1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:03:17,862 --> 00:03:19,241 Hej, pazi. 3 00:03:34,254 --> 00:03:36,446 Oh, hajde. 4 00:03:44,278 --> 00:03:45,948 Hej, Mike! 5 00:03:46,157 --> 00:03:48,767 - Hej, Larry. -Kako si? 6 00:03:48,976 --> 00:03:50,124 Jeste li vidjeli Nickyja? 7 00:03:50,333 --> 00:03:52,839 Prilično sam siguran da je otišao s Ericom. Danas je bilo pola dana. 8 00:03:53,048 --> 00:03:55,240 Dan karijera roditelja. 9 00:04:01,087 --> 00:04:03,593 -Hej. -Hej. Uđi unutra. 10 00:04:04,846 --> 00:04:07,873 -Jesi li dobro? -Da, da. 11 00:04:08,291 --> 00:04:10,275 Zašto mi nitko nije rekao bio je Dan karijera? 12 00:04:10,483 --> 00:04:12,991 kako to misliš Nicky je rekao da će ti reći. 13 00:04:14,139 --> 00:04:16,749 Oh, dobro, valjda je zaboravio. 14 00:04:16,958 --> 00:04:19,255 Evo ga. Kako si, Larry? 15 00:04:19,463 --> 00:04:21,447 Dobro. Kako si, Don? 16 00:04:22,282 --> 00:04:23,744 Dobro. 17 00:04:24,788 --> 00:04:26,667 Možete li vjerovati ovakvom vremenu? 18 00:04:27,920 --> 00:04:32,618 Hladno, zar ne? prohladno, prohladno, Pingvin Chilly Willy. 19 00:04:34,811 --> 00:04:38,152 Pusti me na miru. Hej, zašto ne odem reći mali klip kukuruza ti si ovdje. 20 00:04:38,361 --> 00:04:41,493 Sjajno. Super, to je super. Da, hvala. 21 00:04:43,059 --> 00:04:46,296 Wow, tvoj zaručnik se stvarno snalazi stisnuti puno na taj pojas. 22 00:04:46,504 --> 00:04:47,862 - Prestani. -Što? 23 00:04:47,966 --> 00:04:50,995 Što? Ne, kao da je... 24 00:04:51,099 --> 00:04:52,770 ...Batman burzovnih posrednika. 25 00:04:52,979 --> 00:04:55,902 -Trgovac obveznicama. -Trgovac obveznicama. oprosti 26 00:04:56,111 --> 00:05:00,496 Hej, kako ide s tom virtualnom stvarnošću vježbalište koje ste htjeli otvoriti? 27 00:05:00,600 --> 00:05:03,732 Stići tamo, još čeka tehnologija za sustizanje. 28 00:05:03,941 --> 00:05:06,134 nije lako, ima puno pokretnih dijelova. 29 00:05:07,387 --> 00:05:10,728 Hej, misliš li Nick želite Queens? 30 00:05:10,936 --> 00:05:14,592 Oh, ne, Larry. Nisi valjda opet dobio deložaciju? 31 00:05:15,008 --> 00:05:16,679 nisam... 32 00:05:16,887 --> 00:05:19,811 ...biti deložiran. Nisam izbačen, ne. Mislim, nisam.... 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,047 -Ne, još me nisu izbacili. To je kao... - Larry, slušaj me. 34 00:05:23,256 --> 00:05:25,136 Ne znam koliko još Nicky može uzeti. 35 00:05:25,241 --> 00:05:27,955 Svakih nekoliko mjeseci, to je nova karijera, novi stan. 36 00:05:28,060 --> 00:05:31,401 Da nije bilo Nickyja, ne bih bilo što reći, klonio bih se toga. 37 00:05:31,505 --> 00:05:34,220 Samo, previše je nestabilnosti. Nije dobro za njega. 38 00:05:34,429 --> 00:05:37,018 Pokušavam shvatiti stvari odmah, u redu? 39 00:05:41,737 --> 00:05:43,199 znaš... 40 00:05:44,053 --> 00:05:46,853 ...Ne mislim da je Nicky treba ostati s tobom. 41 00:05:47,062 --> 00:05:50,611 -Što? -Samo dok se stvarno ne smjestiš. 42 00:05:51,446 --> 00:05:53,096 Hej, tata. 43 00:05:53,346 --> 00:05:56,290 -Hej, jesi li je spreman podijeliti? -Kul. 44 00:06:01,262 --> 00:06:04,916 U redu, dobro! Uzmi, Nicky! Otrgni se! 45 00:06:09,197 --> 00:06:11,702 -Što radiš? -Hej, Nicky! jesi li dobro 46 00:06:13,060 --> 00:06:16,192 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Biste li sišli s leda? 47 00:06:16,401 --> 00:06:18,802 Slušati. Njihov lijevi branič je vrlo slab klizač. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,830 Dakle, idete lijevom stranom, imate čist udarac prema golu. U redu? 49 00:06:22,039 --> 00:06:24,231 - Super, hvala. -U redu, čovječe. 50 00:06:24,962 --> 00:06:29,951 Dobro nam je ovdje. Dobro smo. U redu. Kao što ste bili, klizači. 51 00:06:30,263 --> 00:06:31,282 Igra počinje! 52 00:06:33,732 --> 00:06:34,996 Ja sam dobro. 53 00:06:34,997 --> 00:06:37,505 kažem ti, danas si ga tamo poderao. 54 00:06:37,609 --> 00:06:40,115 Mislim na NHL je ozbiljna mogućnost. 55 00:06:40,324 --> 00:06:43,665 Zapravo ne želim biti više hokejaš. 56 00:06:45,635 --> 00:06:49,289 -U redu. Što želiš biti? - Trgovac obveznicama. 57 00:06:49,747 --> 00:06:51,378 Trgovac obveznicama? 58 00:06:51,482 --> 00:06:55,449 Da, to Don radi. Odveo me u svoj ured prošli tjedan. 59 00:06:56,285 --> 00:06:57,642 To je super. 60 00:06:57,746 --> 00:07:00,461 Dakle, želiš se dotjerati svaki dan u majmunskom odijelu i kravati? 61 00:07:00,565 --> 00:07:03,489 Kao robot-automat? 62 00:07:04,011 --> 00:07:07,352 Vjeruj mi, ne znaš igrati hokej u kabini. Nekako neugodno. 63 00:07:07,601 --> 00:07:09,857 Pa, on ima prilično veliki ured. 64 00:07:10,274 --> 00:07:12,990 Nije u tome stvar. Hajde, voliš hokej. 65 00:07:13,094 --> 00:07:16,227 još uvijek mi se sviđa, ali trgovanje obveznicama je moja zamjena. 66 00:07:16,436 --> 00:07:18,211 Vaša zamjena? 67 00:07:18,315 --> 00:07:21,134 čekaj malo Premlada si imati zamjenu, u redu? 68 00:07:21,343 --> 00:07:24,266 I također, gdje si ikada uopće čuti tu riječ? 69 00:07:24,371 --> 00:07:27,503 Mama je razgovarala s Donom o svim vašim različitim shemama. 70 00:07:27,607 --> 00:07:28,965 Nazvala ih je shemama? 71 00:07:29,173 --> 00:07:32,097 Rekla je da je vrijeme našli ste zamjenu. 72 00:07:35,438 --> 00:07:37,735 Stvarno se opet seliš? 73 00:07:40,867 --> 00:07:43,164 ne znam Vidjet ćemo. mislim... 74 00:07:43,268 --> 00:07:45,774 ...postoje neka zgodna mjesta vani u Queensu. 75 00:07:45,878 --> 00:07:48,488 -Da. -Hej. 76 00:07:48,697 --> 00:07:51,413 Hej, Nicky, pogledaj me. 77 00:07:51,526 --> 00:07:53,823 Pogledaj me, čovječe. Želim ti nešto reći. 78 00:07:54,032 --> 00:07:57,268 Znam da su stvari bile nekako gore i dole za mene u zadnje vrijeme... 79 00:07:57,477 --> 00:07:59,252 ...i to ti je teško palo. 80 00:07:59,670 --> 00:08:02,280 Ali stvarno osjećam da moj trenutak dolazi a kad se dogodi... 81 00:08:02,489 --> 00:08:05,516 ...sve će se jednostavno posložiti, znaš? 82 00:08:05,725 --> 00:08:06,978 Što ako nisi u pravu... 83 00:08:07,082 --> 00:08:10,737 ...a ti si samo običan čovjek tko bi se trebao zaposliti? 84 00:08:16,897 --> 00:08:18,776 U redu, pa.... 85 00:08:21,699 --> 00:08:24,101 znaš što, riješit ćemo to, u redu? 86 00:08:25,040 --> 00:08:28,278 U redu? hajde vratimo te k mami. 87 00:08:35,295 --> 00:08:38,532 G. Daley, mogu iskreno reći, u 43 godine u ovoj agenciji... 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,455 ...nikada nisam vidio životopis sasvim poput tvoje. 89 00:08:42,081 --> 00:08:43,752 U redu. 90 00:08:45,214 --> 00:08:47,510 To nije bio kompliment. 91 00:08:48,137 --> 00:08:50,016 Ovdje piše da ste bili CEO... 92 00:08:50,225 --> 00:08:52,731 ... Snaptime lndustries. 93 00:08:52,940 --> 00:08:54,401 Želite li to elaborirati? 94 00:08:54,610 --> 00:08:59,517 Naravno. Pa, to je bio kišobran korporaciji za moj izum, Snapper. 95 00:08:59,726 --> 00:09:03,277 Znaš, pukneš, svjetla se upale. Puc, skidaju se. 96 00:09:03,381 --> 00:09:06,096 Nisu li to već napravili? 97 00:09:07,349 --> 00:09:11,003 Ne, ne, to je Clapper, koji, očito... 98 00:09:11,212 --> 00:09:12,778 ...ukrao nam je malo grmljavine. 99 00:09:12,986 --> 00:09:16,432 Osobno, stvarno ne vidim koja je velika razlika, mislim: 100 00:09:16,536 --> 00:09:18,938 Znate, kako god, ali... 101 00:09:19,300 --> 00:09:24,625 ...navodno postoji značajan udio populacije koja ima problema zapravo... 102 00:09:24,833 --> 00:09:27,903 -...pucanje. - Pljeskanje je lakše. 103 00:09:29,051 --> 00:09:30,827 Sporan. 104 00:09:31,224 --> 00:09:33,209 Ne mogu ti pomoći. 105 00:09:33,430 --> 00:09:35,103 Debbie? 106 00:09:35,312 --> 00:09:36,982 Mogu li te zvati Debbie? jer... 107 00:09:37,191 --> 00:09:39,489 ...osjetio sam povezanost kad sam ušao u ovu kancelariju... 108 00:09:39,698 --> 00:09:41,995 ...i ne znam, Osjećam da si i ti. 109 00:09:42,334 --> 00:09:44,527 Nisam osjetio povezanost. 110 00:09:47,441 --> 00:09:48,694 Izgled. 111 00:09:50,043 --> 00:09:53,801 Trebam posao sutra, u redu? 112 00:09:54,010 --> 00:09:55,889 Ako ga nemam... 113 00:09:56,516 --> 00:09:58,813 Pa, samo mi treba, u redu? 114 00:09:59,126 --> 00:10:01,318 Pa, ne znam. 115 00:10:01,632 --> 00:10:03,929 Možda imam jednu stvar. 116 00:10:04,346 --> 00:10:08,627 Sve su odbili Poslao sam tamo, ali... 117 00:10:08,731 --> 00:10:10,297 Sjajno. 118 00:10:10,611 --> 00:10:12,490 --tko zna? 119 00:10:14,160 --> 00:10:15,414 Možda ti se posreći. 120 00:10:49,142 --> 00:10:51,753 -Oprostite. Bok. -Bok. 121 00:10:51,962 --> 00:10:56,555 Ja sam Larry Daley. Imam razgovor za posao sa Cecilom Fredricksom. 122 00:10:57,077 --> 00:11:00,210 -Pravo. Još bi trebao biti u svom uredu. -Super. 123 00:11:00,418 --> 00:11:03,864 - Ja sam Rebecca Hutman. Ja sam ovdje docent. -Bok. 124 00:11:03,968 --> 00:11:07,309 -Dopusti da te uputim u pravom smjeru. -Super. 125 00:11:09,606 --> 00:11:10,859 Teddy Roosevelt, zar ne? 126 00:11:11,068 --> 00:11:14,722 -Da, veliki vizionar. -Da, definitivno. 127 00:11:14,826 --> 00:11:16,915 On je bio naš četvrti predsjednik, zar ne? 128 00:11:17,123 --> 00:11:19,316 -Dvadeset šesti. -Dvadeset šesti. 129 00:11:19,525 --> 00:11:22,448 Molimo ne dirajte eksponate! mislim.... 130 00:11:22,657 --> 00:11:24,014 Riffraff. 131 00:11:24,432 --> 00:11:27,461 gospođice Hutman. Ne mogu tolerirati ovakav kaos. 132 00:11:27,565 --> 00:11:30,802 Mislim, ovo je muzej, a ne... 133 00:11:32,263 --> 00:11:34,142 Znate li što znači "muzej"? 134 00:11:35,082 --> 00:11:38,841 to ne znači, "Tata, to je velika stvar s tiranosaurusom. 135 00:11:38,945 --> 00:11:41,555 Mogu li dotaknuti njegovu nogu? "Ne! 136 00:11:41,869 --> 00:11:43,748 Riješite to, molim vas. 137 00:11:43,852 --> 00:11:46,671 -Hoću, gospodine. -Hvala. 138 00:11:47,193 --> 00:11:49,281 Dr. McPhee, ravnatelj muzeja. 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,265 Čini se kao zabavan tip. 140 00:11:51,274 --> 00:11:54,302 Kontrolirajte svoje mlade, molim vas. možemo li 141 00:12:05,996 --> 00:12:09,128 Zdravo? Samo se šalim. 142 00:12:09,337 --> 00:12:12,991 Bok. Ja sam Larry Daley. Jeste li vi g. Fredricks? 143 00:12:13,200 --> 00:12:15,288 Gospodin Fredricks je bio moj otac. 144 00:12:15,497 --> 00:12:18,838 Ja sam Cecil. Drago mi je što smo se upoznali, Larry. Lijep čvrst stisak ruke. 145 00:12:19,047 --> 00:12:22,492 sviđa mi se to. Puno govori o čovjeku. Uđi unutra. 146 00:12:26,877 --> 00:12:29,801 Razgovarajmo o puretini. 147 00:12:31,784 --> 00:12:35,334 Muzej gubi novac, predati šaku. 148 00:12:35,543 --> 00:12:39,824 Pretpostavljam da današnju djecu nije briga voštane figure ili plišane životinje. 