1
00:00:00,720 --> 00:00:05,120
V baru se barman otočí na dívku
na konci pultu s a

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
omalovánka.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,700
Hej, to je fakt dobrý, miláčku.

4
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
ona se usmívá.

5
00:00:11,780 --> 00:00:16,740
Jak utírá pult, barman
spatří vousatého muže, který vchází dovnitř

6
00:00:16,740 --> 00:00:20,600
barman vypadá nervózně. Nalévá panáka
zatímco se k němu muž přibližuje.

7
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Jak se vede, Vinci?

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,380
Máš pro mě něco?

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,120
Jo. Barman podá Vince an
obálka.

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,140
Vince to zatřese.

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
Cítí trochu světla.

12
00:00:37,380 --> 00:00:42,040
Jo, byl jsem trochu připoutaný
hotovost. Měl jsem dýmku a ledničku

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
zlomil. Stálo mě to jmění.

14
00:00:44,780 --> 00:00:46,180
Vypadá to, že instalatér dostal zaplaceno.

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,160
Hele, příští měsíc ti to vynahradím.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
Slib. Vince se dívá na dívku.

17
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
To je tvoje dítě?

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,300
Sklopí oči, zatímco její otec
opírá se o pult.

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
Moje žena musela pracovat.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,340
Je hezké mít rodinu.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,260
Ale hodně stresu.

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,940
Neustále se obávat něčeho špatného
stane se mu.

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,660
Dobře, přinesu ti peníze příští týden.

24
00:01:14,540 --> 00:01:16,080
Vince vypije panáka.

25
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
Udeř mě znovu.

26
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
Použiji plechovku.

27
00:01:22,780 --> 00:01:24,780
Vince zamíří k zadní části baru.

28
00:01:25,840 --> 00:01:28,620
Na konci míjí dalšího patrona
počítadlo.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,140
V koupelně si Vince myje ruce
ve dřezu.

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Někdo vejde dovnitř a zamkne dveře
za nimi.

31
00:01:44,180 --> 00:01:47,560
Vince vytahuje pistoli z pasu,
pak se otočí.

32
00:01:49,870 --> 00:01:53,110
Stalker ho chytne za paži a ukáže
zbraň na světla.

33
00:01:53,830 --> 00:01:56,650
Stropní světlo během nich bliká
obchodní rány.

34
00:01:56,970 --> 00:02:00,730
Stalker tedy kopne Vince zpět
tlačí ho do stání.

35
00:02:01,670 --> 00:02:05,570
Strčí Vince proti záchodu a
buší ho do obličeje.

36
00:02:07,010 --> 00:02:09,669
Stalker hodí Vince do koupelny
patro.

37
00:02:10,570 --> 00:02:14,210
Vince sáhne po zbrani, ale jeho
útočník mu šlápne na ruku.

38
00:02:15,959 --> 00:02:19,580
Stalker chytí Vince za hlavu,
pak si zlomí krk.

39
00:02:20,400 --> 00:02:24,720
Vince stále leží na podlaze
stalker odemkne dveře a vyjde ven.

40
00:02:26,740 --> 00:02:28,100
Míří k baru.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,720
Klouby zakrvácené.

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,460
Torres usrká svého Drakea.

43
00:02:33,960 --> 00:02:37,540
Barman si prohlíží krev na tváři
s nervózním výrazem.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,780
Torres bere hotovost.

45
00:02:41,140 --> 00:02:43,360
Podívá se směrem k barmanovi
dcera.

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,940
Položí bankovky na pult.

47
00:02:47,420 --> 00:02:48,560
Omlouvám se za ten nepořádek.

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,520
Torres odejde.

49
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Objeví se titulek.

50
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
NCIS.

51
00:02:55,120 --> 00:02:56,380
V hlavní roli Sean Murray.

52
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Wilmer Valderrama.

53
00:02:58,860 --> 00:02:59,920
Katrina Lawová.

54
00:03:00,460 --> 00:03:01,680
Ryan Dietzen.

55
00:03:02,420 --> 00:03:03,600
Dionna Reasonover.

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,560
S Michaelem Weatherlym.

57
00:03:06,020 --> 00:03:07,440
A Gary Cole.

58
00:03:08,280 --> 00:03:10,540
Výkonný producent Chaz Floyd Johnson.

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,540
Vytvořili Donald P. Bellisario a Don
McGill.

60
00:03:15,040 --> 00:03:18,940
Zvukový popis vytvořený médii
Access Group ve společnosti WGBH.

61
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Poskytuje CBS.

62
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
V místnosti pro četu McGee vystoupí z
výtah.

63
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Pozor na palubu!

64
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Secnav přijíždí.

65
00:03:28,840 --> 00:03:30,860
Chlapi, vážně, jak dlouho budete?
dělat to dál?

66
00:03:31,880 --> 00:03:33,740
Ne, člověče, přestává to být vtipné.

67
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Jsme na tebe nadšení, McGee.

68
00:03:35,790 --> 00:03:37,730
Nestává se to každý den jednomu z našich
povolali do velké ligy.

69
00:03:37,970 --> 00:03:41,410
Už jsem ti říkal, že je to jako nic
určitě, víš? Snídal jsem s

70
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
Sekhnav dnes ráno.

71
00:03:43,030 --> 00:03:45,910
Vysvětlila mi, že má
do jejího funkčního období zbývají další dva roky. jsem

72
00:03:45,910 --> 00:03:49,130
jen být prověřován jako možné
výměna.

73
00:03:49,650 --> 00:03:52,830
To je vše, možná se to ani nestane.
Přesto ty a Delilah musíte jít

74
00:03:52,830 --> 00:03:54,010
ořechy s možností, že?

75
00:03:54,290 --> 00:03:58,010
Jo, jsme nadšení, polichoceni, trochu
nevolno.

76
00:03:58,330 --> 00:04:00,850
Je to hodně k přemýšlení, víte, a
může opravdu změnit naše životy.

77
00:04:01,270 --> 00:04:04,010
Dokud se tak nestane, můžeme udělat a
věc, kde to, jako bychom, neuváděli

78
00:04:04,010 --> 00:04:04,638
vůbec?

79
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Kdo chce dort?

80
00:04:07,220 --> 00:04:09,040
Gratuluji, pane tajemníku.

81
00:04:09,580 --> 00:04:10,720
Hele, dělám si srandu.

82
00:04:11,100 --> 00:04:13,020
Je to narozeninový dort pro Barbaru z
účetnictví.

83
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Nevěděl jsem, že má narozeniny.

84
00:04:14,760 --> 00:04:16,300
Oh, ne, ne, Side. Bylo to minulý týden.

85
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Všichni jsme zapomněli.

86
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Zklamala?

87
00:04:19,660 --> 00:04:22,600
Ano. Ona, uh, to vezme
z naší výplaty?

88
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
No, myslím, že jsem to urovnal
s narozeninovým dortem, ale tohle

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
incident mě přivedl k rozhodnutí.

90
00:04:27,420 --> 00:04:31,160
Lidi, oficiálně přináším
narozeniny zpět.

91
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Odešli někdy?

92
00:04:33,550 --> 00:04:37,450
Narozeniny kanceláře, Jess. Jako na večírcích
a dort. Víte, je nová éra

93
00:04:37,450 --> 00:04:39,510
NCIS. Víte, je čas oslavit a
trochu víc.

94
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Vypadá to jako hodně práce, brácho.

95
00:04:41,930 --> 00:04:44,390
No, technicky to nejde
bavíš se, Nicku.

96
00:04:44,830 --> 00:04:46,150
Oh, agentko Parkere.

97
00:04:46,630 --> 00:04:48,850
Dort. Parker zírá na Palmera.

98
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Co to děláš, Jimmy?

99
00:04:53,470 --> 00:04:56,790
Jsem ranní sladkosti. Jste?
snažím se nabrat svaly na mém území?

100
00:04:57,270 --> 00:04:59,690
Ne, samozřejmě, že ne. Tohle jsou narozeniny
dort. To se nepočítá.

101
00:05:00,690 --> 00:05:01,690
Plátek?

102
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
Docela dobrý.

103
00:05:03,920 --> 00:05:10,080
Je to plechový dort s vanilkovou polevou
ze supermarketu?

104
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Tvrdá přihrávka.

105
00:05:13,180 --> 00:05:17,600
Jsi historický snob. Kromě toho máme a
mrtvé tělo v hangáru námořnictva az

106
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
co jsem slyšel, možná nebudete chtít
plný žaludek na tohle.

107
00:05:20,620 --> 00:05:24,280
Na místě činu leží ohořelé tělo
v kufru auta.

108
00:05:24,800 --> 00:05:27,520
Dobře, takže bezpečnost našla hořící
auto dnes ráno a zavolali

109
00:05:27,520 --> 00:05:28,299
hasičský sbor.

110
00:05:28,300 --> 00:05:32,000
Mluvíme s nimi, ano? Rytíř je na tom,
a McGee ztrácí licenci

111
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
talíř. Zachytí kamery něco? Mimo
služby.

112
00:05:35,180 --> 00:05:36,840
Hangár byl opuštěný před dvěma lety.

113
00:05:37,260 --> 00:05:39,880
Vzdálené umístění, minimální zabezpečení.

114
00:05:40,500 --> 00:05:43,640
Chci říct, pokud jsi chtěl vyhodit tělo
někde, to by bylo místo.

115
00:05:44,480 --> 00:05:49,100
Režisér DiNozzo, jaké příjemné a
naprosto očekávané překvapení.

116
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Jo, člověče, vidím tu kapku.

117
00:05:51,240 --> 00:05:53,380
Užíváte si trochu RandR? přeji si.

118
00:05:53,950 --> 00:05:57,350
Ne, golf jsem dostal za 30 minut
senátor, který kontroluje náš rozpočet.

