1
00:00:32,880 --> 00:00:36,880
www.titlovi.com

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,295
<i>E se você viu o People's
Choice Awards ontem à noite,</i>

3
00:00:42,295 --> 00:00:44,628
<i>você viu um baita
muita cara desse cara.</i>

4
00:00:44,630 --> 00:00:47,295
<i>Aqui está o número um
solteira no país neste momento,</i>

5
00:01:06,837 --> 00:01:08,462
No que você está trabalhando?

6
00:01:08,462 --> 00:01:11,045
Ah, estou, hum... estou escrevendo um
nova música para minha avó.

7
00:01:11,045 --> 00:01:12,962
Eu disse a ela, se eu ganhasse um
Prêmio Escolha do Povo,

8
00:01:12,962 --> 00:01:14,754
Eu escreveria uma nova música para ela.

9
00:01:14,754 --> 00:01:16,837
Acho que consegui um
muito trabalho a fazer.

10
00:01:16,837 --> 00:01:18,379
Isso é muito fofo.

11
00:01:18,379 --> 00:01:21,379
Sim, bem, ela se preocupa com
mim depois dessas ameaças recentes.

12
00:01:21,379 --> 00:01:24,504
Eu disse a ela, contanto que eu tivesse JJ como meu
guarda-costas, nada vai acontecer comigo.

13
00:01:24,504 --> 00:01:26,920
Que bom que a CIA
te dei uma folga.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,212
Isso mesmo.

15
00:01:28,212 --> 00:01:30,212
Vou mijar.
Você quer alguma coisa?

16
00:01:30,212 --> 00:01:32,212
Uh, talvez uma água
no seu caminho de volta.

17
00:01:32,212 --> 00:01:34,045
Ah, qualquer coisa para o
homem que me protege.

18
00:01:34,045 --> 00:01:36,462
Qualquer coisa? Eu gostaria que você
me ensine a tocar violão.

19
00:01:36,462 --> 00:01:39,337
O quê, com aquelas mãos de presunto?
Basta pensar em tocar tuba.

20
00:01:39,337 --> 00:01:41,670
Realmente acho que
sabe tocar tuba?

21
00:01:42,837 --> 00:01:44,962
Você me faz rir, JJ.

22
00:01:48,420 --> 00:01:50,920
Que pauzinho fofo.

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,503
Água?

24
00:01:52,504 --> 00:01:55,045
- Não pude deixar de ouvir.
- Obrigado.

25
00:02:27,670 --> 00:02:29,754
Ah! Filho da...

26
00:02:36,295 --> 00:02:38,212
Ah! Você está brincando comigo?

27
00:02:57,129 --> 00:02:58,920
JJ, é a Sofia.

28
00:02:58,920 --> 00:03:01,128
Chegando para extração agora.

29
00:03:01,129 --> 00:03:02,879
Prepare-se para o impacto.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,337
Ei, não é minha escolha popular.

31
00:03:33,754 --> 00:03:35,253
- Sofia?
- Te peguei.

32
00:03:35,254 --> 00:03:36,504
Vai ficar tudo bem.

33
00:03:45,129 --> 00:03:47,086
Como você sabe o que
eles estavam planejando?

34
00:03:47,087 --> 00:03:48,920
Isso não é importante.

35
00:03:48,920 --> 00:03:54,086
Então, pela última vez, posso ir ao
baile de boas-vindas com Ryan neste sábado?

36
00:03:54,087 --> 00:03:55,503
Desculpe.

37
00:03:55,504 --> 00:03:57,670
Você está debaixo d'água
treino agendado.

38
00:03:59,837 --> 00:04:01,712
O que você está fazendo?

39
00:04:09,212 --> 00:04:11,461
- Ei, Sofia?
- Hum?

40
00:04:11,462 --> 00:04:13,211
Eu não posso ir para o
dançar com você.

41
00:04:13,212 --> 00:04:14,794
Perguntei a Olívia Rodrigo.

42
00:04:14,795 --> 00:04:16,379
Hum.

43
00:04:16,379 --> 00:04:17,920
Espere.

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,004
Não!

45
00:04:30,588 --> 00:04:32,379
Isso foi estranho.

46
00:04:38,004 --> 00:04:39,545
Aqui está, Oz.

47
00:04:39,545 --> 00:04:41,545
Tudo bem. Sim.

48
00:04:43,004 --> 00:04:44,711
Olá, Mirtilo.

49
00:04:44,713 --> 00:04:46,004
Aí está, amigo.

50
00:04:46,004 --> 00:04:48,211
Você está parecendo muito
lindo hoje.

51
00:04:48,213 --> 00:04:50,670
Sophie, a comida está esfriando.

52
00:04:50,670 --> 00:04:52,504
Fiz seus... scones favoritos.

53
00:04:52,504 --> 00:04:54,461
Mas muffins são meus favoritos.

54
00:04:54,463 --> 00:04:57,129
Eu tentei fazer muffins,
mas eles não se levantaram.

55
00:04:57,129 --> 00:04:58,836
E agora eles são scones.

56
00:04:58,838 --> 00:05:00,588
O que está acontecendo com seu cabelo?

57
00:05:01,670 --> 00:05:03,629
Ainda tenho cabeceira.
Era para estar do lado de fora.

58
00:05:03,629 --> 00:05:06,045
Está tudo bem. eu tenho grátis
período esta manhã,

59
00:05:06,045 --> 00:05:08,504
depois consultoria de seminário,
que eu posso simplesmente ignorar.

60
00:05:08,504 --> 00:05:10,336
Não, fugir é um mau hábito.

61
00:05:10,338 --> 00:05:12,295
Eu não estou deixando você
comece maus hábitos.

62
00:05:12,295 --> 00:05:14,629
Preciso de você lá às 9h.

63
00:05:14,629 --> 00:05:17,545
- Você me ouviu, mocinha?
- Hum-hmm.

64
00:05:17,545 --> 00:05:20,461
Isso é um "mm-hmm" como você ouviu
eu ou um "mm-hmm" como "cale a boca"?

65
00:05:20,463 --> 00:05:23,129
Sim, estarei lá às 9h.

66
00:05:23,129 --> 00:05:25,129
Nossa, só porque você
acho que você pode agir como meu pai

67
00:05:25,129 --> 00:05:26,629
não significa que
você é meu pai.

68
00:05:27,713 --> 00:05:29,045
Porque você não é.

69
00:05:38,713 --> 00:05:40,004
- <i>Ei.</i>
- Ei, querido.

70
00:05:40,004 --> 00:05:42,711
- Como vai você?
<i>- Bem, finalmente chegamos aqui e nos instalamos.</i>

71
00:05:42,713 --> 00:05:44,670
As pessoas são tão boas.

72
00:05:44,670 --> 00:05:46,211
E, cara, eles precisavam de nós.

73
00:05:46,213 --> 00:05:48,711
Enfermeiros para Global
Saúde para o resgate.

74
00:05:48,713 --> 00:05:50,211
Como é Ruanda?

75
00:05:50,213 --> 00:05:52,170
É inacreditável.

76
00:05:52,170 --> 00:05:54,461
Mas e você?
Como está tudo?

77
00:05:54,463 --> 00:05:56,379
- Olá, mãe.
<i>- Oi, querido.</i>

78
00:05:56,379 --> 00:05:58,045
Não dê seus scones para Ozzie.

79
00:05:58,045 --> 00:06:00,254
E nós temos
treino hoje... 1600.

80
00:06:00,254 --> 00:06:02,129
Sim, sargento instrutor.

81
00:06:02,129 --> 00:06:03,920
Chama-se "quatro horas".

82
00:06:03,920 --> 00:06:05,461
Então, como está realmente indo?

83
00:06:05,463 --> 00:06:08,379
Quer dizer, minhas sugestões
costumava ser considerado útil,

84
00:06:08,379 --> 00:06:10,754
minhas piadas são engraçadas.

85
00:06:10,754 --> 00:06:14,586
Hoje, depois de simplesmente lembrar
ela da importância da pontualidade,

86
00:06:14,588 --> 00:06:17,586
ela me lembrou
que eu não sou o pai dela.

87
00:06:17,588 --> 00:06:19,254
<i>Mas não, está tudo bem.</i>

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,545
<i>Eu não sou o pai verdadeiro dela.</i>

89
00:06:20,545 --> 00:06:22,879
Eu só estou...

90
00:06:22,879 --> 00:06:24,795
Eu não sei.

91
00:06:24,795 --> 00:06:26,254
Você a treina todos os dias.

92
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
Experimente perguntar a ela o que ela
quer fazer para variar.

93
00:06:28,254 --> 00:06:30,170
Sophie adora o dojo.

94
00:06:30,170 --> 00:06:32,211
- É coisa dela.
<i>- Coisa dela ou sua?</i>

95
00:06:32,213 --> 00:06:33,754
Basta perguntar a ela.

96
00:06:33,754 --> 00:06:35,461
Ela pode realmente
aprecio isso.

97
00:06:35,463 --> 00:06:37,336
<i>Ela está mudando, JJ.</i>

98
00:06:37,338 --> 00:06:38,545
<i>Seja paciente.</i>

99
00:06:47,795 --> 00:06:49,295
Perímetro?

100
00:06:49,295 --> 00:06:50,879
Parece bom.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,336
Bobbi, você pode mostrar
eu a câmera próxima?

102
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
E alguém precisa
terminar esses scones que fiz

103
00:06:54,379 --> 00:06:56,420
para minha garotinha que
deu-os ao cachorro.

104
00:06:56,420 --> 00:06:58,504
Estes são pedaços do meu coração que
vocês estão saindo neste prato, pessoal.

105
00:06:58,504 --> 00:07:01,129
Eu vou pegar um. Obrigado.

106
00:07:01,129 --> 00:07:02,254
Connelly.

107
00:07:02,254 --> 00:07:03,336
O que?

108
00:07:03,338 --> 00:07:04,963
Estou tomando Lipitor. Eu estou autorizado.

109
00:07:06,754 --> 00:07:08,338
Temos um bicho-papão às seis horas.

110
00:07:37,254 --> 00:07:39,211
Muito bem, Cristina.
Você está autorizado a prosseguir.

111
00:07:39,213 --> 00:07:41,420
Copie isso. Desejo a você
estava comigo, amigo.

112
00:07:48,713 --> 00:07:50,879
Tudo bem. Esse é o
servidor sem ar.

113
00:07:53,045 --> 00:07:54,586
<i>Vou precisar de um pouco
ajude aqui, Bobbi.</i>

114
00:07:54,588 --> 00:07:57,295
- O que temos?
- Parece que a fechadura é um JET-08.

115
00:07:57,295 --> 00:07:58,838
Enviando pacote de dados agora.

116
00:08:03,629 --> 00:08:05,920
Christina, temos outro
bicho-papão se aproximando, dez horas.

117
00:08:19,338 --> 00:08:22,670
É hora de ver se o informante de Kim
certo e os dados estão realmente aqui.

118
00:08:22,670 --> 00:08:24,795
Bom Senhor. Temos sete
mais bichos-papões se aproximando.

119
00:08:24,795 --> 00:08:25,961
Trinta segundos depois.

120
00:08:25,963 --> 00:08:27,629
Precisa de mais tempo.

121
00:08:27,629 --> 00:08:30,586
- Cristina, saia daí. Agora!
- Não, JJ, espere.

122
00:08:30,588 --> 00:08:32,587
Cristina, você consegue.

123
00:08:35,296 --> 00:08:38,419
Entendi. Tenho armas
locais espalhados pelo mundo.

124
00:08:38,421 --> 00:08:40,004
Eu disse para se mexer, droga!

125
00:08:40,004 --> 00:08:41,794
Quase pronto.

126
00:08:41,796 --> 00:08:44,461
Três. Dois.

127
00:08:44,462 --> 00:08:46,004
Um.

128
00:08:56,337 --> 00:08:58,504
Ei. Bom trabalho, JJ.

129
00:08:58,504 --> 00:08:59,919
Obrigado.

130
00:08:59,921 --> 00:09:02,669
- Toca um pouquinho e vai lá, mas...
- Não, quero dizer os scones.

131
00:09:02,671 --> 00:09:05,044
No começo, fiquei decepcionado com o
passas não eram gotas de chocolate.

132
00:09:05,046 --> 00:09:06,754
Eu estava tipo, "Onde está o
gotas de chocolate em?"

133
00:09:06,754 --> 00:09:08,794
Porque todos os scones que eu comi
comeu gotas de chocolate antes.

134
00:09:08,796 --> 00:09:12,379
Mas então, por volta do quarto
mordida, eu pensei, "Droga!"

135
00:09:13,754 --> 00:09:16,046
São groselhas. Obrigado.

136
00:09:17,171 --> 00:09:19,711
Você está bem?

137
00:09:19,712 --> 00:09:22,004
- Sim.
- Sim?

138
00:09:22,004 --> 00:09:25,711
Porque, uh, você está suando como
você está passando pela menopausa.

139
00:09:25,712 --> 00:09:27,879
Cristina tinha isso, e
você quase desligou.

140
00:09:27,879 --> 00:09:29,962
Mas eu não fiz isso, não é?

141
00:10:13,546 --> 00:10:15,461
Senhor? Você queria me ver?

142
00:10:15,462 --> 00:10:17,879
Ouvi dizer que estávamos
bem sucedido. Parabéns.

143
00:10:17,879 --> 00:10:19,504
Sim. Obrigado.

144
00:10:19,504 --> 00:10:20,961
Então, o que esses dados revelaram?

145
00:10:20,962 --> 00:10:23,544
No final da Guerra Fria,
quando os soviéticos estavam desmoronando,

146
00:10:23,546 --> 00:10:28,254
a KGB decidiu esconder armas por toda parte
o mundo para um potencial primeiro ataque.

147
00:10:28,254 --> 00:10:31,504
Armas nucleares de mala, cada
pesando menos de 50 libras.

148
00:10:31,504 --> 00:10:33,754
Portátil para que possam ser movidos

149
00:10:33,754 --> 00:10:36,044
mas carregando uma explosão
capacidade de um quiloton.

150
00:10:36,046 --> 00:10:40,129
Em 1973, a inteligência da OTAN
interceptou um documento soviético ultrassecreto

151
00:10:40,129 --> 00:10:42,919
contendo ativação
códigos para essas armas.

152
00:10:42,921 --> 00:10:44,919
Mas essas armas
não foi encontrado.

153
00:10:44,921 --> 00:10:47,669
Mais de cem
armas nucleares desapareceram.

154
00:10:47,671 --> 00:10:51,044
Então, esperançosamente, esses dados que você ajudou
retrieve nos dirá onde eles estão.

155
00:10:51,046 --> 00:10:53,044
- Que bom que a dica deu certo.
- Sim.

156
00:10:53,046 --> 00:10:54,879
Encontrando-os.

157
00:10:54,879 --> 00:10:57,211
Adquira e neutralize.

158
00:10:57,212 --> 00:11:00,629
Te trazendo de volta
no campo, JJ.

159
00:11:00,629 --> 00:11:02,919
Eu preciso que você
terminar esta missão.

160
00:11:02,921 --> 00:11:04,419
Você sabe que não posso fazer isso, senhor.

161
00:11:04,421 --> 00:11:05,337
Quando me mudei para cá
há três anos eu fiz...

162
00:11:05,339 --> 00:11:06,419
Sim, eu sei.

163
00:11:06,421 --> 00:11:08,211
Você fez uma promessa.

164
00:11:08,212 --> 00:11:12,629
Chega de trabalho de campo, concentre-se
mais sobre informações e família.

165
00:11:14,421 --> 00:11:17,211
Eu só quero viver o suficiente para
levar Sophie até o altar um dia.

166
00:11:17,212 --> 00:11:19,169
O trabalho de campo ficou para trás
eu. Eu mudei.

167
00:11:19,171 --> 00:11:21,419
Ah, pare com essa merda, JJ.

168
00:11:21,421 --> 00:11:25,169
Eu preciso do meu touro número um
elefante liderando esta missão.

169
00:11:25,171 --> 00:11:26,669
E Connelly não pode fazer isso.

170
00:11:26,671 --> 00:11:28,379
Ele marcou uma colonoscopia.

171
00:11:28,379 --> 00:11:30,711
Ele já pegou
o galão de gosma laranja,

172
00:11:30,712 --> 00:11:34,004
e ele tem que estar perto de um
latrina durante as próximas 48 horas.

173
00:11:34,004 --> 00:11:36,961
Senhor, eu só quero servir
meu país em paz

174
00:11:36,962 --> 00:11:38,961
e seja o melhor pai...

175
00:11:38,962 --> 00:11:40,962
o melhor guardião que posso ser.

176
00:11:43,879 --> 00:11:45,086
Bolinho?

177
00:11:45,087 --> 00:11:47,504
Eles não têm açúcar, mas você
nunca adivinhe se eu não te contasse.

178
00:11:47,504 --> 00:11:49,754
Eles são muito bons.

179
00:11:51,796 --> 00:11:53,462
Espere.

180
00:12:04,962 --> 00:12:06,587
Ah, Deus.

181
00:12:53,712 --> 00:12:56,046
- Ele é tão bom.
- Tão bom.

182
00:13:12,962 --> 00:13:15,044
Essa é a coisa,
Ryan. Obrigado.

183
00:13:15,046 --> 00:13:16,794
Obrigado, Dr.

184
00:13:16,796 --> 00:13:17,961
Obrigado a todos vocês.

185
00:13:17,962 --> 00:13:20,129
Seu foco esta semana
tem sido muito impressionante.

