1 00:00:11,693 --> 00:00:13,905 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 2 00:00:13,905 --> 00:00:14,905 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 3 00:01:03,231 --> 00:01:04,266 [DEUR OPENT] 4 00:01:11,510 --> 00:01:13,683 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 5 00:02:15,501 --> 00:02:16,708 [KLIKKEN] 6 00:02:19,607 --> 00:02:20,814 [PIEP] 7 00:03:11,316 --> 00:03:14,422 [SIRENE BLADER IN AFSTAND] 8 00:03:37,396 --> 00:03:38,810 [ALARM BLIJFT] 9 00:03:47,711 --> 00:03:48,987 [LOCK OPWINDING] 10 00:03:57,817 --> 00:04:00,543 [ALARM BLIJFT] 11 00:04:07,319 --> 00:04:08,640 ELEKTRONISCHE STEM: Inbraakwaarschuwing. 12 00:04:09,420 --> 00:04:10,420 Zone 3. 13 00:04:11,779 --> 00:04:12,779 Inbraakwaarschuwing. 14 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Zone 3. 15 00:04:25,044 --> 00:04:28,919 [INTENS MUZIEK SPELEN] 16 00:04:55,899 --> 00:04:57,919 Laat vallen wat je hebt en draai je langzaam om. 17 00:05:04,009 --> 00:05:06,389 Voorzichtig, officier. Het is maar een camera. 18 00:05:07,529 --> 00:05:09,269 Vind je het erg als ik gewoon hier neerleggen? 19 00:05:09,317 --> 00:05:11,029 [PISTOOL AANSPANNEN] 20 00:05:14,500 --> 00:05:15,500 Niet doen! 21 00:05:18,020 --> 00:05:19,260 [DUF] 22 00:05:24,699 --> 00:05:25,899 [GROENT ZACHTJES] Verdomde hel. 23 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Ik heb je eerlijk gewaarschuwd. 24 00:05:29,680 --> 00:05:30,680 Je had moeten luisteren. 25 00:05:30,714 --> 00:05:32,024 [SCOFFS] 26 00:05:32,060 --> 00:05:34,199 Een bewaker. 27 00:05:37,385 --> 00:05:38,817 [VROUW kreunend van plezier] 28 00:05:38,853 --> 00:05:39,891 O ja. 29 00:05:42,791 --> 00:05:44,688 [OP RADIO] In ons KMWV-nieuwsoverzicht: 30 00:05:44,724 --> 00:05:47,660 een aardbeving van 6,2 schudde het grotere gebied van Los Angeles... 31 00:05:47,696 --> 00:05:49,952 [VROUW kreunend van plezier] 32 00:05:53,139 --> 00:05:54,860 Politie gearresteerd een vreemdelingenverdachte 33 00:05:54,893 --> 00:05:57,544 op lasten van industriële spionage bij een schietpartij vóór zonsopgang. 34 00:05:58,405 --> 00:06:00,677 [GEkreun] 35 00:06:22,952 --> 00:06:24,225 [BEIDE Hijgend] 36 00:06:31,627 --> 00:06:32,627 O ja. 37 00:06:39,786 --> 00:06:41,611 [GEkreun] 38 00:06:55,657 --> 00:06:57,585 [Hijgen] 39 00:07:08,877 --> 00:07:11,046 [INTENS MUZIEK SPELEN] 40 00:07:21,683 --> 00:07:22,888 [TOETSEN rinkelen] 41 00:07:27,020 --> 00:07:32,012 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 42 00:07:50,671 --> 00:07:51,911 [HOND jankend] 43 00:08:05,750 --> 00:08:06,970 Verdomme, Jesse. 44 00:08:07,450 --> 00:08:09,930 Niets is dommer in de wereld dan het richten van een pistool 45 00:08:09,930 --> 00:08:11,730 -zonder de intentie om het te gebruiken. -[ZUCHT] 46 00:08:12,850 --> 00:08:14,509 Dat had ik kunnen doen je kont weggeblazen. 47 00:08:14,769 --> 00:08:16,610 Het enige wat ik deed was bevrijden het laatste van je bier, homeboy. 48 00:08:16,910 --> 00:08:18,569 Ik haat het als je mij een huisjongen noemt. 49 00:08:18,689 --> 00:08:19,970 Erger dan dat, je bent een dag te vroeg. 50 00:08:20,230 --> 00:08:22,830 Teef en kreun, teef en kreun. 51 00:08:23,730 --> 00:08:25,210 Het is toch goed je te zien, lul. [CHUCKLES] 52 00:08:26,250 --> 00:08:27,250 Jij ook, kerel. 53 00:08:27,929 --> 00:08:29,661 [VOETSTAPPEN NADEREN] 54 00:08:30,850 --> 00:08:32,990 Nou, nu je dat hebt mannelijke binding uit de weg, 55 00:08:33,690 --> 00:08:35,629 wat moet ik doen om een kopje koffie te halen hier in de buurt? 56 00:08:36,469 --> 00:08:37,469 [Schraapt keel] Lisa, luister, 57 00:08:37,510 --> 00:08:39,409 Kunt u mij een plezier doen? en neem de auto terug naar het vliegveld? 58 00:08:39,889 --> 00:08:40,889 Dat ga ik niet doen tijd om het te doen. 59 00:08:41,490 --> 00:08:43,970 -Ik ben Wil. -Hoi. Aangenaam. 60 00:08:43,990 --> 00:08:45,127 -Aangenaam. -Dus dat ga je doen bel mij binnenkort even? 61 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 -Ja, volgende week. -Oké. Oké. 62 00:08:46,405 --> 00:08:47,495 Doei. 63 00:08:49,899 --> 00:08:51,340 Ze doen echt hun best. 64 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Ik heb iets voor je. 65 00:09:03,299 --> 00:09:06,319 Je bedoelt dat... dat zij en ik... 66 00:09:06,319 --> 00:09:08,019 WILL: Hé man, Ik zit in de beveiligingsbranche. 67 00:09:08,049 --> 00:09:09,328 [BAND SNEL VOORUIT] 68 00:09:09,359 --> 00:09:10,439 JESSE: Oh, mijn hemel. 69 00:09:11,583 --> 00:09:13,177 [VROUW kreunend van plezier] 70 00:09:13,219 --> 00:09:14,839 Misschien wil je dat behouden voor een klein souvenirtje. 71 00:09:15,519 --> 00:09:17,179 Nee, dat is in orde. Je houdt je eraan vast. 72 00:09:17,379 --> 00:09:18,379 -Misschien leer je iets. -[VROUW kreunen] 73 00:09:18,859 --> 00:09:20,500 Hé, weet je, ze had nog een goed idee. 74 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 Wat dacht je van een kopje koffie? 75 00:09:22,479 --> 00:09:23,959 - Hoe zit het met het ontbijt? -Nog beter. 76 00:09:24,780 --> 00:09:26,479 En jij, jij bent ontslagen, Butch. 77 00:09:26,512 --> 00:09:27,854 [HOND jankend] 78 00:09:32,049 --> 00:09:34,449 JESSE: Ik zou eraan kunnen wennen naar deze levensstijl in een minuut. 79 00:09:35,129 --> 00:09:36,129 WILL: Het is gewoon weinig onderhoud. 80 00:09:37,289 --> 00:09:38,329 Nou, jouw leven is zo slecht nog niet. 81 00:09:39,589 --> 00:09:40,589 Het was niet slecht. 82 00:09:42,289 --> 00:09:44,229 Ik werkte op mijn manier naar de top in het leger. 83 00:09:45,609 --> 00:09:47,250 En ik moet meteen terug beginnen weer onderaan. 84 00:09:50,049 --> 00:09:51,549 Verdomme, kerel. Wat heb je met deze koffie gedaan? 85 00:09:51,809 --> 00:09:52,809 Het is een Cajun-recept. 86 00:09:53,890 --> 00:09:56,890 Witlof, rauw ei, en de schelpen. 87 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 Bayou-espresso. 88 00:09:59,310 --> 00:10:01,930 Wacht even. Is dit dat smerige spul dat je gebruikte? maken bij de luchtmacht? 89 00:10:02,289 --> 00:10:04,370 Hé, hé, hé. Ga niet kapot Mijn koffie nu, man. 90 00:10:04,969 --> 00:10:06,549 Niet als we er zijn om weer partners te worden. 91 00:10:07,589 --> 00:10:08,589 Hoe bedoel je partners? 92 00:10:09,069 --> 00:10:10,589 Nou, aangezien ik het je heb geleerd alles wat je weet... 93 00:10:11,410 --> 00:10:14,109 Hé, je hebt me wat dingen geleerd, maar je bent er zeker van heeft mij niet alles geleerd. 94 00:10:14,769 --> 00:10:16,049 Ik heb mijn spaargeld, 95 00:10:17,349 --> 00:10:18,349 pensioen. 96 00:10:20,250 --> 00:10:22,269 Wat dacht je ervan als je mij laat kopen in deze operatie? 97 00:10:22,850 --> 00:10:23,850 Ga hier weg. 98 00:10:24,429 --> 00:10:25,429 Maar waarom niet? 99 00:10:25,970 --> 00:10:27,350 Weet je, dat zouden we zelfs kunnen doen over franchise gesproken. 100 00:10:27,910 --> 00:10:30,290 Kijk, Jesse, het laatste Ik heb het nu nodig in mijn leven is een partner. 101 00:10:30,610 --> 00:10:32,010 Ik heb alles precies zoals ik het wil. 102 00:10:33,129 --> 00:10:34,490 Partners maken de zaken alleen maar ingewikkelder. 103 00:10:35,889 --> 00:10:36,889 JESSE: Ingewikkeld? 104 00:10:38,090 --> 00:10:39,090 Ik zocht naar aanvulling. 105 00:10:40,250 --> 00:10:41,730 En zo werkt het met vrienden. 106 00:10:43,610 --> 00:10:44,610 Waar ga je heen? 107 00:10:44,610 --> 00:10:47,550 Ik ga naar beneden om die vervelende lakens te verschonen en probeer wat te slapen. 108 00:10:48,410 --> 00:10:49,950 Wat heeft je opgewonden zo strak, man? 109 00:10:52,089 --> 00:10:52,650 [ZUCHT] Kijk. 110 00:10:52,650 --> 00:10:53,650 Duw het niet. 111 00:10:54,310 --> 00:10:55,490 Zo werkt het met vrienden. 112 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 [ZUCHT] 113 00:11:02,717 --> 00:11:04,926 [LEVENDIGE PIANOMUZIEK SPELEN] 114 00:11:06,470 --> 00:11:07,910 HECTOR: Zeker, zeker, ja. 115 00:11:08,130 --> 00:11:09,130 Ik ben het ermee eens. 116 00:11:09,670 --> 00:11:12,450 Ja. Zodra ik dat heb gedaan officieel het consulaat geopend. 117 00:11:13,430 --> 00:11:15,129 En bedankt. Tot ziens. 118 00:11:16,470 --> 00:11:17,510 Dat, mijn liefste, 119 00:11:17,650 --> 00:11:18,690 was niemand anders dan Herman Talbot 120 00:11:19,190 --> 00:11:20,190 van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 121 00:11:21,230 --> 00:11:23,930 Hij wilde de eerste zijn om ons officieel te verwelkomen 122 00:11:23,930 --> 00:11:25,149 naar de Verenigde Staten. 123 00:11:25,977 --> 00:11:28,148 [INTENS MUZIEK SPELEN] 124 00:11:30,149 --> 00:11:32,029 Weet je, dit is het mijn oude buurt. 125 00:11:32,629 --> 00:11:34,189 Ik heb geleefd precies over die heuvel. 126 00:11:34,429 --> 00:11:36,350 Weet je, Ik denk dat het een goed idee zou zijn 127 00:11:36,350 --> 00:11:38,389 als we hem zouden uitnodigen naar het avondeten. 128 00:11:42,250 --> 00:11:44,169 Ik zou je moeten meenemen tot Mulholland. 129 00:11:44,490 --> 00:11:46,590 Vroeger gingen we en maak het daar uit. 130 00:11:47,150 --> 00:11:48,150 Ja. 131 00:11:48,210 --> 00:11:51,450 Dat zal zo zijn mijn eerste officiële daad als consul-generaal. 132 00:11:53,190 --> 00:11:54,190 Nee. 133 00:11:56,670 --> 00:11:58,730 [TOETSENBORD BIEPT] 134 00:12:00,409 --> 00:12:04,550 Luis, Hector. Ik wil jou om Talbots secretaris te bellen. 135 00:12:05,149 --> 00:12:07,310 Ik wil de naam weten van zijn favoriete restaurant. 136 00:12:08,940 --> 00:12:11,123 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 137 00:12:55,880 --> 00:12:59,693 [GEspannen muziek spelen] 138 00:13:16,680 --> 00:13:17,686 [GEweerschot] 139 00:13:27,948 --> 00:13:29,334 [GEweerschot] 140 00:13:31,068 --> 00:13:32,558 Laten we naar het huis gaan. 141 00:13:32,594 --> 00:13:33,668 Klaar? 