1
00:00:45,503 --> 00:00:46,963


2
00:00:47,129 --> 00:00:48,756
(WH lS PE RS) Teď jdu ven.

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,691


4
00:01:06,857 --> 00:01:09,402
Chci jen mít
rozhovor.

5
00:01:11,028 --> 00:01:13,364
Chci o tom jen mluvit.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,753
Hovno.

7
00:01:57,366 --> 00:02:00,244


8
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Co to sakra, člověče?

9
00:02:02,913 --> 00:02:04,749
Sát to. Řídit!

10
00:02:04,915 --> 00:02:06,876


11
00:02:07,043 --> 00:02:08,502
jak je stará?

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
Junior.

13
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Má pěkné kozy.
Mluvíš s ní?

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Ne.

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
Budeš
muset s ní mluvit.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,845
já vím.

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Připomeňte mi, kdy
vrátíme se do mého domu.

18
00:02:20,973 --> 00:02:22,892
Myslím, že Galenův
dostal o tom knihu.

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,436


20
00:02:25,603 --> 00:02:28,731


21
00:02:52,713 --> 00:02:54,423


22
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
Hovno.

23
00:03:01,347 --> 00:03:04,308
Tvůj táta by nás zabil
kdyby věděl, že jsme tam šli.

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,186
Nemám obavy
o tom, že nás můj táta zabil.

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,734
Musíme se pohnout
jestli se nám to podaří vrátit.

26
00:03:13,901 --> 00:03:16,737
Nastavte si hodinky.
Potřebujeme dobrých 15 minut.

27
00:03:16,904 --> 00:03:19,824


28
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
Tady to je!

29
00:04:22,511 --> 00:04:25,639


30
00:04:32,521 --> 00:04:35,191
CHLAPEC: Řekl Galen
už je to tu nějakou dobu.

31
00:04:35,357 --> 00:04:37,359
myslí si
udělala to poslední povodeň.

32
00:04:37,526 --> 00:04:39,820
Oh, drž se!

33
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
Podívejte.

34
00:04:50,080 --> 00:04:52,333
Malé sračky.

35
00:05:02,927 --> 00:05:06,138
-Tady to je.
-Jo. Tady to je.

36
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
Sestoupil odtamtud.

37
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Motor je pryč.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
- Kdo další o tom ví?


39
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
-Jen já a Galen.
-Co si myslí?

40
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
-Je mu to jedno.
-Dobrý.

41
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Protože tahle loď je naše.

42
00:06:21,005 --> 00:06:22,673
To je perfektní.

43
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Sakra.

44
00:06:34,226 --> 00:06:36,312
Ty vole!

45
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Oh ! Děvče!

46
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Páni.

47
00:06:48,157 --> 00:06:50,534
To jsou úžasné.

48
00:06:55,414 --> 00:06:58,542
-Člověče.
-Krk.

49
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Člověče, podívej se na toho bobečka!
Tohle musíte vidět.

50
00:07:00,794 --> 00:07:02,755
-Krk!
-Co?

51
00:07:04,965 --> 00:07:07,176
-Někdo je tady.
-Co?

52
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
Někdo tady žije.

53
00:07:12,973 --> 00:07:15,601

-Hovno.

54
00:07:15,768 --> 00:07:18,270
Musíme jít.
Nemůžu přijít pozdě.

55
00:07:46,632 --> 00:07:48,300
co to děláš?

56
00:07:48,467 --> 00:07:51,261
Viděl jsem stejný bootprint
nahoře na stromě.

57
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
V patě má křížek.

58
00:08:00,854 --> 00:08:02,690
Někdo byl v naší lodi.

59
00:08:02,856 --> 00:08:05,317
N EC K: Sakra. Jdeme.

60
00:08:06,360 --> 00:08:08,737
Musíme jít, jestli ty
chci to vrátit.

61
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
N EC K: Trvá dvakrát tak dlouho
jít proti proudu.

62
00:08:12,574 --> 00:08:15,911
Vydrž. Tam nahoře se zastaví.

63
00:08:20,874 --> 00:08:22,418
Kam sakra šel?

64
00:08:22,584 --> 00:08:24,294
Nevím.

65
00:08:41,020 --> 00:08:43,188
Hovno. Znáš toho chlapa?

66
00:08:43,355 --> 00:08:45,691
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

67
00:08:48,318 --> 00:08:50,404
Hovno.

68
00:08:55,784 --> 00:08:57,661
Co říkáte, chlapci?

69
00:09:02,374 --> 00:09:04,835
Je to sakra věc, co?

70
00:09:05,002 --> 00:09:07,087
co to je?

71
00:09:07,254 --> 00:09:11,884
Loď na stromě.
Zatracená věc.

72
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
-Mluvíš o naší lodi?
-Mluvím o mé lodi.

73
00:09:16,430 --> 00:09:17,973
Našli jsme to.

74
00:09:18,140 --> 00:09:20,100
Jo, našel jsi to
se mnou v něm bydlím.

75
00:09:20,267 --> 00:09:22,770
Vlastnictví
devět desetin zákona.

76
00:09:24,938 --> 00:09:27,107
Máš křížky
v patách.

77
00:09:27,274 --> 00:09:30,819
Nehty... .ve tvaru křížů.

78
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
CHLAPEC: K čemu?

79
00:09:32,696 --> 00:09:35,032
Odehnat zlé duchy.

80
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Koupil je od muže
Zavolal jsem indiánovi,

81
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
ale byl to Mexičan.

82
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Řekli, že byli
sedmiligové boty

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,543
nosil sedmý syn
sedmého syna.

84
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
řekl mi,
proměň mě ve vlkodlaka.

85
00:09:49,838 --> 00:09:53,133
To je lež. já ne
nic o tom neví.

86
00:09:54,176 --> 00:09:57,387
Jsou to jen boty pro štěstí.


87
00:09:57,554 --> 00:10:00,390
Jak vidíte, nejsou
zatím funguje příliš dobře.

88
00:10:00,557 --> 00:10:02,017
jak se jmenuješ?

89
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
Jsem Neckbone. On je Ellis.

90
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
A pane, já vím, že nejste
majitel té lodi,

91
00:10:06,438 --> 00:10:08,232
ne pro devět desetin ničeho.

92
00:10:08,398 --> 00:10:11,652
Krční kost? To je sakra
s dobrou rukojetí, synu.

93
00:10:11,819 --> 00:10:13,278
Odkud jste všichni?

94
00:10:13,445 --> 00:10:15,072
co tě to zajímá
odkud jsme?

95
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
DeWitt.

96
00:10:16,865 --> 00:10:18,492
kluci z Arkansasu.

97
00:10:18,659 --> 00:10:21,703
Všichni jste mě znepokojovali
na vteřinu.

98
00:10:21,870 --> 00:10:24,665
-Měl tě znát?
-O tom pochybuji.

99
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
Vyrostl jsem tady,
ale byl jsem chvíli pryč.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
Kde tady v okolí?

101
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Různá místa.

102
00:10:30,629 --> 00:10:33,048
Strávil spoustu času
zpátky u Bílé.

103
00:10:33,215 --> 00:10:35,425
-Znáš Shelly's Oxbow?
-Ellis!

104
00:10:35,592 --> 00:10:37,845
Jo, znám to.

105
00:10:38,971 --> 00:10:40,722
Znát muže jménem
Tom Blankenship

106
00:10:40,889 --> 00:10:42,975
tam nahoře bydlel.

107
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Pořád to dělá.
H je loď naproti mé.

108
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
No, není to něco?

109
00:10:51,150 --> 00:10:53,026
H m.

110
00:10:54,486 --> 00:10:58,282
Víte, líbíte se mi vy dva kluci.
Připomínáš mi... mě.

111
00:10:59,324 --> 00:11:01,160
Vidět jak
vy dva jste z Arkansasu

112
00:11:01,326 --> 00:11:03,120
a my víme
někteří stejní lidé

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
a vyrostli jsme
na stejných místech,

114
00:11:04,913 --> 00:11:06,707
Myslím, že bychom mohli
dohodnout se na něčem.

115
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
Dohoda na co?

116
00:11:10,085 --> 00:11:11,920
Jídlo.

117
00:11:12,087 --> 00:11:13,922
Jídlo pro loď.

118
00:11:14,089 --> 00:11:15,757
Je to tulák, Ellis. Pojď.

119
00:11:15,924 --> 00:11:18,010
Proč nejdeš
své vlastní jídlo?

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
No, kdybych mohl, udělal bych to.

121
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Vidíš, někomu jsem to řekl
Potkal bych je tady, takže...

122
00:11:23,932 --> 00:11:26,894
No, zatím jsem se zasekl,
a co mám, dochází mi.

123
00:11:27,060 --> 00:11:28,562
Je to tulák, Ellis. Pojď.

124
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
Nejsem žádnej tulák.
Mám peníze, chlapče.

125
00:11:30,898 --> 00:11:33,942
Můžete mi říkat tulák
protože hobo bude pracovat pro jeho živobytí.

126
00:11:34,109 --> 00:11:36,445
Můžete mi říkat bezdomovec
protože to je zatím pravda,

127
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
ale zase mi říkáš vandrák ,
Já tě to naučím

128
00:11:39,114 --> 00:11:41,617
něco o respektu
tvůj táta to nikdy neudělal.

129
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Když se objeví,
odejdeš?

130
00:11:47,915 --> 00:11:50,250
Ano.

131
00:11:50,417 --> 00:11:52,628
A když odejdeš,
ta loď je naše?

132
00:11:52,794 --> 00:11:54,671
je to tak.

133
00:11:57,049 --> 00:12:01,845
Jsem jen v úzkých,
mohla by se hodit malá pomoc.

134
00:12:07,267 --> 00:12:09,436
Musíme jít.

135
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
Dostal jsi jeho jméno?

136
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
Ne.

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,926


138
00:12:46,848 --> 00:12:49,351
 promiň.

139
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
kde jsi byl?

140
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Já a Neck jsme se chytili
pomáhá Galenovi.

141
00:12:54,898 --> 00:12:58,277
Prý mi pomáhá.
Tohle jsem si musel nahrát sám.

142
00:12:58,443 --> 00:13:00,779
já vím. je mi to líto.

143
00:13:02,322 --> 00:13:04,992
Nastupte do zad.
Nemůže být později než my.

144
00:14:19,816 --> 00:14:21,318
Údajně 10.

145
00:14:21,485 --> 00:14:22,986
Je 10, dělejte svůj podíl.

146
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Dnes ráno jsem naložil,
dělá to pět.

147
00:14:27,616 --> 00:14:29,242
Můžeš mě hodit u Necka?

148
00:14:29,409 --> 00:14:31,745
Neviděli jste?
dost ho dnes?

149
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Řekl, že ano
něco pro mě.

150
00:14:33,663 --> 00:14:36,208
Podívejte se na další z nich
Támhle Ding Dongs?

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
Co máma
chceš s tebou mluvit o?

152
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
Co?

153
00:14:46,218 --> 00:14:47,594
Dnes ráno.

154
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
Co udělala?
chceš s tebou mluvit o?

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,100
Ty mě špehuješ
v mém vlastním domě?

156
00:14:53,266 --> 00:14:56,853
Nešpehoval jsem .
Já... právě jsem vás všechny slyšel.

157
00:14:58,897 --> 00:15:01,233
To je věc tvé matky.

158
00:15:05,821 --> 00:15:08,949


159
00:15:12,244 --> 00:15:14,079


160
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
Přišel si pro tu knihu.

161
00:15:17,707 --> 00:15:21,837
Ach jo. Musím tomu dát minutku.
Slyšíš tu hudbu?

162
00:15:22,003 --> 00:15:23,713

-Jo.

163
00:15:23,880 --> 00:15:26,925
To znamená, že to dělá.
Je to jeho písnička.

164
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Víš, kdo to je?

165
00:15:29,302 --> 00:15:31,555
Kdokoli řídí ten Pontiac.

166
00:15:34,182 --> 00:15:36,184
Řekl jsi to Galenovi?
o dnešním ránu?

167
00:15:36,351 --> 00:15:38,812
Ne. Řekneš to někomu?

168
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
Ten chlap je blázen.

169
00:15:40,689 --> 00:15:43,942
Nevím. myslím
potřeboval jen trochu pomoci.

170
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Umí plavat zadkem
pryč z toho ostrova a získat nějaké.

171
00:15:47,028 --> 00:15:49,322
-Myslím, že se vrátím ven.

172
00:15:49,489 --> 00:15:52,617
-Dej mu nějaké jídlo.
-Proč?

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
-Ty jsi Nechone, že?
-Jo.

174
00:15:59,291 --> 00:16:01,626
Slovo rady -
nehádej se na on I I e

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,628
jsi strýčku.

176
00:16:04,671 --> 00:16:06,882
Hej! Slyšíš mě?

177
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
Ošetřujete ženu n
Já jsem princezna. rozumíš?

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,179
-Ano.


179
00:16:12,345 --> 00:16:14,347
Pojď, zlato.

180
00:16:14,514 --> 00:16:17,350
-Jsem zatracená princezna!
-To je nežádoucí.

181
00:16:17,517 --> 00:16:19,144
Hej, hodně lidí
jsou pohodlné

182
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
s takovou věcí
v ložnici.

183
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
Někteří lidé nejsou.
To už o tobě víme, dobře?

184
00:16:24,441 --> 00:16:26,485


185
00:16:26,651 --> 00:16:30,322
perly. Galen je najde
ve skořápkách mušlí.

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Pojď. Vezmeme tu knihu.

187
00:16:32,032 --> 00:16:34,659

188
00:16:34,826 --> 00:16:36,453
ŽENA: Ne, ne!

189
00:16:37,496 --> 00:16:39,164


190
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
Nechci, abys šel
zpátky tam sám.

191
00:16:43,543 --> 00:16:46,129
Ta řeka je dost děsivá
se dvěma lidmi.

192
00:16:46,296 --> 00:16:48,381
Nevěřím tomu chlapovi.

193
00:16:50,509 --> 00:16:51,968
Tady to je.

194
00:16:52,135 --> 00:16:54,763
Galen to opravdu řekl
obrátil věci pro něj.

195
00:16:54,930 --> 00:16:56,723
Díky.

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,350


197
00:16:58,517 --> 00:17:00,143
Pozor na toho psa!

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,604


199
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
Ty opravdu
vrátit se tam?

200
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
Jo. Myslím, že ano
správná věc.

201
00:17:10,403 --> 00:17:12,697
Dobře. budu u konce
ráno tedy.

202
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
Hej, to je dobrá kniha.

203
00:17:14,407 --> 00:17:16,451
Ujistěte se, že ano
pracovní listy vzadu.

204
00:17:16,618 --> 00:17:17,994
Pojďme na večeři, Necku.

205
00:17:18,161 --> 00:17:20,830
-Hej. Než přijdu, zavolám.
- Dobře.

206
00:17:26,127 --> 00:17:29,256


207
00:17:31,716 --> 00:17:34,886


208
00:17:48,066 --> 00:17:51,111

-Jsi v pořádku, mami?

209
00:17:52,529 --> 00:17:54,155
Ano.

210
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
máš hlad?
Chceš, abych ti něco opravil?