149 00:12:40,242 --> 00:12:44,001 Dakle, smanjuju broj zaposlenih, što je šifra za otpuštanje... 150 00:12:44,209 --> 00:12:46,089 ...ja i druga dva noćna čuvara. 151 00:12:46,506 --> 00:12:48,595 Žele nas zamijeniti s jednim novim stražarom. 152 00:12:48,803 --> 00:12:52,353 -Oh, oprosti. - Pa, što ćeš učiniti? 153 00:12:52,458 --> 00:12:56,007 Htio bih da se upoznate moja dva kolege ovdje. 154 00:12:56,216 --> 00:12:58,617 Reginald? Gus? 155 00:12:58,826 --> 00:13:01,436 gdje je on Prebit ću ga šakom! 156 00:13:03,316 --> 00:13:06,866 Gus, ovo je Larry Daley, klinac koji želi biti novi noćni čuvar. 157 00:13:08,640 --> 00:13:09,580 Noćni čuvar? 158 00:13:09,789 --> 00:13:12,921 Ne, rekla je gospođa u agenciji ovo je bila muzejska pozicija. 159 00:13:13,130 --> 00:13:16,263 Najvažnija pozicija u muzeju, Larry. 160 00:13:16,367 --> 00:13:18,247 Izgleda kao čudak. 161 00:13:18,978 --> 00:13:21,379 Sjajan čuvar, užasne ljudske vještine. 162 00:13:21,588 --> 00:13:24,929 Sada, slušaj, kutija za ručak. Ne pokušavaj ništa smiješno. 163 00:13:25,033 --> 00:13:28,270 Jednom sam prošao devet rundi s Johnom L. Sullivanom. 164 00:13:28,478 --> 00:13:31,193 Nikad se nisi borio protiv Johna L. Sullivana u svom životu. 165 00:13:31,402 --> 00:13:34,012 Gospodo, imamo kandidat za posao ovdje. 166 00:13:34,221 --> 00:13:36,727 Ima izvrstan životopis, pobjednički stav... 167 00:13:36,935 --> 00:13:39,232 ...a ja kažem da ga probamo. što kažeš 168 00:13:39,441 --> 00:13:43,513 Čekaj malo. Mislim da bih mogao imaj malo vremena samo da razmisliš. 169 00:13:43,722 --> 00:13:46,958 Želiš li posao ili ne, zalogajnica? 170 00:13:49,360 --> 00:13:53,224 -Ne, ne, želim posao... -Dobrodošao među noćne čuvare, Larry. 171 00:13:54,163 --> 00:13:56,251 Larry, nađimo se na drugom katu. 172 00:13:56,460 --> 00:14:00,219 Otići ću na svoju ortopediju i dati vam mali obilazak. Artritična koljena. 173 00:14:00,636 --> 00:14:04,395 Nije zabavno ostariti, prijatelju. Nastavi. 174 00:14:10,346 --> 00:14:12,747 Stvarno misliš da je on taj? 175 00:14:14,209 --> 00:14:15,880 Oh, da. 176 00:14:16,088 --> 00:14:17,968 On je taj. 177 00:14:31,228 --> 00:14:35,196 Moram nastaviti, Larry. Prilično sam živahan za starca. 178 00:14:35,405 --> 00:14:38,537 Ovo je soba Diorama. 179 00:14:38,745 --> 00:14:40,729 Oh, da. 180 00:14:41,147 --> 00:14:45,949 Sjećam se ovih mališana. slatka. 181 00:14:48,246 --> 00:14:50,230 Cecil! 182 00:14:53,049 --> 00:14:55,137 Hej, Cecil! 183 00:15:08,293 --> 00:15:10,903 -Jesam li te dobro shvatio? -Da. 184 00:15:11,008 --> 00:15:13,409 Imaš me. 185 00:15:16,646 --> 00:15:21,866 Ali ozbiljno, bez zajebancije ovdje. Ovo je stvarno staro. 186 00:15:22,075 --> 00:15:27,086 U redu, onda. kao što vidite, prilično je tiho ovdje ovih dana. 187 00:15:27,400 --> 00:15:30,949 S lijeve strane je tvoj Atila Hun. 188 00:15:32,307 --> 00:15:35,439 I ovdje imamo našu glavu Uskršnjeg otoka. 189 00:15:37,109 --> 00:15:38,884 Bok, Cecil. 190 00:15:40,869 --> 00:15:45,463 I ovo, naravno, je Dvorana afričkih sisavaca. 191 00:15:45,567 --> 00:15:47,968 Ah, da. 192 00:15:48,908 --> 00:15:52,458 Majmuni. Volim majmune. 193 00:15:53,920 --> 00:15:55,590 -Da. - Tip je sladak. 194 00:15:55,799 --> 00:15:59,557 Da, zovemo ga Dexter. On je sasvim mali... 195 00:15:59,766 --> 00:16:02,481 ...klupko zabave, zar ne, Dexter? 196 00:16:05,091 --> 00:16:06,866 Idemo dalje. 197 00:16:09,058 --> 00:16:13,861 I, konačno, ovo je hram faraona Ahkmenraha. 198 00:16:16,158 --> 00:16:20,857 I u toj grobnici dolje, sam faraon. 199 00:16:21,066 --> 00:16:22,319 Uredan. 200 00:16:22,528 --> 00:16:24,720 I visi na zidu iza njega... 201 00:16:24,929 --> 00:16:30,148 ...bila je njegova najvrjednija imovina, Ahkmenrahova ploča. 202 00:16:30,371 --> 00:16:33,817 Dvadesetčetverokaratno zlato. Vrijedi pravo bogatstvo. 203 00:16:33,921 --> 00:16:35,696 Vrlo cool. 204 00:16:35,800 --> 00:16:37,471 Zaista jest, Larry. 205 00:16:38,515 --> 00:16:40,499 Vrlo cool. 206 00:16:44,571 --> 00:16:48,747 U redu. Javite se ovdje sutra u 5. Provest ćemo vas kroz vaše dužnosti. 207 00:16:48,956 --> 00:16:50,730 U redu, 5. Bit ću ovdje. 208 00:16:50,939 --> 00:16:52,819 Idemo dalje. 209 00:16:54,281 --> 00:16:57,413 Hej, ja sam. Pa sam dobio posao. 210 00:16:57,622 --> 00:16:59,919 Larry, to je sjajno. Što je to? 211 00:17:00,128 --> 00:17:03,260 To je posao... 212 00:17:03,469 --> 00:17:06,706 ...u Prirodoslovnom muzeju. 213 00:17:06,914 --> 00:17:09,524 Da, tako da možeš reći Nickyju da se nećemo seliti. 214 00:17:09,733 --> 00:17:10,882 Larry, ovo su dobre vijesti. 215 00:17:11,091 --> 00:17:13,805 Da, ne, definitivno. Dakle, vidimo se sutra? 216 00:17:13,910 --> 00:17:16,415 -U redu. -Dobro, bok. 217 00:17:25,812 --> 00:17:27,169 Larry? 218 00:17:27,587 --> 00:17:30,302 Vaši ključevi. Vaša baklja. 219 00:17:30,511 --> 00:17:33,330 -Pravo. -Htjet ćete ih privezati za pojas. 220 00:17:33,434 --> 00:17:35,731 Može postati malo sablasno ovdje noću... 221 00:17:35,940 --> 00:17:38,341 ...pa možda želiš upali nekoliko svjetala. 222 00:17:39,281 --> 00:17:42,413 U redu, svjetiljka, ključevi. Za što sam...? 223 00:17:45,128 --> 00:17:47,007 Priručnik s uputama. 224 00:17:47,112 --> 00:17:48,364 upute. 225 00:17:48,573 --> 00:17:51,810 Počinjete s jedan, dva, tri.... 226 00:17:52,019 --> 00:17:53,376 četiri? 227 00:17:53,480 --> 00:17:55,255 Jesi li mudar? 228 00:17:55,464 --> 00:17:58,387 Trebao bih te udariti u nosu, poskok. 229 00:17:58,596 --> 00:18:01,519 Ostavi ga na miru, Gus. Pokrio si sve, zar ne, Larry? 230 00:18:01,728 --> 00:18:03,816 Da, da, shvatio sam. 231 00:18:04,025 --> 00:18:06,428 - Bolje da ga dobiješ! -Gus. 232 00:18:06,636 --> 00:18:10,082 Larry, radi ih redom, učinite ih sve i to brzo. 233 00:18:10,291 --> 00:18:15,511 I ono najvažnije od svega zapamtite: ne puštajte ništa unutra ili van. 234 00:18:15,615 --> 00:18:16,868 Van? 235 00:18:17,077 --> 00:18:18,747 Sretno sine. 236 00:18:18,956 --> 00:18:21,880 - Laku noć, Gus. -Mladi mužjak. Pucanje mudro. 237 00:18:21,984 --> 00:18:23,654 Idemo dalje. 238 00:18:58,231 --> 00:18:59,797 Zdravo? 239 00:18:59,902 --> 00:19:01,781 Zdravo! 240 00:19:01,990 --> 00:19:03,660 Provjeriti! 241 00:19:03,869 --> 00:19:06,479 Provjeriti. 242 00:19:06,688 --> 00:19:10,238 Ja sam Larry. 243 00:19:10,342 --> 00:19:14,414 Provjeriti! Larry! Larry. 244 00:19:19,740 --> 00:19:22,141 Ponedjeljak! Ponedjeljak! Ponedjeljak! 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,960 Monster Truck Rally. 246 00:20:45,981 --> 00:20:47,756 Cecil? 247 00:20:50,679 --> 00:20:53,707 U redu, vrlo smiješno, Cecil! 248 00:20:55,169 --> 00:20:58,196 Što je ovo, kao a Stvar s Davidom Copperfieldom? 249 00:21:06,340 --> 00:21:08,638 Ovo je čudno. 250 00:21:17,304 --> 00:21:19,079 Cecil? 251 00:22:08,881 --> 00:22:13,475 hajde vrtjeti se. Okreni se! 252 00:22:26,840 --> 00:22:29,346 -Ime, molim? -Cecil... 253 00:22:29,972 --> 00:22:33,313 -...Fredricks! -Samo trenutak. Povezivanje. 254 00:22:33,522 --> 00:22:35,610 -Zdravo. -Cecil! To je Larry Daley! 255 00:22:35,819 --> 00:22:37,802 Larry. Da, kako vam mogu pomoći? 256 00:22:37,907 --> 00:22:40,621 Dinosaur-- Dinosaur je živ! 257 00:22:40,726 --> 00:22:42,918 Imam malih problema čujem te, prijatelju. 258 00:22:43,023 --> 00:22:44,380 Tekila. 259 00:22:44,484 --> 00:22:46,364 Dinosaur je živ! 260 00:22:46,468 --> 00:22:47,930 Što da radim? Reci mi što da radim! 261 00:22:48,139 --> 00:22:51,271 Pročitajte upute. Sve objašnjava. 262 00:22:53,254 --> 00:22:54,925 U redu, imam ih! 263 00:22:55,970 --> 00:22:58,058 -Vidimo se sutra. -Čekati! Što--? 264 00:23:07,663 --> 00:23:09,334 Koja kost? 265 00:24:06,976 --> 00:24:08,752 Dohvatiti? 266 00:24:12,301 --> 00:24:14,076 Igrati dohvaćanje? 267 00:24:37,150 --> 00:24:39,029 Nema šanse. 268 00:24:49,793 --> 00:24:51,359 -Budala. -Da? 269 00:24:51,668 --> 00:24:54,695 -Daj mi gumi-gumi. - Da ti dam gumu-gumu? 270 00:24:54,800 --> 00:24:57,828 Ti novi dum-dum. Daješ mi gumi-gumi. 271 00:24:59,289 --> 00:25:01,691 U redu, znaš što? Nemam gum-gum. oprosti 272 00:25:01,899 --> 00:25:03,779 I ne zovem se dum-dum, moje ime je Larry. 273 00:25:03,883 --> 00:25:06,493 Ne, tvoje ime dum-dum. 274 00:25:07,851 --> 00:25:10,774 Oh, u nevolji si, dum-dum. 275 00:25:10,983 --> 00:25:13,802 Bolje bježi-bježi od Atile Hun-Huna. 276 00:25:17,978 --> 00:25:19,648 Vidimo se kasnije, dum-dum. 277 00:25:55,669 --> 00:25:57,758 Što se događa? 278 00:26:37,547 --> 00:26:38,800 hej 279 00:26:40,053 --> 00:26:41,514 kako si 280 00:26:44,751 --> 00:26:46,317 Jeste li...? 281 00:26:47,152 --> 00:26:48,405 ti si... 282 00:26:49,240 --> 00:26:51,433 ..."Sakagahwahwaya"? 283 00:26:51,642 --> 00:26:53,103 Vi ste "Sakagawaya"? 284 00:26:53,312 --> 00:26:56,131 Oh, Sakagawea. Ti si Sakagawea? 285 00:26:56,758 --> 00:26:59,368 Staklo. ne mogu... 286 00:26:59,576 --> 00:27:01,143 ...čujem te. 287 00:27:01,351 --> 00:27:04,901 Ne možeš...? Ne čuješ me? 288 00:27:05,006 --> 00:27:07,511 Oprostite. "Tko je pomogao Lewisu i Clarku..." 289 00:27:07,825 --> 00:27:10,958 Točno, dakle to su Lewis i Clark a ti si.... Točno. 290 00:27:11,166 --> 00:27:13,359 Činiš se-- Ja sam Larry. 291 00:27:13,985 --> 00:27:17,431 Što se događa? Što je--? Znate li što se ovdje događa? 292 00:27:19,728 --> 00:27:21,294 Huni. moram-- 293 00:28:08,038 --> 00:28:09,917 hej Bok. 294 00:28:10,126 --> 00:28:12,527 Limeni čovjek. hej Bok. kako si 295 00:28:12,632 --> 00:28:15,868 nova sam. Kaže da bih trebao zatvorite lavove ili će me pojesti. 296 00:28:17,052 --> 00:28:19,766 Ti si Galileo? Ne? 297 00:28:42,893 --> 00:28:44,162 u redu.... 298 00:28:44,163 --> 00:28:45,938 Hej, ja sam... 299 00:28:47,608 --> 00:28:51,994 zdravo Ja sam novi momak a ja samo zaključavam pa.... 300 00:28:53,177 --> 00:28:56,623 Ako ti je super Samo da sredim svoje papire... 301 00:28:57,790 --> 00:28:59,565 ...i budi van kose, u redu? 302 00:29:56,445 --> 00:30:00,203 "Još jednom provjerite pojas. Majmun ti je vjerojatno ukrao ključeve." 303 00:30:00,412 --> 00:30:02,083 Majmun. 304 00:30:04,901 --> 00:30:08,869 hej Bok tamo. Bok. kako se zoves tvoje ime je.... 305 00:30:09,600 --> 00:30:11,898 Ne, ne, ne. Vrati se. Vrati se. 306 00:30:12,002 --> 00:30:13,986 Dewey? Je li to tvoje ime, Dewey? 307 00:30:14,195 --> 00:30:18,162 Ne, ne, ne. Što je--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, zar ne? 308 00:30:18,266 --> 00:30:20,459 Hej, Dexter, hoćeš li mi dati te ključeve? 309 00:30:20,668 --> 00:30:22,965 Samo želim zaključati. 