119
00:05:57,570 --> 00:06:01,530
Souhlasil s tím, že nám dá trochu
více peněz, pokud ho porazím nad 18 let

120
00:06:01,530 --> 00:06:02,890
díry. Má rád golf.

121
00:06:03,370 --> 00:06:06,270
Mám rád peníze. Uh, naše demokracie funguje.

122
00:06:06,530 --> 00:06:07,790
Je dobrý? Velmi.

123
00:06:08,330 --> 00:06:13,090
Ale ne tak dobrý jako vrchní poddůstojník
Tamhle Newman. Zabezpečení hangáru

124
00:06:13,090 --> 00:06:14,550
chlap? Oh, ano.

125
00:06:14,810 --> 00:06:20,010
Číslo dvě v golfovém týmu all-Navy,
a je to také můj caddy. Hej, to je

126
00:06:20,010 --> 00:06:22,720
chytrý. Tak na co se tady díváme,
Dr. Palmer?

127
00:06:22,940 --> 00:06:28,100
Oběť je někde žena
mezi jejími 20 a 40 lety. Žádné ID, tak to uděláme

128
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
musí počkat na zubní záznamy
potvrdit identifikaci.

129
00:06:30,660 --> 00:06:32,200
Jo, nepotřebuji k tomu zubní záznamy
že.

130
00:06:32,480 --> 00:06:37,440
Ne, to je tržná rána na jejím krku.
Je docela možné, že byla

131
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
uškrcena, než byla zapálena.

132
00:06:41,380 --> 00:06:43,200
Killer zapálil auto, aby ho zničil
důkazy.

133
00:06:43,500 --> 00:06:46,060
Mohli bychom se podívat na profíka. Parker
kontroluje svůj telefon.

134
00:06:46,960 --> 00:06:51,060
McGee přejel talířem. Je to auto z půjčovny.
A je to rezervováno přes společnost

135
00:06:51,060 --> 00:06:54,020
účet registrovaný v Baltimoru
poradenská firma.

136
00:06:54,780 --> 00:06:57,820
Hmm. McGee se podíval do firmy. Tady je
žádný web.

137
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Žádní zaměstnanci.

138
00:06:59,400 --> 00:07:00,660
Voní to jako skořápka.

139
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
Jediným připojeným jménem je někdo jmenovaný
Dante Navarro.

140
00:07:05,260 --> 00:07:07,260
Dante Navarro. Z Baltimoru.

141
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
znáš ho?

142
00:07:08,860 --> 00:07:09,980
No, to by mohl být náš chlap.

143
00:07:10,240 --> 00:07:12,180
Pojďme ho vyzvednout. No, nikdy nebudeš
najít ho.

144
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
Proč bychom ho nenašli?

145
00:07:15,340 --> 00:07:16,520
Protože neexistuje.

146
00:07:17,540 --> 00:07:20,080
Vymyslel jsem ho. Parker svraští obočí.

147
00:07:20,340 --> 00:07:22,600
Černobílý obraz zamrzne.

148
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
V týmové místnosti.

149
00:07:26,060 --> 00:07:30,640
Dante Navarro je název pojistky
identitu, kterou jsem používal před lety během mého

150
00:07:30,640 --> 00:07:31,519
tajné dny.

151
00:07:31,520 --> 00:07:35,600
Těsně předtím, než jsi přišel do D.C.? Jo, já
dal mu úplnou legendu. Byl a

152
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
nájemný zabiják na volné noze z Baltimoru.

153
00:07:37,860 --> 00:07:41,540
Dlouhý vlk. Dokonce jsem mu dal podpis
zbraň. Garážový drát.

154
00:07:42,090 --> 00:07:42,989
Pěkný dotek.

155
00:07:42,990 --> 00:07:44,510
Používáte ho ve více případech?

156
00:07:44,830 --> 00:07:49,410
Alespoň tucet. Tedy od čehokoli
pašování drog až po ozbrojené loupeže.

157
00:07:49,690 --> 00:07:52,330
A pak ho definitivně odejdu do důchodu. a já
dostal sem.

158
00:07:52,650 --> 00:07:54,850
Vypadá to, že Dante vyšel
odchod do důchodu.

159
00:07:55,370 --> 00:07:56,850
Už máme ID oběti?

160
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
Jimmy na tom stále pracuje.

161
00:07:58,290 --> 00:08:02,490
Dobře, musíme zjistit proč
někdo by vzkřísil starý alias do

162
00:08:02,490 --> 00:08:03,490
spáchat vraždu.

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,030
Souviselo by to s jedním z vašich starých
případy?

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,450
Tolik z čeho vybírat.

165
00:08:06,990 --> 00:08:10,570
Dante měl spoustu nepřátel. Jak by mohl
dozvěděli se o vašem aliasu v

166
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
první místo?

167
00:08:11,640 --> 00:08:12,419
Žádný nápad.

168
00:08:12,420 --> 00:08:17,420
Věděli o něm jen dva lidé. Já a
Walt Keller, můj starý psovod z

169
00:08:17,420 --> 00:08:18,960
minulost. Pak s ním musíme mluvit.

170
00:08:19,160 --> 00:08:20,059
Hodně štěstí s tím.

171
00:08:20,060 --> 00:08:23,520
Naposledy, co jsem slyšel, opustil NCIS a spadl
tvář země.

172
00:08:23,920 --> 00:08:26,460
Doufejme, že ne, protože právě teď je
jediný náskok, který jsme dostali.

173
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Udělám pár telefonátů.

174
00:08:28,500 --> 00:08:29,760
Bral bych to, že vy dva nejste
zavřít.

175
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
Řekněme, že to bylo složité.

176
00:08:32,740 --> 00:08:35,640
V pitevně se Palmer podívá do a
mrazicí šuplík.

177
00:08:35,980 --> 00:08:40,039
Hej, spolubydlící. Zavřel to, zatímco Tony šel
Takže, co máme na té Jane Doeové?

178
00:08:40,869 --> 00:08:41,970
Co? co to je?

179
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
co to děláš?

180
00:08:44,890 --> 00:08:50,510
Mě? Nic. vůbec nic. Hej, já...
Tony otevře zásuvku a odhalí několik

181
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
koláče. Mohu vysvětlit.

182
00:08:52,590 --> 00:08:54,590
To je všechno špatně.

183
00:08:54,810 --> 00:08:58,170
Ledničky nahoře byly všechny
plný, takže... Ne, ne, ne, ne, přestaň!

184
00:08:59,300 --> 00:09:02,840
Tohle není Great British Bake Off,
Paul Hollywood. Tohle je márnice. já

185
00:09:02,840 --> 00:09:05,540
neměl na výběr, Tony. já nevím
pokud jste slyšeli, ale přináším

186
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
narozeniny zpět.

187
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Ano, já vím.

188
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
Je tu pět narozeninových dortů.
Řekl jsi mi, že to bylo jen Barbařino

189
00:09:11,240 --> 00:09:13,700
dnešní narozeniny. To jsem si myslel,
dobře? Ale ukazuje se, že více než

190
00:09:13,700 --> 00:09:17,520
jedna osoba sdílí stejné narozeniny. Takže
Dnes mám dvě. Mám tři

191
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
zítra. Příští týden jsem... Dobře, ne.

192
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
Opravdu nevíš, co přijde, udělej to
ty?

193
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
co tím myslíš?

194
00:09:24,100 --> 00:09:25,420
Celá tahle narozeninová věc.

195
00:09:26,420 --> 00:09:27,820
Celé tě to pohltí.

196
00:09:28,330 --> 00:09:29,450
Nevím o tom.

197
00:09:29,730 --> 00:09:31,010
Palmer vypadá ustaraně.

198
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Jane Doe.

199
00:09:33,370 --> 00:09:37,590
Dobře, vytáhl jsem zubní záznamy
všechny pohřešované ženy v oblasti DC, a

200
00:09:37,590 --> 00:09:38,590
Vymyslel jsem zápas.

201
00:09:38,690 --> 00:09:41,270
Naše oběť se jmenuje Mandy Dubrow.

202
00:09:41,510 --> 00:09:44,830
Je jí 45, koncipientka, bez trestního rejstříku.

203
00:09:45,190 --> 00:09:47,270
Takže nic nenasvědčuje tomu, proč by mohla mít
byl zabit?

204
00:09:47,490 --> 00:09:49,050
Ne, ale něco jsem našel
zajímavé.

205
00:09:49,250 --> 00:09:51,130
Tyhle tržné rány na krku.

206
00:09:51,350 --> 00:09:54,830
Chci říct, byla určitě uškrcena,
ale vrah nepoužil ruce. on

207
00:09:54,830 --> 00:09:57,170
musel použít nějaký ostrý drát.

208
00:09:58,340 --> 00:10:04,420
Torres to řekl jako garrote drát
byl jeho alias jeho vybranou zbraní No,

209
00:10:04,460 --> 00:10:10,020
někdo opravdu chce, abychom věřili Dantemu
Navarro je skutečný ve forenzní laboratoři Hej

210
00:10:10,020 --> 00:10:14,500
případě, doufal jsem, že jste No, co
sakra je ta věc pinata?

211
00:10:14,840 --> 00:10:18,380
Jimmy mě požádal, abych to za jednu z nich vyzvedl
jeho narozeninové oslavy jako bych neměl

212
00:10:18,380 --> 00:10:21,080
dost na to Proč je ve tvaru a
gnome?

213
00:10:21,300 --> 00:10:25,040
Není to trpaslík. Je to dítě
poslední, co v obchodě nechali.

214
00:10:25,260 --> 00:10:28,460
Myslím, že je to na párty s odhalením pohlaví
Co, měl bys bít dítě?

215
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
Nevím. Tohle je Jimmyho nápad, ne
můj.

216
00:10:31,980 --> 00:10:33,320
Kéž bychom ho mohli udeřit holí.

217
00:10:33,560 --> 00:10:36,260
Doufám, že Jimmy nestvořil monstrum
s celou jeho narozeninovou věcí.