211
00:17:58,910 --> 00:18:01,621
Jsem v pořádku.

212
00:18:01,788 --> 00:18:03,999
No tak tedy ,
Přihlásím se.

213
00:18:27,355 --> 00:18:29,983


214
00:18:45,915 --> 00:18:48,084


215
00:18:48,251 --> 00:18:52,047
Ahoj, tati. Co ty víš?
o Tom Blankenship?

216
00:18:52,213 --> 00:18:54,090
Co?

217
00:18:54,257 --> 00:18:56,259
Mr Blankenship.
co o něm víš?

218
00:18:56,426 --> 00:18:58,511
-Proč?
-Nevím.

219
00:18:58,678 --> 00:19:01,348
Jen vypadá osaměle
tam úplně sám.

220
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
Někteří lidé se stěhují k této řece
pracovat na tom

221
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
a někteří lidé se sem stěhují
být ponechán sám.

222
00:19:15,820 --> 00:19:19,491
Chci, abychom si zkusili sednout
dnes na večeři, dobře?

223
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
Ellis. Buďte doma do 7:00.

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Ano, paní.

225
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
-Kde myslíš, že je?
-Zkusíme loď.

226
00:20:06,746 --> 00:20:08,873
E LLIS: Vypadá to
udělal tábor.

227
00:20:10,208 --> 00:20:11,960
Myslíš, že je tam nahoře?

228
00:20:13,878 --> 00:20:16,297


229
00:20:19,008 --> 00:20:20,593
co to děláš?

230
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
Snažte se nikdy nespát
dvakrát na stejném místě.

231
00:20:25,223 --> 00:20:27,684
-Co tam máš?
-E LLIS: Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

232
00:20:30,729 --> 00:20:32,480
Zde. Vezměte to.

233
00:20:37,068 --> 00:20:39,612
Oh, dlužím vám, chlapci.

234
00:20:39,779 --> 00:20:42,490
Zkusil jsem utéct
trotline dnes odpoledne,

235
00:20:42,657 --> 00:20:44,367
podívej, kam mě to dostalo.

236
00:20:48,246 --> 00:20:50,039
M mm. .. mmm.

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,210
Zelené fazolky
nikdy nechutnal tak dobře. M mm.

238
00:20:56,045 --> 00:20:58,173
Proč máš tu pistoli?

239
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
Ochrana.

240
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Všichni nepotřebujete
aby se mě bál.

241
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Mám dva způsoby
abych se tady chránil -

242
00:21:17,233 --> 00:21:20,153
tuhle košili a tuhle pistoli.

243
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Existují divoké síly
v práci na světě, chlapci -

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
dobro, zlo,

245
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
smůla, hodně štěstí.

246
00:21:29,871 --> 00:21:31,664
jako muži,

247
00:21:31,831 --> 00:21:34,542
musíme využít
kde můžeme.

248
00:21:35,835 --> 00:21:38,588
Přijdete všichni?

249
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
E LLIS: Takže kdo je ten chlap?
čekáš?

250
00:21:47,806 --> 00:21:50,266
Nečekám na žádného chlapa.

251
00:21:50,433 --> 00:21:53,019
Čekám na svou přítelkyni.

252
00:21:53,186 --> 00:21:55,104
-J uniper.
-Je žhavá?

253
00:21:55,271 --> 00:21:56,648
Je krásná.

254
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
Kecy.

255
00:21:58,691 --> 00:22:00,902
MUŽ: Nejhezčí holka
Už jsem někdy viděl, ruce dolů.

256
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
Blond vlasy, dlouhé nohy...

257
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Řeknu vám, je jako sen
z toho se nechceš probudit.

258
00:22:11,079 --> 00:22:15,208
Má tyhle ptáky
vytetované na ruce zde.

259
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
N slavíci.

260
00:22:18,753 --> 00:22:20,505
Hodně štěstí ptákům.

261
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
Že by had pro štěstí?

262
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Ne, není.

263
00:22:24,425 --> 00:22:25,844
Nesnáším hady.

264
00:22:26,010 --> 00:22:29,722
To proto, že Bůh
dej je sem, abychom se báli.

265
00:22:29,889 --> 00:22:31,933
Věděli jsme, že jsme
strach z hadů

266
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
dávno předtím, než jsme vůbec kdy my
dostal do tohoto světa.

267
00:22:34,727 --> 00:22:37,397
Cherokee by se zabalil

268
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
břicha jejich těhotných žen
v hadí kůži,

269
00:22:40,275 --> 00:22:44,070
vyvolat porod,
vyděsit dítě.

270
00:22:48,908 --> 00:22:51,160
Dejte to kolo
tvá postel v noci.

271
00:22:51,327 --> 00:22:53,580
Had nepřejde
pletené lano.

272
00:22:53,746 --> 00:22:55,498
Díky.

273
00:22:55,665 --> 00:22:58,084
Takže, co je
pro to tetování?

274
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
Je to připomínka -

275
00:23:00,461 --> 00:23:02,714
nenech se kousat.

276
00:23:04,465 --> 00:23:08,720
Bylo mi 10 a plaval jsem asi míli
odsud, já a J uniper.

277
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Sonofababch...

278
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
...plaval na mě,

279
00:23:12,473 --> 00:23:15,351
kousni mě tady
až pod podpaží.

280
00:23:16,394 --> 00:23:18,563
J uniper mě dostal pryč
na kliniku.

281
00:23:18,730 --> 00:23:23,026
Doktor řekl, že bych měl
byl mrtvý za 20 minut.

282
00:23:23,192 --> 00:23:26,154
Trvalo nám to přes hodinu
jen abych se dostal do města.

283
00:23:26,321 --> 00:23:27,947
N EC K:
Takže, co pro to udělali?

284
00:23:28,114 --> 00:23:30,533
Dal mi protijed
pro bavlník.

285
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
Vidíte zde?

286
00:23:32,410 --> 00:23:34,495
Věc s antijedem je,

287
00:23:34,662 --> 00:23:36,956
mohou jen
dej ti to jednou.

288
00:23:37,123 --> 00:23:38,666
Vyrobeno z koňské krve.

289
00:23:38,833 --> 00:23:40,668
Tělo by to odmítlo
podruhé.

290
00:23:40,835 --> 00:23:43,671
Lék se stává nebezpečnějším
než jed.

291
00:23:43,838 --> 00:23:46,007
Co se stane
jestli se znovu kousneš?

292
00:23:47,258 --> 00:23:50,929
Umřela bych nebo bych to jen vypotila.

293
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
Musíme jít pomoci Neckovu strýci.

294
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
Dobře.

295
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Nikdy jsi neřekl své jméno.

296
00:23:59,228 --> 00:24:02,440
M ud. Můžete mi říkat M ud.

297
00:24:02,607 --> 00:24:06,194
Zde, M ud. Myslíš, že to potřebuješ
horší než já.

298
00:24:07,236 --> 00:24:09,614
Budu v pořádku.

299
00:24:21,668 --> 00:24:24,796


300
00:24:27,924 --> 00:24:31,302
Začneš spolu chodit, vsadím se s jejím otcem
vám poskytne vyzvednutí zdarma.

301
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Je mi to jedno.

302
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
Co sakra jsi...

303
00:24:42,647 --> 00:24:44,273
kam jdeš?

304
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
G I RL: Přestaň! Přestaň! Bůh.

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,863
Hej.

306
00:24:51,906 --> 00:24:53,282
CHLAPEC: Oh, vole!

307
00:24:53,449 --> 00:24:55,576
CHLAPEC 2: Sakra, Pryore.
Vypadni ze zadku.

308
00:24:55,743 --> 00:24:58,830
Jo, máš, co si zasloužíš.
je to tak. Jdi domů, Pryore.

309
00:24:59,872 --> 00:25:03,292
KLUK 3: Jo. Neodcházej, člověče.
Nechoď pryč.

310
00:25:06,504 --> 00:25:08,047
Znám tě?

311
00:25:08,214 --> 00:25:10,216
Já jsem Ellis. To je Neck.

312
00:25:10,383 --> 00:25:13,344
Šli jsme s tebou na střední
než jsi šel na střední školu.

313
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
-Kolik je Vám let?
- I4.

314
00:25:18,182 --> 00:25:20,101
Víš
právě jsi praštil seniora?

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Tak?

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Jsem May Pearl.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,234
já vím.

318
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
co ještě víš?

319
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Nic.

320
00:25:32,989 --> 00:25:36,826
Děvče. Ellis.

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,997
Ellis!

322
00:25:44,208 --> 00:25:45,877
Podívejte.

323
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
N EC K: Už jsi někdy viděl
ta holka předtím?

324
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
Ne.

325
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Viděl jsi její ruce?

326
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Ahoj, g I rl. Hej!

327
00:26:06,439 --> 00:26:08,941
Ahoj, g I rl. Kam jdeš?

328
00:26:10,485 --> 00:26:12,236
To ani není cool.

329
00:26:13,279 --> 00:26:16,032
-Ahoj?
-Oh, promiň.

330
00:26:16,199 --> 00:26:19,368
Myslím, že známe jednoho chlapa
to by mohlo znát tu dívku támhle.

331
00:26:19,535 --> 00:26:22,830
-G I RL: May Pearl, pojďme!
-Ó. OK!

332
00:26:22,997 --> 00:26:26,918
OK. U h...
Asi se uvidíme.

333
00:26:28,669 --> 00:26:31,506
Pokud najdeš moje číslo,
měl bys mi zavolat.

334
00:26:31,672 --> 00:26:34,342
Můžu to najít.

335
00:26:37,512 --> 00:26:39,722


336
00:26:39,889 --> 00:26:41,974

-Já jsem Piggly Wiggly.

337
00:26:42,141 --> 00:26:44,102
Přišla z motelu.

338
00:27:39,657 --> 00:27:42,160
Domů na večeři?

339
00:27:42,326 --> 00:27:45,204
 Za co se schováváš?

340
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
Já se neschovávám.

341
00:27:48,207 --> 00:27:49,834
Pojď sem.

342
00:28:00,553 --> 00:28:02,722
Víš, že tě miluji?

343
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Ano, pane. já vím.

344
00:28:06,809 --> 00:28:09,729
Tvrdě na vás pracuji
protože život je práce.

345
00:28:09,896 --> 00:28:11,772
Víš to?

346
00:28:12,899 --> 00:28:15,067
Ano, pane.

347
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
Tvoje máma o tom mluví
pohybující se ve městě.

348
00:28:23,201 --> 00:28:24,660
co to znamená?

349
00:28:24,827 --> 00:28:26,996
Zdá se, že je na to připravená.

350
00:28:27,163 --> 00:28:29,081
Chce se oddělit.

351
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
Může dokonce požádat o rozvod.

352
00:28:33,794 --> 00:28:36,631
co to pro mě znamená?

353
00:28:36,797 --> 00:28:39,425
To znamená
užij si tuhle řeku, synu.

354
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
Užijte si to
zatímco na tom žijete.

355
00:28:41,469 --> 00:28:43,763
Protože tenhle způsob života
není pro tento svět dlouhý.

356
00:28:43,930 --> 00:28:45,973
Správa řeky
o tom se ujistil.

357
00:28:48,226 --> 00:28:50,394
Ale ty a já...

358
00:28:50,561 --> 00:28:53,356
Pořád můžeme
žít tady, jo?

359
00:28:53,522 --> 00:28:57,860
RA nemůže vzít vaši loď,
ne, dokud v něm ještě žijete.

360
00:28:58,027 --> 00:29:00,112
Tento hausbót
jménem tvé matky.

361
00:29:00,279 --> 00:29:03,074
Dal jí to její táta,
mně ne.

362
00:29:03,241 --> 00:29:07,286
Chce toho nechat,
River Authority má plné právo

363
00:29:07,453 --> 00:29:11,749
přijít sem a trhat
toto místo od sebe desku po desce.

364
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
Ale to není správné.

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
Cvičíš tady.

366
00:29:17,129 --> 00:29:20,549
Máme stroj na led,
pasti.

367
00:29:20,716 --> 00:29:23,094
co máme dělat?

368
00:29:23,261 --> 00:29:26,514
Jak jsem řekl,
to je věc tvé matky.

369
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
I ain't no townie.
Já tak nežiju.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,904
I've let you down , son.

371
00:29:42,071 --> 00:29:46,158
Muž by to měl mít na starosti
z jeho vlastních záležitostí, ale...

372
00:29:47,743 --> 00:29:51,080
...I haven't worked it
takhle.

373
00:29:51,247 --> 00:29:55,710
But y'all are married. Y'all
mají se milovat.

374
00:29:57,503 --> 00:30:00,298
já nevím
about that anymore.

375
00:30:07,513 --> 00:30:09,807
Hey, Ellis?

376
00:30:19,984 --> 00:30:21,569


377
00:30:21,736 --> 00:30:23,362
Jdeš pozdě.

378
00:30:30,786 --> 00:30:34,623

379
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
M U D: Ellis?

380
00:32:13,639 --> 00:32:16,058
Damn , boy.
What you doing out here?

381
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
Mám pro tebe Beanee Weenee.

382
00:32:20,938 --> 00:32:22,773
Oh , I appreciate that.

383
00:32:23,816 --> 00:32:26,360
I didn't expect you
out here at night.

384
00:32:30,489 --> 00:32:34,493
Podívejte se na to. Chlapče, ty opravdu
vědět, jak udělat někoho správně.

385
00:32:34,660 --> 00:32:36,954
Nechtěl jsem nic říkat,
ale... docela tvrdý

386
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
udělat jídlo
z náplně dýňového koláče.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
To je vše, co moje máma měla.

388
00:32:42,460 --> 00:32:44,086
Oh, nestěžuji si.

389
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
Mohu získat jeden z nich?

390
00:32:47,465 --> 00:32:49,508
Jsou tvoje
pro začátek.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,029
To je dobře, že?

392
00:33:11,071 --> 00:33:12,698
Byl jsi tu příliš dlouho.

393
00:33:12,865 --> 00:33:15,075


394
00:33:18,954 --> 00:33:21,040
M m-hm.

395
00:33:21,207 --> 00:33:23,250
Dívka, na kterou čekáš.

396
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
Je to tvoje přítelkyně?

397
00:33:26,795 --> 00:33:30,633
J uniper. Jo.

398
00:33:36,138 --> 00:33:38,140
Jak jsi ji poznal?

399
00:33:39,308 --> 00:33:41,435
Vyrůstali jsme spolu.

400
00:33:45,314 --> 00:33:47,566
miluješ ji?

401
00:33:51,195 --> 00:33:53,155
já ano.

402
00:33:55,533 --> 00:33:59,662
Poprvé jsem ji viděl na této řece,
právě odtud.

403
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
Zachránila mi život.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,459
-Z hadího uštknutí?
-M mm.

405
00:34:08,337 --> 00:34:11,173
Byl jsem mladší
než jsi právě teď.

406
00:34:12,925 --> 00:34:16,595
Když jsem přišel do nemocnice
a byla tam...

407
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
...byl jako celý svět
stačí rozdělit dokořán a...

408
00:34:21,183 --> 00:34:24,186
...vraťte se spolu noví.

409
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
Od té doby jsem věděl,
Udělal bych pro ni cokoliv.

