1
00:00:41,367 --> 00:00:42,867
Un adolescente que
apuñalado hasta la muerte

2
00:00:42,967 --> 00:00:46,100
un chico de 14 años que conoció mientras
jugar videojuegos en línea--

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,833
Lewis Dane apuñaló a Breck
Bednar después de arreglarlo

4
00:00:48,933 --> 00:00:49,933
vía internet--

5
00:00:50,033 --> 00:00:51,033
Breck se hizo amigo
Bednar en línea--

6
00:00:51,133 --> 00:00:52,167
REPORTERO DE NOTICIAS 1:
Luego lo preparó...

7
00:00:52,267 --> 00:00:53,467
REPORTERO DE NOTICIAS 2:
Preparándolo en línea.

8
00:00:53,567 --> 00:00:54,633
REPORTERA DE NOTICIAS:
--de otros adolescentes

9
00:00:54,733 --> 00:00:56,567
antes de atraerlo a la muerte.

10
00:00:56,667 --> 00:01:00,133
NARRADOR: El día 17
de febrero de 2014,

11
00:01:00,233 --> 00:01:04,567
Breck Bednar, colegial de Surrey
fue atraído a su muerte.

12
00:01:04,667 --> 00:01:07,000
estoy agradecido por
esta comida de Acción de Gracias,

13
00:01:07,100 --> 00:01:10,633
porque definitivamente es
lo mejor que he tenido.

14
00:01:10,733 --> 00:01:14,367
NARRADOR: 14 años
Breck era un jugador talentoso.

15
00:01:14,467 --> 00:01:17,300
Lo habían preparado en línea
durante casi un año por alguien

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,767
Pensó que era su mejor amigo.

17
00:01:19,867 --> 00:01:21,267
REPORTERO DE NOTICIAS:
Lewis Dane apuñalado

18
00:01:21,367 --> 00:01:24,433
Breck Bednar en su apartamento de
Grises, después de acicalarlo

19
00:01:24,533 --> 00:01:27,633
vía internet--

20
00:01:27,733 --> 00:01:32,133
Breck nunca habría
Pensó que lo estaban preparando.

21
00:01:32,233 --> 00:01:36,366
Él sólo pensó que ellos
se llevan bien como amigos.

22
00:01:36,467 --> 00:01:37,833
¿Por qué Breck?

23
00:01:37,933 --> 00:01:39,366
Había un grupo de seis.

24
00:01:39,467 --> 00:01:42,333
¿Por qué Breck era el
¿Alguien que cayó en la trampa?

25
00:01:42,433 --> 00:01:43,800
Sabes, a veces
piensa, es como,

26
00:01:43,900 --> 00:01:45,067
Breck, ¿por qué hiciste esto?

27
00:01:45,167 --> 00:01:46,167
Ya sabes, vamos.

28
00:01:49,633 --> 00:01:53,866
Por primera vez, cinco
de los amigos más cercanos de Breck

29
00:01:53,967 --> 00:01:56,100
han aceptado hablar
sobre lo que salió tan mal

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,467
dentro de su grupo de juego.

31
00:01:58,567 --> 00:02:00,533
Cualquier cosa que [inaudible]
sentirse cómodo

32
00:02:00,633 --> 00:02:03,267
con sólo tiene que parar.

33
00:02:03,367 --> 00:02:05,267
Estas campañas en la escuela
vemos, como con el tiempo,

34
00:02:05,367 --> 00:02:06,533
como un peligro extraño.

35
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
Pero no fue
realmente me gusta cualquier cosa

36
00:02:08,733 --> 00:02:10,133
ves en la escuela antes.

37
00:02:10,233 --> 00:02:17,367
Todos nos caímos
en él, en la trampa.

38
00:02:17,466 --> 00:02:20,800
NARRADOR: Contado en forma real.
testimonio de vida y drama,

39
00:02:20,900 --> 00:02:24,267
esta es la historia de cómo un
jugador inocente se convirtió en víctima

40
00:02:24,367 --> 00:02:27,133
de sangre fría
asesinato y lo que llevó

41
00:02:27,233 --> 00:02:30,533
un adolescente de Essex para matar
alguien a quien nunca había conocido.

42
00:02:30,633 --> 00:02:33,833
DESPACHADOR DEL 911 (AL TELÉFONO):
¿Y con quién hablo?

43
00:02:33,933 --> 00:02:35,400
Mi nombre es Lewis Daynes.

44
00:02:35,500 --> 00:02:36,433
Tengo 18 años.

45
00:03:00,100 --> 00:03:01,067
Hola Brecky.

46
00:03:05,733 --> 00:03:08,967
Ponemos nuestra Navidad
Árbol en casa, cariño.

47
00:03:09,067 --> 00:03:11,633
Necesitábamos que hicieras luces.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Fue un poco un desastre.

49
00:03:17,333 --> 00:03:19,767
NARRADOR: Esto será
La primera Navidad de Lauren

50
00:03:19,867 --> 00:03:23,700
sin su hijo mayor, Breck.

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,233
te extraño tanto
mucho, cariño.

52
00:03:26,333 --> 00:03:28,733
Es difícil para mamá tener
diversión en las vacaciones o en cualquier momento

53
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
sin ti.

54
00:03:35,633 --> 00:03:38,033
Breck fue asesinado el
el cumpleaños de nuestra mamá.

55
00:03:40,533 --> 00:03:44,000
Sólo un día, de la nada,
él simplemente se fue a dormir

56
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
y nunca volvió.

57
00:03:49,433 --> 00:03:50,233
Ese es Breck.

58
00:03:50,333 --> 00:03:52,533
Estamos Carly, Chloe y yo.

59
00:03:58,466 --> 00:04:01,267
NARRADOR: La historia de lo que
le pasó a su hermano mayor

60
00:04:01,367 --> 00:04:03,800
enviaría ondas de choque
a través de la comunidad de jugadores.

61
00:04:09,133 --> 00:04:14,400
Una mañana de febrero de 2014,
sin decirle a nadie,

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,867
Breck, de 14 años.
me subí a un taxi

63
00:04:16,966 --> 00:04:20,800
para viajar 30 millas hasta Essex.

64
00:04:20,899 --> 00:04:22,332
Nunca más se le volvió a ver con vida.

65
00:04:28,767 --> 00:04:33,067
En esta foto capta
lo que ama en una foto.

66
00:04:33,167 --> 00:04:35,733
Ya sabes, él está en el
computadora y él está sonriendo.

67
00:04:40,567 --> 00:04:45,667
Lo recuerdo estando alegre
y siempre riendo y feliz.

68
00:04:53,500 --> 00:04:55,332
Breck y yo teníamos
los mismos intereses.

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,767
Nos sentamos al lado
unos a otros en forma.

70
00:04:56,867 --> 00:04:58,000
También.

71
00:04:58,100 --> 00:05:00,700
Teníamos el mismo sentimiento
de humor, supongo.

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,100
No diría inmadurez, pero
Yo diría que bastante cerca de eso.

73
00:05:03,200 --> 00:05:06,267
Es sólo una especie de hacer
chistes de todo

74
00:05:06,367 --> 00:05:08,867
y riendo todo el tiempo.

75
00:05:08,967 --> 00:05:12,300
estoy haciendo matemáticas,
física, historia,

76
00:05:12,400 --> 00:05:17,133
y no lo he decidido
sobre qué más tomaré.

77
00:05:17,233 --> 00:05:20,200
Breck era un estudiante estrella.

78
00:05:20,300 --> 00:05:24,367
Estaba haciendo triple
ciencias, más matemáticas,

79
00:05:24,467 --> 00:05:26,667
estaba preparado para todo.

80
00:05:26,767 --> 00:05:28,233
Realmente una buena persona, Breck.

81
00:05:28,332 --> 00:05:30,733
Sí, se llevaba bien con todos.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
NARRADOR: Todos los días después
escuela, como miles

83
00:05:42,900 --> 00:05:45,867
de otros adolescentes en todo el
país, Breck y sus amigos

84
00:05:45,967 --> 00:05:50,067
iría a casa para encontrarse en
su mundo virtual en el mejor

85
00:05:50,167 --> 00:05:53,800
servidor de juegos que
alguna vez me he encontrado.

86
00:05:53,900 --> 00:05:56,933
Conocí a Breck por primera vez.
porque invité

87
00:05:57,033 --> 00:06:02,167
algunos otros chicos en el servidor
que eran amigos de Breck.

88
00:06:02,267 --> 00:06:07,100
Y ellos, a su vez,
invitó a Breck a seguir.

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,633
Creo que al principio nosotros
Conocí a través de Minecraft.

90
00:06:10,733 --> 00:06:13,300
Liam [inaudible] yo
estaban en este servidor

91
00:06:13,400 --> 00:06:16,867
y sería genial
si me uniera a ellos.

92
00:06:16,967 --> 00:06:19,700
Breck me presentó al servidor.

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,033
Sí, todos éramos buenos amigos.

94
00:06:22,133 --> 00:06:23,433
Buena diversión para todos.

95
00:06:29,832 --> 00:06:32,467
Sube cuando lleguemos a casa,
simplemente empieza a hablar.

96
00:06:32,567 --> 00:06:33,800
JUGADOR: Hola.

97
00:06:33,900 --> 00:06:36,067
Muy bien, me uniré ahora.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,332
¿A qué están jugando?

99
00:06:37,433 --> 00:06:38,567
Probablemente invite a tus amigos.

100
00:06:41,367 --> 00:06:42,000
¿Supongo?

101
00:06:42,100 --> 00:06:43,233
¿Qué están haciendo ustedes?

102
00:06:43,332 --> 00:06:44,633
JUGADOR: Ya estoy
tocando [inaudible]..

103
00:06:44,733 --> 00:06:46,100
Oh, ¿no es simplemente genial?

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,033
¿Puedo unirme?

105
00:06:47,133 --> 00:06:48,167
JUGADOR: Sí, claro.

106
00:06:48,267 --> 00:06:49,400
¿Quién está en el
canal en este momento?

107
00:06:49,500 --> 00:06:51,867
vi por primera vez
TeamSpeak, pensé

108
00:06:51,967 --> 00:06:53,433
fue el mas genial
cosa que jamás había visto.

109
00:06:53,533 --> 00:06:55,933
Breck estaba muy orgulloso de mostrar
yo así es como funciona,

110
00:06:56,033 --> 00:06:57,500
esto es lo que hace.

111
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Y tener todos esos amigos de
él hablándole en tiempo real,

112
00:06:59,900 --> 00:07:02,433
y estaban compartiendo video
clips y juegos,

113
00:07:02,533 --> 00:07:06,200
y era como si estuvieran en un
Casa club, una casa club virtual.

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,200
solo quiero colgar
sobre la roca [inaudible].

115
00:07:08,300 --> 00:07:09,933
Vamos.

116
00:07:10,033 --> 00:07:12,433
Sí, te voy a pegar.

117
00:07:12,533 --> 00:07:13,333
¿Por qué?

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,333
[inaudible]

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,933
Creo que en ese momento, nosotros
Battlefield 3 más jugado.

120
00:07:22,033 --> 00:07:23,467
Sé que fue un
favorito de Breck.

121
00:07:26,433 --> 00:07:30,233
Supongo que son chicos y
armas, algo así.

122
00:07:30,332 --> 00:07:33,832
Breck probablemente estaba
el mejor tirador.

123
00:07:33,933 --> 00:07:35,200
Es sólo una manera de--

124
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
era solo una manera
para escapar, de verdad.

125
00:07:36,800 --> 00:07:37,600
Fue bastante emocionante.

126
00:07:37,700 --> 00:07:41,200
[inaudible]

127
00:07:41,300 --> 00:07:43,367
Y podrías ordenar
de como, contrabandear drogas,

128
00:07:43,467 --> 00:07:45,832
o como, ser un oficial de policía.

129
00:07:45,933 --> 00:07:47,700
Si nos apeteciera,
simplemente conviértete en un delincuente

130
00:07:47,800 --> 00:07:51,133
o policía y simplemente abusar de la ley.

131
00:07:51,233 --> 00:07:54,067
Ponerte en un
antorcha encendida, ¡vaya!

132
00:07:54,167 --> 00:07:57,967
Este tipo de emocionante
mundo criminal, y luego como,

133
00:07:58,067 --> 00:08:01,767
cerrar sesión y pescar
dedos y patatas fritas para el té.

134
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
NARRADOR: El dueño de
su servidor favorito

135
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
era alguien ninguno de
los chicos se habían conocido alguna vez,

136
00:08:14,300 --> 00:08:18,967
computadora de 17 años
genio, Lewis Daynes.

137
00:08:19,067 --> 00:08:21,267
Lo dejó bastante claro
que era dueño del servidor

138
00:08:21,367 --> 00:08:24,467
y ejecuté las cosas, pero había
no me gusta, presentación formal

139
00:08:24,567 --> 00:08:25,600
o cualquier cosa.

140
00:08:25,700 --> 00:08:30,100
Fue solo, hola, soy Lewis.

141
00:08:30,200 --> 00:08:33,000
Lewis fue muy atractivo.

142
00:08:33,100 --> 00:08:35,366
Permitió que todos entraran.
No había una contraseña.

143
00:08:40,533 --> 00:08:42,767
¿Breck?

144
00:08:42,866 --> 00:08:44,433
Entonces, ¿dónde estás?

145
00:08:49,667 --> 00:08:52,700
Estoy en Tara, disparando.
Vale, cuidado.