142 00:13:34,050 --> 00:13:35,505 [GEweerschoten] 143 00:13:38,799 --> 00:13:41,339 Als ik eenmaal in huis ben, jij kunt volgen. 144 00:13:41,339 --> 00:13:41,908 Ze zitten achter mij aan. 145 00:13:41,908 --> 00:13:42,459 [GEweerschoten] 146 00:13:42,459 --> 00:13:43,679 Ik zal voor je dekken. 147 00:13:50,980 --> 00:13:52,227 [GRUNTS] 148 00:13:53,795 --> 00:13:54,828 [GEweerschot] 149 00:13:58,282 --> 00:13:59,494 [GEweerschot] 150 00:14:04,338 --> 00:14:06,831 Het pistool blokkeerde, lieverd. Ik heb het net aan het werk gekregen. 151 00:14:10,140 --> 00:14:11,840 We zijn in dit land geweest gedurende twee uur, 152 00:14:11,840 --> 00:14:14,920 en er is al iemand geweest schietend op ons in ons eigen huis. 153 00:14:15,140 --> 00:14:16,140 Het spijt me. 154 00:14:16,399 --> 00:14:18,019 Waar is Luis? Waarom is hij hier niet? 155 00:14:28,850 --> 00:14:30,310 Hoe hadden ze dat kunnen doen ons hier gevolgd? 156 00:14:33,099 --> 00:14:34,111 [DEUR OPENT] 157 00:14:36,412 --> 00:14:37,424 [DEUR SLUIT] 158 00:14:44,748 --> 00:14:45,864 [MARILYN ADEMT UIT] 159 00:14:45,899 --> 00:14:46,899 Luis. 160 00:14:49,850 --> 00:14:51,430 Je kunt het wegleggen. 161 00:14:54,090 --> 00:14:55,090 Hij is dood. 162 00:15:00,446 --> 00:15:02,393 [POLITIE RADIO CHATTER] 163 00:15:12,549 --> 00:15:16,169 Zou je het mij willen vertellen hoe je dit hebt kunnen bemachtigen het land in? 164 00:15:19,284 --> 00:15:21,580 Diplomatieke bevoegdheden. 165 00:15:21,620 --> 00:15:26,279 Deze beveiligingsprocedures werden goedgekeurd door Herman Talbot van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 166 00:15:26,459 --> 00:15:28,299 Nu kan dat bevestig dit met hem. 167 00:15:28,579 --> 00:15:29,579 Het is T-A-L-B-O-T. 168 00:15:30,099 --> 00:15:33,919 Natuurlijk wil hij het weten waarom je je tijd verspilt mijn mensen onderzoeken 169 00:15:33,919 --> 00:15:36,419 in plaats van de terroristen van mijn land. 170 00:15:37,279 --> 00:15:41,059 TURNER: Nou ja, het feit dat uw hoofd beveiliging heeft zojuist onze enige verdachte vermoord, 171 00:15:41,819 --> 00:15:43,559 geeft ons niet er moet nog heel veel gebeuren. 172 00:15:43,819 --> 00:15:45,779 Wat ga je eraan doen? ons in de tussentijd beschermen? 173 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Ik heb afspraken gemaakt voor een paar mannen om op straat te patrouilleren, 174 00:15:49,379 --> 00:15:51,539 en ik zal zetten een paar mannen eruit ook bij de voordeur. 175 00:15:51,839 --> 00:15:52,879 Het is niet goed genoeg. 176 00:15:53,539 --> 00:15:55,399 Wat gaat hen tegenhouden over de achterwand komen? 177 00:15:56,099 --> 00:15:57,689 Als dat een oprechte zorg is van jou, 178 00:15:57,689 --> 00:16:00,699 Ik zou willen voorstellen dat je het krijgt een soort beveiligingssysteem voor deze plek. 179 00:16:00,940 --> 00:16:02,140 Wat stel je voor? 180 00:16:02,440 --> 00:16:03,959 Nou, het is niet iets mijn afdeling wel, 181 00:16:04,359 --> 00:16:06,339 maar ik heb wel een vriend wie is een specialist, als je geïnteresseerd bent. 182 00:16:06,859 --> 00:16:08,579 Goed. Ik neem zijn naam over. 183 00:16:09,019 --> 00:16:10,019 Wij hebben Luis. 184 00:16:10,539 --> 00:16:12,139 Zijn volk zal hier volgende week zijn. 185 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 Wij willen hier geen buitenstaanders. 186 00:16:14,039 --> 00:16:16,679 Volgende week zal het zijn te laat, Hector. 187 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 -[PAGINARIPS] - Zo bereik je hem. 188 00:16:20,500 --> 00:16:21,879 Marilyn, wees alsjeblieft redelijk. 189 00:16:22,159 --> 00:16:25,019 Ik wil niet dat ons huis eruit ziet alsof we belegerd worden. 190 00:16:25,500 --> 00:16:28,299 Nou, zorg er dan voor dat je het zeker weet we zijn volledig beschermd zo snel mogelijk, Hector, 191 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 of ik ga weg. 192 00:16:30,279 --> 00:16:31,279 Marilyn. 193 00:16:32,039 --> 00:16:33,099 Marilyn, alsjeblieft. 194 00:16:38,899 --> 00:16:41,259 Je loopt lekker strak kleine operatie wegwezen, kerel. 195 00:16:41,980 --> 00:16:44,620 Natuurlijk, deze plek zou nooit voorbijgaan een wittehandschoeninspectie. 196 00:16:44,760 --> 00:16:47,020 Wil je wat lichter worden, Jesse? Je bent nu een burger. 197 00:16:47,380 --> 00:16:48,500 Herinner me er niet aan, man. 198 00:16:49,380 --> 00:16:51,380 Het is allemaal omgedraaid hier in de echte wereld. 199 00:16:51,840 --> 00:16:52,899 Een beetje ruw en tuimelen. 200 00:16:53,500 --> 00:16:55,019 -Niemand kijkt uit voor jou, maar... -[BANDEN KRIJZEN] 201 00:16:57,000 --> 00:16:58,460 Waar heeft deze clown het geleerd? hoe moet je rijden? 202 00:17:02,399 --> 00:17:04,680 WILL: Negen millimeter. Gravity drop-schouderholster. 203 00:17:05,118 --> 00:17:06,279 Ik heb het je goed geleerd, nietwaar? 204 00:17:07,420 --> 00:17:08,460 Voorzichtig met deze man. 205 00:17:08,598 --> 00:17:09,779 -Senor Griffith? -WILL: Dat ben ik. 206 00:17:10,079 --> 00:17:12,460 Ik ben Luis Perez. Assistent van consul-generaal Hector Mejenes. 207 00:17:14,259 --> 00:17:16,900 Een politieagent, sergeant. Turner heeft u bij ons aanbevolen. 208 00:17:16,980 --> 00:17:19,559 Kijk, het spijt me, maar ik neem aan nu een beetje vrije tijd. 209 00:17:20,358 --> 00:17:22,220 Dit is een noodsituatie. 210 00:17:22,599 --> 00:17:24,260 -JESSE: Wat voor noodgeval? -Een momentje, Jesse. 211 00:17:24,339 --> 00:17:25,780 Nou, laten we eens horen wat de man te zeggen heeft. 212 00:17:26,220 --> 00:17:28,859 Wij zouden nodig hebben een volledige aanvulling van bewakingsapparatuur, 213 00:17:29,200 --> 00:17:32,579 een alarmsysteem, en natuurlijk briefing mijn personeel als ze arriveren. 214 00:17:33,420 --> 00:17:35,680 Een fluitje van een cent. Zeg hem dat we het zullen doen. 215 00:17:35,980 --> 00:17:36,980 Eh... 216 00:17:37,800 --> 00:17:39,180 wilt u ons excuseren slechts een minuutje? 217 00:17:40,700 --> 00:17:42,440 Hé, waarom ben jij mij hierin duwen? 218 00:17:42,878 --> 00:17:44,759 Kijk, Wil, Laat mij hier mijn kans wagen? 219 00:17:45,559 --> 00:17:48,098 Ik bedoel, een optreden als dit zou mij weer op het goede spoor zetten. 220 00:17:49,420 --> 00:17:50,420 Oké. 221 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Je herinnert je gewoon, Ik run de show. 222 00:17:53,020 --> 00:17:57,340 Het geeft je iets te doen, man, naast het brengen van vreemd vrouwen in mijn huis, 223 00:17:57,440 --> 00:17:59,340 mijn bier stelen, mijn hond verpesten. 224 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 Meneer Perez, ik denk dat we kunnen praten. 225 00:18:02,620 --> 00:18:03,620 Het is een genoegen. 226 00:18:17,479 --> 00:18:19,599 Parkeer hier. Je gaat gebruiken het bediendeverblijf. 227 00:18:19,859 --> 00:18:20,859 Je snapt het. 228 00:18:21,619 --> 00:18:22,619 Het bediendeverblijf? 229 00:18:23,192 --> 00:18:24,440 Jij wilde de baan. 230 00:18:39,650 --> 00:18:40,690 Weet je iets? 231 00:18:41,410 --> 00:18:43,830 Als jij er niet was, Ik zou hier nu weg zijn. 232 00:18:44,950 --> 00:18:49,130 In een prachtige bergbeek, enkele van de grootste binnenhalen forel die je ooit hebt gezien, man. 233 00:18:49,430 --> 00:18:51,850 Teef en kreun, teef en kreun. 234 00:18:52,210 --> 00:18:53,570 Denk je dat dit mijn hele leven is? 235 00:18:53,979 --> 00:18:55,184 [GRUNTS] 236 00:18:55,210 --> 00:18:58,470 Ik heb wat land in het noorden, een plek bouwen vanaf de grond af. 237 00:18:58,730 --> 00:19:00,110 Ja, maar als we dat zijn klaar hiermee, man, 238 00:19:00,130 --> 00:19:02,390 waarom nodig je mij daar niet uit af en toe eens zien, hè? 239 00:19:03,410 --> 00:19:05,530 Ik weet het niet. Het is een beetje stil voor je. 240 00:19:06,090 --> 00:19:07,570 Geen lawaai. Geen verkeer. 241 00:19:08,456 --> 00:19:09,456 Geen vrouwen. 242 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Misschien niet. 243 00:19:17,729 --> 00:19:18,729 [DEUR OPENT] 244 00:19:25,599 --> 00:19:29,179 Dank je voor het bijwonen van onze crisis op zo'n korte termijn. 245 00:19:29,619 --> 00:19:31,819 Ik ben consul-generaal Hector Mejenes. 246 00:19:31,852 --> 00:19:33,681 Wil Griffith. Nachtogenbeveiliging. 247 00:19:34,779 --> 00:19:35,779 En? 248 00:19:35,939 --> 00:19:37,819 Uh, dit is mijn nieuwe partner, Jesse Jonger. 249 00:19:37,899 --> 00:19:38,899 Aangenaam. 250 00:19:39,480 --> 00:19:40,799 Ja, we hebben samengewerkt bij de luchtmacht. 251 00:19:41,099 --> 00:19:42,439 Bureau voor speciale onderzoeken. 252 00:19:43,079 --> 00:19:44,139 Ik heb het hem geleerd alles wat hij weet. 253 00:19:44,359 --> 00:19:47,439 Jouw hoofd van de beveiliging legde uit dat dat zo was gisteren een aanval hier. 254 00:19:47,919 --> 00:19:50,020 Ja, en dankzij Luis, 255 00:19:50,179 --> 00:19:52,240 mijn vrouw en ik hebben het geluk dat ze nog leven. 256 00:19:52,899 --> 00:19:57,620 Toch hebben we besloten een beveiligingssysteem hebben door ons hele huis geïnstalleerd. 257 00:19:57,939 --> 00:20:02,639 Maar geen uniformen en geen zichtbare wapens. 258 00:20:03,639 --> 00:20:06,280 Nu heeft Luis al een plan klaarliggen om te volgen. 259 00:20:07,019 --> 00:20:08,839 Nou ja, natuurlijk doen we dat wel alle deuren en ramen, 260 00:20:09,319 --> 00:20:11,839 maar ik wil ook graag installeren een reeks binnenvallen. 261 00:20:12,580 --> 00:20:15,080 Ultrasone bewegingsmelders, drukkussens, 262 00:20:16,000 --> 00:20:18,300 misschien zelfs enkele infraroodstralen van buitenaf. 