218
00:10:36,460 --> 00:10:38,660
No, nebyl by jediný, kdo ano
vytvořil monstrum.

219
00:10:39,230 --> 00:10:39,829
co tím myslíš?

220
00:10:39,830 --> 00:10:45,030
Prohodil jsem jméno Dante Navarro
různé místní policejní databáze a jeho

221
00:10:45,030 --> 00:10:48,870
jméno se objevilo v souvislosti s několika
nevyřešené vraždy za poslední dvě

222
00:10:48,870 --> 00:10:51,630
let. Kdokoli používá Torresův alias, ano
byl zaneprázdněn.

223
00:10:51,870 --> 00:10:54,310
Zdá se, že vraždy spolu nesouvisí, ale
tady je něco zajímavého.

224
00:10:54,770 --> 00:10:58,710
Jedna z obětí dostala SMS od a
vypalovačka telefonu těsně před jeho smrtí.

225
00:10:58,990 --> 00:10:59,990
Hlídejte si záda.

226
00:11:00,310 --> 00:11:02,610
Dante tě hledá a ptá se
Grace.

227
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Kdo je Grace?

228
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Žádný nápad.

229
00:11:06,030 --> 00:11:07,650
Očividně stálo za to zabíjet.

230
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
McGee vytahuje telefon.

231
00:11:10,780 --> 00:11:12,740
Ooh, Torres konečně vystopoval svého starého
psovod.

232
00:11:13,260 --> 00:11:16,540
V lese zastavují Torres a Knight
do malé chatky.

233
00:11:19,460 --> 00:11:21,020
Určitě milujete jeho soukromí, co?

234
00:11:22,340 --> 00:11:24,320
Jo, poslouchej, musím tě varovat.

235
00:11:25,240 --> 00:11:26,500
Keller je policajt ze staré školy.

236
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
Víš, je trochu drsný.

237
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Rád mačká tlačítka.

238
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
To jsi myslel tím komplikovaným
vztah?

239
00:11:34,380 --> 00:11:36,660
Naučil mě všechno, co umím
o práci v utajení.

240
00:11:37,420 --> 00:11:41,660
Ale nejsem ten samý chlap, co jsem byl zpátky
pak a on to prostě nepřijme.

241
00:11:41,940 --> 00:11:44,080
Když Torres zaklepe, dveře se otevřou.

242
00:11:44,340 --> 00:11:47,040
Nahlédne dovnitř a najde v něm nepořádek
obývací pokoj.

243
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Torres pohlédne na Knighta.

244
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Vytasí zbraně a zamíří dovnitř
kabina.

245
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
Torres kontroluje ložnici, zatímco Knight
blíží se ke kuchyni.

246
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Nicku?

247
00:12:07,310 --> 00:12:08,109
Jeho?

248
00:12:08,110 --> 00:12:09,550
Walt leží na podlaze.

249
00:12:10,470 --> 00:12:15,270
Jo. Torres zastrčí zbraň do pouzdra a jde
do kuchyně. Walt se převaluje

250
00:12:15,270 --> 00:12:16,530
jeho zbraň namířila na Torrese.

251
00:12:16,830 --> 00:12:17,749
Čau, Torresi.

252
00:12:17,750 --> 00:12:18,589
Odhoďte zbraň.

253
00:12:18,590 --> 00:12:22,070
Viděl jsem tě vytáhnout. Padl jsi na nejstarší
trik v knize. Udělej to hned.

254
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Jess.

255
00:12:25,470 --> 00:12:26,309
to je v pořádku.

256
00:12:26,310 --> 00:12:27,490
Night skloňuje zbraň.

257
00:12:30,150 --> 00:12:31,490
Taky tě rád vidím, Walte.

258
00:12:31,930 --> 00:12:32,930
Walt mává.

259
00:12:33,430 --> 00:12:34,970
Torres má napjatý pohled.

260
00:12:35,450 --> 00:12:42,190
obraz zamrzne černobíle
Waltova kajuta omluvte ten nepořádek

261
00:12:42,190 --> 00:12:48,250
ve volném dni služebné chceš drink uh ne
děkuji jsem střízlivý

262
00:12:48,250 --> 00:12:53,550
od té doby, kdy jsme ve vás pana Kellera doufali
mohl by nám pomoci ano, víš, nechápu

263
00:12:53,550 --> 00:12:59,570
mnoho návštěvníků tady, tolik vy
znát pár mývalů a medvěda možná ano

264
00:12:59,570 --> 00:13:01,550
dovedete si představit moje překvapení

265
00:13:02,250 --> 00:13:05,130
když jsem našel skvělého Nickyho Torrese
moje dveře.

266
00:13:05,730 --> 00:13:06,910
Jak je to dlouho, Nicku?

267
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Devět?

268
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Deset let?

269
00:13:09,790 --> 00:13:12,650
Dlouhou dobu. Jo? Učil jsem toho chlapa
všechno, co ví.

270
00:13:12,950 --> 00:13:14,930
Naverboval jsem ho čerstvě z FLETC.

271
00:13:15,650 --> 00:13:16,770
Zelená jako avokádo.

272
00:13:17,130 --> 00:13:18,290
Oh, nebylo to tak skvělé. Ha!

273
00:13:18,770 --> 00:13:22,010
Prosím. Nepoznal jsi mrtvou kapku
díru v zemi.

274
00:13:22,270 --> 00:13:25,890
Ale rychle se učil a také to udělal
mít na to chuť.

275
00:13:26,770 --> 00:13:28,330
Hlavně ty nebezpečnější věci.

276
00:13:28,690 --> 00:13:29,930
Byli jsme skvělý tým.

277
00:13:30,330 --> 00:13:34,890
Dokud mě neopustil kvůli té pohodlné práci u stolu
s Gibbsem a jeho posádkou. Změknul

278
00:13:34,890 --> 00:13:37,150
já. Tady to je. Oh, chci říct, to sotva
kancelářská práce.

279
00:13:37,390 --> 00:13:40,290
Nick se vystavil nebezpečí a
tisíckrát, takže možná je pryč

280
00:13:40,290 --> 00:13:40,749
toho.

281
00:13:40,750 --> 00:13:44,950
Walte, nejsme tu na společenském hovoru.
Ve skutečnosti potřebujeme vaši pomoc s případem.

282
00:13:45,410 --> 00:13:47,590
No, opravdu si nejsem jistý, co můžu dělat
pro vás.

283
00:13:47,890 --> 00:13:49,050
Je jasné, že jsem mimo hru.

284
00:13:49,670 --> 00:13:51,050
Řeč je o Dante Navarrovi.

285
00:13:51,370 --> 00:13:53,490
Walt usrkne z pití a podívá se na Torrese.

286
00:13:55,030 --> 00:13:56,690
Někdo používá identitu k zabíjení
lidí.

287
00:13:57,290 --> 00:14:01,350
Bullcrap. Tu identitu jsem spálil sám
poté, co jsme prošli. Otřel jsem to dočista.

288
00:14:02,290 --> 00:14:05,450
Jediná kopie je na federálním zabezpečeném místě
síť někde.

289
00:14:05,890 --> 00:14:07,110
No, možná to někdo hacknul.

290
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
Proč?

291
00:14:08,470 --> 00:14:10,350
Je to mrtvá legenda. Je to zbytečné.

292
00:14:10,750 --> 00:14:11,950
No, někdo si to nemyslí.

293
00:14:12,570 --> 00:14:15,030
Toto je seznam čtyř lidí, které Dante
zabil.

294
00:14:15,430 --> 00:14:16,590
Nemůžeme najít vzor.

295
00:14:17,370 --> 00:14:18,470
Doufali jsme, že můžete.

296
00:14:22,070 --> 00:14:26,490
No, nemůžete přijít na vzorec
protože to nejsou skutečné oběti

297
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
jména. Byly změněny.

298
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Jak to můžeš vědět?

299
00:14:30,220 --> 00:14:31,880
Protože jsou všichni propojeni
Chimino.

300
00:14:33,780 --> 00:14:35,440
Kdo je Chimino? V týmové místnosti.

301
00:14:35,660 --> 00:14:40,500
Sergio Chimino byl hlavou zločinu
rodina v Baltimoru v roce 2000.

302
00:14:40,520 --> 00:14:43,500
Byl to špatné zprávy, obchodování s drogami,
pašování zbraní, vydírání.

303
00:14:43,800 --> 00:14:47,880
Před 13 lety jsem byl v utajení jako Dante
Navarro a infiltroval rodinu.

304
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
Díky Torresovi jsme to dokázali
postavit případ. Chiminos jsme dali pryč

305
00:14:51,240 --> 00:14:52,219
pro život.

306
00:14:52,220 --> 00:14:55,840
A jak se naše čtyři oběti spojují
tohle? No, každý z nich pracoval pro

307
00:14:55,840 --> 00:14:58,740
rodina Cimino na nějaké nízké úrovni
kapacita.

308
00:14:59,200 --> 00:15:03,020
Naše nedávná oběť zde, Mandy Dubrow,
pracoval jako právník rodiny.

309
00:15:03,220 --> 00:15:06,580
Nabízeli zapečetěné svědectví
soudu, změnili svá jména na svá

310
00:15:06,580 --> 00:15:10,840
ochranu. Dobře, takže pokud všichni hlavní
hráči z rodiny Cimino jsou in

311
00:15:10,840 --> 00:15:15,140
vězení, proč vyřazovat B tým? A proč
teď? Už je to 13 let.

312
00:15:15,400 --> 00:15:17,260
A proč používat Torresův alias k jejich zabíjení
všechny?

313
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Děsný pirát Roberts, princezna nevěsta.

314
00:15:21,120 --> 00:15:23,300
Náš vrah táhne Dread Pirate
Roberts.