146
00:08:55,667 --> 00:08:57,867
[voces interpuestas]

147
00:08:57,967 --> 00:08:59,600
[disparos]

148
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
Están a la izquierda,
izquierda, mira hacia arriba a la izquierda.

149
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
Vale, vamos.
Yo te cubriré.

150
00:09:03,167 --> 00:09:04,067
Yo te cubriré.

151
00:09:04,167 --> 00:09:05,000
LEWIS: Así que me están disparando.

152
00:09:05,100 --> 00:09:06,367
[inaudible] más rápido entonces.

153
00:09:06,467 --> 00:09:07,333
LEWIS: Cúbreme.

154
00:09:07,433 --> 00:09:08,733
Soy, soy.

155
00:09:08,833 --> 00:09:09,667
Bajar.

156
00:09:09,767 --> 00:09:10,633
Bajar.

157
00:09:10,733 --> 00:09:12,900
Alguien detrás de ti.

158
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
el era unos pocos
años mayor que nosotros,

159
00:09:14,933 --> 00:09:18,900
Entonces él era como el maduro.
que todos admiraban.

160
00:09:19,000 --> 00:09:21,667
Sólo teníamos 13, 14 años.

161
00:09:21,767 --> 00:09:22,633
[grito]

162
00:09:22,733 --> 00:09:24,200
[risas]

163
00:09:25,667 --> 00:09:26,967
Demasiado fácil, demasiado fácil.

164
00:09:27,067 --> 00:09:28,567
Parecía tener
bastante mas

165
00:09:28,667 --> 00:09:32,467
experiencia en la vida y las computadoras
y esas cosas que cualquiera de nosotros.

166
00:09:32,567 --> 00:09:37,233
Estábamos realmente asombrados
de su gusto, habilidad técnica.

167
00:09:37,333 --> 00:09:39,933
Él podría simplemente hacer
cualquier cosa en la computadora.

168
00:09:40,033 --> 00:09:42,567
Yo y Breck, nosotros
realmente me gustó la codificación,

169
00:09:42,667 --> 00:09:44,633
y él nos animaría
para tipo de código y esas cosas

170
00:09:44,733 --> 00:09:45,867
así.
- Oh, mierda.

171
00:09:45,967 --> 00:09:46,900
Cúbreme, cúbreme,
cúbreme, cúbreme.

172
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Demasiada gente.

173
00:09:48,100 --> 00:09:48,867
LEWIS: ¿Puedes conseguir
abajo [inaudible]

174
00:09:48,967 --> 00:09:50,700
No, no, no, no puedo.

175
00:09:50,800 --> 00:09:53,067
Uno, dos... ¡sí!

176
00:09:56,200 --> 00:09:59,067
Directamente a través de los ojos.

177
00:09:59,167 --> 00:10:03,400
siempre se podía escuchar
antes de que pudieras ver,

178
00:10:03,500 --> 00:10:06,567
y aunque tenía
su gran voz profunda,

179
00:10:06,667 --> 00:10:12,833
él estaría riéndose,
Diversión y juegos para adolescentes.

180
00:10:12,933 --> 00:10:14,933
Breck gastaría
todo su dinero,

181
00:10:15,033 --> 00:10:16,300
el dinero de su cumpleaños,
su navidad

182
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
dinero, en sus cosas de computadora.

183
00:10:20,500 --> 00:10:24,200
Y tenía tres pantallas grandes.

184
00:10:24,300 --> 00:10:26,533
Siempre hubo
algo está pasando.

185
00:10:26,633 --> 00:10:29,467
El centro normalmente
era la pantalla de juego,

186
00:10:29,567 --> 00:10:31,233
y el derecho era
más interactivo

187
00:10:31,333 --> 00:10:33,567
y las cosas aparecerían.

188
00:10:33,667 --> 00:10:39,167
A la izquierda estaba tipo
de su pantalla de mensajes.

189
00:10:39,267 --> 00:10:43,267
Justo ahí donde
vi el avatar

190
00:10:43,367 --> 00:10:45,133
de Daynes que no era Daynes.

191
00:10:49,733 --> 00:10:51,033
JUGADOR: ¿Cómo estuvo tu día?

192
00:10:51,133 --> 00:10:52,300
LIAM: Estuvo bien.

193
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Llegamos a ver "El Loco
Max" en el cine,

194
00:10:53,500 --> 00:10:56,033
y nosotros éramos el
sólo dos allí.

195
00:10:56,133 --> 00:10:59,567
Estaba vacío.

196
00:10:59,667 --> 00:11:01,100
Ay dios mío.

197
00:11:01,200 --> 00:11:02,933
Creo que algunos de sus amigos
Probablemente estaban allí

198
00:11:03,033 --> 00:11:05,333
para jugar los juegos, pero
Breck estaba muy en sintonía

199
00:11:05,433 --> 00:11:07,100
con la tecnología
eso estaba pasando.

200
00:11:07,200 --> 00:11:10,267
Lewis Daynes fue
alguien que tenía habilidades

201
00:11:10,367 --> 00:11:13,733
o medios para enseñar
Breck algo nuevo al respecto,

202
00:11:13,833 --> 00:11:15,267
y estaba aprendiendo.

203
00:11:15,367 --> 00:11:16,767
PADRE DE BRECK: Hola, Breck.

204
00:11:16,867 --> 00:11:17,700
Hola, Breck.

205
00:11:17,800 --> 00:11:20,833
[inaudible]

206
00:11:20,933 --> 00:11:22,733
Cuando era niño, él
siempre fue atraído

207
00:11:22,833 --> 00:11:25,900
hasta máquinas y electrónica.

208
00:11:26,000 --> 00:11:26,800
Dos, uno--

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,233
BARRY BEDNAR: Uno de nuestros grandes
bonos, construiríamos modelos.

210
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Construiríamos cohetes.

211
00:11:39,433 --> 00:11:40,967
Y cuando él estaba como
tres años,

212
00:11:41,067 --> 00:11:42,700
lo llamaron un
chico genio porque el

213
00:11:42,800 --> 00:11:46,500
Siempre estaba arreglando cosas.

214
00:11:46,600 --> 00:11:49,267
Y a medida que crecía,
él tipo de transferencia

215
00:11:49,367 --> 00:11:50,800
esos talentos a la informática.

216
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
Pudo arreglar y modificar
y hacer que las cosas sucedan.

217
00:11:53,400 --> 00:11:54,933
Y ese era uno de sus
grandes pasiones en la vida

218
00:11:55,033 --> 00:11:56,000
estaba haciendo eso.

219
00:12:00,367 --> 00:12:02,900
Cuando Breck llegó por primera vez
su computadora, él la construyó.

220
00:12:03,000 --> 00:12:07,667
Compró todas las PCU y
tarjetas gráficas y placas base

221
00:12:07,767 --> 00:12:11,000
y cosas así para que él
podría conseguir la computadora exacta

222
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
que él quería.

223
00:12:22,100 --> 00:12:24,833
Breck realmente parecía
hasta Lewis como mentor,

224
00:12:24,933 --> 00:12:28,400
porque Lewis es más
conocedores de computadoras.

225
00:12:28,500 --> 00:12:33,167
Sólo quería sumergirse en cada
una especie de onza de información

226
00:12:33,267 --> 00:12:37,167
eso ayudaría
él en su carrera.

227
00:12:37,267 --> 00:12:39,333
NARRADOR: ¿Qué Lorin
no sabía que era su hijo

228
00:12:39,433 --> 00:12:41,133
estaba jugando con un
adolescente que pasó

229
00:12:41,233 --> 00:12:44,667
sus días merodeando por internet,
buscando jugadores jovenes

230
00:12:44,767 --> 00:12:45,800
hacerse amigo.

231
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
LEWIS: Sí, ¿hay alguien aquí?

232
00:12:48,300 --> 00:12:50,400
NARRADOR: En Breck,
Lewis Daynes rápidamente

233
00:12:50,500 --> 00:12:52,167
detectó a alguien
el podria impresionar

234
00:12:52,267 --> 00:12:53,667
con sus conocimientos de informática.

235
00:12:53,767 --> 00:12:56,000
Sí, este servidor es el
el más rápido en el que he estado.

236
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Es tan rápido.

237
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
¿Cómo, um, cómo?
¿lo haces todo?

238
00:12:59,300 --> 00:13:00,367
Quiero decir, he corrido
en el nivel óptimo.

239
00:13:00,467 --> 00:13:05,800
Y mi red,
es impenetrable.

240
00:13:05,900 --> 00:13:08,067
¡Auge!

241
00:13:08,167 --> 00:13:10,267
Entonces, ¿dónde estás ahora?

242
00:13:10,367 --> 00:13:12,733
Estoy en Nueva York, Breck.

243
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Espera, ¿estás en Nueva York ahora?

244
00:13:15,100 --> 00:13:16,533
LEWIS: Sí.

245
00:13:16,633 --> 00:13:18,500
Quiero decir, [inaudible]

246
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
¿Qué, sobre esto?

247
00:13:19,500 --> 00:13:20,600
No, Breck.

248
00:13:20,700 --> 00:13:22,300
Tengo una vida.

249
00:13:22,400 --> 00:13:25,667
He estado probando la seguridad
para el gobierno de EE.UU.

250
00:13:25,767 --> 00:13:27,067
Eres un hacker.

251
00:13:27,167 --> 00:13:28,400
No puedo decir eso.

252
00:13:28,500 --> 00:13:29,200
Eso es todo lo que obtienes
De mi parte, tengo miedo.

253
00:13:29,300 --> 00:13:30,367
BRECK: Oh, continúa.

254
00:13:30,467 --> 00:13:31,367
No, no, no, [inaudible]
podría estar recogiendo

255
00:13:31,467 --> 00:13:34,000
estas comunicaciones en línea.

256
00:13:34,100 --> 00:13:37,433
De día uso la computadora
empresa de tecnología.

257
00:13:37,533 --> 00:13:38,267
De ninguna manera.

258
00:13:38,367 --> 00:13:40,900
También soy ingeniero informático.

259
00:13:41,000 --> 00:13:42,233
¿Hablas en serio?

260
00:13:42,333 --> 00:13:44,733
Sí, totalmente en serio.

261
00:13:44,833 --> 00:13:48,500
Ese es el trabajo de mis sueños.

262
00:13:48,600 --> 00:13:52,167
NARRADOR: Mientras Lewis afirmaba
estar dirigiendo una empresa de informática,

263
00:13:52,267 --> 00:13:56,467
estaba realmente desempleado,
viviendo solo en un piso en Essex,

264
00:13:56,567 --> 00:13:58,000
tejiendo una red de mentiras.

265
00:14:00,833 --> 00:14:03,767
En su momento formó parte
de una empresa millonaria.

266
00:14:03,867 --> 00:14:06,200
Hecho en dos
libras en Bitcoins.

267
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Me dijo que había hecho
alrededor de dos millones de libras

268
00:14:08,500 --> 00:14:10,867
fuera de esta moneda virtual.

269
00:14:10,967 --> 00:14:12,567
Eso es lo que dijo,
y yo le creí.

270
00:14:12,667 --> 00:14:13,667
BRECK: ¿2 millones?
- Mmmm.

271
00:14:13,767 --> 00:14:14,767
BRECK: ¿En serio?

272
00:14:14,867 --> 00:14:17,233
Sí, y le di
la mayor parte lejos.

273
00:14:17,333 --> 00:14:20,267
Fue bastante,
ya sabes, como, guau.

274
00:14:20,367 --> 00:14:25,067
Como lo hizo un ingeniero informático
trabajar para el gobierno allí.

275
00:14:25,167 --> 00:14:28,400
Él era muy privado acerca de
su trabajo y lo que hizo.

276
00:14:28,500 --> 00:14:32,700
De alguna manera mantuvo esto
personaje de una especie de misterio.

277
00:14:32,800 --> 00:14:35,133
No puedo decirlo, pero es lo mejor.
cosas secretas del gobierno.

278
00:14:35,233 --> 00:14:36,533
Ya sabes, necesito saber la base.

279
00:14:36,633 --> 00:14:37,667
BRECK: Continúa.

280
00:14:37,767 --> 00:14:40,267
No, Breck, eso es todo.
estás recibiendo de mí.

281
00:14:40,367 --> 00:14:43,933
Tenía su propio apartamento
un [inaudible] rico,

282
00:14:44,033 --> 00:14:48,100
independiente, trabajo en informática,
viajando por todo el mundo.

283
00:14:52,333 --> 00:14:53,933
Todo lo que Lewis
estaba diciendo que era amable

284
00:14:54,033 --> 00:14:57,233
del estilo de vida ideal de Breck.

285
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
Si tienes alguna técnica
problemas, solo avíseme.

286
00:14:59,433 --> 00:15:00,567
Te daré una mano.
BRECK: Sí, definitivamente.

287
00:15:00,667 --> 00:15:01,700
Bien encendido.

288
00:15:01,800 --> 00:15:02,867
cuando entraria
la habitación, Breck

289
00:15:02,967 --> 00:15:04,200
A veces digo, mi mamá está aquí.

290
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Mamá está aquí, de todos modos, ahora.

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,633
los otros chicos
simplemente se quedaría en silencio,

292
00:15:07,733 --> 00:15:11,067
pero Lewis estaba muy confiado
y decía, oh, hola, mamá.

293
00:15:11,167 --> 00:15:12,333
¿Cómo estás?

294
00:15:12,433 --> 00:15:13,867
Y yo le preguntaría, ¿qué
has estado haciendo?

