 01:24:45,776
මෙන්න අපි ඔබව දාලා යන තැන.
වාසනාව.

935
01:24:45,819 --> 01:24:47,125
අපිට නමක් ගන්න.

936
01:24:54,654 --> 01:24:58,136
අල්ලා ගැනීමට ලස්සන විය යුතුය
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ
එසේ නිතිපතා.

937
01:25:00,138 --> 01:25:02,401
- අපි වෙන කවරදාටත් වඩා සමීපයි.
-

938
01:25:02,445 --> 01:25:04,316
ඔහ්, එය අපහසු විය.

939
01:25:04,360 --> 01:25:05,752
එයාට එහෙම බලපෑමක් තියෙනවද
සියලුම කාන්තාවන් මත?

940
01:25:05,796 --> 01:25:08,103
පනහයි පනහයි.

941
01:25:08,146 --> 01:25:09,104
- එය අනපේක්ෂිතයි.
- හහ්.

942
01:25:12,455 --> 01:25:14,109
HSU හි හුදකලා වේ.

943
01:25:23,205 --> 01:25:24,206
ඔයා වෙව්ලනවා.

944
01:25:25,946 --> 01:25:27,513
එය පරමාදර්ශී තත්ත්වයක් නොවේ.

945
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
දොර අරින්න.

946
01:26:00,459 --> 01:26:01,373
දොර අරින්න!

947
01:26:02,896 --> 01:26:04,724
- එපා.
-එය කුමක් ද?

948
01:26:06,248 --> 01:26:09,207
ජේම්ස්,
ඔබ දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

949
01:26:10,469 --> 01:26:11,775
මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

950
01:26:11,818 --> 01:26:13,690
කරුණාකර.

951
01:26:13,733 --> 01:26:14,908
හරි. දොරවල් අරින්න.

952
01:26:14,952 --> 01:26:16,649
- දොර අරින්න.
- එය විවෘත කරන්න.

953
01:26:16,693 --> 01:26:17,824
මොකක්ද...

954
01:26:21,219 --> 01:26:22,220
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

955
01:26:23,569 --> 01:26:24,614
නිවස.

956
01:26:28,705 --> 01:26:30,402
මම ඇයව ගන්නම්.
- ඉන්න.

957
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
- ඔහු ඇය නොමැතිව කතා නොකරනු ඇත.
- ඉන්න.

958
01:26:34,928 --> 01:26:35,668
විශේෂ බෙදාහැරීම.

959
01:26:52,729 --> 01:26:53,251
ජේම්ස්.

960
01:26:54,557 --> 01:26:55,210
හෙලෝ, බ්ලොෆෙල්ඩ්.

961
01:26:57,995 --> 01:27:00,432
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

962
01:27:02,913 --> 01:27:04,697
කියුබාව තරමක් සාදයක් විය.

963
01:27:04,741 --> 01:27:07,483
- සුභ උපන්දිනයක්, මාර්ගයෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

964
01:27:07,526 --> 01:27:09,398
මම එකට එකතු කරන්න උත්සාහ කරනවා
මොකද වුණේ කියලා.

965
01:27:11,095 --> 01:27:13,228
මම කිව්වේ, ඔයා එතන හිටියා,
නැත්නම් ඔබ මෙහි සිටියා

966
01:27:13,271 --> 01:27:15,665
ලෝකය සමඟ
බලවත්ම මිනිසුන්,

967
01:27:15,708 --> 01:27:19,669
ඔබේ මිතුරන්, සියල්ලෝම එක කාමරයක,
මගේ බෙල්ල වටේ වැලක්,

968
01:27:19,712 --> 01:27:22,237
සහ ඔබේ දෑත් වැඩිපුරම
පවතින වටිනා ආයුධයක්.

969
01:27:23,890 --> 01:27:26,110
ඒක හරියට...

970
01:27:26,153 --> 01:27:29,766
එය සාක්ෂියක් මෙන් විය
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට.

971
01:27:29,809 --> 01:27:34,205
සැමගේ සැමරුමක්
ඒ තමයි අර්නස්ට් ස්ටාව්රෝ බ්ලොෆෙල්ඩ්.

972
01:27:34,249 --> 01:27:36,076
ඔව්, ජේම්ස්.
-

973
01:27:37,687 --> 01:27:39,776
ඔව්.

974
01:27:39,819 --> 01:27:42,257
නමුත් පසුව ඒ සියල්ල වැරදී ගියේය,
එසේ නොවේද?

975
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
මගේ ආදරණීය ජේම්ස්,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

976
01:27:47,566 --> 01:27:48,959
ඔබේ සතුරන්
වසා ඇත, බ්ලොෆෙල්ඩ්.

977
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
ඒ වගේම මෙතන තියෙන ලොකුම පෙරළිය

978
01:27:52,528 --> 01:27:54,530
එය ඔබ මට කීවොත්
ඔවුන් කවුද,

979
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
මට ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්.

980
01:27:57,620 --> 01:28:00,753
ම්ම්, මගේ පළිගැනීමේ දේවදූතයා.

981
01:28:00,797 --> 01:28:03,278
මගේ නැතිවූ හේතු පසුපස හඹා යන්නා.

982
01:28:03,321 --> 01:28:06,281
දැන් ඔයා මගේ එකත් පන්නනවා.

983
01:28:06,324 --> 01:28:08,108
ඒත් ඔයා අහනවා
වැරදි ප්රශ්නය.

984
01:28:08,152 --> 01:28:10,720
ඔව්,
කියුබාව බලාපොරොත්තු සුන් විය,

985
01:28:10,763 --> 01:28:13,505
නමුත් අපි හැමෝම අපේ උපන්දිනයේදී අඬනවා.

986
01:28:13,549 --> 01:28:15,333
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි,

987
01:28:15,377 --> 01:28:17,814
අප මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

988
01:28:17,857 --> 01:28:20,295
මාධ්‍ය ගොනුව 472 වෙත ප්‍රවේශ වෙමින්.

989
01:28:22,209 --> 01:28:24,299
හ්ම්. තියුණු පෙනුමක්, බොන්ඩ්.

990
01:28:24,342 --> 01:28:25,561
473.

991
01:28:26,953 --> 01:28:28,303
474.

992
01:28:29,739 --> 01:28:31,523
475.

993
01:28:33,351 --> 01:28:36,528
476, 477, 478.

994
01:28:40,793 --> 01:28:42,317
479.

995
01:28:50,368 --> 01:28:52,762
ලෝගන් අළු.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

996
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
අනේ දෙවියනේ ඒ එයා තමයි.

997
01:28:54,067 --> 01:28:55,765
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

998
01:28:55,808 --> 01:28:58,550
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
මම නියෝජනය කරන්නේ සහ වැඩ කරන්නේ කාටද?

999
01:28:58,594 --> 01:29:00,813
අපට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

1000
01:29:02,032 --> 01:29:03,120
ඔබ තබා ගන්න
නැවත මා වෙත එනවා.

1001
01:29:03,163 --> 01:29:04,774
මම හිතුවා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත,

1002
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
නමුත් ඉරණම ඇද දමයි
අපි නැවත එකට.

1003
01:29:06,341 --> 01:29:08,560
ඔව්. Q ගේ ඇස් ලෝගන් ඈෂ් වෙත යොමු විය.

1004
01:29:09,692 --> 01:29:10,954
- යන්න.
- ඔව්.

1005
01:29:10,997 --> 01:29:12,434
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

1006
01:29:12,477 --> 01:29:13,913
දැන් ඔබේ සතුරා
මගේ සතුරා ය.

1007
01:29:13,957 --> 01:29:15,393
එහෙම වුණේ කොහොමද?

1008
01:29:15,437 --> 01:29:17,656
හොඳයි, ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වේ ...

1009
01:29:17,700 --> 01:29:20,311
ඔව්. අපි දිහා බලන්න.
-

1010
01:29:20,355 --> 01:29:21,791
වළක මහලු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්

1011
01:29:21,834 --> 01:29:23,836
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරයි
කව්ද අපිට නටවන්නේ.

1012
01:29:27,666 --> 01:29:30,452
ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1013
01:29:30,495 --> 01:29:32,410
ඔබ ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
ඒ වගේම ඇය ඔබව පාවා දුන්නා.

1014
01:29:32,454 --> 01:29:34,194
ඇය අදාල නැත.

1015
01:29:34,238 --> 01:29:37,720
ම්ම්, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඉවත් කිරීමට එතරම් ඉක්මන්.

1016
01:29:37,763 --> 01:29:40,810
ඔයාම කිව්වා,
ඇය ඉතා හොඳයි
දේවල් සැඟවීමේදී.

1017
01:29:40,853 --> 01:29:45,205
සහ ඇගේ රහස විට
එහි මග සොයා ගනී,
සහ එය වනු ඇත,

1018
01:29:45,249 --> 01:29:46,642
එය ඔබගේ මරණය වනු ඇත.

1019
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
මට නමක් දෙන්න.

1020
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
-මැඩලීන්.
-

1021
01:29:50,689 --> 01:29:53,518
අනේ නිකන්...
කරුණාකර ක්‍රීඩා එපා.

1022
01:29:55,172 --> 01:29:56,216
මැඩලීන්.

1023
01:29:58,567 --> 01:30:01,134
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
ඔය දෙන්නා
මා බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

1024
01:30:01,178 --> 01:30:03,485
කුඩා ජෝඩු චිකිත්සාව.

1025
01:30:03,528 --> 01:30:06,357
මට තියෙන්නේ ඔයාගේ මූණ බලන්න විතරයි
ඇය ඔබට ඇත්ත පවසන විට.

1026
01:30:06,401 --> 01:30:09,578
මට කියන්න
ඔවුන් කවුද, බ්ලොෆෙල්ඩ් ...

1027
01:30:11,928 --> 01:30:14,278
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.
මම ඔයාව තනියම දාලා යන්නම්.

1028
01:30:14,321 --> 01:30:16,411
නෑ, මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

1029
01:30:16,454 --> 01:30:17,629
අපිට ලැබෙනවා විතරයි
නැවත දැන හඳුනා ගත්තා.

1030
01:30:24,114 --> 01:30:25,811
හ්ම්. කමක් නැහැ. එන්න.

1031
01:30:27,596 --> 01:30:31,077
ඔබ අසාමාන්ය ලෙස ඉවසිලිවන්ත විය.
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන

1032
01:30:31,121 --> 01:30:33,428
එසේ කිරීමට ඔබට සිදු නොවීය
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා. එන්න.

1033
01:30:39,956 --> 01:30:40,696
පරිස්සමින්, බොන්ඩ්.

1034
01:30:41,914 --> 01:30:42,480
ඒ මමයි.

1035
01:30:44,700 --> 01:30:47,180
- ඔබ ස්පෙක්ටර් විනාශ කළාද?
- නැහැ.

1036
01:30:47,224 --> 01:30:49,487
වෙස්පර්ගේ සොහොන.

1037
01:30:49,531 --> 01:30:51,315
මැඩලීන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඒ සියල්ල මා විය.

1038
01:30:51,358 --> 01:30:53,578
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක බලන්න එනවා කියලා,

1039
01:30:53,622 --> 01:30:56,363
මට අවශ්‍ය වූයේ බලා සිටීමට පමණි
හොඳ මොහොත සඳහා.

1040
01:30:56,407 --> 01:30:57,756
ඇය ඔබව කෙලින්ම එතනට ගෙන ගියා

1041
01:30:57,800 --> 01:30:59,932
යහපත්කමෙන්
ඇගේ හදවතේ.

1042
01:30:59,976 --> 01:31:02,935
ඊට පස්සේ ඔයා එයාව දාලා ගියා, මම වෙනුවෙන්.

1043
01:31:02,979 --> 01:31:05,285
- කමක් නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් එය එසේ වේ.