263 00:20:18,699 --> 00:20:20,959 Dit gaat mee met een volledige aanvulling van videobewaking, 264 00:20:20,959 --> 00:20:24,159 en ik kan het je ook aanbieden een 24-uurs audiomonitoring als je wilt. 265 00:20:24,539 --> 00:20:25,639 Absoluut niet. 266 00:20:26,000 --> 00:20:29,179 Ik wil geen officieel consulaatzaken geregistreerd. 267 00:20:29,480 --> 00:20:30,480 Ik begrijp. 268 00:20:30,679 --> 00:20:33,500 Nu, alle andere apparatuur, dat zal voldoende zijn. 269 00:20:33,939 --> 00:20:36,419 Maak je geen zorgen, we zullen een systeem optuigen zo strak als jouw... 270 00:20:36,459 --> 00:20:38,129 Tegen morgenmiddag, Ik garandeer je, 271 00:20:38,129 --> 00:20:39,179 iedereen zal dat zijn gemakkelijker ademen. 272 00:20:39,859 --> 00:20:40,859 Laten we gaan. 273 00:20:44,933 --> 00:20:46,902 [INTENS MUZIEK SPELEN] 274 00:21:33,039 --> 00:21:34,179 Ah, hier zou goed zijn. 275 00:21:34,719 --> 00:21:37,419 Misschien nog eentje daar bij de deur om de deur af te dekken. 276 00:21:38,240 --> 00:21:40,279 Weet u het zeker, meneer Mejenes wil een camera in zijn slaapkamer? 277 00:21:40,879 --> 00:21:42,459 Elke kamer. Geen uitzonderingen. 278 00:21:43,299 --> 00:21:44,299 [ZUCHT] Wat je ook zegt. 279 00:21:45,428 --> 00:21:48,578 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 280 00:22:08,636 --> 00:22:12,162 [ZWAAR ADEMEN] 281 00:22:51,321 --> 00:22:52,554 [MUZIEK STOPT] 282 00:22:56,250 --> 00:22:58,470 Sluip jij altijd op zulke mensen? 283 00:22:59,329 --> 00:23:02,049 Het spijt me. Ik probeerde je aandacht te trekken, maar de muziek stond te luid. 284 00:23:02,549 --> 00:23:03,549 Jij bent? 285 00:23:03,829 --> 00:23:04,829 Wil Griffith. 286 00:23:06,089 --> 00:23:07,950 Oh ja, die ene Sergeant Turner aanbevolen. 287 00:23:08,170 --> 00:23:09,170 Rechts. 288 00:23:09,289 --> 00:23:11,210 Eh, als je het mij maar wilt geven een minuut om deze camera te installeren, 289 00:23:11,250 --> 00:23:12,250 Ik zal uit je weg gaan. 290 00:23:12,349 --> 00:23:13,369 Prima. Ik ben toch klaar. 291 00:23:14,822 --> 00:23:15,969 Sorry. 292 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 Pardon. 293 00:23:18,537 --> 00:23:19,858 [LACHT] 294 00:23:20,959 --> 00:23:23,159 Kijk, het spijt me Ik snauwde naar je. 295 00:23:23,659 --> 00:23:25,159 Ik stond op scherp sinds gisteren. 296 00:23:25,540 --> 00:23:27,159 Het is in orde. Ik begrijp. Zij, eh... 297 00:23:27,439 --> 00:23:28,500 Ze hebben mij ingevuld over wat er is gebeurd. 298 00:23:28,879 --> 00:23:29,919 Ik waardeer wat je doet. 299 00:23:31,080 --> 00:23:33,679 Zou je beschikbaar zijn persoonlijk te verstrekken bescherming voor mij 300 00:23:33,679 --> 00:23:34,699 wanneer ik maar nodig heb het huis verlaten? 301 00:23:35,219 --> 00:23:37,000 Hoe zit het? De beveiligingsman van uw man? 302 00:23:38,099 --> 00:23:39,779 Ik ben bang voor zijn loyaliteit ben bij mijn man. [CHUCKLES] 303 00:23:40,819 --> 00:23:42,759 Ik heb iemand nodig alleen voor mij. 304 00:23:51,661 --> 00:23:53,827 [UPBEAT DANCE MUZIEK SPEELT] 305 00:24:13,800 --> 00:24:16,080 Ze zei: ‘Ik heb iemand nodig om er voor mij te zijn." 306 00:24:16,999 --> 00:24:17,999 Gewoon zo? 307 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Woord voor woord. 308 00:24:19,404 --> 00:24:20,820 [BEIDE LACHEN] 309 00:24:21,800 --> 00:24:23,740 - Heeft ze je net de baan gegeven? -Ja. 310 00:24:25,294 --> 00:24:26,517 Gelukkige klootzak. 311 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 Dus, hoe is ze? 312 00:24:31,259 --> 00:24:32,259 Ik weet het nog niet. 313 00:24:33,079 --> 00:24:35,240 Ik krijg het gevoel er is spanning tussen haar en haar man. 314 00:24:35,880 --> 00:24:37,019 Je hebt niet geantwoord mijn vraag. 315 00:24:37,500 --> 00:24:38,660 Je hebt gelijk. Dat heb ik niet gedaan. 316 00:24:40,950 --> 00:24:42,310 Hoeveel je wilt inzetten 317 00:24:42,990 --> 00:24:44,090 dat zijn ze niet het niet meer aan krijgen. 318 00:24:44,769 --> 00:24:46,090 - Hé, geef het op. -Hé, hé, laat me je het vertellen. 319 00:24:46,610 --> 00:24:49,230 Niets doodt de romantiek sneller dan een flinke dosis huwelijk. 320 00:24:52,850 --> 00:24:54,290 Nou, romantiek... 321 00:24:55,229 --> 00:24:56,630 dat is een geheel ander balspel. 322 00:24:57,329 --> 00:24:58,329 WIL: Vertel me er eens over. 323 00:24:59,350 --> 00:25:00,730 Ik heb mijn lesje geleerd lang geleden. 324 00:25:02,630 --> 00:25:03,730 Misschien moet ik haar bellen. 325 00:25:04,870 --> 00:25:06,230 Ik denk dat ze dat heeft een vriend voor jou. 326 00:25:07,027 --> 00:25:08,033 [SCOFFS] 327 00:25:08,069 --> 00:25:09,869 Ga je gang, kerel. Ik ben verslagen. 328 00:25:10,369 --> 00:25:12,490 O, dit is niet zo de Will Griffith die ik ken. 329 00:25:12,524 --> 00:25:15,760 [UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR] 330 00:25:31,596 --> 00:25:32,779 [ZUCHT] 331 00:25:37,964 --> 00:25:43,324 [ZACHT INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN] 332 00:26:00,099 --> 00:26:01,099 MARILYN: Werkt dit ding? 333 00:26:02,159 --> 00:26:03,539 HECTOR: Niet tot morgenavond... 334 00:26:04,740 --> 00:26:08,959 toen señor Griffith zal ook beginnen als jouw persoonlijke veiligheid. 335 00:26:16,299 --> 00:26:18,319 Een camera in onze slaapkamer? 336 00:26:19,500 --> 00:26:22,319 Jij was degene die eiste deze verhoging van de veiligheid, 337 00:26:24,750 --> 00:26:28,650 en het zal maar tot zijn Luis' mensen kunnen het overnemen. 338 00:26:33,750 --> 00:26:37,009 Ik denk dat dat ons dat geeft nog een nachtje alleen. 339 00:26:37,710 --> 00:26:38,730 Ik probeer te werken. 340 00:26:43,169 --> 00:26:44,169 Luister naar mij. 341 00:26:47,742 --> 00:26:49,074 Stop ermee. 342 00:26:49,109 --> 00:26:50,109 Niet doen. 343 00:26:52,750 --> 00:26:54,970 Ik zei dat ik moest stoppen. 344 00:26:56,109 --> 00:26:58,849 Ik zal niet verplicht zijn om voor u op te treden. 345 00:27:01,849 --> 00:27:03,949 Ik wil je niet om voor mij op te treden, Hector. 346 00:27:13,150 --> 00:27:14,650 Ik wil gewoon dat je van me houdt. 347 00:27:16,514 --> 00:27:20,661 [VOGELS TJILPEN] 348 00:27:29,505 --> 00:27:31,302 [VOETSTAPPEN NADEREN] 349 00:27:34,549 --> 00:27:37,829 Uw reservering in het Hotel Internacional is bevestigd. 350 00:27:38,349 --> 00:27:39,369 Luis, dank je. 351 00:27:41,629 --> 00:27:43,970 Als je dat kon, alsjeblieft iemand maakt hier kopieën van. 352 00:27:44,289 --> 00:27:46,109 Het is de toespraak die ik ga houden op de conferentie. 353 00:27:46,529 --> 00:27:47,529 Natuurlijk. 354 00:27:48,569 --> 00:27:50,490 Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen kijk hier eens naar. 355 00:27:51,730 --> 00:27:54,369 Nogmaals, dat zeggen ze Je gebruikt het geld van je vrouw 356 00:27:54,400 --> 00:27:56,555 om uw carrière te promoten in Engeland. 357 00:27:56,967 --> 00:27:58,298 [ZUCHT] 358 00:28:00,200 --> 00:28:02,480 Wij wisten dat dit zo was gaat een probleem worden. 359 00:28:06,150 --> 00:28:08,390 Dus, mijn vriend, vertel mij, 360 00:28:09,450 --> 00:28:11,010 hoe kunnen we dit corrigeren? 361 00:28:13,050 --> 00:28:15,950 Ja, nou ja, het minste je had het kunnen doen, man, was om hallo te zeggen. 362 00:28:16,110 --> 00:28:18,610 Weet je, ik bedoel, toon een beetje beleefdheid, 363 00:28:18,770 --> 00:28:20,230 -een beetje stijl... -Ik had er gewoon geen zin in. 364 00:28:20,250 --> 00:28:21,250 Ik wilde wat slapen. 365 00:28:21,430 --> 00:28:22,589 Vanavond hebben wij nachtdienst. 366 00:28:22,970 --> 00:28:26,250 Ze vertelde het aan haar vriendin hoe vastgelopen je was. En dan zijn ze allebei boos op mij. 367 00:28:26,309 --> 00:28:28,149 En wat je mij vertelt is: je hebt geen geluk gehad. 368 00:28:28,409 --> 00:28:30,649 Nou ja, als ik dat ben beetje chagrijnig vandaag, het is jouw schuld. 369 00:28:32,750 --> 00:28:34,829 De consul-generaal wil het weten wanneer je klaar bent. 370 00:28:34,878 --> 00:28:36,739 Nou, ik heb het uitgelegd aan señor Mejenes 371 00:28:36,789 --> 00:28:38,509 dat alles zou gebeuren vanmiddag operationeel zijn. 372 00:28:38,950 --> 00:28:40,589 Ik ben hier hoofd beveiliging. 373 00:28:40,589 --> 00:28:42,009 Jij rapporteert aan mij. 374 00:28:44,070 --> 00:28:45,866 [GEspannen muziek spelen] 375 00:28:45,900 --> 00:28:48,120 Hij heeft een serieuze houding probleem. 376 00:28:48,120 --> 00:28:49,980 Vergeet hem, kerel. Laten we deze klus klaren. 377 00:28:53,373 --> 00:28:54,388 [MARILYN Hijgend] 378 00:29:01,630 --> 00:29:03,850 Ik zeg je wat, waarom installeer je het vandaag niet? 379 00:29:03,930 --> 00:29:04,930 Ik zal de monitoren dekken. 380 00:29:05,390 --> 00:29:07,370 O, mens. Ik heb gisteravond hard genoeg gewerkt. 381 00:29:07,656 --> 00:29:08,761 Geen uitbetaling. 382 00:29:08,930 --> 00:29:10,970 Teef en kreun, teef en kreun. 383 00:29:18,083 --> 00:29:20,269 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 384 00:29:25,821 --> 00:29:27,174 ELEKTRONISCHE STEM: Eerste verdieping. 385 00:29:28,250 --> 00:29:29,256 Zeker. 386 00:29:40,533 --> 00:29:41,781 [TOETSENBORD KLIKKEN] 387 00:29:46,779 --> 00:29:49,099 Tweede verdieping. Zeker. 388 00:29:50,289 --> 00:29:51,801 [OPSCHORTENDE MUZIEK GAAT DOOR] 389 00:30:03,107 --> 00:30:04,107 [BLAAGT] 390 00:30:07,817 --> 00:30:08,817 ELEKTRONISCHE STEM: Veilig. 391 00:30:14,934 --> 00:30:16,346 -[ALARM BLIJFT] -Indringerwaarschuwing! 392 00:30:16,917 --> 00:30:17,933 Inbraakwaarschuwing. 393 00:30:19,074 --> 00:30:22,471 Zone 8. Inbraakwaarschuwing. Zone 8. 394 00:30:23,264 --> 00:30:25,322 Inbraakwaarschuwing. Zone 8. 