310 00:30:23,069 --> 00:30:25,262 Da. Oh, dobro. Dođi do tate. 311 00:30:25,366 --> 00:30:30,064 Oh, hvala ti. Mogu li dobiti te ključeve? Oh, dobro. Kako dobar dečko. 312 00:30:30,273 --> 00:30:32,152 To je u redu. Oh, hvala ti. 313 00:30:32,361 --> 00:30:36,224 Oh, ne, ne, ne. u redu je Hvala vam puno, puno. 314 00:30:57,955 --> 00:30:59,834 Zli majmun. Prestani s tim. 315 00:30:59,938 --> 00:31:03,071 To nije u redu. Jeste li gotovi? 316 00:31:04,324 --> 00:31:06,934 Imate li problem sa mnom? Imate li problem sa mnom? 317 00:31:07,142 --> 00:31:10,170 Jer ako imam problem s nekim, Ne piškim po njima, u redu? 318 00:31:10,379 --> 00:31:13,616 I također-- Da ti kažem nešto. Ovi ključevi? 319 00:31:14,660 --> 00:31:16,957 hej Dexter, to nije smiješno. Vrati to. 320 00:31:17,165 --> 00:31:18,940 Dexter. daj-- 321 00:31:21,028 --> 00:31:25,206 nemoj Znam što misliš. ne čini to Nije dobra ideja. 322 00:31:25,310 --> 00:31:26,876 Ne-- Dexter, trebam to. 323 00:31:27,711 --> 00:31:30,844 Nemojte ga ohrabrivati. Vi mislite smiješan si svojim prijateljima, ha? 324 00:31:30,948 --> 00:31:34,080 Vas trojica... Što, on je kolovođa, ti si publika? 325 00:31:34,185 --> 00:31:35,959 Da, ne. Nemoj to činiti, u redu? 326 00:31:36,064 --> 00:31:37,734 Gledaj-- Ti! 327 00:31:50,889 --> 00:31:52,769 Oh, ovo se ne događa. 328 00:32:01,744 --> 00:32:03,728 Oh, čovječe. 329 00:32:29,934 --> 00:32:31,709 Što vi radite? 330 00:32:32,648 --> 00:32:34,319 Ne osjećam usnu. 331 00:32:35,677 --> 00:32:37,348 Oh, sranje. 332 00:32:40,811 --> 00:32:42,083 Čovjek. 333 00:33:06,286 --> 00:33:08,791 hej hej 334 00:33:10,462 --> 00:33:12,446 Hej, prestani s tim. 335 00:33:17,458 --> 00:33:19,337 Zavežite ga, momci. 336 00:33:20,486 --> 00:33:24,558 -Uhvatite ga, tog velikog starog bocefa od čovjeka. -Hej, što radiš? 337 00:33:24,766 --> 00:33:27,063 Dobro ga stisnite. Sad nisi tako velik, zar ne? 338 00:33:27,272 --> 00:33:29,256 hej Hej, prestani s tim. 339 00:33:33,014 --> 00:33:35,625 Svake noći, godinu za godinom... 340 00:33:35,729 --> 00:33:39,279 ... jedan od vas čuvara zatvara nas u ove kutije. 341 00:33:39,488 --> 00:33:42,724 Pa, ovime kažem, gospodine, dosta! 342 00:33:44,395 --> 00:33:46,587 Zapalite željeznog konja, momci. 343 00:33:54,732 --> 00:33:57,342 -Hej, plavuše? - Zove se Jedediah. 344 00:33:57,551 --> 00:33:59,534 U redu, Jedediah. Zaustavite vlak, molim vas. 345 00:33:59,743 --> 00:34:03,293 - To je velika nemogućnost, Cracker Jack. - Što se ovdje događa, ha? 346 00:34:03,502 --> 00:34:05,694 - Netko mora platiti. -Platiti za što? 347 00:34:05,903 --> 00:34:10,706 ne znam Samo plati. Sada, prestani kukati i jednostavno prihvati to kao muškarac. 348 00:34:15,300 --> 00:34:16,970 Ozbiljno, zaustavite vlak. 349 00:34:17,179 --> 00:34:19,998 - U redu, zaustavite vlak. -Hvala. 350 00:34:20,207 --> 00:34:22,190 Sada punom brzinom naprijed i udarite ga! 351 00:34:22,399 --> 00:34:24,175 Rascijepi mu glavu kao lubenicu! 352 00:34:26,368 --> 00:34:28,038 Za plakanje na sav glas. 353 00:34:28,247 --> 00:34:29,709 U redu, dosta je. 354 00:34:29,917 --> 00:34:32,736 Imamo proboj. 355 00:34:40,776 --> 00:34:45,787 Imam ga. Imam ga. Imam ga, momci. Imam ga... 356 00:34:49,346 --> 00:34:52,791 -O, moj.... - Pripremite katapulte. 357 00:34:53,000 --> 00:34:57,594 Octaviuse, izdrži. Ovo nije tvoja borba. Ovaj ovdje div je na našoj zemlji. 358 00:34:57,698 --> 00:35:00,205 Hej, mali. Jed? Da. 359 00:35:00,414 --> 00:35:03,337 Oprosti, pogledaj. Ja samo-- ja nisam div. Ja sam samo prosječne veličine... 360 00:35:03,546 --> 00:35:05,216 Ne govori mi ponizno. 361 00:35:05,425 --> 00:35:08,453 Ja nisam div, ljudi. U redu? Vi ste stvarno mali. 362 00:35:08,662 --> 00:35:12,942 Možda smo mali, ali srca su nam velika... 363 00:35:13,047 --> 00:35:15,031 ...metaforički rečeno. 364 00:35:15,239 --> 00:35:17,536 Nemojte to pogrešno shvatiti. Kažem da ste minijature. 365 00:35:17,745 --> 00:35:20,668 Tišina! Rimsko carstvo ne poznaje granice. 366 00:35:20,877 --> 00:35:23,383 - Nemoj to raditi, sine. -Učiniti što? 367 00:35:23,592 --> 00:35:24,949 -Oktavije. -Nemoj što? 368 00:35:25,158 --> 00:35:28,603 -Oslobodite pakao! -Nemoj... 369 00:35:39,462 --> 00:35:41,237 Popni se, dečko. 370 00:35:41,342 --> 00:35:43,430 Uzmi ruku, sine. 371 00:35:45,727 --> 00:35:47,084 Onboard. 372 00:35:48,650 --> 00:35:52,618 tako je. Bolje bježi, dječače. Čuješ li Jedediah? 373 00:35:52,722 --> 00:35:57,211 Taj brkati konjanik nije uvijek Bit ću tu da te zaštitim, čuješ li me? 374 00:36:00,239 --> 00:36:01,701 -Hvala. -Nimalo. 375 00:36:01,910 --> 00:36:03,789 Theodore Roosevelt, 26. predsjednik... 376 00:36:03,998 --> 00:36:06,295 ... ovih Sjedinjenih Američkih Država vama na usluzi. 377 00:36:06,817 --> 00:36:11,411 U redu. Ja sam Larry Daley, novi noćni čuvar. 378 00:36:14,231 --> 00:36:17,467 Drago mi je, Lawrence Daley. Ipak ćete me morati ispričati. 379 00:36:18,302 --> 00:36:20,182 Lov je u tijeku. 380 00:36:21,643 --> 00:36:23,001 Hunt je u tijeku. 381 00:36:23,731 --> 00:36:27,072 Oprostite, gospodine predsjedniče. Mogu li te nešto pitati? 382 00:36:27,281 --> 00:36:29,265 -Da, ali samo jedno pitanje. -U redu. 383 00:36:29,474 --> 00:36:32,710 U redu, zašto? Je li to samo nešto, kao, dogovor s tri želje, ili--? 384 00:36:34,276 --> 00:36:37,513 Nimalo. Samopouzdanje je ključ za snažan život. 385 00:36:37,722 --> 00:36:41,898 Čovjek mora pogledati unutra da pronađe njegove vlastite odgovore. Kako mogu biti od pomoći? 386 00:36:42,002 --> 00:36:45,552 Ne znam kako da ovo izrazim, i molim te nemoj to krivo shvatiti... 387 00:36:45,865 --> 00:36:49,312 ...ali nije sve u ovom muzeju trebao bi biti, znaš... 388 00:36:49,521 --> 00:36:51,087 -... mrtav? -Mrtav? 389 00:36:52,235 --> 00:36:55,054 -Da. -Slijedi me. 390 00:36:57,977 --> 00:36:59,544 Viči koliko hoćeš, faraone. 391 00:36:59,752 --> 00:37:03,720 Tamo ste 54 godine. Ne izlaziš večeras. 392 00:37:04,033 --> 00:37:06,748 Tu je izvor svih ovih meteža. 393 00:37:06,956 --> 00:37:10,193 Ahkmenrahova ploča. 394 00:37:10,924 --> 00:37:14,996 Ovdje je stigao 1952 iz ekspedicije na Nil. 395 00:37:15,518 --> 00:37:21,364 Te noći, sve je u ovom muzeju oživjelo. 396 00:37:21,469 --> 00:37:23,974 I od tada svake noći. 397 00:37:28,569 --> 00:37:32,015 Dakle sve u muzeju oživi svake noći? 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,685 Točno. 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,817 I što bih trebao učiniti? 400 00:37:37,026 --> 00:37:42,142 Ti si noćni čuvar, Lawrence. Časna pozicija u ovoj ustanovi. 401 00:37:44,021 --> 00:37:47,258 - Hajde, momče. -U redu. U redu. Ovo je nemoguće. 402 00:37:47,467 --> 00:37:50,181 Ništa nije nemoguće. Ako se može sanjati, može se i učiniti. 403 00:37:50,390 --> 00:37:53,418 Stoga šakal od 20 stopa bulji u vas. Ne uspostavljaj kontakt očima. 404 00:37:53,522 --> 00:37:56,968 Vaš posao je osigurati da svi ostaje unutar muzeja... 405 00:37:57,072 --> 00:37:59,787 ...jer ako sunce izađe i bilo tko izvana... 406 00:37:59,891 --> 00:38:01,980 ...pretvaramo se u prah. 407 00:38:02,502 --> 00:38:04,904 - Pretvaraš se u prah? -Prah. 408 00:38:05,112 --> 00:38:06,887 -Stvarno? -Stvarno. 409 00:38:07,514 --> 00:38:10,437 Sad je skoro zora. Pomoći ću ti da uspostaviš red večeras. 410 00:38:10,646 --> 00:38:14,196 Ali zapamti moje riječi, posljednji je put Uvijek ću to učiniti. Je li to jasno? 411 00:38:15,553 --> 00:38:18,789 Da. Mislim-- mislim, pretpostavljam. ja ne.... 412 00:38:18,998 --> 00:38:21,922 Prestani brbljati, dečko! da ili ne? 413 00:38:22,130 --> 00:38:23,801 -Da. -Dobro. 414 00:38:24,010 --> 00:38:25,993 Idemo se voziti. 415 00:38:36,225 --> 00:38:39,567 U redu. Dakle, Dvorana gmazova je sigurna. 416 00:38:48,024 --> 00:38:49,903 Što gledaš? 417 00:38:52,200 --> 00:38:54,602 Pratim, dragi dječače. 418 00:38:55,332 --> 00:38:58,569 Čovjek mora pratiti. Dobrodošao u obitelj, Lawrence. 419 00:38:59,613 --> 00:39:01,701 Vidimo se sutra navečer. 420 00:39:01,806 --> 00:39:04,625 Zapravo, moram biti iskren. Mislim da se neću vratiti. 421 00:39:04,729 --> 00:39:07,026 Što? Tek ste počeli. 422 00:39:07,235 --> 00:39:09,636 Da, pa, ovo nije baš ono što sam... 423 00:39:09,845 --> 00:39:10,993 -Lawrence? -Da? 424 00:39:11,202 --> 00:39:13,291 Što si učinio? prije nego što ste preuzeli ovu dužnost? 425 00:39:13,500 --> 00:39:17,572 Pa, radio sam mnogo različitih stvari. Izumio sam tu stvar koja se zove Snapper. 426 00:39:17,781 --> 00:39:19,347 Jeste li i od toga odustali? 427 00:39:19,556 --> 00:39:22,792 Ne, samo sam naišao na nekoliko prepreka. Možda ste čuli za The Clapper? 428 00:39:23,001 --> 00:39:24,149 -Lawrence. -Da, gospodine? 429 00:39:24,358 --> 00:39:29,787 Neki se ljudi rađaju sjajni. Drugima je nametnuta veličina. 430 00:39:30,205 --> 00:39:33,964 Za vas je ovo upravo taj trenutak. 431 00:40:01,110 --> 00:40:03,407 Zlostavljati. Imam te, dečko. 432 00:40:03,511 --> 00:40:04,973 Da. Imaš me. 433 00:40:08,836 --> 00:40:11,133 Pozdravi svog malog prijatelja. 434 00:40:12,490 --> 00:40:14,683 -Što radiš? -Spusti me dolje. 435 00:40:14,892 --> 00:40:16,980 Ne volim da me manipuliraju. 436 00:40:17,188 --> 00:40:20,425 -Samo se smiri, Jed. - Nije dobar osjećaj. 437 00:40:20,529 --> 00:40:24,184 -Osjećam se malim i nemoćnim. - Jesi li gotov? 438 00:40:24,288 --> 00:40:28,778 Upucat ću te u tvoje oko. U tvojem oku. 439 00:40:29,109 --> 00:40:31,406 Da, nastavi pucati. Ništa se neće dogoditi. 440 00:40:31,615 --> 00:40:34,121 Sad znaš moju sramotu. 441 00:40:34,225 --> 00:40:39,759 Jedediahov nemoćni bijes. Njegove puške ne pucaju. Odvedi me. 442 00:40:40,385 --> 00:40:42,473 Ovo nije gotovo. Nisi me zadnji put vidio. 443 00:40:42,682 --> 00:40:44,770 Ne želim to čuti, u redu? 444 00:40:44,875 --> 00:40:45,979 Patka! 445 00:40:50,199 --> 00:40:52,287 Što su veći, to teže padaju. 446 00:40:52,496 --> 00:40:54,042 Ovo ne vrijedi 11,50 na sat. 447 00:40:54,167 --> 00:40:58,343 Gle, div se uplašio. Uokolo trči veći div. 448 00:41:35,608 --> 00:41:37,383 Zdravo. 449 00:41:37,592 --> 00:41:39,159 Larry? 450 00:41:41,142 --> 00:41:42,604 Larry? 451 00:41:47,929 --> 00:41:51,165 Oh, nemoj to raditi. Prestari smo za iznenađenja. 452 00:41:51,374 --> 00:41:54,402 Stvarno? Mislio sam da voliš iznenađenja. Kako si me iznenadio... 453 00:41:54,506 --> 00:41:57,430 ...s činjenicom da je sve unutra muzej oživi noću. 454 00:41:57,639 --> 00:41:59,100 Ta mala dušica. 455 00:41:59,205 --> 00:42:01,815 Htjeli smo vam reći. Nikada nam ne biste povjerovali. 