1044
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
ඇය තවමත් කරනවා නේද?

1045
01:31:07,113 --> 01:31:09,289
මගේ දුප්පත් පුංචි කුකුළා.

1046
01:31:10,769 --> 01:31:13,642
ඔයා හැමදාම ගොඩක් හිටියා,
ඉතා සංවේදී.

1047
01:31:17,123 --> 01:31:18,081
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1048
01:31:18,124 --> 01:31:19,474
දිගටම යන්න.

1049
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
මේ සියල්ල නාස්ති වූ කාලය,

1050
01:31:21,345 --> 01:31:23,434
ඔබට ගත හැකිව තිබූ ජීවිතය.

1051
01:31:23,478 --> 01:31:26,132
සහ මේ සියල්ලටම හේතුව
හරිම ලස්සනයි,

1052
01:31:26,176 --> 01:31:28,221
හරිම ලස්සනයි,

1053
01:31:28,265 --> 01:31:30,746
ඔබ එන බව ය
මට පිළිතුරු සොයමින්,

1054
01:31:30,789 --> 01:31:33,792
එකම පුද්ගලයා
ඒ සියල්ල දන්නේ ඇයයි.

1055
01:31:33,836 --> 01:31:37,361
එය මැඩලීන් ය. ඇය දරා සිටී
ඔබට අවශ්ය රහස්.

1056
01:31:37,404 --> 01:31:40,016
ඔවුන් සියලු දෙනා.
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1057
01:31:40,059 --> 01:31:41,670
මම දැනටමත් ඔයාව කැඩුවා.

1058
01:31:41,713 --> 01:31:43,759
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
හිස් ලෝකයක්...

1059
01:31:45,325 --> 01:31:47,589
ඔයා මට දුන්න එක වගේ.

1060
01:31:47,632 --> 01:31:49,373
ඒක ඇති
මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට තරම්.

1061
01:31:50,766 --> 01:31:51,680
අහ්, පාහේ.

1062
01:32:00,297 --> 01:32:01,080
මැරෙන්න.

1063
01:32:03,039 --> 01:32:03,648
හ්ම්?

1064
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
මැරෙන්න, බ්ලොෆෙල්ඩ්. මැරෙන්න.
-

1065
01:32:08,740 --> 01:32:10,089
ජේසුස් වහන්සේ. දොර අරින්න.

1066
01:32:12,048 --> 01:32:14,659
- බැඳුම්කර! බැඳුම්කර! බැඳුම්කර!

1067
01:32:14,703 --> 01:32:18,533
- දොර අරින්න. බැඳුම්කර!

1068
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
- කුකුළා.
-

1069
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
මොන මගුලක්ද
ඔබ කල්පනා කරනවාද?

1070
01:32:21,579 --> 01:32:23,146
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
වත්කමක් ප්‍රශ්න කිරීමට.

1071
01:32:23,189 --> 01:32:26,018
- මේ ප්‍රශ්න කිරීම අවසන්.
- ටැනර්, මට දේශන කියන්න එපා!

1072
01:32:26,062 --> 01:32:28,412
බැඳුම්කරය, ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
වැදගත්ම රීතිය

1073
01:32:28,455 --> 01:32:29,935
මුළු ලේ වැකි සෙල්ලම් පොතේ.

1074
01:32:36,638 --> 01:32:37,639
චලනය නොවන්න.

1075
01:32:47,997 --> 01:32:49,781
මට... මට ඕවා ඕන වෙයි.
මට බයයි.

1076
01:33:01,837 --> 01:33:02,577
එයා මැරිලා.

1077
01:33:05,231 --> 01:33:07,451
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධ නැත,

1078
01:33:07,494 --> 01:33:08,583
නැත්නම් ඔබත් මැරිලා.

1079
01:33:10,236 --> 01:33:12,369
- මම මෙය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබට බැහැ.

1080
01:33:14,501 --> 01:33:17,548
නැනෝබෝට් යනු නිකම්ම නොවේ
නත්තල් සඳහා.

1081
01:33:17,592 --> 01:33:21,508
වරක් හෙරක්ලිස්
ඔබේ පද්ධතියේ ඇත,
එය සදහටම පවතී.

1082
01:33:27,297 --> 01:33:28,777
ඔවුන් මෝටර් රථය සොයා ගත්තාද?

1083
01:33:28,820 --> 01:33:30,822
අපි එය සොයා බැලුවා,
නමුත් ඇය එය අත්හැරියාය.

1084
01:33:30,866 --> 01:33:32,737
ඔවුන් ඇගේ මහල් නිවාසය සොයා බැලුවා,
ඇය ගෙදර ගොස් නැත.

1085
01:33:34,391 --> 01:33:36,567
- ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1086
01:33:36,611 --> 01:33:40,397
ජේම්ස්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

1087
01:33:42,268 --> 01:33:44,270
නැහැ. මම ඇයව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

1088
01:34:31,187 --> 01:34:32,579
ඒ මටද?

1089
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
නැත.

1090
01:34:38,977 --> 01:34:40,326
එහෙනම් මොකටද ආවේ?

1091
01:34:41,588 --> 01:34:42,894
ඔයා මට කිව්ව නිසා.

1092
01:34:44,766 --> 01:34:47,333
මම හිතුවේ නෑ ඔයා
මතක ඇති.

1093
01:34:47,377 --> 01:34:49,292
මට හැමදේම මතකයි.

1094
01:34:49,335 --> 01:34:51,686
ඔයා මට කියන්න ඕන
කවුද ඔයාට දුන්නේ
වස, මැඩලීන්.

1095
01:34:53,905 --> 01:34:54,906
එයා මැරිලාද?

1096
01:34:56,299 --> 01:34:57,343
ඔව්, එයා මැරිලා.

1097
01:34:58,475 --> 01:34:59,694
හොඳයි.

1098
01:35:02,697 --> 01:35:03,872
ඔහු මට කිව්වා
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

1099
01:35:06,439 --> 01:35:07,876
මට තේරෙනවා ඔයා හදලා නෑ කියලා
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට.

1100
01:35:10,269 --> 01:35:13,185
- ඔබත් නැහැ.
- එතකොට අපි මෝඩයෝ
උත්සාහ කිරීම සඳහා.

1101
01:35:14,360 --> 01:35:15,710
මට ඕන වුණා.

1102
01:35:22,934 --> 01:35:24,849
ඔයාට මාව ඕන වුනාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙහි පැමිණීමට,

1103
01:35:26,721 --> 01:35:28,331
නැත්නම් ඔබ උත්සාහ කළේ ඇයි?
බ්ලොෆෙල්ඩ් මරා දැමීමට,

1104
01:35:28,374 --> 01:35:29,811
නැත්නම් කවුද ඔයාට දුන්නේ
එය කිරීමට විෂ,

1105
01:35:29,854 --> 01:35:30,986
නැත්නම් ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම,

1106
01:35:31,029 --> 01:35:32,378
නමුත් මම දන්නවා...

1107
01:35:35,251 --> 01:35:39,690
දැනුන දේට කියලා
මගේ ජීවිතයේ විනාඩි පහක් වගේ

1108
01:35:39,734 --> 01:35:41,823
මට ඔයා එක්ක හැම දෙයක්ම ඕන වුණා.

1109
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
සහ එය නොවේ
මොකද මම විශ්වාස කළේ නැහැ.

1110
01:35:49,744 --> 01:35:51,441
ඒක ඒ හැඟීම විතරයි.

1111
01:35:56,315 --> 01:35:58,753
මම මෙතනට ආවා කියලා මම දන්නවා
ඔබට දුන්නේ කවුදැයි සොයා බැලීමට
වස

1112
01:36:00,842 --> 01:36:02,757
ඒත් මම මෙතනින් යන්නෙ නෑ
ඔබ නොදැන

1113
01:36:04,323 --> 01:36:05,977
මම ඔබට ආදරය කළ බව,

1114
01:36:07,587 --> 01:36:09,589
සහ මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි,

1115
01:36:09,633 --> 01:36:13,419
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එක මොහොතක්

1116
01:36:13,463 --> 01:36:14,551
එය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියේය.

1117
01:36:17,815 --> 01:36:19,251
මම ඔයාව දැම්මම හැර
ඒ කෝච්චියේ.

1118
01:36:24,561 --> 01:36:25,780
ඔයා දන්නවද
ඔබ ගැන නරකම දේ?

1119
01:36:28,130 --> 01:36:29,218
මගේ වේලාව?

1120
01:36:31,829 --> 01:36:32,787
එපා.

1121
01:36:41,534 --> 01:36:43,580
මගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම?

1122
01:36:45,103 --> 01:36:45,974
එපා.

1123
01:36:50,326 --> 01:36:52,763
-කුමක් ද?
- ඔයා බලන්න ...

1124
01:36:52,807 --> 01:36:54,025
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1125
01:37:06,733 --> 01:37:08,474
මේ මැතිල්ඩ්.

1126
01:37:10,302 --> 01:37:11,651
ම්...

1127
01:37:12,522 --> 01:37:14,219
ආයුබෝවන්. මම ජේම්ස්.

1128
01:37:31,976 --> 01:37:35,850
සර්, අපි ලෝගන් ඈෂ් සොයා ගත්තා.
007ට වචනයක් අවශ්‍යයි.

1129
01:37:35,893 --> 01:37:37,852
- හොඳයි, 007.
- ස්තූතියි, සර්.

1130
01:37:37,895 --> 01:37:39,810
අවසරය
අල්ලා ගැනීමක් හෝ ඝාතනයක් සඳහා.

1131
01:37:39,854 --> 01:37:41,072
අපි මේක ක්ලියර් කලාද
ඇමරිකානුවන් සමඟ?

1132
01:37:42,769 --> 01:37:44,902
ලබා දුන්නා.
ඒ වගේම ඇහුවට ස්තුතියි.

1133
01:37:44,946 --> 01:37:47,122
පොතෙන් සර්.

1134
01:37:47,165 --> 01:37:48,863
හොඳයි, ඔබේ පූර්වගාමියා
අඩු ගෞරවයක් විය.

1135
01:37:50,125 --> 01:37:53,911
සාධාරණ වීමට,
කමාන්ඩර් බොන්ඩ්
මට නායකත්වය දුන්නා.

1136
01:37:53,955 --> 01:37:56,348
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එකට යනවා.

1137
01:37:56,392 --> 01:37:57,872
- සර්.
-

1138
01:37:57,915 --> 01:37:58,916
ඔබ වෛද්‍ය ස්වොන්ව සොයා ගත්තාද?

1139
01:38:00,352 --> 01:38:02,093
මුකුත් නෑ සර් මට බයයි.

1140
01:38:02,137 --> 01:38:02,877
ඔයාට ස්තූතියි.

1141
01:38:33,211 --> 01:38:34,038
ඇය ඔබේ නොවේ.

1142
01:38:36,127 --> 01:38:37,433
නමුත්, ම්ම්, ...

1143
01:38:37,476 --> 01:38:38,738
හරි, නිල් ඇස්, ...

1144
01:38:40,392 --> 01:38:41,698
ඇය ඔබේ නොවේ.

1145
01:38:44,222 --> 01:38:44,962
හරි හරී.

1146
01:38:46,746 --> 01:38:47,704
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

1147
01:38:51,403 --> 01:38:52,796
තවත් දරුවෙක්?

1148
01:39:04,503 --> 01:39:07,332
එය කුමක් ද
ඔබේ පියා සමඟ
සහ රහස් කාමර?

1149
01:39:07,376 --> 01:39:08,072
මට කථා කරන්න.

1150
01:39:09,813 --> 01:39:10,945
මට ඕන වුණා
කලින් ඔයාව මෙතනට ගේන්න.