186
00:13:20,129 --> 00:13:22,669
Classificações do coro nacional
saia hoje à noite,

187
00:13:22,671 --> 00:13:25,419
e as cinco melhores escolas
será convidado para uma turnê pela Itália

188
00:13:25,421 --> 00:13:27,379
com um comando
apresentação no Vaticano.

189
00:13:27,379 --> 00:13:29,837
Dedos cruzados.

190
00:13:30,921 --> 00:13:33,087
Vejo vocês amanhã. Obrigado.

191
00:13:34,171 --> 00:13:35,794
- Muito bem, Ryan.
- Bom trabalho, cara.

192
00:13:35,796 --> 00:13:37,379
Tudo bem.

193
00:13:37,379 --> 00:13:39,379
Ah, você matou.

194
00:13:40,629 --> 00:13:42,419
Estranho.

195
00:13:42,421 --> 00:13:44,419
- Desculpe.
- Obrigado, Sofia.

196
00:13:44,421 --> 00:13:46,504
Eu aprecio isso. Ei,
você parecia ótimo.

197
00:13:49,754 --> 00:13:51,296
Ah, Deus.

198
00:13:52,379 --> 00:13:53,586
Sofia, espere.

199
00:13:53,587 --> 00:13:55,086
Ei, estou tentando
a peça na próxima quinta-feira.

200
00:13:55,087 --> 00:13:56,629
Quer me ajudar a executar algumas linhas?

201
00:13:56,629 --> 00:13:58,921
Eu tenho que aprender um pouco
Italiano para este.

202
00:14:03,671 --> 00:14:06,754
Mm, o sotaque é um pouco
<i>Super Mario,</i> mas não é ruim.

203
00:14:06,754 --> 00:14:08,129
- Mas não posso.
- Olá, Soph.

204
00:14:08,129 --> 00:14:09,879
JJ está fazendo macarrão
e me quer em casa.

205
00:14:09,879 --> 00:14:11,544
Ele com certeza adora cozinhar.

206
00:14:11,546 --> 00:14:13,419
Colin, quanto tempo
temos sido amigos?

207
00:14:13,421 --> 00:14:15,169
Desde o primeiro
dia que você chegou aqui.

208
00:14:15,171 --> 00:14:17,129
Você foi o único
que me mostrou o local.

209
00:14:17,129 --> 00:14:18,711
Bem, isso é porque me senti mal.

210
00:14:18,712 --> 00:14:19,961
Quero dizer, olhe para você.

211
00:14:19,962 --> 00:14:22,629
Aquele sorriso horrível?
Você está condenado.

212
00:14:22,629 --> 00:14:26,419
OK. Sério, eu
preciso da sua opinião.

213
00:14:26,421 --> 00:14:29,919
Você acha que Ryan diria sim se eu
convidou-o para o baile de boas-vindas?

214
00:14:29,921 --> 00:14:32,169
Você e Ryan?

215
00:14:32,171 --> 00:14:33,879
Ele não deveria estar perguntando a você?

216
00:14:33,879 --> 00:14:35,919
Bem, ele mal sabe quem eu sou.

217
00:14:35,921 --> 00:14:39,586
Eu tive um sonho que perguntei
ele, mas não foi tão bem.

218
00:14:39,587 --> 00:14:42,169
Olha, eu gosto do
cara, mas ele é um atleta.

219
00:14:42,171 --> 00:14:44,586
A única razão pela qual ele se juntou ao coral
é porque nosso time de futebol é uma merda

220
00:14:44,587 --> 00:14:46,336
e é a única maneira
para ele conhecer garotas.

221
00:14:46,337 --> 00:14:47,419
Bem, funcionou.

222
00:14:47,421 --> 00:14:49,669
Ele tem estilo. Ele é inteligente.

223
00:14:49,671 --> 00:14:53,629
Inteligente? Para sua informação, ele abaixa as calças o tempo todo
caminho para o chão quando ele está no mictório.

224
00:14:53,629 --> 00:14:55,211
Isso é completamente desnecessário.

225
00:14:55,212 --> 00:14:57,337
Vamos. Sério.

226
00:14:58,712 --> 00:15:00,211
Claro que ele diria que sim.

227
00:15:00,212 --> 00:15:02,461
Ele seria um idiota se não o fizesse.

228
00:15:02,462 --> 00:15:04,336
Obrigado.

229
00:15:04,337 --> 00:15:06,379
Até mais.

230
00:15:31,671 --> 00:15:34,296
eu vou precisar
aquele pen drive.

231
00:15:38,462 --> 00:15:40,171
A unidade.

232
00:15:46,504 --> 00:15:48,171
O verdadeiro.

233
00:15:59,296 --> 00:16:01,379
Darei o seu melhor para JJ.

234
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
Crianças.

235
00:16:41,754 --> 00:16:44,504
Vamos. Tenho que acertar isso.

236
00:16:45,587 --> 00:16:47,254
Olha, terminei, ok?

237
00:16:47,254 --> 00:16:49,169
São 5h30 e
Eu tenho coisas para fazer.

238
00:16:49,171 --> 00:16:51,879
Como o que? Pegando
no seu Snapchat?

239
00:16:51,879 --> 00:16:56,461
Sim, eu gostaria de poder, mas meu iPhone
é tão antigo que superaquece depois de três mensagens.

240
00:16:56,462 --> 00:16:58,586
Mantenha suas notas altas, então
talvez para o seu aniversário.

241
00:16:58,587 --> 00:17:00,169
Vamos, outro conjunto.

242
00:17:00,171 --> 00:17:01,961
É a única vez
podemos sair.

243
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Não, não posso, ok? Eu só...

244
00:17:03,796 --> 00:17:05,086
Tenho muito dever de casa.

245
00:17:05,087 --> 00:17:07,170
Se você quer ser um grande
agente, você tem que investir tempo.

246
00:17:07,171 --> 00:17:11,253
Sim, bem, tenho outros interesses
agora isso também exige meu tempo.

247
00:17:11,255 --> 00:17:13,670
Você costumava realmente querer ser um
agente. É tudo o que você sempre falou.

248
00:17:13,671 --> 00:17:16,420
Sim, bem, eu também queria
ser Dora, a Exploradora.

249
00:17:16,421 --> 00:17:17,795
Eu mudei.

250
00:17:17,796 --> 00:17:19,545
OK? E você também.

251
00:17:19,546 --> 00:17:21,753
Quero dizer, estar no campo
é tudo o que você costumava falar,

252
00:17:21,755 --> 00:17:24,046
e agora você prefere
fazendo macarrão e scones.

253
00:17:26,337 --> 00:17:29,878
Bem, acho que é apenas mais uma desculpa
pular o treino e seguir o caminho mais fácil.

254
00:17:29,880 --> 00:17:32,711
E você não está atingindo seu pico
chutes, sua velocidade de soco é lenta,

255
00:17:32,712 --> 00:17:35,046
e eu não vi você escolher
uma faca em três semanas.

256
00:17:37,546 --> 00:17:40,128
Ok, eu retiro
o comentário da faca.

257
00:17:40,130 --> 00:17:42,171
Mas tudo
caso contrário, ainda está de pé.

258
00:17:46,630 --> 00:17:48,128
Sofia.

259
00:17:48,130 --> 00:17:49,878
Espere.

260
00:17:49,880 --> 00:17:52,753
Ei. Vou te dizer uma coisa.

261
00:17:52,755 --> 00:17:55,211
Amanhã é sábado.
Esqueça a prática.

262
00:17:55,212 --> 00:17:57,670
O que você gostaria de fazer?

263
00:17:57,671 --> 00:18:00,461
Qualquer que seja. Pode ir a um museu,
assista a um filme, o que quiser.

264
00:18:00,462 --> 00:18:04,086
Oh, meu Deus, meu
o coral está entre os cinco primeiros.

265
00:18:04,087 --> 00:18:06,003
Oh, meu Deus, estou indo para a Itália.

266
00:18:06,005 --> 00:18:07,753
Ah, estou indo para a Itália!

267
00:18:07,755 --> 00:18:09,253
Itália!

268
00:18:09,255 --> 00:18:11,503
Acompanhante? Você está falando sério?

269
00:18:11,505 --> 00:18:13,003
Sim. Kim aprovou.

270
00:18:13,005 --> 00:18:15,211
Bem, apenas diga que você não pode fazer isso.

271
00:18:15,212 --> 00:18:18,336
Como um pai normal que não consegue
levá-lo ao seu primeiro show

272
00:18:18,337 --> 00:18:20,836
porque de repente ele também
ocupado com sua segunda família

273
00:18:20,837 --> 00:18:23,586
isso não é mais segredo.

274
00:18:23,587 --> 00:18:25,837
Uau. Isso é específico.

275
00:18:26,921 --> 00:18:31,961
Olha, eu me tornei analista para poder
seja seus olhos e ouvidos como parceiro.

276
00:18:31,962 --> 00:18:36,420
Mas nos últimos anos, você, o
durão, também se tornou analista.

277
00:18:36,421 --> 00:18:38,711
E agora eu apenas ajudo Connelly,

278
00:18:38,712 --> 00:18:42,920
que, tipo, nunca convida
me para suas noites de curiosidades.

279
00:18:42,921 --> 00:18:45,212
- Você foi convidado?
- Hum...

280
00:18:47,087 --> 00:18:49,003
É como se eu não
até mesmo reconhecer você.

281
00:18:49,005 --> 00:18:53,128
Você apenas fica aí sentado como um
abacate ficando mais velho e mais macio.

282
00:18:53,130 --> 00:18:55,920
- Porque estou acompanhando uma viagem?
- Sim.

283
00:18:55,921 --> 00:18:57,711
Você está parecendo meio sexista.

284
00:18:57,712 --> 00:19:00,421
Eu não consigo ouvir você...
sobre sua vagina!

285
00:19:01,630 --> 00:19:03,336
Desculpe, isso foi muito sexista?

286
00:19:03,337 --> 00:19:06,253
Por que você não vai
chorar sobre isso para o RH?

287
00:19:06,255 --> 00:19:08,628
Aproveite sua viagem.

288
00:19:08,630 --> 00:19:10,462
Eca. Connelly.

289
00:19:14,671 --> 00:19:16,128
Muita conversa sobre vagina.

290
00:19:16,130 --> 00:19:17,295
Eu sei.

291
00:19:17,296 --> 00:19:19,253
Então, acompanhante?

292
00:19:19,255 --> 00:19:22,670
Acompanhei três noites de escoteiros
com meu filho. Eles são moleza.

293
00:19:22,671 --> 00:19:24,253
Realmente? Tem algum conselho?

294
00:19:24,255 --> 00:19:25,836
É uma espécie de
viagem importante para nós.

295
00:19:25,837 --> 00:19:29,795
O truque é você dar a eles um gostinho
da idade adulta, mas com um perímetro seguro.

296
00:19:29,796 --> 00:19:31,545
- O que você quer dizer?
- Você está indo para a Europa, certo?

297
00:19:31,546 --> 00:19:33,586
- Sim.
- Em uma viagem de campo.

298
00:19:33,587 --> 00:19:35,170
Deixe-a soltar o cabelo.

299
00:19:35,171 --> 00:19:39,586
Deixe-a ficar acordada depois da hora de dormir,
correr em um campo, provar um pouco de vinho.

300
00:19:39,587 --> 00:19:41,586
Surpreenda-a. Abra as regras.

301
00:19:41,587 --> 00:19:45,670
E o argumento decisivo... se você puder
faça amigos dela como você, você está dentro.

302
00:19:45,671 --> 00:19:47,211
Você será o herói do seu filho.

303
00:19:47,212 --> 00:19:49,586
- Os amigos dela, hein?
- Sim.

304
00:19:49,587 --> 00:19:51,630
Sim, tudo bem.

305
00:19:58,005 --> 00:20:01,130
Reúna-se em seus grupos designados,
e vamos colocar esse show na estrada.

306
00:20:03,380 --> 00:20:05,878
- Como você conhece seu grupo?
- Você não lê os e-mails?

307
00:20:05,880 --> 00:20:07,753
- Que e-mails?
- Nossa.

308
00:20:07,755 --> 00:20:10,086
Eu também te mandei uma lista
de algumas regras básicas.

309
00:20:10,087 --> 00:20:11,586
- Regras básicas?
- Sim.

310
00:20:11,587 --> 00:20:13,295
Eu acho que alguns básicos
as diretrizes estão em ordem

311
00:20:13,296 --> 00:20:15,880
se isso vai ser um
viagem de sucesso para você e para mim.

312
00:20:17,421 --> 00:20:19,170
- "Não somos colegas de quarto"?
- Correto.

313
00:20:19,171 --> 00:20:21,253
Estarei compartilhando um
quarto com meus amigos.

314
00:20:21,255 --> 00:20:25,336
O horário de visitação é
limitado a uma hora por dia."

315
00:20:25,337 --> 00:20:27,005
O que nos traz
para a nossa próxima regra.

316
00:20:28,087 --> 00:20:30,795
Pelo amor de Deus. Eu apenas
constantemente envergonha você?

317
00:20:30,796 --> 00:20:32,586
Não constantemente.

318
00:20:32,587 --> 00:20:34,836
- Bela pochete, aliás.
- Obrigado.

319
00:20:34,837 --> 00:20:37,211
Você deve ser JJ.

320
00:20:37,212 --> 00:20:39,128
Eu sou Nancy Buck, a
novo vice-diretor.

321
00:20:39,130 --> 00:20:41,045
Estarei viajando com
você, ajudando.

322
00:20:41,046 --> 00:20:42,920
Deixe-me apresentar você
aos outros acompanhantes.

323
00:20:42,921 --> 00:20:46,545
JJ, conheça Linda, Ted, Z,
Sharonne, Alex e Sam.

324
00:20:46,546 --> 00:20:47,753
Ei.

325
00:20:47,755 --> 00:20:49,670
Linda e Alex
fiz duas turnês,

326
00:20:49,671 --> 00:20:52,086
então quando você precisar de ajuda,
não hesite em perguntar.

327
00:20:52,087 --> 00:20:53,503
- Nós protegemos você.
- Tudo bem.

328
00:20:53,505 --> 00:20:55,211
Agora, acho que entendi.

329
00:20:55,212 --> 00:20:57,670
Ah, ele tem isso.

330
00:20:57,671 --> 00:21:00,420
JJ é um agente da polícia. Funciona
para o governo... CIA.

331
00:21:00,421 --> 00:21:02,128
Sou apenas um analista agora.

332
00:21:02,130 --> 00:21:04,336
Você provavelmente já viu de tudo, JJ.

333
00:21:04,337 --> 00:21:05,545
Sim, praticamente.

334
00:21:05,546 --> 00:21:08,836
Então você sabe o que fazer quando uma criança
chora a noite toda porque está com saudades de casa?

335
00:21:08,837 --> 00:21:12,961
Ou quando alguém do grupo de Linda rasteja
na cama com alguém do grupo de Alex?

336
00:21:12,962 --> 00:21:14,670
Ou quando uma garota
do seu próprio grupo

337
00:21:14,671 --> 00:21:16,836
fica menstruada e
ficou sem tampões?

338
00:21:16,837 --> 00:21:18,461
Essa é uma pergunta capciosa.

339
00:21:18,462 --> 00:21:21,378
Porque não falamos sobre menstruação
porque eles são embaraçosos e privados.

340
00:21:21,380 --> 00:21:23,461
Você acha que a mulher
corpo é constrangedor?

341
00:21:23,462 --> 00:21:25,378
- Sim. Sim.
- Oh meu Deus.

342
00:21:25,380 --> 00:21:27,711
Quero dizer, ah, não.
Não, claro que não.

343
00:21:27,712 --> 00:21:30,087
Passar. Próxima pergunta.

344
00:21:31,171 --> 00:21:33,211
- Tem certeza que pode lidar com isso?
- Sim, senhora.

345
00:21:33,212 --> 00:21:35,503
Bom. Essas crianças
estão em uma idade complicada.

346
00:21:35,505 --> 00:21:37,961
Hormônios furiosos,
controle deficiente dos impulsos.

347
00:21:37,962 --> 00:21:41,128
Além disso, os números são
empilhados contra nós 15 para um.

348
00:21:41,130 --> 00:21:43,920
Então fique gelado, soldado,
porque se você não consegue hackear,

349
00:21:43,921 --> 00:21:46,295
Eu vou dar um fora na sua bunda
acompanhante para o tour das sombras

350
00:21:46,296 --> 00:21:48,878
com os outros pais perdedores
que querem ficar nos melhores hotéis

351
00:21:48,880 --> 00:21:50,711
e saborear chardonnay
à distância.

352
00:21:50,712 --> 00:21:52,920
Aqueles que também são
medo de sujar as mãos

353
00:21:52,921 --> 00:21:54,755
na tigela de merda
da juventude americana.

354
00:21:56,837 --> 00:21:59,462
eu não amei
aquela conversa.

355
00:22:04,255 --> 00:22:06,545
Então, meu nome é JJ,
e eu sou seu acompanhante.

356
00:22:06,546 --> 00:22:09,421
OK. Aconcheguem-se, pessoal. Vamos.

357
00:22:10,505 --> 00:22:13,128
Tudo bem, para esta missão, nosso
o esquadrão está indo para território estrangeiro,

358
00:22:13,130 --> 00:22:15,545
então, para ter sucesso, estamos
vou ter que manter

359
00:22:15,546 --> 00:22:18,670
um alto nível de
consciência situacional.

360
00:22:18,671 --> 00:22:21,337
O que significa que vamos
tem que cuidar um do outro.

