1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Canción temática] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 [Canto de los pájaros] 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,006 [Música extraña] 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 [Suena la campana de la escuela] 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 [música espeluznante] 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 [jadeo sorprendido] 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 [Respiración desconcertada de los estudiantes] 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,340 [El sonido de la poderosa respiración de cada persona] 9 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 ¿Qué pasó? 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 no lo sé 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,104 [La respiración temblorosa de Eunha] 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 ¿Qué debo hacer con Yul? 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 yul 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 [Eunha está llorando] ¿Qué debo hacer con Yul? 15 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 [jadeo sorprendido] 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [La respiración asustada de Yunseo] 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 [música pesada] 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 [Cada teléfono celular suena] 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,881 [jadeo sorprendido] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 [Sonido de notificación de transmisión] 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 [Voz de información] Antes de que cierre la última votación 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,097 la policía usó sus poderes 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 [respiración urgente] 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 [Sonido de notificación de transmisión] 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Joowon Choi 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 ejecutado por la mafia 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,733 Joowon Choi es una mafia 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,069 [Sonido de notificación de transmisión] 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,697 A partir de ahora, todos los participantes 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,533 encontrar la mafia Por favor empieza a votar 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 [música nerviosa] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 ¿Dónde está Joo Won? 33 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [Wooram] Transmisión 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Transmitir… ¿Quién está haciendo esto? 35 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 ¿Por qué sigues regresando ahora? 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 Está en el segundo piso de la sala de transmisión. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Hyunho] Vamos 38 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 - [Donghyun] Hyungseok - [Respuesta del estudiante] 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 [Dabeom] ¡Uf! 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 [La respiración asustada de Dabeom] 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 [La respiración temblorosa de Dabeom] 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 [Jadeos sorprendidos de los estudiantes] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 [Música que aumenta la tensión] 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,626 [Gyeongjun] Joder, presidente de la clase. Ve y ábrelo. 45 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [Los estudiantes gritan] 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 [Respiración asustada de los estudiantes] 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 [Donghyun] Hola, Hyunho. 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [música nerviosa] 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 [La fuerte respiración de Donghyun] 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 [Respiración temblorosa de los estudiantes] 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,303 [Junhee] Está muerto 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 [Dabeom] Eso es ridículo. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 [Llorando] Esto Ma, ma, es por el juego de la mafia. 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,853 Oye, ¿y si todos morimos también? 55 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 [Gyeongjun] ¡Cállate, bastardo! 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,523 - Joder, ¿quién muere? - [La respiración asustada de Dabeom] 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 [Jungwon] Hola, Lee Yunseo 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Oye, ¿qué estás haciendo? 59 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 La sangre aún no se ha endurecido. 60 00:04:49,497 --> 00:04:51,207 Ha pasado un tiempo desde que murió. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 - [La respiración entrecortada de Yunseo] - [Jadeos de pánico de los estudiantes] 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 [Náuseas] 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,090 [Tosiendo] 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 [Gyeongjun] Hola, presidente de la clase. 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,469 - ¿Qué vas a hacer ahora? ¿oh? - [La respiración entrecortada de Yunseo] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 ¿Qué vas a hacer? 67 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 [Junhee] Por ahora, 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 necesito salir de aquí 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Díselo a los niños también 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,479 necesito salir de aquí 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 [Música que aumenta la tensión] 72 00:05:17,567 --> 00:05:18,776 Yoon Seo Ya 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 [La respiración dificultosa de Yoonseo] 74 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [Respiración asustada] 75 00:05:27,201 --> 00:05:29,537 [Cada teléfono celular suena] 76 00:05:30,163 --> 00:05:34,959 [Junhee] 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 [Jisoo] Oye, sal rápido. Sal, sal, sal 78 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 [Donghyun] Oye, date prisa. 