315
00:15:23,620 --> 00:15:29,140
Tenkrát byl Dante takové jméno
vyvolal strach a náš vrah bere

316
00:15:29,140 --> 00:15:32,100
výhoda toho. Samotný název má
stát se zbraní.

317
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Tony DiNozzo?

318
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
Svaté koule, jste to vy!

319
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Bože můj.

320
00:15:38,360 --> 00:15:40,580
Walte Killere, jsi stále naživu?

321
00:15:40,940 --> 00:15:41,679
Hej, člověče.

322
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Vy dva se znáte?

323
00:15:43,610 --> 00:15:47,470
Uh, ano, dostali jsme se do malého problému
zpátky v den. Ano, Tony je

324
00:15:47,470 --> 00:15:48,990
legendární tajný chlapík.

325
00:15:49,230 --> 00:15:51,250
Jaký byl tvůj alias? Tony DeWaldo?

326
00:15:52,870 --> 00:15:54,270
DiNardo. Oh, promiň.

327
00:15:54,490 --> 00:15:58,830
Profesor filmových studií, zdaleka ne takový
cool jako Torresův Hitman alias.

328
00:15:59,350 --> 00:16:04,490
A co tu tedy máme? Tohle je
podpůrné obsazení Chimino

329
00:16:04,490 --> 00:16:06,530
postavy? Někdo, kdo je vybírá
vypnout jeden po druhém.

330
00:16:06,790 --> 00:16:08,870
No, to znamená, že pravděpodobně existují
bude více cílů.

331
00:16:09,110 --> 00:16:12,130
Musíme stáhnout všechny soubory případů
Chimino. Casey už je na tom, já

332
00:16:12,130 --> 00:16:14,360
počítat. Musíme varovat Raye. kdo to je?

333
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Ray Moore.

334
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Můj informátor.

335
00:16:17,620 --> 00:16:21,240
On také vlastnil bar, kde Cimino
rodina se scházela. Položili jsme ho

336
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
v ochraně svědků, když všechno
šel dolů.

337
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Stane se cílem.

338
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
Jsem daleko před tebou. už jsem volala
on a spousta dalších KI. Jsou

339
00:16:27,120 --> 00:16:30,360
bezpečné a zdravé. Počkej, proč volal
ty režisér?

340
00:16:31,440 --> 00:16:32,760
Protože jsem teď ředitel.

341
00:16:34,320 --> 00:16:35,299
Vážně?

342
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Proč?

343
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Říká pravdu.

344
00:16:37,720 --> 00:16:39,240
Walt pohlédne na Torrese.

345
00:16:40,140 --> 00:16:41,700
Huh. Neboj se, Walte.

346
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Řídím těsnou loď.

347
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
Všechno nejlepší k narozeninám. Žádný dort.

348
00:16:46,060 --> 00:16:50,460
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Angelo, Gregu a
Bethany.

349
00:16:51,200 --> 00:16:54,500
Všechno nejlepší k narozeninám.

350
00:16:55,400 --> 00:16:58,180
Už nemáme žádný dort. Nechal jsi mě
za tohle?

351
00:16:59,040 --> 00:17:05,240
Ve forenzní laboratoři stojí Casey
její stůl. Palmer vejde s plátkem

352
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
dortu.

353
00:17:09,780 --> 00:17:11,579
Zkuste ho přimět, aby něco řekl na kazetě.

354
00:17:11,900 --> 00:17:15,720
Hej, Case, potkal jsi toho Kellera?
ještě? Nabídl jsem mu kousek dortu a

355
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
nechceš vědět, kde mi to řekl
dát to.

356
00:17:17,740 --> 00:17:19,380
Tak co, chceš kousek dortu?

357
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Neměj moc chuť k jídlu.

358
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
co se děje? jsi v pořádku?

359
00:17:25,160 --> 00:17:28,940
Jo, víš, Parker mě dostal
poslouchal Torresův tělesný drát

360
00:17:28,940 --> 00:17:33,680
nahrávky případu Sergio Chimino,
a docela mě to vyděsilo

361
00:17:33,680 --> 00:17:34,359
být upřímný.

362
00:17:34,360 --> 00:17:37,980
Jo, poslouchám Chimino a další
mafiáni.

363
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Víš, to je Torres.

364
00:17:40,180 --> 00:17:42,120
Prostě zní tak jinak.

365
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Sám ne.

366
00:17:44,340 --> 00:17:48,000
No, byl v utajení, Case. chci říct,
to je tak trochu pointa. Jo, já vím,

367
00:17:48,100 --> 00:17:51,120
ale... to všechno zní tak reálně.

368
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Dobře.

369
00:17:54,500 --> 00:17:55,920
Nech mě to slyšet. Nevím.

370
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
Neříkej, že jsem tě nevaroval.

371
00:17:58,620 --> 00:18:02,180
Dobře, tady jsem skončil.
Podle poznámek k případu byl Chimino

372
00:18:02,180 --> 00:18:05,020
podezřelé, že jeden z jeho chlapů byl
krást, a tak poslal Torrese, aby to potvrdil

373
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
to.

374
00:18:09,370 --> 00:18:14,150
V minulosti se Torres setkává s a
uhlazený muž v Rayově baru.

375
00:18:18,890 --> 00:18:19,610
Mikey

376
00:18:19,610 --> 00:18:33,970
snižuje

377
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
jeho paže.

378
00:18:38,030 --> 00:18:39,290
Nebojím se tě, Dante.

379
00:18:40,190 --> 00:18:43,030
Torres se k němu přiblíží a vytáhne se
nůž.

380
00:18:45,830 --> 00:18:48,310
Hráli jste někdy Five Finger Filet?

381
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Znáte hru?

382
00:18:50,070 --> 00:18:51,370
Naučil jsem se to na Glades.

383
00:18:51,930 --> 00:18:57,430
Vidíte, doživotně odsouzení to hráli jen proto
uběhnout čas, ne? Pak jsem začal

384
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
učit se to.

385
00:18:58,570 --> 00:19:00,950
A najednou jsem se stal opravdu
v tom dobře.

386
00:19:01,350 --> 00:19:03,690
Torres zabodne nůž mezi jeho
prsty.

387
00:19:04,150 --> 00:19:07,190
A uvědomil jsem si, že je to všechno o...

388
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Přesnost, zlato.

389
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
Mikey se přinutí k úsměvu.

390
00:19:12,070 --> 00:19:13,110
To mě má vyděsit?

391
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
Jste na řadě.

392
00:19:16,530 --> 00:19:20,330
Co to děláš, člověče? neboj se,
Nikdy jsem nechyběl. Hodinky. Torres bodne

393
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
ho v ruce.

394
00:19:21,610 --> 00:19:23,730
Jejda. Ach, můj špatný.

395
00:19:23,950 --> 00:19:25,770
Můj špatný. Hej, kradeš od
Sergio?

396
00:19:25,990 --> 00:19:27,050
Ne, prosím.

397
00:19:27,570 --> 00:19:31,050
Oh, to bolí. Dobře, řekni mi, co já
chci to vědět a zastavím se.

398
00:19:32,190 --> 00:19:33,390
Dobře, dobře, ano.

399
00:19:34,330 --> 00:19:37,970
Ukradl jsem peníze. Oh, udělal jsi? Ale on
řekl mi, abych to udělal. SZO? Kdo ti to řekl

400
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
udělat to?

401
00:19:39,270 --> 00:19:41,010
Johnny Russo.

402
00:19:42,230 --> 00:19:44,090
Řekl, že peníze půjdou Grace.

403
00:19:44,410 --> 00:19:45,650
Milost? Prosím.

404
00:19:45,870 --> 00:19:47,150
Myslím, že budu nemocný.

405
00:19:47,390 --> 00:19:48,750
Nemám rád, když mi lžeš, Mikey.

406
00:19:50,450 --> 00:19:51,690
Dobře, přestaň. Nech toho.

407
00:19:52,070 --> 00:19:53,430
Flashback končí.

408
00:19:53,830 --> 00:19:56,110
Můj bože, Nick to vlastně mučil
chlap.

409
00:19:57,030 --> 00:20:00,350
Case, měl jsi pravdu. nevím kdo
to tam bylo na pásce, ale to bylo

410
00:20:00,350 --> 00:20:01,970
ne náš přítel. Počkejte chvíli.

411
00:20:02,940 --> 00:20:04,460
Casey zvedne složku.

412
00:20:04,980 --> 00:20:06,500
Musíme to hrát pro kluky.

413
00:20:07,160 --> 00:20:10,320
Ve víceúčelové místnosti nosí Torres a
napjatý výraz.

414
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Milost? Počkejte.

415
00:20:12,220 --> 00:20:13,600
Myslím, že budu nemocný.

416
00:20:13,820 --> 00:20:19,600
Proč ti nezavolám později? Řekl
Grace, stejné jméno jako u nás

417
00:20:19,600 --> 00:20:20,680
textovou zprávu oběti.

418
00:20:20,880 --> 00:20:25,660
Zpráva říkala, na co se Dante ptal
Milost. Pokud je spojena s penězi

419
00:20:25,660 --> 00:20:29,200
která byla ukradena před 13 lety, možná
to je to, co Dante teď hledá.

420
00:20:29,540 --> 00:20:30,800
Sleduješ to někdy?

421
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
Ne. O týden později jsme zatkli Chimina.

422
00:20:33,750 --> 00:20:34,970
A pak byl případ uzavřen.

423
00:20:35,190 --> 00:20:36,950
Proč s tím ztrácíš čas?

424
00:20:37,150 --> 00:20:40,510
Je to slepá ulička. Dostal bys více odpovědí
z magické osmičky.

425
00:20:40,830 --> 00:20:45,430
Ale slyšel jsi kazetu. Ten chlap Fallon
řekl... Mikey Fallon je světová třída

426
00:20:45,430 --> 00:20:49,390
blázen a lhář. Řekl by cokoliv
aby se zachránil.