361
00:22:23,171 --> 00:22:24,670
Ei, você pode colocar
isso, por favor?

362
00:22:24,671 --> 00:22:26,503
Desculpe.

363
00:22:26,505 --> 00:22:29,003
Mas eu realmente queria que nos divertíssemos
o pé direito, então trouxe para vocês

364
00:22:29,005 --> 00:22:31,086
alguns biscoitos recém-assados...

365
00:22:31,087 --> 00:22:33,087
e algumas garras brancas.

366
00:22:35,046 --> 00:22:37,295
Ei, vamos ficar tão bêbados.

367
00:22:37,296 --> 00:22:38,920
O que diabos você está fazendo?

368
00:22:38,921 --> 00:22:42,253
Você quer nos dar o pontapé inicial nisso
viagem? Você não pode dar álcool a essas crianças.

369
00:22:42,255 --> 00:22:43,503
Não é real.

370
00:22:43,505 --> 00:22:46,086
Mandei Langley fabricar o
latas com um pouco de água gaseificada.

371
00:22:46,087 --> 00:22:48,170
Bem, isso é colocar o nosso
dinheiro dos impostos para um bom uso.

372
00:22:48,171 --> 00:22:49,461
O que você estava pensando?

373
00:22:49,462 --> 00:22:51,003
Em primeiro lugar, você
não pague impostos.

374
00:22:51,005 --> 00:22:54,753
Em segundo lugar, só quero que tenhamos uma boa
tempo e quero que seus amigos gostem de mim.

375
00:22:54,755 --> 00:22:56,128
Você não tem
para me acompanhar, pai.

376
00:22:56,130 --> 00:22:59,378
Ah, claro que sim. eu não estou
vou ver você por dez dias inteiros.

377
00:22:59,380 --> 00:23:00,753
Dê-me um beijo. Vamos.

378
00:23:00,755 --> 00:23:02,920
- Pai.
- Ah, não me Nemo.

379
00:23:02,921 --> 00:23:05,711
Beije-me na bochecha, ou algo assim
me ajude, quando esse ônibus se afastar,

380
00:23:05,712 --> 00:23:07,128
Vou correr atrás de você gritando,

381
00:23:07,130 --> 00:23:09,670
"Ei, Collin, você esqueceu
seu remédio para diarréia!"

382
00:23:09,671 --> 00:23:11,795
- OK. OK.
- Tudo bem.

383
00:23:11,796 --> 00:23:13,378
Aí está. Isso foi tão difícil?

384
00:23:13,380 --> 00:23:14,878
Por favor, pai, pare.

385
00:23:14,880 --> 00:23:16,503
Ok, mais um, mais um.

386
00:23:16,505 --> 00:23:18,045
- Tchau, pai.
- Adeus.

387
00:23:18,046 --> 00:23:19,336
Ah, eu tenho algo
mais para te contar.

388
00:23:19,337 --> 00:23:20,712
- Tchau, pai.
- OK.

389
00:23:21,546 --> 00:23:24,045
O que? Não há nada de errado
em expressar seus sentimentos.

390
00:23:24,046 --> 00:23:26,836
Que tal expressar seu
saliva por toda a bochecha de Collin?

391
00:23:26,837 --> 00:23:30,336
Meu filho é a razão pela qual eu
concordou em lhe dar esse tempo de folga.

392
00:23:30,337 --> 00:23:32,795
Eu quero que você mantenha um
de olho nele. Ele é sensível.

393
00:23:32,796 --> 00:23:35,128
Esta será a primeira vez
Collin não dormiu em sua própria cama

394
00:23:35,130 --> 00:23:36,628
desde que sua mãe morreu
há três anos.

395
00:23:36,630 --> 00:23:39,628
Não se preocupe. Ele vai
esteja em boas mãos.

396
00:23:39,630 --> 00:23:41,336
O que há com o
Esfoliante <i>Peppa Pig</i>?

397
00:23:41,337 --> 00:23:43,961
Você sabe, Collin ainda
pensa que sou enfermeira pediátrica.

398
00:23:43,962 --> 00:23:47,253
Quando você vai dizer a ele que você está
o chefe de operações secretas da CIA?

399
00:23:47,255 --> 00:23:50,211
Mantendo-o no
a escuridão o mantém seguro.

400
00:23:50,212 --> 00:23:52,670
E eu confio que você disse
Sophie para não contar a ele?

401
00:23:52,671 --> 00:23:55,045
- Sim. Muitas vezes.
- Eu tenho que ir.

402
00:23:55,046 --> 00:23:57,045
Divirta-se com o coral, JJ.

403
00:23:57,046 --> 00:23:58,253
Obrigado, chefe.

404
00:23:58,255 --> 00:24:00,336
Isso foi tão ruim quanto parecia?

405
00:24:00,337 --> 00:24:02,211
Um homem namorando o filho?

406
00:24:02,212 --> 00:24:03,711
Não, não foi ótimo.

407
00:24:03,712 --> 00:24:05,503
Collin!

408
00:24:05,505 --> 00:24:07,003
Eu te amo!

409
00:24:07,005 --> 00:24:08,753
Ele é tão constrangedor.

410
00:24:08,755 --> 00:24:10,005
Collin!

411
00:24:11,087 --> 00:24:12,253
Já volto.

412
00:24:12,255 --> 00:24:14,628
Eu tenho que correr para a loja
e compre alguns tampões.

413
00:24:14,630 --> 00:24:16,962
Reconheça-me!

414
00:24:23,671 --> 00:24:26,170
Vocês estão vendo
isso? São Marcos.

415
00:24:26,171 --> 00:24:29,461
Foi consagrado
há mil anos.

416
00:24:29,462 --> 00:24:32,545
E, ah, isso é...

417
00:24:32,546 --> 00:24:37,337
esse é o palácio do Doge, aparentemente
O marco mais emblemático de Veneza.

418
00:24:38,796 --> 00:24:41,462
E eu estou tendo um
caso com Lady Gaga.

419
00:24:43,005 --> 00:24:45,630
Posso dizer isso porque
ninguém está ouvindo ou se importa.

420
00:24:46,712 --> 00:24:48,586
Talvez eles estejam todos desperdiçados
das falsas Garras Brancas.

421
00:24:48,587 --> 00:24:49,670
Engraçado.

422
00:24:49,671 --> 00:24:51,253
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.

423
00:24:51,255 --> 00:24:52,461
Eu sei que não é seu aniversário,

424
00:24:52,462 --> 00:24:54,336
mas eu queria esperar até
viemos aqui para lhe dar isso.

425
00:24:54,337 --> 00:24:56,546
- Realmente?
- Abra.

426
00:24:59,755 --> 00:25:01,878
Não é um iPhone,
mas isso é melhor.

427
00:25:01,880 --> 00:25:06,836
Rastreamento aprimorado, recursos de satélite,
uma luz de choque e um Taser embutido.

428
00:25:06,837 --> 00:25:08,586
E o melhor de tudo
isso... quando você terminar com isso,

429
00:25:08,587 --> 00:25:09,836
apenas jogue fora.

430
00:25:09,837 --> 00:25:11,628
Você me comprou um telefone portátil usado.

431
00:25:11,630 --> 00:25:14,545
Talvez eu possa usá-lo para comprar
alguma metanfetamina ou pedir um assassino.

432
00:25:14,546 --> 00:25:15,836
Não seja ridículo.

433
00:25:15,837 --> 00:25:18,170
Se você precisa de um assassino,
venha até mim para a indicação.

434
00:25:18,171 --> 00:25:20,045
Comprei uma bateria sobressalente para você.

435
00:25:20,046 --> 00:25:22,961
Agora, Langley coloca E-tags nestes
para que eles possam rastreá-los se estiverem perdidos.

436
00:25:22,962 --> 00:25:25,363
Nem pense em perder
isso, porque são caros.

437
00:25:28,005 --> 00:25:29,380
De nada.

438
00:25:48,712 --> 00:25:50,045
Olá, JJ.

439
00:25:50,046 --> 00:25:52,670
Adivinhando seu
decisão de vir nesta viagem?

440
00:25:52,671 --> 00:25:56,421
Não, de jeito nenhum, embora...
é um pouco como pastorear gatinhos.

441
00:25:57,505 --> 00:25:59,586
Como é alguma coisa
como machucar gatinhos?

442
00:25:59,587 --> 00:26:01,920
Não, pastoreio.

443
00:26:01,921 --> 00:26:04,295
Pastoreando gatinhos.

444
00:26:04,296 --> 00:26:06,711
Ah. 'Ok.

445
00:26:06,712 --> 00:26:10,045
De qualquer forma, conseguimos e
contanto que a verificação da cama estivesse bem

446
00:26:10,046 --> 00:26:12,628
e as crianças são todas
ao quadrado, estamos bem.

447
00:26:12,630 --> 00:26:14,086
Sim. Tudo certo.

448
00:26:14,087 --> 00:26:16,545
Ótimo. Basta lembrar que eu
preciso da sua lista de verificação da cama

449
00:26:16,546 --> 00:26:18,295
enviado para mim por e-mail todos os dias
noite às 10:00 em ponto.

450
00:26:18,296 --> 00:26:21,003
Estou muito nervoso
pais que eu preciso para manter feliz.

451
00:26:21,005 --> 00:26:22,670
Entendi. Dez em ponto.

452
00:26:22,671 --> 00:26:24,712
- Tenha uma boa noite então.
- Boa noite.

453
00:26:30,337 --> 00:26:32,212
Verificação da cama.

454
00:26:34,796 --> 00:26:36,878
Ah, Deus.

455
00:26:36,880 --> 00:26:38,587
Verificação da cama.

456
00:26:41,296 --> 00:26:43,045
Ah, Deus.

457
00:26:43,046 --> 00:26:45,211
Oh não.

458
00:26:45,212 --> 00:26:46,505
Verificação da cama.

459
00:26:47,962 --> 00:26:49,962
Sofia?

460
00:26:52,505 --> 00:26:53,921
Verificação da cama.

461
00:27:05,255 --> 00:27:06,712
Girar a garrafa?

462
00:27:11,921 --> 00:27:14,878
Jogue essas garrafas
embora. Comece a limpar.

463
00:27:14,880 --> 00:27:17,628
Fiona, você está bem?

464
00:27:17,630 --> 00:27:19,880
Eu não posso acreditar em vocês
saiu e pegou cerveja.

465
00:27:21,255 --> 00:27:24,380
Estou entrando. Quem estiver
é melhor estar vestido.

466
00:27:42,671 --> 00:27:44,086
O que está acontecendo aqui?

467
00:27:44,087 --> 00:27:46,503
Hum, estamos apenas ensaiando.

468
00:27:46,505 --> 00:27:48,420
São 10h05, JJ.

469
00:27:48,421 --> 00:27:49,961
Onde está a atualização do meu cheque de cama?

470
00:27:49,962 --> 00:27:54,420
Este será um último lembrete de que há
haverá tolerância zero para a falta do toque de recolher.

471
00:27:54,421 --> 00:27:55,795
Sim, não, isso é por minha conta.

472
00:27:55,796 --> 00:27:58,628
Quero dizer, não conseguindo me preparar
está se preparando para o fracasso.

473
00:27:58,630 --> 00:28:00,420
- Isso não vai acontecer de novo.
- Espero que não.

474
00:28:00,421 --> 00:28:03,005
Por favor, não me tenha
faça seu trabalho para você novamente.

475
00:28:04,087 --> 00:28:07,005
- Voltem para seus quartos, pessoal.
- OK. Vamos, pessoal. Vamos.

476
00:28:16,712 --> 00:28:18,128
A culpa é sua.

477
00:28:18,130 --> 00:28:19,545
Você nos colocou em apuros.

478
00:28:19,546 --> 00:28:21,503
- Eu tirei você de problemas.
- Realmente?

479
00:28:21,505 --> 00:28:24,878
Você acertou o vice-diretor
para nós porque você se esqueceu de fazer seu trabalho.

480
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
E eu poderia ter te entregado
para Cruella de Nancy, mas não o fiz.

481
00:28:27,921 --> 00:28:30,253
Você é quem escapou,
e você está ficando bravo comigo?

482
00:28:30,255 --> 00:28:33,255
Sim, porque eu era isso
perto de ter meu primeiro...

483
00:28:34,546 --> 00:28:36,087
Ok.

484
00:28:38,337 --> 00:28:40,086
Eu não fiz nada de errado.

485
00:28:40,087 --> 00:28:42,128
Você tem que
me dê algum espaço.

486
00:28:42,130 --> 00:28:43,336
Bem, eu não posso.

487
00:28:43,337 --> 00:28:46,337
Porque você me pediu
venha, e agora tenho um trabalho a fazer.

488
00:28:47,796 --> 00:28:51,045
JJ, eu vou
divirta-se nesta viagem,

489
00:28:51,046 --> 00:28:54,796
e se você vai ficar no meu caminho,
então considere-se a oposição.

490
00:28:55,880 --> 00:28:58,128
A oposição? Realmente? Meu?

491
00:28:58,130 --> 00:29:00,211
Você sabe quem
você está conversando?

492
00:29:00,212 --> 00:29:03,961
Eu sou um Ranger do Exército que
sobreviveu a cinco missões.

493
00:29:03,962 --> 00:29:06,087
Posso sobreviver a uma turnê do coral.

494
00:29:14,005 --> 00:29:15,711
Você sabe como Cristina
era para trazer

495
00:29:15,712 --> 00:29:17,420
aquele pen drive para
a embaixada de Berlim?

496
00:29:17,421 --> 00:29:18,962
- Sim.
- Ela nunca chegou.

497
00:29:21,380 --> 00:29:23,296
Chame-me chefe da estação de Berlim.

498
00:30:57,671 --> 00:30:59,628
Tudo bem, temos uma hora até
os ônibus partem para Florença.

499
00:30:59,630 --> 00:31:02,711
- Vamos embalá-los e empilhá-los.
- Sim, senhora.

500
00:31:02,712 --> 00:31:04,003
Ei.

501
00:31:04,005 --> 00:31:06,628
Vocês querem fugir
esta noite quando chegarmos a Florença?

502
00:31:06,630 --> 00:31:08,420
Você não está preocupado com
metendo em problemas de novo?

503
00:31:08,421 --> 00:31:10,628
Ah, vamos lá. Vai ser divertido.

504
00:31:10,630 --> 00:31:12,378
Sim, porque estatisticamente,
nós só tivemos problemas

505
00:31:12,380 --> 00:31:14,505
uma em cada vez
nesta viagem até agora.

506
00:31:33,962 --> 00:31:38,003
Pessoal, se vocês olharem para a esquerda,
você verá a Santa Maria Novella.

507
00:31:38,005 --> 00:31:40,670
Diz que foi construído em
a primeira metade do século XIII

508
00:31:40,671 --> 00:31:42,920
e é considerado um dos
os pontos mais importantes

509
00:31:42,921 --> 00:31:45,255
de religiosos e
interesse artístico na Itália.

510
00:31:46,212 --> 00:31:49,670
E ei, se você olhar para o
certo, você verá o Duomo.

511
00:31:49,671 --> 00:31:51,211
Aí está. Aí está.

512
00:31:51,212 --> 00:31:53,128
Na verdade não posso... não posso acreditar
que estamos aqui vendo isso.

513
00:31:53,130 --> 00:31:54,586
Vocês veem isso, pessoal?

514
00:31:54,587 --> 00:31:56,420
Bem ali? Olha
como isso é incrível.

515
00:31:56,421 --> 00:31:58,505
Vocês estão animados
ver isso? Eu sou.

516
00:32:29,505 --> 00:32:30,711
Ei pessoal.

517
00:32:30,712 --> 00:32:32,878
Vamos dormir cedo para estarmos
fresco para amanhã, certo?

518
00:32:32,880 --> 00:32:35,545
Ok, JJ. A propósito, eu
gostei da sua visita guiada.

519
00:32:35,546 --> 00:32:38,378
Eu não tinha ideia do Duomo
levou 142 anos para ser construído.

520
00:32:38,380 --> 00:32:40,046
Obrigado, Colin.

521
00:32:54,880 --> 00:32:56,503
Não seja tão puxa-saco.

522
00:32:56,505 --> 00:32:57,878
Ele era terrível.

523
00:32:57,880 --> 00:33:00,628
Essa visita guiada durou
142 anos da minha vida.

524
00:33:00,630 --> 00:33:03,545
Eu sei, mas a melhor maneira de se esgueirar
passar pelo diretor será seu melhor amigo.

525
00:33:03,546 --> 00:33:05,836
Por que ele estava tão alegre?

526
00:33:05,837 --> 00:33:07,003
Boa pergunta.

527
00:33:07,005 --> 00:33:08,795
Então, até que horas este lugar fica aberto?

528
00:33:08,796 --> 00:33:10,045
Não sei.

529
00:33:10,046 --> 00:33:12,336
Mas eu sei que tem
o melhor sorvete da Itália.

530
00:33:12,337 --> 00:33:14,253
É o lugar perfeito para
convide Ryan para o baile.

531
00:33:14,255 --> 00:33:16,170
Ah, nossa.

532
00:33:16,171 --> 00:33:17,378
Por favor, Colin.

533
00:33:17,380 --> 00:33:19,086
Preciso que você faça isso por mim.

534
00:33:19,087 --> 00:33:20,380
Ficarei em dívida com você para sempre.

535
00:33:25,921 --> 00:33:27,253
Uau.

536
00:33:27,255 --> 00:33:29,837
Eu tenho uma câmera no
plugue e um na ventilação.

537
00:33:32,087 --> 00:33:33,587
O que ele está fazendo?

