1
00:00:02,295 --> 00:00:03,755
ΝΤΑΡΛΕΝ: Τα φώτα έχουν
τρεμοπαίζει.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,420
CISCO: Ναι.
Τα φώτα του δρόμου επίσης.
Το Brownout ξεκίνησε.
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,839
Κύριε Άλντερσον,
είσαι υπό κράτηση.
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,006
Πιάσε τους υπολογιστές.
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,224
Αποκτήστε τους σκληρούς δίσκους.
Όλες οι μονάδες USB.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
Θέλω να ηγηθείς
το D.C op.
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,805
ΝΤΑΡΛΕΝ: Μπορείς να μείνεις εδώ
και συντριβή στον καναπέ.
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,024
Το σπίτι θα ήταν καλύτερο.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,812
ZHANG: Μίλησες
στη διοίκηση;
10
00:00:18,937 --> 00:00:19,977
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
11
00:00:20,105 --> 00:00:22,015
ELLIOT: Εδώ είναι,
Terry Colby, ο CTO.
12
00:00:22,107 --> 00:00:23,977
Δεν μπορείς να είσαι
μου προσφέρει δουλειά εκεί.
13
00:00:24,109 --> 00:00:25,609
Είσαι
καταθέτοντας εναντίον τους.
14
00:00:25,735 --> 00:00:28,405
Όμως, στις επιχειρήσεις,
οι μνησικακίες δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα.
15
00:00:28,488 --> 00:00:29,948
Δουλεύεις στην E Corp.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,123
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
17
00:00:31,241 --> 00:00:32,911
Το καλύτερο σενάριο,
Χάνω τη δουλειά μου
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,662
και έκκληση
κατέβασε ποινή φυλάκισης.
19
00:00:34,786 --> 00:00:36,156
ΑΝΤΖΕΛΑ: Υποστηρίζω
σε μια γωνία.
20
00:00:36,287 --> 00:00:38,787
Ήθελα να είμαι
Η Claudia Kincaid είναι τόσο άσχημη.
21
00:00:38,915 --> 00:00:41,165
μου είπε ο Όλι Πάρκερ
σχετικά με το CD στο Allsafe.
22
00:00:41,292 --> 00:00:43,172
Τελικά, κάποιος
θα συνδέσει τις τελείες,
23
00:00:43,294 --> 00:00:44,424
και θα σε πιάσει.
24
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
Ο Σκοτεινός Στρατός
είναι απλώς χάκερ.
25
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
Έκοψα ένα από τα
οι σουτέρ στο πόδι.
26
00:00:48,133 --> 00:00:49,633
DiPIERRO: Γύρισε το όπλο
στον εαυτό του.
27
00:00:49,759 --> 00:00:51,179
Έσβησε την ιστορία του.
28
00:00:51,302 --> 00:00:53,102
JOANNA: Tyrell's
πάντα με εκπλήσσει
με δωράκια.
29
00:00:53,179 --> 00:00:54,259
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)
30
00:00:54,347 --> 00:00:55,467
(ΜΙΛΑΣΑ ΔΑΝΙΚΑ)
31
00:00:55,682 --> 00:00:58,312
Έχω μια επαφή που επιχειρεί
για τον εντοπισμό των τηλεφωνημάτων,
32
00:00:58,435 --> 00:00:59,475
αλλά θέλει περισσότερο χρόνο.
33
00:00:59,602 --> 00:01:01,352
DARLENE: Mobley και Trenton,
και τα δύο είναι AWOL.
34
00:01:01,479 --> 00:01:02,519
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
(GASPS)
35
00:01:02,647 --> 00:01:05,357
DiPIERRO: Σε εκείνο το όνειρο που είχα,
όταν με έπνιγαν,
36
00:01:05,608 --> 00:01:07,438
ήταν όταν εγώ
σταμάτησε να το παλεύει.
37
00:01:07,527 --> 00:01:09,237
Τότε επέζησα.
38
00:01:09,320 --> 00:01:10,490
Γεια σου, Ollie.
39
00:01:14,617 --> 00:01:17,657
TERRY: Είναι δώρο.
Ήθελα να το δώσω
σε σένα πριν το ξεχάσω.
40
00:01:18,663 --> 00:01:20,503
Αυτό είναι το τελευταίο μου
εκ των προτέρων αντίγραφο.
41
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
Είναι σε τάση
Amazon's Movers and Shakers.
42
00:01:23,376 --> 00:01:24,746
Είναι μπροστά
από τα τελευταία του Τραμπ.
43
00:01:24,836 --> 00:01:26,796
Μπορείτε να πιστέψετε
εκείνο το κορόιδο
44
00:01:26,880 --> 00:01:28,970
τρέχει πραγματικά
αυτή τη φορά;
45
00:01:29,340 --> 00:01:32,220
Δηλαδή, αν ήθελα,
τα πράγματα που έχω πάνω του
46
00:01:32,343 --> 00:01:33,683
θα μπορούσε να με βάλει
στο εισιτήριό του.
47
00:01:35,847 --> 00:01:38,517
Η πολιτική είναι για μαριονέτες.
48
00:01:39,893 --> 00:01:42,353
Εξάλλου,
αν κάνατε υποψηφιότητα,
49
00:01:42,479 --> 00:01:45,359
δεν θα ήσουν πια
«Ο τελευταίος έντιμος άνθρωπος».
50
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
(ΓΕΛΙΑ)
51
00:01:47,025 --> 00:01:48,605
ΦΙΛΙΠ: Ευχαριστώ, Τέρυ.
52
00:01:48,693 --> 00:01:52,363
Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι
να δούμε τον φίλο μας,
53
00:01:52,489 --> 00:01:53,739
Ουίνστον Κάμπελ,
54
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
για αυτό το θέμα απόψε.
55
00:01:58,036 --> 00:02:01,496
Τον καταλαβαίνω ακόμα
σου χρωστάει κάποιες χάρες.
56
00:02:02,081 --> 00:02:03,921
(ΑΝΑστεναγμοί) Το κάνει.
57
00:02:04,209 --> 00:02:05,379
Εμ...
58
00:02:06,211 --> 00:02:09,961
Αλλά μια ψηφοφορία του ΟΗΕ που επιτρέπει στην Κίνα
να προσαρτήσει το Κονγκό;
59
00:02:10,048 --> 00:02:12,758
Ο Ουίνστον έχει
το αυτί του προέδρου.
60
00:02:12,884 --> 00:02:16,354
Το καταλαβαίνω, αλλά το κατάλαβα
για να είμαι ειλικρινής, Phillip,
61
00:02:16,429 --> 00:02:17,849
είναι λίγο εκεί έξω.
62
00:02:17,931 --> 00:02:19,641
ξέρω
από την ανάγνωση των Times
63
00:02:19,724 --> 00:02:23,064
ότι η Κίνα έχει την άκρη
του πουλί του στο Κονγκό...
64
00:02:24,062 --> 00:02:25,902
Και θέλετε τον Winston
65
00:02:26,064 --> 00:02:27,574
να το πει στον Ομπάμα
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά
66
00:02:27,690 --> 00:02:29,230
ενώ τα τσιγκάκια
γαμήστε το στεγνό. εννοώ...
67
00:02:30,026 --> 00:02:31,106
ΤΕΡΥ: Δεν ξέρω,
68
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
να τους δώσει
εθνική κυριαρχία
άλλου έθνους;
69
00:02:34,906 --> 00:02:36,446
Είναι λίγο εκεί έξω,
70
00:02:36,574 --> 00:02:37,784
δεν νομίζεις;
71
00:02:37,951 --> 00:02:40,201
της Κεντρικής Αφρικής
ένα σκατά σόου.
72
00:02:40,453 --> 00:02:42,253
Μετά την κλιματική αλλαγή,
73
00:02:42,413 --> 00:02:46,083
θα είναι ένα σωρό σύντομα
πτώματα που μαίνεται εμφύλιος πόλεμος.
74
00:02:46,584 --> 00:02:48,384
Το Οβάλ Γραφείο
θα μπορούσε να γυρίσει αυτό
75
00:02:48,461 --> 00:02:51,051
ως ανθρωπιστής
παρέμβασης.
76
00:02:51,130 --> 00:02:53,470
Λοιπόν, όλος ο σεβασμός,
είναι μαλακίες.