410
00:34:30,859 --> 00:34:33,696
Proč ne?
tak jste všichni ženatý?

411
00:34:34,738 --> 00:34:37,783
Ptal jsem se, několikrát.

412
00:34:37,950 --> 00:34:40,035


413
00:34:40,202 --> 00:34:42,329
Manželství...

414
00:34:42,496 --> 00:34:46,166
...prostě nefunguj
pro některé lidi.

415
00:34:54,383 --> 00:34:58,846
Můj táta říká moji rodiče
možná se rozvádí.

416
00:35:02,182 --> 00:35:04,351
To mě mrzí.

417
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Říkají, jestli se to stane
a moje máma nás přesune z řeky,

418
00:35:10,733 --> 00:35:12,568
vláda
mohl přijet vzít naši loď.

419
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
kdo to říká?

420
00:35:14,445 --> 00:35:17,948
Všichni.
Přijali zákon.

421
00:35:25,956 --> 00:35:28,250
(KIC KS)

422
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
Dnes jsem viděl J uniper.

423
00:35:32,046 --> 00:35:33,922
Co?

424
00:35:34,089 --> 00:35:35,716
Měla ptáky
vytetované na ruce,

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
přesně jak jsi řekl.

426
00:35:37,426 --> 00:35:41,430
Máš pravdu. Je hezká.

427
00:35:43,265 --> 00:35:45,017
Kde jsi ji viděl?

428
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
V Piggly Wiggly.

429
00:35:47,227 --> 00:35:49,813
Myslím, že zůstává
v nedalekém motelu.

430
00:35:49,980 --> 00:35:52,441
To je dobrá zpráva.

431
00:35:52,608 --> 00:35:54,234
Je to opravdu dobrá zpráva.

432
00:35:54,401 --> 00:35:57,279
Ví to?
jsi tady?

433
00:35:58,947 --> 00:36:02,201
Ne, ne. My, uh...

434
00:36:03,285 --> 00:36:04,953
Řekli jsme si, že se sejdeme
někde jinde

435
00:36:05,120 --> 00:36:06,789
pár dní
od teď.

436
00:36:09,124 --> 00:36:12,086
Chceš jít dnes večer?
Můžu tě vzít proti proudu.

437
00:36:15,214 --> 00:36:19,218
Zítra.
Půjdu zítra.

438
00:36:20,969 --> 00:36:22,513
Chceš mě
přijít pro tebe?

439
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
Ne, zvládnu to.

440
00:36:25,724 --> 00:36:28,227
Sakra, dostal jsem se sem, ne?

441
00:36:36,402 --> 00:36:38,821
Je to sakra věc, co?

442
00:36:41,031 --> 00:36:42,950
Je to sakra věc.

443
00:36:43,992 --> 00:36:46,537
-(OTEVŘENÉ DVEŘE NS)
-Je čas vstát.

444
00:36:46,704 --> 00:36:48,580
Je příliš brzy.

445
00:36:48,747 --> 00:36:51,041
Jdu do Walmartu.
Potřebuji, abys šel se mnou.

446
00:36:51,208 --> 00:36:52,960
-Mami!
-Tak pojď!

447
00:37:02,469 --> 00:37:05,472
Ellis, vím, co tvůj otec
řekl ti včera večer.

448
00:37:06,807 --> 00:37:09,101
To je... to není
co jsem chtěl.

449
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
Chtěl jsem tě posadit
a mluvit o tom.

450
00:37:11,770 --> 00:37:13,647
co chceš?
mluvit o?

451
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
Chceš odejít, a to znamená
mohou roztrhat náš dům.

452
00:37:17,025 --> 00:37:19,111
Strávil jsem celý život
na té lodi.

453
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
Nemyslím
to je moc se ptát...

454
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
ŽENA: Oh, ne.

455
00:37:25,117 --> 00:37:27,745
Oh, doufám, že se nikdo nezranil.

456
00:37:30,873 --> 00:37:34,001
Jen říkám,
má to dvě strany,

457
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
víš, a já ne
ještě jsem se rozhodl

458
00:37:36,295 --> 00:37:39,465
protože jsem chtěl, abys byl
zapletený do mého rozhodnutí.

459
00:37:39,631 --> 00:37:42,843
Ale potřebuji změnu, Ellis.

460
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
Zasloužím si jeden.

461
00:37:46,889 --> 00:37:49,183
 myslím
hledají lidi.

462
00:37:57,107 --> 00:37:58,567

Jak se dnes máte, madam?

463
00:37:58,734 --> 00:38:00,694
-Jsem v pořádku. Jak se máte?
-Mám se dobře.

464
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Viděli jste nebo vyzvedli
nějací stopaři dnes?

465
00:38:02,863 --> 00:38:04,239
-Ne, pane.
- Dobře.

466
00:38:04,406 --> 00:38:06,033
Mohl bys otevřít
záda pro mě, prosím?

467
00:38:06,200 --> 00:38:08,076
-Je otevřeno.
- Dobře.

468
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Paní, máte
viděl tohoto muže?

469
00:38:13,123 --> 00:38:14,917
 Ne, pane.

470
00:38:15,083 --> 00:38:17,336
Synu, máš?

471
00:38:18,378 --> 00:38:20,172
Ne.

472
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
Dobře, byly tu zprávy
že je v oblasti,

473
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
takže jestli ho uvidíš,
stačí nám zavolat 911, dobře?

474
00:38:25,052 --> 00:38:28,263
- Dobře.
-Co udělal?

475
00:38:29,723 --> 00:38:31,266
Co udělal?

476
00:38:31,433 --> 00:38:33,101
Pohněte se, prosím.

477
00:38:37,022 --> 00:38:39,191
Krk, Krk, zvedni!

478
00:38:41,193 --> 00:38:44,112
Věděl jsem to! Řekl jsem ti to
ten strašidelný sonofabit byl problém.

479
00:38:44,279 --> 00:38:47,199
-Řekl jsi mu, kde je?
-Žádný. Proto jsem ti zavolal.

480
00:38:47,366 --> 00:38:49,326
Musí to vědět
lidé ho hledají.

481
00:38:49,493 --> 00:38:50,994
Myslíš, že ne
už to víš?

482
00:38:51,161 --> 00:38:54,790
Ježíši, Ellis! Proč ty?
dokonce si myslíš, že je na tom ostrově?

483
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
Ellis, myslím to vážně!
Nevíme, kdo ten chlap je.

484
00:38:58,335 --> 00:39:00,546
Miluje ji, Necku.
Řekl mi.

485
00:39:00,712 --> 00:39:03,006
Je mi to jedno
koho miluje.

486
00:39:04,383 --> 00:39:06,760
Není nebezpečný.

487
00:39:10,347 --> 00:39:12,224
(MOTOR S PUTTE RS)

488
00:39:12,391 --> 00:39:16,144
Zní to jako sračka
státních vojáků myslí jinak.

489
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
Neříkej, kde sakra
on spal.

490
00:39:35,998 --> 00:39:38,083
Možná už je pryč.

491
00:39:38,250 --> 00:39:40,419


492
00:39:49,845 --> 00:39:52,055
Sakra.

493
00:39:53,098 --> 00:39:56,268
Promiňte, chlapci, ale musím jít
zpět na naši dohodu o lodi.

494
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Nemám z toho dobrý pocit,

495
00:39:58,061 --> 00:40:01,064
ale jinou cestu nevidím
z toho, co mě baví.

496
00:40:01,231 --> 00:40:03,025
Takže víte o
státní vojáci?

497
00:40:03,191 --> 00:40:05,402
Jací státní vojáci?

498
00:40:05,569 --> 00:40:07,779
Ti, kteří šíří váš obrázek
všude kolem,

499
00:40:07,946 --> 00:40:11,074
zastavování aut na 165
hledat tvůj zadek.

500
00:40:11,241 --> 00:40:14,828
Ne, o tom nevím,
ale nepřekvapuje mě to.

501
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
Mám spoustu lidí
hledá mě.

502
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
Proč?

503
00:40:18,790 --> 00:40:21,585
Zastřelil jsem člověka, zabil ho.

504
00:40:23,253 --> 00:40:25,589
Je mi líto, že jsem to neudělal
řekni vám to chlapci dříve.

505
00:40:25,756 --> 00:40:28,592
Doufal jsem, že už budu dávno pryč
než z toho něco vzešlo.

506
00:40:28,759 --> 00:40:31,428
Nechtěl jsem, abyste byli všichni zapojeni.

507
00:40:35,307 --> 00:40:38,060
Podívejte, všichni jste byli
pro mě opravdu dobrý.

508
00:40:38,226 --> 00:40:40,312
Jste jediní přátelé
Dostal jsem se odtud.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
Pokud vojáci
bylo zablokováno 165,

510
00:40:43,023 --> 00:40:45,108
to znamená, že dostali
zablokovány i další silnice,

511
00:40:45,275 --> 00:40:47,444
takže nebudu
nikam se v autě dostat.

512
00:40:49,863 --> 00:40:52,032
Chci to zkusit
dostat tuhle loď dolů,

513
00:40:52,199 --> 00:40:54,409
uvidíme, jestli to dostaneme
ve vodě.

514
00:40:55,452 --> 00:40:57,037
Vidíš, s takovou lodí,

515
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
Zvládnu to do zálivu
za dva dny.

516
00:40:59,623 --> 00:41:01,166
Sakra, odtud,
Mohl jsem se dostat kamkoli,

517
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
ale potřeboval bych loď
aspoň takhle velký

518
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
aby to bylo
na otevřené vodě.

519
00:41:05,212 --> 00:41:08,548
Nemá žádný titul, nemá majitele
a nikdo to nehledá.

520
00:41:08,715 --> 00:41:11,009
Je to moje nejlepší trefa.

521
00:41:11,176 --> 00:41:12,636
Koho jsi zabil?

522
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Oh, prostě špatné
kus podnikání.

523
00:41:14,888 --> 00:41:16,640
Všichni nepotřebujete
slyšet o tom.

524
00:41:16,807 --> 00:41:18,850
Potřebuji o tom slyšet.

525
00:41:33,949 --> 00:41:36,159
J uniper, ona...

526
00:41:37,202 --> 00:41:38,996
...udělala chybu...

527
00:41:40,622 --> 00:41:42,165
...spojil se s tím chlapem.

528
00:41:42,332 --> 00:41:45,544
Nebyl dobrý.
Jméno H bylo... H utchins.

529
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
H je rodina vlastní řetěz
restaurací v Texasu.

530
00:41:49,339 --> 00:41:51,591
kde jsi byl?

531
00:41:54,302 --> 00:41:56,763
Byl jsem poblíž, ale...

532
00:41:57,806 --> 00:41:59,474
...já a J uniper
byl na výjezdech.

533
00:41:59,641 --> 00:42:02,227
Takže... se s ním setkala.

534
00:42:02,394 --> 00:42:06,148
Prodal ji za balík lží,
otěhotněl.

535
00:42:06,314 --> 00:42:10,193
Tehdy začal
ukázal, kým skutečně byl.

536
00:42:12,404 --> 00:42:14,239
Pustil ji dolů
schodiště

537
00:42:14,406 --> 00:42:15,949
křičet na ni
napůl k smrti.

538
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
Ztratila dítě,
udělal to tak...

539
00:42:18,452 --> 00:42:21,788
Doktoři říkají, že ani nemůže
už nemít děti.

540
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
Jsou věci, které můžeš
pryč s tímto světem

541
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
a jsou věci
nemůžeš.

542
00:42:29,713 --> 00:42:32,049
Vystopoval jsem ho.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,470
Našel jsem ho v malém motelu
mimo San Antonio.

544
00:42:36,636 --> 00:42:38,388
Byl tam.

545
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
S jinou ženou.

546
00:42:41,475 --> 00:42:44,019
To je... to je
kde se to stalo.

547
00:42:46,897 --> 00:42:49,816
Takže chápu, jestli vy, chlapci
už mi nechceš pomáhat,

548
00:42:49,983 --> 00:42:52,152
ale potřebuji tuhle loď,

549
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
a potřebuji to získat
ve vodě rychle.

550
00:42:56,948 --> 00:42:59,826
Udělal jsem seznam věcí
budeme potřebovat. co myslíš?

551
00:43:01,578 --> 00:43:04,831
Udělal jsi to pro ni?
Chránit ji?

552
00:43:04,998 --> 00:43:07,292
Jo.

553
00:43:09,711 --> 00:43:11,171
co myslíš?

554
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
Myslím, že nás chceš
běhat kolem

555
00:43:13,048 --> 00:43:14,716
vystrčíme krk,
dostat vše, co potřebuješ,

556
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
jen abys mohl
vzít naši loď.

557
00:43:16,802 --> 00:43:18,595
To je asi tak všechno.

558
00:43:18,762 --> 00:43:22,099
-Co z toho budeme mít?
-Co chceš?

559
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
A co ta pistole?

560
00:43:27,521 --> 00:43:30,690
Dostal jsem jen dvě věci
stojí za cokoliv -

561
00:43:30,857 --> 00:43:33,151
tato košile...

562
00:43:33,318 --> 00:43:35,612
...a tato pistole.

563
00:43:35,779 --> 00:43:37,322
Nemůžu ti dát tuhle košili

564
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
protože to potřebuji
na ochranu,

565
00:43:39,116 --> 00:43:41,284
ale pomůžeš mi získat
tato loď ve vodě,

566
00:43:41,451 --> 00:43:44,746
pistole. .. je to tvoje.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,707
-Jaký to je?
-.45.

568
00:43:49,042 --> 00:43:51,878
Musím dostat tuhle loď
první plovoucí.

569
00:43:54,172 --> 00:43:55,799
Dobře.

570
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
Dobře - všichni žvaníte
co můžete z tohoto seznamu.

571
00:44:01,555 --> 00:44:05,142
Pokud to uděláme správně,
budeme potřebovat další pomoc.

572
00:44:05,308 --> 00:44:08,395
-Můžeš pro mě přivést Toma?
-Tom Blankenship?

573
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
Jo, doufal jsem, že to nechám
starý vrah, posaď se.

574
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
Budeme ho potřebovat
dostat věci, které všichni nemůžete.

575
00:44:14,609 --> 00:44:16,778
-Můžeš ho najít?
-No, já vím, kde bydlí.

576
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
Ale já nikdy nejsem
mluvil s ním.

577
00:44:19,156 --> 00:44:21,491
Jen mu řekni moje jméno.
On to bude vědět.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,169
Hej, chlapci!

579
00:44:32,335 --> 00:44:33,837
Díky.

580
00:44:34,004 --> 00:44:35,589
Neztrať mou pistoli.

581
00:44:53,607 --> 00:44:55,233


582
00:45:02,282 --> 00:45:04,242
Jdeš?

583
00:45:04,409 --> 00:45:07,370
Ne. Budu hlídat loď.

584
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
MUŽ: Proč mě pronásleduješ?

585
00:46:00,632 --> 00:46:04,678
Jsi hluchý, chlapče? řekl jsem,
"Proč mě lovíš?"

586
00:46:04,844 --> 00:46:07,097
Já tě nelovím.

587
00:46:08,139 --> 00:46:09,599
Co tady děláš?