538
00:33:45,380 --> 00:33:46,878
Um rastreador.

539
00:33:46,880 --> 00:33:49,920
Não tão inteligente quanto
você pensa que é, JJ.

540
00:33:49,921 --> 00:33:51,711
Onde você aprendeu
como fazer tudo isso?

541
00:33:51,712 --> 00:33:53,378
Ironicamente, ele me ensinou.

542
00:33:53,380 --> 00:33:54,670
Isso é tão legal.

543
00:33:54,671 --> 00:33:55,961
- Realmente?
- Sim.

544
00:33:55,962 --> 00:33:57,711
Meu pai é totalmente chato.

545
00:33:57,712 --> 00:34:00,128
O que você está falando
sobre? Seu pai é...

546
00:34:00,130 --> 00:34:02,045
provavelmente mais legal
do que você pensa que ele é.

547
00:34:02,046 --> 00:34:03,378
Improvável.

548
00:34:03,380 --> 00:34:06,461
Está quase na hora da verificação da cama.
É agora ou nunca. Eu tenho que me preparar.

549
00:34:06,462 --> 00:34:09,170
E JJ? Ele deixa seu
porta aberta. Como podemos sobreviver?

550
00:34:09,170 --> 00:34:11,295
Confie em mim.

551
00:34:11,295 --> 00:34:13,255
Eu conheço todos os seus movimentos.

552
00:34:46,255 --> 00:34:47,713
Me siga.

553
00:34:52,588 --> 00:34:54,670
Ei, vamos lá, cara. Você conseguiu isso.

554
00:34:55,755 --> 00:34:57,170
Ah, Deus.

555
00:35:24,880 --> 00:35:26,336
Droga.

556
00:35:26,338 --> 00:35:28,586
- Como você encontrou os rastreadores?
- A babá fez uma câmera para você.

557
00:35:28,588 --> 00:35:30,420
- Legal.
- Como você nos pegou?

558
00:35:30,420 --> 00:35:32,586
- Fechei a porta dos meninos.
- Nada mal.

559
00:35:32,588 --> 00:35:34,628
Agora, por que vocês não viram
dêem a volta e voltem para seus quartos.

560
00:35:34,630 --> 00:35:37,170
Não, estou falando sério. Agora.

561
00:35:40,005 --> 00:35:42,045
Desculpe, pessoal.

562
00:35:45,130 --> 00:35:46,670
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

563
00:35:46,670 --> 00:35:48,545
Vou deixar vocês ficarem acordados
um pouco depois da hora de dormir.

564
00:35:48,545 --> 00:35:51,045
Faltam 40 minutos para o toque de recolher.

565
00:35:51,045 --> 00:35:54,545
Se vocês prometerem voltar
em seus quartos em 35 minutos,

566
00:35:54,545 --> 00:35:56,130
vou fingir que gosto
Eu não vi você.

567
00:35:59,630 --> 00:36:02,170
Obrigado, Sr. Jones.
Ei, você é muito legal.

568
00:36:04,420 --> 00:36:05,711
Sim.

569
00:36:05,713 --> 00:36:07,130
Muito legal.

570
00:36:13,713 --> 00:36:15,795
Quanto devo a você?

571
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Aí está. Logo à frente.

572
00:36:27,505 --> 00:36:28,920
O que? Oh.

573
00:36:28,920 --> 00:36:31,878
Oh não. Eu deixei totalmente meu
remédio no hotel.

574
00:36:31,880 --> 00:36:33,795
É melhor eu ir buscá-lo.

575
00:36:33,795 --> 00:36:35,336
É para vermes.

576
00:36:35,338 --> 00:36:36,961
Peguei vermes do meu cachorro.

577
00:36:36,963 --> 00:36:41,045
Mas não se preocupe, o remédio está funcionando
e estou virando a esquina com os vermes.

578
00:36:41,045 --> 00:36:42,713
Minha bunda dificilmente
não coça mais.

579
00:36:43,963 --> 00:36:46,130
Te encontro mais tarde.

580
00:36:47,213 --> 00:36:49,670
- Isso foi estranho.
- Sim.

581
00:36:53,295 --> 00:36:55,253
Eu nunca vou esquecer isso.

582
00:36:55,255 --> 00:36:56,963
Agora diga exatamente o que
Eu digo ao servidor.

583
00:37:01,838 --> 00:37:03,836
Isso é demais. eu não sabia
você poderia falar italiano.

584
00:37:03,838 --> 00:37:05,253
Bem, sim.

585
00:37:05,255 --> 00:37:07,336
Uh, eu não fiz,
também, até agora.

586
00:37:07,338 --> 00:37:09,586
Ah, talvez se você ajudasse
eu ensaiar para a peça,

587
00:37:09,588 --> 00:37:11,880
você saberia que aprendi um pouco
Italiano. Agora, diga ao servidor...

588
00:37:15,755 --> 00:37:18,336
Tão legal. Ei, escute, eu vou
pegue o próximo, ok?

589
00:37:18,338 --> 00:37:20,128
O próximo?

590
00:37:20,130 --> 00:37:21,670
Sim.

591
00:37:21,670 --> 00:37:23,586
Eu gosto de sair com você.

592
00:37:23,588 --> 00:37:25,463
Vamos tirar uma foto. Vamos.

593
00:37:37,088 --> 00:37:39,795
Ei, algo está realmente errado.
Sinto muito, mas já volto.

594
00:37:39,795 --> 00:37:41,213
Ei!

595
00:37:44,670 --> 00:37:46,795
Ei! Ei!

596
00:38:02,130 --> 00:38:04,255
Desculpe. <i>Escusa.</i>

597
00:38:20,630 --> 00:38:22,295
Ah, droga.

598
00:38:22,295 --> 00:38:24,338
Caramba. Quanto devo a você?

599
00:38:46,380 --> 00:38:47,670
Uau.

600
00:38:51,920 --> 00:38:53,878
Você está bem?

601
00:38:53,880 --> 00:38:55,420
Eles levaram Collin.

602
00:38:55,420 --> 00:38:57,213
- Quem levou Collin?
- Não sei.

603
00:39:02,713 --> 00:39:04,128
Como está meu pequeno grão de cacau?

604
00:39:04,130 --> 00:39:06,211
<i>Temos seu filho, Sr. Kim.</i>

605
00:39:06,213 --> 00:39:08,420
<i>Venha para Roma sozinho</i>

606
00:39:08,420 --> 00:39:11,295
<i>para as seguintes coordenadas
para obter mais instruções.</i>

607
00:39:11,295 --> 00:39:14,586
<i>Se você contar a alguém,
incluindo a CIA,</i>

608
00:39:14,588 --> 00:39:17,130
<i>saberemos e o menino morrerá.</i>

609
00:39:24,545 --> 00:39:26,128
- Algo aconteceu.
<i>- Pare.</i>

610
00:39:26,130 --> 00:39:28,170
Nada por telefone.
Cubra a ausência de Collin.

611
00:39:28,170 --> 00:39:30,128
Vá para Roma o mais rápido possível. eu vou
te mando as coordenadas.

612
00:39:30,130 --> 00:39:32,045
Não faça ou diga
qualquer coisa até eu chegar lá.

613
00:39:32,045 --> 00:39:33,405
Não há como saber
quem está envolvido.

614
00:39:34,505 --> 00:39:36,005
Aqui.

615
00:39:41,338 --> 00:39:43,253
Você o reconhece.

616
00:39:43,255 --> 00:39:45,336
Sim. Bispo Crane.

617
00:39:45,338 --> 00:39:46,628
Ele é tão ruim quanto parece.

618
00:39:46,630 --> 00:39:48,920
Assassinato,
extorsão, tráfico.

619
00:39:48,920 --> 00:39:50,503
Não há nada que ele
não serve por dinheiro.

620
00:39:50,505 --> 00:39:52,420
Por que ele iria querer
sequestrar Collin?

621
00:39:53,670 --> 00:39:56,420
JJ, o que você não está me contando?

622
00:39:56,420 --> 00:39:58,503
Estávamos no
Forças Especiais juntas.

623
00:39:58,505 --> 00:40:02,503
Crane era o cara novo em uma elite
unidade que realiza interdição de drogas na Colômbia.

624
00:40:02,505 --> 00:40:05,170
Ele nos vendeu para o
cartel, ganhou milhões.

625
00:40:05,170 --> 00:40:06,753
Sua unidade?

626
00:40:06,755 --> 00:40:09,003
Fui o único que sobreviveu.

627
00:40:09,005 --> 00:40:10,586
Uau.

628
00:40:10,588 --> 00:40:11,920
Desculpe.

629
00:40:11,920 --> 00:40:14,753
Se Crane estiver envolvido, quem quer que seja
ele está trabalhando é muito poderoso.

630
00:40:14,755 --> 00:40:16,961
Eu tenho que pegar o outro
acompanhantes para me cobrir.

631
00:40:16,963 --> 00:40:18,461
Você não estará seguro aqui.

632
00:40:18,463 --> 00:40:19,795
Você vem comigo.

633
00:40:19,795 --> 00:40:21,045
Para onde estamos indo?

634
00:40:45,838 --> 00:40:47,670
Aí está ele.

635
00:40:54,420 --> 00:40:55,878
Espere.

636
00:40:55,880 --> 00:40:57,878
Temos que manter distância.

637
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Ele está sendo vigiado.

638
00:41:33,005 --> 00:41:34,588
Tudo bem, vamos.

639
00:41:47,670 --> 00:41:48,670
Entre.

640
00:41:53,130 --> 00:41:54,920
Eu pedi para você fazer uma coisa.

641
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Um. Você falhou.

642
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Isso nunca teria acontecido
sob a supervisão do velho JJ.

643
00:41:59,920 --> 00:42:01,628
Bobbi? O que você está fazendo aqui?

644
00:42:01,630 --> 00:42:02,961
Eu pedi para ela estar aqui.

645
00:42:02,963 --> 00:42:06,378
Eu precisava de uma tecnologia e todo mundo
sabe que os técnicos são basicamente dispensáveis.

646
00:42:06,380 --> 00:42:08,170
Certo.

647
00:42:08,170 --> 00:42:10,211
O que você está fazendo aqui?

648
00:42:10,213 --> 00:42:12,045
- Collin é meu amigo.
- Sim.

649
00:42:12,045 --> 00:42:14,836
E se a pessoa para quem Crane trabalha
sabe sobre você, então eles sabem sobre mim.

650
00:42:14,838 --> 00:42:16,628
O que também significa
Sophie está em risco.

651
00:42:16,630 --> 00:42:18,253
Não posso deixá-la para trás.

652
00:42:18,255 --> 00:42:20,005
Chefe, o que é isso?

653
00:42:21,088 --> 00:42:22,713
Prestes a descobrir.

654
00:42:26,838 --> 00:42:29,420
<i>Viole o cofre da OTAN em Aviano.</i>

655
00:42:29,420 --> 00:42:32,755
<i>Recuperar ativação
códigos para trocar por seu filho.</i>

656
00:42:34,088 --> 00:42:35,253
Uau.

657
00:42:35,255 --> 00:42:36,378
Aviano?

658
00:42:36,380 --> 00:42:37,836
É uma base aérea.

659
00:42:37,838 --> 00:42:39,170
Códigos de ativação?

660
00:42:39,170 --> 00:42:41,670
Christina nunca conseguiu
Berlim com aquele pen drive.

661
00:42:41,670 --> 00:42:43,961
Se esses sequestradores
tem aquela unidade...

662
00:42:43,963 --> 00:42:46,461
Isso significaria que eles saberiam o
localização de cem armas nucleares desaparecidas.

663
00:42:46,463 --> 00:42:47,795
Por que você?

664
00:42:47,795 --> 00:42:49,461
Eles precisam de alguém
quem pode entrar.

665
00:42:49,463 --> 00:42:51,836
Minha posição na CIA concederá
me acesso a qualquer base da OTAN.

666
00:42:51,838 --> 00:42:53,836
Sim, mas entrando no
cofre sob forte segurança

667
00:42:53,838 --> 00:42:55,045
será quase impossível.

668
00:42:55,045 --> 00:42:57,463
É por isso que precisamos
fazer uma parada primeiro.

669
00:43:28,088 --> 00:43:30,755
Por que você está fazendo isso?
Não temos dinheiro.

670
00:43:31,963 --> 00:43:36,338
Você sabe, você me lembra
um pouco de mim na sua idade.

671
00:43:41,630 --> 00:43:44,170
Eu me odiava na sua idade.

672
00:43:50,463 --> 00:43:52,461
Muito bem, ouçam, pessoal.

673
00:43:52,463 --> 00:43:54,503
Tem havido muito
de rumores voando por aí,

674
00:43:54,505 --> 00:43:56,586
então eu queria pegar um
momento para abordá-los.

675
00:43:56,588 --> 00:43:59,836
Em primeiro lugar, está tudo bem.

676
00:43:59,838 --> 00:44:02,795
Collin precisava voltar para casa
devido a uma emergência familiar,

677
00:44:02,795 --> 00:44:05,336
e JJ e Sophie
estão acompanhando.

678
00:44:05,338 --> 00:44:07,378
Vou manter todos vocês atualizados.

679
00:44:07,380 --> 00:44:10,461
Mas enquanto isso,
quem está animado para ir para Roma

680
00:44:10,463 --> 00:44:12,378
e cantar no Vaticano?

681
00:44:12,380 --> 00:44:14,338
Sim.

682
00:44:18,088 --> 00:44:19,795
<i>Esta é uma casa segura do MI6.</i>

683
00:44:19,795 --> 00:44:21,753
Tem tudo que nós
necessidade para esta missão:

684
00:44:21,755 --> 00:44:23,628
armas, externas
disco rígido para os códigos.

685
00:44:23,630 --> 00:44:25,545
Tem até vigilância
van na garagem.

686
00:44:25,545 --> 00:44:27,086
O melhor de tudo, não
alguém está aqui agora.

687
00:44:27,088 --> 00:44:30,211
O gerente diurno é um pouco velho
senhora que vai para casa às 7:00.

688
00:44:30,213 --> 00:44:33,336
Você tem certeza que não deveríamos entrar na CIA,
obter apoio das autoridades locais?

689
00:44:33,338 --> 00:44:35,295
Não vou arriscar o meu filho, JJ.

690
00:44:35,295 --> 00:44:37,503
- Esta é a única maneira de jogar.
- Hum.

691
00:44:37,505 --> 00:44:40,378
Parece uma segurança bastante sólida
sistema de câmeras no perímetro.

692
00:44:40,380 --> 00:44:42,128
Sim, mas no
somente térreo.

693
00:44:42,130 --> 00:44:44,378
Nós vamos invadir de
a segunda história.

694
00:44:44,380 --> 00:44:46,003
Coloque isso até entrarmos.

695
00:44:46,005 --> 00:44:48,713
Ok, estamos entrando e saindo
em cinco minutos. Vamos.

696
00:45:12,170 --> 00:45:14,045
A velha senhora
tenho muitos pássaros.

697
00:45:14,045 --> 00:45:16,503
Sim, vamos trabalhar.
Mas vamos ter cuidado.

698
00:45:16,505 --> 00:45:19,380
Muitas dessas casas seguras
estão armadilhados por segurança.

699
00:45:47,255 --> 00:45:48,795
Tem tudo?

700
00:45:48,795 --> 00:45:50,128
- Sim. Vamos embora.
- OK.

701
00:45:50,130 --> 00:45:51,505
Lá está a van.

702
00:46:09,713 --> 00:46:11,295
Apenas cronometre a lacuna.

703
00:46:11,295 --> 00:46:13,088
Salte.

704
00:46:14,755 --> 00:46:16,128
Cronometre o intervalo?

705
00:46:16,130 --> 00:46:17,755
eu preciso muito
lacuna maior do que você.

706
00:46:19,420 --> 00:46:20,630
Huh.

707
00:46:22,880 --> 00:46:24,420
Como os pássaros saíram?

708
00:46:24,420 --> 00:46:25,588
Não sei.

709
00:46:28,005 --> 00:46:29,420
Ei, pequeninos.

710
00:46:35,505 --> 00:46:37,170
Armadilha!

711
00:46:41,795 --> 00:46:43,795
Tire-os!

712
00:46:43,795 --> 00:46:46,753
O que é essa senhora
alimentar essas coisas?

713
00:46:46,755 --> 00:46:49,755
Meu palpite? Nada!

714
00:46:58,045 --> 00:47:00,255
Ah, graças a Deus.

715
00:47:06,005 --> 00:47:07,295
Ah Merda.

716
00:47:07,295 --> 00:47:09,630
JJ, agora!

717
00:47:14,005 --> 00:47:16,003
Quem diabos treina
atacar tentilhões?

718
00:47:16,005 --> 00:47:18,461
Britânicos têm um estranho
senso de humor.

719
00:47:18,463 --> 00:47:19,711
É melhor nos movermos.

720
00:47:19,713 --> 00:47:22,420
Podemos ter companhia.

721
00:47:23,630 --> 00:47:25,920
Adeus, passarinhos desagradáveis.

722
00:47:28,670 --> 00:47:31,670
Ah, isso doeu
seu bico de widdle?

723
00:47:31,670 --> 00:47:33,545
Idiota.

724
00:47:33,545 --> 00:47:36,628
- Então você está tipo, o que, dez agora?
- Quatorze.

725
00:47:36,630 --> 00:47:39,045
Como eu disse, 14.

726
00:47:39,045 --> 00:47:41,420
Já tem namorados?

727
00:47:41,420 --> 00:47:43,170
Uh...