395 00:30:28,099 --> 00:30:29,099 Inbraakwaarschuwing. 396 00:30:47,929 --> 00:30:48,929 Bevriezen! 397 00:30:51,360 --> 00:30:54,956 Inbraakwaarschuwing. Zone 8. 398 00:30:54,990 --> 00:30:57,609 Sluit het af, Wil. Ik heb het gebied hier beveiligd. 399 00:30:58,849 --> 00:30:59,849 Praat met ons. 400 00:31:00,610 --> 00:31:03,110 LUIS: Mijn werk is om de veiligheid te testen, 401 00:31:03,950 --> 00:31:06,290 Meneer Perez, elk systeem heeft een back-up. 402 00:31:06,290 --> 00:31:07,690 Zoals die ene je liep er gewoon binnen. 403 00:31:08,069 --> 00:31:09,069 Het is mijn handelsmerk. 404 00:31:09,829 --> 00:31:10,829 Ik zal het alarm resetten. 405 00:31:10,845 --> 00:31:11,968 Mm. Erg goed. 406 00:31:12,190 --> 00:31:14,930 Erg goed. 407 00:31:19,805 --> 00:31:22,996 -[PIEPEND] -ELEKTRONISCHE STEM: Tweede verdieping. Zeker. 408 00:31:25,697 --> 00:31:28,748 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 409 00:31:36,079 --> 00:31:38,323 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 410 00:31:40,918 --> 00:31:42,988 [Hijgen] 411 00:31:48,950 --> 00:31:49,950 -Wat is er aan de hand? Laat me eens kijken. -[HUILEN] 412 00:31:50,510 --> 00:31:51,950 -Probeer je been te strekken. -Dat kan ik niet. 413 00:31:51,990 --> 00:31:53,230 -Ja, dat kan. -Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 414 00:31:53,250 --> 00:31:54,990 Buig je voet. Strek het been. 415 00:31:55,289 --> 00:31:56,289 [Hijgen] 416 00:31:56,290 --> 00:31:57,290 Is dat het? 417 00:31:57,530 --> 00:31:59,530 -Ja, ja. -Een ogenblikje. 418 00:31:59,553 --> 00:32:00,687 -[Zwijgt] -[WHIMPERS] 419 00:32:00,710 --> 00:32:02,130 Het voelt niet zo je hebt iets getrokken. 420 00:32:03,810 --> 00:32:05,670 Het lijkt erop dat je jezelf hebt een geweldig Charley-paard. 421 00:32:08,718 --> 00:32:09,862 [Hijgen] 422 00:32:09,900 --> 00:32:11,080 [ZACHT] Dat is beter. Bedankt. 423 00:32:13,819 --> 00:32:16,221 Oké, dat is beter. 424 00:32:19,450 --> 00:32:20,490 Je hebt goede handen. 425 00:32:27,349 --> 00:32:31,069 HECTOR: Als ik mag, Ik zou graag een paar woorden willen zeggen 426 00:32:31,069 --> 00:32:33,769 over loyaliteit en vriendschap, 427 00:32:34,429 --> 00:32:37,270 die, door uw aanwezigheid hier vanavond, señor Talbot, 428 00:32:37,409 --> 00:32:39,689 als vertegenwoordiger van het ministerie van Buitenlandse Zaken, 429 00:32:40,009 --> 00:32:42,869 bevestigt dat dit zijn de obligaties 430 00:32:42,869 --> 00:32:45,109 welke koppeling onze twee landen samen. 431 00:32:45,866 --> 00:32:49,611 [SPREEKT SPAANS] 432 00:32:49,649 --> 00:32:51,529 Loyaliteit en vriendschap. 433 00:32:51,629 --> 00:32:54,169 Maak je klaar. Ze gaan beginnen met slingeren complimenten naar elkaar. 434 00:32:54,169 --> 00:32:57,789 Deze administratie heeft mij aangegeven 435 00:32:57,789 --> 00:33:00,049 waarop zij anticiperen een verbetering van de relaties. 436 00:33:00,369 --> 00:33:02,209 [IN HET ENGELS] Ten eerste, Ik moet de verkiezingen winnen, 437 00:33:02,949 --> 00:33:04,569 maar dan kan ik het wel hervormingen garanderen. 438 00:33:04,809 --> 00:33:07,809 Maar ons onderzoek toont aan dat uw voorzitter heeft een zeer populaire aanhang. 439 00:33:08,049 --> 00:33:10,209 HECTOR: Door te beloven alles behalve welvaart. 440 00:33:11,149 --> 00:33:14,549 Nu heb ik gesproken met de bedrijfsleiders en de industriëlen 441 00:33:14,909 --> 00:33:17,750 en zij zijn voorstander een vrijhandelsmarkt. 442 00:33:17,969 --> 00:33:20,789 Als die fractie druk zou kunnen brengen over de publieke opinie, 443 00:33:21,649 --> 00:33:22,849 het zou beïnvloeden de verkiezingen. 444 00:33:23,409 --> 00:33:25,730 Dat kan ik garanderen. 445 00:33:26,610 --> 00:33:30,449 Waarom niet jullie twee gewoon die onzin wegsnijden en je kaarten op tafel leggen? 446 00:33:31,469 --> 00:33:33,530 Wat mijn man zegt is: 447 00:33:33,789 --> 00:33:37,609 als je tot president kunt worden gekozen met een haak of met een boef, 448 00:33:38,349 --> 00:33:40,929 dit land gaat om je tot het uiterste te steunen, 449 00:33:41,629 --> 00:33:43,490 voor alle olie het kan uit je wringen. 450 00:33:51,670 --> 00:33:53,190 Brava. Brava, señora. 451 00:33:53,430 --> 00:33:56,569 Het probleem met diplomaten is dat ze gewoon van het geluid houden van hun eigen stem. 452 00:33:56,650 --> 00:33:57,769 Je kunt ze niet de mond snoeren. 453 00:33:58,530 --> 00:34:01,530 Het andere probleem is het duurt een eeuwigheid om ze tot actie aan te zetten. 454 00:34:02,230 --> 00:34:04,370 Je kijkt niet naar mij alsof je tijd verspilt met praten. 455 00:34:04,610 --> 00:34:06,550 Nou, ik ben waarschijnlijk voorzichtiger dan je zou denken. 456 00:34:06,710 --> 00:34:08,790 Echt waar? Wat doe je? 457 00:34:08,929 --> 00:34:12,050 Senor Griffith is eigenaar zijn eigen beveiligingsbedrijf. 458 00:34:12,050 --> 00:34:12,989 Oh. 459 00:34:12,989 --> 00:34:14,449 Dus hij is een lijfwacht? 460 00:34:14,789 --> 00:34:16,889 Nou, nu ben ik blij dat ik erop stond 461 00:34:16,889 --> 00:34:18,289 wij hebben ze aan tafel. 462 00:34:19,050 --> 00:34:21,550 [CHUCKLES] Er is niets als een persoonlijk tintje 463 00:34:21,550 --> 00:34:22,710 als het om bescherming gaat. 464 00:34:24,750 --> 00:34:26,429 Uh... Meestal bescherm ik eigendommen. 465 00:34:26,809 --> 00:34:29,050 Zoals de jonge mariniers wie bewaakt onze ambassades? Mm. 466 00:34:29,610 --> 00:34:32,550 Niets maakt een vrouw zwak in de knieën als een man in uniform. 467 00:34:32,929 --> 00:34:33,929 Heb ik gelijk? 468 00:34:34,550 --> 00:34:35,670 Dat is genoeg, Vivian. 469 00:34:36,030 --> 00:34:38,389 Misschien moeten we dat ook doen Noem het een avond? 470 00:34:38,809 --> 00:34:39,809 Nu? Zo vroeg? 471 00:34:40,369 --> 00:34:42,268 O, Herman, je kunt ze niet laten ontsnappen 472 00:34:42,268 --> 00:34:43,829 zonder ze te laten zien Los Angeles. 473 00:34:44,550 --> 00:34:45,650 Ik veronderstel van niet. 474 00:34:45,909 --> 00:34:47,570 Je wilt dansen, nietwaar? 475 00:34:47,570 --> 00:34:50,309 Neem wat muziek mee. Maak het los. 476 00:34:50,309 --> 00:34:52,650 HECTOR: Zeg je dat? dat we zijn, eh... 477 00:34:53,070 --> 00:34:54,889 [IN HET SPAANS] Hoe zeg je aburridos? 478 00:34:55,309 --> 00:34:56,309 [IN HET ENGELS] Saai. 479 00:34:56,809 --> 00:34:57,809 Saai? 480 00:34:57,870 --> 00:35:00,210 Nou, ik geef het je een kans jezelf te verlossen. 481 00:35:00,830 --> 00:35:04,010 En dat heb je niet verstandig te blijven de hele avond, jij ook? 482 00:35:04,670 --> 00:35:07,030 Is er een plek waar dat kan? zou je het willen aanbevelen? 483 00:35:07,829 --> 00:35:09,650 Er is een privéclub op Sunset 484 00:35:09,650 --> 00:35:11,030 dat denk ik Ik zou ons erin kunnen krijgen. 485 00:35:11,309 --> 00:35:13,710 Weet je, ik heb gevochten deze hoofdpijn de hele avond. 486 00:35:14,809 --> 00:35:15,829 Als je het niet erg vindt. 487 00:35:16,590 --> 00:35:18,750 Zeker, mijn liefste. Wil zal je meenemen direct naar huis. 488 00:35:19,030 --> 00:35:21,429 Oh, ga alsjeblieft verder zonder mij. Verpest je avond niet op mijn rekening. 489 00:35:21,789 --> 00:35:22,869 Señor Griffith, zou u dat erg vinden? 490 00:35:22,949 --> 00:35:24,570 Ja, ik zou heel blij zijn om haar naar huis te rijden. 491 00:35:24,590 --> 00:35:25,590 - Dhr. Talbot. - Dhr. Griffith. 492 00:35:25,626 --> 00:35:27,412 Plezier. Mevrouw Talbot. 493 00:35:28,118 --> 00:35:29,420 Bedankt. 494 00:35:30,610 --> 00:35:31,610 -Goedenavond, lieverd. -Welterusten. 495 00:35:32,750 --> 00:35:33,750 Vivian. 496 00:35:37,050 --> 00:35:40,230 Vertel het mij, zou je zeggen Ben jij het sterke, stille type? 497 00:35:53,890 --> 00:35:55,052 Las Angeles. 498 00:35:55,086 --> 00:35:57,974 [BEIDE LACHEN] 499 00:35:59,030 --> 00:36:01,110 Je bent mij zeker een grote schuldig. 500 00:36:01,250 --> 00:36:03,230 Gered van een lot erger dan de dood. 501 00:36:03,310 --> 00:36:04,470 Daar bestaat geen twijfel over. 502 00:36:05,510 --> 00:36:06,510 O God. 503 00:36:07,410 --> 00:36:09,330 Ik hoop dat ik dat nooit word zoals die vrouw. 504 00:36:10,190 --> 00:36:11,230 Wat zet je aan het denken zou je dat ooit kunnen? 505 00:36:12,550 --> 00:36:13,550 De bitterheid? 506 00:36:14,330 --> 00:36:18,450 Veel van wat ze te zeggen heeft over politici en diplomaten ligt aardig dicht bij de waarheid. 507 00:36:23,349 --> 00:36:25,170 Ik moet eruit van deze kleding. 508 00:36:31,349 --> 00:36:34,110 Weet je, misschien ben ik dat wel mezelf voor de gek houden tot nadenken 509 00:36:34,110 --> 00:36:36,849 waar ik ooit de vrouw van zal zijn een president zou glamoureus zijn. 510 00:36:36,885 --> 00:36:38,213 [LACHT] 511 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Ik weet het niet, 512 00:36:39,529 --> 00:36:41,089 zolang je maar niet eindigt zoals die vrouw vanavond. 513 00:36:41,909 --> 00:36:44,769 Er zijn er waarschijnlijk nog veel meer Mevrouw Talbots dan u zich realiseert. 514 00:36:45,549 --> 00:36:48,069 Ze zijn allemaal getrouwd voor mannen die zo verteerd worden door hun eigen ambitie. 515 00:36:48,529 --> 00:36:50,110 Aan het eind van de dag, er is heel weinig links om te delen. 516 00:36:50,750 --> 00:36:52,269 -Dat is veel kracht. -Ja. 517 00:36:53,429 --> 00:36:54,769 Een deel van jou moet het de moeite waard vinden. 518 00:36:55,469 --> 00:36:57,150 Vraag me wanneer ik de First Lady ben. 519 00:36:57,184 --> 00:36:58,773 [BEIDE LACHEN] 520 00:36:58,809 --> 00:37:00,750 Je leek niet allemaal zo ongemakkelijk vanavond. 521 00:37:00,750 --> 00:37:02,289 Oh, dat is mijn publieke gezicht. 