295
00:15:13,967 --> 00:15:15,333
Ya sabes, ¿qué has estado...?

296
00:15:15,433 --> 00:15:16,667
¿Qué te gusta de Nueva York?

297
00:15:16,767 --> 00:15:17,767
Nueva York es genial.

298
00:15:17,867 --> 00:15:18,533
Quiero decir, no he
estado haciendo mucho.

299
00:15:18,633 --> 00:15:19,667
Simplemente trabajando.

300
00:15:19,767 --> 00:15:21,000
Yo diría, ¿por qué no lo estás?
¿Salir con una novia?

301
00:15:21,100 --> 00:15:22,133
¿O por qué no estás?
¿Salir con un amigo?

302
00:15:22,233 --> 00:15:25,033
Oh, solo estoy
quedarse en casa esta noche.

303
00:15:25,133 --> 00:15:27,633
Muchas veces su
las respuestas serían vagas.

304
00:15:27,733 --> 00:15:31,367
Pensé, ¿por qué es un 17?
pasando de 18 años

305
00:15:31,467 --> 00:15:33,533
salir con
chicos de 14 años

306
00:15:33,633 --> 00:15:35,767
viernes y sábado
noches en línea?

307
00:15:35,867 --> 00:15:38,833
Y pensé, ya sabes, ¿qué es?
algo mal con esta persona,

308
00:15:38,933 --> 00:15:40,900
que el no es
realmente interactuando

309
00:15:41,000 --> 00:15:42,233
¿Con gente de su edad?

310
00:15:44,600 --> 00:15:48,800
Parecía inusual y
puso una especie de pequeño inconveniente

311
00:15:48,900 --> 00:15:51,133
de preocupación en mi mente.

312
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
NARRADOR: Breck sólo había sido
parte del grupo de juegos de Lewis

313
00:15:58,200 --> 00:16:01,567
durante unos meses, pero
algunos de los chicos mayores

314
00:16:01,667 --> 00:16:03,200
empezaban a sospechar.

315
00:16:06,533 --> 00:16:10,400
Entonces hablé con Lewis para
alrededor de un año y medio, que

316
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
es bastante tiempo
ir sin en realidad

317
00:16:12,600 --> 00:16:15,633
conocer a esta persona.

318
00:16:15,733 --> 00:16:19,167
todos los demás eran bonitos
abre su apariencia.

319
00:16:19,267 --> 00:16:21,767
Tuvimos bastante
todos en Facebook.

320
00:16:21,867 --> 00:16:24,833
todos nos conectaríamos
a través de las redes sociales.

321
00:16:24,933 --> 00:16:27,100
Lewis no tenía ninguna
redes sociales,

322
00:16:27,200 --> 00:16:29,067
Compartiría su rostro.

323
00:16:29,167 --> 00:16:32,333
Así que no teníamos idea
cómo se veía.

324
00:16:32,433 --> 00:16:36,900
Tuve a Breck cerca por un
Me quedé a dormir, habló por Skype con Lewis.

325
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
La pantalla de Lewis era
casi negro.

326
00:16:39,267 --> 00:16:44,533
Fue solo... no lo hiciste
Realmente veo mucho de Lewis.

327
00:16:44,633 --> 00:16:46,233
No habia luces encendidas
en el resto de la habitación.

328
00:16:46,333 --> 00:16:49,100
Estaba prácticamente recortada.

329
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
Pensé que era un
un poco raro.

330
00:16:51,200 --> 00:16:55,267
Realmente no esperaba
él para esconderse

331
00:16:55,367 --> 00:16:57,600
en las sombras,
porque, ya sabes,

332
00:16:57,700 --> 00:17:00,333
sonaba como si estuviera vivo
este estilo de vida glamoroso,

333
00:17:00,433 --> 00:17:06,099
y crees que él sería
un poco más confiado.

334
00:17:06,200 --> 00:17:10,367
NARRADOR: Lewis había
todos los motivos para esconderse.

335
00:17:10,467 --> 00:17:12,200
Él ya había construido
crear una gran red

336
00:17:12,300 --> 00:17:15,032
de jóvenes jugadores en un
Intenta preparar a uno de ellos.

337
00:17:18,500 --> 00:17:21,666
Breck, con su pasión
para programación de computadoras,

338
00:17:21,767 --> 00:17:24,133
se estaba convirtiendo en un objetivo prometedor.

339
00:17:24,233 --> 00:17:26,599
BRECK: ¡Dispárale en la cara!
- Lo estoy intentando, Breck.

340
00:17:26,700 --> 00:17:28,000
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

341
00:17:32,133 --> 00:17:34,867
Quema este lugar hasta convertirlo en mierda.

342
00:17:34,967 --> 00:17:36,567
BRECK: He estado
Quiero preguntarte--

343
00:17:36,667 --> 00:17:37,833
LEWIS: ¿Mmm?

344
00:17:37,933 --> 00:17:39,967
quiero probar
un mod, y yo era

345
00:17:40,067 --> 00:17:41,800
preguntándote si podrías,
como, anotar un servidor

346
00:17:41,900 --> 00:17:43,200
para que podamos probarlo.

347
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
Oh sí.

348
00:17:47,300 --> 00:17:48,767
Acabo de recibir esto
servidor en Alemania.

349
00:17:48,867 --> 00:17:50,433
- ¿Ah, de verdad?
- Mmmm.

350
00:17:50,533 --> 00:17:52,867
Quiero decir, estoy usando
para trabajar, probar cosas.

351
00:17:52,967 --> 00:17:54,400
¿Cuánto espacio necesitas?

352
00:17:54,500 --> 00:17:56,667
Uh, como 60 conciertos,
pero obviamente,

353
00:17:56,767 --> 00:17:57,800
tiene que ser muy rápido.

354
00:17:57,900 --> 00:17:58,733
LEWIS: Por supuesto que es rápido.

355
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Es mío, Breck.

356
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
¿Cuál es la moda?

357
00:18:01,600 --> 00:18:03,667
BRECK: Es sólo algo gráfico.
mod en el que he estado trabajando.

358
00:18:03,767 --> 00:18:06,200
LEWIS: Oh sí, te olvidé.
Eran un poco inteligentes.

359
00:18:06,300 --> 00:18:09,000
Bueno, apenas puedo manejar la mía.
empresa multimillonaria todavía,

360
00:18:09,100 --> 00:18:10,367
pero--

361
00:18:10,467 --> 00:18:11,400
LEWIS: Quieres empezar
Pensando en ello, Breck.

362
00:18:11,500 --> 00:18:12,367
Sí, claro.

363
00:18:12,467 --> 00:18:13,500
Tengo 14.

364
00:18:13,600 --> 00:18:14,500
Entonces?

365
00:18:14,600 --> 00:18:16,933
Estaba hackeando mi
escuelas internet a las 14.

366
00:18:17,033 --> 00:18:20,033
Lewis en cierto modo dio
darle esta confianza.

367
00:18:20,133 --> 00:18:21,733
Eres un tipo brillante.

368
00:18:21,833 --> 00:18:23,300
Eres realmente inteligente.

369
00:18:23,400 --> 00:18:25,500
Eres bueno en informática.

370
00:18:25,600 --> 00:18:28,033
simplemente jugó en todo
Breck quería oír.

371
00:18:28,133 --> 00:18:31,233
Tienes una muy brillante
futuro por delante.

372
00:18:31,333 --> 00:18:32,700
Tienes mucho potencial.

373
00:18:32,800 --> 00:18:35,167
Tus conocimientos de informática.
sistemas es extenso.

374
00:18:35,267 --> 00:18:36,733
Usa eso, Breck.
a tu favor.

375
00:18:36,833 --> 00:18:38,500
Joven muy inteligente.

376
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
Escucha, Breck.

377
00:18:39,800 --> 00:18:41,333
Necesito correr y tengo
tengo [inaudible] para llegar.

378
00:18:41,433 --> 00:18:42,367
Gracias.

379
00:18:42,467 --> 00:18:43,700
LEWIS: hablaré
a ti más tarde, ¿sí?

380
00:18:43,800 --> 00:18:45,233
BRECK: Sí, genial.

381
00:18:59,133 --> 00:19:01,367
NARRADOR: Desde que Breck
asesinato, su madre, Lorin,

382
00:19:01,467 --> 00:19:04,600
ha hablado públicamente para plantear
conciencia de los peligros

383
00:19:04,700 --> 00:19:05,833
de aseo en línea.

384
00:19:05,933 --> 00:19:06,967
Tuitea aquí desde John.

385
00:19:07,067 --> 00:19:09,133
La responsabilidad recae en los padres.

386
00:19:09,233 --> 00:19:11,933
¿Qué le dirías a
¿Ese punto de John?

387
00:19:12,033 --> 00:19:13,500
Pensé que Breck era
a salvo en su dormitorio

388
00:19:13,600 --> 00:19:16,567
donde pude escuchar lo que era
diciendo, mira lo que estaba haciendo,

389
00:19:16,667 --> 00:19:20,233
pero no me di cuenta,
ya sabes, hasta demasiado tarde

390
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
que peligroso era.

391
00:19:22,600 --> 00:19:25,433
Lewis quería a Breck
24 horas al día, 7 días a la semana en esa computadora.

392
00:19:25,533 --> 00:19:27,667
Bueno, si le preguntara,
ya sabes, ¿por qué

393
00:19:27,767 --> 00:19:29,867
¿Lewis no tiene otros amigos?

394
00:19:29,967 --> 00:19:32,467
¿Por qué él siempre está
disponible para jugar?

395
00:19:32,567 --> 00:19:35,367
Y él decía, oh, es porque
es lo que le gusta hacer.

396
00:19:35,467 --> 00:19:37,900
O sus amigos tienen
se alejó, o--

397
00:19:38,000 --> 00:19:39,033
no me sentí como
Breck alguna vez

398
00:19:39,133 --> 00:19:41,000
Di, sí, eso es raro, mamá.

399
00:19:41,100 --> 00:19:42,133
Breck nunca dijo eso.

400
00:19:42,233 --> 00:19:43,533
LORIN (EN TV): Breck
nunca hubiera

401
00:19:43,633 --> 00:19:45,100
sabía que estaba siendo preparado,
porque es tan sutil

402
00:19:45,200 --> 00:19:47,067
y no siempre es sexual.

403
00:19:47,167 --> 00:19:49,733
A veces puede simplemente
ser un montón de cumplidos,

404
00:19:49,833 --> 00:19:52,067
mucha atención.

405
00:19:52,167 --> 00:19:55,733
Oh, solo pensé
de ello como él era,

406
00:19:55,833 --> 00:19:58,033
divirtiéndose con sus amigos.

407
00:19:58,133 --> 00:20:00,733
No parecía tan peligroso.

408
00:20:00,833 --> 00:20:04,200
Sólo parecería peligroso
si como si el no los conociera

409
00:20:04,300 --> 00:20:05,733
y no eran sus amigos.

410
00:20:05,833 --> 00:20:07,367
LORIN (EN LA TV): Sabes, tú
empezar a confiar en las personas en línea,

411
00:20:07,467 --> 00:20:10,700
pero entonces tienes que
Piensa que tal vez ellos

412
00:20:10,800 --> 00:20:12,100
tener algún motivo subyacente.

413
00:20:15,433 --> 00:20:17,233
NARRADOR: Después
seis meses, lewis

414
00:20:17,333 --> 00:20:19,367
estaba ganándose la confianza de Breck.

415
00:20:19,467 --> 00:20:22,500
Ahora animó a Breck a hablar.
a el en un canal privado

416
00:20:22,600 --> 00:20:27,433
para que sus amigos no pudieran escuchar
cómo estaba siendo manipulado.

417
00:20:27,533 --> 00:20:30,633
LEWIS: Creo que estás haciendo un
error estúpido, quedarse

418
00:20:30,733 --> 00:20:31,933
con la escuela y la universidad.

419
00:20:32,033 --> 00:20:35,500
No te limites
con convenciones sociales.

420
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
Hay una imagen más grande
Para ti aquí, Breck.

421
00:20:38,000 --> 00:20:39,233
No sé.

422
00:20:39,333 --> 00:20:41,433
Siempre pensé
Supongo que iría a la universidad.

423
00:20:41,533 --> 00:20:43,733
LEWIS: ¿De verdad
Compra esa mierda, Breck.

424
00:20:43,833 --> 00:20:45,767
BRECK: ¿Qué, educación?

425
00:20:45,867 --> 00:20:47,900
Sí, Pitágoras, geometría...

426
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
¿de qué se trata eso?

427
00:20:48,900 --> 00:20:51,567
¿Cuál es el punto en GCSE?

428
00:20:51,667 --> 00:20:53,633
¿Sabes qué? Entonces tú
terminar con un certificado

429
00:20:53,733 --> 00:20:54,867
al final de los tres años?

430
00:20:54,967 --> 00:20:57,833
patético y que
sobre la experiencia de vida?

431
00:20:57,933 --> 00:20:58,933
Prácticamente... haciendo el trabajo.

432
00:20:59,033 --> 00:21:00,167
Eso es lo que necesitas.

433
00:21:00,267 --> 00:21:01,700
Quiero decir, mírame.

434
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Dejé la escuela a los 16 años y ahora
Dirijo mi propia empresa.

435
00:21:05,300 --> 00:21:07,500
Sí, sí, como,
ahora mencionas

436
00:21:07,600 --> 00:21:11,700
eso, como Steve Jobs simplemente
dejó Reed College, ¿no?

437
00:21:11,800 --> 00:21:13,300
configurar Apple?