588
00:46:09,766 --> 00:46:12,602
Přišel jsem tě najít .
Mám pro tebe zprávu.

589
00:46:12,769 --> 00:46:15,397
Jsi seniorův kluk?

590
00:46:15,563 --> 00:46:17,274
Ano, pane.

591
00:46:17,440 --> 00:46:20,652
No, co mi chceš říct
že mi to nemůže říct sám?

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
Není to od něj.

593
00:46:23,154 --> 00:46:25,073
M ud mi poslal.

594
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
M ud?

595
00:46:29,286 --> 00:46:31,162
Ano, pane.

596
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
co o tom víš?

597
00:46:36,710 --> 00:46:38,586
Řekl mi
abych tě přišel najít.

598
00:46:38,753 --> 00:46:40,380
Tvůj táta
vědět o tom?

599
00:46:40,547 --> 00:46:44,676
Ne, pane.
M ud potřebuje vaši pomoc.

600
00:46:49,889 --> 00:46:52,600
kde je?

601
00:47:08,199 --> 00:47:10,118
Tady je.

602
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
You th I n
that's h is daddy?

603
00:47:22,213 --> 00:47:24,090
Nevím.

604
00:47:32,098 --> 00:47:34,392
Pane.

605
00:47:34,559 --> 00:47:36,519
kde je?

606
00:47:39,689 --> 00:47:41,983
I n town.

607
00:47:44,152 --> 00:47:46,237
Got here yesterday.

608
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
co to děláš
tady takhle, M ud?

609
00:48:01,544 --> 00:48:04,839
I killed that last man
she was with , Tom.

610
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
He had it coming too.

611
00:48:16,559 --> 00:48:21,106
Doháněl jsi tu dívku
celý svůj život.

612
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
She's run you halfway
po celé zemi a zpět!

613
00:48:24,317 --> 00:48:26,027
a za co? For this?

614
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
To be stuck out here
na tomto ostrově, jako je tento,

615
00:48:28,947 --> 00:48:32,283
žebrání, nyní vrah,
a thief?

616
00:48:32,450 --> 00:48:36,037
-I ain't no thief, Tom .
-Jak byste to tedy nazval?

617
00:48:36,204 --> 00:48:38,540
(POKRAČUJTE YE LLl NG


618
00:48:38,706 --> 00:48:41,418
M an. Je opravdu lhář
givi ng to h I m.

619
00:48:41,584 --> 00:48:44,045
Máš nějakou představu
co děláš

620
00:48:48,591 --> 00:48:50,552
Stydím se za tebe, M ud.

621
00:48:53,221 --> 00:48:55,473


622
00:48:57,100 --> 00:48:59,644
Nečekej ode mě žádnou pomoc,

623
00:48:59,811 --> 00:49:02,313
protože tam je
žádný být dán.

624
00:49:10,488 --> 00:49:12,115
Dobře, jsem připraven.

625
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
kam jdeš?

626
00:49:20,290 --> 00:49:22,125
Ahoj!

627
00:49:23,501 --> 00:49:25,295
Sakra.

628
00:49:31,342 --> 00:49:33,011
Jsi v pořádku?

629
00:49:38,975 --> 00:49:41,102
Vypadá to tak
my sami, Ellis.

630
00:49:45,231 --> 00:49:48,234
Nechtěl jsem se tě ptát
být tím, kdo to udělá,

631
00:49:48,401 --> 00:49:50,278
ale potřebuji...

632
00:49:51,613 --> 00:49:53,072
...pro získání tohoto dopisu
do J uniper.

633
00:49:53,239 --> 00:49:56,576
-Můžeš jí to vzít za mě?
-Ano.

634
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Dobře, teď poslouchej.

635
00:50:03,416 --> 00:50:04,959
Musíš být opatrný,
dobře?

636
00:50:05,126 --> 00:50:08,796
Nemůžeš jen tak chodit nahoru a
zaklepat na její dveře. Slyšíš mě?

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,590
Musíš se hlídat.

638
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Zvládnu to.

639
00:50:16,221 --> 00:50:18,223
(WH lS PE RS) Dejte jí to.

640
00:50:18,389 --> 00:50:20,433
Dobře.

641
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
Dobře.

642
00:50:26,314 --> 00:50:28,233
Dávej na sebe pozor, Ellis.

643
00:50:54,300 --> 00:50:56,636
Jsi M udův táta?

644
00:50:57,679 --> 00:50:59,889
M ud nemají žádného tátu.

645
00:51:01,349 --> 00:51:03,560
Ani ne máma,
pokud mohu říct.

646
00:51:03,726 --> 00:51:06,437
Žil v lese
když jsem ho poprvé potkal,

647
00:51:06,604 --> 00:51:09,941
mladší než jsi teď.

648
00:51:14,112 --> 00:51:16,948
Kluci potřebujete
dávejte na sebe teď pozor.

649
00:51:17,115 --> 00:51:21,494
To, do čeho se M ud věnuje, je něco
nechcete být zapojeni.

650
00:51:21,661 --> 00:51:24,747
Raději na něj zapomeňte.
Slyšíš?

651
00:51:26,457 --> 00:51:29,586
(ZAČÍNÁ MOTORU)

652
00:51:50,231 --> 00:51:51,983
Který?

653
00:51:52,150 --> 00:51:55,778
Začněme nahoře,
propracujte se dolů.

654
00:51:55,945 --> 00:51:57,697
Dobře.

655
00:52:12,462 --> 00:52:13,921
co chceš?

656
00:52:14,088 --> 00:52:16,007
Prodáváme ryby.
Chtěli byste si nějaké koupit?

657
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
Ryba?! Nechci huy
žádná přehrada n ryby.

658
00:52:22,347 --> 00:52:25,850
(ŽENA SC REAM S) Přestaň! Zastávka!

659
00:52:28,436 --> 00:52:30,938
MUŽ: Lži dál
a já ti otevřu nos!

660
00:52:31,105 --> 00:52:32,982
-Žádný!
- lž dál!

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,943
Slyšíš mě, odpad?
Kde je?!

662
00:52:36,110 --> 00:52:38,529
(ŽENA PLYN PS)

663
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Oh!

664
00:52:45,453 --> 00:52:47,872
kdo jsi?
Kdo sakra jsi?!

665
00:52:48,039 --> 00:52:49,707
On tě poslal?

666
00:52:49,874 --> 00:52:52,001
Znáte tohoto muže?
Podívejte se na to!

667
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
-Já ne...
-Znáte tohoto muže?

668
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Ryby! Ryby!
Právě prodáváme ryby.

669
00:53:09,727 --> 00:53:11,646
Ryba.

670
00:53:26,953 --> 00:53:28,830
Vím, že víš
kde je.

671
00:53:29,872 --> 00:53:31,624
A přísahám Bohu,

672
00:53:31,791 --> 00:53:35,211
Vyříznu díru
aby ho našel každý z vás.

673
00:53:40,091 --> 00:53:42,885
My víme
přišel jsi sem pro něj,

674
00:53:43,052 --> 00:53:46,431
a víme, že je příliš hloupý
odejít odsud bez tebe.

675
00:53:46,597 --> 00:53:48,641
Takže kdykoliv
zvedne hlavu

676
00:53:48,808 --> 00:53:51,936
z jakékoli sračky
skrývá se v,

677
00:53:52,103 --> 00:53:54,188
Budu tam.

678
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
Řekni mu to.

679
00:54:02,655 --> 00:54:04,866
musíte
mysli na to, chlapče.

680
00:54:15,126 --> 00:54:17,086
- Jsi v pořádku?
-Jo.

681
00:54:17,253 --> 00:54:19,589
Pane, vypíchl ti oko.

682
00:54:46,657 --> 00:54:48,493
Nech mě vidět tvou tvář.

683
00:54:50,369 --> 00:54:52,789
Bože. Je mi to moc líto.

684
00:54:52,955 --> 00:54:55,374
Zde. Podržte to tam.

685
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Děkuju.

686
00:55:00,379 --> 00:55:01,839
Koupím tvou rybu, ano?

687
00:55:02,006 --> 00:55:05,468
Kolik chceš
pro celý chladič?

688
00:55:09,138 --> 00:55:11,808
M ud nás poslal
abych ti dal tohle.

689
00:55:13,184 --> 00:55:16,062
-Znáš M ud?
-Ano, teď jsme.

690
00:55:46,592 --> 00:55:48,135
Říká: "Drž se."

691
00:55:48,302 --> 00:55:50,179
My teď. Přečetli jsme to.

692
00:55:53,307 --> 00:55:55,476
No, víš?
jak dlouho je "Drž se pevně"?

693
00:55:55,643 --> 00:55:57,436
Myslím, že je to tak
pár dní.

694
00:55:57,603 --> 00:55:59,856
Chce získat loď
pro vás všechny.

695
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
Bůh.

696
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Řekni mu, že počkám.

697
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Ale já vás všechny nechci
zapojit se.

698
00:56:16,581 --> 00:56:19,625
Tak mu řekni, co jsem řekl
a nech to být.

699
00:56:19,792 --> 00:56:21,878
já tě nechci
dostat se do jakýchkoli potíží.

700
00:56:22,044 --> 00:56:24,005
Budeme v pořádku.
Jen mějte zamčené dveře.

701
00:56:24,171 --> 00:56:26,215
Budeme v kontaktu.

702
00:56:26,382 --> 00:56:28,634
Počkejte.

703
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
jak se jmenuješ?

704
00:56:31,220 --> 00:56:34,223
Já jsem Ellis. On je Neckbone.

705
00:56:47,695 --> 00:56:49,322
Děkuji, Ellis.

706
00:56:53,242 --> 00:56:55,453
N FC K: Musíme jít.

707
00:56:55,620 --> 00:56:57,705
(OTEVŘENÉ DVEŘE NS)

708
00:57:09,675 --> 00:57:12,011
Jdeme, tvrdě!

709
00:57:46,379 --> 00:57:48,339

710
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
Ahoj. Je tam May Pearl?

711
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
Hej, tady Ellis.

712
00:57:56,555 --> 00:57:58,599
Jsem v telefonním seznamu.

713
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Zítra?

714
00:58:01,852 --> 00:58:04,730
Jo. Můžu se s tebou setkat.

715
00:58:04,897 --> 00:58:07,274
OK. 'Ahoj.

716
00:59:20,097 --> 00:59:23,476
Máme jich víc, ale žádný motor.

717
00:59:23,642 --> 00:59:25,895
Oh, to bude fungovat.

718
00:59:26,062 --> 00:59:28,522
Ellis, dostala jsi můj vzkaz?

719
00:59:28,689 --> 00:59:30,566
Jo.

720
00:59:32,276 --> 00:59:34,070
Kde ses vzal
ten leskník od?

721
00:59:36,655 --> 00:59:38,282
Když jsme přišli
na J uniperově pokoji,

722
00:59:38,449 --> 00:59:41,327
byl tam ten chlap -
mlátil ji.

723
00:59:42,369 --> 00:59:45,164
Ellis na něj spěchal,
dostal za to výprask.

724
00:59:47,166 --> 00:59:48,793
Jak vypadal?

725
00:59:48,959 --> 00:59:50,336
Oh, já nevím.

726
00:59:50,503 --> 00:59:53,506
Byl vysoký.
Vypadal jako kovboj.

727
00:59:53,672 --> 00:59:56,884
-Světlé vlasy sčesané dozadu?
-Jo.

728
01:00:01,305 --> 01:00:03,224
(ANO LLS)

729
01:00:03,390 --> 01:00:07,770
(G RU NTS A D YE LLS)

730
01:00:30,876 --> 01:00:32,670
děkuji
za to, že jsem ji hledal.

731
01:00:35,631 --> 01:00:37,466
H se jmenuje Carver.

732
01:00:37,633 --> 01:00:41,554
Je to bratr
muže, kterého jsem zabil.

733
01:00:41,720 --> 01:00:44,974
Pokud je tady,
přichází spousta dalších.

734
01:00:46,016 --> 01:00:48,060
-Co víc?
-Lovci odměn.

735
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Carver je shnilý,

736
01:00:50,563 --> 01:00:53,858
ale jeho starý muž,
toho je třeba se bát.

737
01:00:54,024 --> 01:00:56,694
Utratí každý desetník, který má
abych se ujistil, že jsem mrtvý.

738
01:00:56,861 --> 01:00:58,320
Kdyby to bylo na mně,

739
01:00:58,487 --> 01:01:00,823
Položil bych celou rodinu
stejný jako druhý.

740
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
Není to slušný člověk
mezi nimi.

741
01:01:03,159 --> 01:01:05,077
Podívejte se sem.

742
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Poslouchej mě.

743
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
Když uvidíš toho starého muže,
nepřibližuj se k němu.

744
01:01:11,917 --> 01:01:14,211
On je troj-šestka
skutečný škrábanec.

745
01:01:14,378 --> 01:01:16,380
Co je to škrábanec?

746
01:01:17,631 --> 01:01:19,592
Je to sám ďábel.

747
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Pojďme vyložit zbytek tohoto,
dostat to nahoru.

748
01:01:33,981 --> 01:01:37,109


749
01:01:46,911 --> 01:01:48,454
na co čekáš?

750
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Drž hubu.

751
01:01:50,873 --> 01:01:52,333


752
01:01:52,499 --> 01:01:56,295
Dobře, Ellis,
můžeš vylézt na ten kmen,

753
01:01:56,462 --> 01:01:58,005
udusit to z té končetiny?

754
01:01:58,172 --> 01:01:59,798
-Ano.
-Uvažte to do bowlinového uzlu.

755
01:01:59,965 --> 01:02:02,134
- Víš to?
-Nejsem hloupý.

756
01:02:02,301 --> 01:02:04,595
Neck, potřebuji tě
začít řezat linku.

757
01:02:04,762 --> 01:02:08,515
15 dvoustopých kusů.
Počítejte dvě stopy dlouhé jako vaše paže.

758
01:02:11,018 --> 01:02:12,937
M U D: Buďte opatrní.

759
01:02:16,899 --> 01:02:20,402
Co je na tom tričku tak zvláštního,
ztratil bys kvůli tomu pistoli?

760
01:02:20,569 --> 01:02:22,446
Mám dobré oko
všité do rukávu -

761
01:02:22,613 --> 01:02:25,407
více ochrany
než kdy dala kulka.

762
01:02:25,574 --> 01:02:27,660
Tom na to přísahá.

763
01:02:27,826 --> 01:02:29,620
řekl Tom
nebyl tvůj táta.

764
01:02:29,787 --> 01:02:32,498
On je nejbližší
k otci, kterého jsem kdy měl.

765
01:02:33,540 --> 01:02:35,334
Své rodiče jsem nikdy nepotkal.

766
01:02:35,501 --> 01:02:40,339
Je to těžké, nevědět
z kterých jsi přišel.

767
01:02:40,506 --> 01:02:42,341
Můj strýček Galen
říká mi o nich věci.

768
01:02:42,508 --> 01:02:44,134
On je ten pravý
kdo se o mě stará.

769
01:02:44,301 --> 01:02:47,137
Jo. Tom to udělal za mě.

770
01:02:47,304 --> 01:02:49,723
Jak jsi to myslel?
když jsi nazval Toma nájemným vrahem?