522 00:37:02,890 --> 00:37:06,569 Lachend tot je wangen pijn doen, zoeken naar de juiste woorden, 523 00:37:06,690 --> 00:37:09,390 het perfecte gebaar om iedereen zich op zijn gemak te laten voelen. 524 00:37:11,900 --> 00:37:13,700 Dus hoe ziet het privé-gezicht eruit? 525 00:37:14,039 --> 00:37:16,940 Ik weet het niet. Ik vergat het. Ik had er ooit een. 526 00:37:17,840 --> 00:37:19,960 Ik kwam uit een ongelooflijk rijke familie. 527 00:37:20,400 --> 00:37:21,480 Ik was enig kind, 528 00:37:21,820 --> 00:37:23,640 naar een meisjesschool gestuurd in La Jolla, 529 00:37:23,840 --> 00:37:24,900 compleet met uniformen. 530 00:37:25,800 --> 00:37:28,090 We hebben het geleerd hoe je goede jongedames kunt zijn. 531 00:37:28,090 --> 00:37:29,131 [CHUCKLES] 532 00:37:29,160 --> 00:37:31,300 Natuurlijk, omdat ik de rebel ben, 533 00:37:31,539 --> 00:37:32,980 Ik sluipte altijd 's nachts uit de slaapzaal 534 00:37:32,980 --> 00:37:34,660 en ga rondhangen met de surfers. 535 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 -[CHUCKLES] -Kom op. 536 00:37:35,800 --> 00:37:37,340 Ik was iets meer onstuimig dan. 537 00:37:39,300 --> 00:37:41,940 Toen ik werd weggestuurd, mijn ouders waren er kapot van. 538 00:37:44,000 --> 00:37:48,119 Het is jammer dat ze dat niet konden zijn rond om te zien hoe walgelijk respectabel ben ik geworden. 539 00:37:50,461 --> 00:37:52,911 -[UPBEAT MUZIEK SPELEN] -[WATERSPATTEN] 540 00:37:54,829 --> 00:37:56,369 Wat? Noem jij dit respectabel? 541 00:37:56,690 --> 00:37:57,770 Mag ik u eraan herinneren 542 00:37:58,310 --> 00:38:00,630 dit is de toekomstige first lady waar je mee praat. 543 00:38:03,523 --> 00:38:05,475 -[MARILYN SHRIEKS] -[WATERSPATTEN] 544 00:38:07,226 --> 00:38:09,211 [BEIDE LACHEN] 545 00:38:15,910 --> 00:38:17,530 Ik kan je niet geloven. 546 00:38:22,398 --> 00:38:25,540 [MARILYN ADEMT ZWAAR] 547 00:38:28,570 --> 00:38:30,590 We kunnen beter naar binnen gaan voordat iemand thuiskomt. 548 00:38:30,624 --> 00:38:32,851 We zouden er veel hebben van uitleggen om te doen. 549 00:38:44,298 --> 00:38:45,994 Raak mij niet aan. Het is koud! 550 00:38:48,679 --> 00:38:50,339 Jij kunt veranderen in de hoofdbadkamer. 551 00:38:50,519 --> 00:38:51,559 -Kom op. Ja. - Weet je zeker dat het goed is? 552 00:38:52,493 --> 00:38:53,714 [JESSE SCHAAPT KEEL] 553 00:38:56,300 --> 00:38:58,320 Het kan zijn dat u deze wel of niet nodig heeft. 554 00:38:59,940 --> 00:39:01,239 Begin niet eens met mij, man. 555 00:39:26,249 --> 00:39:28,401 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 556 00:39:42,854 --> 00:39:44,391 -[PIEPEND] -ELEKTRONISCHE STEM: Eerste verdieping. 557 00:39:45,518 --> 00:39:46,518 Zeker. 558 00:39:49,550 --> 00:39:51,225 WIL: Ja? 559 00:39:51,259 --> 00:39:53,900 Ik heb nog wat handdoeken voor je meegenomen. Ik laat ze hier buiten op de vloer. 560 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 Bedankt. 561 00:40:03,449 --> 00:40:05,124 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 562 00:40:47,918 --> 00:40:49,903 [INTENS MUZIEK SPELEN] 563 00:40:53,004 --> 00:40:56,446 -[ALARM BLIJFT] -ELEKTRONISCHE STEM: Inbraakwaarschuwing. Zone 5. 564 00:41:00,230 --> 00:41:01,230 Inbraakwaarschuwing. 565 00:41:02,546 --> 00:41:04,476 Zone 5. 566 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 Inbraakwaarschuwing. 567 00:41:09,223 --> 00:41:10,973 Zone 5. 568 00:41:16,113 --> 00:41:19,985 Inbraakwaarschuwing. Zone 5! 569 00:41:24,528 --> 00:41:28,178 [GEspannen muziek spelen] 570 00:42:07,727 --> 00:42:09,068 [DUF] 571 00:42:19,421 --> 00:42:22,512 -Marilyn? -Wil, kijk uit! 572 00:42:27,949 --> 00:42:28,949 WILL: Blijf liggen! 573 00:42:40,235 --> 00:42:41,882 [GEweerschoten] 574 00:42:43,249 --> 00:42:45,282 [JESSE ADEMT ZWAAR] 575 00:42:50,996 --> 00:42:53,765 [GROENEN] 576 00:42:53,800 --> 00:42:55,840 Ga niet halen nog allemaal met tranen in de ogen. 577 00:42:57,260 --> 00:42:59,180 Ik ben net opgepakt een paar ribben, dat is alles. 578 00:43:01,849 --> 00:43:03,110 Verdorie, het doet pijn. 579 00:43:04,170 --> 00:43:06,010 Bel 911. Haal hier een ambulance. 580 00:43:06,125 --> 00:43:07,125 Oké. 581 00:43:10,098 --> 00:43:11,131 Wacht even. 582 00:43:12,099 --> 00:43:13,219 Blijf maar volhouden, man. 583 00:43:14,002 --> 00:43:19,728 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 584 00:43:28,300 --> 00:43:30,240 Ik wil dat je het houdt Houd hem in de gaten voor mij, Turner. 585 00:43:30,580 --> 00:43:31,580 Ik zal. 586 00:43:31,840 --> 00:43:32,840 Geen probleem. 587 00:43:34,200 --> 00:43:36,720 Luister, hoe snel kun je? kom naar het station en een verklaring afleggen? 588 00:43:37,280 --> 00:43:39,140 Net zo snel als de consul-generaal komt terug, 589 00:43:39,680 --> 00:43:40,980 Ik zorg voor zijn veiligheidsovername. 590 00:43:41,430 --> 00:43:42,606 Oké. 591 00:43:43,195 --> 00:43:44,268 Hier. 592 00:43:45,688 --> 00:43:47,557 We hebben de indringer op videoband. 593 00:43:47,592 --> 00:43:49,046 Misschien wil je dat wel om er eens naar te kijken. 594 00:43:52,024 --> 00:43:53,131 Hoi. 595 00:43:54,204 --> 00:43:56,109 - Gaat het? -Ja. 596 00:44:30,523 --> 00:44:34,123 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 597 00:44:34,158 --> 00:44:35,162 Wil? 598 00:44:46,449 --> 00:44:48,009 Je denkt dat het jouw schuld is, nietwaar? 599 00:44:50,900 --> 00:44:53,420 Dat heb ik tegen Jesse gezegd Ik wilde geen partners. 600 00:44:55,079 --> 00:44:56,519 Ik wilde niet de verantwoordelijkheid. 601 00:44:59,349 --> 00:45:01,150 Ik wilde gewoon iets niet alsof dit gebeurt. 602 00:45:05,229 --> 00:45:06,555 Het is niet jouw schuld. 603 00:45:42,050 --> 00:45:43,050 Ga liever naar boven. 604 00:45:50,300 --> 00:45:53,280 Ik arriveerde zo snel als ik kon. Hoe gaat het met je vriend? 605 00:45:53,280 --> 00:45:54,460 Ik zal het niet weten totdat ik in het ziekenhuis aankom. 606 00:45:54,660 --> 00:45:55,660 En mijn vrouw? 607 00:45:55,660 --> 00:45:56,660 Ze is boven, veilig. 608 00:45:57,720 --> 00:45:59,420 Hoe kan iets zoals dit is gebeurd? 609 00:45:59,700 --> 00:46:02,400 Op de een of andere manier de aanvaller wist genoeg om rond te komen de back-upsystemen. 610 00:46:03,160 --> 00:46:06,920 Elk alarm kan worden geslagen, Meneer Mejenes, zolang de indringer kent de opstelling. 611 00:46:07,380 --> 00:46:10,640 Ik zou het niet maken wilde beschuldigingen, Señor Griffith. 612 00:46:11,240 --> 00:46:14,160 Het kan zijn dat je slaagt door jezelf in verlegenheid te brengen. 613 00:46:14,660 --> 00:46:16,060 Ik zal het je vertellen Wat is gênant, meneer. 614 00:46:16,620 --> 00:46:17,620 We hebben een lek. 615 00:46:18,160 --> 00:46:20,300 Mijn partner is neergeschoten en je vrouw bijna vermoord. 616 00:46:20,880 --> 00:46:22,600 Wanneer je er klaar voor bent ermee om te gaan, jij laat het mij weten. 617 00:46:30,917 --> 00:46:35,363 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 618 00:46:35,400 --> 00:46:37,760 VERPLEEGSTER: Het spijt me, meneer. Het bezoekuur is inmiddels voorbij. 619 00:47:09,305 --> 00:47:11,204 [AUTOMOTOR STARTEN] 620 00:47:26,529 --> 00:47:28,910 -[BANDEN KRIJZEN] -[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 621 00:47:54,900 --> 00:47:56,500 Marilyn, wat maakt het uit ben je aan het doen? 622 00:47:57,260 --> 00:47:58,520 Je mag hier niet alleen zijn. 623 00:47:59,100 --> 00:48:01,799 Ik heb deze ruzie gehad vanavond al met mijn man Wil. 624 00:48:02,440 --> 00:48:06,059 Ik wilde naar het ziekenhuis om te zien hoe het met Jesse ging, en ik zag je weggaan. 625 00:48:06,100 --> 00:48:07,320 Jesse zal er doorheen komen prima. 626 00:48:08,080 --> 00:48:09,940 Ik wil dat je in de auto stapt en ga terug naar het huis. 627 00:48:10,440 --> 00:48:12,200 Ik zal je volgen om er zeker van te zijn je komt er veilig. 628 00:48:13,099 --> 00:48:15,260 Ik wilde het ook zeker weten alles was goed met je. 629 00:48:16,039 --> 00:48:17,220 Het gaat prima met mij. 630 00:48:19,220 --> 00:48:20,539 Ik bedoel, echt goed. 631 00:48:23,000 --> 00:48:23,960 Marilyn. 632 00:48:23,960 --> 00:48:25,180 Ga terug waar je thuishoort. 633 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 Wees niet zo respectabel. 634 00:48:31,159 --> 00:48:34,370 [UPBEAT GITAARMUZIEK SPELEN] 635 00:48:45,249 --> 00:48:49,429 [LANGZAAM INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN] 636 00:48:49,464 --> 00:48:50,465 [SLEUTELS KLINGEN] 637 00:49:05,730 --> 00:49:09,252 [ZWAAR ADEMEN, kreunen] 638 00:49:16,574 --> 00:49:18,404 [Hijgen] 639 00:49:36,674 --> 00:49:37,674 [HOND jankt] 640 00:50:22,849 --> 00:50:26,717 [INTENS MUZIEK SPELEN] 641 00:50:37,527 --> 00:50:42,361 [Hijgen] 642 00:51:11,130 --> 00:51:13,858 [LANGZAAM INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN] 643 00:51:15,792 --> 00:51:17,632 Wat? 644 00:51:17,632 --> 00:51:20,760 Lange tijd, Ik heb het behoorlijk goed gedaan om mensen op afstand te houden. 645 00:51:21,600 --> 00:51:22,700 Gewoon zodat ik alleen kon zijn. 646 00:51:24,440 --> 00:51:25,500 Nachten gewerkt en... 647 00:51:26,580 --> 00:51:27,580 dagen geslapen. 648 00:51:29,221 --> 00:51:30,972 Niemand om mijn leven ingewikkelder te maken. 649 00:51:34,116 --> 00:51:35,188 Wie was zij? 650 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Een klant. 651 00:51:39,500 --> 00:51:43,680 Ik heb de hoofdregel overtreden. Ik liet mezelf meedoen. 652 00:51:45,059 --> 00:51:46,960 Ik liet mijn gevoelens de controle overnemen. 653 00:51:48,679 --> 00:51:49,679 En je bent verbrand. 654 00:51:50,596 --> 00:51:52,023 Ja. 655 00:51:52,057 --> 00:51:53,315 Op zijn zachtst gezegd. 