427
00:20:49,690 --> 00:20:53,610
Přesto to nemůže být náhoda
jméno Grace se teď objevilo dvakrát.

428
00:20:53,890 --> 00:20:57,930
Musíme mluvit s Mikeym Fallonem. Byl
nedávno podmínečně propuštěn a žije na půli cesty

429
00:20:57,930 --> 00:20:58,930
dům s názvem Nejlepší naděje.

430
00:20:59,310 --> 00:21:00,149
máš adresu?

431
00:21:00,150 --> 00:21:02,050
Vím, kde to je. Vezmu tě tam.

432
00:21:03,050 --> 00:21:04,730
Můj spánek už je zničený.

433
00:21:05,590 --> 00:21:06,590
To se ti vždycky líbí?

434
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
zvykl jsem si.

435
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
Přiznejte se.

436
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Tohle ti uniklo.

437
00:21:14,750 --> 00:21:16,290
Chybělo ti, že jsme spolu pracovali.

438
00:21:16,590 --> 00:21:18,230
Pojď, chlape. Přestaň to dělat divně.

439
00:21:18,610 --> 00:21:21,650
Víte, oslovila mě CIA
nedávno o tom, že jsem udělal nějaké hluboké krytí

440
00:21:21,650 --> 00:21:25,050
práce. Skutečné věci mimo knihu. Vysoký
riziko. co říkáš?

441
00:21:25,770 --> 00:21:27,010
Dát kapelu zase dohromady?

442
00:21:27,820 --> 00:21:28,900
Děláte to na straně.

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,520
Torres nakloní hlavu.

444
00:21:31,400 --> 00:21:34,620
Oh, díky, chlape, ale myslím, že jsem dobrý
kde jsem.

445
00:21:34,980 --> 00:21:37,000
Právo. Uvidí Mikeyho.

446
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Mikey?

447
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Mikey, vydrž!

448
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
Už běžíme?

449
00:21:44,320 --> 00:21:46,420
Mikey upustí své potraviny a uteče.

450
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Torres ho pronásleduje uličkou.

451
00:21:49,929 --> 00:21:51,690
Prosím, nezabíjejte mě. Nezabíjej mě.

452
00:21:52,010 --> 00:21:54,170
Nezabiju tě. prostě chci
mluvit s tebou.

453
00:21:54,430 --> 00:21:57,050
Jasně. Danteho úklid zná každý
dům.

454
00:21:57,270 --> 00:21:59,150
Co mi chybělo? Hej, to jsem nebyl já.

455
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Jsem nakrmený.

456
00:22:01,510 --> 00:22:03,530
Byl jsem v utajení jako Dante, chápeš?

457
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Vy jste policajt?

458
00:22:06,970 --> 00:22:08,430
Kdo pak zabil... Nevíme.

459
00:22:09,110 --> 00:22:11,390
A tak doufáme, že nám pomůžete
zjistit.

460
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Chceš mou pomoc?

461
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
To je krásné.

462
00:22:17,720 --> 00:22:20,900
Po tom, co jsi mi udělal? Mikey ukazuje
jeho zjizvená ruka.

463
00:22:21,180 --> 00:22:22,180
Pěkné, co?

464
00:22:22,740 --> 00:22:24,700
Nůž přeťal šlachy.

465
00:22:25,200 --> 00:22:26,880
Už nemůžu hýbat prsty.

466
00:22:27,480 --> 00:22:29,940
Nemůžu si utírat zadek, díky tobě.

467
00:22:30,260 --> 00:22:34,260
Takže mi odpusťte, důstojníku, pokud necítím
jako když ti pomáhám.

468
00:22:35,020 --> 00:22:37,060
Kromě toho, co víc mi můžete udělat
ještě neudělali?

469
00:22:37,380 --> 00:22:38,560
Ach, stále raději ruku.

470
00:22:38,900 --> 00:22:42,680
Sundej ho ze mě! Čau, Walte. Řekni nám to
co jsi udělal s penězi, které jsi ukradl

471
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
z Chimino. Tudy cesta nevede, Walte.
Je, pokud to funguje.

472
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Dobře, dobře.

473
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
budu mluvit. budu mluvit.

474
00:22:48,720 --> 00:22:50,500
Walte, pojďme k Mikeymu.

475
00:22:51,680 --> 00:22:54,200
Kradli jsme od starého muže
let.

476
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Přes deset milionů dolarů.

477
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
Deset? Jo.

478
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
S pomocí partnera.

479
00:23:00,320 --> 00:23:02,420
Milost. Grace nebyla osoba.

480
00:23:02,940 --> 00:23:04,080
Tak se jmenovala loď.

481
00:23:05,360 --> 00:23:06,380
Tam si nechali peníze.

482
00:23:08,220 --> 00:23:09,280
Kdo byl tedy partnerem?

483
00:23:10,470 --> 00:23:12,970
Mikeyho hlava trhne na stranu a on
kapky.

484
00:23:13,170 --> 00:23:15,930
Torres a Walt si všimnou, že někdo střílí
je z auta.

485
00:23:16,210 --> 00:23:18,410
Kolemjdoucí žena je zasažena
rameno.

486
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
co to děláš?

487
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Jsi v pořádku. Mám tě.

488
00:23:21,950 --> 00:23:25,570
Chinito, pomoc! Nechte ji! Dostává
pryč! Z auta zavoláme 911!

489
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
Máme oběť střelby.

490
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Teď potřebuji sanitku.

491
00:23:28,410 --> 00:23:32,150
Torres se ohlédne na Walta. Obrázek
zamrzne černobíle.

492
00:23:34,050 --> 00:23:35,210
V Tonyho kanceláři.

493
00:23:36,140 --> 00:23:39,900
Chodec, který byl zasažen, bude
dobře. Ale, bohužel, nemůžu

494
00:23:39,900 --> 00:23:41,640
řekni to samé o Mikey Fallonovi.

495
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
A co střelec?

496
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Musí to být Dante.

497
00:23:44,900 --> 00:23:45,739
Ve větru.

498
00:23:45,740 --> 00:23:47,060
Zajímalo by mě, komu za to máme poděkovat.

499
00:23:47,300 --> 00:23:49,040
Na chodníku by vykrvácela.

500
00:23:49,260 --> 00:23:50,560
Co jsem měl dělat, nechat ji zemřít?

501
00:23:50,780 --> 00:23:54,040
Jsi přehnaně dramatický. Chtěla by
byly v pořádku. To nevíš. já

502
00:23:54,040 --> 00:23:57,180
zavolal a bylo to. Jo a
byl to špatný. Dobře, pojďme

503
00:23:57,180 --> 00:23:59,320
uložit, ano? Víš, měl bys
znát rozdíl mezi čím

504
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
záleželo a na čem nezáleželo.

505
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
Tony překonal rekord.

506
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
Omlouvám se. Udělal můj...

507
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
Smooth jazz přeruší váš velmi
důležitý boj.

508
00:24:10,560 --> 00:24:16,080
Takže teď, když byl SmackDown
odvráceno, co víme?

509
00:24:16,560 --> 00:24:20,580
Kdokoli se vydává za Danteho, je
hledat peníze, které byly ukradeny

510
00:24:20,580 --> 00:24:21,700
zločinecká rodina Chimino.

511
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Deset milionů dolarů.

512
00:24:23,100 --> 00:24:26,720
Proč by Dante střílel Fallona dřív než on?
mohl bys mu něco říct? To není

513
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
nejjasnější nápad.

514
00:24:27,820 --> 00:24:30,220
Fallonův pokoj byl vypleněn dříve než on
byl zabit.

515
00:24:30,540 --> 00:24:34,040
Takže Dante našel, co hledal.

516
00:24:34,350 --> 00:24:36,450
Pak na něj padl led, aby ho udržel
tichý.

517
00:24:36,690 --> 00:24:40,050
Dobrá zpráva je, že můžeme mít vodítko, kdo
stál za ukradenými penězi.

518
00:24:40,330 --> 00:24:43,850
Protože víme, že byl uložen na lodi
jménem Grace jsme prohledali Baltimore

519
00:24:43,850 --> 00:24:47,790
Marina Records sahající 13 let zpět,
našel čtyři lodě se stejným názvem.

520
00:24:48,130 --> 00:24:52,190
Jeden z nich patřil účetnímu
jménem Nelson Tuttle. A loď není

521
00:24:52,190 --> 00:24:55,690
déle ve službě, ale Tuttle býval
pracovat ve stejné účetní firmě

522
00:24:55,690 --> 00:24:57,630
napsal knihy Sergia Chimina.

523
00:24:57,950 --> 00:25:01,670
Několik dní se nehlásil do práce a
jeho žena ho neviděla. No, my

524
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
by ho měl najít.

525
00:25:02,810 --> 00:25:03,810
A rychle.

526
00:25:04,190 --> 00:25:06,590
Pokud je stále naživu, je to naše nejlepší střela
při hledání Danta.

527
00:25:07,450 --> 00:25:08,950
Snad ho tentokrát neztratíme.

528
00:25:09,350 --> 00:25:11,390
Torres následuje Walta do chodby.

529
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Hej.

530
00:25:15,490 --> 00:25:18,150
Hej, odkud se mnou mluvíš
takhle před mým šéfem?

531
00:25:18,370 --> 00:25:19,430
Jen konstatuji to, co je zřejmé.

532
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
který je?

533
00:25:21,030 --> 00:25:22,670
Toto místo tě oslabilo.

534
00:25:22,950 --> 00:25:26,670
Vypadni odtud. Když jsem tě poprvé potkal,
byl jsi divoký. Byl jsi nebojácný. vy

535
00:25:26,670 --> 00:25:29,510
byli ochotni udělat všechny věci
my ostatní bychom to neudělali.

536
00:25:29,850 --> 00:25:30,850
Teď se podívej na sebe.

537
00:25:31,350 --> 00:25:33,610
Toto místo z vás udělalo dům
kočka.