77
00:02:53,591 --> 00:02:56,851
Αν το πει στον πρέσβη
να ψηφίσετε «ναι» σε αυτό,
78
00:02:56,928 --> 00:02:58,808
Ο Ομπάμα θα είναι
για πάντα γνωστό
79
00:02:58,930 --> 00:03:01,430
ως ο άνθρωπος που χάρισε
Αφρική προς Κίνα.
80
00:03:03,434 --> 00:03:04,564
Όχι.
81
00:03:05,395 --> 00:03:06,805
Αυτό είναι το ωραίο σημείο.
82
00:03:07,272 --> 00:03:11,822
Ο Ομπάμα πρέπει απλώς να το πει
ο πρεσβευτής του να απέχει.
83
00:03:14,445 --> 00:03:17,275
Εγώ...
δεν υποθέτω
84
00:03:17,782 --> 00:03:20,662
θα μου πεις
τι σχέση έχουν όλα αυτά
85
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
με τις φιλοδοξίες σου.
86
00:03:23,788 --> 00:03:25,668
Κάνε αυτό για μένα, Τέρυ,
87
00:03:28,918 --> 00:03:31,458
και το υπόσχομαι
δεν θα ξεχάσω τη βοήθειά σας.
88
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
(Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
89
00:03:42,473 --> 00:03:44,483
εννοώ,
το γαμημένο Κονγκό.
90
00:03:44,601 --> 00:03:46,311
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις,
το Κονγκό.
91
00:03:46,519 --> 00:03:48,979
Δηλαδή, υπάρχει
μια τσέπη του κόσμου
92
00:03:49,105 --> 00:03:51,015
δεν έχεις
το χέρι σου;
93
00:03:51,149 --> 00:03:53,649
Κάνεις συναλλαγές
χώρες όπως τα τραπουλόχαρτα.
94
00:03:54,652 --> 00:03:57,032
Δεν είναι αυτό
ιστορία είναι όλα σχετικά;
95
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Πολιτικά,
οικονομικά, γεωγραφικά.
96
00:04:00,658 --> 00:04:04,748
Φανταστικές γραμμές
σχεδιάζεται και ξανασχεδιάζεται,
97
00:04:04,829 --> 00:04:06,999
ξανά και ξανά;
98
00:04:09,626 --> 00:04:10,786
Ναι.
99
00:04:11,169 --> 00:04:15,049
Φίλιππος,
Έμαθα.
100
00:04:17,508 --> 00:04:18,888
Τι το κάνεις;
101
00:04:19,010 --> 00:04:21,140
Δηλαδή όλα αυτά;
102
00:04:26,017 --> 00:04:27,347
Τίμια;
103
00:04:28,561 --> 00:04:29,731
Ναι.
104
00:04:37,695 --> 00:04:40,195
Στη ζωή μου,
καθώς έκανα το δρόμο μου,
105
00:04:41,532 --> 00:04:43,702
πάντα ρωτούσα
η ερώτηση,
106
00:04:44,702 --> 00:04:48,042
είμαι ο πιο πολύς
ισχυρό άτομο στο δωμάτιο;
107
00:04:50,667 --> 00:04:52,747
Η απάντηση
χρειαζόταν ναι.
108
00:04:54,212 --> 00:04:58,052
Μέχρι σήμερα,
Εξακολουθώ να κάνω αυτή την ερώτηση.
109
00:04:59,926 --> 00:05:02,046
Και η απάντηση
είναι ακόμα ναι.
110
00:05:03,054 --> 00:05:05,564
Σε κάθε δωμάτιο μέσα
όλος ο κόσμος,
111
00:05:07,016 --> 00:05:09,386
η απάντηση είναι ναι.
112
00:05:12,772 --> 00:05:14,862
Με εξαίρεση ένα.
113
00:05:17,026 --> 00:05:18,236
Ή δύο.
114
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
Και αυτό με οδηγεί.
115
00:05:25,785 --> 00:05:27,905
Σκοπεύω να αφήσω μια κληρονομιά,
116
00:05:29,747 --> 00:05:33,327
το πρότυπο του οποίου
ορίστηκε από τον Θεό
117
00:05:33,418 --> 00:05:38,758
όταν δημιούργησε τη Γη
και ο άνθρωπος κατά την εικόνα του.
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
Οτιδήποτε λιγότερο είναι
119
00:05:48,599 --> 00:05:49,929
δεν αξίζει να αναφερθεί.
120
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Είμαι ακόμα ενάντια σε αυτό.
121
00:06:57,502 --> 00:06:58,542
Οι ομοσπονδιακοί μας βλέπουν μαζί του,
122
00:06:58,669 --> 00:07:01,089
δεν λέγεται
τι συμπέρασμα θα βγάλουν.
123
00:07:01,172 --> 00:07:04,222
Αν είχες κάνει τη δουλειά
σου ανατέθηκε,
124
00:07:04,342 --> 00:07:05,552
δεν θα ήμασταν εδώ.
125
00:07:20,024 --> 00:07:21,234
Έρχεται.
126
00:07:27,281 --> 00:07:28,371
(ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
127
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
Γεια σου, Ollie.
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΚΑΡΜΕΝΗ)
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,386
ΕΛΙΟΤ: (ΣΚΕΦΤΕΙΤΑΙ)
Γιατί δεν είναι
λέτε τίποτα;
130
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
Προσπαθεί
μπει μέσα στο κεφάλι μου;
131
00:07:56,561 --> 00:07:58,771
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΚΑΡΜΕΝΗ)
132
00:08:02,233 --> 00:08:04,743
Ακόμα νιώθω ότι
μπορεί να μας ακούσει.
133
00:08:05,236 --> 00:08:07,776
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Νιώθω
σαν να μπορεί να με δει.
134
00:08:07,905 --> 00:08:09,905
ΙΩΑΝΝΑ: Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
135
00:08:11,951 --> 00:08:14,581
ξέρω
δουλεύεις
με τον άντρα μου.
136
00:08:14,912 --> 00:08:16,502
Πες μου πού είναι.
137
00:08:17,999 --> 00:08:21,499
Συγγνώμη, δεν ξέρω.
138
00:08:24,922 --> 00:08:27,182
Είσαι ειλικρινής
αυτή τη φορά.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,100
Αλλά θα το κάνεις
βρες τον για μένα.
140
00:08:31,596 --> 00:08:33,506
Δεν θα τον βρει κανείς.
141
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει αυτό.
142
00:08:37,310 --> 00:08:38,440
(ΓΕΛΑ)
143
00:08:39,103 --> 00:08:41,113
Τώρα είσαι
πίσω στο ψέμα.
144
00:08:41,772 --> 00:08:43,942
ΕΛΙΟΤ: (ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ) Θα έπρεπε
να της πεις την αλήθεια;
145
00:08:44,108 --> 00:08:46,648
Να της το πω
ότι ο άντρας της είναι νεκρός;
146
00:08:47,862 --> 00:08:49,162
εσύ το κάνεις,
θα εγγυηθείς
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,950
δεν περπατάμε
έξω από εδώ ζωντανός.
148
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
Στο πρώτο μου ραντεβού
με τον Tyrell,
149
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
Είδα αυτή την εκπληκτική κοκκινομάλλα
150
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
φορώντας ένα ζευγάρι
από κυβικά σκουλαρίκια ζιρκονίας.
151
00:09:06,464 --> 00:09:07,674
τον ρώτησα
152
00:09:07,798 --> 00:09:09,968
τι θα έκανε
πάρε μου αυτά τα σκουλαρίκια.
153
00:09:10,843 --> 00:09:13,853
Μου είπε ότι θα έκανε
ό,τι ήταν απαραίτητο.
154
00:09:15,306 --> 00:09:18,136
του είπα
τον ήθελα
να γαμήσω αυτή τη γυναίκα
155
00:09:19,227 --> 00:09:20,727
και φέρε μου
τα σκουλαρίκια της.
156
00:09:24,982 --> 00:09:28,072
Το επόμενο πρωί,
Ξύπνησα από ένα δώρο.
157
00:09:33,157 --> 00:09:36,407
Αυτά είναι
τα φθηνότερα πράγματα που έχω,
158
00:09:36,494 --> 00:09:37,664
όμως είναι τα αγαπημένα μου.
159
00:09:39,997 --> 00:09:42,827
JOANNA: Ο Tyrell θα το έκανε πάντα
κάνε ό,τι χρειαζόταν.
160
00:09:43,334 --> 00:09:46,674
Και στο τέλος αυτού,
Θα έπαιρνα ένα δώρο.
161
00:09:47,088 --> 00:09:49,338
Γι' αυτό
Ξέρω ότι είναι ζωντανός.