771
01:02:49,890 --> 01:02:52,142
Tom měl životy
nikdy byste o tom ani nevěděli.

772
01:02:52,309 --> 01:02:56,438
Vyrostl... na severu,
šel na Yale.

773
01:02:56,605 --> 01:02:59,817
Po dlouhou dobu byl
placený vrah pro C lA.

774
01:02:59,984 --> 01:03:01,860
Žil na Kubě v roce 63.

775
01:03:02,027 --> 01:03:05,489
Střílejte, zabil víc lidí
než jaké jste kdy pravděpodobně potkali.

776
01:03:05,656 --> 01:03:07,783
Krku, jak ta čára přichází?

777
01:03:09,034 --> 01:03:11,328
Jestli to chceš udělat, udělej to!

778
01:03:11,495 --> 01:03:13,998
(K Ř Ě N Á PIL Á M OTOP I D LFS )

779
01:03:19,211 --> 01:03:21,255


780
01:03:21,422 --> 01:03:24,550


781
01:03:28,679 --> 01:03:30,556
Ohh!

782
01:03:30,723 --> 01:03:32,349
Hurá!

783
01:03:33,767 --> 01:03:35,728
Ohh!

784
01:03:37,438 --> 01:03:38,897
Hurá!

785
01:03:39,064 --> 01:03:40,691
Tohle je šílené.

786
01:03:40,858 --> 01:03:42,318


787
01:03:42,484 --> 01:03:44,069
Jeden dolů.

788
01:03:46,405 --> 01:03:50,034


789
01:03:50,200 --> 01:03:53,329

790
01:04:10,262 --> 01:04:12,014
Pojď.

791
01:04:20,898 --> 01:04:22,775
Chceš si sednout?

792
01:04:31,784 --> 01:04:34,661
Hej. Musíte
opravdu rád bojuje.

793
01:04:36,205 --> 01:04:37,998
Vlastně ne.

794
01:04:39,666 --> 01:04:41,502
Máš spoustu přátel.

795
01:04:41,668 --> 01:04:44,546
Jsou v pořádku.
Neznám je všechny.

796
01:04:44,713 --> 01:04:47,007
Vsadím se, že jsi docela populární.

797
01:04:48,050 --> 01:04:49,968
proč to říkáš?

798
01:04:50,135 --> 01:04:52,721
Protože jsi milý k lidem.

799
01:04:52,888 --> 01:04:54,473
jak to víš?

800
01:04:54,640 --> 01:04:56,266
Jsi na mě hodný.

801
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
Ale ty se mi líbíš.

802
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
Něco jsem ti přinesl.

803
01:05:08,570 --> 01:05:10,030
To je náramek?

804
01:05:10,197 --> 01:05:11,657
Jo.

805
01:05:11,824 --> 01:05:13,617
Krční kost strýc,
najde je v řece

806
01:05:13,784 --> 01:05:15,327
a sbírá perly.

807
01:05:15,494 --> 01:05:17,037
A já si myslel,
s tvým jménem a vším...

808
01:05:17,204 --> 01:05:18,914
děkuji.

809
01:05:30,134 --> 01:05:32,386
Chceš být moje přítelkyně?

810
01:05:59,955 --> 01:06:01,915
(WH lSTll NG)

811
01:06:04,460 --> 01:06:06,545
(WH lSTLES)

812
01:06:33,864 --> 01:06:36,158
Viděl jsi M ud?

813
01:06:37,201 --> 01:06:38,911
Ne.

814
01:06:41,830 --> 01:06:44,249
Nemáš
abys mi lhal, chlapče.

815
01:06:44,416 --> 01:06:47,044
Viděl jsem tě běhat kolem
brát věci.

816
01:06:52,925 --> 01:06:54,968
Je v pořádku?

817
01:06:56,011 --> 01:06:57,930
Je v pořádku.

818
01:06:59,431 --> 01:07:01,225
Nazval vás vrahem.

819
01:07:01,391 --> 01:07:03,018


820
01:07:04,311 --> 01:07:07,147
Jak dlouho znáš M ud?

821
01:07:07,314 --> 01:07:09,107
Několik dní.

822
01:07:10,150 --> 01:07:13,529
To je dost dlouho na to, abyste to věděli
je plný sraček.

823
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
Takže to není pravda?

824
01:07:16,657 --> 01:07:20,369
Byl jsem ostrostřelec
chvíli v námořnictvu.

825
01:07:20,536 --> 01:07:22,162
I n M udský svět,
to je vrah.

826
01:07:22,329 --> 01:07:24,581
Není to tak úplně pravda, že?

827
01:07:24,748 --> 01:07:26,416
Jo, myslím.

828
01:07:26,583 --> 01:07:28,544
zabiják...

829
01:07:33,840 --> 01:07:35,717
Myslíš, že je
špatný prdel, co?

830
01:07:35,884 --> 01:07:38,136
Nevím.

831
01:07:42,099 --> 01:07:45,227
Víš, proč se zasekl
pryč na tom ostrově?

832
01:07:45,394 --> 01:07:47,771
Jo.

833
01:07:47,938 --> 01:07:50,065
Někoho zastřelil.

834
01:07:51,400 --> 01:07:53,610
Víš proč
zastřelil toho muže?

835
01:07:54,653 --> 01:07:56,446
Protože zranil J uniper?

836
01:07:56,613 --> 01:07:58,407
Právo.

837
01:08:02,578 --> 01:08:07,541
Skutečný důvod, proč je tam M ud
všechny potíže, které má, jsou kvůli ní.

838
01:08:07,708 --> 01:08:12,170
Byl do té dívky zamilovaný
protože byl ve tvém věku.

839
01:08:12,337 --> 01:08:14,590
Problém je, že jí je to jedno
o nikom jiném než o ní samotné.

840
01:08:14,756 --> 01:08:16,633
Řekl jsem mu tolik.

841
01:08:20,804 --> 01:08:23,390
Ulehla by s
ten nejhorší had, kterého mohla najít,

842
01:08:23,557 --> 01:08:27,144
a když se věci zhoršily,
běžela by zpátky do M ud.

843
01:08:27,311 --> 01:08:29,438
Vzal by ji zpět.

844
01:08:30,480 --> 01:08:34,610
Pak by šel najít cokoliv
nešťastný sonofabitch na ni položil ruku

845
01:08:34,776 --> 01:08:38,447
a porazil je tak špatně,
věděli, že už se jí nikdy nedotknou.

846
01:08:41,199 --> 01:08:42,951
Jen tentokrát,
Asi, napadlo ho

847
01:08:43,118 --> 01:08:46,663
bití nebylo dost dobré,
musel toho chlapa zastřelit.

848
01:08:52,461 --> 01:08:54,004
nejsem si jistý,

849
01:08:54,171 --> 01:08:58,884
ale dal bych do toho peníze
že věděla, že to udělá.

850
01:08:59,051 --> 01:09:01,970
Mohla by dokonce
postavit ho na to.

851
01:09:05,724 --> 01:09:08,935
tak či tak,
ti dva jsou připraveni na neúspěch.

852
01:09:10,228 --> 01:09:13,106
Jediná šance, kterou má
je uvolnit ji.

853
01:09:14,399 --> 01:09:16,360
To se nikdy nestane.

854
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
Ale řeknu vám co.
M ud není špatný prdel.

855
01:09:18,445 --> 01:09:21,156
-Právě teď běží vyděšeně.
-Musím jít.

856
01:09:26,328 --> 01:09:28,121
S J uniperem se mýlíš.

857
01:09:28,288 --> 01:09:30,624
Milují se navzájem,
a zvládnou to.

858
01:09:30,791 --> 01:09:34,336
Kdybys nebyl tak vyčerpaný starý muž,
věděl bys, že je to pravda.

859
01:10:02,531 --> 01:10:04,658
Co říkáš, Ellis?

860
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
-Mám víc věcí.
-Jo?

861
01:10:07,494 --> 01:10:09,037
Našli jste motor?

862
01:10:09,204 --> 01:10:10,664
-Ještě ne.
-Ó.

863
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
co to je?

864
01:10:12,457 --> 01:10:17,379
Bonfire je všestranný lék na vše
pro smůlu.

865
01:10:17,546 --> 01:10:20,882
já nevím
kde byla tato loď

866
01:10:21,049 --> 01:10:24,428
nebo jaký člověk
majitel byl přede mnou.

867
01:10:24,594 --> 01:10:28,473
Pokud vím, může existovat
zbyly na něm vážné špatné obchody.

868
01:10:28,640 --> 01:10:31,727
Jezdili jsme příliš
v této věci nechat náhodě.

869
01:10:32,769 --> 01:10:35,021
Tom mě zavolal dál
na jeho místo dnes ráno.

870
01:10:35,188 --> 01:10:38,817
-Co řekl?
-Utíkal dolů J uniper.

871
01:10:38,984 --> 01:10:40,986
Řekl jsem mu, že ano
opotřebovaný starý muž

872
01:10:41,153 --> 01:10:43,155
a nemohl vědět
jak moc jsi ji miloval.

873
01:10:43,321 --> 01:10:44,781
M U D: No, ty nevíš
jeho příběh.

874
01:10:44,948 --> 01:10:46,742
je mi to jedno.

875
01:10:46,908 --> 01:10:48,785
Měli byste.

876
01:10:49,995 --> 01:10:54,207
Tom miloval ženu víc než
většina mužů dokáže za dva životy.

877
01:10:54,374 --> 01:10:57,043
Měli dobrý život
začali spolu.

878
01:10:58,295 --> 01:11:01,089
Byla těhotná
s malým klukem.

879
01:11:01,256 --> 01:11:03,091
Birth z nich dostal to nejlepší.

880
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Tom je od té doby sám,

881
01:11:06,595 --> 01:11:09,097
osamělý vlk.

882
01:11:15,270 --> 01:11:17,689
Díky za plechovku.

883
01:11:40,337 --> 01:11:43,632


884
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
Oh.

885
01:11:58,563 --> 01:12:00,607


886
01:12:02,901 --> 01:12:06,112

Tahle sračka nikdy nebude snadná.

887
01:12:06,279 --> 01:12:08,240
To je dobrý úlovek.

888
01:12:08,406 --> 01:12:10,283
Už jsem měl horší.

889
01:12:16,706 --> 01:12:19,042
Máš se dobře?

890
01:12:20,085 --> 01:12:21,795
Jo.

891
01:12:23,713 --> 01:12:25,757
Potřebuješ mi něco říct?

892
01:12:25,924 --> 01:12:28,134
Řeknu ti co?

893
01:12:29,302 --> 01:12:32,889
Vím, že jsem jen tvůj strýc,
ne rodič, ale...

894
01:12:33,056 --> 01:12:36,643
Můžeš mi říct věci
pokud potřebujete.

895
01:12:38,311 --> 01:12:40,772
Můžu ti říct tuhle helmu
voní jako moje kachní máslo.

896
01:12:40,939 --> 01:12:44,067


897
01:12:44,234 --> 01:12:45,861
M mm.

898
01:12:53,743 --> 01:12:55,537
Kde ses vzal
to černé oko?

899
01:12:58,623 --> 01:13:02,002
Dítě ve městě.
Dostal také své.

900
01:13:02,168 --> 01:13:04,087
Co jsi byl?
bojovat za?

901
01:13:04,254 --> 01:13:05,714
O této dívce.

902
01:13:05,881 --> 01:13:08,383
-Jaká holka?
-Moje přítelkyně.

903
01:13:10,343 --> 01:13:12,554
Máš přítelkyni?

904
01:13:12,721 --> 01:13:14,598
Ano, pane.

905
01:13:14,764 --> 01:13:16,474
Kdy se to stalo?

906
01:13:16,641 --> 01:13:18,810
Jiný den.

907
01:13:20,312 --> 01:13:23,315
-Jak se jmenuje?
- Květen Pearl.

908
01:13:23,481 --> 01:13:28,695
Květnová perla. Dvě křestní jména,
stejně jako tvoje matka.

909
01:13:30,488 --> 01:13:32,532
Viděl jsi dnes svou matku?

910
01:13:32,699 --> 01:13:34,326
Ne.

911
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Teď se mnou nemluvíš?

912
01:13:38,079 --> 01:13:40,040
mluvím .
Mluvím s vámi oběma.

913
01:13:40,206 --> 01:13:41,791
Vše, co chcete, je mluvit.

914
01:13:41,958 --> 01:13:43,418
To je teď tvoje matka.

915
01:13:43,585 --> 01:13:45,128
Raději
jazyková řasa problém

916
01:13:45,295 --> 01:13:46,963
než vystoupit a zvládnout to.

917
01:13:47,130 --> 01:13:48,757
Jednoho dne uvidíš.

918
01:13:49,841 --> 01:13:51,968
Ženy jsou tvrdé, chlapče.

919
01:13:52,135 --> 01:13:54,930
Připravili vás na věci.

920
01:13:56,723 --> 01:13:58,516
Nemůžu věřit lásce, Ellis.

921
01:13:59,684 --> 01:14:03,021
Pokud si nedáš pozor,
zvedne se a vyběhne na tebe.

922
01:15:25,478 --> 01:15:27,230
Tati, tohle je Miller.
Je jedním z našich.

923
01:15:27,397 --> 01:15:29,065
Oceňujte vaši pomoc.

924
01:15:29,232 --> 01:15:31,484
Ano, pane.

925
01:15:31,651 --> 01:15:33,945
Za chvíli jsme tam.

926
01:15:37,615 --> 01:15:39,743
Chyť mě.

927
01:15:39,909 --> 01:15:41,745
Pracují na směny.

928
01:15:41,911 --> 01:15:43,621
Má dva před svým motelem,

929
01:15:43,788 --> 01:15:46,958
ostatní buď hledají
nebo tady spí.

930
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
Potkal jsem okresního šerifa,
ale moc nepomohl.

931
01:15:50,462 --> 01:15:52,172
Řekli, že zvládají
jejich vlastní podnikání.

932
01:15:52,338 --> 01:15:56,760
Ale mám dva jeho lidi na výplatní pásce
a osoba uvnitř na státní policii.

933
01:15:56,926 --> 01:15:59,387


934
01:15:59,554 --> 01:16:03,141
SEN lOR: Ellis!
Jdeme, chlapče! Pojď.

935
01:16:06,644 --> 01:16:08,938
OK.

936
01:16:09,105 --> 01:16:11,941
-Pojďme se seznámit s muži.
-Ano, pane.

937
01:16:27,165 --> 01:16:29,209
Hovno.

938
01:16:32,420 --> 01:16:35,840
Vstát. Všichni dávejte pozor.

939
01:16:36,007 --> 01:16:39,719
Tohle je můj otec, král.
Vede představení.

940
01:16:41,638 --> 01:16:43,723
Muži.

941
01:16:51,356 --> 01:16:52,982
Dobře, všichni vzhůru.

942
01:16:54,484 --> 01:16:56,319
Shromážděte se.

943
01:16:57,362 --> 01:16:59,155
Nyní utvořte kruh.

944
01:17:01,074 --> 01:17:03,326
Všichni si dejte koleno.

945
01:17:06,121 --> 01:17:08,289
Chci, abyste se spojili.