728
00:47:43,170 --> 00:47:44,878
Não sei, talvez.

729
00:47:44,880 --> 00:47:47,253
Oh. OK.

730
00:47:47,255 --> 00:47:49,753
Eu sabia. Isso é
por que sou analista.

731
00:47:49,755 --> 00:47:51,420
Embora você tenha errado minha idade.

732
00:47:51,420 --> 00:47:53,461
Aqui estão alguns conselhos.

733
00:47:53,463 --> 00:47:56,461
Quando você entra
para aquele primeiro beijo,

734
00:47:56,463 --> 00:47:58,545
não tenha medo de
use muita língua.

735
00:47:58,545 --> 00:47:59,713
Seja desleixado.

736
00:48:00,795 --> 00:48:03,503
- Realmente?
- Ah, claro, sim.

737
00:48:03,505 --> 00:48:07,003
Seja como um faxineiro
camarão na boca de um tubarão.

738
00:48:07,005 --> 00:48:09,838
Explore aquele buraco molhado
como a bengala de um cego.

739
00:48:11,088 --> 00:48:12,961
Uau.

740
00:48:12,963 --> 00:48:16,255
Você sabe, é realmente surpreendente
ninguém te pegou ainda.

741
00:48:17,545 --> 00:48:21,463
Sim, bem, eu faço o roubo.

742
00:48:29,213 --> 00:48:31,086
Ei, você desligou o ventilador?

743
00:48:31,088 --> 00:48:32,670
Não. Por quê?

744
00:48:32,670 --> 00:48:35,130
Oh!

745
00:48:40,463 --> 00:48:41,836
Isso está demorando muito.

746
00:48:41,838 --> 00:48:43,958
Eles são altamente treinados
profissionais. Eles ficarão bem.

747
00:48:47,588 --> 00:48:49,878
Eles estão comendo meus mamilos!

748
00:48:49,880 --> 00:48:52,338
Ou talvez não.

749
00:49:06,505 --> 00:49:08,170
- Posso ajudar?
- Sim.

750
00:49:08,170 --> 00:49:10,088
Kim, CIA. Estamos aqui
para ver o coronel Minelli.

751
00:49:13,963 --> 00:49:15,295
<i>Tudo bem, o cofre
com os códigos</i>

752
00:49:15,295 --> 00:49:17,045
está naquele prédio.

753
00:49:17,045 --> 00:49:19,586
Bobbi, você pode hackear
segurança e obter acesso?

754
00:49:19,588 --> 00:49:21,211
O que, eu sou novo?

755
00:49:21,213 --> 00:49:22,463
E?

756
00:49:23,545 --> 00:49:24,795
- Então, o que, é isso?
- Claro que não.

757
00:49:24,795 --> 00:49:27,503
Deixe-me apenas chicotear a planilha
com o plano detalhado da minha bunda.

758
00:49:27,505 --> 00:49:29,505
Sim, é isso.

759
00:49:39,713 --> 00:49:41,920
Kim, seu filho da puta.

760
00:49:41,920 --> 00:49:43,378
Vocês estão se dando bem?

761
00:49:43,380 --> 00:49:45,420
- Ele é como um irmão.
- Ah, isso é legal.

762
00:49:45,420 --> 00:49:47,920
No sentido de que ele me odeia, estávamos
apaixonado pela mesma mulher

763
00:49:47,920 --> 00:49:49,336
e devo a ele cerca de oito mil.

764
00:49:49,338 --> 00:49:51,505
Coronel, é bom vê-lo.

765
00:49:55,213 --> 00:49:57,128
Este é o meu bem
amigo Coronel Minelli,

766
00:49:57,130 --> 00:49:59,878
quem tem muitos problemas
expressando seu carinho.

767
00:49:59,880 --> 00:50:02,795
E, Coronel, este é o meu...

768
00:50:02,795 --> 00:50:05,420
meio-irmão JJ, que
está nos emprestando sua van,

769
00:50:05,420 --> 00:50:09,420
minha enteada Sophie e minha...

770
00:50:12,588 --> 00:50:14,836
esposa Bobbi.

771
00:50:14,838 --> 00:50:16,503
Você está cerca de dez anos atrasado.

772
00:50:16,505 --> 00:50:18,170
Você me trouxe meu dinheiro?

773
00:50:18,170 --> 00:50:19,838
Claro.

774
00:50:22,630 --> 00:50:24,713
Bem-vindo, meu velho amigo!

775
00:50:26,170 --> 00:50:28,420
<i>- Benvenuta.</i>
- Hum-hmm.

776
00:50:29,505 --> 00:50:31,213
<i>Benvenuta.</i>

777
00:50:32,255 --> 00:50:34,213
<i>Benvenut...</i> Sim.

778
00:50:35,670 --> 00:50:38,253
Por que você decidiu vir
aqui agora depois de todos esses anos?

779
00:50:38,255 --> 00:50:39,920
Férias em família.

780
00:50:39,920 --> 00:50:41,336
Seguindo para o norte até o Lago de Como.

781
00:50:41,338 --> 00:50:45,003
Nós pensamos em parar, digamos
Olá e resolva alguns assuntos antigos.

782
00:50:45,005 --> 00:50:47,795
Mas isso não faz sentido,
porque o Lago Como fica a oeste.

783
00:50:47,795 --> 00:50:49,128
Isso é o que eu tenho
tenho contado a eles.

784
00:50:49,130 --> 00:50:52,545
Mas não, porque mamãe e papai
estão muito ocupados discutindo para me ouvir,

785
00:50:52,545 --> 00:50:56,378
e o tio JJ não consegue ouvir nada
porque suas orelhas estão fechadas em couve-flor.

786
00:50:56,380 --> 00:50:57,711
Dua Lipa?

787
00:50:57,713 --> 00:50:59,378
Ah, ela é boa. Sim.

788
00:50:59,380 --> 00:51:00,628
OK.

789
00:51:00,630 --> 00:51:03,795
Querida, hum, vocês dois podem
você está se atualizando rapidamente?

790
00:51:03,795 --> 00:51:05,628
Porque Sophie e eu
preciso usar o banheiro

791
00:51:05,630 --> 00:51:10,338
e temos aquelas reservas para o jantar
Eu estava tão ansioso por isso.

792
00:51:12,130 --> 00:51:14,005
Hum-mm.

793
00:51:21,088 --> 00:51:22,753
Seu meio-irmão é bem grande.

794
00:51:22,755 --> 00:51:25,586
Sim. Ele costumava fazer MMA,
daí o dano auditivo.

795
00:51:25,588 --> 00:51:27,878
Bem, você escolheu
um bom dia para visitar.

796
00:51:27,880 --> 00:51:29,630
Oh? Como é isso?

797
00:51:40,630 --> 00:51:42,005
Ah, garoto.

798
00:51:51,545 --> 00:51:53,461
É só descer
corredor e à direita.

799
00:51:53,463 --> 00:51:55,880
- Vou esperar aqui.
<i>- Obrigada.</i>

800
00:52:05,213 --> 00:52:06,586
Ok.

801
00:52:06,588 --> 00:52:10,545
Oh. Eletromagnético
leituras de radiação.

802
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
Esta deve ser a sala do servidor.

803
00:52:20,088 --> 00:52:21,795
Aqui.

804
00:52:25,920 --> 00:52:27,836
Uma maneira de os homens
desabafar.

805
00:52:27,838 --> 00:52:30,003
- Eu posso ver isso.
- É bom ver você, Kim.

806
00:52:30,005 --> 00:52:32,128
E estou feliz que você veio
aqui para finalmente liquidar sua dívida.

807
00:52:32,130 --> 00:52:33,420
Sim, sobre isso...

808
00:52:33,420 --> 00:52:36,628
Nove mil euros deverão cobrir
tudo o que você me deve, mais juros.

809
00:52:36,630 --> 00:52:38,795
Eu esqueci que era tanto.
Você faz o Discover?

810
00:52:38,795 --> 00:52:40,295
Apenas a dinheiro.

811
00:52:40,295 --> 00:52:43,586
Mas talvez ele possa
ajude a pagar sua dívida.

812
00:52:43,588 --> 00:52:45,338
Vamos em dobro ou nada.

813
00:52:46,338 --> 00:52:49,711
Temos que pisar na água
enquanto Bobbi obtém os códigos.

814
00:52:49,713 --> 00:52:53,211
A maioria dos homens nesta base deve
estar aqui, então é a diversão perfeita.

815
00:52:53,213 --> 00:52:54,795
Eu bateria naquele cara
sair em dez segundos.

816
00:52:54,795 --> 00:52:57,711
Negativo. Você se envolverá com
ele até que eu lhe dê tudo certo.

817
00:52:57,713 --> 00:52:59,378
Você termina essa luta mais cedo,

818
00:52:59,380 --> 00:53:01,920
e você estará fazendo mesa
dever para o resto de sua carreira.

819
00:53:01,920 --> 00:53:03,378
Eu quero estar de plantão.

820
00:53:03,380 --> 00:53:05,128
Eu quis dizer que você não vai
estar fazendo serviço de mesa

821
00:53:05,130 --> 00:53:06,753
pelo resto de sua carreira.

822
00:53:06,755 --> 00:53:09,420
- A senha está funcionando?
- Dê-me um minuto.

823
00:53:09,420 --> 00:53:11,755
Ah, Kim é melhor
estar certo sobre isso.

824
00:53:18,170 --> 00:53:21,420
Seu amigo luta como
um cavalo castrado, com medo de bater.

825
00:53:23,505 --> 00:53:25,005
Vamos, Bobbi.

826
00:53:47,045 --> 00:53:48,670
Estou dentro.

827
00:53:48,670 --> 00:53:50,378
Depressa. Nós temos
para fazer isso rápido.

828
00:53:50,380 --> 00:53:51,586
Ah, nós fazemos?

829
00:53:51,588 --> 00:53:54,670
Porque eu pensei que poderíamos
faça um TikTok e faça um lanche.

830
00:54:10,838 --> 00:54:12,920
Agora, JJ. Agora.

831
00:54:20,088 --> 00:54:22,255
Mas eu aceito cheques de viagem.

832
00:54:25,630 --> 00:54:27,711
- O que aconteceu? Eu te dei o sinal.
- O que-o que...

833
00:54:27,713 --> 00:54:30,420
Eu não consigo respirar.
É como uma maratona.

834
00:54:30,420 --> 00:54:32,253
Demorou muito mais do que eu pensava.

835
00:54:32,255 --> 00:54:33,961
Três minutos e meio?

836
00:54:33,963 --> 00:54:36,336
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

837
00:54:36,338 --> 00:54:37,670
Ajude-me.

838
00:54:38,755 --> 00:54:40,753
Senhor.

839
00:54:40,755 --> 00:54:42,711
- Você precisa vir ver isso.
- O que é?

840
00:54:42,713 --> 00:54:44,545
É sobre o chefe, senhor.

841
00:54:44,545 --> 00:54:46,380
Achamos que ele se tornou desonesto.

842
00:54:49,463 --> 00:54:51,211
Repita, por favor.

843
00:54:51,213 --> 00:54:54,711
A base da NATO em Aviano acaba de notificar
nos que Kim, Jones e Ulf entraram na base

844
00:54:54,713 --> 00:54:56,711
- cerca de quatro horas atrás.
- Então?

845
00:54:56,713 --> 00:55:00,003
Então, aparentemente, a ativação
códigos para 100 armas nucleares de mala perdida

846
00:55:00,005 --> 00:55:01,836
acabei de baixar
do servidor deles.

847
00:55:01,838 --> 00:55:04,170
Imagens de satélite estão rastreando
uma van indo para Roma.

848
00:55:04,170 --> 00:55:05,378
Traga todos agora.

849
00:55:05,380 --> 00:55:07,670
Chame-me o DOD. Nós
tem que ir para DEFCON um.

850
00:55:07,670 --> 00:55:09,128
Isso não é um pouco extremo?

851
00:55:09,130 --> 00:55:10,670
Acabamos de encontrar aquelas armas nucleares.

852
00:55:10,670 --> 00:55:13,213
Kim e JJ
supervisionou a missão.

853
00:55:19,920 --> 00:55:21,963
A CIA vai pensar
nós nos tornamos desonestos.

854
00:55:23,045 --> 00:55:25,295
- Estamos praticamente mortos.
- Tinha que ser feito.

855
00:55:25,295 --> 00:55:27,086
Não demorará muito.

856
00:55:27,088 --> 00:55:28,920
Isso é o que você
disse há uma hora.

857
00:55:28,920 --> 00:55:31,045
Ei, eu sei que isso é difícil,
mas você sabe o que fazer.

858
00:55:31,045 --> 00:55:34,503
Eles farão contato, mostrarão provas
da vida, então nos dê a entrega.

859
00:55:34,505 --> 00:55:36,003
Vamos pegar Connor.

860
00:55:36,005 --> 00:55:37,628
Colin.

861
00:55:37,630 --> 00:55:39,753
Certo.

862
00:55:39,755 --> 00:55:41,586
Oh meu Deus.

863
00:55:41,588 --> 00:55:44,420
Eu nunca deveria ter deixado você
caras saem sem supervisão.

864
00:55:44,420 --> 00:55:46,586
Uh, fomos supervisionados.

865
00:55:46,588 --> 00:55:48,711
Você estava nos espionando, lembra?

866
00:55:48,713 --> 00:55:51,088
Aparentemente não está bem o suficiente.

867
00:55:53,630 --> 00:55:55,461
Talvez Bobbi esteja certa.

868
00:55:55,463 --> 00:55:58,211
Estou perdendo minha vantagem.

869
00:55:58,213 --> 00:56:00,170
O que aconteceu com isso?

870
00:56:04,463 --> 00:56:08,586
eu não queria ser
só mais aquele cara.

871
00:56:08,588 --> 00:56:12,338
eu queria ser
alguma coisa... mais.

872
00:56:17,005 --> 00:56:18,795
Aqui vamos nós.

873
00:56:20,130 --> 00:56:22,836
Oh, meu Deus, ele parece tão assustado.

874
00:56:22,838 --> 00:56:25,253
Ok, isso é um industrial
área na periferia da cidade.

875
00:56:25,255 --> 00:56:26,836
Podemos chegar lá em 30 minutos.

876
00:56:26,838 --> 00:56:28,045
Vamos rolar.

877
00:56:38,920 --> 00:56:40,003
Esse é o local.

878
00:56:40,005 --> 00:56:41,378
<i>Ok, rapazes, estamos fora de vista.</i>

879
00:56:41,380 --> 00:56:45,128
Uh, a alguns quarteirões de distância
de você, e o satélite está ativo.

880
00:56:45,130 --> 00:56:46,336
<i>Alguma atividade visível?</i>

881
00:56:46,338 --> 00:56:47,880
Negativo.

882
00:56:49,005 --> 00:56:50,255
Isso é estranho.

883
00:56:51,795 --> 00:56:54,420
Ninguém entrou ou saiu
lá nas últimas 24 horas.

884
00:56:56,963 --> 00:56:58,170
É uma armadilha.

885
00:57:10,130 --> 00:57:11,545
Oh meu Deus.

886
00:57:28,920 --> 00:57:31,045
Kim. Acordar.

887
00:57:31,045 --> 00:57:32,753
Kim!

888
00:57:32,755 --> 00:57:35,338
Onde estamos?

889
00:57:37,963 --> 00:57:39,838
Eu não faço ideia.

890
00:57:41,295 --> 00:57:43,753
Eu estraguei tudo, JJ.

891
00:57:43,755 --> 00:57:45,880
Coloquei meu filho em grande perigo.

892
00:57:47,630 --> 00:57:49,545
Eu não fiz muito melhor.

893
00:57:50,838 --> 00:57:53,295
Sophie deveria estar
tendo o melhor momento de sua vida.

894
00:57:53,295 --> 00:57:57,253
Em vez disso, ela está tentando nos rastrear
antes de sermos brutalmente mortos,

895
00:57:57,255 --> 00:58:01,170
selando-a com um
vida inteira de culpa debilitante

896
00:58:01,170 --> 00:58:04,630
e problemas não resolvidos com o papai
que ela vai malhar em um poste.

897
00:58:06,505 --> 00:58:08,588
Você tem razão. Seu
é muito pior.

898
00:58:09,588 --> 00:58:11,086
Jason Jones.

899
00:58:11,088 --> 00:58:12,628
Já faz um minuto.

900
00:58:12,630 --> 00:58:14,170
Guindaste.

901
00:58:14,170 --> 00:58:15,836
Seu filho da puta.

902
00:58:15,838 --> 00:58:17,420
O que você fez com meu filho?

903
00:58:17,420 --> 00:58:18,545
Ele está bem.

904
00:58:18,545 --> 00:58:19,920
Mas se eu fosse você,

905
00:58:19,920 --> 00:58:23,670
eu seria muito mais
preocupado com... você.

906
00:58:26,045 --> 00:58:27,795
Atirar.

907
00:58:31,255 --> 00:58:32,420
Eles se foram.

908
00:58:32,420 --> 00:58:33,920
Oh, meu Deus, JJ.

909
00:58:33,920 --> 00:58:36,670
Eca. Nossos rastreadores
foram despejados.

910
00:58:36,670 --> 00:58:38,338
Estamos cegos.

911
00:58:39,588 --> 00:58:41,420
Talvez não.

912
00:58:41,420 --> 00:58:43,211
Hackeei o telefone do JJ em Veneza.

913
00:58:43,213 --> 00:58:45,128
E eu avancei
rastreamento por satélite sobre isso.

914
00:58:45,130 --> 00:58:46,253
OK.

