1
00:00:01,871 --> 00:00:03,481
[Tally]
Hapo awali kwenye Nchi ya Mama...
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
Uliua mtu.
Lakini jeuri si njia yetu.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,136
Wakati mwingine ni njia pekee.
4
00:00:06,223 --> 00:00:07,920
Mycelium
ni wachawi waliokufa.
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
Hapa ndipo tunapoenda
tunapokufa.
6
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
Tunaishi kupitia kwa mama
7
00:00:11,968 --> 00:00:14,057
na nguvu zetu
anaishi kupitia wewe.
8
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
Nadhani hata nimefanya
rafiki mpya.
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,843
Ninaiita Whisper ya Morrison.
10
00:00:17,930 --> 00:00:20,063
Tunaitumiaje dhidi ya
Camarilla?
11
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
[Anacostia] Bosi wako ana
hatimaye kuja karibu na kuwa
12
00:00:22,326 --> 00:00:23,458
mchawi kwa binti?
13
00:00:23,545 --> 00:00:25,547
Yeye ni kweli
kijana mzuri.
14
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
Asante kwa kuchukua muda
kuzungumza na waandishi wa habari.
15
00:00:27,418 --> 00:00:29,638
Ninajivunia wewe tu.
Nakupenda, Peni.
16
00:00:29,725 --> 00:00:32,554
Pamoja na kukamata
wa Nicte Batan,
17
00:00:32,641 --> 00:00:33,642
utashuka.
18
00:00:33,729 --> 00:00:35,600
Nicte alikuwa mwanajeshi!
19
00:00:35,687 --> 00:00:37,776
Mpaka jenerali akamsaliti!
20
00:00:37,863 --> 00:00:39,909
Na kujaribu kuifuta
kutoka kwa historia!
21
00:00:39,996 --> 00:00:41,432
Nini kinatokea kwake?
22
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
Kimbia!
23
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
[nishati kupasuka]
24
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
Wanyama.
25
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
[nishati kupasuka]
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,540
Tunaelekea katikati ya msingi.
27
00:01:02,627 --> 00:01:04,238
Kwa Jengo la Uendeshaji.
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,108
Natumai mama yako
na shaba
29
00:01:05,195 --> 00:01:06,414
wanaweka ulinzi.
30
00:01:10,896 --> 00:01:14,074
[nishati inaendelea kupasuka]
31
00:01:17,773 --> 00:01:19,949
Mungu wa kike kulinda ...
32
00:01:20,036 --> 00:01:21,559
Ni nini kinachotokea kwao?
33
00:01:21,646 --> 00:01:24,084
Wanapoteza udhibiti
ya nyuzi zao za sauti.
34
00:01:25,607 --> 00:01:27,739
Tunahitaji kurudi nyuma
njia tuliyokuja. Sasa!
35
00:01:29,567 --> 00:01:31,613
[kuteleza]
36
00:01:40,404 --> 00:01:42,189
Abigaili, hatuwezi kupigana nao
katikati ya hayo.
37
00:01:42,276 --> 00:01:43,494
Huko ni kujiua.
38
00:01:46,802 --> 00:01:49,109
[kuteleza na kuzomea]
39
00:01:56,594 --> 00:01:58,553
[Muziki wa mandhari hucheza]
40
00:02:59,614 --> 00:03:03,139
Hapa na hapa,
na hapa...
41
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
42
00:03:15,630 --> 00:03:17,109
Kuwa na mfungwa
kuletwa kwangu.
43
00:03:18,676 --> 00:03:20,156
Tunajua nini?
44
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
Kwa kadiri tunavyoweza kusema,
Tauni ya Wachawi
45
00:03:21,723 --> 00:03:22,898
bado imefungwa
sekta zilizotengwa,
46
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
lakini inaenea.
47
00:03:24,552 --> 00:03:25,901
Kumekuwa na
ripoti nyingi
48
00:03:25,988 --> 00:03:28,033
wa timu za mgomo
kuvuna koo.
49
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
-Je, una wazo lolote la idadi yao?
-Mawasiliano
ni doa saa bora.
50
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
Huo utakuwa uingiliaji mkubwa
kutoka kwa teknolojia yao.
51
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
Tunahitaji kuendelea kukera.