438
00:21:13,400 --> 00:21:15,267
Y luego Mark Zuckerberg
abandonó harvard

439
00:21:15,367 --> 00:21:16,800
y miro Facebook.

440
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
Exactamente.

441
00:21:18,600 --> 00:21:19,833
BRECK: Sí.

442
00:21:19,933 --> 00:21:22,233
Entonces ya sabes, Breck, podrías
seguir sus pasos.

443
00:21:22,333 --> 00:21:24,700
Sí, entiendes sobre
informática y codificación,

444
00:21:24,800 --> 00:21:25,700
cómo funciona.

445
00:21:25,800 --> 00:21:27,300
Tienes aptitud técnica.

446
00:21:27,400 --> 00:21:31,000
Ya sabes, es como tu
El cerebro está conectado de la manera correcta.

447
00:21:31,100 --> 00:21:31,967
BRECK: ¿Crees que sí?

448
00:21:32,067 --> 00:21:33,067
Sí.

449
00:21:33,167 --> 00:21:34,433
Usa eso, Breck.
a tu favor,

450
00:21:34,533 --> 00:21:37,233
y te subirás con 2
millones de bitcoins, como yo.

451
00:21:37,333 --> 00:21:40,167
2 millones... piensa en lo que
¿puedes hacer con eso?

452
00:21:40,267 --> 00:21:43,100
Sí, y no entiendas
Yo comencé en la iglesia.

453
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
¿Quién necesita eso?

454
00:21:46,100 --> 00:21:47,767
Hubo muchos
cosas que el no hizo

455
00:21:47,867 --> 00:21:49,700
Me gusta sobre nuestro estilo de vida.

456
00:21:49,800 --> 00:21:52,567
No le gustaba que leyéramos.
canales de noticias principales,

457
00:21:52,667 --> 00:21:57,400
porque sentía que estaban
mentir o distorsionar la verdad.

458
00:21:57,500 --> 00:21:59,033
Definitivamente estaba
tratando de cambiar

459
00:21:59,133 --> 00:22:02,533
percepciones en múltiples niveles.

460
00:22:02,633 --> 00:22:06,800
Se pintó a sí mismo como bastante
una especie de liberal, supongo,

461
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
luchador por la libertad.

462
00:22:08,433 --> 00:22:13,867
[inaudible] esos pobres idiotas
en Siria, siendo bombardeado hasta la mierda.

463
00:22:13,967 --> 00:22:15,133
estoy pensando en ir
por ahí, Breck,

464
00:22:15,233 --> 00:22:17,400
y peleando con
los rebeldes sirios.

465
00:22:20,267 --> 00:22:21,733
No sería el
Aunque es la primera vez.

466
00:22:21,833 --> 00:22:23,200
BRECK: ¿Qué quieres decir?

467
00:22:23,300 --> 00:22:24,967
Bueno, salí a
Egipto hace unos años,

468
00:22:25,067 --> 00:22:27,300
Luchó con los rebeldes egipcios.

469
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
dijo que era
voy a ir a siria

470
00:22:29,900 --> 00:22:31,233
como trabajador humanitario,
que pensé,

471
00:22:31,333 --> 00:22:32,867
Oh, eso es bastante noble.

472
00:22:32,967 --> 00:22:35,000
¿Seguro que quieres hacer eso?
aunque, porque se supone

473
00:22:35,100 --> 00:22:36,233
ser realmente peligroso.

474
00:22:36,333 --> 00:22:38,967
Pero entonces el
mañana salió,

475
00:22:39,067 --> 00:22:42,400
es como, oh, adiós,
buena suerte, etcétera.

476
00:22:42,500 --> 00:22:44,433
Luego regresó en un
un par de horas después diciendo:

477
00:22:44,533 --> 00:22:46,867
oh no, el vuelo
sido cancelado.

478
00:22:46,967 --> 00:22:48,900
Hubo una bomba en Bagdad.

479
00:22:49,000 --> 00:22:51,833
Es como, oh, está bien.

480
00:22:51,933 --> 00:22:55,067
NARRADOR: Las mentiras de Lewis nos
cada vez más descabellado.

481
00:22:55,167 --> 00:22:56,767
el estaba empezando
perder credibilidad

482
00:22:56,867 --> 00:22:58,533
con los chicos mayores.

483
00:22:58,633 --> 00:23:02,733
Todo lo que estaba diciendo
Realmente no estaba cuadrando.

484
00:23:02,833 --> 00:23:08,200
Era un poco fantástico.
para la realidad, sinceramente.

485
00:23:08,300 --> 00:23:11,967
Realmente no lo creí
que estaba en Estados Unidos.

486
00:23:12,067 --> 00:23:15,733
En ese momento, yo estaba
Estoy bastante seguro de que él no era quien.

487
00:23:15,833 --> 00:23:18,533
él estaba diciendo que lo era.

488
00:23:18,633 --> 00:23:21,167
No sabes nada.

489
00:23:21,267 --> 00:23:24,333
Muy a menudo estaría un poco
grosero o un poco sarcástico,

490
00:23:24,433 --> 00:23:26,900
y no le gustó
eso mucho.

491
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
Oye, amigo.
¿Tocaste?

492
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
LEWIS: Sí, ellos
Me estaban molestando.

493
00:23:29,900 --> 00:23:31,067
Sí, ¿qué pasó con Liam?

494
00:23:31,167 --> 00:23:32,133
LEWIS: Lo echó.

495
00:23:32,233 --> 00:23:33,667
Ese tipo me molesta todos los días.

496
00:23:33,767 --> 00:23:34,600
¿Cómo?

497
00:23:34,700 --> 00:23:36,067
LEWIS: Soltando tonterías.

498
00:23:36,167 --> 00:23:37,367
solo estaba charlando
sobre la escuela.

499
00:23:37,467 --> 00:23:38,967
LEWIS: Sí, eso
Son las tonterías.

500
00:23:39,067 --> 00:23:41,100
Es mi servidor.
Puedo hacer lo que quiero.

501
00:23:43,867 --> 00:23:46,233
Lewis, al final del día,
era el dueño del servidor.

502
00:23:46,333 --> 00:23:48,700
Así que si alguien comenzara
Molestándolo bastante,

503
00:23:48,800 --> 00:23:50,767
entonces él simplemente
simplemente restringir

504
00:23:50,867 --> 00:23:54,067
su acceso prohibiéndolos.

505
00:23:54,167 --> 00:23:57,067
Esto no va a continuar.

506
00:23:57,167 --> 00:23:59,900
No te lo volveré a decir.

507
00:24:00,000 --> 00:24:01,367
Cierra la puta boca.

508
00:24:01,467 --> 00:24:02,800
Ellos comenzaron a
como si se sintiera como el

509
00:24:02,900 --> 00:24:08,600
estaba segregando a todos
más de Breck argumentando,

510
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
alejándolos.

511
00:24:10,300 --> 00:24:12,967
AMIGO: Quiero decir, tuvimos bastante
Algunas conversaciones con Breck.

512
00:24:13,067 --> 00:24:14,867
y la conversacion
[inaudible] algo así como

513
00:24:14,967 --> 00:24:17,233
involucrados, somos tu
amigos de la vida real.

514
00:24:17,333 --> 00:24:20,867
¿Por qué estás como
centrarse más en alguien

515
00:24:20,967 --> 00:24:24,333
que en realidad no te has conocido?

516
00:24:24,433 --> 00:24:26,733
AMIGO: No me gustó
él, y yo no

517
00:24:26,833 --> 00:24:28,967
como la forma en que nos habló.

518
00:24:29,067 --> 00:24:32,767
Y le dije a Breck que
entrar con lewis

519
00:24:32,867 --> 00:24:37,833
fue una mala idea, debido a
la forma en que lo trató

520
00:24:37,933 --> 00:24:42,033
y yo y todos.

521
00:24:42,133 --> 00:24:45,733
Pero no lo hice cumplir.

522
00:24:45,833 --> 00:24:47,733
NARRADOR: Lewis ahora
dijo otra mentira

523
00:24:47,833 --> 00:24:51,767
para garantizar que el Breck no
Ya no escucha a sus amigos.

524
00:24:51,867 --> 00:24:52,700
LEWIS: Escucha, Breck.

525
00:24:52,800 --> 00:24:54,733
Tengo algunas noticias de mierda.

526
00:24:54,833 --> 00:24:55,733
¿Qué?

527
00:24:55,833 --> 00:24:57,033
Los tenía [inaudible].

528
00:24:57,133 --> 00:24:59,467
Conecté otro canal.

529
00:24:59,567 --> 00:25:02,100
los escuché hablar
sobre ti, Breck.

530
00:25:02,200 --> 00:25:04,867
¿De qué estás hablando?

531
00:25:04,967 --> 00:25:10,167
Tus amigos, ellos son...

532
00:25:10,267 --> 00:25:13,833
bueno, dijeron que
Realmente no me gustas.

533
00:25:13,933 --> 00:25:15,700
Bueno, de hecho, ellos
Dijeron que te odian.

534
00:25:18,533 --> 00:25:19,333
¿Quién dijo qué?

535
00:25:23,400 --> 00:25:30,367
Mira, está bien, era Liam.

536
00:25:30,467 --> 00:25:32,333
BRECK: ¿Liam?

537
00:25:32,433 --> 00:25:35,333
Sí.

538
00:25:35,433 --> 00:25:38,133
Bueno, y Matt.

539
00:25:38,233 --> 00:25:39,233
Sí, Liam y Matt.

540
00:25:44,400 --> 00:25:45,267
Olvídate de ellos, Breck.

541
00:25:45,367 --> 00:25:49,167
Ya no los necesitas.

542
00:25:49,267 --> 00:25:51,367
ellos no van
para ayudar a tu futuro.

543
00:25:51,467 --> 00:25:54,833
Ellos simplemente van a
impedirle hacerlo bien.

544
00:25:54,933 --> 00:25:57,400
Tenemos ese vínculo, Breck.
y eso es todo lo que importa--

545
00:25:57,500 --> 00:26:00,733
nuestra amistad.

546
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
No los necesitas
más, Breck.

547
00:26:09,467 --> 00:26:11,967
Intentamos decírselo,
Breck dijo: "Está bien, este tipo es

548
00:26:12,067 --> 00:26:13,933
actuando realmente raro.

549
00:26:14,033 --> 00:26:14,833
Esto da miedo.

550
00:26:14,933 --> 00:26:17,400
Ustedes necesitan salir.

551
00:26:17,500 --> 00:26:20,567
Lewis se unió al servidor
mientras charlábamos,

552
00:26:20,667 --> 00:26:24,500
comenzó a contrarrestar
todo lo que estábamos diciendo,

553
00:26:24,600 --> 00:26:27,267
diciendo que estábamos
malhumorado por Breck con él,

554
00:26:27,367 --> 00:26:29,633
y que lo odiamos.

555
00:26:29,733 --> 00:26:33,000
Terminé diciendo, oh,
¿Sabes qué? Al diablo.

556
00:26:33,100 --> 00:26:37,500
no tengo el esfuerzo
o tiempo para discutir.

557
00:26:37,600 --> 00:26:40,833
Todo lo que hizo fue hacer
Nuestra vida es realmente una mierda.

558
00:26:40,933 --> 00:26:42,800
Alrededor de noviembre
tiempo un grupo de nosotros

559
00:26:42,900 --> 00:26:45,067
los chicos mayores simplemente decidieron
eso fue suficiente.

560
00:26:45,167 --> 00:26:46,567
Entonces decidimos irnos.

561
00:26:46,667 --> 00:26:49,667
Y esa fue la última
vez que hablé con Breck.

562
00:26:55,667 --> 00:26:57,667
NARRADOR: Breck se quedó
en el grupo de juegos de Lewis.

563
00:27:00,333 --> 00:27:04,233
Bajo la influencia de Lewis, él
abandonó muchas de sus aficiones,

564
00:27:04,333 --> 00:27:07,433
incluidos los cadetes aéreos.

565
00:27:07,533 --> 00:27:10,367
Intenté hablar
a Breck sobre por qué

566
00:27:10,467 --> 00:27:14,200
empezó a no venir
arriba, y él simplemente empujó

567
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Me dejo con respuestas genéricas.

568
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Ah, sí, no puedo.

569
00:27:18,000 --> 00:27:19,300
Estoy ocupado.

570
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Fue literalmente como
alguien había accionado un interruptor

571
00:27:22,500 --> 00:27:23,433
y él simplemente se detiene.

572
00:27:26,200 --> 00:27:31,733
El Breck sonriente y feliz
simplemente ya no estaba allí.

573
00:27:31,833 --> 00:27:35,033
Se guardó todo para sí mismo
y quedó mucho más aislado.

574
00:27:37,400 --> 00:27:40,767
Mirando hacia atrás, eso fue
probablemente una señal de que algo

575
00:27:40,867 --> 00:27:41,700
no estaba del todo bien.

576
00:27:52,167 --> 00:27:53,500
NARRADOR: Lewis había
estado preparando a Breck

577
00:27:53,600 --> 00:27:56,933
durante ocho meses, y ahora
solo habia una persona

578
00:27:57,033 --> 00:28:00,467
interponiéndose en su camino.

579
00:28:00,567 --> 00:28:02,333
Breck habría
sus auriculares puestos,

580
00:28:02,433 --> 00:28:03,900
y yo estaría de pie
allí con Breck,

581
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
diciendo, Breck, tienes que venir
y haz este par de cosas.