946
01:17:09,958 --> 01:17:14,254
Budeme se modlit za smrt
muže, který zabil mého syna.

947
01:17:14,420 --> 01:17:16,840
Všichni skloňte hlavu.

948
01:17:19,134 --> 01:17:21,761
-Dotkl ses její kozy?
-Trochu.

949
01:17:21,928 --> 01:17:23,847
-To je skvělé, člověče.
-Díky.

950
01:17:25,306 --> 01:17:29,519
(S lG HS) Mohli bychom to rozebrat,
vynášej to kousek po kousku.

951
01:17:29,686 --> 01:17:32,188
Je to svařené.
Prostě bychom to roztrhali.

952
01:17:32,355 --> 01:17:34,065
Co když to vyplavíme?

953
01:17:34,232 --> 01:17:36,568
-S čím?
-No tak.

954
01:17:37,735 --> 01:17:40,697


955
01:17:40,864 --> 01:17:44,284
-Ach, Ježíši!
-GALE N: Co myslíš?

956
01:17:44,450 --> 01:17:46,536
To je skvělé, Galene.

957
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
GALE N: Pojď sem, Ellisi.

958
01:18:09,309 --> 01:18:11,895
Vidíš to
stropní ventilátor tam nahoře?

959
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
Našel jsem to v řece.

960
01:18:16,191 --> 01:18:20,987
Funguje skvěle.
Nejlepší stropní ventilátor, jaký jsem kdy měl.

961
01:18:21,154 --> 01:18:24,490
Tato řeka přináší
hodně odpadků.

962
01:18:24,657 --> 01:18:27,785
Nějaký ten odpad
stojí hodně peněz.

963
01:18:27,952 --> 01:18:30,246
Něco z toho není.

964
01:18:30,413 --> 01:18:32,081
Musíš to vědět
co stojí za to zachovat

965
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
a co stojí za to
nechat jít.

966
01:18:34,959 --> 01:18:36,711
Znáte rozdíl?

967
01:18:36,878 --> 01:18:39,088
-Myslím, že ano.
-Jo.

968
01:18:40,340 --> 01:18:42,717
Krk k tobě vzhlíží.

969
01:18:43,760 --> 01:18:48,556
Do ničeho mého synovce netahej
nemůžeš ho dostat ven, dobře?

970
01:18:48,723 --> 01:18:52,477
(HRAJE ROC K TU N E)

971
01:18:55,813 --> 01:18:58,524
'Pomozte mi, Rhonda se právě chystá
chlap, který potřebuje získat kousek

972
01:18:58,691 --> 01:19:01,402
překonat dívku
která mu jednu položila.

973
01:19:02,445 --> 01:19:04,155
Takže máš zlomené srdce,

974
01:19:04,322 --> 01:19:06,741
nechoď kolem
se zatraceným výrazem ve tváři.

975
01:19:06,908 --> 01:19:10,411
Vrať se tam,
namočte si špičku.

976
01:19:11,454 --> 01:19:13,998
Slyšíš mě?
Víš, co říkám.

977
01:19:14,165 --> 01:19:15,792
Jdeme.

978
01:19:15,959 --> 01:19:17,585
Chceš se poflakovat?
Allen přichází.

979
01:19:17,752 --> 01:19:20,588
-Napumpujeme to.
-N EC K: Ne, máme co dělat.

980
01:19:20,755 --> 01:19:22,382
Cokoliv.

981
01:19:24,133 --> 01:19:25,760
O čem jste mluvili?

982
01:19:25,927 --> 01:19:27,512
E LLIS: Nevím.

983
01:19:28,554 --> 01:19:31,099
M U D: Král.
Tak mu říkají.

984
01:19:31,266 --> 01:19:33,309
Vy všichni ne
jdi k němu blíž, jo?

985
01:19:33,476 --> 01:19:35,478
-Žádný.
-Dobrý.

986
01:19:35,645 --> 01:19:37,480
Jak se díváme
na tom motoru?

987
01:19:37,647 --> 01:19:39,857
Jeden je na vrakovišti
to by mohlo fungovat.

988
01:19:40,024 --> 01:19:42,402
-Potřebuji jeden, který běží.
-Můžu to spustit.

989
01:19:42,568 --> 01:19:44,195
-Řekni mu to, Ellisi.
-Pomozte mi to vytáhnout.

990
01:19:44,362 --> 01:19:46,948
Je to pravda.
Postavil si vlastní motorku.

991
01:19:47,115 --> 01:19:48,741
M U D: Ještě trochu.

992
01:19:50,410 --> 01:19:51,869
No, krk,
vystřelit na to.

993
01:19:52,036 --> 01:19:54,622
Nevím. To...
ten motor něco stojí.

994
01:19:54,789 --> 01:19:57,000
To není jako
všechen zbytek toho harampádí.

995
01:19:57,166 --> 01:19:59,377
Je to tam už měsíce.
Nikdo ani nepozná, že je pryč.

996
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Ellis. Potřebujeme motor.

997
01:20:22,692 --> 01:20:25,028


998
01:20:25,194 --> 01:20:27,989


999
01:20:30,033 --> 01:20:31,617
-Ahoj?
-E LLIS: J uniper?

1000
01:20:31,784 --> 01:20:33,244
Ellis.

1001
01:20:33,411 --> 01:20:35,455
-Hej, to jsem já.
-Díky bohu.

1002
01:20:35,621 --> 01:20:37,623
V tomhle pokoji se zblázním.

1003
01:20:37,790 --> 01:20:39,417
Je M ud v pořádku?

1004
01:20:39,584 --> 01:20:42,420
Jo. Je čas
abych tě k němu vzal.

1005
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Teď?

1006
01:20:44,339 --> 01:20:47,300
Zítra.
Zítra pro tebe přijedeme.

1007
01:20:47,467 --> 01:20:50,303
Má plán
abyste se všichni dostali pryč.

1008
01:20:50,470 --> 01:20:51,929
Buďte připraveni zítra v 5:00.

1009
01:20:52,096 --> 01:20:54,349
Neckbone bude čekat
vedle motelu s motorkou.

1010
01:20:54,515 --> 01:20:57,352
Počkejte. Prostě...
Počkejte chvilku.

1011
01:20:57,518 --> 01:20:59,020
já nevím
o tom všem.

1012
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Kde myslí
půjdeme?

1013
01:21:01,814 --> 01:21:04,359
co jsme my?
dokonce udělám?

1014
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Toto je M ud.
To je přesně to, co dělá.

1015
01:21:08,446 --> 01:21:12,533
To je v pořádku. Je to dobrý plán.
Buďte připraveni.

1016
01:21:14,160 --> 01:21:16,037
proč to děláš?

1017
01:21:16,204 --> 01:21:17,830
co tím myslíš?

1018
01:21:17,997 --> 01:21:19,999
Proč nám pomáháš?

1019
01:21:21,042 --> 01:21:23,336
Protože vy všichni
milovat se navzájem.

1020
01:21:25,671 --> 01:21:27,882


1021
01:21:32,136 --> 01:21:33,596
-Uvidíme se zítra.
-Počkejte.

1022
01:21:33,763 --> 01:21:35,640


1023
01:21:42,105 --> 01:21:43,564
-Jak to šlo?
-Jsme dobří.

1024
01:21:43,731 --> 01:21:46,401
-Dej mi čtvrtinu.
-Ať Pearl!

1025
01:21:48,569 --> 01:21:50,738
Májová perlička!

1026
01:21:51,781 --> 01:21:53,449


1027
01:21:59,622 --> 01:22:01,791
To je v pořádku, člověče.
Je s rodinou.

1028
01:22:01,958 --> 01:22:04,752
Pojď. chci
dostat ten motor před setměním.

1029
01:22:04,919 --> 01:22:06,754
MUŽ: Hej!

1030
01:22:14,429 --> 01:22:17,098
Všichni si mě pamatujete,
ne?

1031
01:22:21,519 --> 01:22:24,856
Omlouvám se za to.
Všichni jste mě zastihli v opravdu špatnou dobu.

1032
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Vydrž chvíli.
Jen vteřinku.

1033
01:22:29,318 --> 01:22:31,904
Nechci tě
získat špatnou představu.

1034
01:22:32,071 --> 01:22:35,074
Všichni jste jen dělali práci
a postavil jsem se do cesty.

1035
01:22:35,241 --> 01:22:39,328
Co říkáte, koupím to celé
várka ryb, které jste všichni prodávali?

1036
01:22:40,371 --> 01:22:42,790
-40 zakrýt to?
- Chtělo by to udělat.

1037
01:22:42,957 --> 01:22:44,750
Nechceme vaše peníze.

1038
01:22:44,917 --> 01:22:47,545
-(M OTOP WH I P PS )
-Vydrž. Vydrž.

1039
01:22:49,672 --> 01:22:51,466
Vsadím se, že se všichni obejdete,
ne?

1040
01:22:52,800 --> 01:22:56,971
Vsadím se, že všechny znáte
díra a příkop v tomto městě.

1041
01:23:00,141 --> 01:23:05,062
Na toho muže jste nenarazili
čí fotku jsem ti ukázal?

1042
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Jsi si tím jistý?

1043
01:23:11,569 --> 01:23:13,988
Podívejte se
svým dobrým okem.

1044
01:23:15,781 --> 01:23:17,533
Jsem si jistý.

1045
01:23:17,700 --> 01:23:21,913
A co ta holka
z motelu, ta krásná?

1046
01:23:22,079 --> 01:23:24,749
Mluvil s ní víc?

1047
01:23:27,835 --> 01:23:31,589
Je tam číslo.
Pokud ano, dejte mi vědět.

1048
01:23:31,756 --> 01:23:34,467


1049
01:23:49,982 --> 01:23:51,776
Dobře.

1050
01:24:06,457 --> 01:24:08,626
N EC K: To je ono, to je ono!

1051
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
E LLIS: Dobře, je to volné.

1052
01:24:19,720 --> 01:24:21,472
N EC K: Tohle je těžký.

1053
01:25:11,856 --> 01:25:14,984


1054
01:26:05,743 --> 01:26:08,496
Hovno! Byla tam?

1055
01:26:08,663 --> 01:26:11,624
-Žádný. Pojď .
- Dobře.

1056
01:26:20,549 --> 01:26:23,511
-Promiňte, pane.
-Co?

1057
01:26:23,678 --> 01:26:26,222
Hledáme dívku
v pokoji 210. Viděl jsi ji?

1058
01:26:26,389 --> 01:26:28,724
-Ano, viděl jsem ji.
-Vidíš ji dnes?

1059
01:26:28,891 --> 01:26:31,769
Jo, přišla sem dolů
hledá bar poblíž.

1060
01:26:31,936 --> 01:26:34,939
Poslal jsem ji nahoru
na to místo 61.

1061
01:26:42,822 --> 01:26:45,950
(Dl RT Bl KE M OTOR
OTÁČKY VE VZDÁLENOSTI E)

1062
01:26:52,164 --> 01:26:55,292


1063
01:27:31,912 --> 01:27:35,040


1064
01:27:56,103 --> 01:27:58,397


1065
01:28:11,535 --> 01:28:13,287


1066
01:28:17,625 --> 01:28:20,753


1067
01:28:36,519 --> 01:28:39,563
Nechte to tam.
M ud nám s tím bude muset pomoci.

1068
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
co jsi?
řekneš mu to?

1069
01:28:43,651 --> 01:28:45,945
Prostě mu to řeknu
pravda.

1070
01:29:03,963 --> 01:29:06,549
Hej, hej.
Co tam říkáš, Ellis?

1071
01:29:11,720 --> 01:29:14,473
Tom ti to nechal.

1072
01:29:20,437 --> 01:29:22,356
Kde je J uniper?

1073
01:29:26,569 --> 01:29:30,239
Ellis, co se stalo?
je v pořádku?

1074
01:29:30,406 --> 01:29:32,491
Byl to Carver?

1075
01:29:33,909 --> 01:29:35,452
Nebyl to Carver.

1076
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Co se děje, Ellisi?

1077
01:29:39,957 --> 01:29:43,085
Měla se s námi setkat
na straně motelu.

1078
01:29:43,252 --> 01:29:45,045
Nikdy se neukázala.

1079
01:29:46,505 --> 01:29:49,049
Šli jsme kolem
hledá ji.

1080
01:29:49,216 --> 01:29:53,888
Řekl prodavač motelu
vyšla do baru na 81.

1081
01:29:55,806 --> 01:29:57,433
Vystopovali jsme ji.

1082
01:29:58,934 --> 01:30:01,395
Byla tam
s jiným chlapem.

1083
01:30:02,438 --> 01:30:04,398
Byli spolu.

1084
01:30:15,576 --> 01:30:18,537
Musela si myslet, Carver...

1085
01:30:18,704 --> 01:30:21,123
...byl na ní.

1086
01:30:22,166 --> 01:30:26,253
Znala plán, M ud.
Ona... prostě se neukázala.

1087
01:30:31,383 --> 01:30:34,219
Co dělala?
s tím chlapem?

1088
01:30:36,680 --> 01:30:38,849
Co dělala?
s tím chlapem, Ellis?

1089
01:30:40,643 --> 01:30:42,519
Hráli kulečník...

1090
01:30:43,687 --> 01:30:47,107
...a pili...
a směje se.

1091
01:30:49,109 --> 01:30:51,445
Byl blízko ní.

1092
01:30:54,823 --> 01:30:56,867
Políbil ji na krk.

1093
01:31:05,084 --> 01:31:06,710


1094
01:31:10,589 --> 01:31:13,217
Takže takhle to je, jo?

1095
01:31:15,094 --> 01:31:16,637
Máme ten motor.

1096
01:31:22,935 --> 01:31:25,270
Co chcete, abychom udělali?

1097
01:31:25,437 --> 01:31:27,856
Jdi domů, Ellis.

1098
01:32:33,088 --> 01:32:36,050
Ahoj? Je tam May Pearl?

1099
01:32:37,092 --> 01:32:38,844
Tohle je Ellis.

1100
01:32:39,011 --> 01:32:42,181
Volal jsem včera.
Nedal jsi jí moje zprávy?

1101
01:32:43,223 --> 01:32:45,142
Řekl jsem, že je to Ellis.
Jsem její kluk.

1102
01:32:45,309 --> 01:32:46,852

-SEN lOR: Mary Lee?!

1103
01:32:47,019 --> 01:32:48,979
-Ona spí?
-Mary Lee!

1104
01:32:49,146 --> 01:32:51,565
Co to sakra?
dělal jsi?

1105
01:32:51,732 --> 01:32:53,150
-Co jsi dělal?
-Senior!

1106
01:32:53,317 --> 01:32:54,693
Řekni jí co
dělal jsi.

1107
01:32:54,860 --> 01:32:56,236
já nevím
co říkáš.

1108
01:32:56,403 --> 01:32:57,780
Vezměte si ruce
pryč od něj, seniore.

1109
01:32:57,946 --> 01:33:01,200
JJ Crawford řekl lodní motor
zmizel z jeho skladu!

1110
01:33:01,366 --> 01:33:05,120
Řekl, že tohle viděla jeho dcera
a jeho přítel to vytáhl.