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 [Música urgente] 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 [Ruidos desordenados de los estudiantes] 81 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 [Somi] ¿A dónde vas cuando sales? 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,732 [Junhee] Ayer vi una gasolinera allí. 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,233 vamos allí 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Yunseo] ¿No puedo llamarte? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 [Jungwon] Ah, no. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 [Los estudiantes suenan asustados] 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 [La notificación de transmisión suena repetidamente] 88 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 [Yunseo] ¿Qué es? 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 [Voz guía] El juego está dentro de un área designada 90 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 debe hacerse 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 - El juego se juega dentro de un área designada. - [Suena un sonido de advertencia] 92 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 debe hacerse 93 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 - [música nerviosa] - [Estudiantes susurrando] 94 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 [Jungwon] ¿Qué estás diciendo? 95 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 [Sonido de pitido] 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 [Seungbin] Joder, de verdad. 97 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 [La alerta suena repetidamente] 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Creo que me están diciendo que no salga. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,656 [Jadeos de pánico de los estudiantes] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 [Efectos de sonido significativos] 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 [Palabras ansiosas de los estudiantes] 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 [Junhee] Chicos, esperen un minuto. 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 No salgas, solo quédate un momento. 104 00:07:02,547 --> 00:07:03,506 [Yeonwoo] ¿Por qué? 105 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Hay algo extraño en esto 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 [Sanghwan] ¿Crees en esta mierda? 107 00:07:09,428 --> 00:07:10,596 Joder, no lo sé, sólo vete. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 [Las voces urgentes de los estudiantes] 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 - [Jinha suena avergonzado] - [Gyeongjun] ¡Oye, oye! 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 [Estudiante 1] ¡No te vayas! 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 - [Sonidos de estudiantes tratando de detenerlo] - [Yeonwoo] ¡No te vayas, no te vayas! 112 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 - [Junhee] Sanghyang, no te vayas. - [Sonido de pitido] 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 [Guía por voz] Por violar las reglas 114 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 - Lee Sang-Hwan será ejecutado. - [gemidos de pago] 115 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 [música pesada] 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,572 - [gemido] - Por romper las reglas 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,741 Kim Hyung-seok será ejecutado 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 [Sonidos de sorpresa de los estudiantes] 119 00:07:35,079 --> 00:07:36,622 [Eunha] Qué, no te vayas 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 [jadeo sorprendido] 121 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 [gemido doloroso] 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 [gemidos de pago] 123 00:07:51,429 --> 00:07:52,805 - [Estudiante 2] ¡Sanghyang! - [jadeo sorprendido] 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 - [Música extraña] - [Estudiante 3] ¡Hyungseok! 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 [Estudiante 4] ¡Oye, oye, oye, oye! 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 - [Los estudiantes gritan] - [Estudiante 2] ¡Sanghyang! 127 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 ¡Lee Sang-hwan! 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 [Estudiante 3] ¡Chicos! ¡Qué estás haciendo, por qué estás haciendo esto! 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 [Estudiante 5] Quédate quieto 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 - [Estudiante 6] ¡No lo hagas! - [Estudiante 7] Oye, ¿qué pasa? No hagas eso. 131 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 - [Los estudiantes gritan] - [Estudiante 3] ¡Basta! 132 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 ¡No lo hagas ahora! 133 00:08:23,878 --> 00:08:25,004 ¡Qué estás haciendo! 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 [Hyunho] Oye, ¿por qué son así? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 - [Estudiante 3] ¿Qué pasa, él? - [Estudiante 7] ¡No lo hagas! 136 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 [Estudiante 5 llorando] ¡Para! 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 [Estudiante 3] ¡Basta! 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 - [Los estudiantes gritan] - [Estudiante 7] ¡Para, por favor! 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 [Los estudiantes gritan] 140 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 [Sonidos de estudiantes llorando] 141 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 [Estudiante 4] Oye, oye, Hyungseok 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - [Estudiante 1] ¡Oye, para! - [Estudiante 3] ¡Oye, Hyungseok! 143 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 eso no es todo 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 no, no 145 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 [Los estudiantes gritan] 146 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 [Estudiante 1] No hagas eso, bastardo. 147 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 - [Música oscura] - [Los estudiantes lloran] 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 [Los estudiantes gritan] 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 [Cada estudiante está llorando] 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 [Sonido de notificación de transmisión] 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,538 [Voz guía] Con Lee Sang-hwan La ocupación de Hyungseok Kim es 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 soy ciudadano 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 [Estudiantes sollozando] 154 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 [Seungbin] Joder, de verdad. 