915
00:58:46,255 --> 00:58:47,505
Do que se trata?

916
00:58:49,170 --> 00:58:50,920
Para quem você está trabalhando?

917
00:58:50,920 --> 00:58:52,838
Paciência.

918
00:58:54,170 --> 00:58:57,295
Parece que você fez
uma vida e tanto para você, JJ.

919
00:58:59,545 --> 00:59:02,336
Talvez eu pague a eles um
visitar depois que você estiver morto.

920
00:59:02,338 --> 00:59:04,255
Sofia vai
preciso de um novo papai.

921
00:59:10,130 --> 00:59:12,963
Suficiente. Hora de trabalhar.

922
00:59:24,170 --> 00:59:25,505
Nanci?

923
00:59:26,588 --> 00:59:28,086
Isso mesmo, Jason Jones.

924
00:59:28,088 --> 00:59:29,586
Deus, eu amo essa coisa.

925
00:59:29,588 --> 00:59:31,880
Encontre Solo. Eu sou Kylo Ren.

926
00:59:32,963 --> 00:59:34,170
Eu não entendo.

927
00:59:34,170 --> 00:59:36,213
Quando você teve
hora de pintar o cabelo?

928
00:59:37,295 --> 00:59:40,128
<i>Eu criei um personagem e
se infiltrou em seu mundo meses atrás.</i>

929
00:59:40,130 --> 00:59:42,795
Aquela dica anônima que você recebeu
como obter o cache de armas?

930
00:59:42,795 --> 00:59:44,086
Esse fui eu.

931
00:59:44,088 --> 00:59:48,086
<i>Eu fiz você usar seu próprio agente
para roubar a localização das armas nucleares.</i>

932
00:59:48,088 --> 00:59:52,128
E então eu paguei o coral
embarcou e levou seu filho para a Europa.

933
00:59:52,130 --> 00:59:56,003
E isso foi o suficiente para conseguir
você evite seus próprios detalhes da CIA,

934
00:59:56,005 --> 00:59:57,920
vir aqui e
invadir Aviano.

935
00:59:59,380 --> 01:00:02,628
eu me incorporei
todos os aspectos de suas vidas.

936
01:00:02,630 --> 01:00:04,586
Então foi você quem
alterei todas as minhas senhas?

937
01:00:04,588 --> 01:00:07,503
Eu não consegui
assistir DIRECTV por um mês.

938
01:00:07,505 --> 01:00:09,378
O que? Não.

939
01:00:09,380 --> 01:00:10,628
Não, seu idiota.

940
01:00:10,630 --> 01:00:12,086
Isso foi provavelmente
uma atualização do programa.

941
01:00:12,088 --> 01:00:14,211
Você precisa usar duas etapas
processo de verificação agora.

942
01:00:14,213 --> 01:00:15,670
Sim, é verdade.

943
01:00:15,670 --> 01:00:17,336
Eu tive que fazer isso por
todas as minhas coisas do Google.

944
01:00:17,338 --> 01:00:18,711
Você terminou?

945
01:00:18,713 --> 01:00:20,211
E Deus não permita que você entre
sua senha errada.

946
01:00:20,213 --> 01:00:21,961
Você pode ficar bloqueado
do seu próprio telefone.

947
01:00:21,963 --> 01:00:24,461
É o reconhecimento facial. Olá,
meu rosto não mudou.

948
01:00:24,463 --> 01:00:26,170
Quero dizer... Ok, parando.

949
01:00:27,463 --> 01:00:29,253
eu vou precisar
esses códigos agora.

950
01:00:29,255 --> 01:00:30,378
Onde está meu filho?

951
01:00:30,380 --> 01:00:32,461
As primeiras coisas primeiro.

952
01:00:32,463 --> 01:00:33,628
Abaixe-o.

953
01:00:33,630 --> 01:00:35,086
Nunca! eu...

954
01:00:35,088 --> 01:00:37,213
Sim. Ah, sim, me abaixe.

955
01:00:40,255 --> 01:00:42,461
Você não pode dar a ela esses códigos.

956
01:00:42,463 --> 01:00:44,170
Pessoas vão morrer, Kim.

957
01:00:44,170 --> 01:00:46,213
Eu sou tão bom quanto o meu
palavra. Um acordo é um acordo.

958
01:00:48,045 --> 01:00:49,880
É meu garoto.

959
01:00:54,963 --> 01:00:56,170
Obrigado.

960
01:00:57,255 --> 01:00:59,295
Coloque-o no carro
e livre-se do menino.

961
01:00:59,295 --> 01:01:01,711
Não. Você me deu sua palavra!

962
01:01:01,713 --> 01:01:03,961
Eu não vou
mate-o. Guindaste é.

963
01:01:03,963 --> 01:01:06,255
O menino era apenas uma isca, e
agora você é meu seguro.

964
01:01:07,463 --> 01:01:09,170
Não faça isso, por favor!

965
01:01:12,920 --> 01:01:14,753
O que você realmente está fazendo?

966
01:01:14,755 --> 01:01:19,920
Vamos apenas dizer este coro
viagem tem sido muito útil.

967
01:01:19,920 --> 01:01:21,005
O que é aquilo?

968
01:01:22,545 --> 01:01:24,378
Esta é uma neurotoxina poderosa.

969
01:01:24,380 --> 01:01:27,336
Cada músculo do seu corpo
vai começar a travar lentamente...

970
01:01:27,338 --> 01:01:29,503
incluindo, finalmente,
seu diafragma...

971
01:01:29,505 --> 01:01:31,130
então...

972
01:01:34,630 --> 01:01:36,545
você vai sufocar e morrer.

973
01:01:38,088 --> 01:01:40,213
Aproveite o passeio, Jason Jones.

974
01:02:18,170 --> 01:02:19,795
Aí está ele.

975
01:02:23,420 --> 01:02:25,170
- Ele mal está respirando.
- Iniciar compressões.

976
01:02:25,170 --> 01:02:26,461
OK.

977
01:02:26,463 --> 01:02:29,753
Um, dois, três, quatro,

978
01:02:29,755 --> 01:02:33,045
cinco, seis, sete, oito.

979
01:02:34,255 --> 01:02:35,670
O que você está fazendo?

980
01:02:35,670 --> 01:02:37,878
É atropina e adrenalina.

981
01:02:37,880 --> 01:02:40,795
Isso manterá seu coração funcionando até que ele
corpo pode metabolizar a toxina.

982
01:02:40,795 --> 01:02:41,920
Bem, rápido.

983
01:02:52,420 --> 01:02:54,755
Ah, eu não me sinto tão bem.

984
01:02:55,838 --> 01:02:58,045
Bobbi está bem?

985
01:02:58,045 --> 01:02:59,920
Isso é muito vômito.

986
01:02:59,920 --> 01:03:01,836
- Ela vai ficar bem.
- OK.

987
01:03:01,838 --> 01:03:03,628
Onde está o Sr. Kim?

988
01:03:03,630 --> 01:03:05,461
Oh não.

989
01:03:05,463 --> 01:03:07,670
Temos que chegar a Collin
antes que Crane o mate.

990
01:03:07,670 --> 01:03:10,295
- O que? Ah, Deus.
- Temos que ir. Temos que ir.

991
01:03:10,295 --> 01:03:12,170
Ei. Acordar.

992
01:03:12,170 --> 01:03:13,253
Ei.

993
01:03:13,255 --> 01:03:15,086
Parar. Esse não é o caminho
você acorda alguém.

994
01:03:15,088 --> 01:03:16,420
Você tem que dizer o nome deles.

995
01:03:16,420 --> 01:03:18,253
Bobbi, acorde.

996
01:03:18,255 --> 01:03:20,753
Bobbi, acorde!

997
01:03:20,755 --> 01:03:22,378
Bobbi.

998
01:03:22,380 --> 01:03:23,711
- Sim, sim.
- Bobbi.

999
01:03:23,713 --> 01:03:24,920
- Me ajude.
- Vamos.

1000
01:03:27,338 --> 01:03:29,295
Meus braços e minhas pernas
não estão funcionando muito bem.

1001
01:03:29,295 --> 01:03:30,920
Sim, e meu rosto está me matando.

1002
01:03:30,920 --> 01:03:33,170
Você viu ou ouviu
alguma coisa quando você estava morto?

1003
01:03:33,170 --> 01:03:35,128
Apenas o som de você vomitando.

1004
01:03:35,130 --> 01:03:36,420
Você vai ter que dirigir.

1005
01:03:36,420 --> 01:03:39,295
Não posso dirigir se vou hackear
câmeras de trânsito para encontrar Crane.

1006
01:03:39,295 --> 01:03:40,545
Bem, eu não posso dirigir.

1007
01:03:40,545 --> 01:03:42,170
- Eu posso dirigir.
- Negativo.

1008
01:03:42,170 --> 01:03:44,503
Não temos tempo
para discutir sobre isso, JJ.

1009
01:03:44,505 --> 01:03:47,086
- Vou fazer curso de motorista em breve.
- Sim, em dois anos.

1010
01:03:47,088 --> 01:03:50,213
Você me deixou dirigir.
Você sabe que posso fazer isso.

1011
01:03:52,755 --> 01:03:54,628
OK. Ok, vá em frente.

1012
01:03:54,630 --> 01:03:56,380
Você vai ficar bem.

1013
01:03:57,838 --> 01:03:59,338
Dê um soco, Chewie.

1014
01:04:03,380 --> 01:04:04,795
<i>Sua esquerda!</i>

1015
01:04:04,795 --> 01:04:07,128
<i>- Uau!
- À sua direita!</i>

1016
01:04:07,130 --> 01:04:10,045
<i>Oh, meu Deus!</i>

1017
01:04:14,295 --> 01:04:16,045
Boa sorte na educação de motorista.

1018
01:04:16,045 --> 01:04:17,295
Isso não está ajudando.

1019
01:04:17,295 --> 01:04:19,586
- Isso vai para o meu seguro?
- Reverter.

1020
01:04:19,588 --> 01:04:21,338
Vai! Vai! Vai!

1021
01:04:25,380 --> 01:04:26,713
Nem uma palavra.

1022
01:04:35,005 --> 01:04:36,336
Você fez isso de propósito.

1023
01:04:36,338 --> 01:04:37,920
- Não.
- Vocês podem parar com isso?

1024
01:04:37,920 --> 01:04:39,753
Eu tenho uma chance no prato deles
de uma câmera de trânsito.

1025
01:04:39,755 --> 01:04:41,963
O satélite está rastreando eles
norte através de Chianti.

1026
01:06:54,045 --> 01:06:55,420
Não!

1027
01:06:56,670 --> 01:06:58,588
Desculpe, garoto.

1028
01:07:04,005 --> 01:07:05,088
Correr!

1029
01:07:09,380 --> 01:07:11,045
Você vai contar
me o plano de Nancy.

1030
01:07:17,338 --> 01:07:19,128
O que há de errado, JJ?

1031
01:07:19,130 --> 01:07:20,880
A neurotoxina derrubou você?

1032
01:07:30,755 --> 01:07:33,088
Ah, olhe. Eu esqueci que tinha isso.

1033
01:07:38,295 --> 01:07:39,795
Ah, vamos! Deixe-me fazer isso.

1034
01:07:39,795 --> 01:07:41,961
Não! Eu vi você dirigir.

1035
01:07:41,963 --> 01:07:43,378
Por que ela está tentando matar você?

1036
01:07:43,380 --> 01:07:44,711
Ah! Sh...

1037
01:07:44,713 --> 01:07:46,753
- Ah, merda...
- Aqui, você é a sua vez.

1038
01:07:46,755 --> 01:07:50,920
Ela está tentando matar você,
mas ela é uma péssima atiradora!

1039
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
O que?

1040
01:08:13,545 --> 01:08:15,338
Esse é do Crane.

1041
01:08:16,712 --> 01:08:18,503
- Você está bem?
- Sim.

1042
01:08:18,505 --> 01:08:20,253
- Além de Bobbi atirar em mim.
- Desculpe.

1043
01:08:20,255 --> 01:08:21,795
Estou bem. Você pode decifrar isso?

1044
01:08:21,796 --> 01:08:23,378
Eca. Com os olhos fechados.

1045
01:08:23,380 --> 01:08:25,003
É assim que você atira?

1046
01:08:25,005 --> 01:08:27,380
Sim, é tão
alto e assustador.

1047
01:08:31,337 --> 01:08:32,962
Você quer que eu faça isso?

1048
01:08:32,962 --> 01:08:35,212
Você está fazendo uma coisa terrível
trabalho. Vai deixar uma cicatriz.

1049
01:08:35,212 --> 01:08:37,587
- Eu não me importo com minha aparência.
- Eu sei.

1050
01:08:40,337 --> 01:08:43,171
- Como ele pode...
- Ok, não vamos assistir.

1051
01:08:47,587 --> 01:08:49,753
Eu não acredito nisso. Nada disso.

1052
01:08:49,755 --> 01:08:52,880
Quero dizer, por que eles levariam
meu pai? Ele é apenas um enfermeiro.

1053
01:08:54,462 --> 01:08:57,255
JJ o encontrará. Eu prometo.

1054
01:08:59,921 --> 01:09:03,045
Desde que minha mãe morreu, meu
papai tem sido totalmente superprotetor.

1055
01:09:03,046 --> 01:09:05,378
Ele me faz FaceTime
ele sempre que eu for a qualquer lugar.

1056
01:09:05,380 --> 01:09:07,670
E se eu não responder,
ele FaceTimes meus amigos.

1057
01:09:07,671 --> 01:09:10,087
Eu sei o que você quer dizer.

1058
01:09:10,087 --> 01:09:12,295
JJ me trata
como se eu ainda tivesse nove anos.

1059
01:09:12,296 --> 01:09:15,337
Quero dizer, ele ainda anda
eu para a escola todos os dias

1060
01:09:15,337 --> 01:09:17,628
e tenta me colocar
em seus ombros.

1061
01:09:17,630 --> 01:09:19,378
Na verdade, isso é meio fofo.

1062
01:09:19,380 --> 01:09:24,171
Sim, bem, ele tem um metro e noventa, então uma vez, eu
quase fui decapitado por um ventilador de teto.

1063
01:09:26,880 --> 01:09:29,795
A verdade é que seu pai é...

1064
01:09:29,796 --> 01:09:31,878
apenas tentando ser um bom pai.

1065
01:09:31,880 --> 01:09:34,503
Talvez JJ também esteja.

1066
01:09:34,505 --> 01:09:36,880
Eles só precisam perceber
não somos mais crianças.

1067
01:09:38,505 --> 01:09:40,337
Sim.

1068
01:09:40,337 --> 01:09:42,046
Nós não estamos.

1069
01:09:43,380 --> 01:09:46,753
Collin, eu tenho que
nível com você, ok?

1070
01:09:46,755 --> 01:09:49,755
Seu pai é o chefe de
operações secretas para a CIA.

1071
01:09:50,837 --> 01:09:51,962
O que?

1072
01:09:51,962 --> 01:09:56,545
E você não vai acreditar nisso,
mas a Sra. Buck é na verdade uma terrorista.

1073
01:09:56,546 --> 01:09:58,880
Seu pai negociou
ele mesmo para salvá-lo.

1074
01:10:01,005 --> 01:10:02,420
Sim.

1075
01:10:02,421 --> 01:10:04,753
É de verdade.

1076
01:10:04,755 --> 01:10:06,337
Como você está tão calmo?

1077
01:10:07,671 --> 01:10:09,005
Eu não sou.

1078
01:10:12,005 --> 01:10:13,921
Obrigado por ter vindo me salvar.

1079
01:10:15,546 --> 01:10:17,462
Você teria feito
o mesmo para mim.

1080
01:10:48,671 --> 01:10:50,255
Traga-o.

1081
01:11:14,255 --> 01:11:16,130
Está em algum lugar aqui.

1082
01:11:28,755 --> 01:11:30,587
Quebre-o.

1083
01:11:34,546 --> 01:11:36,462
Para quem você está trabalhando?

1084
01:11:36,462 --> 01:11:37,920
Vamos apenas dizer

1085
01:11:37,921 --> 01:11:40,378
Eu represento um grupo
de pessoas muito poderosas

1086
01:11:40,380 --> 01:11:42,920
que tiveram sua fortuna
congelado pelo seu governo

1087
01:11:42,921 --> 01:11:44,670
e cada um deles
seus aliados corruptos.

1088
01:11:44,671 --> 01:11:45,796
Oligarcas.

1089
01:11:48,005 --> 01:11:50,587
Amigos. Patriotas.

1090
01:11:50,587 --> 01:11:52,545
Meu marido era um deles.

1091
01:11:52,546 --> 01:11:55,087
Deixando-o no financeiro
a ruína o levou à morte.

1092
01:11:55,087 --> 01:11:57,568
Bem, ele era casado com você, então
isso também pode ter contribuído.

1093
01:11:58,837 --> 01:12:02,587
Eu vou ver se conseguimos
de volta tudo o que é nosso por direito

1094
01:12:02,587 --> 01:12:06,255
e tornar aqueles justos
as nações pagam, com um pouco de interesse.

1095
01:12:19,087 --> 01:12:20,712
Bomba nuclear de mala.

1096
01:12:20,712 --> 01:12:23,712
Deve ter sido escondido
atrás deste muro há mais de 60 anos.

1097
01:12:23,712 --> 01:12:26,628
E graças a você, nosso
bilhete para nossas reparações.

1098
01:12:26,630 --> 01:12:29,420
- Por que esconder isso em uma igreja?
- Quem revistaria uma igreja?