582
00:28:07,300 --> 00:28:10,233
Y él tendría a Daynes
literalmente en su oído diciendo:

583
00:28:10,333 --> 00:28:11,167
no tienes que hacer eso.

584
00:28:11,267 --> 00:28:12,667
No la escuches.

585
00:28:12,767 --> 00:28:14,867
No tienes que hacer eso.

586
00:28:14,967 --> 00:28:17,433
No la escuches.

587
00:28:17,533 --> 00:28:20,167
tuve que hacer
algo al respecto.

588
00:28:20,267 --> 00:28:25,667
Entonces tuvimos este chat en línea,
y iba y venía.

589
00:28:25,767 --> 00:28:31,100
Dije, ¿por qué estás tratando de
dime como criar a mi hijo?

590
00:28:31,200 --> 00:28:33,567
Y él decía, bueno, él
no quiere ir a la iglesia.

591
00:28:33,667 --> 00:28:34,733
¿Por qué lo obligas?

592
00:28:34,833 --> 00:28:35,800
No cree en Dios.

593
00:28:35,900 --> 00:28:37,567
Es una pérdida de tiempo.

594
00:28:37,667 --> 00:28:39,867
Y yo diría, bueno,
eso es lo que hacemos como familia.

595
00:28:39,967 --> 00:28:43,067
Y es una hora a la semana.

596
00:28:43,167 --> 00:28:46,733
No estoy preguntando, ya sabes,
para un compromiso de tiempo completo.

597
00:28:46,833 --> 00:28:48,233
Y él diría...

598
00:28:48,333 --> 00:28:49,733
¿Por qué estás obligando a Breck?
hacer las tareas del hogar cuando es realmente necesario

599
00:28:49,833 --> 00:28:51,100
¿Los trillizos que hacen el desorden?

600
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Bueno, no debería haberlo hecho.
para realizar cualquiera de estas tareas.

601
00:28:53,500 --> 00:28:55,800
Y luego él siempre tuvo un
cosa donde él diría,

602
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Breck es un buen chico.

603
00:28:57,300 --> 00:28:58,133
Él no fuma.

604
00:28:58,233 --> 00:28:59,367
Él no consume drogas.

605
00:28:59,467 --> 00:29:00,667
Ya sabes, ¿por qué no puedo?
¿simplemente lo dejaste en paz?

606
00:29:00,767 --> 00:29:02,433
Breck saca buenas notas.

607
00:29:02,533 --> 00:29:04,867
Bueno, ¿no puedes dejarlo en paz?
en el Wi-Fi cuando quiere?

608
00:29:04,967 --> 00:29:07,033
Yo sólo, escucha, él es mi hijo.

609
00:29:07,133 --> 00:29:08,433
Me preocupo por él.

610
00:29:08,533 --> 00:29:10,867
Todas mis reglas, todo
que hacemos en familia

611
00:29:10,967 --> 00:29:12,267
es porque lo amo.

612
00:29:12,367 --> 00:29:14,700
Y escribí, y eso es todo.

613
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Fin de la historia.

614
00:29:16,900 --> 00:29:18,033
Y eso fue todo.

615
00:29:18,133 --> 00:29:20,867
Eso fue lo absoluto
la última vez que nosotros

616
00:29:20,967 --> 00:29:22,500
tenido alguna conversación juntos.

617
00:29:26,067 --> 00:29:27,800
Amigo, ¿estás ahí?

618
00:29:27,900 --> 00:29:28,733
¿Hola?

619
00:29:28,833 --> 00:29:30,167
LEWIS: Sí.

620
00:29:30,267 --> 00:29:32,567
Dios mío, entonces mi mamá tiene
Me volví absolutamente loco.

621
00:29:32,667 --> 00:29:33,500
Ella realmente está entrando en pánico.

622
00:29:33,600 --> 00:29:35,567
Y como ella es
Llamé a mi papá en--

623
00:29:35,667 --> 00:29:37,967
Sí, y ella se excita
besándose como si fuera una especie de

624
00:29:38,067 --> 00:29:40,733
del criminal espeluznante, Breck.

625
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
Ella está amenazando con quitarme
como todos mis equipos de cómputo,

626
00:29:43,100 --> 00:29:44,367
y realmente pienso
ella va a hacer

627
00:29:44,467 --> 00:29:46,667
Esta vez porque ella es
volviéndose absolutamente loco.

628
00:29:46,767 --> 00:29:47,667
Ella es manipuladora contigo.

629
00:29:47,767 --> 00:29:49,400
Ella te está controlando, Breck.

630
00:29:49,500 --> 00:29:50,533
Es abuso.

631
00:29:50,633 --> 00:29:53,933
Puede que sea tu madre, pero
ella es un fracaso total.

632
00:29:54,033 --> 00:29:55,467
fue dolorosamente
obvio que lewis

633
00:29:55,567 --> 00:29:59,133
Daynes estaba animando a Breck
actuar en contra de su madre.

634
00:29:59,233 --> 00:30:02,900
Me quedé horrorizado y ya sabes,
Hablé con Breck al respecto.

635
00:30:03,000 --> 00:30:07,400
Inicialmente dijo que es un buen
chico y tiene un gran corazón.

636
00:30:07,500 --> 00:30:09,133
Nosotros desafiamos eso.
Tienes 14 años.

637
00:30:09,233 --> 00:30:10,100
Realmente no lo sabes.

638
00:30:10,200 --> 00:30:12,267
No soy un extraño, ¿vale?

639
00:30:12,367 --> 00:30:14,400
Ella te va a aislar
de ti y tus amigos,

640
00:30:14,500 --> 00:30:15,633
incluyéndome a mí.

641
00:30:15,733 --> 00:30:17,167
¿Es eso lo que quieres?

642
00:30:17,267 --> 00:30:20,033
Le dije a Breck, no lo sabemos.
este tipo, si es bueno o malo.

643
00:30:20,133 --> 00:30:20,933
Puede que sea genial.

644
00:30:21,033 --> 00:30:22,500
Puede que no lo sea.

645
00:30:22,600 --> 00:30:26,000
Simplemente no lo sabemos, y es nuestro
trabajo para protegerlos como padres.

646
00:30:26,100 --> 00:30:27,267
ellos solo quieren
conocerte y yo

647
00:30:27,367 --> 00:30:28,833
sé que es como un
pregunta realmente masiva,

648
00:30:28,933 --> 00:30:31,167
pero ¿hay alguna manera de que tú
Podría venir y conocerlos.

649
00:30:31,267 --> 00:30:32,933
para que se detengan
¿Me estás pasando así?

650
00:30:33,033 --> 00:30:34,167
Sabes que no puedo hacer eso, ¿vale?

651
00:30:34,267 --> 00:30:35,267
tengo demasiado
trabajando en este momento,

652
00:30:35,367 --> 00:30:37,633
demasiadas responsabilidades.

653
00:30:37,733 --> 00:30:38,933
Él nunca lo haría.

654
00:30:39,033 --> 00:30:40,367
Entonces fue entonces cuando
Realmente me preocupé.

655
00:30:40,467 --> 00:30:42,900
acabo de tener esto
imagen de que el era

656
00:30:43,000 --> 00:30:45,367
un gordo de 40 años
pedófilo sentado

657
00:30:45,467 --> 00:30:48,833
detrás de la pantalla de la computadora.

658
00:30:48,933 --> 00:30:50,567
Entonces llamé a la policía.

659
00:30:50,667 --> 00:30:53,167
Quería saber si Daynes
era conocido por la policía.

660
00:30:56,300 --> 00:30:59,367
Pasé por alto el nombre completo de Daynes.

661
00:30:59,467 --> 00:31:01,467
Breck me había dicho que tenía 18 años.

662
00:31:01,567 --> 00:31:05,233
Breck me había dicho que era
de Essex, originalmente.

663
00:31:05,333 --> 00:31:08,200
Y di tanto
información como pude.

664
00:31:08,300 --> 00:31:12,267
Me acaban de decir que el
Se comprobaría el sistema.

665
00:31:12,367 --> 00:31:14,033
En nuestro más salvaje
sueños, pensamos que tal vez

666
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
debido a estas guerras
juegos y el hecho

667
00:31:15,833 --> 00:31:18,267
estaba hablando de Siria,
tal vez se estaba radicalizando

668
00:31:18,367 --> 00:31:20,500
Estos niños por terrorismo.

669
00:31:20,600 --> 00:31:21,400
No lo sabíamos.

670
00:31:24,167 --> 00:31:25,367
NARRADOR: Desesperado
para persuadir a Breck

671
00:31:25,467 --> 00:31:27,667
renunciar a su
amistad con luis,

672
00:31:27,767 --> 00:31:30,167
Lorin se puso en contacto con otros padres.

673
00:31:30,267 --> 00:31:32,000
BRECK: Ella simplemente no
entender nada de esto.

674
00:31:32,100 --> 00:31:33,567
Ella está entrando en pánico.

675
00:31:33,667 --> 00:31:35,967
Ella va a llamar a esto
encuentro con otro punto

676
00:31:36,067 --> 00:31:38,733
y sus padres a
discutir la situación.

677
00:31:38,833 --> 00:31:40,000
Es totalmente ridículo.

678
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
no sé lo que soy
vamos a hacer con eso.

679
00:31:41,400 --> 00:31:42,567
LEWIS: [inaudible]
Breck, tu mamá no debería

680
00:31:42,667 --> 00:31:44,100
estar controlando lo que haces.

681
00:31:46,600 --> 00:31:48,633
Breck, ¿sabes?
¿Qué necesitas hacer?

682
00:31:48,733 --> 00:31:50,533
Necesitas grabar eso
[inaudible] reunión.

683
00:31:50,633 --> 00:31:51,933
Grábalo en cinta.

684
00:31:52,033 --> 00:31:53,167
BRECK: ¿Qué haces?
¿Quieres decir grabarlo?

685
00:31:53,267 --> 00:31:54,600
Grábalo.
Eres un muchacho inteligente.

686
00:31:54,700 --> 00:31:55,500
Lo resolverás.

687
00:32:05,333 --> 00:32:08,367
BRECK: Sí, supongo que sí.
Sería algo divertido.

688
00:32:08,467 --> 00:32:10,067
Al menos entonces podrás ver
exactamente lo que ella ha sido

689
00:32:10,167 --> 00:32:12,500
diciéndome por tanto tiempo.

690
00:32:12,600 --> 00:32:13,767
Exacto, Breck.

691
00:32:13,867 --> 00:32:15,167
Nos reiremos mucho.

692
00:32:15,267 --> 00:32:18,500
Quiero decir, tal vez incluso podríamos
envíalo a la policía.

693
00:32:18,600 --> 00:32:19,567
Eso la arreglaría.

694
00:32:22,167 --> 00:32:23,767
¿Quieres hacer
¿Eso es para mí, Breck?

695
00:32:23,867 --> 00:32:25,867
BRECK: Sí.

696
00:32:25,967 --> 00:32:26,800
Sí, lo haré.

697
00:32:26,900 --> 00:32:27,700
Buen muchacho.

698
00:32:32,267 --> 00:32:35,200
NARRADOR: El secreto de Breck
grabación de la reunión

699
00:32:35,300 --> 00:32:36,767
Más tarde fue encontrado por la policía.

700
00:33:35,333 --> 00:33:38,933
NARRADOR: Sintiendo a sus padres
no ibamos a dar marcha atrás,

701
00:33:39,033 --> 00:33:40,300
Breck cedió.

702
00:34:14,632 --> 00:34:17,433
NARRADOR: Para asegurarse
Breck hizo lo que prometió,

703
00:34:17,533 --> 00:34:21,400
Lorin se llevó todo
su equipo informático.

704
00:34:21,500 --> 00:34:26,367
Breck estaba muy molesto
y bastante molesto con mamá

705
00:34:26,467 --> 00:34:29,533
que ella estaba siendo tan mala.

706
00:34:32,233 --> 00:34:35,733
Él pensó que ella era
simplemente castigándolo.

707
00:34:35,833 --> 00:34:38,467
Él no se dio cuenta de que ella
estaba tratando de salvarlo.

708
00:34:43,933 --> 00:34:45,533
Escuché su nombre.

709
00:34:45,632 --> 00:34:48,800
Escuchamos a Lewis, nosotros
Escuché un nuevo nombre,

710
00:34:48,900 --> 00:34:51,167
tal vez un nuevo alias.

711
00:34:51,266 --> 00:34:54,300
Escuché su voz,
y lo triste es que

712
00:34:54,400 --> 00:34:57,500
todo pasó a la clandestinidad después
Le prohibí hablar.

713
00:35:00,267 --> 00:35:03,167
La Navidad de 2013 fue
una gran Navidad.

714
00:35:03,267 --> 00:35:05,500
Recuerdo que los niños
vino a mi casa también,

715
00:35:05,600 --> 00:35:07,067
y lo teníamos todo
tipos de regalos,

716
00:35:07,167 --> 00:35:11,267
y Breck consiguió un nuevo
sudadera con capucha que quería.

717
00:35:11,367 --> 00:35:14,000
Era como si tuviéramos a Breck.
de regreso porque el no estaba

718
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
en la computadora todo
la hora, y era

719
00:35:16,467 --> 00:35:18,133
Qué bueno verlo allí.

720
00:35:18,233 --> 00:35:19,233
Estaba muy feliz.

721
00:35:24,633 --> 00:35:26,000
NARRADOR: Pero después
nueve meses de

722
00:35:26,100 --> 00:35:28,333
intenso psicológico
presión, Lewis no estaba

723
00:35:28,433 --> 00:35:31,033
Voy a renunciar a él fácilmente.