1151
01:39:12,642 --> 01:39:13,948
ඔබට සියල්ල පැවසීමට.

1152
01:39:15,601 --> 01:39:17,125
බ්ලොෆෙල්ඩ් මගේ පියාට නියෝග කළේය

1153
01:39:17,168 --> 01:39:18,953
මේ පවුල ඝාතනය කරන්න.

1154
01:39:18,996 --> 01:39:20,650
පිරිමි ළමයා බේරුණා.

1155
01:39:22,782 --> 01:39:23,958
ඔහුගේ නම Lyutsifer Safin.

1156
01:39:28,658 --> 01:39:30,965
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
මගේ තාත්තාව මරන්න කියලා.

1157
01:39:33,184 --> 01:39:35,012
නමුත් ඔහු මාව සොයාගත්තා
ඒ වෙනුවට මගේ අම්මා.

1158
01:39:37,667 --> 01:39:38,363
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1159
01:39:40,975 --> 01:39:42,802
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

1160
01:39:42,846 --> 01:39:45,196
- සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- පළිගැනීම.

1161
01:39:47,546 --> 01:39:48,547
මම.

1162
01:39:54,640 --> 01:39:57,426
- ඔවුන් කවුද?
- ස්පෙක්ටර්ගේ විෂ කරුවන්.

1163
01:39:57,469 --> 01:39:59,515
මගේ පියා අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔවුන් වෙනුවෙන් භෝජන සංග්‍රහයක්,

1164
01:39:59,558 --> 01:40:02,170
ඔවුන්ගේම වට්ටෝරුව භාවිතා කළේය
අතුරුපස තුළ.

1165
01:40:02,213 --> 01:40:03,084
ඩයොක්සින්.

1166
01:40:04,999 --> 01:40:06,957
ඔවුන්ට ඇති
දරුණු ලෙස දුක් වින්දා.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:08,132
ජීවිතයට ඔහුව කැළැල් කළා.

1168
01:40:09,873 --> 01:40:11,048
පවුලට දූපතක් තිබුණා.

1169
01:40:12,919 --> 01:40:15,009
ඔවුන් එය හැඳින්වූවා
විෂ උයන.

1170
01:40:16,358 --> 01:40:17,968
අනේ ඉතින්...

1171
01:40:18,012 --> 01:40:20,231
බ්ලොෆෙල්ඩ් එය ඔවුන්ගෙන් ලබා ගත්තා,
එය දිගටම ක්‍රියාත්මක කළා,

1172
01:40:22,016 --> 01:40:23,800
දැන් මේ Safin
එය ආපසු ගෙන ඇත.

1173
01:40:29,806 --> 01:40:33,288
Q, Lyutsifer Safin එකක් සොයා ගන්න.

1174
01:40:33,331 --> 01:40:35,855
කොහෙද දන්නේ නැහැ
සහ මෑත ඡායාරූප නොමැත,

1175
01:40:35,899 --> 01:40:38,554
නමුත් මම ඔබව යවන්නම්
ඔහු පිරිමි ළමයෙකුගේ පින්තූර කිහිපයක්.

1176
01:40:38,597 --> 01:40:42,558
සහ දූපතක පින්තූරයක්.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබේ උපරිමය කරන්න.

1177
01:40:42,601 --> 01:40:45,039
ඒ වගේම මට ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි
එතනට යන්න, ලොකු එකක්.

1178
01:40:49,130 --> 01:40:50,522
මම ඔයාට එවන්නම්
මගේ ස්ථානය ඉක්මනින්.

1179
01:40:55,310 --> 01:40:56,833
ඔයා එයාව හොයාගන්න යනවද?

1180
01:40:59,575 --> 01:41:02,447
හේතු දහසක් ඇත
ඇයි අපි මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන.

1181
01:41:04,971 --> 01:41:07,061
ඔයා මට හේතුවක් දුන්නා විතරයි
ඔහුව මරා දැමීමට.

1182
01:41:42,966 --> 01:41:43,488
එය කොහොම ද?

1183
01:41:58,199 --> 01:41:59,722
මට සමාවෙන්න.

1184
01:41:59,765 --> 01:42:01,158
-ඔව්?
- බැඳුම්කර.

1185
01:42:01,202 --> 01:42:02,812
ඔබ දූපත සොයා ගත්තාද?

1186
01:42:02,855 --> 01:42:05,075
ඔව්, එය දම්වැලක කොටසකි

1187
01:42:05,119 --> 01:42:07,425
මතභේදාත්මක ජලයේ
ජපානය සහ රුසියාව අතර.

1188
01:42:07,469 --> 01:42:11,342
රසායනික කම්හලක් තියෙනවා
ආලය
දෙවන ලෝක යුද්ධයට,

1189
01:42:11,386 --> 01:42:12,909
ඇති බව පෙනේ
සෑහෙන ඉතිහාසයක්.

1190
01:42:12,952 --> 01:42:15,346
සර්, ජපන් බුද්ධි අංශ

1191
01:42:15,390 --> 01:42:17,435
සැක සහිත ලෙස වාර්තා කර ඇත
දිවයිනේ ක්රියාකාරිත්වය.

1192
01:42:17,479 --> 01:42:21,178
ප්‍රශ්නය, මතු කරන්න
චන්ද්රිකා ඡායාරූප
මම යන්තම් එව්වා.

1193
01:42:21,222 --> 01:42:22,832
මේවා ගත්තා
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.

1194
01:42:25,922 --> 01:42:28,881
- ඒ සෆින් නම් එතන...
- එහෙනම් හෙරක්ලිස්ත් ඉන්නවා.

1195
01:42:28,925 --> 01:42:30,579
ඔබට අවශ්ය කොහෙද
මේ ගුවන් යානය, බොන්ඩ්?

1196
01:42:30,622 --> 01:42:33,582
ඉන්න, Q. 007 කළමනාකරණය කළාද?
ලෝගන් ඈෂ් සොයා ගැනීමට?

1197
01:42:33,625 --> 01:42:36,150
ඇය ඔහුට සමීප වෙනවා.
මම ඔබට ඇයගේ ස්ථානය එවන්නම්.

1198
01:42:44,506 --> 01:42:47,161
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ලෝගන් ඈෂ් අනුගමනය කරමින්
මම නොවේ.

1199
01:42:47,204 --> 01:42:48,684
කුමක් ද? ඇය තමයි.

1200
01:42:48,727 --> 01:42:50,207
ජේම්ස්, ඔබ කොහෙද?

1201
01:42:55,299 --> 01:42:56,561
ඇයව පිටුපසට දමන්න.

1202
01:42:58,259 --> 01:42:59,999
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
මෙහි. ඔබේ හිස බලාගන්න.

1203
01:43:14,362 --> 01:43:16,973
ප්‍රශ්නය, මම යනවා
ඒ ගුවන් යානය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

1204
01:43:17,016 --> 01:43:18,409
මම ඉන්නේ ඕර්ලන්ඩ් නේටෝ කඳවුර ළඟ.

1205
01:43:18,453 --> 01:43:19,889
ඔබ සිතන්න
ඔබට එය මට ලබා ගත හැකිද?

1206
01:43:19,932 --> 01:43:21,412
හරි. හරි, ඔව්.
අපි එතන ඉන්නම්.

1207
01:43:21,456 --> 01:43:24,285
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අම්මා.

1208
01:44:29,611 --> 01:44:30,916
ජේම්ස්.

1209
01:44:44,365 --> 01:44:45,279
- මැටිල්ඩ්!

1210
01:45:54,652 --> 01:45:55,392
ඔවුන් අපට ඉහළින්!

1211
01:46:23,420 --> 01:46:25,379
මෙතනින් යන්න! ජේම්ස්!

1212
01:47:34,752 --> 01:47:36,667
-

1213
01:47:45,284 --> 01:47:46,503
-

1214
01:48:03,172 --> 01:48:04,129
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1215
01:48:05,130 --> 01:48:07,568
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1216
01:48:07,611 --> 01:48:10,048
කවුරුහරි එනවා
ඒ දොර, ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

1217
01:48:10,092 --> 01:48:10,875
ඒ මම නම් මිස.

1218
01:48:12,790 --> 01:48:14,662
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න, හරිද?
ඇත්තටම නිහඬව ඉන්න.

1219
01:49:02,448 --> 01:49:04,407
-

1220
01:49:47,668 --> 01:49:48,669
යන්න! යන්න!

1221
01:49:55,676 --> 01:49:56,459
එතන! ඔහුව දුවන්න!

1222
01:50:27,838 --> 01:50:29,797
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව නවත්වන්න...

1223
01:50:32,495 --> 01:50:34,628
...ඉතින් ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ නැත්තේ
මම එළියට, සහෝදරයා?

1224
01:50:34,671 --> 01:50:35,803
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.

1225
01:50:38,501 --> 01:50:39,676
ඔහු නමින් ෆීලික්ස් ලීටර් විය.

1226
01:52:02,628 --> 01:52:03,151
ගමනක් අවශ්‍යද?

1227
01:52:04,761 --> 01:52:06,545
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1228
01:52:06,589 --> 01:52:08,547
ඔබේ නායකත්වය පසුපස හඹා යාම.

1229
01:52:11,986 --> 01:52:13,944
- අළු?
- මරු.

1230
01:52:17,208 --> 01:52:18,296
ඔවුන් ඩොක්ටර් ස්වොන්ව රැගෙන ගියා.

1231
01:52:19,428 --> 01:52:20,734
සහ ඇගේ දියණිය.

1232
01:52:23,258 --> 01:52:26,304
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයට දියණියක් සිටියාය.

1233
01:52:26,348 --> 01:52:27,741
එම් මගේ ගුවන් යානය ලබා ගත්තාද?

1234
01:52:29,307 --> 01:52:31,657
අපේ ගුවන් යානය.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1235
01:52:34,399 --> 01:52:35,966
ස්තූතියි, 007.

1236
01:52:59,685 --> 01:53:01,949
- හෙලෝ, Q.
- බැඳුම්කර.

1237
01:53:03,864 --> 01:53:04,995
ඔබ ලබා ගැනීමට කණගාටුයි
ඇඳෙන් එළියට.

1238
01:53:07,345 --> 01:53:10,044
අරමුණු
මෙම මෙහෙයුම තුන් ගුණයකි.

1239
01:53:10,087 --> 01:53:12,307
පැමිණීම තහවුරු කරන්න
හෙරක්ලිස්ගේ.

1240
01:53:12,350 --> 01:53:14,309
Obruchev සහ Safin මරන්න.

1241
01:53:14,352 --> 01:53:17,486
වෛද්‍ය ස්වෝන් සහ ඇගේ දියණිය ලබා ගන්න
දිවයිනෙන් පිටත.

1242
01:53:17,529 --> 01:53:20,315
සහ, බොන්ඩ්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එතන ඉන්නවා කියලා.

1243
01:53:20,358 --> 01:53:22,665
- ස්තූතියි, සර්.
- සර්.

1244
01:53:25,233 --> 01:53:27,975
කමාන්ඩර් බැඳුම්කර සඳහා අවසරය
007 ලෙස නැවත නම් කිරීමට නියමිතය.

1245
01:53:31,413 --> 01:53:32,370
එය අංකයක් පමණි.

1246
01:53:32,414 --> 01:53:33,937
ඉතා හොඳයි. එකඟ විය.

1247
01:53:35,634 --> 01:53:37,114
වාසනාව.

1248
01:53:37,158 --> 01:53:38,724
බොන්ඩ්, ඔබේ ඔරලෝසුව.

1249
01:53:41,945 --> 01:53:46,080
එහි සීමිත අරය අඩංගු වේ
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය.

1250
01:53:46,123 --> 01:53:48,256
එය ඕනෑම පරිපථයක් කෙටි කරයි
දෘඪ රැහැන් ජාලයක

1251
01:53:48,299 --> 01:53:49,823
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප නම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1252
01:53:51,650 --> 01:53:52,869
සහ එය කොතරම් ශක්තිමත්ද?