162
00:09:50,675 --> 00:09:53,005
Γι' αυτό
με καλούσε.
163
00:09:56,347 --> 00:09:58,427
Γι' αυτό
μου έστειλε αυτό το τηλέφωνο.
164
00:10:02,853 --> 00:10:05,023
Επειδή το κάνει
τι είναι απαραίτητο.
165
00:10:07,191 --> 00:10:08,861
Του μίλησες;
166
00:10:13,239 --> 00:10:15,199
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
167
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
ELLIOT: Αυτό είναι αδύνατο.
168
00:10:18,286 --> 00:10:20,496
Θέλει να με αφήσει
να ξέρεις ότι είναι καλά.
169
00:10:20,579 --> 00:10:22,209
Έχει σχέδιο.
170
00:10:22,873 --> 00:10:24,133
Σου το είπε;
171
00:10:25,209 --> 00:10:26,379
Όχι.
172
00:10:27,878 --> 00:10:31,918
Δεν έχουμε μιλήσει.
Με προστατεύει.
173
00:10:32,300 --> 00:10:34,890
Αυτό κάνεις
για τον σύντροφό σας.
174
00:10:39,432 --> 00:10:41,232
ΙΩΑΝΝΑ: Ανεβαίνουν οι κλήσεις
ως άγνωστο.
175
00:10:41,559 --> 00:10:42,639
Το έχω προσπαθήσει
να τον παρακολουθήσουν,
176
00:10:42,727 --> 00:10:45,397
αλλά ήμουν ανεπιτυχής.
177
00:10:46,981 --> 00:10:48,901
Είναι κάτι που μπορείς
να μπορέσει να πραγματοποιήσει;
178
00:10:51,569 --> 00:10:54,069
MR. ΡΟΜΠΟΤ: Αυτή η σκύλα είναι
αίμα απλός, Έλιοτ.
179
00:10:54,822 --> 00:10:57,202
Είναι η γυναίκα του ψυχού
που στραγγάλισε εκείνη τη γυναίκα,
180
00:10:57,283 --> 00:11:01,003
το ίδιο ψυχο που είναι
αυτό είναι κοντά στο να γίνει
το ίδιο και σε σένα.
181
00:11:01,454 --> 00:11:03,624
Αν είμαστε τριγύρω
όταν μαθαίνει
ότι ο Tyrell είναι νεκρός,
182
00:11:03,748 --> 00:11:05,248
δεν νομίζεις
θα μας σκοτώσει;
183
00:11:06,292 --> 00:11:09,172
ΕΛΙΟΤ: Έχει δίκιο.
Δεν αξίζει τον κόπο.
184
00:11:14,342 --> 00:11:15,682
ΕΛΙΟΤ: Λυπάμαι.
185
00:11:17,928 --> 00:11:19,468
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
186
00:11:50,961 --> 00:11:53,461
Μήπως πραγματικά
θέλεις να μου πεις όχι;
187
00:12:06,477 --> 00:12:07,807
ΝΤΑΡΛΕΝ: Εννοώ,
από που ήρθε;
188
00:12:07,895 --> 00:12:09,225
CISCO: Τον βρήκα
λαχανιάζοντας στον καναπέ.
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,110
ΝΤΑΡΛΕΝ: Κι εσύ
τον έφερε εδώ;
190
00:12:11,190 --> 00:12:12,570
Δεν θα το έκανα
άσε τον εκεί.
191
00:12:12,650 --> 00:12:14,990
Έλεγε το όνομά σου.
Νόμιζα ότι ήταν
ένα από τα παιδιά σου.
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,819
Βικέντιος. Βικέντιος!
193
00:12:17,905 --> 00:12:19,485
(Συριγμός)
194
00:12:21,826 --> 00:12:22,986
Γαμώτο.
195
00:12:23,327 --> 00:12:24,577
εννοώ,
τι του συμβαίνει;
196
00:12:24,662 --> 00:12:26,002
Στο διάολο είμαι εγώ
υποτίθεται ότι ξέρει;
197
00:12:27,039 --> 00:12:28,919
Πού είναι οι άλλοι;
Ήταν ο μόνος εκεί.
198
00:12:28,999 --> 00:12:31,129
Έπρεπε να το ταξί
κατευθείαν εδώ.
199
00:12:31,210 --> 00:12:32,340
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
200
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
Ήταν ένα από τα παιδιά του D.C
που έκανε τη δουλειά του Καπιτωλίου.
201
00:12:37,174 --> 00:12:39,724
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
άντρας σε νοσοκομείο.
202
00:12:40,052 --> 00:12:41,262
Όχι νοσοκομεία.
203
00:12:42,847 --> 00:12:43,927
Πώς ξέρουμε
δεν έχει
204
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
ένας ιχνηλάτης πάνω του
ή ένα σφάλμα;
205
00:12:49,854 --> 00:12:51,064
Ιησούς.
206
00:12:53,190 --> 00:12:55,610
Αυτό μοιάζει
εσωτερική αιμορραγία.
207
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
Αυτός ο τύπος θα πεθάνει.
208
00:12:58,195 --> 00:13:01,025
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αφήστε τον σε ένα ER.
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,785
Ξέρει το πρόσωπό μου,
210
00:13:07,955 --> 00:13:09,245
το όνομά μου.
211
00:13:09,457 --> 00:13:12,247
Θα ξυπνήσει
σε μια στάλα μορφίνης.
212
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μιλήσει.
213
00:13:14,545 --> 00:13:15,875
Και τι;
214
00:13:16,547 --> 00:13:19,377
Ήξερε τι ήταν
μπαίνει μέσα.
215
00:13:19,592 --> 00:13:21,512
Αν δεν πάρουμε
τον βοηθήσει τώρα,
216
00:13:21,594 --> 00:13:22,894
θα πεθάνει.
217
00:13:23,971 --> 00:13:26,391
Πώς όχι
υπολογίζω για σένα;
218
00:13:27,057 --> 00:13:29,727
Η εστίασή μας είναι η εύρεση
Trenton και Mobley.
219
00:13:29,894 --> 00:13:32,774
Trenton και Mobley
μπορεί να είναι ήδη νεκρός!
220
00:13:32,938 --> 00:13:35,898
Ιησού, είσαι
εντελώς γαμημένο να το χάσεις!
221
00:13:36,901 --> 00:13:39,951
Θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι στην κορυφή των πραγμάτων,
αλλά δεν είσαι.
222
00:13:40,070 --> 00:13:42,320
Είσαι θαμμένος πολύ από κάτω.
223
00:13:42,573 --> 00:13:45,703
Δεν είσαι αρχηγός.
Δεν είσαι ιδιαίτερος.
224
00:13:45,784 --> 00:13:48,204
Ναι, τα παιδιά σου έκαναν το χακάρισμα,
αλλά τσάκωσες το δρόμο σου
225
00:13:48,287 --> 00:13:49,907
σε αυτό
γελοίο φρικτό ατύχημα.
226
00:13:49,997 --> 00:13:51,747
Αυτό δεν οδηγεί!
227
00:13:51,916 --> 00:13:53,576
ήρθε η ώρα
να ρίξει το τσούρμο
228
00:13:53,667 --> 00:13:55,167
σαν αυτό ήταν όλο
μέρος του σχεδίου
229
00:13:55,252 --> 00:13:57,302
και ξύπνα στο διάολο!
230
00:13:59,924 --> 00:14:01,934
(Συριγμός)
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,510
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
δικαιολογήστε τον αφήστε τον να πεθάνει.
232
00:14:15,940 --> 00:14:18,190
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
233
00:14:25,491 --> 00:14:27,281
Πού είναι ο πράκτορας Yang;
234
00:14:28,452 --> 00:14:31,042
Με συγχωρείτε;
Πράκτορας Γιανγκ;
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,501
Εκεί πίσω.
236
00:14:32,665 --> 00:14:34,325
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
237
00:14:35,793 --> 00:14:38,053
YANG: Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι
σωστή. Δεν είναι δικαστήριο.
238
00:14:38,128 --> 00:14:40,048
Ναι, το κατάλαβα. το πήρα.
239
00:14:40,130 --> 00:14:41,720
Γνωρίζουμε την ETA για αυτό;
240
00:14:41,799 --> 00:14:43,049
λυπάμαι,
τηλεδιάσκεψη.