155 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 ¿Por qué no puedo llamarte, joder? 156 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 [Llorando] 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 [Llorando] ¿Qué debo hacer ahora? 158 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 Después de quedarnos aquí, nosotros también ¿No vas a morir? 159 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 El profesor vendrá dentro de un rato. 160 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 esperemos 161 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 nadie viene 162 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Oye, ¿cuánto tiempo me quedaré con el cadáver? ¡Permaneced juntos, no me gusta! 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 [Eunha está llorando] A los niños. 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 No me llames cadáver 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 estas muerto 166 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [Jisoo] Está muerto, entonces, ¿qué estás diciendo? 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 Oye, intenta algo. 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,606 ¡No deberíamos tener que volver a casa! 169 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 [Sonido de golpes en la pared] 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 [Eunchan] Oye 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 por favor guarda silencio 172 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 ¿Qué pasó después de que los niños se fueron? ¿Puedes oír ese sonido incluso cuando lo miras? 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 - Ve solo - [La respiración absurda de Jisoo] 174 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Kim So Mi 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 ¿De verdad no sabes cuándo vendrá el profesor? 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 no lo sé 177 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 No puedo contactar contigo, ¿cómo lo sé? 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,593 [música nerviosa] 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 [La respiración temblorosa de Gyeongjun] 180 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 [Kyungjun] Ja, eso apesta, joder. 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 [La respiración urgente de Yunseo] 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 [sonido de estrépito] 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 - [canto de pájaro] - [El suspiro de Yunseo] 184 00:12:11,397 --> 00:12:12,565 [Sonido de puerta abriéndose] 185 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 [Junhee] ¿Qué estás haciendo? 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 Por si acaso 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 [Ligera respuesta] 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 [Respiración nerviosa] 189 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 ¿Qué dijiste antes? 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 ¿No abandonar la zona? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 'El juego se juega dentro de un área designada. Hay que hacerlo' 192 00:12:36,839 --> 00:12:38,048 [suspiro] 193 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 [Yoonseo] Por casualidad, ¿es esa área? 194 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 ¿Qué pasa si está separado por esa línea? 195 00:12:49,768 --> 00:12:52,646 Porque estaba tratando de pasarme de la raya antes. fue transmitido 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 [Junhee] Así es, no puedes cruzar la línea. 197 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 - ¿A qué distancia está conectado? - [Música interesante] 198 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 [Jungwon] ¿Cuál es la línea real? 199 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 [Yoonseo] Si la línea está rota ¿No sería posible salir? 200 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 vamos 201 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 [Junhee] Entre los senderos la linea esta abierta 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Si continúas, hay un pueblo. 203 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Sólo ve a donde está la gente. creo que puedes pedir ayuda 204 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 [cuervo llorando] 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - ¡Ten cuidado! - [Sonido de notificación de transmisión] 206 00:13:30,726 --> 00:13:33,979 [Voz guía] El juego se juega en un área designada. debe realizarse dentro de 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Si sales sin motivo y mueres como antes, 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 [Jinha] Entonces, ¿qué vas a hacer? 209 00:13:37,816 --> 00:13:38,734 [Jooyoung] Sí 210 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 ¿No es peligroso sin motivo alguno? 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,446 [Yoonseo] Vayamos a otro lado 212 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 [Junhee] Oh 213 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 [Junhee] No 214 00:13:45,824 --> 00:13:47,284 Es seguro siempre y cuando no cruces la línea. 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Si vas hasta el final entre líneas creo que funcionará 216 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 - [Jardín] ¿No recibiste una notificación? - [Yunseo] Ah 217 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 [Jardín] Sólo la verdadera bondad ¿Puedo saltearlo? 218 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 [Kyungjun] Es una mierda seguir esperando 219 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 No sería mala idea ir. 220 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 ¿Pero realmente es necesario acudir a todos ellos? 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 Es tan jodidamente ineficiente. 222 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 eso es correcto 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 Es imposible llegar hasta el final iré solo 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 [Yunseo] Entonces iré contigo. 225 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 [Junhee] No, lo eres El camino de montaña será difícil. 