538
00:25:34,540 --> 00:25:36,200
Chci říct, vole, ty ani nepiješ
už

539
00:25:36,500 --> 00:25:38,820
Jsem zotavující se alkoholik. nekupuji
to.

540
00:25:39,020 --> 00:25:40,900
Alkohol nikdy není váš problém.

541
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
Jste závislý na adrenalinu.

542
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
Nebezpečí, které cítíš, když jsi
tajně?

543
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
To je to, co chceš.

544
00:25:48,460 --> 00:25:49,540
Toužíš po tom.

545
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
Oh, dobře, chápu. Takže teď jsi cvok,
co? Ne, jsem lepší než psychiatr.

546
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
Jsem starý přítel s výbornou pamětí.

547
00:25:57,240 --> 00:26:00,420
A to vám říkám jen pro vás
vlastní dobro.

548
00:26:01,140 --> 00:26:03,000
Takže přestaň žít v této lži.

549
00:26:03,630 --> 00:26:05,470
Vraťte se k tomu, kým skutečně jste.

550
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
mýlíte se.

551
00:26:08,510 --> 00:26:09,670
Mýlíte se.

552
00:26:10,750 --> 00:26:13,490
Všechno to svinstvo, co jsem udělal v minulosti? Bylo
nikdy mě.

553
00:26:14,770 --> 00:26:15,770
Byl jsem v utajení.

554
00:26:15,950 --> 00:26:19,730
Hrál jsem postavu. Dante udělal všechno
tyhle věci, ne já. Pořád ne

555
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
chápeš to?

556
00:26:21,950 --> 00:26:24,710
Nick Torres je obálka.

557
00:26:28,290 --> 00:26:29,710
Dante je tím, kým skutečně jste.

558
00:26:31,570 --> 00:26:32,570
Jsme hotovi.

559
00:26:32,730 --> 00:26:33,810
Neodcházej ode mě.

560
00:26:34,510 --> 00:26:36,350
Ruce pryč ode mě.

561
00:26:37,250 --> 00:26:39,290
Tady je.

562
00:26:41,730 --> 00:26:43,430
Věděl jsem, že tam někde jsi.

563
00:26:47,170 --> 00:26:47,690
In

564
00:26:47,690 --> 00:26:56,230
a

565
00:26:56,230 --> 00:26:58,330
týmová místnost, noc se blíží McGee.

566
00:26:58,830 --> 00:27:00,550
Hej, máš štěstí?

567
00:27:01,050 --> 00:27:04,600
Ne. Probíral jsem jeho kredit
výpisy z karty, doufám, že jsme zmizeli

568
00:27:04,600 --> 00:27:08,080
účetní nám mohl nechat vodítko jako
tam, kde se schovává. Jo, jestli je

569
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
úkryt. Chci říct, už mohl být
mrtvý.

570
00:27:10,100 --> 00:27:11,680
co ty? Dostali jste se někam s
Tuttleova manželka?

571
00:27:12,020 --> 00:27:15,700
Ne, ale řeknu vám co. Pokud Mr.
Tuttle je mrtvý, paní Tuttleová jistě

572
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
by to nevadilo.

573
00:27:16,780 --> 00:27:20,740
Opravdu? Oh, ano. Začínám být těžký
rozvodové vibrace. Teda, byla

574
00:27:20,740 --> 00:27:22,680
prakticky závratná při pomyšlení
stát se vdovou.

575
00:27:22,920 --> 00:27:25,760
Jo, moc vám děkuji, že jste přišli.
Ještě jednou se omlouvám.

576
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Jimmy, co se stalo?

577
00:27:27,760 --> 00:27:30,700
No, rozhodl jsem se uspořádat párty
Ruth, víš, z odeslání, a já

578
00:27:30,700 --> 00:27:33,280
napadlo mě, že by bylo hezké dát jednu svíčku
v dortu pro každý rok.

579
00:27:33,900 --> 00:27:34,980
Není jí tak 60?

580
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
64.

581
00:27:37,260 --> 00:27:38,600
Zapálilo se něco?

582
00:27:38,900 --> 00:27:43,200
Ne, ne, ne, nic takového, ne. ale,
Uh, Ruth hyperventilovala, když byla

583
00:27:43,200 --> 00:27:46,760
snaží se sfouknout všechny svíčky a
pak omdlela.

584
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
co jsem si myslel? Teda celý
narozeninová věc, tohle bylo a

585
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
katastrofa.

586
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Jimmy, to byl dobrý nápad.

587
00:27:53,520 --> 00:27:55,780
A tvé úmysly byly tak dobré.

588
00:27:56,280 --> 00:27:59,820
Jo, moje záměry, Jessi, stály
tato kancelář má jmění. Myslím tím

589
00:27:59,820 --> 00:28:03,760
samotné pekařské účtenky jsou trojnásobné
číslic. Barbara mě zabije.

590
00:28:03,920 --> 00:28:04,819
Počkejte chvíli.

591
00:28:04,820 --> 00:28:08,960
Účtenky z pekařství, hodně z nich. chápu
to, McGee. Prosím, neroztírejte to. Ne,

592
00:28:08,980 --> 00:28:12,780
ne, ne. Náš chybějící účetní, Tuttle,
nashromáždil nějakou velmi statnou pekárnu

593
00:28:12,780 --> 00:28:16,060
vlastní bankovky na místě zvaném Sugar
Buchty.

594
00:28:16,800 --> 00:28:21,140
Zřejmě je to dospělá erotická pekárna
specializující se na romantické cukrovinky.

595
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
McGee, Knight a Palmer zvedli své
obočí.

596
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
Neříkal jsi to Tuttle a jeho žena?
směřovali k rozvodu?

597
00:28:27,700 --> 00:28:30,140
Jo. Pro koho tedy dorty kupujete?

598
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
V pitevně se Torres podívá dolů
u Mikeyho těla.

599
00:28:34,240 --> 00:28:35,300
Parker vejde dovnitř.

600
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
Tady to máš. Hledal jsem tě.

601
00:28:38,400 --> 00:28:39,880
Vy a Keller máte věci na sobě?

602
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Něco takového.

603
00:28:43,000 --> 00:28:47,820
Podívej, Nicku, chlapi jako Keller se zasekli
v dobách jejich slávy. Jen je nenech

604
00:28:47,820 --> 00:28:49,920
dostat se k vám. Torres se dívá na Mikeyho ruku.

605
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
To auto nebylo moje zásluha, víš?

606
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Jo, slyšel jsem.

607
00:28:56,560 --> 00:28:59,080
Ve své minulosti jsem udělal nějaké hrozné věci,
Parker.

608
00:29:00,800 --> 00:29:03,520
Odůvodněno tím, že to bylo v řadě
povinnosti.

609
00:29:05,200 --> 00:29:07,220
Ale vždycky tam něco takového bylo
vadilo mi to potom.

610
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
co to je?

611
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Jak moc mě to bavilo.

612
00:29:14,960 --> 00:29:19,440
Když jsem udělal všechny ty věci, cítil jsem...
živý.

613
00:29:20,180 --> 00:29:21,480
Torres svraštil obočí.

614
00:29:24,680 --> 00:29:25,860
Co to o mně vypovídá?

615
00:29:27,500 --> 00:29:29,860
Parker obešel pitevní stůl.

616
00:29:32,840 --> 00:29:37,620
Museli jste jít do těch míst, abyste to udělali
práci. Není to snadné. já vím. Udělal jsem nějaké...

617
00:29:37,620 --> 00:29:41,320
Některé věci v minulosti, které bych raději
zapomenout.

618
00:29:42,720 --> 00:29:44,020
Jako v nedávné minulosti?

619
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Poslouchat.

620
00:29:48,380 --> 00:29:51,840
Všichni máme temnotu. To nejde
rozhodnout, kdo jsme.

621
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Parker vytáhne telefon.

622
00:29:55,800 --> 00:29:57,240
Je noc. Našli účetního.

623
00:29:58,040 --> 00:29:58,959
V pořádku.

624
00:29:58,960 --> 00:30:02,820
V pozorovací místnosti se připojí Torres
Tony u jednosměrného zrcadla.

625
00:30:03,580 --> 00:30:05,560
Tuttle sedí ve výslechové místnosti.

626
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Uniklo mi něco?

627
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Právě jsem se sem dostal sám.

628
00:30:11,080 --> 00:30:12,140
co to je?

629
00:30:13,220 --> 00:30:14,220
Nic, doufám.

630
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Proč jsem tady?

631
00:30:17,100 --> 00:30:19,620
Nejsem podezřelý. Kdyby něco, vy lidi
by mě měl chránit.

632
00:30:21,070 --> 00:30:22,390
Jo, myslím, od vaší ženy.

633
00:30:22,930 --> 00:30:25,550
Z učení nebude příliš nadšená
jedl jsi koláčky s tvým

634
00:30:25,550 --> 00:30:28,230
milenka. Jo, ještě máš trochu
poleva na tvém horním rtu.

635
00:30:28,550 --> 00:30:30,810
Tuttle si ťuká zadní stranou do rtu
ruku.

636
00:30:31,950 --> 00:30:34,190
Jo, jasně, moje žena a já jsme měli
manželské problémy.

637
00:30:34,490 --> 00:30:36,950
Ale proto jsem nebyl u svého
přítelkyně. Schovával jsem se.

638
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Někdo se mě snaží zabít.

639
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Dante Navarro?

640
00:30:41,130 --> 00:30:43,230
Jo, už jich zabil spoustu
lidí. Mohl bych být další.

641
00:30:43,510 --> 00:30:45,110
Prosím, musíte mě chránit.

642
00:30:45,570 --> 00:30:47,830
Bude těžké tě před tím ochránit
sebe.

643
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Správně, Dante?

644
00:30:50,800 --> 00:30:53,940
O čem to mluvíte? my
vytáhl vaše mobilní záznamy, vaše GPS

645
00:30:53,940 --> 00:30:56,800
historie. Navštívil jsi všech pět obětí
než byli zavražděni.