241
00:14:43,133 --> 00:14:44,223
Μπορείς
πιστεύεις αυτό το σπίτι;
242
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
Μμ, ναι,
σίγουρα είναι πολύ ωραίο.
243
00:14:46,220 --> 00:14:49,100
Θα πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά
συγκεντρώνουμε τα χρήματά μας μαζί.
244
00:14:49,181 --> 00:14:51,181
Μάλλον πρόκειται να
κυκλοφορήσει σύντομα στην αγορά.
245
00:14:51,308 --> 00:14:53,138
Τι έγινε λοιπόν
εδώ ακριβώς;
246
00:14:53,227 --> 00:14:54,267
Μου είπαν ότι είχε
κάτι να κάνουμε
247
00:14:54,353 --> 00:14:55,483
με τους ακτιβιστές του D.C.
248
00:14:55,563 --> 00:14:56,653
Τσαγιού, ναι.
249
00:14:56,730 --> 00:14:58,270
Βρέθηκαν δύο
πριν από μέρες στο Μέριλαντ.
250
00:14:58,357 --> 00:15:00,397
Ακολούθησε καταδίωξη με αυτοκίνητο.
Τελείωσε άσχημα.
251
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
Ένας ξέφυγε,
τα υπόλοιπα ήταν
συνελήφθη.
252
00:15:02,820 --> 00:15:04,360
Εδώ είναι που
έπρεπε να συναντηθούν.
253
00:15:04,655 --> 00:15:06,275
Ο ιδιοκτήτης είναι δικηγόρος της E Corp.
254
00:15:06,365 --> 00:15:07,735
Υποτίθεται ότι είναι σε διακοπές.
255
00:15:07,825 --> 00:15:09,365
Αρχίζει να μοιάζει περισσότερο
αυτή λείπει.
256
00:15:11,245 --> 00:15:14,705
Λυπάμαι, αγαπητέ,
Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρος
γιατί με κάλεσαν εδώ.
257
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
Ω!
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,383
Αυτό είναι από
κάποιος τρεις πόρτες πιο κάτω.
259
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Εδώ τον είδαν.
260
00:15:21,005 --> 00:15:23,255
Αυτός και άλλος
αρσενικά εντοπίστηκαν
γύρω στις 10:00 μ.μ.
261
00:15:23,340 --> 00:15:24,720
μπαίνει σε ένα ταξί.
262
00:15:24,800 --> 00:15:28,140
Η περιγραφή
ταιριάζει με ένα άτομο που ενδιαφέρει
στην περίπτωση του κωδικού σας ονόματος.
263
00:15:29,513 --> 00:15:31,143
Περιμένετε, ήταν εδώ απόψε;
264
00:15:32,558 --> 00:15:34,098
Βρήκες την καμπίνα;
265
00:15:34,184 --> 00:15:36,314
Αν αυτός είναι πραγματικά ο τύπος,
γιατί κάψαμε το σπίτι;
266
00:15:36,395 --> 00:15:37,645
Πώς και δεν βάλαμε
επιτήρηση του;
267
00:15:37,730 --> 00:15:38,810
Τι ήταν
η διαδικασία σκέψης εδώ;
268
00:15:38,897 --> 00:15:41,687
Ξέρεις, διευθυντής Comey's
παίρνοντας μια πιο επιθετική
στρατηγική σε όλα
269
00:15:41,775 --> 00:15:45,605
από τότε που χτύπησε το σκατά
ο θαυμαστής πάνω από αυτό το βίντεο.
270
00:15:47,031 --> 00:15:48,281
ΓΙΑΝΓΚ: Ναι.
271
00:15:48,365 --> 00:15:51,445
Μπορώ να σε καθοδηγήσω
την έκθεση αν χρειαστεί.
272
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
Ελέγξτε με τον πράκτορα Burke, ναι.
273
00:16:05,299 --> 00:16:07,929
ELLIOT: Αυτό είναι το μέλλον
Πάλευα για;
274
00:16:12,056 --> 00:16:13,806
Το σύστημα είναι αναρτημένο,
275
00:16:16,352 --> 00:16:18,022
παγωμένο σε κενό.
276
00:16:21,357 --> 00:16:23,227
Χάσαμε τον αγώνα;
277
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
Ίσως οι πόλεμοι δεν είναι
προορίζεται να κερδηθεί.
278
00:16:27,071 --> 00:16:29,661
Ίσως να είναι
προορίζεται να είναι συνεχής.
279
00:16:29,782 --> 00:16:32,082
Ίσως το είχε ο Ρέι
όλα μαζί.
280
00:16:33,494 --> 00:16:35,704
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοποιημένοι.
281
00:16:37,414 --> 00:16:38,674
MR. ΡΟΜΠΟΤ: Εσύ
πρέπει να πάει σπίτι,
282
00:16:38,749 --> 00:16:41,129
δεν λειτουργεί με
αυτές τις τρελά δουλειές.
283
00:16:41,794 --> 00:16:45,264
Είναι μια πενθείσα σύζυγος.
Θέλει να πιστέψει
είναι ζωντανός.
284
00:16:49,218 --> 00:16:51,848
Ποιος νομίζεις ότι είναι
κάνοντας αυτές τις κλήσεις;
285
00:16:52,096 --> 00:16:55,176
Του άντρα της
ο πιο περιζήτητος άντρας
στη χώρα.
286
00:16:55,265 --> 00:16:58,095
Ένας τόνος ανθρώπων τη μισούν
μόνο με συσχέτιση.
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,613
Πρέπει να σταματήσουμε
στο Micro Center.
288
00:17:05,901 --> 00:17:07,991
Κάνουμε μόνο μία στάση.
289
00:17:08,612 --> 00:17:10,162
Το διαμέρισμά σας.
290
00:17:10,280 --> 00:17:12,370
ΕΛΙΟΤ: Οι μπάτσοι
κατάσχεσε τα πάντα.
291
00:17:12,491 --> 00:17:14,621
Θα περάσουν εβδομάδες
πριν προλάβω να το πάρω πίσω.
292
00:17:15,119 --> 00:17:18,869
Αν θέλεις
αυτό έγινε απόψε,
Χρειάζομαι υλικό.
293
00:17:41,395 --> 00:17:44,605
DiPIERRO: Αυτό είναι ένα σύνθετο
από τη μαρτυρία του Ollie Parker.
294
00:17:47,609 --> 00:17:48,779
Αυτό είναι ένα σκίτσο
από μια περιγραφή
295
00:17:48,861 --> 00:17:50,451
μας έδωσε ένας γείτονας
μόλις τώρα,
296
00:17:50,529 --> 00:17:51,859
στο σπίτι της Σούζαν Τζέικομπς.
297
00:17:52,364 --> 00:17:54,584
Αυτά είναι από δύο
χωριστοί μάρτυρες.
298
00:17:54,658 --> 00:17:55,988
Αυτός είναι ο ίδιος τύπος.
299
00:17:59,705 --> 00:18:03,495
Έχουμε φρέσκο
στοιχεία για αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι μολυσμένος.
300
00:18:06,128 --> 00:18:07,498
Θα βγάλουμε ένα BOLO.
301
00:18:09,131 --> 00:18:10,341
Αν το κάνεις αυτό,
ο Σκοτεινός Στρατός
θα τον σκοτώσει.
302
00:18:10,424 --> 00:18:11,594
Όχι πάλι αυτό.
303
00:18:11,675 --> 00:18:15,095
DiPIERRO: Αν αυτό το σκίτσο
παίρνει ειδήσεις,
είναι καλός σαν νεκρός.
304
00:18:15,554 --> 00:18:17,314
σου λέω,
δεν θα το αφήσουν
ένα δικό τους
305
00:18:17,389 --> 00:18:19,769
να είναι γνωστό από το νόμο
επιβολή όπως αυτή.
306
00:18:19,850 --> 00:18:22,560
Όπως είναι τώρα,
μπορεί να ξέρουν ήδη.
307
00:18:23,270 --> 00:18:26,770
Χάσαμε τον Sunil Markesh.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί
με αυτόν τον τύπο.
308
00:18:26,857 --> 00:18:28,777
Απλά δώσε μου...
Dom;
309
00:18:28,859 --> 00:18:31,489
πρόκειται να
τα μέσα ενημέρωσης για αυτό.
310
00:18:31,820 --> 00:18:33,610
Και το χρησιμοποιούμε αυτό.