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 [Jungwon] Sí 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Qué molestia si vas y te quedas atrás. 228 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 quedémonos 229 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 [Yoonseo] ¿Cómo puede ir solo? 230 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 [Somi] Nosotros también iremos 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 [Wooram] Yo, ¿por qué yo? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 [Somi] Nahee y Jisoo 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Cha Yu-jun, ¿tú también irás? 234 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [Jisoo] No quiero ir, no iré 235 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 [Yujun] Oh 236 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 Entonces yo tampoco iré. 237 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 [Somi] Hola chicos ¿No existe la lealtad? 238 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 Naheeya 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 ¿No vas tú también? 240 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 - Mira la combinación. - [Música interesante] 241 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 [Hyeonho] Soy tan poco sincero ¿Te gustaría escalar una montaña correctamente? 242 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 [Hyeonho chasquea la lengua] 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 nosotros también vamos 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 yo también iré 245 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 [Yeonwoo] ¿Por qué? 246 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 ¿Vas a ir? 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 [Eunchan] ¿Sabías lo que pasaría? 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 es peligroso 249 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 [Eunha] Ustedes están aquí. 250 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 [Yoonseo] Junhee 251 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 ten cuidado 252 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 si, volveré 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - [Yunseo] Todos tengan cuidado. - [Yeonwoo] Eunha, ten cuidado. 254 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 [Junhee] Oye, vámonos. 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,414 [Hyunho] Sí 256 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 - [Voz femenina] Yoon Seo-ya - [El grito ahogado de sorpresa de Yunseo] 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 [Sonido de viento fuerte] 258 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [música espeluznante] 259 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 - [Yunseo] ¿Qué? - [Jardín] ¿Eh? ¿qué? 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 [Yoonseo] ¿No me llamaste? 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 [Jungwon] ¿Yo? 262 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 no te llamé 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 [respiración de pánico] 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 [Jardín] ¿No vas? 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 eh 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 [Respiración desconcertada] 267 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 [música nerviosa] 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 [Respiración agitada de los estudiantes] 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 - [Somi] Oye, empuja. - [Donghyun] Ah, Sr. 270 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 [Jardín] Ten cuidado 271 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 [Estudiante sollozando] 272 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 [sonido de traqueteo] 273 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 [La elasticidad de Jinha] 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 [Jinha] Estoy cansado 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,372 [Yoonseo] En el restaurante 276 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 ¿Tiene un almacén de congelados? 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 [Jungwon] Oh, ¿supongo que sí? 278 00:18:08,545 --> 00:18:09,463 ¿Porqué es eso? 279 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Joowon y Yul 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 vamos a moverlo allí 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 ¿Qué? 282 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 [respiración de pánico] 283 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 ¿Cómo hacemos eso? 284 00:18:20,682 --> 00:18:23,310 [Jardín] Y hasta que llegue la policía Dijeron que no debería tocarlo. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 - [música nerviosa] - Piénsalo [sollozos] 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,357 Ahora somos la policia No sé cuando podría llegar 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,569 Hace calor, así que si lo dejas así. Eso es porque no creo que funcione. 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 [pasos] 289 00:18:36,949 --> 00:18:37,866 [Yunseo] ¡Espera un minuto! 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [sonido del obturador de la cámara] 291 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 [sonido del obturador de la cámara] 292 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 [sonido del obturador de la cámara] 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 [Jungwon] Ja, ¿por qué sigues tomando fotografías? 294 00:18:59,096 --> 00:19:00,514 [Yoonseo] Lo he hecho todo 295 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 al menos debería dejar una foto ya revista criminal 296 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 [Jardín] Entonces 297 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 ¿Por qué haces lo que haría la policía? 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 [Música significativa] 299 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 [Jardín] ¿Qué es? 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [Yoonseo] Encontré mi teléfono 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 - [Efecto de sonido enfatizado] - [El grito ahogado de sorpresa de Yunseo] 302 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Creo que Joowon se golpeó la cabeza con esto. 303 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 [El grito ahogado de sorpresa de Yunseo] 304 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Oh, apurémonos y vámonos. 