1253
01:53:53,870 --> 01:53:56,438
එය තරමක් ශක්තිමත් ය.

1254
01:53:56,481 --> 01:53:58,092
"තරමක් ශක්තිමත්"
එහි තේරුම කුමක්ද?

1255
01:53:58,135 --> 01:54:00,050
අපිට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
එය නිවැරදිව පරීක්ෂා කිරීමට,
පරිස්සම් වෙන්න.

1256
01:54:01,312 --> 01:54:03,532
හරි, මේක Q-DAR.

1257
01:54:03,575 --> 01:54:05,055
එය අවකාශය සිතියම් ගත කරනු ඇත
ඔබ එය හරහා ගමන් කරන විට.

1258
01:54:07,928 --> 01:54:08,842
ඒක අල්ලන්න එපා.

1259
01:54:10,582 --> 01:54:13,542
සහ බුද්ධිමත් රුධිරය
ඔබව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත...

1260
01:54:13,585 --> 01:54:15,283
අපොයි. සහ ඔබේ ජීව ගුණ.

1261
01:54:22,333 --> 01:54:25,032
බොන්ඩ් ඔයාට කමක් නෑ
වෙඩි තැබීමක් හෝ දෙකක්
වැඩ කරන අතරතුර?

1262
01:54:25,075 --> 01:54:26,511
-ෂැල් වී?
- හොඳයි, මම බීලා නැහැ

1263
01:54:26,555 --> 01:54:28,165
පැය තුන හතරකට...

1264
01:54:28,209 --> 01:54:30,080
- පැය.
-වාව්.

1265
01:54:30,124 --> 01:54:32,691
ඔබ වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

1266
01:54:35,390 --> 01:54:37,696
- ඔහ්!
- හොඳයි.

1267
01:54:37,740 --> 01:54:39,307
ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි
හොර කුරුල්ලා වැඩ කරන හැටි.

1268
01:54:39,350 --> 01:54:40,786
නැහැ, අදහසක් නැහැ.

1269
01:54:41,526 --> 01:54:42,527
ගුරුත්වාකර්ෂණය.

1270
01:55:03,113 --> 01:55:04,810
සාෆින් මහතා නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1271
01:55:05,724 --> 01:55:07,901
ඔබගේ පවුල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1272
01:55:07,944 --> 01:55:09,728
ඔබ දියුණු වන්නේ කෙසේද?

1273
01:55:09,772 --> 01:55:11,774
ඉතින් හොඳයි, සෆින් මහත්මයා.
ඉතින්, හොඳයි.

1274
01:55:11,817 --> 01:55:15,082
- මගේ ඉල්ලීම?
- ස්වෙට්ලානා?

1275
01:55:23,525 --> 01:55:25,919
දිගටම කරගෙන යන්න.

1276
01:55:25,962 --> 01:55:27,877
-එය කුමක් ද?
- රක්ෂණය.

1277
01:55:27,921 --> 01:55:30,227
සරල හිසකෙස් වැටේ
ඔබේ හිසෙන්

1278
01:55:30,271 --> 01:55:31,750
දැන් මට ඔබේ ජීවිතය ඇත
මගේ අතේ.

1279
01:55:34,231 --> 01:55:35,102
එතකොට ඔයාගේ.

1280
01:55:37,452 --> 01:55:39,976
ඔබට කෙතරම් හානි විය යුතුද
කුඩා දැරියකට තර්ජනය කිරීමට.

1281
01:55:41,804 --> 01:55:43,414
ඔබට අඩු හානියක් තිබේද?

1282
01:55:44,981 --> 01:55:46,069
ඔයා මිනීමරුවෙක්ට ආදරෙයි.

1283
01:55:48,202 --> 01:55:51,988
ඔබ ඔහුගේ දරුවා බිහි කළා
ඔහුගේ ප්රතික්ෂේපය තිබියදීත්.

1284
01:55:52,032 --> 01:55:53,990
ඔබ සැඟවී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බොරු කළා.

1285
01:55:54,034 --> 01:55:56,558
ඔයා ඕනම දෙයක් කරයි...

1286
01:55:56,601 --> 01:55:57,341
ජීවත් වීමට.

1287
01:56:01,955 --> 01:56:03,957
ඔයාට මාව තේරෙනවා
මම ඔබව තේරුම් ගත් ආකාරයටම.

1288
01:56:07,438 --> 01:56:08,222
චලනය කරන්න.

1289
01:56:18,493 --> 01:56:20,016
මගේ පියාගේ වත්ත.

1290
01:56:20,060 --> 01:56:22,714
එය ඔහුගේ විෂ සහිත වස්තුව විය.

1291
01:56:22,758 --> 01:56:24,847
මට ඇයට පෙන්වන්න දෙන්න.

1292
01:56:24,890 --> 01:56:27,110
- ඇයව මට දෙන්න.
- නෑ.

1293
01:56:29,634 --> 01:56:30,896
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

1294
01:56:34,988 --> 01:56:36,424
මැටිල්ඩ්.

1295
01:56:45,694 --> 01:56:47,391
මැටිල්ඩ්.

1296
01:56:47,435 --> 01:56:49,176
ඒක වස වත්තක්...

1297
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1298
01:56:54,833 --> 01:56:57,314
මේක හැදුවේ මගේ තාත්තා.

1299
01:56:57,358 --> 01:57:00,665
ඔහු තම ශාක වලට බෙහෙවින් ආදරය කළේය,
ඔහු ඔවුන්ට ගායනා කරනු ඇත.

1300
01:57:04,321 --> 01:57:05,801
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මගේ ප්රියතම එකක්.

1301
01:57:10,284 --> 01:57:13,069
මෙම ශාක සමහරක්
ඉතා භයානකයි,

1302
01:57:13,113 --> 01:57:15,289
නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ
මිනිසුන්ට රිදවීම සඳහා ය.

1303
01:57:15,332 --> 01:57:18,118
මට කරන්න පුළුවන් පැල තියෙනවා
සියලු ආකාරයේ දේවල්.

1304
01:57:24,950 --> 01:57:26,126
මැටිල්ඩ්!

1305
01:57:27,301 --> 01:57:28,084
නැත.

1306
01:57:30,043 --> 01:57:31,609
මෙය ඔබට එය කිරීමට සලස්වයි
ඔබට පවසන පරිදි,

1307
01:57:33,133 --> 01:57:34,743
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත,

1308
01:57:34,786 --> 01:57:36,353
සහ ඔබ සැමවිටම හොඳයි.

1309
01:57:36,397 --> 01:57:38,051
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරිය යුතු නැත,
මැටිල්ඩ්.

1310
01:57:40,009 --> 01:57:41,184
අනික උබේ අම්මත් එපා.

1311
01:57:44,057 --> 01:57:45,058
කවදාහරි.

1312
01:57:48,713 --> 01:57:50,628
-ඔබ මෙහි කැමතිද?
- නැහැ.

1313
01:57:52,108 --> 01:57:53,240
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

1314
01:57:54,545 --> 01:57:55,546
මම හැදුනේ මෙහේ,

1315
01:57:55,590 --> 01:57:56,765
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

1316
01:58:00,986 --> 01:58:02,292
එතරම් ලස්සන ළමයෙක්.

1317
01:58:05,556 --> 01:58:06,862
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
තේ ටිකක් බොන්න.

1318
01:58:06,905 --> 01:58:08,733
- නෑ.
- ඇයට ආලෝකය දකින්න සලස්වන්න.

1319
01:58:08,777 --> 01:58:10,561
නැත,
ඔබට අපව වෙන් කළ නොහැක!

1320
01:58:10,605 --> 01:58:11,736
- මැටිල්ඩ්!
- අම්මා!

1321
01:58:17,438 --> 01:58:18,308
කලබල වෙන්න එපා.

1322
01:58:20,789 --> 01:58:21,790
ඔයාට මම ඉන්නවා.

1323
01:58:31,756 --> 01:58:33,802
ඔබට ඇති වහාම
දිවයිනේ දර්ශන රේඛාවක්,

1324
01:58:33,845 --> 01:58:35,543
උස පහත වැටීම,
රේඩාර් එකට පහළින් ඉන්න.

1325
01:58:40,852 --> 01:58:42,115
ඔබ කවදා හෝ පියාසර කළා
මේ දේවල් වලින් එකක් කලින්?

1326
01:58:43,638 --> 01:58:44,508
නැහැ.

1327
01:58:51,602 --> 01:58:53,430
අමතක කරන්න එපා
චුට්ටය මුදා හැරීමට,

1328
01:58:53,474 --> 01:58:55,215
සහ පියාපත් විවෘත කරන්න.

1329
01:58:55,258 --> 01:58:56,172
ගුරුත්වාකර්ෂණය සෑම විටම නොවේ
ඔබේ මිතුරා.

1330
01:59:13,233 --> 01:59:15,191
කොන්ක්රීට් ව්යුහයක් සොයන්න
බටහිර පැත්තේ
දිවයිනේ.

1331
01:59:16,584 --> 01:59:17,846
එය ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි
ඇතුල් වීම සඳහා.

1332
02:00:04,501 --> 02:00:06,721
වාතය සඳහා පැමිණෙන, Q.

1333
02:00:06,764 --> 02:00:08,505
හරි, හොඳයි.

1334
02:00:08,549 --> 02:00:11,378
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය
දෙවන ලෝක යුද්ධ යුගයේ උප පෑනක්.

1335
02:00:13,118 --> 02:00:14,381
පෙනෙන්නේ නැහැ
බොහෝ ක්රියාකාරකම් ලබා ගැනීමට,

1336
02:00:14,424 --> 02:00:15,773
නමුත් බලාගන්න
කෙසේ හෝ කැමරා සඳහා.

1337
02:00:17,035 --> 02:00:18,385
ඔබේ ඔරලෝසුව භාවිතා කරන්න, බොන්ඩ්.

1338
02:00:53,985 --> 02:00:55,378
හරි හරී. අහ්, ඔන්න ඔහේ යනවා.

1339
02:00:57,119 --> 02:01:00,165
- සර්, ඔවුන් ඇතුලේ.
- ඔව්, අපට එය තිබේ.

1340
02:01:00,209 --> 02:01:02,820
ඔබට හැකි විය යුතුය
රසායනික කම්හල බලන්න
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

1341
02:01:02,864 --> 02:01:05,823
කුමන බැඳුම්කරයද?
- එයා තමයි... එයා තමයි psi.

1342
02:01:05,867 --> 02:01:08,913
- ඔහු ත්‍රිශූල වස්තුවකි.
- අපට පිරිසැලසුම දෙන්න.

1343
02:01:11,612 --> 02:01:15,224
ඔබ කෙළවරේ
විෂ සහිත විනෝදාස්වාදයක්.

1344
02:01:15,268 --> 02:01:18,096
ප්රධාන ක්රියාකාරිත්වය විය යුතුය
මධ්‍යම කේන්ද්‍රය දෙසට වන්න,

1345
02:01:18,140 --> 02:01:19,272
ඔබට කෙළින්ම ඉහළින් ඇති.

1346
02:01:41,032 --> 02:01:42,469
-

1347
02:01:52,870 --> 02:01:54,524
බැඳුම්කරය.

1348
02:01:54,568 --> 02:01:56,178
බොන්ඩ්, මොකක් හරි තියෙනවා...

1349
02:01:56,221 --> 02:01:58,006
දෙයක් තියෙනවා
විශාල ඉදිරියෙන්,

1350
02:01:58,049 --> 02:01:59,355
මට ඒක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න බෑ.
එය...

1351
02:02:00,965 --> 02:02:01,792
මෙම බිත්ති
ඝන විය යුතුය.