656 00:51:56,000 --> 00:51:57,140 Ik wist het. 657 00:51:58,380 --> 00:51:59,380 Wist je wat? 658 00:51:59,780 --> 00:52:01,019 Nou, je houdt niemand voor de gek. 659 00:52:02,100 --> 00:52:03,920 Je bent kwetsbaarder dan je denkt. 660 00:52:05,540 --> 00:52:06,940 Gevoelig lijkt er meer op. 661 00:52:06,967 --> 00:52:07,973 [CHUCKLES] 662 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Geef het een minuut. 663 00:52:16,900 --> 00:52:17,900 Hoi. 664 00:52:18,780 --> 00:52:19,780 Hé, kerel. 665 00:52:21,519 --> 00:52:23,720 Ik heb deze uitgegraven van je plunjezak, heb ze laten stomen. 666 00:52:24,019 --> 00:52:25,019 Bedankt. 667 00:52:25,800 --> 00:52:27,500 Je zult er goed uitzien als je hier wegkomt. 668 00:52:28,720 --> 00:52:29,720 Hoe voel je je? 669 00:52:30,079 --> 00:52:32,240 Ze hebben het mij beloofd het Zuiden zou weer opstaan. 670 00:52:32,776 --> 00:52:34,000 [GINNINKELT, kreunt] 671 00:52:34,039 --> 00:52:35,039 Ik meen het. 672 00:52:36,180 --> 00:52:38,960 Ik ga er doorheen, geen zweet. 673 00:52:41,300 --> 00:52:43,980 De geluiddemper die die kerel op mij gebruikte was zelfgemaakt. 674 00:52:44,580 --> 00:52:47,100 Weet je, een van die blikjesklussen 675 00:52:47,300 --> 00:52:48,300 verpakt met staalwol. 676 00:52:49,580 --> 00:52:51,220 -Heb je het gezien? -Hoorde het. 677 00:52:52,120 --> 00:52:54,039 Ze zijn niet goed na twee of drie knallen. 678 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 Het verdomd echt ook het traject. 679 00:52:58,080 --> 00:52:59,080 Gelukkig voor mij. 680 00:53:01,150 --> 00:53:03,890 Verdomd. Dat zou ik niet moeten doen deze baan hebben aangenomen. 681 00:53:04,230 --> 00:53:06,430 Man, ga niet de schuld geven jezelf hiervoor. 682 00:53:08,030 --> 00:53:09,450 Ik wist waar ik tegenaan liep. 683 00:53:11,190 --> 00:53:13,269 Als er iets is, Ik heb je erin geduwd. 684 00:53:15,110 --> 00:53:17,570 Ik ben nog steeds boos op je, hoewel, voor het opbreken 685 00:53:17,570 --> 00:53:19,330 wat ik aan de hand had met dat meisje aan de bar. 686 00:53:19,365 --> 00:53:20,627 [CHUCKLES] 687 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Hoe gaat het met de vrouw? 688 00:53:23,950 --> 00:53:26,910 Prima. Ze is, eh, het bij elkaar houden. 689 00:53:27,650 --> 00:53:30,150 Ze vroeg mij om het je te vertellen ze waardeert het echt wat je deed. 690 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 Ik ook. 691 00:53:34,010 --> 00:53:35,010 Er is niets aan de hand, kerel. 692 00:53:36,610 --> 00:53:37,889 Let op jezelf, oké? 693 00:53:38,869 --> 00:53:39,869 Het gaat goed met me. 694 00:53:40,990 --> 00:53:41,990 Onzin. 695 00:53:42,410 --> 00:53:43,710 Ik heb ogen, man. 696 00:53:44,490 --> 00:53:47,090 Ik kan zien dat het goed met je gaat op weg om jezelf te neuken. 697 00:53:47,370 --> 00:53:49,270 Ja, nou, ik ben hier niet gekomen door jou voorgelezen te worden. 698 00:53:50,110 --> 00:53:51,990 Ja, nou, wees gewoon dankbaar Ik ben te zwak 699 00:53:51,990 --> 00:53:53,309 om mijn voet in jouw kont te steken. 700 00:53:53,930 --> 00:53:54,930 Dat zou de dag zijn. 701 00:53:56,230 --> 00:53:57,230 Ga hier weg. 702 00:53:58,916 --> 00:54:01,904 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 703 00:54:04,539 --> 00:54:05,539 [ZUCHT] 704 00:54:35,360 --> 00:54:37,500 LUIS: Señor Mejenes wil je zien. 705 00:54:38,000 --> 00:54:39,960 Zeg hem dat ik er zo ben zodra ik deze tape erin heb gedaan. 706 00:54:40,900 --> 00:54:41,900 Nu. 707 00:54:41,980 --> 00:54:43,780 Ik zei dat ik er zo zou zijn toen ik klaar was met de klus. 708 00:54:44,542 --> 00:54:45,762 [SCOFFS] 709 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 Waarom moeite doen? 710 00:54:47,160 --> 00:54:48,980 Je hebt het bijna gehaald de señora vermoordde, 711 00:54:49,240 --> 00:54:51,099 dan zet je je vriend in het ziekenhuis. 712 00:54:51,780 --> 00:54:52,780 En waar was jij, Luis? 713 00:54:53,200 --> 00:54:54,639 Aan de slag met mevrouw Talbot? 714 00:54:55,599 --> 00:54:57,039 Dat wil je niet Neuk met mij, Luis. 715 00:54:57,074 --> 00:54:58,952 [GEspannen muziek spelen] 716 00:55:01,874 --> 00:55:04,274 En vertel het aan señor Mejenes Ik ben er zo. 717 00:55:06,987 --> 00:55:08,379 [GUN KLIKKEN] 718 00:55:13,005 --> 00:55:14,814 [GRUNTEN] 719 00:55:28,519 --> 00:55:30,120 Je moet de pols gebruiken meer op de korrel. 720 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 -De pols? -Ja. 721 00:55:32,680 --> 00:55:33,680 Veeg het daarheen, klik het vast. 722 00:55:34,060 --> 00:55:35,060 Laat me het je laten zien. 723 00:55:37,349 --> 00:55:39,110 Je krijgt dus meer snelheid en kracht. 724 00:55:39,145 --> 00:55:40,645 -Hè. -Probeer het. 725 00:55:44,099 --> 00:55:45,099 Meer pols. 726 00:55:46,899 --> 00:55:47,899 Het vergt slechts een beetje oefening. 727 00:55:48,739 --> 00:55:50,239 Dus jij bent ook een bokser? 728 00:55:50,480 --> 00:55:51,480 Nou ja, niet professioneel. 729 00:55:51,660 --> 00:55:53,339 Het is een kleine truc Marvin Hagler liet het me zien. 730 00:55:53,500 --> 00:55:55,600 -Ah. Ik ben onder de indruk. -Ken je hem? 731 00:55:56,059 --> 00:55:58,419 Nou, ik was aan het werk bij hem thuis, het installeren van een beveiligingssysteem. 732 00:55:58,519 --> 00:55:59,659 Ik vroeg hem om het mij te laten zien een paar aanwijzingen. 733 00:55:59,700 --> 00:56:00,921 Oké. 734 00:56:01,939 --> 00:56:03,279 Luis zei dat je mij wilde zien? 735 00:56:03,299 --> 00:56:06,939 Ja. Ik moet naar Mexico-Stad een toespraak houden. 736 00:56:07,039 --> 00:56:08,039 Voor hoe lang? 737 00:56:08,039 --> 00:56:10,199 Ik denk hoogstens het zal een paar dagen zijn. 738 00:56:10,199 --> 00:56:13,419 Nou, ik neem het aan jouw vrouw en Luis reist met u mee? 739 00:56:13,439 --> 00:56:15,439 Nee, nee, nee. Ze zullen hier blijven. 740 00:56:16,140 --> 00:56:18,980 In het licht van wat er is gebeurd, Ik denk dat het verstandig zou zijn, 741 00:56:18,980 --> 00:56:21,339 zelfs voor jou, het huis te betrekken 742 00:56:21,339 --> 00:56:23,859 zodat mijn vrouw kan 24 uur per dag bescherming hebben. 743 00:56:24,140 --> 00:56:25,140 Hoe zit het met Luis? 744 00:56:25,500 --> 00:56:26,700 Luis moet hier blijven. 745 00:56:26,919 --> 00:56:29,819 Er is veel druk zaken bij de gemeente waar hij rekening mee moet houden. 746 00:56:30,879 --> 00:56:32,960 Daarom ga ik u moeten opleggen. 747 00:56:33,619 --> 00:56:34,619 -Hoi. -Hoi. 748 00:56:34,669 --> 00:56:36,049 Mevrouw Mejenes. 749 00:56:36,099 --> 00:56:37,439 Je koffers zijn gepakt en bij de deur. 750 00:56:37,440 --> 00:56:38,299 Dank je. 751 00:56:38,299 --> 00:56:41,779 Senor Griffith heeft ingestemd om je gezelschap te houden fulltime terwijl ik weg ben. 752 00:56:43,699 --> 00:56:45,699 Goed, Hektor, wat jij denkt dat het beste is. 753 00:56:46,719 --> 00:56:48,379 Eh, als je het niet erg vindt, 754 00:56:48,579 --> 00:56:51,000 er is sprake van een delicate kwestie die ik moet bespreken met mijn vrouw. 755 00:56:51,000 --> 00:56:51,919 Absoluut. 756 00:56:51,919 --> 00:56:54,500 Oh, en, señor Griffith, bedankt voor je hulp. 757 00:56:55,219 --> 00:56:56,219 Altijd. 758 00:56:58,547 --> 00:56:59,593 Marilyn. 759 00:56:59,626 --> 00:57:04,113 [LANGZAME AANGENAME MUZIEK SPELEN] 760 00:57:12,480 --> 00:57:14,640 [TELEFOON BELLEN] 761 00:57:18,250 --> 00:57:19,970 Hoeveel heb je deze keer nodig? 762 00:57:20,390 --> 00:57:24,490 In ronde cijfers, en ik ben conservatief, niet meer dan een miljoen. 763 00:57:25,438 --> 00:57:27,594 [TELEFOON rinkelt] 764 00:57:29,150 --> 00:57:30,150 Dollars? 765 00:57:30,150 --> 00:57:32,389 Je hebt de belofte gehoord die ik aan Senor Talbot heb overgemaakt. 766 00:57:32,670 --> 00:57:35,070 Ik moet meenemen het bedrijfsleven naar mijn kant 767 00:57:35,070 --> 00:57:36,809 voor mij op orde om de verkiezingen te winnen. 768 00:57:37,250 --> 00:57:39,710 Nou, dat kon je niet beloven ze afspraken of zoiets? 769 00:57:40,250 --> 00:57:43,250 Marilyn, geld wekt vertrouwen 770 00:57:43,250 --> 00:57:45,329 in de zakelijke sector, geen afspraken. 771 00:57:45,489 --> 00:57:47,650 Op zijn beurt zal dat inboezemen vertrouwen in de arbeiders. 772 00:57:51,099 --> 00:57:53,259 Zeg je we kopen nu invloed? 773 00:57:54,799 --> 00:57:56,639 Een bankoverschrijving zal voldoende zijn. 774 00:57:58,319 --> 00:58:01,719 Het mag niet langer duren dan vijf minuten van uw tijd. 775 00:58:03,980 --> 00:58:04,980 Nee, Hektor. 776 00:58:05,700 --> 00:58:07,060 Ik was het hier niet mee eens. 777 00:58:08,600 --> 00:58:09,720 Wat zeg je? 778 00:58:10,299 --> 00:58:11,580 Je wilt gooien onze toekomst weg? 779 00:58:14,750 --> 00:58:16,889 Ik weet het niet zeker het is de toekomst die ik niet meer wil. 780 00:58:16,923 --> 00:58:19,074 [LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 781 00:59:01,889 --> 00:59:03,329 MARILYN: Twee hele dagen. 782 00:59:05,109 --> 00:59:06,250 Denk je dat je het aankan? 783 00:59:06,283 --> 00:59:07,492 [GRINNERT ZACHTJES] 784 00:59:11,115 --> 00:59:15,568 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 785 00:59:29,682 --> 00:59:31,096 Hoe zit het met de rode? 786 00:59:36,135 --> 00:59:37,792 [ONHOORDBAAR] 787 00:59:41,139 --> 00:59:42,209 Ik koop het. 788 00:59:47,869 --> 00:59:50,802 [ONHOORDBAAR GESPREK] 789 00:59:56,254 --> 00:59:57,877 [MARILYN LACHEND] 790 01:00:03,813 --> 01:00:05,883 [BEL rinkelen] 791 01:02:05,943 --> 01:02:07,635 [zachtjes grinniken] 792 01:02:24,200 --> 01:02:26,477 [MARILYN ADEMT ZWAAR] 793 01:02:28,721 --> 01:02:29,894 [ZACHT kreunend] 794 01:02:37,728 --> 01:02:38,970 [GULPEN] 795 01:02:55,500 --> 01:02:57,675 [hijg] 796 01:03:03,714 --> 01:03:04,714 [CHUCKLES] 797 01:03:18,588 --> 01:03:21,176 [MARILYN LACHEND] 798 01:03:27,906 --> 01:03:30,597 [AANGENAME MUZIEK SPELEN] 799 01:03:41,640 --> 01:03:42,641 [BLAAGT] 800 01:03:57,550 --> 01:03:59,110 WILL: Het huis zit allemaal op slot. 801 01:04:00,730 --> 01:04:02,850 En ik heb ervoor gezorgd Die camera is hier uitgeschakeld. 