305 00:19:37,968 --> 00:19:39,136 [Yoonseo] Oh 306 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 [La respiración temblorosa de Yunseo] 307 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 [Jungwon] Dame la manta rápidamente. 308 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Espera un minuto 309 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Si miras las heridas, todas están solo en la frente. 310 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 [Yoonseo] Creo que me golpeó delante de mí. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 ¿Esperaste hasta que salió y luego lo golpeaste? 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 Detente 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 estamos ahora ¿Qué haces cuando sabes eso? 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 lo hago porque es raro 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,416 Cuando alguien golpea a una persona Lo evito instintivamente 316 00:20:09,499 --> 00:20:11,710 [Yoonseo] Pero Joowon me duele mucho la cabeza 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Mis manos y brazos están bien. 318 00:20:14,671 --> 00:20:16,465 No hay señales de defensa. 319 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Si esto es realmente por el juego. 320 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Como este tipo es mafioso, no duerme. yo hubiera estado despierto 321 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 ¿Por qué no lo esquivé y me golpearon? 322 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 es extraño 323 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 pero 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 ¿Por qué la misma mafia se mató entre sí? 325 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 [Respiración agitada de los estudiantes] 326 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 [La exclamación exhausta de Donghyun] 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 [Música significativa] 328 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 [Hyunho] Ve primero 329 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [Donghyun] Eh, ¿qué pasa? 330 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 - [Junhee] ¿Estás bien? - [Somi] Oh 331 00:21:22,864 --> 00:21:23,991 [La fuerte respiración de Wooram] 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 [Hyunho] Nahee, ¿estás bien? 333 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 [Nahee] Oh 334 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 - [Grito de Nahee] - [Hyunho] ¡Oye, oye, soy Nahee! 335 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 - [música nerviosa] - [Todos se sorprenden] 336 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 [El grito ahogado de sorpresa de Hyunho] 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,174 Oye, ¿estás bien? 338 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 [El grito de Nahee] 339 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 [respiración de pánico] 340 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 creo que estoy roto 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 [Hyunho] No puedo hacer esta declaración Necesito arreglar esto. 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 [El suspiro de Somi] 343 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 ten cuidado 344 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 [Somi] Nahee 345 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 ¿Estás bien? 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 eh 347 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 [Eunha] No creo que esté bien 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,414 Nuestra Nahee también resultó herida. 349 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Volvamos atrás, ¿vale? 350 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [Somi] ¿Volvemos ahora? 351 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Es un desperdicio llegar tan lejos 352 00:22:18,712 --> 00:22:20,297 Vayamos un poco más allá, ¿vale? 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Pero ahora no puede caminar 354 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 [Donghyun] Sigamos así. ¿Debo volver al centro de formación? 355 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 De todos modos, la intensidad es la misma. 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Si puedes soportarlo 357 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Sólo sigue adelante 358 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 [Somi] Nahee 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 ¡Nahee! 360 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 [Nahee] ¿Eh? 361 00:22:40,567 --> 00:22:42,694 Estás realmente bien, ¿verdad? 362 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 [Nahee] Oh 363 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 entonces 364 00:22:50,494 --> 00:22:53,038 ir un poco más lejos Si crees que no puedes hacerlo, dímelo. 365 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 [Somi] Entonces descansa un poco más, lo que sea. 366 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Puedes volver o lo que sea. 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,544 ¿Estás bien? 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,130 eh 369 00:23:03,924 --> 00:23:05,092 dijo que estoy bien 370 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 vamos 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,056 Hyeonho, cuídate. 372 00:23:12,766 --> 00:23:14,142 ¿Estás realmente bien? 373 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 [Nahee] Oh, está realmente bien. 374 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Vámonos rápido, muchachos. 375 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 [La fuerte respiración de Eun-chan y Yeon-woo] 376 00:23:25,403 --> 00:23:26,446 [La respiración dificultosa de Yeonwoo] 377 00:23:28,156 --> 00:23:30,951 [La fuerte respiración de Yoonseo y Dabeom] 378 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 [La respiración pesada de Dabeom] 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 [Yeonwoo] ¿Esto no enciende? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [Sonido de celular abriéndose y cerrándose] 381 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 [Yoonseo] Este es el de Joo Won, ¿verdad? 382 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Esto tampoco enciende 383 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Aunque lo comprobaré 384 00:23:50,595 --> 00:23:52,180 ¿Quieres dármelo un momento? 