1352
02:02:08,582 --> 02:02:09,409
බැඳුම්කරය.

1353
02:02:11,062 --> 02:02:12,977
බැඳුම්කරය? 007, ඔබ මාව කියවනවාද?

1354
02:02:13,021 --> 02:02:15,371
අපිට ඒවා නැතිවෙලා.

1355
02:02:15,415 --> 02:02:17,199
ඔවුන් ඇතුල් වී ඇත
අන්ධ ස්ථානයක්, සර්.

1356
02:02:17,242 --> 02:02:18,983
මට ඒක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න බෑ
ඔවුන් ඇතුල් වී ඇත.

1357
02:02:19,027 --> 02:02:20,507
හොඳයි, ඒවා ආපසු ගන්න.

1358
02:02:53,670 --> 02:02:55,542
හොඳයි,
ඔබ එම දොරවල් දෙස බලන්නෙහිද?

1359
02:02:56,586 --> 02:02:58,109
මෙය මිසයිල සයිලෝ එකක් විය.

1360
02:02:58,153 --> 02:02:59,154
හරි.

1361
02:03:01,199 --> 02:03:02,375
අපි යමු.

1362
02:03:09,947 --> 02:03:12,167
හැමෝම, එතන!
කෙළවරේ! දැන්!

1363
02:03:12,210 --> 02:03:14,865
-කුමක් ද? කෙසේද?
- චලනය!

1364
02:03:14,909 --> 02:03:16,432
චලනය කරන්න! බිම!

1365
02:03:18,391 --> 02:03:20,131
අනතුරු ඇඟවීම.

1366
02:03:20,175 --> 02:03:21,785
-

1367
02:03:21,829 --> 02:03:22,873
පහළ, කොල්ලා.

1368
02:03:40,325 --> 02:03:42,719
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

1369
02:03:42,763 --> 02:03:46,157
ඔබට පුපුරා යා නොහැක
රසායනාගාරය, කරුණාකර.

1370
02:03:46,201 --> 02:03:48,203
-

1371
02:03:50,292 --> 02:03:54,470
මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.
ඉදිරියට එන්න.

1372
02:03:54,514 --> 02:03:56,603
ඔබ කිසිදා හැර නොයනු ඇත
මෙම දූපත ජීවමානයි.

1373
02:04:03,218 --> 02:04:04,132
ඒ ගොවිපළ විය.

1374
02:04:05,742 --> 02:04:07,352
අනික මේක තමයි ෆැක්ටරිය.

1375
02:04:20,540 --> 02:04:22,150
ඔවුන් එය මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කරනවා.

1376
02:04:22,193 --> 02:04:23,673
නෝමි ඇවිත් මේක බලන්න.

1377
02:04:23,717 --> 02:04:26,154
හොඳයි, බලන්න,
ඒක නවත්තන්න බෑ මහත්තයෝ.

1378
02:04:26,197 --> 02:04:28,504
අපිට ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

1379
02:04:28,548 --> 02:04:30,071
- අපිට ලොකු ගණන් තියෙනවා.
-එය කුමක් ද?

1380
02:04:30,114 --> 02:04:31,551
එය අනුකරණයකි.

1381
02:04:31,594 --> 02:04:33,291
ඔවුන් නොවේ
පුද්ගලයන්ට පහර දීම පමණයි.

1382
02:04:33,335 --> 02:04:35,555
ඔවුන් මිලියන ගණනක් මරන්න යනවා.

1383
02:04:35,598 --> 02:04:37,992
එය නොගැලපේ
මේ වතාවේ ගමන් මල්ලක, කාන්තාව.

1384
02:04:38,035 --> 02:04:39,994
ඔහුට ඇත්තටම ලැබෙනවා
මගේ ස්නායු මත.

1385
02:04:40,037 --> 02:04:40,864
හොඳයි, ඔහුව කට වහන්න.

1386
02:04:42,823 --> 02:04:45,347
අපොයි!

1387
02:04:45,390 --> 02:04:46,914
මගේ නාසය.

1388
02:04:50,657 --> 02:04:53,747
අපිට තියෙනවා
මෙම සම්පූර්ණ පහසුකම විනාශ කිරීමට.

1389
02:04:53,790 --> 02:04:55,096
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැත.

1390
02:04:55,139 --> 02:04:57,490
සෆින් මහතා,
ඔවුන් පුපුරණ ද්රව්ය භාවිතා කරයි.

1391
02:04:57,533 --> 02:04:59,492
කට වහපන්.
- බොන්ඩ් මහතා,

1392
02:05:01,145 --> 02:05:04,714
ඔබට මගේ දෙයක් තිබේ
සහ මට ඔබේ යමක් තිබේ.

1393
02:05:06,368 --> 02:05:09,153
ඇයි උඩට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

1394
02:05:09,197 --> 02:05:10,067
වැඩිහිටියන් මෙන්.

1395
02:05:12,983 --> 02:05:14,507
සෆින්, ඔහු කොහෙද?

1396
02:05:20,251 --> 02:05:21,601
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,

1397
02:05:23,211 --> 02:05:24,342
ඒ සියල්ල ජරාවට පිඹින්න.

1398
02:05:25,648 --> 02:05:26,780
අපිට මදි
ඒ සඳහා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

1399
02:05:26,823 --> 02:05:28,695
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.

1400
02:05:31,785 --> 02:05:32,568
හහ්.

1401
02:05:43,274 --> 02:05:45,189
-

1402
02:05:47,409 --> 02:05:49,585
එයා කිව්වා ඔයා බොන්න ඕනේ කියලා.

1403
02:05:49,629 --> 02:05:51,674
- ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

1404
02:05:51,718 --> 02:05:54,634
එයා මාව මරන්න හැදුවා
ඔබේ අවසාන ස්වාමියා.

1405
02:05:54,677 --> 02:05:56,505
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු ඔබට ඔහු හා එක්වීමට ඉඩ දුන්නාද?

1406
02:05:56,549 --> 02:05:59,726
මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව බොන්න ඕන.

1407
02:06:02,642 --> 02:06:05,296
මට එයා දෙන්න ඕන
මගේ දුව ආපහු.

1408
02:06:05,340 --> 02:06:08,386
ඔහු කිව්වා ඔබ හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව දකිනු ඇත. බොන්න.

1409
02:06:19,049 --> 02:06:20,398
ඔයා දන්නවද
මෙම මල් කරන්නේ කුමක්ද?

1410
02:06:26,404 --> 02:06:27,754
එය ඔබව අන්ධ කරයි.

1411
02:06:29,494 --> 02:06:31,322
මේකෙන් බිංදුවක් විතරයි
ඔබේ ඇසෙහි,

1412
02:06:31,366 --> 02:06:32,759
ඔබ නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

1413
02:06:35,413 --> 02:06:37,198
එක් ඇසක් අහිමි වීම ඛේදවාචකයකි.

1414
02:06:37,241 --> 02:06:38,808
දෙකක් නැති වෙනවා...

1415
02:06:38,852 --> 02:06:40,984
- ක්රීඩා නැත.
- මෙය ක්රීඩාවක් නොවේ.

1416
02:07:20,110 --> 02:07:20,633
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1417
02:07:22,939 --> 02:07:23,679
බිම.

1418
02:07:32,993 --> 02:07:33,820
ඔබේ පැති ආයුධය.

1419
02:07:35,865 --> 02:07:36,649
පරිස්සමෙන්.

1420
02:07:42,219 --> 02:07:44,657
- ඇය පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු ය.
- කමක් නැහැ!

1421
02:07:56,146 --> 02:07:56,843
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1422
02:08:03,980 --> 02:08:05,765
ඔක්කොම හරි යයි.

1423
02:08:05,808 --> 02:08:07,592
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න,
ඒක හරි යයි.

1424
02:08:08,593 --> 02:08:10,857
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

1425
02:08:10,900 --> 02:08:13,294
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසය.

1426
02:08:13,337 --> 02:08:14,861
මරන්න බලපත්‍රය.

1427
02:08:15,992 --> 02:08:18,603
අර්නස්ට් බ්ලොෆෙල්ඩ් සමඟ වෙන්ඩෙටා.

1428
02:08:18,647 --> 02:08:20,344
Madeleine Swann සමඟ ආදරයෙන්.

1429
02:08:22,782 --> 02:08:24,914
මම කතා කරනවා වෙන්න පුළුවන්
මගේම පරාවර්තනයට.

1430
02:08:24,958 --> 02:08:27,177
අපි හදලා තියෙනවා
තරමක් වෙනස් තේරීම්.

1431
02:08:27,221 --> 02:08:30,877
නැහැ. අපි දැන් දියුණුයි
විවිධ ක්රම
එකම ඉලක්කය සඳහා.

1432
02:08:32,617 --> 02:08:35,533
ඔබේ කුසලතා පමණක් මිය යයි
ඔබේ ශරීරය සමඟ.

1433
02:08:35,577 --> 02:08:38,972
මගේ පැවැත්ම පවතිනු ඇත
මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

1434
02:08:39,015 --> 02:08:41,975
ඒ වගේම ජීවිතය කියන්නේ
යමක් ඉතිරි කිරීම.

1435
02:08:44,542 --> 02:08:45,369
එහෙම නේද?

1436
02:08:47,067 --> 02:08:48,721
කැත වෙන්න ඕන නෑ.

1437
02:08:50,287 --> 02:08:52,768
ඔයා මගේ බබාව තනි කරන්න.
මම ඔයාගේ එක දාලා යනවා.

1438
02:08:52,812 --> 02:08:53,943
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1439
02:08:57,381 --> 02:08:59,209
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1440
02:09:01,211 --> 02:09:02,430
ඔයාට ස්තූතියි.

1441
02:09:02,473 --> 02:09:03,736
මම හිතන්නේ අපිත් එහෙමයි.

1442
02:09:05,041 --> 02:09:06,739
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1443
02:09:06,782 --> 02:09:09,045
සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට
අපෙන් ගත්තා

1444
02:09:09,089 --> 02:09:12,048
අපි ඊට කලින්
සටනේදී.

1445
02:09:12,092 --> 02:09:16,749
එය හොඳ වනු ඇත
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට,

1446
02:09:16,792 --> 02:09:18,881
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1447
02:09:18,925 --> 02:09:21,928
නිකම්...
අපි හැමෝටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුයි.

1448
02:09:21,971 --> 02:09:24,495
නමුත් මේ කාරණය
ඔබ ගොඩනඟන බව,

1449
02:09:24,539 --> 02:09:26,759
එය සෑම කෙනෙකුම තබයි,

1450
02:09:26,802 --> 02:09:29,457
මුළු ලෝකයම
යුධ පිටියක.

1451
02:09:29,500 --> 02:09:31,328
කාටවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1452
02:09:34,767 --> 02:09:38,118
කාරණය
කවුරුත් පිළිගන්න කැමති නෑ කියලා

1453
02:09:38,161 --> 02:09:42,165
බොහෝ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේවල් බව ය
ඔවුන්ට සිදු වීමට.

1454
02:09:42,209 --> 02:09:45,429
අපි එකිනෙකාට බොරු කියනවා
නිදහස් කැමැත්ත සඳහා අරගලය ගැන

1455
02:09:45,473 --> 02:09:47,040
සහ ස්වාධීනත්වය,

1456
02:09:47,083 --> 02:09:50,652
නමුත් අපට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය නැහැ.

1457
02:09:50,695 --> 02:09:52,001
ජීවත් විය යුතු ආකාරය අපට පැවසීමට අවශ්‍යයි,

1458
02:09:53,960 --> 02:09:55,700
ඊට පස්සේ මැරෙනවා
අපි නොබලන විට.