456 00:42:02,024 --> 00:42:04,112 - Imaš li pojma kroz što sam prošao? -Što? 457 00:42:04,320 --> 00:42:08,601 - Imaš li pojma kroz što sam prošao? -Čuvaj se, butterscotch. 458 00:42:08,706 --> 00:42:12,360 Ne znam je li ono što se sinoć dogodilo bilo je stvarno, ali nisam se prijavio za ovo. 459 00:42:12,464 --> 00:42:16,537 Samo mi treba redovan posao nije životno ugrožen i plaća mi račune. 460 00:42:16,746 --> 00:42:20,400 Zato vam puno hvala a uniformu sam ostavio u uredu... 461 00:42:20,609 --> 00:42:23,010 -...i vidjet ćemo se. -Larry! 462 00:42:28,857 --> 00:42:31,363 -Tata? -Hej. 463 00:42:31,467 --> 00:42:33,868 Hej, prijatelju. Što vi radite ovdje? 464 00:42:33,973 --> 00:42:37,836 Oh, Erica je morala ranije na sud, pa vodim Mr. Big Stuff ovdje u školu. 465 00:42:38,045 --> 00:42:40,341 Ali htio je navratiti, vidimo se na novom poslu. 466 00:42:41,594 --> 00:42:43,787 Tako je super da radiš ovdje. 467 00:42:44,518 --> 00:42:47,023 Hej, Niko, želiš uzeti mali look-a-doo unutra? 468 00:42:47,232 --> 00:42:49,216 Možda će ti tata dati VlP obilazak. 469 00:42:49,320 --> 00:42:51,827 znaš što Jutros smo prilično utučeni. 470 00:42:51,931 --> 00:42:56,525 Da, ali Nicky, obećavam, Pokazat ću ti okolinu uskoro, u redu? dogovor? 471 00:42:56,630 --> 00:42:58,300 -Dogovoreno. -U redu. 472 00:42:58,509 --> 00:43:00,493 -Zdravo, tata. -Bok. 473 00:43:00,702 --> 00:43:02,372 -Volim te. - I ja tebe volim, druže. 474 00:43:02,581 --> 00:43:04,356 bok sad. U redu. 475 00:43:34,121 --> 00:43:35,687 Hej, Larry. 476 00:43:35,896 --> 00:43:38,402 Pa sam razmišljao možda ću dati još jednu noć. 477 00:43:38,506 --> 00:43:40,490 Drago mi je da si došao. Dobro došao nazad. 478 00:43:40,699 --> 00:43:43,831 Vas. Novi noćni čuvar, ovdje, sada. 479 00:43:51,975 --> 00:43:54,167 -Što ima? -"Što ima?" 480 00:43:54,376 --> 00:43:57,926 Pa, prošetaj sa mnom i pokazat ću vam, g. "Što ima?" 481 00:43:58,030 --> 00:43:59,492 hajde 482 00:44:01,058 --> 00:44:05,653 Hoćete li mi ljubazno učiniti uslugu? objasniti ovo? 483 00:44:09,411 --> 00:44:11,917 U redu. Pretpostavljam... 484 00:44:12,126 --> 00:44:16,824 A ja samo pljujem ovdje, ali izgleda da je onaj rimski tip postao drzak... 485 00:44:17,033 --> 00:44:18,808 ...i popeo se na Divlji zapad. 486 00:44:19,017 --> 00:44:22,149 A kauboj zna rimskog frajera želi zauzeti njegov teritorij... 487 00:44:22,253 --> 00:44:24,759 ...pa je skupio poteru i strpali ga u zatvor. 488 00:44:26,651 --> 00:44:28,948 "Hajde da mi se svi smijemo, noćni čuvar komedije." 489 00:44:29,366 --> 00:44:31,872 "Ne" je odgovor. 490 00:44:32,081 --> 00:44:35,526 Sarkazam na tebe, sa svojom kutijom za humor. 491 00:44:36,361 --> 00:44:38,240 Nisam se smijao. Pretvarajući se da se smijem... 492 00:44:38,449 --> 00:44:41,896 ...ako je to ono što želiš, neka vrsta borbe humora. 493 00:44:42,000 --> 00:44:43,462 da li ti 494 00:44:45,028 --> 00:44:46,489 br. 495 00:44:47,220 --> 00:44:49,830 ne želim... Ne, ne želim bitku humora. 496 00:44:49,935 --> 00:44:52,858 Ne, ne znaš, jer bi to bilo krvoproliće. 497 00:44:53,485 --> 00:44:55,468 Ništa smiješno o Little Bighornu. 498 00:44:58,183 --> 00:45:02,464 Ne. Otprilike mi je to smiješno kao "fancist". 499 00:45:03,194 --> 00:45:08,206 Nije smiješno. U redu? I neću stajati za ovu vrstu očiglednih.... 500 00:45:09,668 --> 00:45:12,173 Ako nisam jasan, reci mi. 501 00:45:14,575 --> 00:45:15,933 Jesam li jasan? 502 00:45:16,873 --> 00:45:18,647 -Da. -Da? 503 00:45:22,824 --> 00:45:24,077 Hej, Cecil? 504 00:45:25,434 --> 00:45:28,148 Dobili ste dodatni primjerak tog priručnika s uputama? 505 00:45:28,357 --> 00:45:32,429 Oh, ne. Bojim se da ne, Larry. Slušaj, reći ću ti što ćeš učiniti. 506 00:45:32,638 --> 00:45:35,144 Pročitaj neke knjige. Osvježite svoju povijest. 507 00:45:35,352 --> 00:45:37,649 Puno mi je pomogao kad sam tek počeo. 508 00:45:39,215 --> 00:45:43,078 Ovaj je muzej izvorno posvećen onom čovjeku na konju gore... 509 00:45:43,287 --> 00:45:44,749 ...Predsjednik Theodore Roosevelt. 510 00:45:44,958 --> 00:45:49,029 Apsolutno je volio povijest i vjerovao da što više znaš o prošlosti... 511 00:45:49,238 --> 00:45:52,163 ...bolje ste pripremljeni za budućnost. 512 00:45:53,624 --> 00:45:57,174 Dobro, djeco. Tko mi može reći kako se zove ova soba? 513 00:45:57,383 --> 00:45:59,784 Vrlo dobro. Dvorana afričkih sisavaca. 514 00:45:59,993 --> 00:46:02,812 Upravo ovdje imamo kralja džungle, lav. 515 00:46:03,438 --> 00:46:07,510 Ispred je jedno od mojih najdražih stvorenja u cijelom muzeju, majmun kapucin. 516 00:46:07,719 --> 00:46:12,626 Vrlo inteligentan primat poznat po svojoj ljubavi i velikodušnosti. 517 00:46:16,594 --> 00:46:17,951 Oprostite? 518 00:46:18,160 --> 00:46:21,083 Samo sam mislio da je to... 519 00:46:21,292 --> 00:46:24,006 Samo sam se nasmijao u znak slaganja. 520 00:46:26,199 --> 00:46:27,975 Sretan majmun. 521 00:46:29,750 --> 00:46:31,525 U redu, djeco. ovuda. 522 00:46:36,849 --> 00:46:38,937 Da ti kažem nešto. Neću to kupiti. 523 00:46:39,146 --> 00:46:42,592 Možda ste ih prevarili, mogli biste prevariti djecu. Ne mene. 524 00:46:42,800 --> 00:46:46,246 Ne možeš proći pored mene. Dolazi oluja, prijatelju. 525 00:46:46,350 --> 00:46:47,916 Dolazi oluja. 526 00:46:50,840 --> 00:46:54,076 Jedan od najpoznatijih trackera u povijesti je Sakagawea bila žena... 527 00:46:54,181 --> 00:46:57,522 ...koji je vodio Lewisa i Clarka njihovu ekspediciju da pronađu Tihi ocean. 528 00:46:57,626 --> 00:47:00,967 Čuli ste izreku, "Djela govore više od riječi." 529 00:47:01,071 --> 00:47:03,159 A ipak su napisali... 530 00:47:03,264 --> 00:47:05,979 -Da, g. Daley? -Da. Je li bila gluha? 531 00:47:07,337 --> 00:47:11,095 Je li bila gluha? Ne, nije bila. Ali ona-- 532 00:47:11,304 --> 00:47:16,629 Da, jer-- Samo-- Ona se čini pomalo ne reagira. 533 00:47:16,838 --> 00:47:18,404 To je zato što je ona kip. 534 00:47:20,596 --> 00:47:24,355 Djeco, možete li mi dati sekundu? Idi je provjeri. Ona je stvarno cool. 535 00:47:26,443 --> 00:47:28,844 -Što radiš? - Bit ću ovdje svaku noć. 536 00:47:29,053 --> 00:47:31,872 Željela sam naučiti još malo o onome što čuvam. 537 00:47:32,081 --> 00:47:34,065 Zapravo, imam hrpu pitanja. 538 00:47:34,169 --> 00:47:37,092 Možda kad imaš pauzu, mogu li te počastiti šalicom kave? 539 00:47:37,301 --> 00:47:38,658 Šalica kave? 540 00:47:38,658 --> 00:47:40,956 Da, mislim, samo čisto, znaš... 541 00:47:41,061 --> 00:47:45,550 ...kolega-kolegi, informacije-download vrsta kave. 542 00:47:46,699 --> 00:47:48,682 Završavam za 20 minuta. Naći ćemo se vani. 543 00:47:48,891 --> 00:47:50,353 -Hvala. -Nema na čemu. 544 00:47:50,562 --> 00:47:53,381 -I ugodan odmor... -U redu. Dobro, djeco. 545 00:47:54,020 --> 00:47:55,691 Bilo je nevjerojatno što je učinila. 546 00:47:55,795 --> 00:47:59,032 Ona je doslovno vodila te muškarce preko rijeka, uz planine... 547 00:47:59,241 --> 00:48:02,790 ...sve sa svojom tek rođenom bebom na leđima. Bila je vrhunska zaposlena majka. 548 00:48:02,895 --> 00:48:05,296 Wow, baš si Sakagawean stručnjak. 549 00:48:05,400 --> 00:48:07,489 -Sakagawean. -Sakagawean? 550 00:48:07,697 --> 00:48:11,978 Da. Trebao bih, pisao sam moja disertacija o njoj četiri godine. 551 00:48:12,082 --> 00:48:16,050 Radili ste na jednom papiru četiri godine? To bi me izludilo. 552 00:48:16,259 --> 00:48:20,331 Zapravo, to je više kao knjiga od 900 stranica. 553 00:48:20,958 --> 00:48:24,925 Pa, koja je tvoja priča? Jeste li oduvijek želio biti zaštitar? 554 00:48:25,761 --> 00:48:28,997 - Oh, nisam htjela... -Ne, ne, ne. 555 00:48:29,102 --> 00:48:32,965 Ne, razveden sam a ja imam sina od 10 godina... 556 00:48:33,173 --> 00:48:36,932 ...pa sam morao pronaći stabilniju situaciju. 557 00:48:37,141 --> 00:48:40,169 shvaćam Dakle, što da vam kažem o muzeju? 558 00:48:40,377 --> 00:48:43,405 U redu, Atila Hun. Koji je problem tog tipa? 559 00:48:43,510 --> 00:48:46,642 Atila se smatrao jedinim stvarna prijetnja Rimskom Carstvu. 560 00:48:47,164 --> 00:48:50,087 "Poznat kao 'Božji bič'... 561 00:48:50,191 --> 00:48:54,786 ...Atila i njegovi Huni često bi otkidaju udove svojim bespomoćnim žrtvama. 562 00:48:56,874 --> 00:48:59,171 Atila je bio slavan zbog svojih praznovjernih uvjerenja. 563 00:48:59,380 --> 00:49:03,452 Okružio se falangom čarobnjaka i čarobnjaka... 564 00:49:03,661 --> 00:49:06,897 ...koji ga je savjetovao i mistificirao sa svojim mračnim umijećima." 565 00:49:59,623 --> 00:50:01,085 Larry? 566 00:50:01,398 --> 00:50:03,069 Samo sam htio reći sretno, sine. 567 00:50:03,382 --> 00:50:05,889 I doviđenja. Isključujemo zadnji put. 568 00:50:05,993 --> 00:50:07,663 Ako ikada budete u Boci, potražite nas. 569 00:50:07,768 --> 00:50:11,004 Čekaj, idete li van grada? Što ako ovo ne uspije? 570 00:50:11,213 --> 00:50:13,719 Pametan momak poput tebe? Bit ćeš dobro. 571 00:50:13,928 --> 00:50:18,417 Da. Bit ćemo udaljeni samo telefonski poziv. Hajde, isprati nas. 572 00:50:18,626 --> 00:50:21,445 Vi momci samo naprijed. 573 00:50:22,698 --> 00:50:24,368 Trebam trenutak. 574 00:50:24,473 --> 00:50:29,171 Vrlo je emotivan. Puno uspomena u ovoj sobi. 575 00:51:25,552 --> 00:51:27,640 Poludi, veliki momče. 576 00:51:32,860 --> 00:51:34,531 Bok ljudi. 577 00:51:34,635 --> 00:51:36,619 Potraga za vatrom... 578 00:51:37,141 --> 00:51:40,378 ...gotovo. Nokautirajte se. 579 00:51:42,153 --> 00:51:43,510 Dobro jutro, dum-dum. 580 00:51:43,719 --> 00:51:47,373 Ja ne dum-dum. Ti dum-dum. Donijeli ste mi gumi-gumi? 581 00:51:47,582 --> 00:51:51,654 Da, jesam, debeloglavi. Puno, puno gume-gume. 582 00:52:11,492 --> 00:52:16,607 Što je to? Ne čujem te kroz staklo. 583 00:52:18,487 --> 00:52:20,053 oprosti 584 00:52:20,679 --> 00:52:22,454 Heave. 585 00:52:22,872 --> 00:52:25,795 Heave. Heave. 586 00:52:26,004 --> 00:52:28,510 Hej, što se događa ovdje? 587 00:52:28,719 --> 00:52:31,016 Širimo se ili umiremo. 588 00:52:31,330 --> 00:52:33,522 Heave. 589 00:52:33,731 --> 00:52:35,193 -Teži. - Kad izbrojim do tri... 590 00:52:35,401 --> 00:52:38,847 ...razneseš ovaj mravinjak da dođe kraljevstvo. 591 00:52:39,473 --> 00:52:42,814 -I jedan i dva... - Hej, Jed. Prestani s tim. 592 00:52:43,023 --> 00:52:46,886 Ne, ne. Napraviš rupu u svojoj planini, sve što ćeš udariti je zid. 593 00:52:46,991 --> 00:52:51,376 Makni se, Gigantore. Dobili smo željeznicu graditi. Pušemo rupu u toj stvari. 594 00:52:51,480 --> 00:52:54,821 U redu, prije svega, dosta s tim Gigantor divovske stvari, u redu? 595 00:52:55,030 --> 00:52:58,788 - Samo pokušavam zatvoriti trgovinu. - Svejedno ćemo ga uprskati. I trojka! 