646
00:30:57,020 --> 00:30:59,760
Ano, snažil jsem se je varovat. slyšel jsem
Dante byl zpátky na ulici.

647
00:31:00,040 --> 00:31:04,680
Kulka, která zabila Mikeyho Fallona, je
z pušky Remington 700, která

648
00:31:04,680 --> 00:31:08,940
je to stejná značka a model
pušku, kterou sám vlastníte. použil jsem

649
00:31:08,940 --> 00:31:12,680
to lovit, jo? Spousta lidí vlastní
ta zbraň. Podívej, nikoho jsem nezabil.

650
00:31:12,940 --> 00:31:16,300
Ukradl jsi 10 milionů dolarů od Sergia
Chimino, pak jsi předpokládal Danteho

651
00:31:16,300 --> 00:31:19,220
Navarrovu identitu, abyste mohli
zabij každého, s kým by tě mohl spojit

652
00:31:19,220 --> 00:31:19,819
peníze.

653
00:31:19,820 --> 00:31:21,540
Jistě, trvalo dlouho, než je našli.

654
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
Jména se mění, lidé se stěhují.

655
00:31:24,240 --> 00:31:25,460
Ale byl jsi trpělivý.

656
00:31:26,180 --> 00:31:28,080
Chtěl jsi ty peníze jen pro sebe.

657
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Vy tomu nerozumíte. Není
peníze.

658
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Musel jsem to všechno dát pryč.

659
00:31:34,160 --> 00:31:38,320
Podívejte, když byl Tramino zatčen 13 let
Předtím jsem byl zatčen za praní špinavých peněz

660
00:31:38,320 --> 00:31:40,800
poplatky. Ale federální agent mi nabídl
dohoda.

661
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
10 milionů dolarů na plnou imunitu.

662
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Tak jsem to vzal.

663
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Dal jsem mu všechny peníze a šel jsem
zdarma.

664
00:31:46,860 --> 00:31:48,260
Pamatujete si jméno agenta?

665
00:31:49,390 --> 00:31:50,690
Jo, nikdy na to nezapomenu.

666
00:31:51,970 --> 00:31:53,170
Bob Graves.

667
00:31:53,670 --> 00:31:54,970
Torres zavolá.

668
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
Kde je Keller?

669
00:31:58,430 --> 00:31:59,590
Odešel z budovy.

670
00:32:00,090 --> 00:32:01,330
Sklopí telefon.

671
00:32:03,670 --> 00:32:05,950
Musíme k němu poslat nejbližšího agenta
kabina nyní.

672
00:32:06,810 --> 00:32:11,330
Bob Graves je přezdívka, kterou používal Keller
v době, kdy byl tajným agentem.

673
00:32:11,690 --> 00:32:12,810
Toho jsem se bál.

674
00:32:13,050 --> 00:32:14,350
Tony mu podá složku.

675
00:32:14,970 --> 00:32:18,470
Obsahuje fotografie Walta ze sledování
na jeho mobilním telefonu.

676
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Sledoval jsi ho?

677
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
S shady mám nějaké zkušenosti
mentorů.

678
00:32:24,740 --> 00:32:26,100
Nejlepší je mít na ně přehled.

679
00:32:26,420 --> 00:32:29,680
Keller se vyhýbal v liché hodiny,
telefonování na vypalovacím telefonu.

680
00:32:30,920 --> 00:32:31,940
Není to hezký pohled.

681
00:32:32,700 --> 00:32:34,320
Což znamená, že Keller vzal peníze.

682
00:32:35,300 --> 00:32:36,340
Hrál nás.

683
00:32:36,940 --> 00:32:38,340
Torres vypadá znepokojeně.

684
00:32:38,620 --> 00:32:40,840
Černobílý obraz zamrzne.

685
00:32:41,700 --> 00:32:44,600
V místnosti pro četu přistoupí Parker k
tým.

686
00:32:45,820 --> 00:32:49,300
Ještě něco? Agent řekl, že Keller
není doma a jeho telefon je vypnutý.

687
00:32:49,480 --> 00:32:52,840
Zahrabal se do financí účetního,
potvrdilo, že bylo vybráno 10 milionů dolarů

688
00:32:52,840 --> 00:32:54,000
jeho účet před 13 lety.

689
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
Kam šly peníze?

690
00:32:55,340 --> 00:32:57,260
Casey na tom stále pracuje. Ale my víme
kam šel.

691
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
Nevíme, jestli to byl určitě Keller,
dobře?

692
00:33:00,040 --> 00:33:03,080
Někdo by mohl použít jeho přezdívku
použili ten tvůj, Nigele. Ale neudělali to,

693
00:33:03,080 --> 00:33:04,540
Tim. Je to Keller.

694
00:33:04,840 --> 00:33:08,240
Lže nám od skoku.
Hej, i kdyby Keller vzal peníze,

695
00:33:08,320 --> 00:33:10,620
stále nám to neříká, kdo je náš
vrah je.

696
00:33:11,020 --> 00:33:12,019
Je to pravda.

697
00:33:12,020 --> 00:33:14,880
Keller byl s tebou, když byl ten chlap
výstřel. To nemůže být Dante.

698
00:33:15,390 --> 00:33:18,490
doufám, že to není vrah, raději si hlídejte jeho
zpátky, nemysli si, že si pro něj přijde

699
00:33:18,490 --> 00:33:22,850
další parker zkontroluje pouzdro na telefon
zámek ve forenzní laboratoři 10

700
00:33:22,850 --> 00:33:27,010
milionů byl převeden na offshore
účet před 13 lety si nejsem jistý

701
00:33:27,010 --> 00:33:31,210
majitel ho přesto schoval za více
shell společnosti samozřejmě proč to dělat

702
00:33:31,210 --> 00:33:35,010
je to pro nás snadné, ale tady je to divné
věc od otevření účtu majitele

703
00:33:35,010 --> 00:33:39,630
prováděl měsíční převody do a
opatrovnický účet na jméno někoho jiného

704
00:33:39,630 --> 00:33:44,350
čekat na vězení jako pro dítě? An
osmiletá dívka.

705
00:33:44,570 --> 00:33:45,570
Žádná rodina.

706
00:33:45,810 --> 00:33:50,050
Žil v sirotčinci v Baltimoru až do r
dosáhla 18 let a převzala plnou kontrolu

707
00:33:50,050 --> 00:33:50,729
peníze.

708
00:33:50,730 --> 00:33:51,910
Tady je její nedávná fotka.

709
00:33:53,170 --> 00:33:55,050
Sasha Norris. kdo to sakra je?

710
00:33:55,270 --> 00:33:56,570
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

711
00:33:56,870 --> 00:33:59,530
Stále se pracuje na adrese. Ten na
její ID není aktuální.

712
00:34:00,010 --> 00:34:01,170
Um, musím jít.

713
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
kam jdeš?

714
00:34:02,930 --> 00:34:04,490
Ven. Torres odchází.

715
00:34:05,270 --> 00:34:09,330
Parker ho pozoruje ustaraným pohledem.
V Rayově baru vejde Torres.

716
00:34:09,880 --> 00:34:13,080
Pult pokrývá prach a visí pavučiny
z balustrády.

717
00:34:14,520 --> 00:34:18,860
Když se Torres podívá k pultu, on
vzpomíná Ray, který se staral o bar.

718
00:34:24,460 --> 00:34:26,280
Ray otře pult a usměje se.

719
00:34:26,840 --> 00:34:28,760
Torres míří na konec tyče.

720
00:34:30,920 --> 00:34:33,880
Walt vytasí zbraň a vstoupí do místnosti.

721
00:34:39,020 --> 00:34:40,239
Čekáš někoho jiného?

722
00:34:41,460 --> 00:34:42,940
Neměl bys tu být.

723
00:34:44,120 --> 00:34:46,800
Myslel sis, že by se mohl Dante ukázat?
nahoru?

724
00:34:47,900 --> 00:34:50,880
No, vzhledem k tomu to dává smysl
tohle je bar jejího otce.

725
00:34:52,100 --> 00:34:55,580
Protože Dante, nebo Sasha Norris, pokud jsme
půjdu se skutečnými jmény,

726
00:34:56,280 --> 00:34:58,740
je Rayova dcera.

727
00:35:01,100 --> 00:35:05,360
A teď zabíjí všechny připojené
Chiminovým za to, co jí udělali

728
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
rodina.

729
00:35:06,720 --> 00:35:08,300
Ale to už jsi věděl, ne?

730
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
Ano, měl bych se divit, že tě to napadlo
to ven.

731
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
A zase jsem tě učil.

732
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Lhal jsi mi.

733
00:35:19,040 --> 00:35:20,420
Říkal jsi, že jsi mluvil s Rayem.

734
00:35:21,260 --> 00:35:22,720
Řekl jsi, že bude v pořádku.

735
00:35:23,580 --> 00:35:25,400
Cestou sem jsem ale zavolal Witzekovi.

736
00:35:26,560 --> 00:35:28,120
Ray a jeho rodina jsou mrtví.

737
00:35:29,120 --> 00:35:32,620
Chiminosové je zmasakrovali před 13 lety
když zjistili, že je

738
00:35:32,620 --> 00:35:34,440
informátor. Podívej, chtěl jsem ti říct,
Nicku.

739
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
Slíbil jsem mu to, Walte.

740
00:35:36,590 --> 00:35:41,590
Podíval jsem se na Raye do očí a zaklel jsem
že ho budeme chránit a

741
00:35:41,590 --> 00:35:44,310
jeho rodina. Podívejte, odstranění Chimino,
byl to chaos.

742
00:35:45,190 --> 00:35:48,090
Vícenásobné zatčení. Byli tam lidé
pohybovat se všude.

743
00:35:48,350 --> 00:35:52,750
A Ray, on jen... Proklouzl skrz
praskliny.