311
00:18:37,409 --> 00:18:40,659
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Κοίτα,
όλο αυτό το αργό ρολό
312
00:18:40,746 --> 00:18:42,406
ότι εσύ και οι υπόλοιποι από εμάς
έχουν εργαστεί,
313
00:18:42,498 --> 00:18:43,868
δεν λειτούργησε.
314
00:18:43,999 --> 00:18:47,089
Ήρθε η ώρα να αγκαλιάσουμε
νέα κατεύθυνση του Προεδρείου.
315
00:18:51,340 --> 00:18:53,090
Ναι, είναι το Σαντιάγο.
316
00:18:53,884 --> 00:18:56,474
Λοιπόν, πες του εγώ
τον χρειάζεσαι αμέσως.
317
00:18:57,346 --> 00:18:58,506
Dom,
318
00:18:59,932 --> 00:19:03,022
Έχω τον πράκτορα Thomas που ψάχνει
σε εταιρείες ταξί.
319
00:19:03,393 --> 00:19:05,903
Μπορεί να βρήκε προβάδισμα
εκεί που πήγε αυτός ο τύπος.
320
00:19:07,105 --> 00:19:08,355
Συνδεθείτε μαζί του.
321
00:19:12,319 --> 00:19:15,109
ELLIOT: Ένα κρυπτονόμισμα
ρυθμίζεται από την Evil Corp.
322
00:19:16,824 --> 00:19:19,374
Η υποκρισία
δεν αποτελεί έκπληξη.
323
00:19:20,369 --> 00:19:23,499
Μια ειδική έκπτωση της Evil Corp
αν χρησιμοποιήσουμε τα νέα τους χρήματα.
324
00:19:23,747 --> 00:19:24,997
Αν ποτέ
χρειαζόταν ένα σημάδι
ότι η δουλειά μας
325
00:19:25,082 --> 00:19:27,462
δεν έχει γίνει ακόμα,
αυτό είναι.
326
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
MR. ΡΟΜΠΟΤ: Ακόμα κι αν εσύ
παρακολουθήστε την κλήση σε ορισμένους
μανιβέλα στον δρόμο,
327
00:19:43,934 --> 00:19:45,314
όταν του δίνεις πληροφορίες,
θα έπρεπε...
328
00:19:45,394 --> 00:19:47,604
Πραγματοποιήστε την κλήση μακριά.
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,771
Σαν άλλος
χώρα μακριά.
330
00:19:56,947 --> 00:19:58,777
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
331
00:19:59,741 --> 00:20:00,831
ELLIOT: Το τηλέφωνο.
332
00:20:01,285 --> 00:20:03,445
Είναι αυτό που μου έδωσε η Ιωάννα.
333
00:20:09,376 --> 00:20:10,586
Γεια σας;
334
00:20:11,336 --> 00:20:13,836
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
335
00:20:21,096 --> 00:20:22,676
(ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
336
00:20:24,516 --> 00:20:26,766
Πες μου
το άκουσες κι αυτό.
337
00:20:26,852 --> 00:20:28,272
Δεν μπορεί να είναι αυτός, έτσι;
338
00:20:28,520 --> 00:20:29,940
(ΗΧΟ ΒΗΜΑΤΑ)
339
00:20:30,022 --> 00:20:32,522
Και γιατί είναι
Ο κύριος Ρομπότ έφυγε ξαφνικά;
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
Συνέχισε.
341
00:20:52,711 --> 00:20:53,801
CISCO: Έλιοτ;
342
00:20:53,879 --> 00:20:55,799
Τι κάνει αυτός
έχουν να κάνουν με
Στάδιο δεύτερο;
343
00:20:58,050 --> 00:20:59,800
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.
344
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ)
345
00:21:10,228 --> 00:21:12,648
Θα μπορούσα απλά
τον άφησε στην πόρτα.
Δεν χρειάστηκε να...
346
00:21:12,731 --> 00:21:14,781
Δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω.
347
00:21:16,318 --> 00:21:18,068
Έπρεπε να είμαι εδώ.
348
00:21:21,657 --> 00:21:23,697
Ήσουν ακριβώς εκεί πίσω.
349
00:21:25,911 --> 00:21:27,661
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
350
00:21:30,082 --> 00:21:31,462
Είναι ο Έλιοτ.
351
00:21:32,751 --> 00:21:35,841
Είναι αυτός με το σχέδιο,
352
00:21:35,921 --> 00:21:38,341
αυτοί που είναι
παίρνοντας στα σοβαρά.
353
00:21:51,228 --> 00:21:55,068
ΝΤΑΡΛΕΝ: Ξέρεις,
Πάντα νόμιζα ότι ήταν τρελό
ξεφύγαμε με αυτό.
354
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
Νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι ιδιαίτερο για μένα
355
00:21:59,403 --> 00:22:01,283
που το έκανε να συμβεί.
356
00:22:02,114 --> 00:22:06,874
Αλλά δεν ήμουν εγώ,
Mobley, Trenton ή Romero.
357
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Ήταν αυτός.
358
00:22:10,622 --> 00:22:11,792
Πάντα ήταν αυτός.
359
00:22:13,542 --> 00:22:16,172
Όταν ήμουν πέντε, οι γονείς μας
μας πήγε στο Coney Island.
360
00:22:17,921 --> 00:22:20,841
Ήταν ιδέα του πατέρα μου
μια οικογενειακή εκδρομή του Alderson.
361
00:22:20,924 --> 00:22:22,134
Τι κάνεις;
362
00:22:22,259 --> 00:22:23,469
Κατασκευή κεραίας υψηλής ισχύος.
363
00:22:23,635 --> 00:22:26,805
Χρειάζομαι να πάω πίσω
από το Wi-Fi κάποιου άλλου.
364
00:22:27,889 --> 00:22:29,929
Θυμάμαι να κοιτάζω ψηλά
σε αυτό το τρενάκι του λούνα παρκ
365
00:22:30,017 --> 00:22:32,887
νομίζοντας ότι ήταν το υψηλότερο
πράγμα που είχα δει ποτέ.
366
00:22:32,978 --> 00:22:34,308
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
367
00:22:40,027 --> 00:22:43,277
Φυσικά, δεν ήμουν
αρκετά ψηλός για να συνεχίσει,
368
00:22:43,530 --> 00:22:46,370
έτσι ο μπαμπάς μου πήγε με τον Έλιοτ,
369
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
και έπρεπε
περίμενε με τη μαμά μου.
370
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
Δεν θυμάμαι ακριβώς
τι έγινε μετά,
371
00:22:53,749 --> 00:22:55,999
αλλά κάπως χάθηκα.
372
00:22:57,711 --> 00:22:59,461
Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά
φοβάσαι άδικα
373
00:22:59,546 --> 00:23:01,296
όταν είναι μόνοι,
αλλά δεν ήμουν.
374
00:23:02,007 --> 00:23:03,377
Το λάτρεψα.
375
00:23:05,427 --> 00:23:07,927
Ξαφνικά,
ένιωσα
376
00:23:08,013 --> 00:23:10,523
κάποιος να με αρπάξει
τη μέση και σήκωσέ με.
377
00:23:12,225 --> 00:23:14,635
Ήταν αυτή η γριά.
378
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Ήταν αδύνατη και ψηλή.
379
00:23:18,398 --> 00:23:22,188
Το είχε λερώσει αυτό,
σχεδόν ροζ κραγιόν.
380
00:23:24,279 --> 00:23:26,659
Με κράτησε σφιχτά.
381
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
Σκέφτηκα να ουρλιάξω,
αλλά δεν το έκανα.
382
00:23:31,411 --> 00:23:32,661
δεν ήθελα.
383
00:23:37,876 --> 00:23:39,166
ΝΤΑΡΛΕΝ: Κι εμείς
πήγε στο Nathan's,
384
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
και είπε
που θα μπορούσα να έχω
ό,τι ήθελα.
385
00:23:43,548 --> 00:23:46,298
Οι γονείς μου ποτέ
με ρώτησε τι ήθελα.
386
00:23:47,135 --> 00:23:48,215
Πάντα.
387
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
Ήταν η πρώτη φορά
Ένιωσα ποτέ πραγματικά ξεχωριστός.
388
00:23:52,516 --> 00:23:54,766
Ξεκινήσαμε
οδηγώντας στο σπίτι της,
389
00:23:57,395 --> 00:23:58,805
και εγώ σίγουρα
θυμήσου να σκέφτεσαι
390
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
391
00:24:01,066 --> 00:24:04,686
αλλά μόλις κοίταξα
αυτή και το κραγιόν της
και αφήστε το να συμβεί.