724
00:35:31,133 --> 00:35:34,733
Él envió en secreto
él un teléfono.

725
00:35:34,833 --> 00:35:38,500
Y creyendo que su hijo era
sobre su amistad con Lewis,

726
00:35:38,600 --> 00:35:41,967
Los padres de Breck dieron
Devuélvele sus computadoras.

727
00:35:42,067 --> 00:35:45,833
esto es como el ultimo
imagen que tenemos de él.

728
00:35:45,933 --> 00:35:47,200
Pasó una semana antes de que muriera.

729
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
Eso fue justo antes
se fue a España.

730
00:36:08,833 --> 00:36:13,133
Su viaje a España, yo
Creo que realmente lo disfrutó.

731
00:36:13,233 --> 00:36:18,167
Conoció a una chica que le gustaba,
y ver a Breck publicar una foto

732
00:36:18,267 --> 00:36:21,267
de él y una chica
juntos, estaba un poco,

733
00:36:21,367 --> 00:36:24,433
Pensé, oh, eso es lindo.

734
00:36:27,233 --> 00:36:30,100
Entonces eso es bueno para
él, ya sabes, tener

735
00:36:30,200 --> 00:36:31,333
eso por primera vez.

736
00:36:33,733 --> 00:36:37,667
Recuerdo haber recogido
Breck en el aeropuerto.

737
00:36:37,767 --> 00:36:38,567
Parecía alto.

738
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Parecía confiado.

739
00:36:40,367 --> 00:36:41,433
Y se lo pasó genial.

740
00:36:44,800 --> 00:36:46,867
Después de que regresamos,
preguntó si él

741
00:36:46,967 --> 00:36:49,800
Podría ir a casa de un amigo.

742
00:36:49,900 --> 00:36:52,767
Estaba tan feliz que él quería
ir y colgar físicamente

743
00:36:52,867 --> 00:36:54,000
fuera con uno de
sus amigos en cambio

744
00:36:54,100 --> 00:36:56,767
de estar en la computadora
eso dije, está bien.

745
00:36:56,867 --> 00:36:58,300
Y me dio su nombre.

746
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Dijo que era Tom.
y estaba muerto.

747
00:37:00,100 --> 00:37:01,267
Y yo dije, ¿tú?
¿quieres que te lleve?

748
00:37:01,367 --> 00:37:04,733
Él dice, no, no,
Yo me encargaré de ello.

749
00:37:04,833 --> 00:37:07,067
Me envió un mensaje de texto después
un par de horas

750
00:37:07,167 --> 00:37:09,767
y él dijo que lo haría
le gusta pasar la noche.

751
00:37:09,867 --> 00:37:11,700
Comieron pizza.

752
00:37:11,800 --> 00:37:13,067
Estaría realmente orgulloso de él.

753
00:37:13,167 --> 00:37:14,533
el iba a estar trabajando
en algunas cosas de computadora,

754
00:37:14,633 --> 00:37:16,267
y estaban tratando de hacer
un sistema operativo más rápido

755
00:37:16,367 --> 00:37:17,967
por algo que sonaba...

756
00:37:18,067 --> 00:37:18,867
Vale, genial.

757
00:37:18,967 --> 00:37:21,100
Está bien.

758
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Y no pensé
nada de eso.

759
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
Estaba feliz de que él fuera
con uno de sus amigos.

760
00:37:31,500 --> 00:37:33,767
NARRADOR: El próximo
mañana, cuando Tom

761
00:37:33,867 --> 00:37:36,333
iniciado sesión en TeamSpeak,
quedó claro

762
00:37:36,433 --> 00:37:39,467
que algo andaba muy mal.

763
00:37:39,567 --> 00:37:45,967
Era el primer día de la mitad.
término y estaba solo en casa,

764
00:37:46,067 --> 00:37:48,467
y me levanté bastante
temprano porque no pude

765
00:37:48,567 --> 00:37:49,200
dormir la noche anterior.

766
00:37:49,300 --> 00:37:52,233
No dormí tan bien.

767
00:37:52,333 --> 00:37:57,267
Fui a la computadora para
un poco, luego entró Lewis.

768
00:38:00,367 --> 00:38:05,033
Dijo que, ya sabes,
hubo un accidente,

769
00:38:05,133 --> 00:38:10,133
que breck había venido
vuelta a la casa de Lewis,

770
00:38:10,233 --> 00:38:14,867
algo deprimido
y suicida, intentó

771
00:38:14,967 --> 00:38:16,233
hacerse daño con un cuchillo...

772
00:38:21,533 --> 00:38:23,467
DESPACHADOR DEL 911 (AL TELÉFONO):
Emergencia de la policía de Essex.

773
00:38:25,967 --> 00:38:26,800
--y que Breck estaba muerto.

774
00:38:31,600 --> 00:38:34,033
DESPACHADOR 911 (EN EL
TELÉFONO): ¿Qué ha pasado?

775
00:38:34,133 --> 00:38:36,367
mi amigo vino
pasar la noche

776
00:38:36,467 --> 00:38:43,400
conmigo ayer, estaba sintiendo
muy deprimido, sintiéndose suicida.

777
00:38:43,500 --> 00:38:46,267
Estaba asustado.

778
00:38:46,367 --> 00:38:48,733
Al principio pensé
tal vez sea una broma.

779
00:38:48,833 --> 00:38:50,767
Trató de calmarlo.

780
00:38:50,867 --> 00:38:57,233
Lo abracé y le dije
[inaudible] fue malo para él.

781
00:38:57,333 --> 00:38:58,600
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): Correcto.

782
00:38:58,700 --> 00:38:59,833
DE ACUERDO.

783
00:38:59,933 --> 00:39:02,900
tengo una navaja
junto a mi cama.

784
00:39:03,000 --> 00:39:05,967
Tengo una cómoda.

785
00:39:06,067 --> 00:39:07,933
Tengo loción para después del afeitado y
la televisión y esas cosas.

786
00:39:08,033 --> 00:39:10,133
yo tenía una navaja
en sus plegados.

787
00:39:10,233 --> 00:39:11,800
Lo recogió, lo abrió...

788
00:39:11,900 --> 00:39:13,167
NARRADOR: La noticia
propagarse rápidamente

789
00:39:13,267 --> 00:39:15,300
entre los amigos jugadores de Breck.

790
00:39:15,400 --> 00:39:16,933
en cierto modo vine
al TeamSpeak

791
00:39:17,033 --> 00:39:20,267
y me dijeron que
Breck había muerto.

792
00:39:20,367 --> 00:39:24,133
Lo recogió, abrió
y luego perdió el control.

793
00:39:24,233 --> 00:39:26,033
DESPACHADOR DEL 911 (AL TELÉFONO):
¿Para hacerse daño a sí mismo?

794
00:39:26,133 --> 00:39:28,733
No, para poder
hacerme daño, la abrió,

795
00:39:28,833 --> 00:39:29,900
y luego perdió el control.

796
00:39:30,000 --> 00:39:30,867
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): Correcto.

797
00:39:30,967 --> 00:39:32,600
DE ACUERDO.

798
00:39:32,700 --> 00:39:34,900
Me quedé un poco en shock.

799
00:39:35,000 --> 00:39:38,867
Me quedé sentado allí, como si
de en mi computadora, simplemente ordene

800
00:39:38,967 --> 00:39:41,533
de simplemente en silencio, de verdad.

801
00:39:41,633 --> 00:39:43,200
¿No puedes interrumpir?
yo con esta parte?

802
00:39:43,300 --> 00:39:44,367
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): Bueno, continúa.

803
00:39:44,467 --> 00:39:45,433
DE ACUERDO.

804
00:39:45,533 --> 00:39:46,833
Esto está siendo grabado
de todos modos, ¿no es así?

805
00:39:46,933 --> 00:39:48,100
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): Sí.

806
00:39:48,200 --> 00:39:51,833
agarré el cuchillo
y lo apuñalé una vez

807
00:39:51,933 --> 00:39:53,967
en la parte trasera del
cuello, creo

808
00:39:54,067 --> 00:39:56,133
en algún lugar cerca del tronco del encéfalo.

809
00:39:56,233 --> 00:39:59,000
Se dio la vuelta y trató de...

810
00:39:59,100 --> 00:40:02,133
Fue entonces cuando fue
como, mierda santa, como, esto

811
00:40:02,233 --> 00:40:04,667
realmente ha sucedido.

812
00:40:04,767 --> 00:40:08,633
Breck debe haber muerto
sintiéndose increíblemente solo.

813
00:40:08,733 --> 00:40:14,500
Estaba solo con este tipo.
quien le promete todo,

814
00:40:14,600 --> 00:40:19,800
terminó viviendo en un
zona bastante peligrosa de Essex

815
00:40:19,900 --> 00:40:21,333
en como un pequeño apartamento.

816
00:40:24,267 --> 00:40:27,333
no recuerdo
exactamente lo que pasó,

817
00:40:27,433 --> 00:40:31,400
pero la pelea termino
con cortarle el cuello.

818
00:40:31,500 --> 00:40:36,333
Creo que me di la vuelta
y le corté la garganta.

819
00:40:36,433 --> 00:40:37,267
¿Por qué?

820
00:40:37,367 --> 00:40:40,433
¿Por qué... yo no?
entender por qué

821
00:40:40,533 --> 00:40:44,267
él haría eso, para construir
aumentar la confianza y la amistad

822
00:40:44,367 --> 00:40:48,267
y luego asesinarlo.

823
00:40:48,367 --> 00:40:49,800
Estaba tan sorprendida.

824
00:40:49,900 --> 00:40:51,500
Simplemente podía creerlo.

825
00:40:51,600 --> 00:40:52,700
No podía creerlo.

826
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
DESPACHADOR 911 (EN EL
TELÉFONO): ¿Me lo estás diciendo?

827
00:40:54,100 --> 00:40:55,633
Definitivamente está muerto.

828
00:40:55,733 --> 00:40:57,367
Si, te lo estoy diciendo
Definitivamente está muerto.

829
00:40:57,467 --> 00:40:58,633
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): ¿Puede

830
00:40:58,733 --> 00:40:59,733
¿Tienes paciencia conmigo un segundo?

831
00:40:59,833 --> 00:41:01,100
No me digas más.

832
00:41:01,200 --> 00:41:03,167
Al principio simplemente
tipo de pensamiento,

833
00:41:03,267 --> 00:41:05,600
tal vez fue solo un accidente.

834
00:41:05,700 --> 00:41:08,700
Es posible que hayan tenido una discusión,
o como había dicho Lewis,

835
00:41:08,800 --> 00:41:11,767
Breck intentó suicidarse
y trató de detenerlo.

836
00:41:11,867 --> 00:41:13,800
Aunque lo hizo
suena ridículo.

837
00:41:13,900 --> 00:41:15,900
Ya sabes, ¿cómo puede
tu accidentalmente

838
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
¿Apuñalar a alguien en el cuello?

839
00:41:17,300 --> 00:41:18,467
DESPACHADOR 911 (EN EL
TELÉFONO): Bien, tienes

840
00:41:18,567 --> 00:41:19,967
Dejó el arma en el pasillo.
LEWIS: Sí.

841
00:41:20,067 --> 00:41:21,733
DESPACHADOR 911 (EN EL
TELÉFONO): Y ha gastado

842
00:41:21,833 --> 00:41:23,767
¿Cuánto tiempo sentado en la ducha?

843
00:41:23,867 --> 00:41:24,967
LEWIS: Yo... no lo sé.

844
00:41:25,067 --> 00:41:26,500
Mira, son los
¿La policía está en camino?

845
00:41:26,600 --> 00:41:27,567
Puedo escuchar algo--

846
00:41:27,667 --> 00:41:28,400
DESPACHADOR 911 (ENCENDIDO)
EL TELÉFONO): Lo son.

847
00:41:28,500 --> 00:41:29,433
Ellos son.

848
00:41:29,533 --> 00:41:30,467
LEWIS: solo voy
ir [inaudible]

849
00:41:30,567 --> 00:41:31,700
gracias por tu ayuda.

850
00:41:31,800 --> 00:41:33,067
DESPACHADOR 911 (EN EL
TELÉFONO): Bien, sólo escucha.

851
00:41:33,167 --> 00:41:34,500
NARRADOR: La calma
tono de la llamada al 999

852
00:41:34,600 --> 00:41:36,967
sugerido a Essex
policía que lewis

853
00:41:37,067 --> 00:41:38,967
Daynes no era un asesino cualquiera.

854
00:41:39,067 --> 00:41:43,567
Lo que tenemos es un niño de 14 años.
niño siendo preparado para ir a ver

855
00:41:43,667 --> 00:41:47,233
un hombre de 18 años, y
ese hombre de 18 años tiene

856
00:41:47,333 --> 00:41:50,200
mintió bastante significativamente
a él sobre

857
00:41:50,300 --> 00:41:52,500
el motivo de aquella reunión.

858
00:41:52,600 --> 00:41:55,333
Eso es lo que necesitaba
centrar mi investigación.

859
00:42:00,967 --> 00:42:05,633
Entrando al piso
Fue muy sorprendente.

860
00:42:05,733 --> 00:42:11,233
El pasillo tenía un cuchillo.
tirado en el suelo.

861
00:42:11,333 --> 00:42:15,900
En el salón había
una bolsa de ropa cortada.