744
00:35:53,450 --> 00:35:57,950
A když jsem si uvědomil, že ano
příliš pozdě, on a jeho rodina už měli

745
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
byl zabit.

746
00:35:59,490 --> 00:36:00,550
Kromě Saši.

747
00:36:01,870 --> 00:36:03,690
Schovávala se pod postelí.

748
00:36:05,070 --> 00:36:06,310
Viděla to celé.

749
00:36:08,830 --> 00:36:10,290
Cítil jsem se hrozně.

750
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
strašné?

751
00:36:15,350 --> 00:36:19,430
Tak strašné, že jsi ukradl 10 milionů dolarů a
anonymně jsi jí to dával

752
00:36:19,430 --> 00:36:20,089
od té doby?

753
00:36:20,090 --> 00:36:23,910
Jo. Možná jsem doufal, že to půjde
věci správně.

754
00:36:24,130 --> 00:36:27,810
Víš, možná by ještě mohla mít
světlá budoucnost. No, nevyšlo to

755
00:36:27,810 --> 00:36:29,330
takhle, že? Ne, nebylo.

756
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Tak co teď?

757
00:36:33,560 --> 00:36:35,880
Sasha projde těmi dveřmi a...
Co?

758
00:36:36,680 --> 00:36:39,140
Zabiješ ji? Ne, budu
zatknout ji.

759
00:36:39,820 --> 00:36:42,440
Zabila pět lidí, Nicku.

760
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Je to vrah.

761
00:36:44,680 --> 00:36:47,080
Musí se zodpovídat za to, co udělala.

762
00:36:47,680 --> 00:36:52,020
No, možná to děláme všichni. Oh, tady to je
opět příliš dramatické. Walt dostane

763
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
výstřel.

764
00:36:53,520 --> 00:36:54,540
Odhoďte zbraň!

765
00:36:54,760 --> 00:36:59,440
Odejděte od něj! Sašo, nech toho
zbraň. Nedělej to. Je nebezpečná,

766
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
Nicku. Zastřel ji!

767
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Saša.

768
00:37:03,470 --> 00:37:06,270
Jsem Dante Navarro. Sasha se zamračí
Torres.

769
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Ten pravý.

770
00:37:08,430 --> 00:37:09,550
Znal jsem tvého otce.

771
00:37:10,490 --> 00:37:11,990
Byl to slušný člověk.

772
00:37:13,750 --> 00:37:15,290
Tohle by po tobě nechtěl.

773
00:37:16,390 --> 00:37:17,390
Vy jste Dante?

774
00:37:17,550 --> 00:37:18,590
Míří na něj.

775
00:37:18,950 --> 00:37:20,170
Věřil ti.

776
00:37:20,490 --> 00:37:21,790
Vím, že jsem ho zklamal.

777
00:37:23,210 --> 00:37:25,370
Ale nic, co můžu říct, to nevynahradí
že.

778
00:37:26,370 --> 00:37:30,170
Ale to, že nás zabije, ho nepřinese
zpět.

779
00:37:30,730 --> 00:37:32,230
A nezmírní to vaši bolest.

780
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
Brání se slzám.

781
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
Sašo, poslouchej mě.

782
00:37:39,240 --> 00:37:41,380
Co kdybychom oba odložili zbraně?

783
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Pomalu.

784
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Spolu.

785
00:37:46,460 --> 00:37:47,460
A můžeme mluvit.

786
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Dokážeš to?

787
00:37:49,600 --> 00:37:52,060
Sasha přikývne, zatímco spouští pušku.

788
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Dobře.

789
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Ve stejnou dobu.

790
00:37:58,980 --> 00:37:59,980
Připraveni?

791
00:38:00,400 --> 00:38:02,520
Ona a Torres se přikrčí k podlaze.

792
00:38:04,700 --> 00:38:05,800
Snadno to udělá.

793
00:38:06,140 --> 00:38:08,260
Skládají zbraně. Tady jsi
jít.

794
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
To je vše.

795
00:38:12,160 --> 00:38:14,020
Nech mě přijít. Stojí.

796
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
Tady to je.

797
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Promluvíme si.

798
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Walt zastřelí Sašu.

799
00:38:20,980 --> 00:38:22,780
proč jsi to udělal? Nebyla ozbrojená!

800
00:38:23,460 --> 00:38:24,580
Ne, nebyla.

801
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Zkontrolujte její ruku.

802
00:38:27,280 --> 00:38:29,940
Torres zvedne svou zbraň, když se blíží
Saša.

803
00:38:30,980 --> 00:38:33,420
Walt se posadil
pozici.

804
00:38:35,400 --> 00:38:38,840
Torres se sehne a najde malou pistoli
v Sašině ruce.

805
00:38:46,920 --> 00:38:49,680
Měla to v pase. Zvedne to.

806
00:38:52,300 --> 00:38:53,420
Je to vrah, Nicku.

807
00:38:54,640 --> 00:38:55,780
Lidé se nemění.

808
00:38:57,180 --> 00:39:00,620
noční. Ve své kanceláři se setkává Tony
s Knightem a Torresem.

809
00:39:03,160 --> 00:39:07,320
Přiřadili jsme Sašovu pušku k té
byl použit k zabití Fallona na půli cesty

810
00:39:07,320 --> 00:39:10,580
dům. Prohledali jsme byt a
našel sešit se jmény a

811
00:39:10,580 --> 00:39:11,880
adresy všech pěti obětí.

812
00:39:12,380 --> 00:39:14,180
Pro Sašu nebylo snadné ho vystopovat
dolů.

813
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Proto se nabourala do našeho systému.

814
00:39:18,100 --> 00:39:20,680
A tak se dozvěděla o Dantovi
alias.

815
00:39:21,700 --> 00:39:23,440
Sasha byl počítačový šikula.

816
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
Použila peníze, které jí dal Keller, aby šla
na MIT.

817
00:39:26,540 --> 00:39:27,880
Absolvovala s vyznamenáním.

818
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Hmm.

819
00:39:29,860 --> 00:39:31,220
Něco dobrého, co jí udělalo.

820
00:39:32,060 --> 00:39:37,740
Takže zbývá už jen Sašova smrt.
Podle svého prohlášení řekl Keller

821
00:39:37,740 --> 00:39:38,840
vystřelil v sebeobraně.

822
00:39:39,860 --> 00:39:41,340
Stalo se to, agente Torresi?

823
00:39:41,920 --> 00:39:42,980
Bylo to čisté zabití?

824
00:39:45,260 --> 00:39:46,640
No, zkusil jsem ji přemluvit.

825
00:39:49,220 --> 00:39:50,240
Ale nemohl jsem.

826
00:39:53,670 --> 00:39:54,790
Killer zavolal správně.

827
00:39:55,350 --> 00:39:56,550
Tony přikývne.

828
00:39:58,130 --> 00:39:59,130
Pak je to ono.

829
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
Jít domů.

830
00:40:01,690 --> 00:40:02,850
Odpočinek. Zasloužil sis to.

831
00:40:03,590 --> 00:40:05,170
Torres a Knight opouštějí místnost.

832
00:40:05,870 --> 00:40:10,330
Tony se svraštil obočím a opřel se o něj
konferenční stůl, když je sleduje, jak odcházejí.

833
00:40:12,410 --> 00:40:14,830
Torres ve svém autě parkuje v lese.

834
00:40:22,320 --> 00:40:24,980
Zvedne telefon a přijme hovor
od Parkera.

835
00:40:28,020 --> 00:40:29,200
Ahoj? Hej.

836
00:40:29,900 --> 00:40:32,560
Nikdy jsem neměl příležitost s tebou mluvit
než jsi odešel. jak se máš?

837
00:40:33,520 --> 00:40:34,820
Vím, že to byl těžký den.

838
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
Jsem v pořádku.

839
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Už jsem zažil horší.

840
00:40:39,160 --> 00:40:42,340
Poslouchej, zpátky v laboratoři, až budeš
zjistil, že vrahem je Sasha,

841
00:40:42,500 --> 00:40:45,980
proč jsi mi neřekl, kde jsi
jít?

842
00:40:47,640 --> 00:40:49,500
No, protože některé věci je nejlepší udělat
sám.

843
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
Nesouhlasili byste?

844
00:40:52,770 --> 00:40:54,030
Parker svraští obočí.

845
00:40:56,350 --> 00:41:02,270
No, kdybys někdy potřeboval s někým mluvit
víš, kde mě najdeš.

846
00:41:02,530 --> 00:41:03,610
Vážím si toho.

847
00:41:04,570 --> 00:41:10,170
Hej, Parkere, zvláštním způsobem, tento případ
možná mě přivedl na cestu, abych zjistil

848
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
ven, kdo jsem.

849
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
A kdo to je?

850
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Dám ti vědět, až tam budu.

851
00:41:17,390 --> 00:41:18,650
Torres ukončuje hovor.

852
00:41:19,310 --> 00:41:21,870
Parker vypadá ustaraně, když spouští svůj
telefon.

853
00:41:24,110 --> 00:41:26,930
Torres se odtrhne a pak z něj vypadne
auto.

854
00:41:33,710 --> 00:41:37,810
Strčí si telefon do kapsy bundy
když se blíží k Waltově srubu.

855
00:41:43,670 --> 00:41:46,670
Vystoupí na verandu a přiblíží se
přední dveře.

856
00:41:54,480 --> 00:41:56,980
Walt v praku otevře dveře.

857
00:41:59,140 --> 00:42:01,540
Je ta vedlejší práce u CIA pořád
otevřít?

858
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Walt se usměje a ustoupí stranou.

859
00:42:05,560 --> 00:42:06,860
Torres vejde dovnitř.

860
00:42:07,260 --> 00:42:09,180
Walt za sebou zavře dveře.

861
00:42:09,660 --> 00:42:12,420
Černobílý obraz zamrzne.