1099
01:12:29,421 --> 01:12:31,753
Além disso, não era necessariamente
pretendia sair daqui.

1100
01:12:31,755 --> 01:12:34,670
Apenas para ser armazenado até o
a hora e o momento estavam certos.

1101
01:12:34,671 --> 01:12:36,796
Você nunca vai
saia impune disso.

1102
01:12:38,462 --> 01:12:41,545
Eu procurei tudo. Há
nenhuma pista de onde eles estão indo

1103
01:12:41,546 --> 01:12:43,505
- ou o que eles vão atacar.
- Estou dentro.

1104
01:12:47,796 --> 01:12:49,212
Não é útil.

1105
01:12:49,212 --> 01:12:51,253
Na verdade, é muito triste.

1106
01:12:51,255 --> 01:12:53,378
vou tentar pegar
alguns dormem em uma cama de verdade.

1107
01:12:53,380 --> 01:12:55,087
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Collin.

1108
01:12:55,087 --> 01:12:56,462
Boa noite, Collin.

1109
01:12:56,462 --> 01:12:58,462
- Ei.
- Ei.

1110
01:12:58,462 --> 01:13:00,212
Você deveria tentar
descanse um pouco também.

1111
01:13:00,212 --> 01:13:01,755
Não pode. Eu não estou cansado.

1112
01:13:03,255 --> 01:13:04,920
Collin parece ser um garoto legal.

1113
01:13:04,921 --> 01:13:06,837
Sim, ele é ótimo.

1114
01:13:06,837 --> 01:13:09,128
- Você sabe que está torturando ele, certo?
- O que?

1115
01:13:09,130 --> 01:13:10,253
Você não pode dizer?

1116
01:13:10,255 --> 01:13:12,170
Ele gosta de você.

1117
01:13:12,171 --> 01:13:14,212
Quero dizer, gosto de você.

1118
01:13:14,212 --> 01:13:16,795
Você é louco. Ele é
um dos meus melhores amigos.

1119
01:13:16,796 --> 01:13:19,380
Isso é o que todas as garotas bonitas dizem
sobre caras que eles estão torturando.

1120
01:13:20,796 --> 01:13:23,503
- Você gosta dele?
- Claro que gosto dele.

1121
01:13:23,505 --> 01:13:25,962
Mas eu gosto disso
garoto chamado Ryan.

1122
01:13:25,962 --> 01:13:27,212
O atleta?

1123
01:13:27,212 --> 01:13:28,337
Sim.

1124
01:13:30,046 --> 01:13:32,628
Para um agente altamente treinado,
você pode ser muito cego.

1125
01:13:32,630 --> 01:13:34,378
Estou dentro.

1126
01:13:34,380 --> 01:13:36,128
De verdade desta vez.

1127
01:13:36,130 --> 01:13:38,962
E-mails, textos.

1128
01:13:38,962 --> 01:13:40,253
Eu também encontrei isso.

1129
01:13:40,255 --> 01:13:42,003
É sobre como
O marido de Nancy morreu.

1130
01:13:42,005 --> 01:13:43,212
Uau.

1131
01:13:43,212 --> 01:13:44,712
Ei, isso é novo.

1132
01:13:45,796 --> 01:13:48,670
De Nanci. Ela
enviei isso há duas horas.

1133
01:13:48,671 --> 01:13:50,753
O que?

1134
01:13:50,755 --> 01:13:52,712
Ela vai detonar uma arma de destruição em massa

1135
01:13:52,712 --> 01:13:55,296
sob o distrito financeiro de Roma.

1136
01:13:57,421 --> 01:14:01,003
Varremos os esgotos e nos deparamos com um
sinal vindo de trás de um cofre trancado.

1137
01:14:01,005 --> 01:14:03,878
Parece que eles estão protegendo um
hub central, assim como você sugeriu.

1138
01:14:03,880 --> 01:14:06,000
- Você violou?
- O técnico está configurando agora.

1139
01:14:40,962 --> 01:14:42,378
<i>Estamos claros.</i>

1140
01:14:42,380 --> 01:14:44,255
Mudança.

1141
01:14:51,921 --> 01:14:54,420
Não há nada aqui. Sem armas de destruição em massa.

1142
01:14:54,421 --> 01:14:56,045
E olhe para este IED.

1143
01:14:56,046 --> 01:14:57,505
É uma farsa.

1144
01:15:00,546 --> 01:15:01,837
Eu não entendo.

1145
01:15:01,837 --> 01:15:03,503
Parece que você foi enganado.

1146
01:15:03,505 --> 01:15:05,878
Agradeceríamos se
você resolverá esse jogo

1147
01:15:05,880 --> 01:15:08,962
no seu tempo, não no nosso.

1148
01:15:35,587 --> 01:15:38,587
Agente Jones acabou de ligar falsamente
ameaça de bomba no distrito financeiro.

1149
01:15:38,587 --> 01:15:40,337
- Isso não faz sentido.
- Não, não importa.

1150
01:15:40,337 --> 01:15:42,878
Mapas, IEDs falsos. Eu não entendo.

1151
01:15:42,880 --> 01:15:46,337
Esse e-mail... poderia ter
foi enviado para nos enganar?

1152
01:15:46,337 --> 01:15:47,795
Tudo isso foi uma distração.

1153
01:15:47,796 --> 01:15:50,546
Bem, por que ela precisaria
nos distrair? Onde ela está realmente?

1154
01:15:55,130 --> 01:15:56,630
Eu acho que sei.

1155
01:16:14,212 --> 01:16:16,630
Dispomos de equipamentos para
apresentação do coral para descarregar.

1156
01:16:17,712 --> 01:16:20,503
Você nunca chegará até o fim
dentro... não com a segurança do G7.

1157
01:16:20,505 --> 01:16:24,671
Normalmente, eu diria que você está
certo, mas eu não sou comum.

1158
01:16:28,171 --> 01:16:29,921
<i>Prego.</i>

1159
01:16:51,837 --> 01:16:54,670
Não deveríamos contar
segurança para limpar a área?

1160
01:16:54,671 --> 01:16:57,753
A polícia não vai mais acreditar em mim.
Tenho certeza de que isso fazia parte do plano de Nancy.

1161
01:16:57,755 --> 01:16:59,712
Este lugar é enorme.
Meu pai poderia estar em qualquer lugar.

1162
01:16:59,712 --> 01:17:01,295
Espere, o telefone do seu pai...

1163
01:17:01,296 --> 01:17:02,545
Crane o destruiu.

1164
01:17:02,546 --> 01:17:04,545
Ele carregava uma bateria sobressalente?

1165
01:17:04,546 --> 01:17:06,712
Sempre, para sempre
ele estava "de plantão".

1166
01:17:06,712 --> 01:17:09,628
E todos os telefones emitidos em Langley têm
Etiquetas eletrônicas em suas baterias para que possam ser...

1167
01:17:09,630 --> 01:17:10,795
Rastreado.

1168
01:17:10,796 --> 01:17:14,420
Bobbi, você pode procurar os registros telefônicos de Kim
e encontrar o sinal de rastreamento da bateria?

1169
01:17:14,421 --> 01:17:17,796
Sim, mas primeiro, vou precisar
a senha Wi-Fi do Vaticano.

1170
01:17:19,212 --> 01:17:21,378
Não, não estou. Eu-eu posso fazer
isso. O que você acha que é?

1171
01:17:21,380 --> 01:17:22,837
"Papa"? Provavelmente.

1172
01:17:22,837 --> 01:17:24,505
Ele é tão cheio de si.

1173
01:17:33,421 --> 01:17:36,255
Nós limpamos o
quarto. Boa sorte.

1174
01:17:45,171 --> 01:17:47,545
Sim, <i>si, si.</i> Ele apenas
passou por aqui.

1175
01:17:47,546 --> 01:17:48,880
Obrigado.

1176
01:17:49,962 --> 01:17:52,837
Langley acabou de localizar um
sinal de bateria de Kim.

1177
01:17:55,337 --> 01:17:58,753
Bastante inspirador, não é?

1178
01:17:58,755 --> 01:18:02,128
Algumas das melhores obras de
arte que o mundo talvez nunca veja,

1179
01:18:02,130 --> 01:18:04,420
preso aqui no armazenamento.

1180
01:18:04,421 --> 01:18:08,296
Bem, é aqui que sua jornada
termina e o meu está apenas começando.

1181
01:18:12,005 --> 01:18:15,170
<i>Esta é uma mensagem para o
líderes do mundo livre.</i>

1182
01:18:15,171 --> 01:18:17,087
<i>Há uma bomba
sob o Vaticano.</i>

1183
01:18:17,087 --> 01:18:20,337
E vamos detoná-lo se
nossas demandas não são atendidas.

1184
01:18:20,337 --> 01:18:21,753
E se você tentar sair...

1185
01:18:21,755 --> 01:18:24,045
<i>...bom. Recentemente
adquiriu o local</i>

1186
01:18:24,046 --> 01:18:26,878
<i>de cem armas nucleares
escondido em todo o mundo.</i>

1187
01:18:26,880 --> 01:18:33,503
<i>Queremos US$ 50 bilhões por país do G7,
ou não haverá mais países do G7.</i>

1188
01:18:33,505 --> 01:18:36,878
<i>Os detalhes da transferência bancária serão
será enviado após esta mensagem.</i>

1189
01:18:36,880 --> 01:18:38,795
<i>Você tem 30 minutos para obedecer.</i>

1190
01:18:38,796 --> 01:18:41,755
Temos que mover POTUS agora.

1191
01:18:47,046 --> 01:18:49,546
Ok, o sinal está
ficando mais forte.

1192
01:18:51,337 --> 01:18:53,753
OK. Isto é tão
até onde vocês dois vão.

1193
01:18:53,755 --> 01:18:54,920
O que você está falando?

1194
01:18:54,921 --> 01:18:57,087
- Isso é muito perigoso.
- Mas eu posso ajudar. eu...

1195
01:18:57,087 --> 01:18:59,128
Vocês precisam voltar
ao coro e avisá-los.

1196
01:18:59,130 --> 01:19:01,295
Não, eu não vou embora
aqui sem você.

1197
01:19:01,296 --> 01:19:02,628
Ei.

1198
01:19:02,630 --> 01:19:05,880
Tem sido muito bom estar na mesma
equipe com você novamente nos últimos dias.

1199
01:19:06,962 --> 01:19:08,920
Mas eu preciso que você me deixe
vá sozinho a partir daqui.

1200
01:19:08,921 --> 01:19:10,837
OK?

1201
01:19:12,130 --> 01:19:13,337
OK.

1202
01:19:14,421 --> 01:19:15,796
OK.

1203
01:19:16,796 --> 01:19:20,337
Se sobrevivermos, é melhor que a CIA nos deixe
escreva sobre isso para nossos aplicativos universitários.

1204
01:19:20,337 --> 01:19:22,255
Vamos.

1205
01:19:33,880 --> 01:19:35,837
Você não tem
para fazer isso, Nancy.

1206
01:19:35,837 --> 01:19:37,503
E quanto a todos os nossos
crianças lá em cima?

1207
01:19:37,505 --> 01:19:39,380
O coro tem
serviu ao seu propósito.

1208
01:19:41,505 --> 01:19:43,712
<i>Eles eram apenas meu cavalo de Tróia.</i>

1209
01:19:43,712 --> 01:19:45,670
<i>De que outra forma eu poderia conseguir
tão perto do G7?</i>

1210
01:19:45,671 --> 01:19:47,753
Meu Deus.

1211
01:19:47,755 --> 01:19:51,003
Quando eles anunciaram na primavera passada
que a sessão do G7 reuniria

1212
01:19:51,005 --> 01:19:55,795
todos os líderes mais corruptos que
destruí minha vida até este ponto,

1213
01:19:55,796 --> 01:20:00,253
este lugar mais sagrado,
era perfeito demais para deixar passar.

1214
01:20:00,255 --> 01:20:04,212
Enquanto aqueles hipócritas
os homens ouvirão a razão e pagarão,

1215
01:20:04,212 --> 01:20:06,795
ninguém precisa
morrer, exceto você.

1216
01:20:06,796 --> 01:20:11,337
OK. Você derruba o
caras durões, eu cuido da Nancy.

1217
01:20:11,337 --> 01:20:12,920
- Tem certeza que?
- Sim.

1218
01:20:12,921 --> 01:20:14,795
Ela é um cérebro, não uma lutadora.

1219
01:20:14,796 --> 01:20:18,295
Você pode dizer pelo jeito que ela
se move, a maneira como ela se comporta,

1220
01:20:18,296 --> 01:20:22,255
a maneira como ela se cerca
homens grandes e atraentes para cumprir suas ordens.

1221
01:20:24,171 --> 01:20:28,003
Você ouviu a parte onde eu disse
"homens grandes e atraentes para cumprir suas ordens"?

1222
01:20:28,005 --> 01:20:29,505
Isso foi feito para você.

1223
01:20:30,796 --> 01:20:32,630
Mover.

1224
01:20:34,671 --> 01:20:36,253
Olha o que eu encontrei.

1225
01:20:36,255 --> 01:20:38,128
Oh, bem, olha quem está de volta.

1226
01:20:38,130 --> 01:20:40,170
Você simplesmente não vai
morra, sim, JJ?

1227
01:20:40,171 --> 01:20:42,962
Bem, eu encontrei sua história
fascinante, Nancy.

1228
01:20:42,962 --> 01:20:44,545
Eu realmente gostaria de
veja como isso termina.

1229
01:20:44,546 --> 01:20:45,880
Poderia acabar assim.

1230
01:20:50,671 --> 01:20:51,712
Eca.

1231
01:20:53,255 --> 01:20:55,712
Vamos, velho. Levantar.

1232
01:21:02,505 --> 01:21:05,087
Você luta muito como o seu
amigos do pelotão.

1233
01:21:05,087 --> 01:21:06,546
Todos covardes.

1234
01:21:07,630 --> 01:21:09,462
Eles me imploraram para não matá-los.

1235
01:21:09,462 --> 01:21:11,045
Callahan, Pontes,

1236
01:21:11,046 --> 01:21:12,837
até mesmo Cristina.

1237
01:21:12,837 --> 01:21:14,712
Cristina?

1238
01:21:14,712 --> 01:21:16,003
Sim.

1239
01:21:16,005 --> 01:21:19,670
<i>Eu plantei uma cópia do polegar
carro que ela roubou em sua casa,</i>

1240
01:21:19,671 --> 01:21:21,796
<i>junto com a arma
Eu costumava matá-la.</i>

1241
01:21:22,880 --> 01:21:24,462
Não é um bom
procure por você, JJ.

1242
01:21:24,462 --> 01:21:26,545
Você estava na minha casa?

1243
01:21:26,546 --> 01:21:30,087
Eu poupei o cachorro
porque eu adoro cachorros.

1244
01:21:30,087 --> 01:21:33,046
Ah, e eu reguei suas plantas,
você sabe, porque eu sou um cara que gosta de plantas.

1245
01:21:34,380 --> 01:21:36,212
<i>Mas Mirtilo...</i>

1246
01:21:37,630 --> 01:21:39,380
dorme com os peixes.

1247
01:21:50,087 --> 01:21:51,378
Ah Merda.

1248
01:21:51,380 --> 01:21:53,420
E ele deveria
não ter feito isso.

1249
01:21:53,421 --> 01:21:56,212
Perdoe-me, Senhor, por
o que estou prestes a fazer.

1250
01:22:06,921 --> 01:22:08,671
Solte o kraken.

1251
01:22:20,255 --> 01:22:23,212
Crane, por favor, pare
me movendo, eu gostaria de atirar em JJ agora...

1252
01:22:25,255 --> 01:22:27,587
Veja? Totalmente manuseado.

1253
01:22:30,796 --> 01:22:32,421
Por que? Já estou amarrado.

1254
01:22:41,046 --> 01:22:42,378
Rápido, me solte.

1255
01:22:42,380 --> 01:22:43,796
- Vou atrás da Nancy.
- Entendi.

1256
01:22:57,921 --> 01:22:59,212
Ei.

1257
01:22:59,212 --> 01:23:00,962
- Ei, onde vocês estavam?
- Longa história.

1258
01:23:00,962 --> 01:23:02,878
Onde está o Dr. Brookey?

1259
01:23:02,880 --> 01:23:05,755
Ei. Eu realmente senti sua falta.

1260
01:23:07,671 --> 01:23:09,503
Ryan, sério, ok?

1261
01:23:09,505 --> 01:23:11,420
Eu realmente preciso
diga algo a ele.

1262
01:23:11,421 --> 01:23:14,005
OK? Nós temos que
saia daqui. Há...

1263
01:23:16,505 --> 01:23:18,255
Ah, meu Deus.

1264
01:23:26,130 --> 01:23:28,212
Eu tenho Tasers
ambas as costas.

1265
01:23:28,212 --> 01:23:30,255
Vire-se silenciosamente,
ou vou usá-los.

1266
01:23:33,046 --> 01:23:35,128
Sofia?

1267
01:23:35,130 --> 01:23:37,128
Minha pequena costeleta de muffin.

1268
01:23:37,130 --> 01:23:38,795
Ah, você cresceu.

1269
01:23:38,796 --> 01:23:41,462
Beeyoo. Camiseta. Completo.

1270
01:23:41,462 --> 01:23:43,670
Mas... você estava morto.

1271
01:23:43,671 --> 01:23:45,545
<i>Quando Bobbi jogou as granadas,</i>

1272
01:23:45,546 --> 01:23:49,212
<i>corremos de volta para o nosso apartamento
e mergulhei em nossa nova banheira de ferro fundido.</i>

1273
01:23:49,212 --> 01:23:53,462
Se seguissemos a ideia de Todd de
porcelana branca, estaríamos mortos.