862
00:42:16,000 --> 00:42:21,433
La cinta adhesiva en los contenedores parecía
aunque había sido usado para atar

863
00:42:21,533 --> 00:42:24,100
alguien, y parecía
como si fueran tal vez manos

864
00:42:24,200 --> 00:42:26,300
o pies, algo así.

865
00:42:26,400 --> 00:42:30,000
En el salón hay
era una unidad de torre,

866
00:42:30,100 --> 00:42:34,167
y había un exterior
disco duro sobre la mesa.

867
00:42:34,267 --> 00:42:37,500
En el baño había
un fregadero lleno de agua,

868
00:42:37,600 --> 00:42:39,967
y había un número
de dispositivos y discos duros

869
00:42:40,067 --> 00:42:44,267
y algunos teléfonos de eso
estaban cubiertos de agua.

870
00:42:44,367 --> 00:42:47,933
En el dormitorio había
una computadora portátil en la cama

871
00:42:48,033 --> 00:42:50,000
que estaba cubierto de sangre.

872
00:42:50,100 --> 00:42:53,800
Breck tuvo una importante
herida en el cuello,

873
00:42:53,900 --> 00:42:56,233
y al final de
la autopsia,

874
00:42:56,333 --> 00:43:01,967
la declaración de Breck
la muerte fue una incisión

875
00:43:02,067 --> 00:43:04,033
al lado derecho de su cuello.

876
00:43:09,933 --> 00:43:14,933
Tengo pesadillas y simplemente
sigue jugando una y otra vez

877
00:43:15,033 --> 00:43:17,133
en mi mente cuando me voy a la cama.

878
00:43:17,233 --> 00:43:18,033
¿Qué pasó?

879
00:43:18,133 --> 00:43:19,033
¿Qué pasó?

880
00:43:19,133 --> 00:43:21,200
Ya sabes, ¿estuvo sufriendo mucho?

881
00:43:21,300 --> 00:43:23,733
¿Estaba él, ya sabes, gritando?

882
00:43:23,833 --> 00:43:26,600
¿Estaba llorando?

883
00:43:26,700 --> 00:43:31,133
Me mata pensar en qué
Las cosas cambiaron para Breck

884
00:43:31,233 --> 00:43:34,733
y se dio cuenta, whoa,
realmente lo arruiné,

885
00:43:34,833 --> 00:43:36,100
y estoy en problemas aquí.

886
00:43:43,333 --> 00:43:46,967
NARRADOR: Lewis mantuvo
su historia de autodefensa,

887
00:43:47,067 --> 00:43:51,133
pero la evidencia fue
señalando lo contrario.

888
00:43:51,233 --> 00:43:55,033
Identificamos que Lewis
Daynes había comprado

889
00:43:55,133 --> 00:43:57,800
cinta adhesiva y condones.

890
00:43:57,900 --> 00:43:59,400
Él había planeado esto.

891
00:43:59,500 --> 00:44:01,400
Definitivamente es un
buenas tres semanas

892
00:44:01,500 --> 00:44:03,800
de antemano que
el esta poniendo cosas

893
00:44:03,900 --> 00:44:07,267
en su lugar para hacer Breck.

894
00:44:07,367 --> 00:44:09,233
NARRADOR: A pesar de
Intento de Lewis Dayne

895
00:44:09,333 --> 00:44:12,300
para destruir todos los
evidencia informática en agua,

896
00:44:12,400 --> 00:44:17,367
Dejó una pista vital, la de Breck.
iPad, que encontró la policía

897
00:44:17,467 --> 00:44:20,433
en el fondo de su mochila.

898
00:44:20,533 --> 00:44:25,200
En él, prueba de que Lewis había
Continuó persiguiendo a Breck.

899
00:44:25,300 --> 00:44:28,767
me siento completamente inútil
con respecto a que seamos amigos.

900
00:44:28,867 --> 00:44:30,200
No he hecho nada malo.

901
00:44:30,300 --> 00:44:32,167
He sido un buen amigo de
usted desde hace casi un año.

902
00:44:32,267 --> 00:44:33,700
He proporcionado una caja fuerte...

903
00:44:33,800 --> 00:44:35,733
NARRADOR: La policía recuperó un
aluvión de correos electrónicos de Lewis

904
00:44:35,833 --> 00:44:39,967
a Breck citas
De vuelta a la Navidad.

905
00:44:40,067 --> 00:44:41,967
¿Qué pasa si ella
te quita la pc?

906
00:44:42,067 --> 00:44:43,333
¿Qué pasa entonces?

907
00:44:43,433 --> 00:44:47,000
Y has respondido con,
No dejaré que eso suceda.

908
00:44:47,100 --> 00:44:49,167
Bueno, Breck, ya pasó.

909
00:44:49,267 --> 00:44:52,200
Tu madre tiene completamente
Te aisló de tus amigos.

910
00:44:52,300 --> 00:44:55,500
Lewis Daynes fue
contactando constantemente a Breck,

911
00:44:55,600 --> 00:44:59,567
asegurándose de que Breck
foco de atención

912
00:44:59,667 --> 00:45:01,267
Estaba en Lewis Daynes.

913
00:45:01,367 --> 00:45:03,133
CLIFF PELL: Estoy siendo
tratado como una especie de

914
00:45:03,233 --> 00:45:04,733
de criminal, un canalla.

915
00:45:04,833 --> 00:45:07,400
Y él sería bastante
exigente en los correos electrónicos también.

916
00:45:07,500 --> 00:45:09,000
Breck, ¿por qué no?
te contactas conmigo.

917
00:45:09,100 --> 00:45:10,133
¿Qué estás haciendo?

918
00:45:10,233 --> 00:45:12,967
parece que tienes
olvidado de mi.

919
00:45:13,067 --> 00:45:14,367
Breck.

920
00:45:14,467 --> 00:45:15,267
Breck.

921
00:45:17,900 --> 00:45:21,900
Daba miedo pensar
que un joven de esa edad

922
00:45:22,000 --> 00:45:24,433
estaría controlando
de esa manera.

923
00:45:24,533 --> 00:45:27,333
Daynes tiene claramente
lo preparó para no hablar

924
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
a nadie más sobre esto.

925
00:45:28,867 --> 00:45:30,433
Él simplemente no es compartido
eso con cualquiera.

926
00:45:30,533 --> 00:45:35,133
Sabemos que Breck consiguió
un taxi por la mañana,

927
00:45:35,233 --> 00:45:38,100
que tenia ese taxi
sido reservado previamente

928
00:45:38,200 --> 00:45:43,100
por Breck después de la conversación
con Lewis Daynes dos semanas

929
00:45:43,200 --> 00:45:44,433
antes de la fecha.

930
00:45:44,533 --> 00:45:46,433
[inaudible] si tu
padre te pregunta dónde

931
00:45:46,533 --> 00:45:48,233
Vas a ir el domingo
di que vas

932
00:45:48,333 --> 00:45:49,933
para conocer a un amigo que tiene 14 años.

933
00:45:50,033 --> 00:45:52,367
Y luego simplemente di, tengo
gasté demasiadas la mitad

934
00:45:52,467 --> 00:45:54,033
términos y días festivos en el interior.

935
00:45:54,133 --> 00:45:56,433
voy a gastar esto
uno afuera con amigos.

936
00:46:00,600 --> 00:46:05,033
Todos los días, desafío
yo mismo como lo que podría tener

937
00:46:05,133 --> 00:46:06,767
¿Se ha hecho para proteger mejor a Breck?

938
00:46:09,733 --> 00:46:12,567
Me lo han dicho los
policía y por todos los demás

939
00:46:12,667 --> 00:46:15,700
que hiciste todo lo que tu
podría, y tú Lewis Daynes

940
00:46:15,800 --> 00:46:16,633
Es simplemente una persona malvada.

941
00:46:20,167 --> 00:46:21,700
Aún así, en el fondo, yo
no creas eso.

942
00:46:21,800 --> 00:46:23,267
Quiero decir, ese es mi
responsabilidad.

943
00:46:23,367 --> 00:46:26,200
Lo tuve y estaba
responsable de él.

944
00:46:26,300 --> 00:46:29,667
Lo dejé ir a la muerte.

945
00:46:29,767 --> 00:46:31,133
Nos perseguirá para siempre.

946
00:46:34,867 --> 00:46:36,267
[inaudible] por venir.

947
00:46:36,367 --> 00:46:40,100
OK, como padres de Breck, yo
Creo que es justo que tú

948
00:46:40,200 --> 00:46:42,467
deberíamos saber lo que tenemos
realmente identificado

949
00:46:42,567 --> 00:46:44,067
para nuestra investigación.

950
00:46:44,167 --> 00:46:46,233
Sólo voy a explicarte...

951
00:46:46,333 --> 00:46:48,967
NARRADOR: Detectives descubiertos
que Lewis Daynes había sido

952
00:46:49,067 --> 00:46:51,433
abandonado por su
padres cuando era niño

953
00:46:51,533 --> 00:46:53,733
y había crecido en
y fuera del cuidado de crianza.

954
00:46:57,467 --> 00:47:00,867
Viviendo solo desde la edad
de 16 años, había desarrollado

955
00:47:00,967 --> 00:47:03,000
Intereses en línea poco saludables.

956
00:47:06,300 --> 00:47:12,033
Lewis era, por su
Muy natural, obsesivo.

957
00:47:12,133 --> 00:47:16,200
Y estaba obsesionado con Siria.

958
00:47:16,300 --> 00:47:22,200
Hay un enlace que fue
enviado a los jóvenes

959
00:47:22,300 --> 00:47:25,067
sobre una decapitación siria,
y es uno de los peores

960
00:47:25,167 --> 00:47:26,467
que alguna vez he visto.

961
00:47:26,567 --> 00:47:30,667
Y hay enlaces en
referencia a la pausa sexual,

962
00:47:30,767 --> 00:47:33,167
al comportamiento sexual.

963
00:47:33,267 --> 00:47:38,167
En los últimos seis meses,
entre septiembre y febrero,

964
00:47:38,267 --> 00:47:43,133
Lewis Daynes tenía como objetivo
conocer al menos a una de las personas

965
00:47:43,233 --> 00:47:46,200
dentro de la comunidad, y
Breck acaba de suceder

966
00:47:46,300 --> 00:47:47,633
ser la primera persona que conoció.

967
00:47:52,733 --> 00:47:55,300
NARRADOR: La policía descubrió
Lewis Daynes había comprado el servicio

968
00:47:55,400 --> 00:47:59,200
espacio en Alemania, y tenía
acceso a una comunidad en línea

969
00:47:59,300 --> 00:48:03,133
de más de 400 jugadores.

970
00:48:03,233 --> 00:48:07,133
el practicamente
creó el tipo de,

971
00:48:07,233 --> 00:48:10,133
Supongo que llamarías a un
imperio, donde podría

972
00:48:10,233 --> 00:48:12,600
simplemente arrastre a quien quiera.

973
00:48:12,700 --> 00:48:14,867
Él tiene servicio para
juegos, como Minecraft,

974
00:48:14,967 --> 00:48:19,400
lo que significa que los niños pequeños van
querer entrar en su servidor.

975
00:48:19,500 --> 00:48:21,933
Puede conseguir a cualquier adolescente que quiera.
quiere porque tiene servidores

976
00:48:22,033 --> 00:48:24,500
para juegos como Team Fortress 2.

977
00:48:24,600 --> 00:48:27,867
Y tenía tanta resistencia
que habló con ellos durante 2,

978
00:48:27,967 --> 00:48:30,800
3 años hasta que hizo su movimiento.

979
00:48:35,367 --> 00:48:37,567
No parece un asesino.

980
00:48:37,667 --> 00:48:40,700
Solo mirando el Essex
Página de la policía y la de alguien.

981
00:48:40,800 --> 00:48:45,933
comentó en la publicación, oh Dios
Dios, fui a la escuela con él.

982
00:48:46,033 --> 00:48:47,600
Él siempre fue el
niño que fue intimidado.

983
00:48:47,700 --> 00:48:49,467
Supongo que simplemente estalló.

984
00:48:49,567 --> 00:48:51,833
Me siento así todo
situación podría haber sido

985
00:48:51,933 --> 00:48:55,400
evitado si no lo supiéramos
Lewis, y si no lo conocimos

986
00:48:55,500 --> 00:48:58,033
en absoluto, nada de esto
hubiera sucedido

987
00:48:58,133 --> 00:48:59,267
y Breck habría estado vivo.

988
00:49:05,033 --> 00:49:07,567
NARRADOR: Después de un 10
mes de investigación,

989
00:49:07,667 --> 00:49:10,800
la policía finalmente tiene la respuesta
por qué Breck, de 14 años, había

990
00:49:10,900 --> 00:49:13,200
ido en secreto al piso de Lewis.

991
00:49:13,300 --> 00:49:14,700
LEWIS: Breck, Breck,
entra a mi chat.

992
00:49:14,800 --> 00:49:15,967
quiero hablar
BRECK: ¿Qué?

993
00:49:16,067 --> 00:49:18,933
NARRADOR: Era de Lewis.
el mayor engaño,

994
00:49:19,033 --> 00:49:21,600
y en eso seria
Le costó la vida a Breck.

995
00:49:21,700 --> 00:49:23,133
BRECK: Oye, ¿qué pasa?

996
00:49:23,233 --> 00:49:24,767
LEWIS: estoy corriendo
Fuera de tiempo, Breck.

997
00:49:24,867 --> 00:49:26,033
BRECK: ¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?

998
00:49:29,400 --> 00:49:32,667
Mira, Breck, no lo hice.
Quiero dejarlo claro, pero yo...