596 00:53:00,250 --> 00:53:03,904 Da. sta to radis 597 00:53:04,217 --> 00:53:07,351 Kako izgleda da radimo? To je očigledna sudbina. 598 00:53:07,455 --> 00:53:11,318 Ne možeš se boriti protiv toga, a ne mogu ni ja. Ići! Još dinamita. 599 00:53:11,527 --> 00:53:13,928 -Da, iskoristi sve. -U redu. U redu. 600 00:53:14,137 --> 00:53:16,852 Slušaj, "Oktavus"? Moraš prestati s tim. 601 00:53:16,956 --> 00:53:18,940 Ovdje Octavius, Mary. 602 00:53:19,044 --> 00:53:22,803 U redu, znaš što? Fino. Sjajno. Izvoli. Evo što se događa. 603 00:53:22,907 --> 00:53:25,204 - Ne možeš to učiniti. Ja sam rimski general. -Oprostite. 604 00:53:25,308 --> 00:53:26,561 - Imam prava. -I ti. 605 00:53:26,770 --> 00:53:29,276 -Hej, ne! Spusti me dolje! - Nastavite dizati, ljudi. 606 00:53:29,485 --> 00:53:30,737 Ne možete zaustaviti napredak! 607 00:53:30,946 --> 00:53:33,139 Malo ćemo porazgovarati, u redu? 608 00:53:33,870 --> 00:53:36,271 Rekao sam ti, ne volim da me se zlostavlja. 609 00:53:36,480 --> 00:53:40,030 Ne, mučit ću te, Jedediah. Sada, slušajte, dečki. 610 00:53:40,238 --> 00:53:42,850 Koji je tvoj problem, ha? Zašto se jednostavno ne slažete? 611 00:53:43,058 --> 00:53:45,355 Vidi, mi smo muškarci. Svađamo se, u redu? To je ono što mi radimo. 612 00:53:45,564 --> 00:53:47,130 Tako nekako provodimo vrijeme. 613 00:53:47,339 --> 00:53:51,724 Ti si, kao, div. Nakaza, ako hoćete. Ne možemo očekivati ​​da to razumijete. 614 00:53:51,828 --> 00:53:55,587 Imaš cijelu sobu za trčanje uokolo. Ne morate biti blizu jedno drugog. 615 00:53:56,109 --> 00:53:59,868 - Što, misliš...? - Pustit ćeš nas van? 616 00:54:00,390 --> 00:54:02,791 Što, i samo slobodno lutati? 617 00:54:03,222 --> 00:54:05,728 Da. Da, mogao bih, ako obećaš da ćeš se lijepo ponašati. 618 00:54:05,936 --> 00:54:09,069 To znači da nema vatrenih kugli, bez eksplozija, u redu? 619 00:54:09,277 --> 00:54:10,426 Imate moju riječ, gospodaru. 620 00:54:10,635 --> 00:54:13,349 Da, nema problema, Gigantore. 621 00:54:13,454 --> 00:54:17,421 Moje ime je Larry, prije svega. U redu, Jed? 622 00:54:17,525 --> 00:54:20,345 Pa te zovem Jed. Ne zovem te Tiny, zar ne? 623 00:54:20,450 --> 00:54:22,016 Što bi to trebalo značiti? 624 00:54:22,225 --> 00:54:27,863 -"Hej, Teeny." Kako to zvuči? -Ne sviđa mi se. To me vrijeđa. 625 00:54:27,967 --> 00:54:30,682 "Gigantor" me budi kao neka nakaza, pa.... 626 00:54:30,890 --> 00:54:33,396 ja ne Zovem te samo Larry. 627 00:54:33,500 --> 00:54:35,484 Ne budi seronja, u redu? 628 00:54:35,693 --> 00:54:37,572 Gledajte, vjerujem vam, u redu? 629 00:54:37,677 --> 00:54:41,122 Ako ne učiniš što ti kažem, tamo možeš završiti kao svijet Maja. 630 00:54:41,331 --> 00:54:43,419 Zaključano. Baci pogled. 631 00:54:43,628 --> 00:54:46,760 -Izgledaju li sretno? -Ne. 632 00:54:48,013 --> 00:54:49,370 Izgledaju tužno. 633 00:54:49,579 --> 00:54:52,607 Ne mogu raditi ono što žele. Sada vam dopuštam... 634 00:54:52,816 --> 00:54:56,053 ...imaj malo uzice ovdje. Nemoj me gušiti s tim, u redu? 635 00:54:56,262 --> 00:55:00,438 Moram trčati. Vi dečki lijepo igrate, u redu? U redu. Dobro. Hvala. 636 00:55:02,109 --> 00:55:04,406 Hej, kako te ta guma tretira, dum-dum? 637 00:55:04,510 --> 00:55:05,867 Dobro. 638 00:55:09,313 --> 00:55:12,132 Oh, hej, Dexter. Samo zaključavam. Želiš ući? 639 00:55:13,802 --> 00:55:15,368 Da? 640 00:55:16,934 --> 00:55:18,605 U redu. 641 00:55:24,556 --> 00:55:26,435 Što je to? Imaš moje ključeve? 642 00:55:29,045 --> 00:55:30,507 Ne mislim tako. 643 00:55:32,387 --> 00:55:36,877 Čini se da je ujak Larry napravio brzu na malu Dexie. 644 00:55:37,086 --> 00:55:39,069 To su ključevi za malu bebu. 645 00:55:39,278 --> 00:55:41,471 Zabavite se sa svojim dječjim ključevima, mala beba majmuna. 646 00:55:41,679 --> 00:55:45,125 Sutra ću ti donijeti malu pelenu za bebu pa možeš ići pu-pu u njemu. 647 00:55:45,229 --> 00:55:47,630 Poškakljat ću te jer si slatka beba. 648 00:55:47,735 --> 00:55:52,538 Dok plačeš cijelu noć o tome kako te je ujak Larry prevario, ha? 649 00:55:53,060 --> 00:55:55,043 Rekao sam ti da se sprema oluja. 650 00:56:02,356 --> 00:56:04,653 -Hej, Teddy. -Lawrence. 651 00:56:04,757 --> 00:56:07,368 Ti drsko štene. Znao sam da ćeš se vratiti. 652 00:56:07,682 --> 00:56:11,336 - Izgledaš kao čovjek na misiji. - Da, pokušat ću još jednom. 653 00:56:19,271 --> 00:56:21,881 -Vas...? -Što? 654 00:56:21,985 --> 00:56:25,326 - Provjeravaš je? -Živac. 655 00:56:25,535 --> 00:56:28,459 Provjeravam je. Nikada nisam čuo za takvo što. 656 00:56:28,667 --> 00:56:32,635 Ne, ne, ne. Ja samo-- mislim jer, znaš, jako je lijepa. 657 00:56:32,739 --> 00:56:34,514 -Lijepo? -Da. 658 00:56:38,586 --> 00:56:41,196 - Prilično zgodna žena, pretpostavljam. -Da. 659 00:56:41,614 --> 00:56:44,225 ne znam, možda bi trebao otići razgovarati s njom. 660 00:56:44,329 --> 00:56:46,939 - doista. Blago tebi, momče. -Da. U redu. 661 00:56:47,148 --> 00:56:49,967 - Nastavite. -Dobro. vidimo se 662 00:57:07,194 --> 00:57:08,969 ja.... 663 00:57:56,484 --> 00:57:58,155 Hej, bok. 664 00:57:58,886 --> 00:58:02,435 Ne! u redu je! u redu je Govorite li engleski? 665 00:58:02,853 --> 00:58:04,001 Ne? 666 00:58:06,820 --> 00:58:08,491 Pravo. Ne znam što to znači... 667 00:58:08,700 --> 00:58:12,772 ...i znam da smo ti i ja izašli na krivu nogu sinoć, ali... 668 00:58:14,755 --> 00:58:19,349 ...rekla mi je jedna ptičica koje netko voli... 669 00:58:20,184 --> 00:58:21,437 ...čarolija. 670 00:58:21,646 --> 00:58:24,569 -Čarolija? -Čarolija. 671 00:58:25,405 --> 00:58:27,075 Čarobnjaštvo. 672 00:58:27,388 --> 00:58:28,850 Ah, čarobnjak... 673 00:58:28,954 --> 00:58:31,460 da Iluzija. 674 00:58:31,773 --> 00:58:33,236 Svi vole magiju. 675 00:58:33,445 --> 00:58:37,412 I cvijeće. Ljudi vole cvijeće. 676 00:58:37,621 --> 00:58:39,083 Izvolite. To je za tebe. 677 00:58:39,292 --> 00:58:41,797 Znate što još ljudi vole? Novac. 678 00:58:42,006 --> 00:58:46,391 Svemogući dolar, zar ne? Ali novac ponekad može... 679 00:58:47,331 --> 00:58:48,584 ...nestati. 680 00:58:51,507 --> 00:58:53,491 Barem sam ja tako... 681 00:58:54,222 --> 00:58:55,370 ...čuj. 682 00:58:57,041 --> 00:59:00,799 Nije ni čudo što me ne razumiješ. Imaš novčić u uhu. 683 00:59:04,140 --> 00:59:06,855 Pogledaj ovo. Treba li nekome marama? 684 00:59:07,168 --> 00:59:11,554 Pa, ovo malo ne bih predložio momak jer ima gadnu naviku... 685 00:59:12,076 --> 00:59:14,373 ...nestajanja... 686 00:59:16,461 --> 00:59:18,445 ... u zrak! 687 00:59:19,384 --> 00:59:21,681 Ne, ne. nemoj To pobjeđuje... Nemoj! 688 00:59:39,639 --> 00:59:43,920 Ne udove. Ljudi, molim vas, ne trgajte udove. 689 01:00:00,321 --> 01:00:02,096 Cortes, zar ne? 690 01:00:18,275 --> 01:00:19,527 Kako? 691 01:00:21,930 --> 01:00:24,853 Vas! Nemoj ni pomišljati na to. zar ne-- 692 01:00:25,688 --> 01:00:27,150 Dexter! 693 01:00:37,591 --> 01:00:39,157 Hajde dečki! 694 01:01:04,633 --> 01:01:06,199 Hej, ljudi! 695 01:01:10,075 --> 01:01:12,581 Bok ljudi. Hej, ljudi! 696 01:01:14,669 --> 01:01:16,653 oprosti Što se događa? Što se ovdje dogodilo? 697 01:01:16,757 --> 01:01:18,114 Mislio sam da smo se dogovorili. 698 01:01:18,323 --> 01:01:20,516 Nikada nećemo koegzistirati s ovim lakrdijašima. 699 01:01:20,724 --> 01:01:22,604 Završili smo riječi, Laredo. 700 01:01:22,812 --> 01:01:25,840 Sada je vrijeme da pustimo Smitha i Wessona pričaj! 701 01:01:26,049 --> 01:01:27,406 Te puške čak i ne rade. 702 01:01:27,511 --> 01:01:29,808 Ne znaju? Pogledaj ovo. 703 01:01:32,940 --> 01:01:34,194 Dexter! 704 01:02:23,683 --> 01:02:24,936 Zašto? 705 01:02:31,827 --> 01:02:33,915 ho! Dexter. 706 01:02:41,432 --> 01:02:43,520 Kraj reda, hladan povjetarac. 707 01:02:45,086 --> 01:02:46,549 Kraj linije. 708 01:03:04,924 --> 01:03:06,699 Ne igram igrice ovdje. 709 01:03:10,875 --> 01:03:12,546 Samo ih predaj. 710 01:03:17,766 --> 01:03:20,063 Lako. To je to, Dexter. 711 01:03:20,272 --> 01:03:22,361 Lijepo i lagano, Dex. to je to 712 01:03:44,599 --> 01:03:47,209 Blagi Bože, Lawrence! Zašto šamaraš majmuna? 713 01:03:47,836 --> 01:03:51,072 Teddy, ovaj tip me tjera, i muka mi je od toga! 714 01:03:51,281 --> 01:03:54,309 Poppycock. Ovo malo stvorenje je tvoj brat primaš. 715 01:03:54,518 --> 01:03:56,293 Bez njega nema nas. 716 01:03:56,919 --> 01:03:58,172 Jeste li bijesni? 717 01:03:58,382 --> 01:04:00,052 Obriši to. 718 01:04:00,783 --> 01:04:03,393 Moraš se nositi s ovim stvorenjem s ljubavlju i poštovanjem. 719 01:04:03,602 --> 01:04:05,377 Mogu li dobiti ključeve, dragi prijatelju? 720 01:04:06,839 --> 01:04:09,240 Hvala. Lawrence? 721 01:04:11,328 --> 01:04:12,581 Pa, znaš što? 722 01:04:12,790 --> 01:04:15,818 Čini se da znaš što radiš, pa ću ti dopustiti da preuzmeš. 723 01:04:16,026 --> 01:04:19,054 Ne, ne. Dragi moj dječače, ne možeš to podnijeti sada bijela zastava. 724 01:04:19,263 --> 01:04:21,247 Muzej je na pomolu totalne anarhije. 725 01:04:21,456 --> 01:04:23,126 pokušao sam! vratio sam se večeras, zar nisam? 726 01:04:23,335 --> 01:04:26,676 Probala? To je bila jedna noć. nisam gradio Panamski kanal u jednom danu. 727 01:04:26,885 --> 01:04:30,121 To je super, ali nosim se s tim najsmješniji posao u povijesti. 728 01:04:30,226 --> 01:04:31,792 Neki ljudi su rođeni veliki, Lawrence... 729 01:04:32,001 --> 01:04:34,402 Da, znam. Drugi jesu veličina nametnuta na njih. 730 01:04:34,716 --> 01:04:36,491 Pogodio si me tim kestenom sinoć. 731 01:04:36,700 --> 01:04:39,206 Stvar je u tome da nisu svi sjajni. 732 01:04:39,414 --> 01:04:42,024 To je problem. Neki od nas su samo obični. 733 01:04:42,233 --> 01:04:44,843 Ne, nisi, Lawrence. Prestanite se valjati u samosažaljenju. 734 01:04:45,052 --> 01:04:46,723 Svako putovanje počinje korakom. 735 01:04:46,932 --> 01:04:50,168 Nauči stanovnike da se slažu, ne bi morali biti zaključani. 736 01:04:50,377 --> 01:04:53,405 To puno znači kada dolazi od tipa koji je proveo zadnjih 50 godina... 737 01:04:53,613 --> 01:04:55,806 ...špijunira djevojku koja nikad nije razgovarao s. 738 01:04:56,641 --> 01:04:59,669 Namjeravao sam uspostaviti kontakt. Lawrence, molim te. 739 01:05:00,204 --> 01:05:01,979 Gotov sam, u redu? 740 01:05:06,364 --> 01:05:09,601 Ne, Rexy! Ne! 741 01:05:41,341 --> 01:05:43,429 Oh, ne. 742 01:06:46,805 --> 01:06:48,580 U redu. 743 01:06:57,768 --> 01:07:01,528 Ovdje više nitko ne dolazi. Osim toga, Bio sam na ovom obilasku u drugom razredu, Daley. 744 01:07:01,736 --> 01:07:04,138 kažem ti, moj tata će nas spojiti. 745 01:07:04,451 --> 01:07:06,748 -g. Daley? -Da? 746 01:07:08,210 --> 01:07:10,089 -Pjena. -Da, znam. 747 01:07:10,298 --> 01:07:11,551 U prikazu neandertalca. 