1274
01:23:53,462 --> 01:23:55,545
Silêncio.

1275
01:23:55,546 --> 01:23:57,962
Vamos embora, ou direi ao
verdadeiros guardas, vocês são falsos.

1276
01:24:15,921 --> 01:24:18,045
Ah! Está nos meus olhos!

1277
01:24:18,046 --> 01:24:19,671
Não é divertido, não é?

1278
01:24:37,212 --> 01:24:38,628
Ele ativou um interruptor de interrupção.

1279
01:24:38,630 --> 01:24:41,420
Temos duas maneiras de parar
esta bomba explodir.

1280
01:24:41,421 --> 01:24:43,962
Ou eu posso descobrir
saiba como desativá-lo

1281
01:24:43,962 --> 01:24:46,003
ou temos que conseguir isso
kill switch do Crane.

1282
01:24:46,005 --> 01:24:48,005
Nele.

1283
01:25:45,380 --> 01:25:46,878
Como você está envolvido nisso?

1284
01:25:46,880 --> 01:25:48,837
Costumávamos trabalhar para o cartel.

1285
01:25:48,837 --> 01:25:50,462
Foi assim que conhecemos o Bispo Crane.

1286
01:25:50,462 --> 01:25:52,587
Ele perguntou se faríamos freelance
nesta pequena festa.

1287
01:25:52,587 --> 01:25:56,003
A princípio dissemos não, mas nossa viagem ao Cabo
foi adiado por causa do furacão,

1288
01:25:56,005 --> 01:26:00,420
e estamos prestes a fazer um
grande reno, então aqui estamos.

1289
01:26:00,421 --> 01:26:03,587
Você tem que impedir Nancy de
fazendo isso, ou todos nós vamos morrer.

1290
01:26:03,587 --> 01:26:06,087
- Isso não vai acontecer.
- Por que não?

1291
01:26:06,087 --> 01:26:09,753
Ela é louca, mas também é inteligente.

1292
01:26:09,755 --> 01:26:11,920
Nancy não vai deixar
isso termina com um estrondo.

1293
01:26:11,921 --> 01:26:14,503
Bem, pelo menos não
enquanto ela ainda está aqui.

1294
01:26:14,505 --> 01:26:16,171
Você conhece os 20 exatos dela?

1295
01:26:17,337 --> 01:26:18,921
Hum.

1296
01:26:20,505 --> 01:26:23,628
Foi bom pegar
com você, Sofia,

1297
01:26:23,630 --> 01:26:27,378
mas temos que acabar com esse pequeno
reencontro e volte ao nosso posto.

1298
01:26:27,380 --> 01:26:33,087
É nosso trabalho garantir que não
um sai antes do show terminar.

1299
01:26:33,087 --> 01:26:34,462
Como se fosse para você.

1300
01:26:35,837 --> 01:26:37,837
Afaste-se dela.

1301
01:26:37,837 --> 01:26:40,462
Ah, isso não é fofo?

1302
01:26:40,462 --> 01:26:42,337
São os nerds de
<i>Coisas Estranhas.</i>

1303
01:26:43,462 --> 01:26:45,212
Esqueci meu remédio.

1304
01:26:46,296 --> 01:26:49,128
Sinta-se menos culpado por
matando-o em meu sonho.

1305
01:26:49,130 --> 01:26:51,587
Por que você não se junta ao seu amigo
e dê o fora daqui

1306
01:26:51,587 --> 01:26:53,046
antes que eu chute sua bunda!

1307
01:26:53,921 --> 01:26:55,545
Ei!

1308
01:26:55,546 --> 01:26:57,712
Sofia!

1309
01:27:50,255 --> 01:27:52,878
- Ah, acho que não... Ele já...
- Sim, eu não precisava fazer isso.

1310
01:27:52,880 --> 01:27:54,378
Mas obrigado.

1311
01:27:54,380 --> 01:27:55,503
Claro. Você foi incrível.

1312
01:27:55,505 --> 01:27:57,505
Lembre-me de agradecer
Ryan por toda sua ajuda.

1313
01:28:02,671 --> 01:28:05,087
Vamos. Temos que encontrar JJ.

1314
01:28:12,421 --> 01:28:14,630
- O que você está fazendo?
- Qualquer coisa que eu puder.

1315
01:28:18,255 --> 01:28:22,755
E agora, da América, as crianças
da Escola Secundária da Virgínia do Norte.

1316
01:28:49,880 --> 01:28:51,670
Bobbi, para onde JJ está indo?

1317
01:28:51,671 --> 01:28:52,837
Sofia?

1318
01:28:52,837 --> 01:28:54,670
Ele está perseguindo o
cara com o kill switch.

1319
01:28:54,671 --> 01:28:56,045
Vamos rezar para que ele o encontre,

1320
01:28:56,046 --> 01:28:58,421
porque eu não consigo descobrir
como desligar essa coisa.

1321
01:29:02,962 --> 01:29:06,212
Diga a eles que eles têm 23
minutos para mudar de ideia

1322
01:29:06,212 --> 01:29:08,378
ou então eles vão
aprenda da maneira mais difícil.

1323
01:29:08,380 --> 01:29:10,546
Estarei no heliporto em dez minutos.

1324
01:29:30,380 --> 01:29:31,753
Congelar!

1325
01:29:31,755 --> 01:29:35,462
Connelly, você não entende.

1326
01:29:35,462 --> 01:29:37,003
O que você fez, chefe?

1327
01:29:37,005 --> 01:29:38,587
Eu não sou um deles.

1328
01:29:38,587 --> 01:29:41,003
Se eu fosse, você
já esteja morto.

1329
01:29:41,005 --> 01:29:43,587
E você apenas deixou
o verdadeiro vilão vai.

1330
01:29:43,587 --> 01:29:45,045
O que diabos é isso tudo?

1331
01:29:45,046 --> 01:29:46,712
Como sabemos
você está dizendo a verdade?

1332
01:29:47,796 --> 01:29:52,003
Connelly, que permitiu que você usasse seu
Credenciais da CIA para espionar sua ex-mulher?

1333
01:29:52,005 --> 01:29:54,087
Você fez.

1334
01:29:54,087 --> 01:29:57,045
E, Hargear, que manteve tudo quieto
quando no posto de controle de Langley

1335
01:29:57,046 --> 01:29:59,503
segurança encontrou algo
vibrando na sua bolsa?

1336
01:29:59,505 --> 01:30:01,962
Tudo bem, eu confio nele.

1337
01:30:01,962 --> 01:30:03,545
Era um brinquedo para meu filho.

1338
01:30:03,546 --> 01:30:05,003
Você não tem filhos.

1339
01:30:05,005 --> 01:30:08,212
Pessoal, precisamos
evacue todos agora.

1340
01:30:08,212 --> 01:30:10,962
Nós tentamos, mas eles dizem
não é uma ameaça credível.

1341
01:30:10,962 --> 01:30:12,712
Resumindo, ninguém vai embora.

1342
01:30:12,712 --> 01:30:14,462
Meu Deus.

1343
01:30:14,462 --> 01:30:16,546
Então, o que fazemos agora?

1344
01:30:17,880 --> 01:30:19,755
Coloque todas as nossas fichas em JJ.

1345
01:30:35,837 --> 01:30:37,337
Bobbi, preciso de atenção ao JJ.

1346
01:30:37,337 --> 01:30:40,546
Uh, indo para o norte, passando
Castelo Santo Ângelo.

1347
01:31:38,212 --> 01:31:39,503
Último da sua unidade.

1348
01:31:39,505 --> 01:31:41,380
Você deveria estar orgulhoso, JJ.

1349
01:31:56,796 --> 01:31:58,087
Cadê?!

1350
01:32:36,087 --> 01:32:38,087
Vamos, JJ.

1351
01:34:51,671 --> 01:34:53,171
Espere.

1352
01:34:54,255 --> 01:34:56,962
Se isso é o paraíso, é
não o que eu esperava.

1353
01:34:58,171 --> 01:34:59,962
Não, não.

1354
01:35:01,546 --> 01:35:03,130
Você fez isso.

1355
01:35:17,921 --> 01:35:20,378
Puta merda!

1356
01:35:20,380 --> 01:35:22,170
Sim!

1357
01:35:22,171 --> 01:35:23,920
Vamos.

1358
01:35:23,921 --> 01:35:26,837
Isso é, tipo, três
Ave-Marias, no máximo.

1359
01:35:35,630 --> 01:35:37,503
Nancy Buck.

1360
01:35:37,505 --> 01:35:38,962
Você não vai a lugar nenhum.

1361
01:35:38,962 --> 01:35:41,212
Realmente?

1362
01:35:41,212 --> 01:35:44,380
Eu ainda poderia sufocar o
vida fora de você aqui mesmo.

1363
01:35:48,671 --> 01:35:50,087
<i>Mamãe, não.</i>

1364
01:35:50,462 --> 01:35:53,296
<i>Não me deixe de novo!
Eu prometo que vou ficar bem!</i>

1365
01:35:53,546 --> 01:35:55,462
Tudo bem, tudo bem.

1366
01:35:55,462 --> 01:35:56,587
<i>Mamãe...</i>

1367
01:35:56,837 --> 01:36:00,962
<i>Não vou contar a ninguém sobre você
me bata mais! Por favor!</i>

1368
01:36:01,212 --> 01:36:02,753
Ele não é meu filho.

1369
01:36:02,755 --> 01:36:05,378
<i>Mamãe, por favor.</i>

1370
01:36:05,380 --> 01:36:07,712
Saia de cima de mim!

1371
01:36:11,421 --> 01:36:14,671
Congelar! Desça no
aterre e espalhe-os!

1372
01:36:16,755 --> 01:36:18,378
Essa foi por pouco, chefe.

1373
01:36:18,380 --> 01:36:20,003
Estou feliz que você esteja de volta.

1374
01:36:20,005 --> 01:36:21,462
- Pai.
- Collin.

1375
01:36:21,462 --> 01:36:23,212
Oh meu Deus.

1376
01:36:23,212 --> 01:36:24,712
Achei que você estava morto.

1377
01:36:24,712 --> 01:36:26,212
Pensei que você fosse enfermeira.

1378
01:36:26,212 --> 01:36:28,255
Temos muito o que conversar.

1379
01:36:31,962 --> 01:36:34,878
Eu estava com tanto medo que
ia perder você.

1380
01:36:34,880 --> 01:36:36,962
Obrigado por voltar para mim.

1381
01:36:38,130 --> 01:36:40,503
Você sabe que você estava
muito bom por aí, certo?

1382
01:36:40,505 --> 01:36:42,712
Você não é um cara de escritório.

1383
01:36:42,712 --> 01:36:45,295
Você deveria voltar a ser você.

1384
01:36:45,296 --> 01:36:47,005
Eu ficarei bem.

1385
01:36:48,546 --> 01:36:50,171
Eu prometo.

1386
01:36:54,005 --> 01:36:57,087
E eu sinto muito pelo jeito
Tenho atuado recentemente.

1387
01:36:58,171 --> 01:37:00,670
Você não precisa se desculpar.

1388
01:37:00,671 --> 01:37:05,380
Tem sido difícil para mim, emocionalmente,
apenas vendo você crescer.

1389
01:37:06,462 --> 01:37:11,045
Eu não consegui fazer parte do seu
primeiros nove anos, e esta parte...

1390
01:37:11,046 --> 01:37:13,337
está indo rápido demais.

1391
01:37:14,421 --> 01:37:16,505
Eu sei que você pode
cuide de você mesmo.

1392
01:37:17,587 --> 01:37:20,128
Isso é o que faz
eu um pouco triste.

1393
01:37:20,130 --> 01:37:22,503
eu realmente gosto
cuidando de você.

1394
01:37:22,505 --> 01:37:25,005
Estou apenas temendo o dia
você não precisa mais de mim.

1395
01:37:26,421 --> 01:37:28,255
Bem, você tem pelo menos uma semana.

1396
01:37:30,087 --> 01:37:32,712
Eu acho que você está
certo sobre Collin.

1397
01:37:32,712 --> 01:37:35,796
Eu não vi isso em
primeiro, mas obrigado.

1398
01:37:37,546 --> 01:37:42,795
Então, o que estou sentindo aqui é,
basicamente, você disse que estou certo.

1399
01:37:42,796 --> 01:37:44,005
Duas vezes.

1400
01:37:45,087 --> 01:37:46,253
Não seja arrogante.

1401
01:37:46,255 --> 01:37:48,587
Sr. Jones.

1402
01:37:48,587 --> 01:37:51,087
Precisamos levá-lo para o
hospital para algumas observações.

1403
01:37:51,087 --> 01:37:52,337
OK.

1404
01:37:53,421 --> 01:37:54,545
Posso ir com ele?

1405
01:37:54,546 --> 01:37:56,546
Uh, sinto muito, senhorita.
Você é da família?

1406
01:38:00,462 --> 01:38:02,255
Ele é meu pai.

1407
01:38:06,296 --> 01:38:07,880
Claro.

1408
01:38:22,005 --> 01:38:24,170
Isso é tão estranho.

1409
01:38:24,171 --> 01:38:26,128
Eu sonhei que seria
seja uma visão assim

1410
01:38:26,130 --> 01:38:29,087
onde eu estaria
aqui com Ryan nesta viagem.

1411
01:38:29,087 --> 01:38:31,170
Talvez até dar meu primeiro beijo.

1412
01:38:31,171 --> 01:38:33,630
Me desculpe, não funcionou
do jeito que você queria.

1413
01:38:37,171 --> 01:38:40,630
É a visão correta, mas eu
tinha a pessoa errada.

1414
01:38:45,921 --> 01:38:49,380
Você talvez queira ir para
o baile de boas-vindas comigo?

1415
01:38:50,462 --> 01:38:52,546
Sim. Isso seria legal.

1416
01:38:59,962 --> 01:39:01,462
Uau.

1417
01:39:01,462 --> 01:39:03,253
Você acha que JJ
nos observando em algum lugar?

1418
01:39:03,255 --> 01:39:05,296
Provavelmente.

1419
01:39:22,587 --> 01:39:25,295
Ah, pelo amor de
Peter, você está chorando?

1420
01:39:25,296 --> 01:39:27,087
Eu não estou chorando.

1421
01:39:27,087 --> 01:39:29,170
- Você está chorando.
- Você chorou primeiro.

1422
01:39:29,171 --> 01:39:31,212
Quanto custa este satélite
custando à CIA, afinal?

1423
01:39:31,212 --> 01:39:34,046
Você não quer saber.

1424
01:39:36,546 --> 01:39:37,920
Ei, o que você está fazendo?

1425
01:39:37,921 --> 01:39:40,337
Estou dando a eles algum espaço.

1426
01:39:41,546 --> 01:39:43,545
Tudo bem. Multar.

1427
01:39:43,546 --> 01:39:46,003
Ei. Você sabe, você e eu poderíamos
acabar sendo uma família algum dia.

1428
01:39:46,005 --> 01:39:48,628
Ei. Este foi um bom
momento. Não vamos estragar tudo, ok?

1429
01:39:48,630 --> 01:39:51,462
Falando em nova família,
quando voltarmos...

1430
01:39:52,671 --> 01:39:54,505
vou ganhar muito
de mudanças em minha vida.

1431
01:39:55,671 --> 01:39:57,421
Hum...

1432
01:39:58,505 --> 01:40:01,837
Sim. Muitas mudanças.

1433
01:40:01,837 --> 01:40:03,712
Não é mesmo, meu
camarão mais limpo?

1434
01:40:03,712 --> 01:40:04,921
Hum...

1435
01:40:06,587 --> 01:40:08,462
Puta merda.

1436
01:40:26,671 --> 01:40:28,170
Isso é tão embaraçoso.

1437
01:40:28,171 --> 01:40:30,380
- Realmente? Eu acho que é meio fofo.
- Hum-mm.

1438
01:40:37,712 --> 01:40:39,130
Chefe?

1439
01:40:40,546 --> 01:40:42,378
Não se mexa.

1440
01:40:42,380 --> 01:40:44,962
Sim, não brinca.

1441
01:40:44,962 --> 01:40:46,295
O que eu faço?

1442
01:40:46,296 --> 01:40:48,212
Só há uma coisa a fazer.

1443
01:40:49,546 --> 01:40:51,462
Correr!

1444
01:40:51,462 --> 01:40:52,880
Saia de cima de mim!

1445
01:43:05,380 --> 01:43:06,795
Connelly, o que
você está fazendo aqui?

1446
01:43:06,796 --> 01:43:08,546
Chefe! É um final feliz.

1447
01:43:17,087 --> 01:43:20,170
Connelly, você tem um vôo para pegar.
Você não acha que deveria se mexer?

1448
01:43:20,171 --> 01:43:21,753
Eu tenho bastante tempo.

1449
01:43:21,755 --> 01:43:23,670
Vamos, tome um
beber. Vamos comemorar.

1450
01:43:23,671 --> 01:43:25,795
Você sabe que eu não
beber enquanto estou de serviço.

1451
01:43:25,796 --> 01:43:27,171
Não é profissional.

1452
01:43:36,087 --> 01:43:37,587
Uma bebida.

1453
01:43:47,255 --> 01:43:48,337
- Sim!
- Vamos!

1454
01:44:18,171 --> 01:44:20,505
Para sempre. Quero dizer.

1455
01:44:23,505 --> 01:44:27,505
Preuzeto sa www.titlovi.com