802 01:04:03,650 --> 01:04:05,230 MARILYN: En Luis werkt laat. 803 01:04:07,130 --> 01:04:08,430 WILL: Wij zijn het alleen. 804 01:04:15,759 --> 01:04:18,483 [AANGENAME MUZIEK GAAT DOOR] 805 01:05:08,531 --> 01:05:09,948 [ZWAAR ADEMEN] 806 01:05:35,149 --> 01:05:37,874 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 807 01:08:12,977 --> 01:08:16,001 [ZWAAR ADEMEN] 808 01:08:53,871 --> 01:08:55,805 -[PIEPEND] -ELEKTRONISCHE STEM: Eerste verdieping. Zeker. 809 01:08:55,833 --> 01:08:57,576 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 810 01:09:15,204 --> 01:09:18,936 [ZACHTE AANGENAME MUZIEK SPELEN] 811 01:09:48,115 --> 01:09:49,886 [GEspannen muziek spelen] 812 01:10:09,801 --> 01:10:11,573 -ELEKTRONISCHE STEM: Tweede verdieping. -[MACHINE BIEPT] 813 01:10:11,600 --> 01:10:12,600 Veilig. 814 01:10:27,217 --> 01:10:34,217 [GEspannen muziek spelen] 815 01:11:17,037 --> 01:11:24,037 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 816 01:12:17,148 --> 01:12:20,834 [MUZIEK STOPT] 817 01:12:24,649 --> 01:12:26,049 Ja Luis, wat is er? 818 01:12:26,849 --> 01:12:29,250 Ik zal spreken met Senor Mejenes later vandaag. 819 01:12:29,909 --> 01:12:31,469 Is er iets? wil je het hem vertellen? 820 01:12:32,289 --> 01:12:33,689 Ik hoop dat zijn reis goed verloopt. 821 01:12:35,789 --> 01:12:39,029 En of hij het zou vragen wat je hebt gedaan met jouw tijd, 822 01:12:40,170 --> 01:12:41,170 wat moet ik zeggen? 823 01:12:43,850 --> 01:12:46,210 Je kunt hem vertellen dat ik geweest ben mezelf bezig houden. 824 01:12:49,020 --> 01:12:50,020 Zeker. 825 01:12:50,340 --> 01:12:52,020 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn om dat te horen. 826 01:13:07,025 --> 01:13:08,058 [ZUCHT] 827 01:13:08,402 --> 01:13:10,571 [BROEK] 828 01:13:22,410 --> 01:13:25,749 [GEspannen muziek spelen] 829 01:14:49,695 --> 01:14:50,762 MARILYN: Wil? 830 01:14:53,000 --> 01:14:54,579 Hij weet het van ons, nietwaar? 831 01:14:56,279 --> 01:14:58,220 Hij weet niet alleen, Hij heeft ons op band. 832 01:14:59,159 --> 01:15:00,500 Die slijmerige klootzak. 833 01:15:00,760 --> 01:15:01,760 We moeten die cassette vinden. 834 01:15:03,380 --> 01:15:04,479 Waar wil je dat ik begin? 835 01:15:05,140 --> 01:15:06,140 Controleer de badkamer. 836 01:15:06,173 --> 01:15:10,315 [GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR] 837 01:15:29,791 --> 01:15:31,981 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 838 01:15:35,850 --> 01:15:36,850 Marilyn. 839 01:15:38,190 --> 01:15:39,190 Vind je het? 840 01:15:41,949 --> 01:15:44,750 Wat is dit? Ik dacht rechercheur Turner had alle banden. 841 01:15:45,269 --> 01:15:47,729 WILL: Ik gebruik twee recorders. Ik heb altijd een back-up. 842 01:15:47,761 --> 01:15:48,996 ELEKTRONISCHE STEM: Veilig. 843 01:15:50,068 --> 01:15:51,237 Verdomme. Kijk maar. 844 01:15:52,504 --> 01:15:53,837 ELEKTRONISCHE STEM: Veilig. 845 01:15:53,869 --> 01:15:56,149 -Ik zie niets. -Een ogenblikje. 846 01:15:56,907 --> 01:15:58,758 [MACHINE zoemt] 847 01:15:58,789 --> 01:16:00,869 -WILL: Daar. -MARILYN: Wat is er? 848 01:16:01,029 --> 01:16:02,029 Precies daar. 849 01:16:04,550 --> 01:16:05,730 Het is een zelfgemaakte geluiddemper. 850 01:16:06,130 --> 01:16:08,750 Wat vertel je mij, Wil? Dat er geen terroristen waren? 851 01:16:09,630 --> 01:16:11,029 WILL: Het is de hele tijd Luis geweest. 852 01:16:12,270 --> 01:16:14,230 Kom op. Ik snap je hier nu weg. 853 01:16:15,465 --> 01:16:17,628 [SPANNING INSTRUMENTAAL MUZIEK SPELEN] 854 01:16:21,986 --> 01:16:24,114 [MOTOR START] 855 01:16:24,149 --> 01:16:25,489 Wil, ik snap het niet. 856 01:16:25,929 --> 01:16:27,849 Luis is van Hector geweest al jaren rechterhand. 857 01:16:29,984 --> 01:16:32,189 Ik wil gewoon proberen en vinden Mejenes en waarschuw hem. 858 01:16:32,749 --> 01:16:35,024 [BANDEN KRIJNEN] 859 01:16:35,060 --> 01:16:36,494 [hijg] 860 01:16:38,770 --> 01:16:41,010 Is er verdomd iets met jou aan de hand? Ben je gek? 861 01:16:41,955 --> 01:16:43,460 [BANDEN KRIJZEN] 862 01:17:18,043 --> 01:17:21,403 [GEspannen muziek spelen] 863 01:17:30,154 --> 01:17:33,557 [SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR] 864 01:17:33,557 --> 01:17:34,732 MARILYN: Als Hector nu onderweg is, 865 01:17:35,160 --> 01:17:36,720 de enige manier om hem te bereiken gaat via het consulaat. 866 01:17:38,976 --> 01:17:43,939 [GEspannen muziek spelen] 867 01:18:02,300 --> 01:18:03,300 Hallo. 868 01:18:03,680 --> 01:18:06,779 Kunt u mij dat alstublieft vertellen? welke kamer Is meneer Jesse Younger aanwezig? 869 01:18:07,060 --> 01:18:08,340 - Dhr. Jesse Jonger? -Mm. 870 01:18:13,080 --> 01:18:14,760 Kamer A136. 871 01:18:15,099 --> 01:18:16,580 Rechtdoor in de hal aan uw rechterhand. 872 01:18:16,899 --> 01:18:17,899 Bedankt. 873 01:18:26,727 --> 01:18:28,514 Complimenten van señor Mejenes. 874 01:18:29,579 --> 01:18:30,579 JESSE: Oh, ja? 875 01:18:30,820 --> 01:18:32,960 Hij vroeg mij om het je te vertellen Hij hoopt dat je goed herstelt. 876 01:18:34,700 --> 01:18:37,060 Zeg hem dat ik bedankt heb, Ik ben oké. 877 01:18:37,060 --> 01:18:40,620 Nog iets, je vriend, Senor Griffith is verdwenen. 878 01:18:41,280 --> 01:18:42,280 Weet je waar kan ik hem vinden? 879 01:18:43,002 --> 01:18:44,174 [SCOFFS] 880 01:18:44,220 --> 01:18:45,720 Dat zou je weten beter dan ik zou doen. 881 01:18:46,220 --> 01:18:48,240 Alsjeblieft, ik heb niet veel tijd. 882 01:18:49,880 --> 01:18:50,880 Probeer zijn kantoor. 883 01:18:51,520 --> 01:18:53,240 De eerste plaats waar ik keek. 884 01:18:54,039 --> 01:18:57,940 Kunt u het mij nu alstublieft vertellen? waar woont hij? 885 01:19:00,250 --> 01:19:01,810 Ik wou dat ik het kon help je, kerel, 886 01:19:01,910 --> 01:19:04,130 maar dat heb ik nog nooit gedaan heb zijn plek eerder gezien. 887 01:19:08,700 --> 01:19:10,460 Nogmaals: waar woont hij? 888 01:19:11,556 --> 01:19:12,978 [gedempt gegrom] 889 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Ja? 890 01:19:19,399 --> 01:19:20,759 Blaas het uit je reet, Luis. 891 01:19:22,371 --> 01:19:25,814 [GRUNTEN] 892 01:19:26,584 --> 01:19:31,638 Kijk alsjeblieft naar het adres. 893 01:19:31,674 --> 01:19:33,909 Dat ga je nooit doen kom hiermee weg. 894 01:19:33,945 --> 01:19:35,704 [PIEIEND] 895 01:19:36,840 --> 01:19:38,019 -[GRUNTS] -LUIS: Het adres! 896 01:19:38,619 --> 01:19:39,819 Geef mij het adres. 897 01:19:41,730 --> 01:19:44,787 [SPANNEN] 898 01:19:46,351 --> 01:19:47,740 Neuk jezelf. 899 01:19:48,227 --> 01:19:50,485 [GRUNTS] 900 01:19:51,944 --> 01:19:52,952 [SCHREEUWEN] 901 01:19:54,515 --> 01:19:58,162 [hijgend] 902 01:20:29,883 --> 01:20:31,272 [JESSE GROENT] 903 01:20:45,899 --> 01:20:47,119 Ik zal tegen señor Griffith zeggen... 904 01:20:50,300 --> 01:20:52,020 je bent een heel goede vriend. 905 01:20:53,535 --> 01:20:55,084 [GROANS] 906 01:20:59,318 --> 01:21:02,624 [SPANNEN] 907 01:21:23,077 --> 01:21:24,248 [GRUNTS] 908 01:21:24,282 --> 01:21:25,453 [CHOKES] 909 01:22:08,769 --> 01:22:10,215 [Zwijgt] 910 01:22:10,250 --> 01:22:12,550 Hij krijgt eindelijk wat rust. 911 01:22:13,590 --> 01:22:15,590 Misschien kun je later terugkomen. 912 01:22:27,050 --> 01:22:29,449 Kijk, het is belangrijk dat ik hem meteen spreek. 913 01:22:30,090 --> 01:22:31,289 Dit is mevrouw Mejenes. 914 01:22:32,010 --> 01:22:33,510 Kun je de ambassadeur krijgen? aan de lijn? 915 01:22:34,210 --> 01:22:35,210 Wil je dat ik het probeer? 916 01:22:35,430 --> 01:22:36,430 H-Wacht even. 917 01:22:38,112 --> 01:22:40,139 [IN HET SPAANS] 918 01:22:41,170 --> 01:22:42,170 [IN HET ENGELS] Hij zit in het vliegtuig. 919 01:22:42,687 --> 01:22:48,033 [SPREEKT SPAANS] 920 01:22:52,620 --> 01:22:55,966 [GEspannen muziek spelen] 921 01:23:25,144 --> 01:23:29,869 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 922 01:23:34,008 --> 01:23:36,388 [BANDEN KRIJZEN] 923 01:23:39,596 --> 01:23:40,596 Kom op! 924 01:23:51,978 --> 01:23:54,047 -Wat is het? -Blijf hier. Beweeg niet. 925 01:23:54,081 --> 01:23:56,289 [INTENS MUZIEK SPELEN] 926 01:24:04,050 --> 01:24:05,970 TURNER: Ik heb gezocht de hele stad voor jou. 927 01:24:08,460 --> 01:24:09,460 Had je geen briefje kunnen achterlaten? 928 01:24:10,220 --> 01:24:11,680 Moest je instorten die verdomde deur? 929 01:24:12,900 --> 01:24:14,940 Dit was de manier waarop ik het zag toen ik voor het eerst aankwam. 930 01:24:16,520 --> 01:24:18,720 Ik dacht dat ik even zou blijven hangen omdat ik dacht er kan een verband zijn. 931 01:24:19,860 --> 01:24:22,500 Nou, ik haat het om degene te zijn die je dit moet vertellen, maar je vriend Jesse... 932 01:24:24,180 --> 01:24:25,180 hij is dood. 933 01:24:27,699 --> 01:24:29,139 O, Jezus Christus. 934 01:24:30,199 --> 01:24:31,239 Wat is er gebeurd? 935 01:24:31,840 --> 01:24:32,840 TURNER: Dat weten we niet. 936 01:24:35,349 --> 01:24:37,349 Het enige dat we weten is dat hij stierf door verstikking. 937 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 De laatste persoon waarmee hij gezien werd werd ons beschreven 938 01:24:42,400 --> 01:24:44,660 als een Spaanse man over 1,80 meter lang met een baard. 939 01:24:45,380 --> 01:24:47,720 Dat is Luis. Luis Perez. 