748 01:07:11,759 --> 01:07:14,683 Sinoć se dogodio incident s aparatom za gašenje požara. 749 01:07:14,892 --> 01:07:16,562 Bio sam na putu da to počistim. 750 01:07:16,666 --> 01:07:19,172 Dobro, nemoj se truditi. Otpušten si. 751 01:07:20,947 --> 01:07:23,140 Mislim da danas nećemo ići u obilazak. 752 01:07:23,348 --> 01:07:25,332 Tvoj tata je upravo kažnjen, stari. 753 01:07:26,898 --> 01:07:28,882 Oprostite? 754 01:07:29,300 --> 01:07:30,866 gospodine McPhee? 755 01:07:31,805 --> 01:07:33,163 Oprostite, g. McPhee? 756 01:07:33,371 --> 01:07:35,669 Mogu li razgovarati s tobom o ovome, molim te? 757 01:07:35,878 --> 01:07:37,027 -gospodine? -Što? 758 01:07:37,131 --> 01:07:40,054 Znam da sam zeznuo, ali konačno sam razumjeti kako raditi ovaj posao. 759 01:07:40,263 --> 01:07:43,395 - Očito ne znaš. -Ne, nisam, ali sada jesam. 760 01:07:43,604 --> 01:07:46,319 -Stvarno, gospodine McPhee... -Doktore. 761 01:07:46,854 --> 01:07:48,629 dr. McPhee. 762 01:07:49,568 --> 01:07:51,448 Možete li mi dati još jednu noć? 763 01:07:54,267 --> 01:07:56,459 - Još jednu noć. -U redu, hvala. 764 01:07:56,564 --> 01:07:59,905 I ako je išta najsitnije... 765 01:08:01,157 --> 01:08:02,828 ...nakon vaše smjene: 766 01:08:04,916 --> 01:08:06,169 jer.... 767 01:08:09,197 --> 01:08:10,867 -Razumijem. -U redu? 768 01:08:11,076 --> 01:08:14,836 Prevari me jednom, sram te bilo. Prevari me dva puta.... 769 01:08:19,743 --> 01:08:22,979 sram me bilo. prevari me... sram me bilo. 770 01:08:23,084 --> 01:08:25,589 -Vas. -Prevari me dvaput.... Shvaćam. 771 01:08:25,798 --> 01:08:28,513 - Uzmi ili ostavi. -U redu. Hvala. 772 01:08:33,420 --> 01:08:34,568 -Hej. -Hej. 773 01:08:34,777 --> 01:08:37,909 -Što nije u redu? -Možda bi trebao pitati Nickyja. 774 01:08:40,415 --> 01:08:43,130 Hej, prijatelju. Što se događa? 775 01:08:43,756 --> 01:08:45,322 Dobio si otkaz. 776 01:08:45,740 --> 01:08:47,933 o cemu pricas Nisam dobio otkaz. 777 01:08:49,395 --> 01:08:53,153 Jutros sam došao u muzej. Vidio sam tvog šefa kako viče na tebe. 778 01:08:54,093 --> 01:08:56,808 Zašto mi nisi rekao? sve je u redu 779 01:08:57,016 --> 01:08:59,105 Samo smo imali mali nesporazum. 780 01:08:59,209 --> 01:09:00,671 Zašto? 781 01:09:02,028 --> 01:09:05,056 Teško je to objasniti. Mislim, ne bi se... 782 01:09:06,309 --> 01:09:09,336 znaš što Dopusti mi da ti pokažem. 783 01:09:09,754 --> 01:09:11,946 -Pokaži mi što? - Dođi večeras raditi sa mnom. 784 01:09:12,155 --> 01:09:13,513 Larry? 785 01:09:13,617 --> 01:09:16,332 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 786 01:09:19,464 --> 01:09:20,821 Jesam li u nevolji? 787 01:09:20,925 --> 01:09:22,700 Larry, što to radiš? 788 01:09:22,909 --> 01:09:25,311 Samo mu želim pokazati što radim. to je sve 789 01:09:25,416 --> 01:09:28,444 Volim što to želiš podijeliti s njim, ali moram ti reći... 790 01:09:28,652 --> 01:09:32,202 ...Mislim da Nicky nema mjesta u svom srcu za još više razočarenja. 791 01:09:33,559 --> 01:09:35,126 Neće se razočarati. 792 01:09:35,961 --> 01:09:37,214 Larry. 793 01:09:37,736 --> 01:09:39,719 Neće se razočarati. 794 01:09:45,579 --> 01:09:48,629 Slušaj, visi u osiguranju u uredu dok svi ne odu. 795 01:09:48,907 --> 01:09:51,018 Onda ću doći po tebe. U redu? 796 01:10:10,781 --> 01:10:14,017 Hej, gospođice? Morat ću te pitati napustiti prostorije. 797 01:10:14,017 --> 01:10:15,375 -Hej tamo. -Hej. 798 01:10:17,150 --> 01:10:20,282 - Dobro mjesto za razmišljanje, ha? -Da. Definitivno. 799 01:10:21,326 --> 01:10:23,832 Dakle, večeras nema velikih planova? 800 01:10:23,936 --> 01:10:26,859 Da, ne, nisam baš osoba velikih planova. 801 01:10:27,173 --> 01:10:29,887 Više volim druženje s ljudima koji su mrtvi 200 godina. 802 01:10:30,096 --> 01:10:31,766 Bacaju me oni živi. 803 01:10:31,871 --> 01:10:35,734 To je super. ali ozbiljno, moraš otići. 804 01:10:35,838 --> 01:10:37,926 -Ozbiljno? -Da, oprosti. To su muzejska pravila. 805 01:10:38,031 --> 01:10:40,745 Nekako sve zaključavamo. 806 01:10:40,850 --> 01:10:44,086 Stvarno ozbiljno shvaćaš svoj posao. 807 01:10:44,399 --> 01:10:47,741 Znaš, kad jednom stavim kravatu, Posao sam. 808 01:10:47,950 --> 01:10:49,099 - Shvaćam. -Da. 809 01:10:49,308 --> 01:10:51,187 Kako napreduje ta disertacija? 810 01:10:52,544 --> 01:10:55,781 Zašao sam u slijepu ulicu. mislim, istraživanje me može dovesti samo tako daleko. 811 01:10:55,989 --> 01:10:57,869 Nikada neću saznati tko je ona zapravo bila. 812 01:10:58,495 --> 01:11:02,671 Stoga mislim da je vrijeme da krenem dalje drugom predmetu. 813 01:11:03,193 --> 01:11:04,968 Pustit ću te da se vratiš na posao. 814 01:11:06,639 --> 01:11:10,189 - Laku noć, Larry. -Da, u redu. 815 01:11:10,502 --> 01:11:12,277 Noć. 816 01:11:19,481 --> 01:11:20,838 hej 817 01:11:22,301 --> 01:11:23,971 Rebecca! 818 01:11:26,477 --> 01:11:28,774 - Hej, Rebecca. -Hej. 819 01:11:28,983 --> 01:11:32,219 hej Slušaj, mislim da ne bi trebao odustati od svog papira. 820 01:11:32,324 --> 01:11:34,203 U redu. Zašto? 821 01:11:34,412 --> 01:11:37,231 U redu, gledaj, ovo će biti zvuči ludo, u redu? 822 01:11:37,440 --> 01:11:39,945 Mislim, zvučat će, kao, stvarno, stvarno ludo. 823 01:11:40,154 --> 01:11:42,869 -U redu. -Ne, mislim ludo lud. 824 01:11:42,973 --> 01:11:44,539 - Mogu to podnijeti. -U redu. 825 01:11:45,583 --> 01:11:49,342 Znate kako kažu u određenim muzeji, povijest oživljava? 826 01:11:49,446 --> 01:11:52,370 -Da. - U ovom muzeju... 827 01:11:53,205 --> 01:11:54,771 ...zapravo jest. 828 01:11:56,546 --> 01:11:58,217 o cemu pricas 829 01:12:02,811 --> 01:12:07,196 Sve u ovom muzeju oživi noću. 830 01:12:10,642 --> 01:12:13,774 -Stvarno? -Da, stvarno. Ne zezam te. 831 01:12:13,982 --> 01:12:16,071 Znate taj tablet? Ahkmenrahova ploča? 832 01:12:16,279 --> 01:12:19,203 To zapravo oživljava stvari. To je kao neka drevna čarolija. 833 01:12:19,412 --> 01:12:22,126 Od '50-ih, svake noći sve je oživjelo. 834 01:12:22,335 --> 01:12:27,451 Teddy Roosevelt mi je rekao. Ozbiljno. Majmun, Dexter? Slatka mala-- 835 01:12:27,660 --> 01:12:29,121 - Što je on? -Kapucin. 836 01:12:29,226 --> 01:12:32,567 Kapucin. Pravo. Kapucin. Urinirao je po meni i ugrizao me za nos. 837 01:12:33,506 --> 01:12:37,370 A Sakagawea je u njenom slučaju, živ svake noći... 838 01:12:37,579 --> 01:12:39,772 ...samo slušam Lewisa i Clarka raspravljati. 839 01:12:39,981 --> 01:12:42,382 Pa ako stvarno želiš ući unutra njena glava... 840 01:12:43,739 --> 01:12:45,618 ...mogu to spojiti. 841 01:12:47,184 --> 01:12:48,437 To je super. 842 01:12:48,646 --> 01:12:51,778 Da, super je. Jebeno je strava. 843 01:12:55,119 --> 01:12:57,103 Ismijavati štrebera povijesti. 844 01:12:57,833 --> 01:13:00,966 -Ne. Rebecca! - Laku noć, Larry. 845 01:13:02,854 --> 01:13:05,673 Ne, ne rugam ti se. Rebecca. 846 01:13:16,537 --> 01:13:19,042 -Izvolite. Najbolje mjesto u kući. -Što se događa? 847 01:13:19,251 --> 01:13:21,757 Kad bih ti rekao, mislio bi da sam lud. Pokazat ću ti. 848 01:13:21,966 --> 01:13:25,516 -Što? - Vidjet ćete za 20-ak sekundi. 849 01:13:25,920 --> 01:13:27,799 -Dobro, sviđa ti se Tyrannosaurus Rex? -Da. 850 01:13:28,008 --> 01:13:30,217 Da? Pa, ja ga zovem Rexy. 851 01:13:30,218 --> 01:13:34,708 I on će oživjeti, Nikole, u... 852 01:13:37,109 --> 01:13:42,120 ...pet, četiri, tri, dva.... 853 01:13:49,221 --> 01:13:51,727 -Tata? - Čekaj malo. 854 01:13:51,936 --> 01:13:55,277 Pozdravi Rexy! 855 01:13:56,425 --> 01:13:57,574 Tata, jesi li dobro? 856 01:13:59,975 --> 01:14:01,437 Ovo je čudno. 857 01:14:01,541 --> 01:14:03,629 momci! hajde bre 858 01:14:04,255 --> 01:14:06,030 Zalazak sunca! 859 01:14:08,327 --> 01:14:11,773 Hej, T.R., hajde, ustani i zablistaj. Prijatelju, moraš se probuditi. 860 01:14:11,877 --> 01:14:13,965 Hajde, moje dijete je ovdje. Trebam te da se probudiš. 861 01:14:14,174 --> 01:14:17,306 Texas? Teksas! hajde bre Teksas! hajde bre Naprijed, Texas! 862 01:14:17,619 --> 01:14:19,394 Naprijed, Texas! Ustani. 863 01:14:19,603 --> 01:14:21,691 Samo prestani, u redu? 864 01:14:21,900 --> 01:14:25,346 Ne, Nicky, kažem ti, postoji ovaj tablet, u redu? 865 01:14:25,451 --> 01:14:27,539 Zove se Ahkmenrahova ploča. Svake noći-- 866 01:14:27,643 --> 01:14:30,358 -Sada postoji tablet? -Da, postoji. 867 01:14:30,471 --> 01:14:31,933 Hajde, tata. 868 01:14:33,594 --> 01:14:35,265 hajde 869 01:14:39,854 --> 01:14:41,838 -Nestalo je. -Što je nestalo? 870 01:14:41,943 --> 01:14:45,492 Tablet. Mislim da ga je netko ukrao. 871 01:14:45,806 --> 01:14:47,476 Da, točno. 872 01:14:47,685 --> 01:14:49,460 Ne šalim se, Nicky. 873 01:14:53,114 --> 01:14:54,471 Nicky? 874 01:14:56,455 --> 01:14:58,439 Hej, Nicky! 875 01:14:59,901 --> 01:15:02,616 hej Hej, Nicky! kamo ideš 876 01:15:02,825 --> 01:15:05,748 -Dom. -Što? čekaj malo 877 01:15:10,133 --> 01:15:11,595 hajde 878 01:15:20,782 --> 01:15:22,975 Vi ne biste trebali biti ovdje. 879 01:15:23,184 --> 01:15:24,437 Daj nam tablet, sine. 880 01:15:24,541 --> 01:15:26,629 Čekaj malo, Nicky. Što vi radite? 881 01:15:26,734 --> 01:15:29,030 Nećemo te povrijediti. Daj nam tablet. 882 01:15:29,135 --> 01:15:32,163 Žao mi je što ti ovo govorim, sine, ali tvoj tata ne radi ovdje. 883 01:15:32,163 --> 01:15:35,296 Jutros je dobio otkaz. Nisam ga mogao hakirati. 884 01:15:35,400 --> 01:15:38,428 Tata? Mislio sam da si rekao nisi dobio otkaz. 885 01:15:38,532 --> 01:15:40,934 jesam. oni lažu, pokušava ukrasti tu stvar. 886 01:15:41,143 --> 01:15:43,627 Okrenite srednji dio, vidjet ćeš o čemu sam govorio. 887 01:15:43,761 --> 01:15:45,641 To je vlasništvo muzeja, sine. Vrati to. 888 01:15:45,745 --> 01:15:47,729 Nicky, vjeruj mi. Samo ga okreni. 889 01:15:48,147 --> 01:15:50,235 -Daj nam tablet! -Nicky? 890 01:15:50,965 --> 01:15:52,427 vjeruj mi 891 01:16:14,575 --> 01:16:16,037 Nick? Trčanje. Sada. 892 01:16:17,286 --> 01:16:19,165 Vrati se ovamo, mali! 893 01:16:21,875 --> 01:16:23,545 Loša ideja, Larry. 894 01:16:24,063 --> 01:16:26,673 Želiš li plesati, hot dog? Želiš plesati? 895 01:16:26,778 --> 01:16:28,970 Gus, ti si star čovjek. Ne želim te povrijediti. 896 01:16:31,267 --> 01:16:35,026 Vidiš, Larry, nekoliko godina kasnije posao, nas troje smo to shvatili... 897 01:16:35,234 --> 01:16:39,306 ...kao i sve ostalo u ovom muzeju, dobili smo novi život noću. 898 01:16:39,320 --> 01:16:42,556 Zalazak sunca do izlaska sunca, ponovno smo se osjećali mladima. 899 01:16:44,744 --> 01:16:46,310 U redu. Nisam to vidio. 900 01:16:46,519 --> 01:16:48,191 Dao nam je energiju. 