1111
01:33:05,287 --> 01:33:08,791
Teď mi řekni hned,
ukradli jste ten motor?

1112
01:33:08,957 --> 01:33:12,586
-My jsme to neukradli.
-Zase mi lžeš.

1113
01:33:13,962 --> 01:33:15,422
Mysleli jsme, že je to odpad.

1114
01:33:15,589 --> 01:33:17,091
Nemysleli jsme si
stálo to za cokoliv.

1115
01:33:17,257 --> 01:33:19,051
Ellis.

1116
01:33:20,844 --> 01:33:23,347
Říkáš mi
Vychoval jsem zloděje?

1117
01:33:23,514 --> 01:33:24,973
Nejsem zloděj.

1118
01:33:25,140 --> 01:33:29,937
Bereš si majetek, který není tvůj,
majetek, který patří jinému muži.

1119
01:33:30,104 --> 01:33:33,065
To harampádí bylo jeho živobytím!

1120
01:33:33,232 --> 01:33:35,192
- Stydím se za tebe.
-Senior.

1121
01:33:35,359 --> 01:33:37,402
Zavři pusu.

1122
01:33:37,569 --> 01:33:41,031
Myslíš si, že si můžeš vzít věci
a aby to neviděl?

1123
01:33:41,198 --> 01:33:44,326
Ani jeden z vás nemá respekt
pro živobytí člověka,

1124
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
život, který vám dává oblečení na záda
a jídlo v žaludku.

1125
01:33:48,705 --> 01:33:50,165
Nesváděj to na mě.

1126
01:33:50,332 --> 01:33:53,293
Člověk nemá co dělat
s tím druhým. Znáš to.

1127
01:33:53,460 --> 01:33:55,212
To mi neříkej
co já vím.

1128
01:33:55,379 --> 01:33:57,673
Pokud můžete ukrást život člověka
ven zpod něj

1129
01:33:57,840 --> 01:33:59,925
a myslí si, že nebude
vzít si z toho ponaučení,

1130
01:34:00,092 --> 01:34:01,635
pak jsi hloupější
než vypadáš.

1131
01:34:01,802 --> 01:34:03,178
Přestaň, tati!

1132
01:34:03,345 --> 01:34:05,389
A vychovává z tebe hada
stejně jako ona sama,

1133
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
a můžeš se schoulit vedle ní
než dám sakra.

1134
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Ale ty jen
pamatuj si to, chlapče.

1135
01:34:10,686 --> 01:34:12,479
Stačí si vzpomenout
když sem přijdou

1136
01:34:12,646 --> 01:34:15,941
a roztrhají toto místo na kusy
deska po desce.

1137
01:34:16,108 --> 01:34:17,734
Slyšíš mě?!

1138
01:34:20,445 --> 01:34:22,447
Vy jste muž
který nikdy neměl sílu

1139
01:34:22,614 --> 01:34:24,616
podporovat svůj vlastní život.

1140
01:34:28,495 --> 01:34:30,205
Ellis.

1141
01:34:30,372 --> 01:34:33,167
Vrátíš ten motor
odkud jsi to našel

1142
01:34:33,333 --> 01:34:37,880
a osobně se omluvíš
muži, od kterého jsi to vzal.

1143
01:34:39,798 --> 01:34:43,177
Neuslyším o
znovu něco takového.

1144
01:34:56,106 --> 01:34:58,150


1145
01:35:02,321 --> 01:35:06,742
Nemůžu vzít ten motor zpátky,
ale můžu mu to zaplatit.

1146
01:35:06,909 --> 01:35:09,411
Dám mu, co chce.

1147
01:35:12,289 --> 01:35:15,042
je mi to jedno
co děláš, Ellis.

1148
01:35:25,719 --> 01:35:27,596
N EC K: Co to sakra všechno je?

1149
01:35:27,763 --> 01:35:29,681
Je to táborák.

1150
01:35:31,475 --> 01:35:34,394
Asi mu to bylo jedno
o být viděn.

1151
01:35:37,689 --> 01:35:40,400
Měl něco jiného
na jeho mysli.

1152
01:36:09,763 --> 01:36:12,432
M U D: Za co se všichni schováváte?

1153
01:36:38,792 --> 01:36:40,669
Našel si košili.

1154
01:36:42,963 --> 01:36:44,923
Můžete si to nechat.

1155
01:36:47,301 --> 01:36:49,928
Už to nepotřebuji.

1156
01:36:50,095 --> 01:36:53,640
Viděl, co zbylo
tvého ohně.

1157
01:36:57,644 --> 01:36:59,813
Někdo tě mohl vidět.

1158
01:37:00,856 --> 01:37:02,441
myslím.

1159
01:37:03,525 --> 01:37:05,902
Trochu piješ
minulou noc?

1160
01:37:06,069 --> 01:37:08,822
Udělal jsem toho hodně
z pití včera v noci.

1161
01:37:08,989 --> 01:37:13,201
Neck, budu tě potřebovat
Chcete-li zůstat tady, nechte tento motor běžet.

1162
01:37:13,368 --> 01:37:16,872
Ellis, potřebuji, abys to udělal
pro mě něco jiného.

1163
01:37:17,039 --> 01:37:18,707
Potřebuji, abys to dostal
do J uniper.

1164
01:37:20,208 --> 01:37:22,586
Dobře, M ud.

1165
01:37:22,753 --> 01:37:25,088
Krku, jdeme.

1166
01:37:28,675 --> 01:37:31,345
-Pořád bereš J uniper?
-(S lGHS)

1167
01:37:31,511 --> 01:37:34,639
Krku, přiveď mě
ten nástrčný klíč.

1168
01:37:44,775 --> 01:37:46,318
Budeš v pořádku?

1169
01:37:46,485 --> 01:37:48,779
Jo. co ty?

1170
01:37:48,945 --> 01:37:50,989
Bude v pořádku.

1171
01:37:52,032 --> 01:37:55,035
-Mohu si půjčit vaše kolo?
-Jo.

1172
01:37:56,078 --> 01:37:58,163
Nepřehazuj to.

1173
01:38:39,287 --> 01:38:41,748
divil jsem se
když tě uvidím.

1174
01:38:47,963 --> 01:38:50,006
Omlouvám se za včerejší noc.

1175
01:38:50,173 --> 01:38:51,842
Předpokládám
abych ti to dal.

1176
01:38:52,008 --> 01:38:53,677
Co?

1177
01:38:57,139 --> 01:38:59,099
OK.

1178
01:39:01,852 --> 01:39:03,603
Četl jsi to?

1179
01:39:03,770 --> 01:39:05,814
Ne.

1180
01:39:07,274 --> 01:39:10,318
-Musím jít.
-Ellis.

1181
01:39:11,945 --> 01:39:13,780
Řekl jsem, že mě to mrzí.

1182
01:39:13,947 --> 01:39:15,699
Vše, co jsi musel udělat
byl tam.

1183
01:39:15,866 --> 01:39:17,325
Nemohl jsem.

1184
01:39:17,492 --> 01:39:19,202
Tak proč jsi to udělal
dokonce sem přijít?

1185
01:39:20,370 --> 01:39:23,373
Přišel jsem sem
odejít s ním.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:25,459
Já ano.

1187
01:39:29,171 --> 01:39:31,715
Víš
ty ho neznáš, že?

1188
01:39:33,091 --> 01:39:35,677
Vím, že by to udělal
udělat pro tebe cokoliv.

1189
01:39:35,844 --> 01:39:37,554
To si myslíš?

1190
01:39:40,974 --> 01:39:44,603
M ud je rozený lhář.
Proto ho mají lidé rádi.

1191
01:39:44,769 --> 01:39:48,023
Dělá jim dobře
o sobě.

1192
01:39:55,780 --> 01:39:58,074
Já ho miluji.

1193
01:39:59,951 --> 01:40:01,786
já jen...

1194
01:40:02,829 --> 01:40:05,874
...nemůžu utratit zbytek
můj život s ním utíká.

1195
01:40:26,186 --> 01:40:28,855
Řekni mu, že rozumím.

1196
01:40:30,023 --> 01:40:31,942
co to říká?

1197
01:40:33,026 --> 01:40:35,237
Říká, že je konec.

1198
01:40:40,951 --> 01:40:42,994
'Ahoj, Ellis.

1199
01:41:21,449 --> 01:41:24,578

1200
01:41:54,983 --> 01:41:58,111
(KI DS C HATTF P A D LAU G H )

1201
01:42:04,868 --> 01:42:06,703
-Dostali jste moje telefonáty?
-Co?

1202
01:42:06,870 --> 01:42:08,830
Snažil jsem se ti dovolat.
kdo je ten chlap?

1203
01:42:08,997 --> 01:42:10,915
-Vypadni z mého auta, chlapče.
-Ellis!

1204
01:42:11,082 --> 01:42:12,626
Volal jsem ti dvakrát!

1205
01:42:13,918 --> 01:42:15,754
MAY PEARL: Přestaň, Kyle!

1206
01:42:15,920 --> 01:42:17,380
Přestaň!

1207
01:42:17,547 --> 01:42:19,132
Kyle!

1208
01:42:21,217 --> 01:42:24,554
Přestaň, Kyle! Bůh!

1209
01:42:26,806 --> 01:42:28,266
Co to sakra?
jsi tady, Ellis?

1210
01:42:28,433 --> 01:42:29,893
Co?

1211
01:42:30,060 --> 01:42:31,728
Nejde vyběhnout
a udeřit do lidí, se kterými jsem.

1212
01:42:33,897 --> 01:42:38,068
je mi to líto. Jen jsem to chtěl vědět
proč jsi mi nezavolal zpátky.

1213
01:42:38,234 --> 01:42:41,196
Proč bych měl?
zavolám ti zpátky, Ellis?

1214
01:42:42,238 --> 01:42:44,574
Protože jsi moje přítelkyně.

1215
01:42:44,741 --> 01:42:47,118
Nejsem tvoje přítelkyně.

1216
01:42:47,285 --> 01:42:50,372
Šli jsme na jedno rande. Jeden.

1217
01:42:51,456 --> 01:42:53,249
-Ano, ale...
-Ale co?

1218
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
Co jsi čekal, Ellis?

1219
01:42:58,421 --> 01:43:00,048
miluji tě.

1220
01:43:00,215 --> 01:43:01,883
(SCOFFS)

1221
01:43:02,050 --> 01:43:03,885
je ti 14.

1222
01:43:07,931 --> 01:43:10,058
MAY PEARL: Nevím.
Je to jen dítě.

1223
01:43:10,225 --> 01:43:13,353


1224
01:43:22,404 --> 01:43:24,280
N EC K: Zkuste to teď.

1225
01:43:24,447 --> 01:43:26,324
M U D: Nic.

1226
01:43:26,491 --> 01:43:29,536
Děvče!

1227
01:43:38,878 --> 01:43:40,380
Co říká?

1228
01:43:40,547 --> 01:43:42,257
Jsi lhář!

1229
01:43:43,299 --> 01:43:45,176
Dělat dvě děti
pobíhat a dělat všechnu práci

1230
01:43:45,343 --> 01:43:47,470
protože se příliš bojíš
udělat to sám?!

1231
01:43:47,637 --> 01:43:50,432
(CRl ES) Dělá mě
řekni jí, že je konec

1232
01:43:50,598 --> 01:43:52,892
protože se příliš bojíš!

1233
01:43:53,935 --> 01:43:57,063
Řekl jsi, že ji miluješ,
a ty jsi lhal!

1234
01:43:57,230 --> 01:43:59,566
Vzdal ses jí
a vzdala se tebe,

1235
01:43:59,733 --> 01:44:01,985
stejně jako všichni ostatní.

1236
01:44:02,152 --> 01:44:04,320
Věřil jsem ti.

1237
01:44:05,363 --> 01:44:08,575
Ohně a kříže
a kouká do očí...

1238
01:44:08,742 --> 01:44:10,744
-Kecy!
-No tak, Ellis.

1239
01:44:10,910 --> 01:44:14,789
Každá jednotlivá věc
řekl jsi mi, že jsi lež!

1240
01:44:15,832 --> 01:44:19,627
Nikdy ses o ni nezajímal,
a nikdy ses o nás nestaral.

1241
01:44:19,794 --> 01:44:21,963
Ne dost na tom, aby záleželo.

1242
01:44:24,048 --> 01:44:26,009
Využil jsi nás.

1243
01:44:27,051 --> 01:44:29,429
Udělal jsi ze mě zloděje!

1244
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
Nech mě s ním mluvit.

1245
01:44:35,101 --> 01:44:36,936
Ellis!

1246
01:44:40,774 --> 01:44:43,151
Ellis, pojď!

1247
01:44:45,987 --> 01:44:48,031
Ellis! Počkejte chvíli!

1248
01:44:48,198 --> 01:44:49,908
-Arggh!
-Ellis!

1249
01:44:58,750 --> 01:45:00,126
Hovno.

1250
01:45:01,169 --> 01:45:03,087
N EC K: M ud!

1251
01:45:03,254 --> 01:45:06,132
Ellis - spadl do potoka!

1252
01:45:06,299 --> 01:45:08,301
Spadl do hadů!

1253
01:45:08,468 --> 01:45:10,595
M ud, prosím!

1254
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
ohh...

1255
01:45:37,705 --> 01:45:39,916
Nastartuj ten motor, Necku.

1256
01:45:44,546 --> 01:45:46,506
je v pořádku? Je pokousaný?

1257
01:45:53,555 --> 01:45:55,306
Hovno.

1258
01:45:56,349 --> 01:45:58,476
Kolik je hodin?

1259
01:45:58,643 --> 01:46:02,105
-Kolik je hodin?!
-4:18.

1260
01:46:02,272 --> 01:46:05,483
Vykřikni to
každých 10 minut.

1261
01:46:05,650 --> 01:46:07,318
OK.

1262
01:46:10,196 --> 01:46:12,824
Bude v pořádku?

1263
01:46:13,908 --> 01:46:16,077
Musím ho dostat na kliniku.

1264
01:46:16,244 --> 01:46:18,246
jsi pokousaný?

1265
01:46:21,457 --> 01:46:23,376
Ne.

1266
01:46:40,685 --> 01:46:42,478
Moje kolo je tam nahoře.

1267
01:46:50,737 --> 01:46:54,115
(D I PT B I KF M OTOP P FvS )

1268
01:47:01,372 --> 01:47:02,999
(TRUCK HORN BLARES)

1269
01:47:13,343 --> 01:47:16,012
Potřebuji tu pomoc!

1270
01:47:16,179 --> 01:47:18,181
Uštknutí!

1271
01:47:18,348 --> 01:47:20,099
-Uštknutí.
-Buď v klidu.

1272
01:47:20,266 --> 01:47:23,061
Cottonmouth .
Necelou hodinu.

1273
01:47:23,227 --> 01:47:25,104
OK. My se o něj postaráme.

1274
01:47:25,271 --> 01:47:27,482
Jdeme. Jdeme, lidi.

1275
01:47:42,747 --> 01:47:44,749
MUŽ: Pane.

1276
01:47:44,916 --> 01:47:46,501
Budeme potřebovat
nějaké informace od vás.

1277
01:47:53,341 --> 01:47:55,510
Pane.