1459
02:09:57,485 --> 02:10:00,053
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය අමතක වීම,

1460
02:10:01,706 --> 02:10:04,840
ඒ වගේම අපි කිහිප දෙනෙක් ඉපදෙනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය ගොඩනැගීමට.

1461
02:10:07,060 --> 02:10:10,890
ඉතින්, මෙන්න මම,
ඔවුන්ගේ අදෘශ්‍යමාන දෙවියන්...

1462
02:10:12,935 --> 02:10:16,852
ඔවුන්ගේ සම යටට රිංගා ගැනීම.

1463
02:10:16,896 --> 02:10:19,333
ඔබ ඒ ඉතිහාසය දන්නවා
කරුණාවන්ත නොවේ
දෙවියන් සෙල්ලම් කරන අයට.

1464
02:10:19,376 --> 02:10:20,290
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ?

1465
02:10:22,466 --> 02:10:27,558
අපි දෙන්නම මිනිස්සු නැති කරනවා
ලෝකය හදන්න
වඩා හොඳ තැනක්.

1466
02:10:27,602 --> 02:10:32,476
මට වෙන්න ඕන
ටිකක් ... පිළිවෙලට.

1467
02:10:32,520 --> 02:10:35,610
ඇපයක් නොමැතිව.

1468
02:10:35,653 --> 02:10:38,091
මට ලෝකය දියුණු වීමට අවශ්‍යයි,

1469
02:10:38,134 --> 02:10:39,875
තවමත් ඔබට එය අවශ්යයි
එලෙසම සිටීමට.

1470
02:10:41,311 --> 02:10:42,095
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු...

1471
02:10:45,968 --> 02:10:49,537
- මම ඔබව අතිරික්ත කර ඇත.
- නැහැ.

1472
02:10:49,580 --> 02:10:51,408
එතරම් දිගු නොවේ
මිනිසුන් සිටින පරිදි
ලෝකයේ ඔබ වගේ.

1473
02:10:53,584 --> 02:10:56,936
සහ සියලු ගෞරවයෙන්
ඔබේ දැවැන්තත්වයට...

1474
02:10:58,067 --> 02:10:59,242
පිළිවෙලට ජයග්රහණ,

1475
02:11:00,940 --> 02:11:03,464
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ එකම දෙයයි
ඉතා දිගු පේළියක සිටගෙන

1476
02:11:03,507 --> 02:11:05,727
කෝපාවිෂ්ඨ කුඩා මිනිසුන්ගේ.

1477
02:11:05,770 --> 02:11:09,513
මම තරහ නැහැ,
හුදෙක් උද්යෝගිමත්.

1478
02:11:11,385 --> 02:11:14,301
ඔබේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අක්‍රිය කරන්න,
මගේ දූපතෙන් පිටවෙන්න

1479
02:11:14,344 --> 02:11:17,652
ඔබට මෙම වටිනා දේ ගත හැකිය
ඔබ සමඟ කුඩා දේවදූතයා.

1480
02:11:19,567 --> 02:11:20,133
සහ මැඩලීන්?

1481
02:11:22,526 --> 02:11:24,920
- ඇය ඉන්නවා.
- ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1482
02:11:26,139 --> 02:11:27,792
ඒක ලැජ්ජාවක්.

1483
02:11:29,533 --> 02:11:31,057
ඇය ඇත්තටම ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

1484
02:11:32,188 --> 02:11:34,364
ඇය දන්නවා
එය ඇගේ පැවැත්මට ඇති එකම මාර්ගයයි.

1485
02:11:34,408 --> 02:11:37,411
නැහැ, ඔබ ඇයට එය කියන්න.

1486
02:11:37,454 --> 02:11:41,154
මොන අම්මාද පූජා නොකරන්නේ
තමන්ගෙම දරුවා වෙනුවෙන්ද?

1487
02:11:43,983 --> 02:11:45,071
ඒකද ඔයාට උනේ?

1488
02:11:51,468 --> 02:11:53,949
මගේ අම්මා මගේ පාමුල වැතිර සිටියාය
මම ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටියදී.

1489
02:11:57,997 --> 02:11:59,128
ඉන්න! ඉන්න. ඉන්න.

1490
02:12:03,828 --> 02:12:04,960
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1491
02:12:05,004 --> 02:12:06,005
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1492
02:12:09,573 --> 02:12:11,097
මම... මම සමාව ඉල්ලනවා.

1493
02:12:14,404 --> 02:12:15,753
මට කණගාටුයි.

1494
02:12:16,711 --> 02:12:18,495
සරල තේරීම්, බොන්ඩ් මහතා.

1495
02:12:20,280 --> 02:12:22,064
මැරෙන්න ඕන වගේ
ඔබේ දුව ඉදිරිපිට?

1496
02:12:24,545 --> 02:12:26,199
නැත්තම් දුවව ඕනද
ඔබ ඉදිරියේ මැරෙන්නද?

1497
02:12:26,242 --> 02:12:28,027
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1498
02:12:30,594 --> 02:12:31,944
මට සමාවෙන්න.

1499
02:12:33,858 --> 02:12:35,121
මට කණගාටුයි.

1500
02:12:37,123 --> 02:12:38,385
ඔබේ පියා, මැතිල්ඩ් දෙස බලන්න.

1501
02:12:42,476 --> 02:12:43,564
මෙය බලයයි.

1502
02:12:43,607 --> 02:12:44,652
මට කණගාටුයි.

1503
02:12:45,696 --> 02:12:48,221
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1504
02:12:58,274 --> 02:12:59,188
ජේම්ස්!

1505
02:13:00,842 --> 02:13:02,539
- ඇය කොහෙද?
-

1506
02:13:06,239 --> 02:13:07,501
පළමු නැව්ගත කිරීම
තටාකයේ ඇත,

1507
02:13:07,544 --> 02:13:09,155
- පිකප් කිරීමට සූදානම්, ඩොක්ටර්.
- ඉතා හොඳයි.

1508
02:13:28,261 --> 02:13:30,002
හ්ම්...

1509
02:13:32,265 --> 02:13:34,180
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
මගේ ආරක්ෂාව එහෙනම්...

1510
02:13:35,790 --> 02:13:37,009
ඔබ යන්න.

1511
02:13:47,497 --> 02:13:50,022
චලනය කරන්න.
අපගේ පළමු ගැනුම්කරුවන් පැමිණේ.

1512
02:14:03,557 --> 02:14:06,864
සර්, මම මේ දැන් හඳුනා ගත්තා
සමහර සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම්.

1513
02:14:06,908 --> 02:14:09,476
අධිවේගී ප්රවාහන කිහිපයක්
දිවයින දෙසට ගමන් කරයි.

1514
02:14:09,519 --> 02:14:10,825
සම්භවය නොදනී.

1515
02:14:10,868 --> 02:14:11,695
තවමත් 007 ලකුණක් නැත.

1516
02:14:14,307 --> 02:14:17,353
එන්න බොන්ඩ්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

1517
02:14:17,397 --> 02:14:20,791
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක්,
කාන්තාව. කරුණාකර.

1518
02:14:23,316 --> 02:14:24,839
බැඳුම්කරය.

1519
02:14:24,882 --> 02:14:27,885
- බැඳුම්කර.

1520
02:14:27,929 --> 02:14:30,279
පක්ෂය විශාලයි
වෙන් කිරීමට වඩා.

1521
02:14:30,323 --> 02:14:33,369
බලන්න, කාන්තාව,
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

1522
02:14:33,413 --> 02:14:36,111
මම... කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මගක් වනු ඇත.

1523
02:14:37,591 --> 02:14:38,679
මේ විකාර නවත්වන්න.

1524
02:14:38,722 --> 02:14:40,811
ඔබට අවස්ථාවක් නැත,
කෙසේ වෙතත්.

1525
02:14:42,639 --> 02:14:46,121
හේයි. හේ මගේ ළඟ හොඳ කුප්පියක් තියෙනවා
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්,

1526
02:14:46,165 --> 02:14:47,992
බටහිර අප්‍රිකානු ඩයස්පෝරාවට හොඳයි.
එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

1527
02:15:05,009 --> 02:15:07,708
ඔබ දන්නවා,
මට රසායනාගාරයක් අවශ්‍ය නැත

1528
02:15:07,751 --> 02:15:10,145
ඔබේ මුළු ජාතියම විනාශ කිරීමට
පෘථිවි මුහුණේ සිට.

1529
02:15:12,365 --> 02:15:14,410
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
-කුමක් ද?

1530
02:15:14,454 --> 02:15:16,151
මැරෙන්න වෙලාව.

1531
02:15:16,195 --> 02:15:18,545
නැහැ!

1532
02:15:28,381 --> 02:15:29,773
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1533
02:15:34,648 --> 02:15:36,084
ඔවුන් බිම වැටුණා
පහළ මට්ටමකට.

1534
02:15:36,128 --> 02:15:37,781
තියෙන්න ඕන
පඩිපෙළක් පහළට.

1535
02:15:37,825 --> 02:15:38,521
අම්මා?

1536
02:15:47,835 --> 02:15:49,315
මැටිල්ඩ්. මැටිල්ඩ්.

1537
02:16:04,373 --> 02:16:05,592
අපි යා යුතුයි.

1538
02:16:07,507 --> 02:16:09,161
එය ප්‍රශ්නය. ඔබ මාව කියවනවාද?

1539
02:16:10,814 --> 02:16:11,989
එන්න, 007, එය Q.

1540
02:16:17,517 --> 02:16:19,649
රථවාහන. අපිට ට්‍රැෆික් තියෙනවා.

1541
02:16:19,693 --> 02:16:22,304
- මම හිතන්නේ අපි කලබල වුණා.
-ඒ රුසියානු මිග් යානා දෙකක්.

1542
02:16:22,348 --> 02:16:24,045
රථවාහන. TCAS,
ඔබට පාලනය ඇත.

1543
02:16:24,088 --> 02:16:25,612
මට තේරෙනවා, මම කරනවා
මට හැකි හොඳම දේ.

1544
02:16:25,655 --> 02:16:27,788
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1545
02:16:27,831 --> 02:16:30,007
සර් මට නාවික හමුදාව තියෙනවා.

1546
02:16:30,051 --> 02:16:31,879
ජපන්, රුසියානු,
මගේ බෙල්ල දිගේ හුස්ම ගන්නවා,

1547
02:16:31,922 --> 02:16:34,142
ඇයි කියලා දැනගන්න කියලා
අපිට C-17 තියෙනවා

1548
02:16:34,186 --> 02:16:35,317
මතභේදයට තුඩු දී ඇති දූපතක් වටා ගමන් කිරීම.

1549
02:16:39,365 --> 02:16:40,409
එයාලට කියන්න එපා
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

1550
02:16:43,369 --> 02:16:46,763
-

1551
02:16:59,776 --> 02:17:02,301
අහ්, වෙලාවට.
- නෝමි, ඔයා දන්නවා ...

1552
02:17:03,476 --> 02:17:06,000
මැඩලීන්, මැටිල්ඩ්,
ඔවුන් මගේ, ආහ්...

1553
02:17:06,043 --> 02:17:07,262
- හේයි.
- හායි.

1554
02:17:07,306 --> 02:17:08,263
පවුල?

1555
02:17:10,787 --> 02:17:12,659
ප්‍රශ්නය - ඔබ ඉන්නවාද?

1556
02:17:12,702 --> 02:17:14,182
ඔව්. බැඳුම්කරය.

1557
02:17:14,226 --> 02:17:17,533
අපිට තියෙනවද
ඕනෑම රාජකීය නාවික යාත්රා

1558
02:17:17,577 --> 02:17:20,971
- ආසන්නයේ?
-ආහ්, ඔව්. ඇයි?

1559
02:17:21,015 --> 02:17:22,843
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වහාම වැඩ වර්ජනයක්
මෙම ස්ථානය මත.