392
00:24:05,904 --> 00:24:09,784
Και μετά φτάσαμε στο σπίτι της,
και μου έδειξε το δωμάτιό μου,
393
00:24:09,866 --> 00:24:13,446
και είχε ένα από αυτά τα κρεβάτια
με τις κουρτίνες γύρω του.
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,420
Και το έκανα
νιώθω σαν πριγκίπισσα.
395
00:24:18,208 --> 00:24:22,048
Θυμάμαι να σκεφτόμουν
ότι αυτό ήταν το νέο μου σπίτι
και η νέα μου ζωή,
396
00:24:22,129 --> 00:24:24,969
και δεν έπρεπε να δω
οι γονείς μου ξανά.
397
00:24:25,382 --> 00:24:28,842
Ήταν σαν μια ευχή που το είχα
ξαφνικά έγινε πραγματικότητα.
398
00:24:28,927 --> 00:24:31,637
Και πήγα στο
κοιμήσου μόνο ελπίζοντας
399
00:24:31,721 --> 00:24:34,351
ότι αυτό δεν ήταν
όλα ένα όνειρο,
400
00:24:34,432 --> 00:24:37,442
και δεν ήμουν
απλά θα ξυπνήσω
στο παλιό μου κρεβάτι.
401
00:24:38,603 --> 00:24:42,273
Και σίγουρα,
το επόμενο πρωί,
Ήμουν ακόμα εκεί.
402
00:24:42,774 --> 00:24:44,904
Αλλά τότε
μπήκε η αστυνομία.
403
00:24:45,902 --> 00:24:48,862
Και όταν με πήραν
στον κάτω όροφο, υπήρχαν
μπάτσοι παντού.
404
00:24:51,783 --> 00:24:54,583
Δεν πρόλαβα καν
δες τη γυναίκα ξανά.
405
00:24:57,122 --> 00:25:02,922
Και μετά αυτοί
βάλε με στο αυτοκίνητό τους
και με πήγε σπίτι.
406
00:25:05,922 --> 00:25:07,092
Ακόμα αναρωτιέμαι
407
00:25:07,174 --> 00:25:09,304
τι ζωή μου
θα ήταν σαν
αν είχα μείνει.
408
00:25:12,053 --> 00:25:13,893
ΝΤΑΡΛΕΝ: Αλλά αν είχα μείνει,
409
00:25:18,268 --> 00:25:20,398
τότε δεν θα είχα τον Έλιοτ.
410
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ)
411
00:25:25,609 --> 00:25:27,779
Υπάρχουν πολλά
παιδιά που εργάζονται σε αυτό.
412
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Κανένα από αυτά
μπορούσε να το καταλάβει.
413
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
Για ποιο λόγο;
414
00:25:32,741 --> 00:25:35,541
Για πλαστοπροσωπία
ένας αξιωματικός της Νέας Υόρκης.
415
00:25:35,619 --> 00:25:38,119
Όλοι οι φορείς κυττάρων έχουν
τηλεφωνική γραμμή επιβολής του νόμου.
416
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
Αντί για χακάρισμα
ο μεταφορέας,
417
00:25:39,789 --> 00:25:41,369
αν είναι η κατάσταση
αρκετά επείγον,
418
00:25:41,750 --> 00:25:44,130
μπορείτε απλώς να τους ζητήσετε να παρακολουθήσουν
μια μπλοκαρισμένη κλήση για εσάς.
419
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
420
00:26:02,812 --> 00:26:04,362
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
421
00:26:13,615 --> 00:26:14,655
Έγινε;
422
00:26:17,577 --> 00:26:18,657
ELLIOT: Όχι ακόμα.
423
00:26:18,828 --> 00:26:21,158
Χρειάζονται λίγα λεπτά
για το πλαστό φαξ
να περάσει.
424
00:26:21,289 --> 00:26:24,169
Πρέπει να διαδοθεί
μέσω του συστήματός τους.
425
00:26:25,168 --> 00:26:28,258
Κανείς στον κόσμο δεν χρησιμοποιεί
φαξ πια εκτός από μπάτσους.
426
00:26:31,549 --> 00:26:33,799
Ο μισός μου
θέλει να είναι αυτός.
427
00:26:34,511 --> 00:26:36,261
Ο μισός μου δεν το κάνει.
428
00:26:39,474 --> 00:26:40,734
Πριν από την εργασία
για τους Wellicks,
429
00:26:40,809 --> 00:26:42,849
Είχα μια λίστα με πελάτες,
430
00:26:42,936 --> 00:26:45,396
όλοι τους εκκεντρικοί
με τη μια ή την άλλη μορφή.
431
00:26:45,855 --> 00:26:47,605
Δούλεψα για αυτόν τον τύπο
432
00:26:47,691 --> 00:26:50,321
που χρησιμοποίησε
να αυνανίζονται στο αυτοκίνητο.
(ΓΕΛΙΑ)
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,610
Παλιά είχε
τον αφήνω
στο Carnegie Hall.
434
00:26:53,697 --> 00:26:56,567
Ήταν πρώτος
καρέκλα βιολιστής.
435
00:26:57,701 --> 00:27:01,201
ΕΛΙΟΤ: (ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ) Θεέ μου,
τώρα θέλει να έχει
μια καρδιά με καρδιά.
436
00:27:03,206 --> 00:27:05,536
Εστιάζοντας σε εσάς
τον βοηθά να πνιγεί...
437
00:27:05,709 --> 00:27:08,589
Ένα από αυτά
Βιολιά Stradivarius
από το 1700.
438
00:27:08,670 --> 00:27:11,090
Σαν να μιλάς σε κάποιον
σε ένα γεμάτο εστιατόριο.
439
00:27:11,214 --> 00:27:12,304
Να το πάρεις παντού μαζί του...
440
00:27:12,382 --> 00:27:15,552
Όλα τα άλλα
φωνές και θορύβους
σβήνουν στο παρασκήνιο.
441
00:27:15,635 --> 00:27:18,505
Κάπως ο εγκέφαλός σου μπορεί
για την αποκωδικοποίηση των στοιχείων
442
00:27:18,596 --> 00:27:20,886
αυτό το σύμπλεγμα
ακουστικό χώρο.
443
00:27:22,934 --> 00:27:24,564
Μπορείς να το νιώσεις;
444
00:27:25,228 --> 00:27:27,608
Καλό.
Αυτό μας δίνει χρόνο να μιλήσουμε.
445
00:27:29,566 --> 00:27:32,186
Είναι ο κύριος Ρομπότ ΜΙΑ
επειδή φοβάται;
446
00:27:33,570 --> 00:27:37,120
Φοβάμαι τι μπορεί να βρω
όταν τελειώσω με αυτό το hack;
447
00:27:37,782 --> 00:27:40,492
Γιατί έκανε αυτό το τηλέφωνο
φωνάξτε τον φρικάρετε;
448
00:27:40,577 --> 00:27:43,327
Μπορεί να έχει
είπε ψέματα για τον Tyrell;
449
00:27:43,413 --> 00:27:45,213
Ποια είναι η κίνησή του εδώ;
450
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
Θυμάσαι
το τελευταίο πράγμα που ήθελε;
451
00:27:48,293 --> 00:27:51,003
Συνέχισε να θέλει να έρθει
πίσω στο σπίτι, θυμάσαι;
452
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ που χρειάζεται.
453
00:27:54,549 --> 00:27:57,589
Το ανέφερε
από τότε που βγήκαμε από τη φυλακή.
454
00:27:58,219 --> 00:27:59,759
Μπορείτε να βοηθήσετε;
455
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Μπορείς να κοιτάξεις;
456
00:28:03,975 --> 00:28:05,765
Βλέπετε τίποτα;
457
00:28:20,367 --> 00:28:22,657
Και, τώρα, είναι
μετάβαση στο επόμενο βήμα.
458
00:28:22,744 --> 00:28:24,044
Ναι, το επόμενο βήμα.
459
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Ξέρεις τι
το επόμενο βήμα είναι;
Μπλακ άουτ. Γιατί;
460
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Έτσι μπορούν να πάρουν
μακριά τη δύναμή σας,
461
00:28:28,041 --> 00:28:30,381
και δεν μιλάω
σχετικά με το ρεύμα σας.
462
00:28:32,295 --> 00:28:34,545
Μιλάω
σχετικά με τους υπολογιστές σας,
την πρόσβασή σας στο Διαδίκτυο,
463
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
την τηλεόρασή σας, το τηλέφωνό σας.