901 01:16:48,295 --> 01:16:50,592 Volimo noćni život, Larry. 902 01:16:51,001 --> 01:16:53,089 Pa kad smo saznali otpustili bi nas... 903 01:16:53,298 --> 01:16:54,759 ...morali smo ukrasti tablet. 904 01:16:54,968 --> 01:16:56,952 Svi znaju da ti treba novac. 905 01:16:57,161 --> 01:16:59,040 Dodajte stvari koje smo posadili na tvom mjestu... 906 01:16:59,144 --> 01:17:01,337 ...prilično je očito da ste se obvezali zločin. 907 01:17:01,546 --> 01:17:03,425 Pobrini se za taj rez. 908 01:17:03,634 --> 01:17:05,618 Hajde, ljudi, idemo pronaći tog klinca. 909 01:17:07,497 --> 01:17:09,585 -Slatko sanjaj, kolačić! -Ne! 910 01:17:09,689 --> 01:17:11,151 Zabijač gomila! 911 01:17:11,802 --> 01:17:13,766 Uzmimo tablet. 912 01:17:39,259 --> 01:17:41,556 Hvala vam puno. Odavde ćemo mi preuzeti. 913 01:17:41,765 --> 01:17:43,331 Nicky! 914 01:17:45,315 --> 01:17:48,134 Baš na vrijeme, Larry. Samo smo zaključavali. 915 01:17:49,491 --> 01:17:51,579 Mirno spavaj, faco. 916 01:17:53,563 --> 01:17:55,442 Zgrabimo sve što možemo ograditi. 917 01:17:55,546 --> 01:17:59,932 ne znam za tebe, ali planiram dugu mirovinu. 918 01:18:08,167 --> 01:18:11,613 Medo! Teddy, ako si vani, Trebam te, prijatelju! 919 01:18:14,118 --> 01:18:15,267 Netko zove moje ime? 920 01:18:17,146 --> 01:18:19,548 Theodore Roosevelt, vama na usluzi. 921 01:18:19,861 --> 01:18:21,740 Teddy, možeš li nas izvući odavde? 922 01:18:21,844 --> 01:18:24,141 Ne mogu to učiniti, čovječe. Ovo je tvoj trenutak. 923 01:18:24,350 --> 01:18:26,856 Hoćete li, molim vas, sačuvati predavanja? ja nisam ti U redu? 924 01:18:26,960 --> 01:18:30,510 Nisam ja izgradio Panamski kanal, Nisam bio predsjednik Sjedinjenih Država! 925 01:18:30,615 --> 01:18:31,867 Trebam pomoć. hajde 926 01:18:31,972 --> 01:18:33,747 zapravo... 927 01:18:35,835 --> 01:18:39,803 ...nikad nisam radio ništa od toga. Teddy Roosevelt jest. 928 01:18:40,012 --> 01:18:42,831 Napravljen sam u tvornici manekenki u Poughkeepsieju. 929 01:18:43,144 --> 01:18:45,024 Nikad nisam ustrijelio divlju zvijer. 930 01:18:45,128 --> 01:18:48,364 Nisam ni dovoljno hrabar da kažem ta lijepa žena koju volim. 931 01:18:48,587 --> 01:18:49,944 ali ti... 932 01:18:50,675 --> 01:18:54,224 ...ovaj put moraš završiti posao. Ne možeš odustati. 933 01:18:56,939 --> 01:18:58,923 Ja sam od voska, Larry. 934 01:18:59,445 --> 01:19:01,220 Od čega si napravljen? 935 01:19:05,787 --> 01:19:09,128 -Čekati! To je sve što imaš za mene? -To je to! 936 01:19:21,053 --> 01:19:23,037 to je to hajde 937 01:19:23,968 --> 01:19:25,325 Patka! 938 01:19:26,796 --> 01:19:28,362 Idi tamo! 939 01:19:48,300 --> 01:19:51,954 hej Bok. kako si Oprostite što smetam... 940 01:19:52,058 --> 01:19:54,355 ...ali tvoji dečki tamo? Vaši šakali? 941 01:19:54,564 --> 01:19:56,861 Mislite li da biste ih mogli pitati da odstupim, molim te? 942 01:19:57,070 --> 01:20:00,306 Ne pokušavamo te povrijediti, misle oni mi smo Biste li mogli ovako? 943 01:20:06,153 --> 01:20:08,763 Hvala. Nicky. 944 01:20:09,390 --> 01:20:10,643 Hvala. 945 01:20:18,682 --> 01:20:19,913 Tata? 946 01:20:31,420 --> 01:20:33,926 Ne biste vjerovali kako je zagušljivo tamo je. 947 01:20:36,014 --> 01:20:39,042 -Kako to da govoriš engleski? - Išao sam na Sveučilište Cambridge. 948 01:20:39,251 --> 01:20:40,295 Išli ste na Cambridge? 949 01:20:40,504 --> 01:20:43,114 Bio sam izložen na Egiptološkom odjelu. 950 01:20:44,262 --> 01:20:46,768 Ja sam Ahkmenrah, četvrti kralj četvrtog kralja... 951 01:20:46,977 --> 01:20:49,482 ...vladar zemlje mojih otaca. 952 01:20:50,213 --> 01:20:52,406 Ja sam Larry... 953 01:20:53,763 --> 01:20:55,642 ...sin Miltona... 954 01:20:55,747 --> 01:20:59,192 ...a ovo je moj sin, Nick. 955 01:20:59,297 --> 01:21:01,803 A mi dolazimo iz Brooklyna. 956 01:21:02,117 --> 01:21:05,458 Pa, znam. Mislim, on izlazi i ostaje kod mene srijedom... 957 01:21:05,562 --> 01:21:06,815 ...i svaki drugi vikend. 958 01:21:07,546 --> 01:21:11,826 Takav je bio dogovor o skrbništvu koje smo imali. 959 01:21:12,348 --> 01:21:16,002 Larry, Nick, čuvari Brooklyna... 960 01:21:16,316 --> 01:21:18,195 ...zauvijek sam tvoj dužnik. 961 01:21:18,195 --> 01:21:20,805 Sada mi pokloni tablet... 962 01:21:21,014 --> 01:21:23,520 ...kako bih ja mogao preuzeti zapovjedništvo moga kraljevstva. 963 01:21:24,459 --> 01:21:27,487 Oh, da. Dobro, tablet. Ja bih... 964 01:21:27,592 --> 01:21:31,037 ...volim da ti ga darujem, ali mi zapravo ne... 965 01:21:31,159 --> 01:21:32,516 ...uzmi ga. 966 01:21:40,761 --> 01:21:43,475 Hvala, ljudi. Ne brini. Ja ću ga paziti! 967 01:21:43,684 --> 01:21:45,041 Hvala. 968 01:22:00,076 --> 01:22:01,746 Što je to? 969 01:22:02,999 --> 01:22:04,670 Huni. 970 01:22:05,818 --> 01:22:07,593 Moram se pozabaviti ovim tipom. 971 01:22:44,245 --> 01:22:46,437 Oprosti mi, Larry. Govorim hunski. 972 01:22:54,373 --> 01:22:56,253 Kaže da te želi rastrgati. 973 01:22:56,461 --> 01:22:59,071 U redu. Opet s paranjem. Slušaj, razumijem. 974 01:22:59,176 --> 01:23:02,726 shvaćam. Ripping za tebe.... Želiš potrgati stvari, u redu? 975 01:23:02,934 --> 01:23:06,902 I mislim da je to možda zato netko te je davno počupao. 976 01:23:07,320 --> 01:23:08,781 Ovdje. 977 01:23:09,512 --> 01:23:11,705 Netko je potrgao malog... 978 01:23:11,809 --> 01:23:14,732 ...beba Atila davno, upravo ovdje. 979 01:23:15,881 --> 01:23:19,326 Nešto su iščupali, zar ne? 980 01:23:21,205 --> 01:23:22,876 Potrgali su ljubav. 981 01:23:23,711 --> 01:23:26,009 Istrgli su ljubav iz tebe, zar ne? 982 01:23:26,844 --> 01:23:30,499 Mala beba sama u šatoru... 983 01:23:31,229 --> 01:23:33,526 ...čiji je tata otišao... 984 01:23:34,257 --> 01:23:37,285 ...opljačkati neki grad... 985 01:23:37,389 --> 01:23:40,104 ...ili otići i pljačkati negdje, samo radi svoj posao. 986 01:23:40,313 --> 01:23:42,401 Ali tko je ostao sam? 987 01:23:45,846 --> 01:23:47,726 Vas. 988 01:23:52,946 --> 01:23:56,704 Pusti to van. Pusti to. 989 01:24:17,282 --> 01:24:20,832 u redu je u redu je 990 01:24:22,398 --> 01:24:24,591 Ti si sljedeći. 991 01:24:28,454 --> 01:24:31,377 Dobro. To je dobro. Samo diši. 992 01:24:35,344 --> 01:24:36,702 -Larry Daley. -Da. 993 01:24:40,461 --> 01:24:42,340 Dobro. Da. 994 01:24:42,758 --> 01:24:44,637 Da. U redu. Dobro, dobro. 995 01:24:46,617 --> 01:24:49,436 U redu! Trebaju me svi slušati! 996 01:24:53,194 --> 01:24:54,656 momci! hajde bre 997 01:24:58,415 --> 01:25:04,783 Miran! 998 01:25:14,498 --> 01:25:16,065 Moj dum-dum želi govoriti. 999 01:25:16,273 --> 01:25:18,048 Hvala. 1000 01:25:18,883 --> 01:25:21,180 Sada, ovo je kralj Ahkmenrah. 1001 01:25:21,389 --> 01:25:24,208 Njegov tablet je ono što vas oživljava svake večeri. 1002 01:25:24,417 --> 01:25:27,236 A oni stari noćni čuvari? Ukrali su ga. 1003 01:25:27,758 --> 01:25:30,368 Sada moramo pronaći te čuvare i vrati tablet... 1004 01:25:30,472 --> 01:25:32,352 ...i to moramo učiniti prije jutra. 1005 01:25:32,561 --> 01:25:35,693 Građanski rat momci, idite do krila planetarija. 1006 01:25:37,885 --> 01:25:40,704 Moj prijatelj istraživač čije mi ime bježi. 1007 01:25:40,913 --> 01:25:44,254 - To je Columbus. - Tako je, Kolumbo! Točno, žao mi je. 1008 01:25:44,463 --> 01:25:47,177 Nema pločice s imenom, pa... Kolumbo, uzmi neandertalce... 1009 01:25:47,386 --> 01:25:50,310 ...i obaviti čišćenje od beskičmenjaka sve do Reptila. 1010 01:25:50,519 --> 01:25:53,547 Jed i Octavius, njihov kombi je parkiran vani straga. Idi pobrini se za to. 1011 01:25:53,652 --> 01:25:56,784 Vau, vau, vau, ne! Ne gospodine. Ne radim s toga boyom. 1012 01:25:56,993 --> 01:25:58,663 Rimljani rade sami. 1013 01:25:59,394 --> 01:26:01,482 - To nije boljelo. Ne budi beba. -Da, jest. 1014 01:26:01,691 --> 01:26:02,944 hajde 1015 01:26:03,466 --> 01:26:05,136 To je bilo puno teže! 1016 01:26:05,345 --> 01:26:06,807 Dečki, hajde! 1017 01:26:07,642 --> 01:26:09,730 Jed, Octavius. 1018 01:26:09,939 --> 01:26:12,236 Uklonite činjenicu da ste rođeni 2000 godina razlike... 1019 01:26:12,445 --> 01:26:13,906 ...vi niste toliko različiti. 1020 01:26:14,533 --> 01:26:16,725 Obojica ste izvrsni vođe. 1021 01:26:16,725 --> 01:26:19,022 Samo želiš ono što je najbolje za svoje ljude, zar ne? 1022 01:26:19,231 --> 01:26:20,693 -Da. -Da. 1023 01:26:20,901 --> 01:26:22,363 Građanski rat frajeri. 1024 01:26:24,138 --> 01:26:28,942 Vi ste braća, za ime Božje. Moraš se prestati svađati. 1025 01:26:29,359 --> 01:26:33,640 Sjever pobjeđuje. Ropstvo je loše. oprosti 1026 01:26:33,849 --> 01:26:39,278 Ne želiš rasprsnuti svoj balon. Ali, South, vi dečki uzmite Allman Brothers... 1027 01:26:40,009 --> 01:26:43,036 ...i NASCAR, pa samo opustite se! 1028 01:26:44,394 --> 01:26:48,674 Gle, bez tog tableta, sve ovo... 1029 01:26:48,883 --> 01:26:52,537 ...cijela ta stvar s oživljavanjem noću, sve to nestane. 1030 01:26:52,746 --> 01:26:55,878 Sada, ne želim dopustiti da se to dogodi, ali trebam tvoju pomoć. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:58,384 Možemo ovo obaviti, ali moramo to učiniti zajedno. 1032 01:26:59,637 --> 01:27:00,890 Pa tko je sa mnom? 1033 01:27:02,143 --> 01:27:03,814 Da. 1034 01:27:04,023 --> 01:27:05,902 -Tko je sa mnom? -Da! 1035 01:27:06,111 --> 01:27:08,617 -Da! -Naplatiti! 1036 01:27:09,578 --> 01:27:12,502 U redu! Sada, učinimo ovo, ljudi! 1037 01:27:14,790 --> 01:27:16,147 I životinje! 1038 01:27:18,027 --> 01:27:21,681 I čudna lutkarska bića bez lica. Hajde, idemo! Učinimo to! 1039 01:27:44,751 --> 01:27:46,735 hajde bre Za mnom, momci! 1040 01:27:46,839 --> 01:27:48,510 Geronimo! 1041 01:28:00,307 --> 01:28:02,187 Oh, Isuse. 1042 01:28:16,178 --> 01:28:20,354 Sada, dečki, možemo ovo učiniti na lakši način ili teži način. 1043 01:28:25,888 --> 01:28:28,185 Pretpostavljam da će to biti teži način. 1044 01:28:32,048 --> 01:28:35,806 Dobro, ljudi, skoro smo stigli. 1045 01:28:55,962 --> 01:28:58,155 Spasite se! 1046 01:28:58,363 --> 01:29:00,347 Ne dam ti otkaz! 1047 01:29:02,226 --> 01:29:03,792 Gus? 1048 01:29:06,089 --> 01:29:07,342 Reginald? 1049 01:29:07,760 --> 01:29:09,535 Ljudi, gdje ste? 1050 01:29:11,101 --> 01:29:12,458 momci? 1051 01:29:23,003 --> 01:29:26,553 O tome ti govorim. Dobar posao, gospodo. 1052 01:29:26,657 --> 01:29:28,224 Volite timski rad! 1053 01:29:48,575 --> 01:29:52,020 Oni su nestali. Kako ćemo ih pronaći? 1054 01:29:52,634 --> 01:29:54,952 Znam nekoga tko može pomoći. hajde 1055 01:29:55,996 --> 01:29:57,876 Pazi! 1056 01:30:04,354 --> 01:30:08,217 Hej, Sakagawea, ili wea. Slušati, Trebam uslugu. Netko mu je ukrao tablet. 