385 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 [Eunchan] Oh, míralo y dámelo. 386 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 [Dabeom] Pero aquí no tanto. no creo que haga frio 387 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Ah, la temperatura... 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 [Yunseo] Ah, esto ¿Cuanto debo hacer? 389 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 ¿Hace menos 1 grado ahora mismo? 390 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 [Jardín] Es necesario bajarlo más. 391 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 ¿Unos -10 grados? 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [sonido de funcionamiento del aire acondicionado] 393 00:24:34,347 --> 00:24:36,016 ¿Pero ocurre lo mismo con tu teléfono? 394 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 - [Jardín] ¿Qué? - [Música secreta] 395 00:24:38,393 --> 00:24:41,229 [Dabeom] No, desde ayer. Ni siquiera lo cargué, pero sigue al 56%. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 Siento que la bateria no se acaba 397 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 [Yunseo] ¿Eh? El mio tambien era asi 398 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 yo también 399 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 [Jardín] ¿Qué es? 400 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 [Voz femenina] Yoon Seo-ya 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 [Música extraña] 402 00:25:14,304 --> 00:25:15,263 [Jardín] ¿Adónde vas? 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Espera un momento, voy al baño. 404 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 [Sonido de agua cayendo] 405 00:25:52,217 --> 00:25:54,177 [sonido de pasos] 406 00:25:54,261 --> 00:25:56,513 [música espeluznante] 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,802 [efecto de sonido espeluznante] 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 [voz susurrante] 409 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 [La respiración temblorosa de Yunseo] 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 [Sonido de puerta chirriando] 411 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 [La respiración temblorosa de Yunseo] 412 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Sonido de dejarlo] 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 [Respiración desconcertada] 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 [Música significativa] 415 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 [Efecto de sonido de énfasis] 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 [Escritura con teclado] 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 ¿Por qué llegas tan tarde? 418 00:28:13,691 --> 00:28:15,318 [Jungwon] ¿Dormiste en el baño? 419 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 [Yunseo suspira] Sólo un poquito. 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 tengo trabajo que hacer 421 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 [Sonido de notificación de computadora portátil] 422 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 [Jungwon] Oh, de verdad [Suspiro] 423 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 [Sonido de error] 424 00:28:37,090 --> 00:28:38,967 ¿Por qué no? 425 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 [Yoonseo] ¿Por qué? 426 00:28:40,176 --> 00:28:41,553 [Jardín] Hasta el final Quiero ver información del código. 427 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 Ejecuté el programa, pero no funcionó. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 no puedo encontrar la fuente 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 y 430 00:28:49,686 --> 00:28:51,438 No estaba encendido así que no pude comprobarlo. 431 00:28:52,897 --> 00:28:54,566 - ¿Ambos? - [Jardín] Eh 432 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Ni siquiera cobra 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 Realmente lo disfruté 434 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Cuando muera, mi celular también ¿No es eso posible? 435 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 [Música significativa] 436 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 si vienes aqui 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 ¿Viste algo extraño? 438 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 [Sonido de cierre] 439 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 [Jungwon] Esto también es extraño. El juego también es extraño. 440 00:29:15,503 --> 00:29:16,713 es todo extraño 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,381 - No, ese no. - [Suspiro del jardín] 442 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 [Jungwon] ¿Y luego qué? 443 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 hecho 444 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 [Yunseo] Yo estuve ayer vi algo en la piscina 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 pero 446 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 Lo vi de nuevo antes en el sótano. 447 00:29:34,189 --> 00:29:35,315 ¿Qué viste? 448 00:29:42,947 --> 00:29:43,823 yul es 449 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 [Yoonseo] Dije que había un fantasma aquí. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 ¿Hay algo que vi? 451 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 supongo que eso es todo 452 00:29:54,375 --> 00:29:55,668 ¿Qué? 453 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 ¿Qué clase de fantasma es un fantasma? 454 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Debes haberlo visto mal. 455 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 [Suspiro del jardín] 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 [suspiro] 457 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 ¿Verdad? 458 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 [Donghyun] Está bien 459 00:30:22,987 --> 00:30:23,863 [música nerviosa] 460 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 [Junhee] Oye ¡Línea, línea, línea, línea, línea! ¡línea! 461 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 [Donghyun] Joder 462 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 ¿Está bloqueado? Sr. 463 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Hola Junhee 464 00:30:35,333 --> 00:30:36,584 Hay otro por ahí 465 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 Iré por allí, por allí. 466 00:30:38,586 --> 00:30:39,420 [Somi] ¿Qué? 