464
00:28:36,841 --> 00:28:39,471
Τι κάνει αυτό
όλα αθροίζονται σε;
Πληροφορίες.
465
00:28:40,387 --> 00:28:41,637
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αυτές οι πληγές
δεν είναι φρέσκα.
466
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
εχετε καμια ιδεα
τι έπαθε;
467
00:28:44,307 --> 00:28:45,517
Τους δίνει τον έλεγχο.
Εμείς...
468
00:28:45,642 --> 00:28:49,022
Πήγαμε στη θέση του
και τον βρήκε έτσι.
469
00:28:49,104 --> 00:28:50,404
Θα είναι καλά;
470
00:28:50,980 --> 00:28:52,360
Είναι σε αναπνευστήρα.
471
00:28:52,482 --> 00:28:55,072
Θα κάνουν αξονική τομογραφία
και εκτελέστε κάποιες άλλες δοκιμές.
472
00:28:55,151 --> 00:28:56,901
Θα πρέπει να γνωρίζουμε περισσότερα για
μια ώρα περίπου.
473
00:28:56,986 --> 00:28:58,776
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
474
00:29:01,491 --> 00:29:02,991
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
475
00:29:03,785 --> 00:29:06,905
Λοιπόν, καταλάβαμε
μια ώρα για να σκοτώσεις.
476
00:29:08,289 --> 00:29:09,499
Πεινασμένος;
477
00:29:09,791 --> 00:29:11,171
Ναι.
Ναι.
478
00:29:14,337 --> 00:29:17,257
ELLIOT: Γεια, αυτός είναι Ντετέκτιβ
Richard Hannigan, NYPD,
479
00:29:17,382 --> 00:29:20,722
Ενδέκατο τμήμα,
αριθμός σήματος 22350.
480
00:29:21,344 --> 00:29:24,644
Μόλις έστειλα φαξ
πάνω από μια απαιτητική μορφή
για αυτοκτονικό άτομο.
481
00:29:24,722 --> 00:29:26,602
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι το έλαβες;
482
00:29:27,308 --> 00:29:29,228
Ναι, έχω έναν τύπο που
κάλεσε το κελί της κοπέλας του
483
00:29:29,310 --> 00:29:31,650
λέγοντας ότι είναι
θα αυτοπυροβοληθεί.
484
00:29:31,938 --> 00:29:34,358
Ναι, όλοι τους
μπήκε μπλοκαρισμένος.
485
00:29:35,525 --> 00:29:37,985
Τέλειο, μπορείτε να δείτε
αν είναι ένα δικό σου;
486
00:29:39,237 --> 00:29:42,317
Μπορείτε να κάνετε ping σε αυτό το τηλέφωνο
για μια τρέχουσα τοποθεσία;
487
00:29:47,495 --> 00:29:48,995
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
488
00:29:49,122 --> 00:29:51,502
Θα σου τηλεφωνήσω
αν υπάρχει κάτι άλλο.
489
00:30:12,395 --> 00:30:13,475
Κατάλαβα.
490
00:30:19,777 --> 00:30:20,897
Ο Θεός να το κάνει.
491
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
Εκεί είναι που
το τηλέφωνο είναι τώρα;
492
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
Σε απόσταση 12 μέτρων.
493
00:30:39,088 --> 00:30:40,088
Είναι αυτός;
494
00:30:50,266 --> 00:30:51,306
Σαφής.
495
00:30:51,434 --> 00:30:52,604
Σαφής!
496
00:31:04,447 --> 00:31:06,197
Πιστέψτε με,
497
00:31:06,282 --> 00:31:08,122
δεν θα τηλεφωνούσε
από εκείνο το σπίτι.
498
00:31:24,467 --> 00:31:26,297
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
499
00:31:37,981 --> 00:31:41,281
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Έχει εκδώσει BOLO για τον άνδρα
απεικονίζεται σε αυτό το σκίτσο.
500
00:31:41,359 --> 00:31:44,819
Δεδομένης της εμπλοκής του FBI στον κυβερνοχώρο,
μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες
αυτή τη στιγμή
501
00:31:44,904 --> 00:31:46,534
αυτός ο άνθρωπος σε αυτό το σκίτσο
502
00:31:46,656 --> 00:31:49,656
μπορεί να ζητηθεί σε σχέση
στους διαβόητους
Επίθεση πέντε/εννέα.
503
00:31:53,329 --> 00:31:56,169
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
504
00:31:57,333 --> 00:31:58,383
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
505
00:32:07,677 --> 00:32:10,307
ΝΤΑΡΛΕΝ: Έχω χρήματα
κρυμμένο σε ένα hackerspace
στο Κανάλι.
506
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Εντάξει, φροντίζουμε
Ο Βίνσεντ είναι εντάξει.
507
00:32:12,432 --> 00:32:14,312
Σκουπίζουμε τη θέση σας,
και μετά βιδώνουμε.
508
00:32:14,392 --> 00:32:15,602
Μπορούμε να τους στοχεύσουμε
από μακριά
509
00:32:15,685 --> 00:32:17,595
για περισσότερη πληροφορία
σε Trenton και Mobley.
510
00:32:17,687 --> 00:32:20,767
Darlene, ξέρεις
δεν μπορούμε να φύγουμε.
511
00:32:20,857 --> 00:32:22,777
Δεν μας κατέχουν.
512
00:32:22,859 --> 00:32:24,149
Παίζαμε με τους κανόνες τους,
513
00:32:24,235 --> 00:32:27,355
και αυτοί οι γαμημένοι ακόμα χτυπάνε
Trenton και Mobley.
514
00:32:29,782 --> 00:32:31,082
(ΑΝΑστεναγμοί)
515
00:32:31,367 --> 00:32:35,657
Είμαι τόσο άρρωστος
να ανησυχείς πάντα
σχετικά με την αλλαγή καμπίνας
516
00:32:35,747 --> 00:32:37,997
και τηλέφωνα και τρένα
και πάντα κοιτώντας πίσω...
517
00:32:38,082 --> 00:32:39,882
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
518
00:32:41,711 --> 00:32:43,131
Εδώ περίμενε;
519
00:32:43,212 --> 00:32:44,592
Ναι, ήταν...
Αυτοί;
520
00:32:44,881 --> 00:32:46,301
Με ποιον ήταν;
Αρσενικό ή θηλυκό;
521
00:32:46,382 --> 00:32:48,552
Dom, εξετάζουμε
τα πλάνα ασφαλείας.
522
00:32:48,635 --> 00:32:49,755
Αφήστε την να τελειώσει.
523
00:32:49,886 --> 00:32:51,006
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Μια γυναίκα.
524
00:32:51,095 --> 00:32:53,055
Η κοπέλα του, νομίζω.
525
00:32:53,222 --> 00:32:54,602
Εδώ περίμεναν.
526
00:32:54,724 --> 00:32:56,814
Ανησύχησαν πραγματικά
για τον φίλο τους.
527
00:32:56,893 --> 00:32:58,443
Περίμεναν
για μια ώρα περίπου,
528
00:32:58,561 --> 00:33:01,191
και μετά τους είπα ότι ήμασταν
στέλνοντάς τον για κάποιες εξετάσεις.
529
00:33:01,272 --> 00:33:02,982
Και τότε είναι που
έφυγαν;
530
00:33:03,066 --> 00:33:05,356
Λυπάμαι, δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.
531
00:33:05,443 --> 00:33:08,113
Αν βοηθάει, τους είπα
να επιστρέψω σε μια ώρα.
532
00:33:08,237 --> 00:33:11,617
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Σε αυτό το σημείο,
είναι σίγουρα
δεν επιστρέφει εδώ.
533
00:33:12,408 --> 00:33:14,288
Αυτός μάλλον
είδε το BOLO.
534
00:33:14,410 --> 00:33:16,250
Έχει φρικάρει.
Μάλλον κρύβεται.
535
00:33:16,913 --> 00:33:18,923
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα τον πάρουμε.
536
00:33:37,433 --> 00:33:39,943
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
537
00:33:46,526 --> 00:33:48,316
ΕΛΙΟΤ: Έλαβα τα μηνύματά σου.
538
00:33:48,444 --> 00:33:50,114
Συγγνώμη που άργησε
για να φτάσετε εδώ.
539
00:33:58,121 --> 00:33:59,961
Τι συμβαίνει;
540
00:34:01,708 --> 00:34:03,838
Γιατί έκανες
έναρξη fsociety;
541
00:34:19,809 --> 00:34:22,559
δεν ήθελα
να σε εμπλέξει.