1278
01:48:00,848 --> 01:48:02,767
Pane!

1279
01:48:13,528 --> 01:48:16,656


1280
01:48:21,285 --> 01:48:23,121
Ahoj.

1281
01:48:50,356 --> 01:48:52,442


1282
01:50:12,897 --> 01:50:14,524


1283
01:50:14,690 --> 01:50:18,111
To je v pořádku. Jen se posaďte.

1284
01:50:22,031 --> 01:50:23,491
kde to jsem?

1285
01:50:23,658 --> 01:50:25,576
jsi doma.

1286
01:50:25,743 --> 01:50:27,787
Dostali jsme tě domů.

1287
01:50:30,790 --> 01:50:33,876
Pojď. Posadit se. Pojď.

1288
01:50:38,256 --> 01:50:40,883
Měli jsme strach, synu.

1289
01:50:43,010 --> 01:50:45,221
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.

1290
01:50:45,388 --> 01:50:47,974
MARY LEE: Doktoři
dal ti nějaký lék.

1291
01:50:48,141 --> 01:50:50,268
Měl jsi hadí uštknutí.

1292
01:50:51,310 --> 01:50:52,979
Jak jsem se dostal k lékaři?

1293
01:50:53,146 --> 01:50:57,358
Přivedl vás muž.
Nikdo ho neznal.

1294
01:50:58,401 --> 01:51:00,278
MARY LE E: Oh, ne, ne.
To je v pořádku.

1295
01:51:00,444 --> 01:51:04,198
Teď jen odpočívej.
Promluvíme si o tom později.

1296
01:51:05,908 --> 01:51:08,911
Potřebuješ něco?
máš hlad?

1297
01:51:09,078 --> 01:51:11,372
Ne.

1298
01:51:12,456 --> 01:51:15,793
Pojď .
Nechte ho odpočívat.

1299
01:51:19,172 --> 01:51:22,300
Vrátím se dovnitř
zkontrolovat vás.

1300
01:51:32,643 --> 01:51:35,229
Mami, tati.

1301
01:51:36,397 --> 01:51:38,149
Miluju vás všechny.

1302
01:51:38,316 --> 01:51:40,818
Taky tě milujeme, Ellis.

1303
01:51:59,754 --> 01:52:01,797
M U D: Čau!

1304
01:52:20,483 --> 01:52:23,903
M U D: Slunce svítí
pár dní na psím zadku, co?

1305
01:52:24,070 --> 01:52:26,656
Ještě to není potopené.

1306
01:52:28,324 --> 01:52:29,867
Kéž by to Ellis viděl.

1307
01:52:30,034 --> 01:52:32,703
M U D: Já vím.

1308
01:52:32,870 --> 01:52:35,248
M U D: M mm. no...

1309
01:52:37,500 --> 01:52:40,586
Vypadá to, že dostaneš
váš konec obchodu.

1310
01:52:44,882 --> 01:52:46,425
Kde jsou kulky?

1311
01:52:46,592 --> 01:52:50,054
Dohoda na zbraň,
ne kulky.

1312
01:52:50,221 --> 01:52:52,014
Hovno.

1313
01:52:53,057 --> 01:52:54,767
Jo.

1314
01:52:57,311 --> 01:53:01,023
Krku, mám ještě jednu laskavost
Chci se tě zeptat.

1315
01:53:10,116 --> 01:53:13,244


1316
01:53:14,453 --> 01:53:16,080


1317
01:53:26,465 --> 01:53:28,884

1318
01:53:32,805 --> 01:53:34,515
M ud?

1319
01:53:37,977 --> 01:53:39,729
(WH lS PE RS) Nevstávej.

1320
01:53:42,481 --> 01:53:44,191
Jak ses sem dostal?

1321
01:53:45,234 --> 01:53:46,861
Krk mě přivedl.

1322
01:53:57,413 --> 01:53:59,373


1323
01:54:01,292 --> 01:54:03,294
Dostali jsme loď
ve vodě.

1324
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
-Ty ano?
-Jo.

1325
01:54:05,463 --> 01:54:07,548
Hladká plavba
odsud dál.

1326
01:54:12,720 --> 01:54:14,430
Nebylo by to správné
opuštění města

1327
01:54:14,597 --> 01:54:16,599
aniž by přišel
rozloučit se.

1328
01:54:20,102 --> 01:54:21,645
omlouvám se
o tom, co jsem řekl.

1329
01:54:21,812 --> 01:54:23,731
Ne, měl jsi pravdu
být naštvaný.

1330
01:54:23,898 --> 01:54:25,816
Měl jsi pravdu
o spoustě věcí.

1331
01:54:27,151 --> 01:54:30,821
Neobchoduji s pravdou
příliš uražené, ale...

1332
01:54:31,947 --> 01:54:34,575
...miloval jsem ji.

1333
01:54:34,742 --> 01:54:37,119
já ano...

1334
01:54:37,286 --> 01:54:38,996
...miluji ji.

1335
01:54:40,039 --> 01:54:43,626
Ona tě taky miluje.
Řekla to.

1336
01:54:45,127 --> 01:54:47,838
Jo, jen jsem udělal chyby.
Sakra, oba jsme to udělali, víš?

1337
01:54:48,005 --> 01:54:51,300
Je to... je to těžký život
držet krok s.

1338
01:54:51,467 --> 01:54:55,971
Nemůžeš... ji obviňovat
za to, že jsi unavený z pokusů.

1339
01:54:58,432 --> 01:55:01,018
Můj táta říká, že nemůžeš
počítejte s tím, že vás ženy milují.

1340
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Říká, že tomu nemůžete věřit.

1341
01:55:06,982 --> 01:55:08,776
To není pravda.

1342
01:55:11,779 --> 01:55:14,490
Jsi dobrý muž, Ellisi.

1343
01:55:15,533 --> 01:55:19,078
Potkáš dívku z poloviny tak dobrou, jako jsi ty,
budeš v pořádku.

1344
01:55:22,706 --> 01:55:25,209
Ty jsi taky dobrý člověk, M ud.

1345
01:55:27,086 --> 01:55:31,048
Ne. Ne, nejsem, Ellis.

1346
01:55:32,633 --> 01:55:34,593
Možná odteď můžu...

1347
01:55:34,760 --> 01:55:36,679


1348
01:55:44,895 --> 01:55:47,064
Zalez pod postel. Zůstaň na místě.

1349
01:55:47,231 --> 01:55:48,774
Ellis!

1350
01:55:49,817 --> 01:55:52,194
-Ellis!
-Psst.

1351
01:55:52,361 --> 01:55:54,155
Nehýbej se.

1352
01:56:08,586 --> 01:56:10,045


1353
01:56:10,212 --> 01:56:12,298


1354
01:56:22,892 --> 01:56:25,144


1355
01:56:29,648 --> 01:56:32,568
-Nech ho jít.


1356
01:56:33,944 --> 01:56:35,404
Jsi pořád tam dole, kamaráde?

1357
01:56:35,571 --> 01:56:38,574
-Ano.
-Dobře, zůstaň stát.

1358
01:56:41,911 --> 01:56:43,454
(G U N C LIC KS)

1359
01:56:59,220 --> 01:57:01,430


1360
01:57:01,597 --> 01:57:03,557
Ohh!

1361
01:57:10,272 --> 01:57:11,982


1362
01:57:16,612 --> 01:57:18,864
Fl ush h Jsem mimo to je cesta.

1363
01:57:40,719 --> 01:57:42,263
M ud!

1364
01:57:45,891 --> 01:57:47,977
-M ud!
-Arggh!

1365
01:57:55,484 --> 01:57:57,236
M ud!

1366
01:57:59,196 --> 01:58:01,323
M ud!

1367
01:58:02,408 --> 01:58:05,578
-M ud!
-S E N lOR: Ellis! Ellis!

1368
01:58:07,037 --> 01:58:08,914
Ellis, Ellis...

1369
01:58:11,834 --> 01:58:14,962
-To je v pořádku.


1370
01:58:28,684 --> 01:58:31,812


1371
01:59:24,823 --> 01:59:27,076


1372
01:59:32,706 --> 01:59:34,667
Ahoj.

1373
01:59:34,833 --> 01:59:36,669
Mluvíš s ním.

1374
01:59:44,551 --> 01:59:46,512
Je mrtvý?

1375
02:00:06,699 --> 02:00:09,827


1376
02:00:48,323 --> 02:00:50,826


1377
02:01:16,894 --> 02:01:18,812
Hej.

1378
02:01:18,979 --> 02:01:20,481
Máš zpátky kolo?

1379
02:01:20,647 --> 02:01:22,357
Jo.

1380
02:01:22,524 --> 02:01:24,443
M ud to sralo
z toho ven.

1381
02:01:25,569 --> 02:01:28,447

1382
02:01:28,614 --> 02:01:30,324
Opravdu to dělají.

1383
02:01:33,327 --> 02:01:35,162
To je zákon.

1384
02:01:35,329 --> 02:01:37,915
Jsou to kecy.

1385
02:01:39,958 --> 02:01:42,085
Najdou někdy Toma?

1386
02:01:42,252 --> 02:01:45,047
Ne. Je pryč.

1387
02:01:46,632 --> 02:01:48,884
Slyšel jsem ve zprávách...

1388
02:01:49,927 --> 02:01:52,137
...oni stále
nenašel tělo M ud.

1389
02:01:53,597 --> 02:01:55,682
Myslíš, že je mrtvý?

1390
02:01:57,851 --> 02:02:01,480
Nevím. Doufám, že ne.

1391
02:02:05,067 --> 02:02:07,611
Musím jít.
Přijďte do apartmánů později.

1392
02:02:07,778 --> 02:02:09,988
-Pomozte mi opravit můj pokoj.
- Dobře.

1393
02:03:26,565 --> 02:03:28,525
Uvidíme se příští týden?

1394
02:03:28,692 --> 02:03:31,111
Vsadím se.

1395
02:03:35,449 --> 02:03:37,117
Ellis.

1396
02:03:37,284 --> 02:03:38,911
Vadí ti tvoje matka, ano?

1397
02:03:39,077 --> 02:03:41,204
Je to velká změna
i pro ni.

1398
02:03:41,371 --> 02:03:43,999
Ona to udělá
potřebují vaši podporu.

1399
02:03:44,166 --> 02:03:46,084
Ano, pane.

1400
02:03:46,251 --> 02:03:48,337
Dobře.

1401
02:03:52,799 --> 02:03:54,885
miluji tě.

1402
02:03:58,931 --> 02:04:01,391
Taky tě miluju.

1403
02:04:21,411 --> 02:04:23,163


1404
02:04:51,692 --> 02:04:53,235


1405
02:05:41,700 --> 02:05:43,618
Pojď, synu.

1406
02:05:43,785 --> 02:05:45,829
Tohle musíte vidět.

1407
02:06:36,213 --> 02:06:38,131

♪ No, od té doby, co mě položila

1408
02:06:38,298 --> 02:06:40,217
♪ Byl jsem venku a dělal jsem v hlavě

1409
02:06:42,594 --> 02:06:44,054
♪ Přicházím pozdě v noci

1410
02:06:44,221 --> 02:06:47,516
♪ A ráno,
Jen jsem ležel v posteli

1411
02:06:50,018 --> 02:06:53,188
♪ Dobře, Rhonda,
vypadáš tak dobře

1412
02:06:53,355 --> 02:06:56,066
♪ A já vím, že nebude
zabrat hodně času

1413
02:06:56,233 --> 02:06:58,610
♪ Abys mi pomohla, Rhondo

1414
02:06:58,777 --> 02:07:04,074
♪ Pomoz mi ji dostat
z mého srdce

1415
02:07:04,241 --> 02:07:07,410
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1416
02:07:07,577 --> 02:07:08,954
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1417
02:07:09,121 --> 02:07:11,414
♪ Pomoz mi, Rhondo

1418
02:07:11,581 --> 02:07:14,417
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1419
02:07:14,584 --> 02:07:16,086
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1420
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
♪ Pomoz mi, Rhondo

1421
02:07:18,130 --> 02:07:21,174
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1422
02:07:21,341 --> 02:07:22,717
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1423
02:07:22,884 --> 02:07:24,594
♪ Pomoz mi, Rhondo

1424
02:07:24,761 --> 02:07:29,266
-♪ Pomoz mi, Rhondo, ano
-♪ Dostaň ji z mého srdce

1425
02:07:31,017 --> 02:07:32,853
♪ Měla být mou ženou

1426
02:07:33,019 --> 02:07:35,438
♪ A měl jsem být jejím mužem

1427
02:07:35,605 --> 02:07:37,691
♪ No tak, Rhondo

1428
02:07:37,858 --> 02:07:40,652
♪ Ale nechala jiného chlapa
pojď mezi nás

1429
02:07:40,819 --> 02:07:42,571
♪ A to rozbilo náš plán

1430
02:07:42,737 --> 02:07:44,781
♪ No tak, Rhondo

1431
02:07:44,948 --> 02:07:48,118
♪ Dobře, Rhonda,
padl jsi mi do oka

1432
02:07:48,285 --> 02:07:51,454
♪ A můžu ti dát
mnoho důvodů proč

1433
02:07:51,621 --> 02:07:53,582
♪ Musíš mi pomoct, Rhondo

1434
02:07:53,748 --> 02:07:58,587
♪ Pomoz mi ji dostat
z mého srdce

1435
02:07:59,629 --> 02:08:02,591
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1436
02:08:02,757 --> 02:08:04,134
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1437
02:08:04,301 --> 02:08:06,052
♪ Pomoz mi, Rhondo

1438
02:08:06,219 --> 02:08:09,431
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1439
02:08:09,598 --> 02:08:10,974
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1440
02:08:11,141 --> 02:08:12,893
♪ Pomoz mi, Rhondo

1441
02:08:13,059 --> 02:08:16,188
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1442
02:08:16,354 --> 02:08:17,731
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1443
02:08:17,898 --> 02:08:19,482
♪ Pomoz mi, Rhondo

1444
02:08:19,649 --> 02:08:21,651
♪ Pomoz mi, Rhondo, ano

1445
02:08:21,818 --> 02:08:24,070
♪ Dostaň ji z mého srdce

1446
02:08:45,300 --> 02:08:46,968
♪ Ba-luk, luk-luk-luk

1447
02:08:47,135 --> 02:08:50,305
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1448
02:08:50,472 --> 02:08:51,848
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1449
02:08:52,015 --> 02:08:53,892
♪ Pomoz mi, Rhondo

1450
02:08:54,059 --> 02:08:57,270
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1451
02:08:57,437 --> 02:08:58,813
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1452
02:08:58,980 --> 02:09:00,774
♪ Pomoz mi, Rhondo

1453
02:09:00,941 --> 02:09:03,944
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo
Pomoz mi, Rhondo

1454
02:09:04,110 --> 02:09:05,487
♪ Oh, pomoz mi, Rhondo

1455
02:09:05,654 --> 02:09:07,113
♪ Pomoz mi, Rhondo

1456
02:09:07,280 --> 02:09:09,282
♪ Pomoz mi, Rhondo, ano

1457
02:09:09,449 --> 02:09:12,285
<i>♪</i> Dostaň ji z mého srdce. <i>♪</i>