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 - [Junhee] Solo descansa un momento. - [Somi] Oh 468 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 [Junhee] ¡Kim Dong-hyun! 469 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Donghyun 470 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 ¡Donghyun Kim! 471 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 [Donghyun] Está bloqueado 472 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 [Junhee] No hay manera 473 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 [Sonido de funcionamiento de la cámara] 474 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 [Wooram] Oye, oye 475 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 ¡Oye! ¡ey! 476 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 ¡Hay gente, gente! 477 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Junhee] ¿Eh? 478 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [Somi] No está bloqueado allí. ¿No es lo mismo? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 [Wooram] Aquí 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Por allá, enfrente de allí 481 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 por allá 482 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 [Hyunho] ¡Aquí! 483 00:31:41,357 --> 00:31:43,610 - [Junhee] ¡Aquí! La gente aquí... - [Cada persona grita] 484 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 - [Junhee, Nahee] ¡Hay alguien! - [Eunha] ¡Aquí! ¡Aquí! 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 [Junhee] ¡Aquí! 486 00:31:47,363 --> 00:31:50,575 [Hyunho] ¡Aquí! ¡Hay alguien! 487 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 [Donghyun] Siento que no hay línea 488 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 - [Hyunho] ¡Hay alguien aquí! - [Nahee] ¡Hay alguien ahí! 489 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 [Hyunho] ¡Hay alguien aquí! 490 00:32:00,126 --> 00:32:00,960 [Wooram] Oye 491 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [Hyunho] ¡Aquí! ¡Hay alguien! 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 [Wooram] Espera un minuto, espera un minuto. 493 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Hay algo extraño en esto 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 [Junhee] ¿Por qué? 495 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 [Wooram] Mira esto 496 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 La postura de esta persona es la misma. 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,642 [Junhee] ¿Qué? 498 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - [Wooram] La postura es la misma. - [Hyeonho] Aquí… 499 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 [Wooram] ¿Estás diciendo que no puedes mover los brazos? 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - y - [Voz de desaprobación de Hyeonho] 501 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Mira esa gaviota 502 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Simplemente flotando en el aire 503 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 [La voz de desaprobación de Hyunho] 504 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 [La respiración decepcionada de Nahee] 505 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 [Junhee] Dámelo 506 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 - ¿Qué? - [El suspiro de Eunha] 507 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 no 508 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 esta mal 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,041 No, tengo que irme. 510 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 [Somi] Mira, mira 511 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 [Donghyun] ¿Hay una cola? ¿No tienes ninguno? 512 00:32:53,262 --> 00:32:54,681 [Somi] ¿Hay algo? 513 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 [Donghyun] No creo que haya ninguno. 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 [Somi] Mire con atención, por favor. 515 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 [Donghyun] Oh, joder. Creo que puedo ir, de verdad. 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 - [Fortalecimiento] ¿Eh? Oye, señor... - [El sonido avergonzado de Somi] 517 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 [La voz avergonzada de Donghyun] 518 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 [Sonido de notificación de transmisión] 519 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 [Voz guía] El juego se juega en un área designada. debe realizarse dentro de 520 00:33:13,908 --> 00:33:16,285 - [Donghyun] Oye, joder. - [Suena un sonido de advertencia] 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 [Música significativa] 522 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 [El grito ahogado de sorpresa de Eunha] 523 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Guía por voz] Por violar las reglas 524 00:33:22,166 --> 00:33:24,836 Donghyun Kim será ejecutado 525 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 - [Donghyun] No… - [Sonido de pitido] 526 00:33:27,130 --> 00:33:28,464 [respiración temblorosa] 527 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 [Los gemidos de dolor de Donghyun] 528 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 - [Junhee] ¡Donghyun! - [El jadeo de sorpresa de Eunha] 529 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Donghyun, ¿por qué haces esto? 530 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 -Donghyun, ven. - [Wooram] Cógelo, bastardo. 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 - [Junhee] ¡Donghyun! ¡apurarse! - [Wooram] Cógelo, bastardo. 532 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 - [Junhee] ¡Ven! - [Hyeonho] Donghyun, ¡oye, Donghyun! 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 - [Sonido de parada de Uram] - Oye, Donghyun, ven a trabajar, rápido. 534 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 [Junhee y Hyeonho gritan] 535 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 [Hyeonho está llorando] Oye Ven rápido, ven rápido 536 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 [música intensa] 537 00:34:02,206 --> 00:34:03,624 [jadeo sorprendido] 538 00:34:05,793 --> 00:34:08,129 [Los estudiantes gritan] 539 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 [Cada estudiante grita] 540 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 [Hyeonho está llorando] 541 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 [Los estudiantes sollozan] 542 00:34:30,526 --> 00:34:32,820 [música oscura] 543 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 [Música altísima] 544 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 [música espeluznante] 545 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Subtítulo: Lee Hye In