1560
02:17:22,886 --> 02:17:24,932
මේ මුළු දිවයිනම,

1561
02:17:24,975 --> 02:17:27,674
එය නිෂ්පාදන කම්හලකි
හෙරක්ලිස් සඳහා.

1562
02:17:27,717 --> 02:17:29,719
අපිට නිෂ්කාශන නැහැ
මිසයිල ප්‍රහාර සඳහා, අපි නේද?

1563
02:17:29,763 --> 02:17:31,678
මිම්-මි.මී.

1564
02:17:31,721 --> 02:17:33,854
බොන්ඩ්, දෙයක් තියෙනවා
වෙනත් ඔබ දැනගත යුතුයි.

1565
02:17:33,897 --> 02:17:37,118
හඳුනා නොගත් නැව් කිහිපයක්
ඔබේ මාර්ගයට යොමු කර ඇත.

1566
02:17:37,161 --> 02:17:39,425
එයාලා හර්කිලිස් පස්සෙන් එනවා.
කොපමණ දුරද?

1567
02:17:39,468 --> 02:17:40,513
ආහ්, විනාඩි 20යි.

1568
02:17:42,079 --> 02:17:43,255
ප්‍රශ්නය, මාව ගලපන්න.

1569
02:17:44,778 --> 02:17:46,997
007.
- එම්.

1570
02:17:47,041 --> 02:17:50,523
අපේ මෙහෙයුම
ගොඩක් ආකර්ෂණය වෙනවා
ජාත්යන්තර අවධානය.

1571
02:17:50,566 --> 02:17:51,872
අපිට කරන්න පුළුවන් දේ අපි බලනවා.

1572
02:17:51,915 --> 02:17:52,525
ඉදිරියට එන්න.

1573
02:17:54,266 --> 02:17:55,397
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1574
02:18:02,926 --> 02:18:05,755
ඒක ගන්නයි යන්නේ
එලියෙ හරිම සීතලයි ඉතින්...

1575
02:18:07,061 --> 02:18:08,758
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

1576
02:18:11,065 --> 02:18:12,066
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

1577
02:18:17,506 --> 02:18:19,943
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා. අපි වෙනුවෙන්.

1578
02:18:21,118 --> 02:18:22,337
මම දන්නවා.

1579
02:18:32,565 --> 02:18:33,479
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

1580
02:18:41,008 --> 02:18:41,704
මට ඒවා තියෙනවා.

1581
02:18:43,532 --> 02:18:44,490
මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

1582
02:18:45,839 --> 02:18:47,493
ඔයාට ස්තූතියි.

1583
02:19:10,037 --> 02:19:12,039
ප්‍රශ්නය, මට කතා කරන්න.

1584
02:19:12,082 --> 02:19:15,608
ම්ම්, අපේ ආරාධිත අමුත්තන්
මිනිත්තු 15 ක් දුරින් ඇත.

1585
02:19:15,651 --> 02:19:19,960
මෙහි බොන්ඩ්, එම්. තත්ත්වය
රාජ්ය තාන්ත්රික වශයෙන් සංකීර්ණ වේ.

1586
02:19:20,003 --> 02:19:23,093
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
මගේ සලකුණට ගිනි.

1587
02:19:23,137 --> 02:19:25,574
අපි දියත් කළහොත්,
රුසියානුවන්, ජපන් ජාතිකයන්

1588
02:19:25,618 --> 02:19:27,533
සහ ඇමරිකානුවන් පවා
පිළිතුරු අවශ්ය වනු ඇත.

1589
02:19:27,576 --> 02:19:28,621
හොඳයි, ඔවුන්ට කිසිවක් දෙන්න එපා.

1590
02:19:31,928 --> 02:19:34,191
තාර්කික මනස, බැඳීම.

1591
02:19:34,235 --> 02:19:35,932
මම මේකෙන් බේරගන්න හදන්නේ
මුළුමනින් ම යුද්ධය දක්වා වර්ධනය වීම.

1592
02:19:37,804 --> 02:19:40,633
මල්ලරි, අපි මෙය නොකරන්නේ නම්,

1593
02:19:40,676 --> 02:19:41,808
කිසිවක් නොවනු ඇත
සුරැකීමට ඉතිරිව ඇත.

1594
02:19:43,853 --> 02:19:46,421
මගේ සලකුණට ගිනි.

1595
02:19:46,465 --> 02:19:47,944
007,
තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

1596
02:19:47,988 --> 02:19:49,903
-ඔයා හිටිය කාමරේ.
- ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1597
02:19:49,946 --> 02:19:51,600
මට තියෙනවා
පිපිරුම් දොරවල් විවෘත කිරීමට.

1598
02:19:51,644 --> 02:19:53,167
නැතිනම් අපේ මිසයිල
එයින් ඉවතට පැන යනු ඇත

1599
02:19:53,210 --> 02:19:55,169
හරියට ට්‍රම්ප් එකකට ගැහුවා වගේ.

1600
02:19:55,212 --> 02:19:56,431
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1601
02:19:58,302 --> 02:20:00,392
පාලන කාමරය සොයා ගන්න.
එය කුළුණක තිබිය යුතුය

1602
02:20:00,435 --> 02:20:02,437
පිපිරුම් දොරවල් වලට ඉහළින්.

1603
02:20:02,481 --> 02:20:05,135
මිසයිල ගැන ගත වනු ඇත
දියත් කර විනාඩි නවයක්.

1604
02:20:05,179 --> 02:20:06,789
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද
නැව් එන්න කලින්?

1605
02:20:06,833 --> 02:20:08,617
ඕනෑ තරම් කාලය,
ඕනෑ තරම් කාලය.

1606
02:23:17,240 --> 02:23:20,287
-

1607
02:23:25,466 --> 02:23:27,773
බැඳුම්කරය.
බොන්ඩ්, ඔයා මාව කියවනවද?

1608
02:23:31,864 --> 02:23:33,082
ඔව්, Q.

1609
02:23:33,126 --> 02:23:34,301
මම ඔබව කියෙව්වා.

1610
02:23:34,344 --> 02:23:36,085
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ රග්බි තරඟාවලියක සිටී.

1611
02:23:36,129 --> 02:23:37,609
මම කාට හරි පෙන්නුවා විතරයි
ඔබේ ඔරලෝසුව.

1612
02:23:39,306 --> 02:23:40,786
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ මනස පිම්බුනා.

1613
02:23:42,962 --> 02:23:45,878
හරි, හොඳයි.
දැන් ඔයා හොයාගත්තද
පාලක මැදිරිය?

1614
02:23:48,271 --> 02:23:50,796
හොඳයි, මගේ රුසියානු
ටිකක් මලකඩයි,
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

1615
02:24:04,548 --> 02:24:06,333
හරි, Q.

1616
02:24:06,376 --> 02:24:08,248
අහ්,
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.

1617
02:24:08,291 --> 02:24:10,685
පැරණි ක්‍රමලේඛන...
- ප්‍රශ්නය, මට ටිකක් අවශ්‍යයි ...

1618
02:24:10,729 --> 02:24:11,643
ඔව්?

1619
02:24:12,992 --> 02:24:14,210
බැඳුම්කරය?

1620
02:24:17,387 --> 02:24:19,433
-ආයුබෝවන්?
- බලය.

1621
02:24:19,476 --> 02:24:21,348
- බලය?
-

1622
02:24:21,391 --> 02:24:23,176
හරි, යටිතල පහසුකම්
1950 ගණන් වලට ආපසු යා යුතුයි

1623
02:24:23,219 --> 02:24:24,612
ඉතින් ඒක වෙයි
ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ

1624
02:24:24,656 --> 02:24:26,658
සහ සංකීර්ණ
මාරු පද්ධතිය.

1625
02:24:26,701 --> 02:24:29,704
දැන්, ඇණවුම
ඔබ එහි නිරත වන

1626
02:24:29,748 --> 02:24:31,140
වීමට අවශ්ය වනු ඇත
අතිශයින්ම නිවැරදි.

1627
02:24:31,184 --> 02:24:34,187
ඔයා බලනවා
පාලක පැනලයක් සඳහා.

1628
02:24:34,230 --> 02:24:37,451
තිබිය යුතුය
ප්රති බර ක්ලච් එකක්.

1629
02:24:37,494 --> 02:24:39,148
එබැවින්, ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න, 007.

1630
02:24:39,192 --> 02:24:40,410
පළමු දෙය
ඔයා කරන්න ඕනේ...

1631
02:24:40,454 --> 02:24:41,847
තේරුනා.

1632
02:24:43,152 --> 02:24:43,805
මම සිතනවා.

1633
02:24:58,472 --> 02:24:59,995
ඔව්, ඒක තමයි.
මිසයිල දියත් කරන්න.

1634
02:25:00,039 --> 02:25:01,736
ඔබ පැහැදිලි වන තුරු නොවේ.

1635
02:25:01,780 --> 02:25:03,346
ප්‍රශ්නය, කියන්න එම්
දැන් මිසයිල දියත් කිරීමට.

1636
02:25:04,739 --> 02:25:08,177
හරි හරී. හරි හරි.
තේරුනා.

1637
02:25:08,221 --> 02:25:09,918
එම්, බොන්ඩ් ගින්න කියයි.

1638
02:25:11,746 --> 02:25:13,356
HMS Dragon මෙතනින්.

1639
02:25:13,400 --> 02:25:14,880
- අද්මිරාල්.
- සර්.

1640
02:25:16,708 --> 02:25:19,711
- එම් මෙතන.
- මගේ උපදෙස් මොනවාද?

1641
02:25:19,754 --> 02:25:21,756
දියත් කිරීමට ඔබට අවසර ඇත.

1642
02:25:21,800 --> 02:25:23,366
රොජර්. වර්ජනය දියත් කිරීම.

1643
02:25:37,729 --> 02:25:40,296
මිසයිල ගුවනින්.
විනාඩි නවයක් එළියට.

1644
02:26:09,021 --> 02:26:10,762
නැත.

1645
02:26:12,372 --> 02:26:13,765
නෑ නෑ නෑ!

1646
02:26:46,710 --> 02:26:50,410
ඔයා කරලා තියෙන්නේ හරි අවුල්.
සතෙක් වගේ.

1647
02:26:50,453 --> 02:26:52,412
-

1648
02:26:55,894 --> 02:26:57,809
-

1649
02:27:19,178 --> 02:27:24,661
දැන් අපි දෙන්නම වස බීලා
හෘදයාබාධයකින්.

1650
02:27:27,186 --> 02:27:29,841
ඛේදවාචකයක වීරයන් දෙදෙනෙක්
අපේම හදපු එකක්.

1651
02:27:37,544 --> 02:27:41,026
අපි ස්පර්ශ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට,
අපි ඔවුන්ගේ ශාපයයි.

1652
02:27:42,157 --> 02:27:44,159
ඔවුන්ගේ කම්මුලට පහරක්,

1653
02:27:44,203 --> 02:27:45,857
හාදුවක්...

1654
02:27:47,771 --> 02:27:49,948
ඔවුන්ව ක්ෂණිකව මරා දමනු ඇත.

1655
02:27:54,561 --> 02:27:55,649
ඔව්...

1656
02:27:57,129 --> 02:27:57,999
මැඩලීන්.

1657
02:28:00,959 --> 02:28:04,658
ඔව්, මැතිල්ඩ්.

1658
02:28:20,892 --> 02:28:23,459
ඔයා මාව මේක කරන්න හැදුවා,
ඔයාට පේනවද?

1659
02:28:28,943 --> 02:28:30,684
මෙය ඔබේ තේරීම විය.

1660
02:29:18,645 --> 02:29:20,690
ප්‍රශ්නය - ඔබ ඉන්නවාද?