940 01:24:50,250 --> 01:24:51,630 Het spijt me zo, Wil. 941 01:24:53,750 --> 01:24:55,610 Ik ben er net achter gekomen ongeveer een uur geleden 942 01:24:55,610 --> 01:24:58,090 dat Lewis degene was die de aanval heeft geënsceneerd en schoot Jesse neer. 943 01:24:58,649 --> 01:25:00,489 Ik heb het bewijs beneden in mijn auto. 944 01:25:01,689 --> 01:25:03,369 Dus hij kwam hier om op jou te schieten. 945 01:25:03,403 --> 01:25:05,583 [TELEFOON rinkelt] 946 01:25:09,624 --> 01:25:10,679 Ja? 947 01:25:11,276 --> 01:25:12,717 Hallo, meneer. 948 01:25:12,752 --> 01:25:15,493 Het is jouw man. Hij belt vanuit het vliegtuig. 949 01:25:15,529 --> 01:25:17,109 Ik heb slecht nieuws, Meneer Mejenes. 950 01:25:17,989 --> 01:25:20,989 Luis Pérez is degene wie is er achtergebleven de terroristische aanslagen de hele tijd. 951 01:25:22,170 --> 01:25:24,549 Ja, ik heb bewijs. Ik draai het om nu naar de politie. 952 01:25:25,909 --> 01:25:27,909 Ja meneer, ze is hier. Ze is veilig. 953 01:25:28,369 --> 01:25:29,469 Eh, een momentje, meneer. 954 01:25:30,549 --> 01:25:32,109 Meneer Mejenes, Dit is rechercheur Turner. 955 01:25:32,689 --> 01:25:34,549 Ik ga ze allebei houden onder beschermende hechtenis. 956 01:25:34,610 --> 01:25:36,969 Maar ik wil dat je weet, Ik geef een opsporingsbevel uit voor Perez. 957 01:25:37,070 --> 01:25:38,070 Is dat duidelijk? 958 01:25:39,409 --> 01:25:41,729 Oké, prima. Als u mij wilt bereiken, Je kunt mij bellen op Moordzaken. 959 01:25:42,869 --> 01:25:43,869 Doei. 960 01:25:44,389 --> 01:25:45,849 Hij gaat landen in ongeveer 45 minuten. 961 01:25:45,949 --> 01:25:47,109 Kom op, ik wil je pakken allebei weg hier. 962 01:26:02,750 --> 01:26:04,550 WILL: Kunt u mij horen? bij de luchthavenpolitie? 963 01:26:05,750 --> 01:26:07,050 Luis zou dat misschien wel kunnen zijn wanhopig genoeg 964 01:26:07,050 --> 01:26:09,229 om te proberen Mejenes los te laten op weg door het vliegveld. 965 01:26:09,449 --> 01:26:10,689 Kom op, Wil. Ik ken mijn werk, oké? 966 01:26:12,489 --> 01:26:14,890 Luister, waarom niet jij neemt juffrouw Mejenes en verder gaan? 967 01:26:16,489 --> 01:26:18,609 TURNER: Laat je loslopen zelf, Wil? 968 01:26:18,909 --> 01:26:19,909 Echt niet! 969 01:26:20,909 --> 01:26:22,329 Het maakt mij niet uit wat je zegt, Turner. 970 01:26:22,850 --> 01:26:25,369 Hij heeft mijn vriend vermoord. Ik waag een poging bij het laten vallen van deze kerel. 971 01:26:25,569 --> 01:26:26,569 Zullen! Zullen! 972 01:26:27,385 --> 01:26:28,736 Duw het niet. Ik waarschuw je. 973 01:26:31,473 --> 01:26:33,072 -[GEweerschot] -[SCHREEUWEN] 974 01:26:34,600 --> 01:26:35,600 Breng hem naar binnen! 975 01:26:35,635 --> 01:26:37,676 [ZAL Hijgen] 976 01:26:37,711 --> 01:26:39,475 Houd de deur vast! 977 01:26:39,510 --> 01:26:41,828 -[LUIS GRUNT] -Ik kan het niet! 978 01:26:41,863 --> 01:26:44,008 -[GRUNTS] -[MARILYN SHRIEKS] 979 01:26:47,400 --> 01:26:51,344 [LUIS GRUNT] 980 01:26:51,378 --> 01:26:52,486 [SOORTEN] 981 01:26:54,216 --> 01:26:55,946 [GRUNT, kreunt] 982 01:26:58,541 --> 01:27:01,379 [BEIDE GRUNTEN, PERSEN] 983 01:27:03,974 --> 01:27:05,116 -[MARILYN SHRIEKS] -[THUDS] 984 01:27:05,601 --> 01:27:07,572 [BEIDE GRUNTEN] 985 01:27:21,449 --> 01:27:24,597 [SPANNEN] 986 01:27:28,611 --> 01:27:29,718 [GUN COCKS] 987 01:27:31,691 --> 01:27:33,214 [GEweerschot] 988 01:27:34,632 --> 01:27:36,085 -[LUIS GRUNT] -[THUD] 989 01:27:38,577 --> 01:27:40,203 [GROANS] 990 01:27:43,559 --> 01:27:44,598 [STIKKING] 991 01:28:24,149 --> 01:28:25,769 [STEMBREKEND] Ik kon de trekker niet overhalen. 992 01:28:26,549 --> 01:28:27,549 Het zou niet schieten. 993 01:28:28,049 --> 01:28:29,049 Het is oké. 994 01:28:29,889 --> 01:28:30,889 Het is voorbij. 995 01:28:31,429 --> 01:28:32,429 Het is voorbij. 996 01:28:32,465 --> 01:28:35,371 [BEIDE Hijgend] 997 01:28:42,199 --> 01:28:45,420 HECTOR: Ik heb niets maar lof en bewondering 998 01:28:45,420 --> 01:28:46,900 voor señor Will Griffith. 999 01:28:47,800 --> 01:28:49,480 En met mijn oprechte dankbaarheid, 1000 01:28:50,320 --> 01:28:54,420 Ik ben vereerd om u te schenken de hoogste civiele onderscheiding 1001 01:28:54,420 --> 01:28:58,199 gepresenteerd door mijn land, het Kruis van Gallanterie. 1002 01:29:02,294 --> 01:29:03,566 [KLIKKEN] 1003 01:29:04,254 --> 01:29:05,254 [ZUCHT] 1004 01:29:06,560 --> 01:29:13,545 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1005 01:29:25,656 --> 01:29:27,515 [KLOPEN OP DEUR] 1006 01:29:27,550 --> 01:29:28,550 Nog even. 1007 01:29:40,001 --> 01:29:41,076 [KLOPEN OP DEUR] 1008 01:29:41,111 --> 01:29:42,325 Komt eraan. 1009 01:29:45,450 --> 01:29:48,010 Ik zou ook graag willen om jou te schenken 1010 01:29:48,010 --> 01:29:49,610 een blijk van mijn eigen waardering. 1011 01:29:57,500 --> 01:29:58,660 Ga zitten. 1012 01:29:59,360 --> 01:30:00,360 Open deze eerst. 1013 01:30:01,358 --> 01:30:02,714 [ZAL ZUCHTEN] 1014 01:30:02,750 --> 01:30:04,270 Ik wed dat ik kan raden wat dit is. 1015 01:30:04,307 --> 01:30:06,092 [BEIDE LACHEN] 1016 01:30:06,130 --> 01:30:09,470 Ik weet het niet als ik je dit ooit zou vertellen, maar ik heb echt een hekel aan het dragen van stropdassen. 1017 01:30:09,890 --> 01:30:12,010 ik weet het, maar als er zich een gelegenheid voordoet 1018 01:30:12,010 --> 01:30:14,230 waar je er ooit een moet dragen, Ik hoop dat je de mijne draagt. 1019 01:30:14,890 --> 01:30:15,970 Het is een mooie stropdas. 1020 01:30:18,489 --> 01:30:19,489 Bedankt. 1021 01:30:22,949 --> 01:30:24,929 Ik ga het Hector vertellen Ik wil scheiden. 1022 01:30:26,929 --> 01:30:27,929 En wat dan? 1023 01:30:28,809 --> 01:30:29,809 Dat is het moeilijke deel. 1024 01:30:30,250 --> 01:30:31,250 Ik weet het niet. 1025 01:30:32,409 --> 01:30:34,109 Mijn hele leven, Ik kon alles krijgen wat ik wilde. 1026 01:30:34,970 --> 01:30:36,149 Ik zou zelfs first lady kunnen zijn. 1027 01:30:37,050 --> 01:30:38,369 Het enige wat ik hoef te doen is het kopen. 1028 01:30:40,799 --> 01:30:42,019 Dus wat doet dat voor ons? 1029 01:30:44,160 --> 01:30:45,266 Vertel het mij. 1030 01:31:03,711 --> 01:31:06,579 -[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] -[GUN COCKS] 1031 01:31:09,031 --> 01:31:10,033 Hektor. 1032 01:31:11,900 --> 01:31:14,099 Je weet het niet wat heb je mij blij gemaakt 1033 01:31:15,179 --> 01:31:17,219 om beide te vinden van jou zo. 1034 01:31:18,920 --> 01:31:22,960 En net toen ik dacht al het andere was mislukt, 1035 01:31:24,280 --> 01:31:26,940 hier heb je mij overhandigd het excuus dat ik nodig heb. 1036 01:31:29,280 --> 01:31:30,040 Luis. 1037 01:31:30,040 --> 01:31:31,740 Herinner je je Luis nog? 1038 01:31:32,980 --> 01:31:34,200 Weet je wat hij altijd zei? 1039 01:31:35,540 --> 01:31:36,920 Hij vertelde mij altijd, 1040 01:31:37,139 --> 01:31:39,080 ‘Als je iets wilt gedaan te worden, 1041 01:31:39,940 --> 01:31:41,940 "Je moet het zelf doen." 1042 01:31:42,679 --> 01:31:44,139 Waar heeft hij het over, Will? 1043 01:31:44,759 --> 01:31:47,360 Kunt u het alstublieft uitleggen, Meneer Griffith. 1044 01:31:48,139 --> 01:31:49,440 Luis werkte niet alleen. 1045 01:31:50,359 --> 01:31:52,179 Hector is degene die je al die tijd dood wilde hebben. 1046 01:31:52,659 --> 01:31:53,659 Zeer goed. 1047 01:31:55,399 --> 01:31:56,920 Jij klootzak! 1048 01:31:57,540 --> 01:31:59,480 Ga zitten. 1049 01:32:01,100 --> 01:32:02,100 Marilyn. 1050 01:32:03,300 --> 01:32:05,120 Dit is mijn moment 1051 01:32:06,060 --> 01:32:08,799 om de verontwaardigde echtgenoot te spelen. 1052 01:32:10,949 --> 01:32:12,470 Ik wil ervan genieten. 1053 01:32:12,501 --> 01:32:14,468 Mijn God. 1054 01:32:14,500 --> 01:32:16,440 Je denkt echt kom je hiermee weg? 1055 01:32:16,440 --> 01:32:17,940 Een daad van passie? 1056 01:32:18,680 --> 01:32:22,100 Niemand in mijn land zou mij het recht ontzeggen van het verdedigen van mijn eer. 1057 01:32:23,064 --> 01:32:24,318 En... 1058 01:32:24,350 --> 01:32:26,750 kijk hoe je het hebt mij ondergebracht 1059 01:32:27,450 --> 01:32:28,990 met al het bewijs dat ik nodig heb. 1060 01:32:29,890 --> 01:32:31,329 Het is nog steeds moord, Hector. 1061 01:32:31,850 --> 01:32:33,250 Je lijkt het te vergeten, mijn liefste, 1062 01:32:34,010 --> 01:32:35,630 Ik heb diplomatieke onschendbaarheid. 1063 01:32:36,350 --> 01:32:38,610 En niemand die je tegenhoudt van het erven van al haar geld. 1064 01:32:39,330 --> 01:32:42,450 En ik bevrijd mezelf van een politieke verlegenheid. 1065 01:32:43,150 --> 01:32:44,150 [SCOFFEN] Jezus. 1066 01:32:44,572 --> 01:32:45,841 Ongelooflijk. 1067 01:32:46,440 --> 01:32:47,462 Ik geef toe. 1068 01:32:47,850 --> 01:32:48,850 Ja. 1069 01:32:49,407 --> 01:32:50,581 Wat je net deed, vriend... 1070 01:32:57,304 --> 01:32:58,304 [GEweerschot] 1071 01:32:58,331 --> 01:32:59,622 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 1072 01:32:59,652 --> 01:33:01,677 [BEIDE GRUNTEN] 1073 01:33:22,195 --> 01:33:23,839 [Hijgen] 1074 01:33:37,842 --> 01:33:38,957 Wil. 1075 01:33:38,986 --> 01:33:39,986 [GLAS BREKEN] 1076 01:33:44,153 --> 01:33:45,153 [GRUNTS] 1077 01:33:46,037 --> 01:33:47,037 [MARILYN SHRIEKS] 1078 01:33:47,235 --> 01:33:48,235 [HECTOR GRUNT] 1079 01:33:48,908 --> 01:33:49,908 [GROANS] 1080 01:34:00,914 --> 01:34:01,914 [ZAL GRUNTEN] 1081 01:34:02,557 --> 01:34:03,557 [GRUNTS] 1082 01:34:59,300 --> 01:35:01,149 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 1083 01:35:20,933 --> 01:35:23,311 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 1084 01:37:22,079 --> 01:37:23,694 [MUZIEK VERVALT]