999
00:49:32,767 --> 00:49:34,600
Estoy enfermo.

1000
00:49:34,700 --> 00:49:36,633
BRECK: ¿Estás... estás enfermo?

1001
00:49:36,733 --> 00:49:39,067
Sí.

1002
00:49:39,167 --> 00:49:40,967
¿Qué, como gripe o algo así?

1003
00:49:41,067 --> 00:49:42,400
LEWIS: No bromeo, Breck.

1004
00:49:42,500 --> 00:49:43,300
Lo digo en serio.

1005
00:49:46,367 --> 00:49:48,767
no puedo mantener
control de la empresa.

1006
00:49:48,867 --> 00:49:50,267
Es demasiado para mí.

1007
00:49:50,367 --> 00:49:52,667
Lo he intentado, pero está tardando
demasiado daño a mi salud.

1008
00:49:52,767 --> 00:49:55,300
Y he decidido que quiero
para entregártelo.

1009
00:50:01,767 --> 00:50:02,833
¿Qué?

1010
00:50:02,933 --> 00:50:04,200
¿Estás bromeando?

1011
00:50:04,300 --> 00:50:06,600
LEWIS: No, y esto es
por qué necesito que des un paso al frente.

1012
00:50:06,700 --> 00:50:07,733
Porque necesito que te hagas cargo.

1013
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
¿Qué?

1014
00:50:08,933 --> 00:50:09,933
Amigo, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

1015
00:50:10,033 --> 00:50:10,900
La empresa, Breck.

1016
00:50:11,000 --> 00:50:12,233
Lo digo en serio.

1017
00:50:12,333 --> 00:50:14,967
No te mentiría, Breck.

1018
00:50:15,067 --> 00:50:18,100
necesito que tomes
control de la empresa.

1019
00:50:24,900 --> 00:50:25,967
Cógelo con ambas manos.

1020
00:50:26,067 --> 00:50:28,133
necesitas dar un paso
Arriba, Breck, por mí.

1021
00:50:28,233 --> 00:50:29,700
no vas a
Me decepcionaste, ¿verdad?

1022
00:50:32,833 --> 00:50:33,767
Cuando vuelvas de vacaciones...

1023
00:50:33,867 --> 00:50:34,967
Sí.

1024
00:50:35,067 --> 00:50:36,400
LEWIS: --vendrás
a mi casa.

1025
00:50:36,500 --> 00:50:37,433
Sí.

1026
00:50:37,533 --> 00:50:39,100
lewis: hablaremos
a través de los detalles.

1027
00:50:39,200 --> 00:50:40,900
te entregaré el
empresa para usted.

1028
00:50:41,000 --> 00:50:43,867
tu haras eso
para mí, ¿no?

1029
00:50:43,967 --> 00:50:49,667
Uh... y tú
estar ahí conmigo?

1030
00:50:49,767 --> 00:50:50,933
Por supuesto.

1031
00:50:51,033 --> 00:50:52,100
necesito que traigas
contigo tus tabletas,

1032
00:50:52,200 --> 00:50:53,800
tu teléfono, tu
conduce, todo,

1033
00:50:53,900 --> 00:50:55,300
absolutamente todo.

1034
00:50:55,400 --> 00:50:57,700
Y luego te guiaré
el negocio, cada paso.

1035
00:50:57,800 --> 00:50:59,500
y estaré contigo
cada paso del camino

1036
00:50:59,600 --> 00:51:01,633
hasta que le cojas el truco
de lo que necesitas hacer.

1037
00:51:01,733 --> 00:51:06,333
Y de ahí en adelante,
explicar mi situación de salud.

1038
00:51:06,433 --> 00:51:07,667
DE ACUERDO.

1039
00:51:07,767 --> 00:51:12,567
Bueno, entonces está bien.

1040
00:51:12,667 --> 00:51:15,700
No puedo esperar.

1041
00:51:15,800 --> 00:51:16,700
No puedo esperar a conocerte también.

1042
00:51:22,833 --> 00:51:23,667
Sí.

1043
00:51:31,567 --> 00:51:36,033
En la mañana de un juicio,
Debía ir como testigo.

1044
00:51:36,133 --> 00:51:38,800
a la corte.

1045
00:51:38,900 --> 00:51:42,333
Y luego, justo antes de que estemos a punto
para irnos, recibimos una llamada telefónica

1046
00:51:42,433 --> 00:51:46,167
diciendo que se declaró culpable,
que era difícil de escuchar,

1047
00:51:46,267 --> 00:51:50,567
porque todavía una parte de
Yo quería que así fuera, ya sabes,

1048
00:51:50,667 --> 00:51:52,833
esto fue un accidente.
Es sólo un trágico accidente.

1049
00:51:52,933 --> 00:51:56,133
No es, ya sabes, un asesinato.

1050
00:51:56,233 --> 00:51:58,033
NARRADOR: Lewis Daynes
fue condenado por asesinato

1051
00:51:58,133 --> 00:52:00,767
con sexualidad y
intención sádica, y fue

1052
00:52:00,867 --> 00:52:05,067
condenado a cadena perpetua.

1053
00:52:05,167 --> 00:52:07,567
La mayor tendencia en el
momento, lo más grande

1054
00:52:07,667 --> 00:52:11,067
que estamos escuchando sobre
se arregla en línea,

1055
00:52:11,167 --> 00:52:14,500
y esto es tan dificil
para intentar y policía,

1056
00:52:14,600 --> 00:52:19,200
porque no lo haces fisicamente
saber quién es esa persona.

1057
00:52:19,300 --> 00:52:20,767
solo tienes que
Note las señales.

1058
00:52:20,867 --> 00:52:24,333
Había señales claras de que
Lewis estaba dejando salir que eran

1059
00:52:24,433 --> 00:52:26,400
peligroso, y tu
solo necesito asegurarme

1060
00:52:26,500 --> 00:52:28,200
que los estás captando.

1061
00:52:28,300 --> 00:52:31,600
Porque eso es lo que
Voy a mantenerte a salvo.

1062
00:52:31,700 --> 00:52:33,233
LORIN: Creo que hay
mucho más nosotros todos

1063
00:52:33,333 --> 00:52:35,900
Necesito aprender sobre el cuidado personal.

1064
00:52:36,000 --> 00:52:39,533
Creo que solo necesitamos
para seguir recordando a los adolescentes

1065
00:52:39,633 --> 00:52:43,867
e incluso niños más pequeños
no confiar en la gente

1066
00:52:43,967 --> 00:52:45,367
que no hacemos en línea.

1067
00:52:45,467 --> 00:52:47,333
Me gustaría darle la bienvenida a Lorin.
[inaudible] por hablar con nosotros

1068
00:52:47,433 --> 00:52:49,167
sobre internet
seguridad, un tema que

1069
00:52:49,267 --> 00:52:52,933
hemos estado cubriendo y es
muy debatido en las escuelas.

1070
00:52:53,033 --> 00:52:55,033
Ya sabes, Breck.
me sentí como el amigo

1071
00:52:55,133 --> 00:52:58,000
que conoció en línea
era un verdadero amigo,

1072
00:52:58,100 --> 00:53:00,200
y porque los conoció
a través de otras personas

1073
00:53:00,300 --> 00:53:03,933
que el sabia, amigos de
Amigos, me sentí seguro.

1074
00:53:04,033 --> 00:53:07,233
Y desafortunadamente,
la gente no siempre

1075
00:53:07,333 --> 00:53:10,033
quiénes dicen que están en línea.

1076
00:53:10,133 --> 00:53:13,100
Cuando hice ese teléfono
llamar a la policía,

1077
00:53:13,200 --> 00:53:17,367
Quería saber si Daynes
era conocido por la policía.

1078
00:53:17,467 --> 00:53:20,167
Bueno, Daynes era
conocido por la policia

1079
00:53:20,267 --> 00:53:24,133
por relaciones sexuales previas
actividad, acusaciones

1080
00:53:24,233 --> 00:53:28,200
contra un joven de 15 años.

1081
00:53:28,300 --> 00:53:32,067
En el sistema... esto
estaba en el sistema.

1082
00:53:32,167 --> 00:53:36,333
En mi, ya sabes, pretender
Sueños, la policía vendría.

1083
00:53:36,433 --> 00:53:38,967
a la puerta, habla
a Breck y decirle:

1084
00:53:39,067 --> 00:53:40,400
De hecho, tu mamá tenía razón.

1085
00:53:43,000 --> 00:53:46,833
Y Breck habría
Finalmente me creyó.

1086
00:53:46,933 --> 00:53:48,500
Y en mi mente,
eso es lo que debería

1087
00:53:48,600 --> 00:53:53,067
han pasado en mi vida,
y mi hijo estaría aquí.

1088
00:53:53,167 --> 00:53:55,633
todavía sería un
ser humano productivo,

1089
00:53:55,733 --> 00:54:01,467
en lugar de lo que soy ahora,
que es el caparazón de una persona.

1090
00:54:05,633 --> 00:54:10,633
Sólo estoy vivo para los trillizos,
y no estoy vivo para mí.

1091
00:54:17,267 --> 00:54:20,700
encontré este
en una carpeta vieja,

1092
00:54:20,800 --> 00:54:23,933
y es la aceptación
carta para cuando breck

1093
00:54:24,033 --> 00:54:25,867
fue a la escuela [inaudible].

1094
00:54:25,967 --> 00:54:28,467
NARRADOR: Breck
hermanos de 13 años

1095
00:54:28,567 --> 00:54:31,067
tienes que aprender a vivir con
el agujero dejado en sus vidas.

1096
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
¿Quieres hacer
¿Un poco más de recorte?

1097
00:54:35,300 --> 00:54:36,100
Sí.

1098
00:54:38,467 --> 00:54:41,033
cada dia es diferente
porque Breck no está aquí.

1099
00:54:43,767 --> 00:54:46,333
No está en su dormitorio.

1100
00:54:46,433 --> 00:54:49,200
No está en su computadora.

1101
00:54:49,300 --> 00:54:53,267
A veces todavía
poner demasiados lugares

1102
00:54:53,367 --> 00:54:58,700
en la mesa de la cena, y
eso realmente me pone triste.

1103
00:55:02,767 --> 00:55:05,000
Es difícil en la escuela.

1104
00:55:05,100 --> 00:55:06,467
como que no me gusta
es que todos

1105
00:55:06,567 --> 00:55:09,733
lo sabe,
que soy la hermana

1106
00:55:09,833 --> 00:55:11,033
del niño que fue asesinado.

1107
00:55:14,333 --> 00:55:16,033
Es una palabra tan fea...

1108
00:55:16,133 --> 00:55:17,133
asesinado.

1109
00:55:24,167 --> 00:55:26,433
A veces simplemente
quiero llorar y sentarme

1110
00:55:26,533 --> 00:55:29,433
por el árbol de Breck
en la escuela y llorar

1111
00:55:29,533 --> 00:55:30,800
en lugar de tener
para ir a clases.

1112
00:55:37,133 --> 00:55:41,667
NARRADOR: Hoy hubiera
Ha sido el cumpleaños número 16 de Breck.

1113
00:55:41,767 --> 00:55:45,700
En su memoria, Lorin tiene
decidió seguir visitando

1114
00:55:45,800 --> 00:55:48,700
escuelas para educar a los adolescentes.

1115
00:55:48,800 --> 00:55:51,733
quiero algo bueno para
salir del asesinato de Breck.

1116
00:55:54,433 --> 00:55:56,400
es un hecho conocido
que hay gente

1117
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
por ahí, pedófilos acicalándose
adolescentes más de lo que sabemos.

1118
00:56:03,167 --> 00:56:05,300
Pero los peluqueros son
camaleones, y ellos

1119
00:56:05,400 --> 00:56:08,500
ser quien sea
creo que necesitan ser

1120
00:56:08,600 --> 00:56:10,767
para convencer de que
niño para hacer algo

1121
00:56:10,867 --> 00:56:13,800
normalmente no lo harían.

1122
00:56:13,900 --> 00:56:16,500
Feliz cumpleaños, Breck,
Tienes 16 hoy.

1123
00:56:16,600 --> 00:56:19,900
Esto viene con mucho cariño para desearte.
un día maravilloso, porque estás

1124
00:56:20,000 --> 00:56:21,133
un hijo tan especial.

1125
00:56:28,933 --> 00:56:30,533
Te amamos, [inaudible].

1126
00:56:45,667 --> 00:56:47,800
Bueno chicos, ¿quieren?
para soltar los globos?

1127
00:56:47,900 --> 00:56:48,733
¿Extrañas a Brecky?

1128
00:56:54,167 --> 00:56:56,500
Muy bien, en el
cuenta de tres.

1129
00:56:56,600 --> 00:56:59,400
Uno, dos, tres,
Feliz cumpleaños, Breck.

1130
00:57:03,800 --> 00:57:05,267
¿Sabes que?

1131
00:57:05,367 --> 00:57:08,767
Siento que es mi trabajo conseguir el
palabra, si el trabajo que hago

1132
00:57:08,867 --> 00:57:10,633
puede salvar otra vida.

1133
00:57:14,533 --> 00:57:16,800
Mira Breck, nosotros
celebra tu cumpleaños

1134
00:57:16,900 --> 00:57:18,733
estés aquí o no.

1135
00:57:18,833 --> 00:57:21,433
Te extrañamos, Breck, te amamos.

1136
00:57:21,533 --> 00:57:24,400
Uno, dos, tres.