1661
02:29:20,734 --> 02:29:21,735
බොන්ඩ්, ඔයා ඉන්නවා.

1662
02:29:21,778 --> 02:29:22,997
ඔවුන් ආරක්ෂිතද, Q?

1663
02:29:23,041 --> 02:29:25,782
ඔව්, ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

1664
02:29:25,826 --> 02:29:28,263
බැඳුම්කර,
ඔබ දිවයින හැර ගියාද?

1665
02:29:28,307 --> 02:29:30,091
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
පිපිරුම් දොරවල් සමඟ.

1666
02:29:31,571 --> 02:29:32,398
තත්පරයක් ගත නොවනු ඇත.

1667
02:29:34,530 --> 02:29:37,751
නෑ නෑ නෑ. බොන්ඩ්, මිසයිල
දැනටමත් දියත් කර ඇත.

1668
02:29:37,794 --> 02:29:39,231
එතනින් යන්න.

1669
02:29:50,285 --> 02:29:52,200
ප්‍ර, මම කොහොමද, අහ්...

1670
02:29:53,071 --> 02:29:55,160
මම මෙය විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

1671
02:29:56,291 --> 02:29:57,989
සිලෝ දොරවල් විවෘත නම්,

1672
02:29:58,032 --> 02:29:59,381
මිසයිල
එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

1673
02:29:59,425 --> 02:30:01,905
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ එය ඔබට ලබා ගන්නේ නම්,
කොහොමද කරන්නේ...

1674
02:30:03,255 --> 02:30:05,126
ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

1675
02:30:05,170 --> 02:30:06,519
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
ඔයාට බෑ කියලා.

1676
02:30:06,562 --> 02:30:08,173
ඒක... ස්ථිරයි.

1677
02:30:08,216 --> 02:30:11,437
එය සදාකාලිකයි. ඒ ඇයි
අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

1678
02:30:11,480 --> 02:30:15,093
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ජේම්ස්,
යන්තම් දිවයිනෙන් බැස යන්න.

1679
02:30:15,136 --> 02:30:17,008
මිස එය හානිකර නොවේ
ඔබ ඉලක්කයට ආසන්නයි.

1680
02:30:19,140 --> 02:30:22,143
ඔව්.
හොඳයි, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1681
02:30:28,715 --> 02:30:30,021
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

1682
02:30:32,762 --> 02:30:33,285
එය මැඩලීන් සඳහා ය.

1683
02:30:37,680 --> 02:30:39,117
කමක් නැහැ, Q.

1684
02:30:40,596 --> 02:30:42,511
ඔක්කොම හරි.

1685
02:30:44,078 --> 02:30:45,906
දාන්නද
මැඩලීන් මත, කරුණාකර?

1686
02:30:45,949 --> 02:30:47,125
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම කොච්චර මෝඩද.

1687
02:30:53,044 --> 02:30:54,958
නෝමි, ඇතුලට එන්න.
මැඩලීන් දාන්න පුලුවන්ද?

1688
02:30:56,786 --> 02:30:57,744
මැඩලීන්.

1689
02:31:05,404 --> 02:31:07,449
- ජේම්ස්.
-මැඩලීන්.

1690
02:31:07,493 --> 02:31:08,755
මම මෙහේ.

1691
02:31:09,756 --> 02:31:10,626
ඔයා කොහේ ද?

1692
02:31:12,498 --> 02:31:13,499
එය සිදු කර තිබේද?

1693
02:31:14,630 --> 02:31:15,762
- ජේම්ස්?
- ඔව්.

1694
02:31:15,805 --> 02:31:17,372
ඔව් එයා... මැරිලා.

1695
02:31:17,416 --> 02:31:19,331
- ඔබ දෙදෙනාම එහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

1696
02:31:21,376 --> 02:31:23,857
හොඳයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඒක හොඳයි.

1697
02:31:24,858 --> 02:31:26,381
ඔබ ගියාද?

1698
02:31:29,776 --> 02:31:31,169
නෑ ම්ම්...

1699
02:31:32,779 --> 02:31:33,519
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

1700
02:31:36,391 --> 02:31:37,218
කුමක් ද?

1701
02:31:40,439 --> 02:31:42,658
-මැඩලීන්. මැඩලීන්.
- ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1702
02:31:44,095 --> 02:31:45,270
ඔය දූපතෙන් බහින්න.

1703
02:31:47,968 --> 02:31:49,012
මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1704
02:31:52,146 --> 02:31:53,756
දැන් හැමදේම හොඳයි.

1705
02:31:57,020 --> 02:31:58,892
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ
අපිට රිද්දන්න.

1706
02:31:58,935 --> 02:32:00,023
මැඩලීන්...

1707
02:32:03,592 --> 02:32:05,333
ඔබ සාදා ඇත...

1708
02:32:06,813 --> 02:32:10,947
ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1709
02:32:13,167 --> 02:32:14,516
ඇය පරිපූර්ණයි.

1710
02:32:18,868 --> 02:32:20,131
ඇය ඔබෙන් පැමිණි නිසා.

1711
02:32:32,230 --> 02:32:34,145
අනේ දෙවියනේ. කුප්පිය.

1712
02:32:39,150 --> 02:32:40,151
ඔබ වස පානය කර ඇත.

1713
02:32:42,196 --> 02:32:43,154
ඔව්.

1714
02:32:44,416 --> 02:32:45,330
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1715
02:32:50,378 --> 02:32:51,162
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1716
02:33:03,870 --> 02:33:05,219
අපිට තව කාලය අවශ්‍යයි.

1717
02:33:06,438 --> 02:33:07,874
අපිට තව කල් තිබුනා නම්.

1718
02:33:14,185 --> 02:33:15,969
ඔයාට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

1719
02:33:19,886 --> 02:33:21,192
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1720
02:33:24,934 --> 02:33:25,674
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1721
02:33:46,869 --> 02:33:48,436
ඇයට ඔබේ ඇස් ඇත.

1722
02:33:52,571 --> 02:33:54,225
මම දන්නවා.

1723
02:34:07,760 --> 02:34:09,240
මම දන්නවා.

1724
02:35:13,826 --> 02:35:16,568
දැන ගැනීමට ඉතා අපහසුයි
මොනවා කියන්නද,

1725
02:35:16,611 --> 02:35:19,875
නමුත් මම හිතුවා අපි එකතු විය යුතුයි කියලා
සහ මතක තබා ගන්න.

1726
02:35:21,224 --> 02:35:23,052
සහ මම...

1727
02:35:23,096 --> 02:35:27,361
මම හිතුවා
මෙය සුදුසු විය.

1728
02:35:31,887 --> 02:35:36,022
"මිනිසාගේ කාර්යය
ජීවත්වීම මිස පැවැත්ම නොවේ.

1729
02:35:39,460 --> 02:35:41,984
මම මගේ දවස් නාස්ති නොකරමි
ඒවා දිගු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

1730
02:35:43,638 --> 02:35:45,510
මම මගේ කාලය පාවිච්චි කරන්නම්."

1731
02:35:58,436 --> 02:35:59,567
ජේම්ස් වෙත.

1732
02:36:00,873 --> 02:36:02,091
- ජේම්ස්.
- ජේම්ස්.

1733
02:36:02,135 --> 02:36:03,571
ජේම්ස්.

1734
02:36:05,399 --> 02:36:07,009
ජේම්ස්.

1735
02:36:15,278 --> 02:36:17,585
හරි, නැවත වැඩට.

1736
02:36:34,776 --> 02:36:36,865
මැටිල්ඩ්.

1737
02:36:38,127 --> 02:36:39,564
මම කියන්න යන්නේ
කතාවක්...

1738
02:36:41,870 --> 02:36:44,046
මිනිසෙකු ගැන.

1739
02:36:44,090 --> 02:36:45,613
ඔහුගේ නම බොන්ඩ් විය.

1740
02:36:47,485 --> 02:36:48,486
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

1741
02:37:05,764 --> 02:37:09,158
♪ අපිට ඔක්කොම ♪

1742
02:37:09,202 --> 02:37:11,378
♪ වෙලාව ♪

1743
02:37:11,422 --> 02:37:14,512
♪ ලෝකයේ ♪

1744
02:37:16,644 --> 02:37:20,126
♪ ජීවිතයට ප්‍රමාණවත් කාලය ♪

1745
02:37:20,169 --> 02:37:22,389
♪ දිගහැරීමට ♪

1746
02:37:22,433 --> 02:37:25,044
♪ සියලුම වටිනා දේවල් ♪

1747
02:37:25,087 --> 02:37:28,090
♪ ආදරය ගබඩා කර ඇත ♪

1748
02:37:28,134 --> 02:37:31,093
♪ අපිට ඔක්කොම ♪

1749
02:37:31,137 --> 02:37:33,444
♪ ආදරය ♪

1750
02:37:33,487 --> 02:37:36,447
♪ ලෝකයේ ♪

1751
02:37:39,188 --> 02:37:42,235
♪ අපට ඇත්තේ එපමණ නම් ♪

1752
02:37:42,278 --> 02:37:44,498
♪ ඔබ සොයා ගනු ඇත ♪

1753
02:37:44,542 --> 02:37:47,632
♪ අපට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත

1754
02:37:50,069 --> 02:37:53,028
♪ සෑම පියවරක්ම ♪

1755
02:37:53,072 --> 02:37:56,075
♪ මාර්ගයෙන් ♪

1756
02:37:56,118 --> 02:37:59,470
♪ අපව සොයා ගනීවි

1757
02:38:01,341 --> 02:38:03,474
♪ සැලකිලි සමඟ ♪

1758
02:38:03,517 --> 02:38:06,781
♪ ලෝකයේ ♪

1759
02:38:06,825 --> 02:38:11,351
♪ අපට බොහෝ පිටුපසින් ♪

1760
02:38:11,394 --> 02:38:14,963
♪ අපිට ඔක්කොම ♪

1761
02:38:15,007 --> 02:38:17,226
♪ වෙලාව ♪

1762
02:38:17,270 --> 02:38:20,273
♪ ලෝකයේ ♪

1763
02:38:20,316 --> 02:38:23,363
♪ ආදරය සඳහා පමණි

1764
02:38:23,406 --> 02:38:26,105
♪ තවත් කිසිවක් නැත ♪

1765
02:38:26,148 --> 02:38:28,020
♪ කිසිවක් අඩු නොවේ ♪

1766
02:38:28,063 --> 02:38:31,676
♪ ආදරය පමණයි

1767
02:38:57,179 --> 02:39:00,226
♪ සෑම පියවරක්ම ♪

1768
02:39:00,269 --> 02:39:03,534
♪ මාර්ගයෙන් ♪

1769
02:39:03,577 --> 02:39:08,060
♪ අපව සොයා ගනීවි

1770
02:39:08,103 --> 02:39:11,324
♪ සැලකිලි සමඟ ♪

1771
02:39:11,367 --> 02:39:14,066
♪ ලෝකයේ ♪

1772
02:39:14,109 --> 02:39:19,288
♪ අපට බොහෝ පිටුපසින්, ඔව් ♪

1773
02:39:19,332 --> 02:39:22,204
♪ අපිට ඔක්කොම ♪

1774
02:39:22,248 --> 02:39:24,293
♪ වෙලාව ♪

1775
02:39:24,337 --> 02:39:27,470
♪ ලෝකයේ ♪

1776
02:39:27,514 --> 02:39:30,343
♪ ආදරය සඳහා පමණි

1777
02:39:30,386 --> 02:39:32,345
♪ තවත් කිසිවක් නැත ♪

1778
02:39:32,388 --> 02:39:34,739
♪ කිසිවක් අඩු නොවේ ♪

1779
02:39:34,782 --> 02:39:38,743
♪ ආදරය පමණයි

1780
02:40:04,377 --> 02:40:08,990
♪ ආදරය පමණයි