542
00:34:24,731 --> 00:34:28,071
Ένας πράκτορας του FBI
ήρθε στη θέση μου.
543
00:34:44,876 --> 00:34:48,046
Κοίτα, ας καθίσουμε
εδώ και χαλαρώστε ένα λεπτό.
544
00:34:48,337 --> 00:34:50,837
Δικαίωμα; Θα ανέβουμε
με κάτι.
545
00:34:50,923 --> 00:34:55,343
Μερικές φορές
η καλύτερη απόφαση
δεν φτιάχνει ένα.
546
00:34:59,682 --> 00:35:00,732
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ωραία.
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,780
Γιατί σου πήρε τόσο
θέλεις να το καλέσεις;
Η τηλεόραση είναι εκεί.
548
00:35:15,865 --> 00:35:16,945
Είναι εντάξει.
549
00:35:17,033 --> 00:35:18,083
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
550
00:35:18,201 --> 00:35:19,951
Απλώς προσπαθώ
να καταλάβω κάτι.
551
00:35:21,412 --> 00:35:24,252
Είναι μάλλον επειδή
Η Τζάνις το στρέφει στις ειδήσεις
552
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
όταν ξεκινά η βάρδιά της.
553
00:35:31,798 --> 00:35:33,628
Δεν το είδαν.
554
00:35:34,300 --> 00:35:36,760
Η τηλεόραση.
Επιστρέφουν.
555
00:35:38,095 --> 00:35:40,425
Μάλλον αυτοί
δεν πήγε πολύ μακριά.
556
00:35:48,272 --> 00:35:49,942
Μπορώ να το διορθώσω, εντάξει;
557
00:35:50,149 --> 00:35:52,899
ΕΛΙΟΤ: Θα φτιάξω...
Θα ομολογήσω.
558
00:35:53,110 --> 00:35:56,910
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον δικηγόρο μου.
Είμαι στο δρόμο να τη συναντήσω τώρα.
559
00:35:58,741 --> 00:36:02,041
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
σαν αυτό θα φύγει.
560
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
ΑΓΓΕΛΑ: Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
561
00:36:05,623 --> 00:36:07,423
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.
562
00:36:08,376 --> 00:36:11,586
Ό,τι και να κάνουμε,
πάντα θα χάνουμε από αυτούς.
563
00:36:15,424 --> 00:36:18,644
Θα τους το πω
Φύτεψα το femtocell.
564
00:36:23,933 --> 00:36:25,893
Δεν θα εμπλεκόμουν ποτέ
οποιοσδήποτε από εσάς,
565
00:36:25,977 --> 00:36:27,897
έτσι απλά θα το κάνω
ανέχομαι αυτό που έκανα.
566
00:36:27,979 --> 00:36:31,609
Αλλά αργά ή γρήγορα, Έλιοτ,
όλα αυτά θα σας καλύψουν.
567
00:36:34,569 --> 00:36:35,949
Σας ευχαριστώ.
568
00:36:36,279 --> 00:36:37,319
Ωχ.
569
00:36:38,614 --> 00:36:40,584
Τι στο διάολο
κάνεις;
570
00:36:40,658 --> 00:36:41,698
Τι;
571
00:36:41,784 --> 00:36:44,124
Αν ήθελες λίγο,
θα έπρεπε
παρήγγειλε το δικό σου.
572
00:36:44,245 --> 00:36:46,285
Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει
εκείνο το οικογενειακό σκατά.
573
00:36:46,414 --> 00:36:47,714
Ω. Ωχ.
574
00:36:47,790 --> 00:36:49,130
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
575
00:36:49,458 --> 00:36:51,248
(ΓΕΛΙΑ)
576
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
Είσαι τόσο μαλάκας.
577
00:36:55,089 --> 00:36:57,259
ELLIOT: Πώς είμαι
υποτίθεται ότι βοηθάει
αυτά που με νοιάζουν
578
00:36:57,341 --> 00:37:01,141
όταν κάνω κάθε βήμα
τους θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο;
579
00:37:01,429 --> 00:37:03,009
Αυτό ήταν το σχέδιό μου,
580
00:37:03,431 --> 00:37:07,021
και κρύφτηκα σε ένα κλουβί
ενώ όλοι οι άλλοι
πήρε όλο το ρίσκο.
581
00:37:07,268 --> 00:37:08,688
ANGELA: Δηλαδή, γαμώτο.
582
00:37:10,313 --> 00:37:12,693
Πρέπει να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον
στο μετρό.
583
00:37:13,608 --> 00:37:15,688
Είναι μακρύς ο δρόμος
από το να φτάσεις ψηλά
584
00:37:15,818 --> 00:37:17,948
και παρακολουθώντας
Επιστροφή στο Μέλλον II.
585
00:37:23,284 --> 00:37:26,164
Ναι, δεν το κάναμε ποτέ
προλάβετε να το κάνετε αυτό.
586
00:37:35,504 --> 00:37:36,844
Με συγχωρείτε,
έχετε δει
ένα νεαρό ζευγάρι
587
00:37:36,964 --> 00:37:38,844
περπάτημα παρελθόν πρόσφατα ερχόμενος
από αυτή την κατεύθυνση;
588
00:37:38,966 --> 00:37:40,126
Όχι, δεν είδα κανέναν.
589
00:37:40,217 --> 00:37:43,387
Έχει σκούρα μαλλιά,
φοράει
ένα καπέλο του μπέιζμπολ.
590
00:37:45,181 --> 00:37:46,221
(ΑΝΑστεναγμοί)
591
00:37:47,016 --> 00:37:49,636
ΑΓΓΕΛΑ: Θυμάσαι
όταν σε βρήκα
στο Queens Museum;
592
00:37:49,977 --> 00:37:53,607
Περπατούσες
και ουρλιάζοντας
στο προσωπικό,
593
00:37:53,689 --> 00:37:55,979
γιατί δεν μπορούσαν
δες όποιον είπες
έβλεπες.
594
00:37:58,152 --> 00:38:01,322
Ήταν και ο μπαμπάς σου τότε;
ή ήταν κάποιος άλλος;
595
00:38:06,911 --> 00:38:09,161
δεν θυμάμαι
αυτό καθόλου.
596
00:38:10,206 --> 00:38:13,376
Έλιοτ, δεν ξέρω
αν ξεκινούσες όλα αυτά
εξαιτίας του.
597
00:38:13,501 --> 00:38:16,091
Αλλά όπως κι αν είναι,
δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί του.
598
00:38:17,672 --> 00:38:20,722
Μην ξεγελάτε τον εαυτό σας
να το σκεφτεί.
599
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
Αν το ήθελα
φάτε εδώ γύρω,
που θα πήγαινα;
600
00:38:29,684 --> 00:38:30,694
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ γύρω.
601
00:38:30,768 --> 00:38:32,398
Πρέπει να περάσετε,
σαν, πέντε τετράγωνα.
602
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Υπάρχουν ακόμα λίγα
ανοιχτά μέρη εκεί.
603
00:38:38,943 --> 00:38:41,283
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
604
00:38:46,909 --> 00:38:48,909
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
605
00:39:00,381 --> 00:39:02,761
Μάλλον θα έπρεπε
κατεβείτε εδώ.
606
00:39:21,819 --> 00:39:23,819
ΕΛΙΟΤ: (ΣΚΕΦΤΕΙΤΑΙ)
Δεν θέλω
να την αφήσω.
607
00:39:48,971 --> 00:39:52,481
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ)
608
00:40:38,229 --> 00:40:40,019
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
609
00:40:51,534 --> 00:40:54,204
Αποστολή όλων των μονάδων
προς Watts και Sixth Ave.
610
00:41:04,046 --> 00:41:06,256
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
611
00:41:24,942 --> 00:41:26,192
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
613
00:41:30,739 --> 00:41:32,869
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
614
00:41:40,374 --> 00:41:42,794
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
615
00:41:43,752 --> 00:41:46,382
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
616
00:41:47,298 --> 00:41:48,878
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
617
00:41:52,595 --> 00:41:54,255
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
618
00:41:55,598 --> 00:41:57,848
Κατέβα κάτω! Κάτω
καταγής!
(Πυροβολισμός)
619
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Πράσινο! Πράσινος! FBI!
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,858
Μην πυροβολείτε!
621
00:42:04,773 --> 00:42:07,033
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)