1057 01:30:08,530 --> 01:30:10,932 Misliš da možeš pratiti dečke tko ga je uzeo? 1058 01:30:11,663 --> 01:30:15,839 Otišao je na istok ali je izgubio kontrolu i srušio se. 1059 01:30:16,365 --> 01:30:19,393 Ti si nevjerojatna. Kako to možeš reći? 1060 01:30:23,569 --> 01:30:25,553 Ostavio je vagon... 1061 01:30:25,657 --> 01:30:27,537 ...i vratio se. 1062 01:30:27,641 --> 01:30:29,416 Vratio se? 1063 01:30:30,773 --> 01:30:32,130 Zašto bi se vratio? 1064 01:30:35,054 --> 01:30:36,411 Makni se s puta! 1065 01:30:44,660 --> 01:30:46,122 Spasio si me. 1066 01:30:46,539 --> 01:30:48,628 Vrijedan si spašavanja, draga moja. 1067 01:30:50,924 --> 01:30:53,535 - To je problematično. -Teddy. Oh, čovječe. 1068 01:30:53,743 --> 01:30:55,936 Larry, opusti se. Ja sam vosak. 1069 01:30:56,145 --> 01:30:58,024 Moraš nešto učiniti. Zora se bliži. 1070 01:30:58,233 --> 01:31:01,574 -Pola muzeja bjesni vani. - Ima moj tablet. 1071 01:31:04,288 --> 01:31:06,376 Hajde, Ockie! 1072 01:31:12,432 --> 01:31:14,311 Vama na usluzi, Gigantor! 1073 01:31:14,416 --> 01:31:16,609 Kako možemo biti od pomoći, gospodaru? 1074 01:31:16,818 --> 01:31:19,011 Samo trenutak, dečki. 1075 01:31:23,187 --> 01:31:24,857 Rexy? 1076 01:31:26,319 --> 01:31:27,572 Evo, dečko. 1077 01:31:27,676 --> 01:31:29,973 Teddy, trebam konja. 1078 01:31:30,078 --> 01:31:31,748 Učini to, čovječe. 1079 01:31:46,882 --> 01:31:50,537 - Hajde, momče! Da čujem kako vičeš! -Da! 1080 01:31:50,745 --> 01:31:52,625 Samo živi san, dušo! 1081 01:31:52,835 --> 01:31:54,401 Obožavam ovo! 1082 01:31:58,055 --> 01:32:00,247 Zaustavite diližansu odmah! 1083 01:32:03,066 --> 01:32:04,632 Mogu li učiniti da se ovo pojavi ovdje? 1084 01:32:06,721 --> 01:32:09,853 Shvatit ću to kao da. Drži se! 1085 01:32:16,326 --> 01:32:18,205 Ne mogu izdržati! 1086 01:32:31,470 --> 01:32:33,141 Hajde, Tex, završimo ovo. 1087 01:32:34,707 --> 01:32:36,377 hajde bre 1088 01:32:41,284 --> 01:32:42,955 Daj mi tablet, Cecil! 1089 01:32:43,064 --> 01:32:44,525 Ne mogu to učiniti, sine. 1090 01:32:47,971 --> 01:32:49,432 Stani! 1091 01:32:49,637 --> 01:32:52,769 To se neće dogoditi. Idemo dalje. 1092 01:32:53,500 --> 01:32:56,214 Zadnja prilika, Cecil. Zaustavite konje ili ću ja! 1093 01:32:56,423 --> 01:32:58,302 Ne mogu se zaustaviti, Larry. 1094 01:32:58,511 --> 01:33:00,182 Zar ne znate svoju povijest? 1095 01:33:00,390 --> 01:33:05,403 Ovo su nosači novca. Bili su obučeni da ne zastane ni zbog čega osim zbog tajne riječi. 1096 01:33:05,612 --> 01:33:07,595 Stvarno? Misliš riječ poput... 1097 01:33:08,722 --> 01:33:10,414 ..."Dakota"? 1098 01:33:15,113 --> 01:33:16,470 Hajde, Tex. 1099 01:33:20,351 --> 01:33:22,647 Pročitao sam svoju povijest. Hvala na savjetu. 1100 01:33:23,265 --> 01:33:24,518 Oh, i usput... 1101 01:33:24,727 --> 01:33:27,485 ...nemoj nikada tako razgovarati sa mnom pred mojim sinom. 1102 01:33:29,334 --> 01:33:31,004 Idemo dalje. 1103 01:33:35,372 --> 01:33:37,251 - Hej, Huni. -Reci Attili da ima svoje dečke... 1104 01:33:37,460 --> 01:33:39,444 ...odvedi ga natrag. Stavi ga sa stražarima. 1105 01:33:42,681 --> 01:33:45,396 Oh, i bez paranja udova, u redu? 1106 01:33:59,177 --> 01:34:00,848 Hej, dečko. Čekaj, čekaj, drži slušalicu. 1107 01:34:01,057 --> 01:34:05,128 Što znači makeekaka? Čekati. Prijevod, molim. 1108 01:34:06,903 --> 01:34:10,871 Godina je bila 1909. Išao sam gore rijeka Zambezi u Africi. 1109 01:34:10,975 --> 01:34:14,107 A naš riječni vodič bio je briljantni Pigmej koji je govorio samo klikom. 1110 01:34:22,147 --> 01:34:23,505 Tu smo. 1111 01:34:27,163 --> 01:34:29,043 -Oh, čovječe. -Što je to? 1112 01:34:29,251 --> 01:34:31,340 Moram vas srediti natrag u muzej. 1113 01:34:33,114 --> 01:34:34,367 Kako? 1114 01:34:37,082 --> 01:34:39,483 Ahkmenrah, trebat ću tvoju pomoć. 1115 01:34:39,588 --> 01:34:42,824 Ovo je vaš tablet. znate upute. Dobiješ sve natrag. 1116 01:35:10,815 --> 01:35:13,738 hajde Ima netko tko ovo mora vidjeti. 1117 01:35:16,239 --> 01:35:19,580 Ono što hoću reći je, za tu vrstu novca da plaćaju A-Rodu... 1118 01:35:19,789 --> 01:35:23,026 ...trebao bi ga donijeti kući trofej Svjetske serije svake sezone. 1119 01:35:23,548 --> 01:35:25,218 Znate na što mislim? 1120 01:35:43,699 --> 01:35:46,309 Sada, koga će dobiti počistiti sav taj doo-doo? 1121 01:35:46,518 --> 01:35:47,667 -lnuit. -Da. 1122 01:35:47,875 --> 01:35:49,546 Jedan vojnik od terakote. 1123 01:35:49,650 --> 01:35:50,903 -Vikinzi. -Pravo. 1124 01:35:51,008 --> 01:35:52,991 -Alpaka. -Dobrodošle natrag, dame. 1125 01:35:53,200 --> 01:35:54,766 -Lama. -Hej. 1126 01:35:54,975 --> 01:35:56,332 Vikinški momci. 1127 01:35:56,437 --> 01:35:58,942 Učini mi uslugu. Vaši kolege napravio pogrebnu lomaču... 1128 01:35:59,151 --> 01:36:01,239 ...u Okamenjenom drvu. Idi počisti to. 1129 01:36:01,552 --> 01:36:02,910 U redu? Hvala. 1130 01:36:04,371 --> 01:36:06,983 - Vratio se. -U redu, ja ću se pozabaviti ovim šaljivčinom. 1131 01:36:07,191 --> 01:36:10,324 Hej, hej, Moose. To se neće dogoditi, prijatelju. U redu? 1132 01:36:10,532 --> 01:36:12,828 Rekao sam ti, ne možeš proći s tim rogovima. 1133 01:36:12,829 --> 01:36:15,961 Dakle, ti i tvoj prijatelj karibu moram ići okolo do pristaništa za utovar. 1134 01:36:16,066 --> 01:36:18,780 -Lawrence! -Hej, Teddy. 1135 01:36:19,511 --> 01:36:21,077 Lijepo te vidjeti u jednom komadu. 1136 01:36:21,286 --> 01:36:23,687 Sakagawea, malo vrućeg voska, a ja sam novi čovjek. 1137 01:36:23,896 --> 01:36:25,567 Larry? 1138 01:36:30,161 --> 01:36:32,458 Rekao sam ti da te ne ismijavam. 1139 01:36:32,562 --> 01:36:35,277 -Znam. -Teddy? 1140 01:36:36,738 --> 01:36:39,975 O moj Bože. 1141 01:36:40,706 --> 01:36:42,480 Želiš li je upoznati? 1142 01:36:44,256 --> 01:36:45,405 -Da? -Da. 1143 01:36:45,614 --> 01:36:46,762 U redu, hajde. 1144 01:36:46,971 --> 01:36:50,103 Oprostite. Predsjednik Roosevelt, ovo je moja prijateljica Rebecca. 1145 01:36:50,312 --> 01:36:51,982 - Svaka čast. -Bok. 1146 01:36:52,191 --> 01:36:54,071 A ovo je Sakagawea. 1147 01:36:54,175 --> 01:36:55,428 -Wea. -Wea. 1148 01:36:55,537 --> 01:36:56,704 Wea. 1149 01:36:57,103 --> 01:37:00,026 Mislim da ima nekoliko pitanja ona te želi pitati. 1150 01:37:01,801 --> 01:37:03,993 Ti se ljuljaš. Ja sam veliki obožavatelj. 1151 01:37:05,460 --> 01:37:07,026 Što biste željeli znati? 1152 01:37:08,061 --> 01:37:10,880 Pa, mislim, Ne znam odakle da počnem, ali.... 1153 01:37:22,061 --> 01:37:24,567 - Jedan Buda. -Provjeriti. 1154 01:37:26,133 --> 01:37:28,534 Dvije zebre. 1155 01:37:29,161 --> 01:37:32,502 -Pravo. Provjeriti. -Dexter! Dobro došao nazad. 1156 01:37:32,710 --> 01:37:35,529 Hej, Dex, pogledaj. Bez ljutnje, u redu? 1157 01:37:37,095 --> 01:37:38,662 -Lawrence! – Vidjela si! 1158 01:37:38,766 --> 01:37:41,063 - Vidjeli ste što je tad napravio! -Tko je evoluirao? 1159 01:37:41,376 --> 01:37:43,151 -Jesam. -Tko je evoluirao? 1160 01:37:43,255 --> 01:37:44,613 ja sam! 1161 01:37:45,657 --> 01:37:47,014 Dobro. 1162 01:37:47,745 --> 01:37:49,207 Pa, svi su ovdje. 1163 01:37:49,415 --> 01:37:50,877 bravo Svi su unutra. 1164 01:37:51,086 --> 01:37:52,756 Da, pa... 1165 01:37:52,965 --> 01:37:54,740 ...ne svi. 1166 01:37:55,889 --> 01:37:58,917 Izgubili smo nekoliko dobrih, malih ljudi vani večeras. 1167 01:37:59,335 --> 01:38:03,302 S velikom pobjedom dolazi i velika žrtva. 1168 01:38:04,242 --> 01:38:05,808 Da. 1169 01:38:08,736 --> 01:38:10,615 Tata, pogledaj. 1170 01:38:16,462 --> 01:38:18,446 Zlostavljati! 1171 01:38:39,128 --> 01:38:41,529 Nećeš nas se tako lako riješiti. 1172 01:39:01,888 --> 01:39:03,559 Do sutra navečer, Lawrence? 1173 01:39:04,185 --> 01:39:06,482 Da. Ne znam za to, Teddy. 1174 01:39:07,214 --> 01:39:09,511 Bit će teško da se razgovorom izvučem iz ovoga. 1175 01:39:09,515 --> 01:39:11,603 Pa ako je to doista tako... 1176 01:39:11,812 --> 01:39:13,691 ...onda je zbogom, prijatelju. 1177 01:39:15,871 --> 01:39:17,541 Nick? 1178 01:39:18,490 --> 01:39:20,369 Tvoj otac je veliki čovjek. 1179 01:39:20,891 --> 01:39:22,457 ja znam 1180 01:39:28,208 --> 01:39:29,879 Rekao sam ti. 1181 01:39:33,324 --> 01:39:35,308 U redu. Laku noć. 1182 01:39:35,412 --> 01:39:38,335 Ne, Lawrence. Dobar dan. 1183 01:39:43,548 --> 01:39:45,427 Hej, Teddy? 1184 01:39:58,791 --> 01:40:00,357 Hvala. 1185 01:40:13,934 --> 01:40:17,171 Gledate New York 1. Vijesti cijelo jutro. 1186 01:40:18,528 --> 01:40:21,035 Hvala što ste nam se pridružili. Svježi je snježni pokrivač. 1187 01:40:21,244 --> 01:40:23,645 Ali nije snijeg o tome govore Njujorčani. 1188 01:40:23,750 --> 01:40:27,926 To je ono što je u snijegu. postoje tragovi dinosaura duž Zapadne 81. ulice. 1189 01:40:28,552 --> 01:40:31,893 Evo izvanrednog videa. Ovi se pojavljuju biti tragovi tiranosaurusa reksa... 1190 01:40:32,102 --> 01:40:35,130 ...i vode ravno u Prirodoslovni muzej. 1191 01:40:35,652 --> 01:40:39,724 Vlasti su pronašle ono što se činilo pećinski crteži u metrou. 1192 01:40:40,037 --> 01:40:43,169 Neandertalci na krovu muzeja. Razrađena prijevara ili reklamni trik? 1193 01:40:44,735 --> 01:40:46,614 Ti budi sudac, ali jedno je sigurno: 1194 01:40:46,614 --> 01:40:50,269 Ljudi u Prirodoslovnom muzeju stvarno su ih nadmašili-- 1195 01:40:53,510 --> 01:40:54,762 Ima li kakvog objašnjenja? 1196 01:40:59,148 --> 01:41:00,819 Nemam ništa. 1197 01:41:01,028 --> 01:41:02,281 Dobro. 1198 01:41:02,803 --> 01:41:05,517 Uzet ću tvoje ključeve i svjetiljku. 1199 01:41:23,579 --> 01:41:25,667 Ljudi, ovuda. 1200 01:42:23,406 --> 01:42:27,373 Moje ime je Nick Daley. Moj roditelj za Dan karijera je moj tata. 1201 01:42:27,582 --> 01:42:30,714 On je noćni čuvar u Prirodoslovnom muzeju. 1202 01:42:35,726 --> 01:42:37,709 Hej, kako ide? Pa Nicky je rekao: 1203 01:42:37,814 --> 01:42:40,320 Ja sam noćni čuvar u Prirodoslovnom muzeju. 1204 01:42:40,528 --> 01:42:44,496 Reći ću ti nešto: Tada povijest oživljava. 1205 01:42:45,750 --> 01:42:48,360 Koliko vas dečki bili u muzeju? 1206 01:43:09,136 --> 01:43:12,582 Cilj! 1207 01:43:39,624 --> 01:43:42,025 Hej, kasno je. Jeste li spremni ići kući? 1208 01:43:42,756 --> 01:43:43,696 Ne. 1209 01:43:50,273 --> 01:43:51,839 Idemo se voziti. 1210 01:44:29,426 --> 01:44:32,767 Bilo je lijepo od Larryja što nas nije cinkario, ali ovo je smiješno. 1211 01:44:32,872 --> 01:44:35,901 Mi smo noćni čuvari, a ne domari! 1212 01:44:36,109 --> 01:44:37,884 Gospodo, radite sjajan posao. 1213 01:44:37,989 --> 01:44:39,450 Ulovit ću nekoliko Z-ova. 1214 01:44:39,659 --> 01:44:41,121 Ti ne ideš nigdje. 1215 01:44:41,225 --> 01:44:43,940 Počni čistiti, hrenovka. 1216 01:44:48,325 --> 01:44:49,995 Ovdje.