52
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Eneza neno
uwezavyo:
53
00:03:35,998 --> 00:03:37,782
vikundi vidogo,
shikamana na vivuli,
54
00:03:37,869 --> 00:03:39,436
na uchague malengo yako kwa busara.
55
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
Wacha turudishe msingi wetu.
56
00:03:41,960 --> 00:03:43,135
[Alder] Jenerali...
57
00:03:44,789 --> 00:03:46,008
tunaweza kusaidiaje?
58
00:03:49,011 --> 00:03:51,187
Wewe na Kapteni Quartermain
kuelekea Makazi ya Afisa.
59
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
Sawazisha ni nani unaweza.
60
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
Nitaripoti hivi karibuni.
61
00:04:00,588 --> 00:04:02,677
Asante, Sarah.
62
00:04:05,157 --> 00:04:07,943
Bila shaka, Mkuu.
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Nzuri. Anakuja nasi.
64
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
- Kuja na wewe?
-Mm-hmm.
65
00:04:24,133 --> 00:04:25,395
[kuguna, kuguna]
66
00:04:25,482 --> 00:04:27,136
[mwanamke] Tahadhari!
67
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
[kupiga kelele]
68
00:04:30,139 --> 00:04:32,272
Unapaswa kwenda.
Niache tu Janga
69
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
ili niweze kuchukua baadhi
hawa wanaharamu na mimi.
70
00:04:34,752 --> 00:04:37,146
Tunapigana nao pamoja.
Jeshi na Spree.
71
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
Hii si ahueni.
72
00:04:49,289 --> 00:04:51,160
[kuongezeka kwa nishati]
73
00:04:55,164 --> 00:04:56,774
Camarilla.
74
00:04:56,861 --> 00:04:58,559
Nimemaliza kujificha.
75
00:04:58,646 --> 00:05:00,909
Sawa. Kata kupitia
jengo hilo
76
00:05:00,996 --> 00:05:02,563
na kukaribia kutoka ndani.
77
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
Belweather na mimi
itashiriki kutoka mbele.
78
00:05:04,521 --> 00:05:06,088
Tal, ni nini?
79
00:05:06,175 --> 00:05:07,742
Ninaweza kuiona.
80
00:05:07,829 --> 00:05:10,179
Mzunguko huo
kuingilia kazi zetu.
81
00:05:12,877 --> 00:05:14,226
Ninataka kujaribu kitu.
82
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
- Tally!
- Halo, Camarilla!
83
00:05:18,448 --> 00:05:23,410
[sauti ya juu]
84
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
[mayowe]
[miguno]
85
00:05:34,638 --> 00:05:35,987
Linganisha sauti hii!
86
00:05:36,684 --> 00:05:38,816
[sauti ya juu]
87
00:05:38,903 --> 00:05:40,514
[nguruma]
[miguno]
88
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
[kupiga kelele]
89
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
"Halo, Camarilla"?
90
00:05:45,780 --> 00:05:47,608
Ni yote ningeweza kufikiria.
91
00:05:47,695 --> 00:05:49,218
Kazi nzuri, Craven.
92
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
Tunahitaji kusema
watu wengi iwezekanavyo.
93
00:05:50,915 --> 00:05:53,265
Imekubali. Nyie watatu
endelea kutengeneza Operesheni.
94
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
Shellbark na mimi
atapata neno.
95
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
Sawa. Kuwa salama.
96
00:05:56,791 --> 00:05:57,966
Wewe, pia.
97
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Abigaili--
98
00:06:07,105 --> 00:06:09,804
Nenda. Mtafute Khalida.
99
00:06:10,892 --> 00:06:12,937
[muziki mkali]
100
00:06:16,201 --> 00:06:18,290
Wakawachukua kwenye vitanda vyao.
101
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
Tunapaswa kuruhusu
Jenerali Bellweather anajua.
102
00:06:35,003 --> 00:06:37,571
[muziki mbaya]
103
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Unataka kushughulikiaje hili?
104
00:06:40,356 --> 00:06:43,577
Tunapigana...
mpaka pumzi yetu ya mwisho.
105
00:06:50,801 --> 00:06:52,673
[muziki mkali]
106
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
[kuguna na kupiga kelele]
107
00:07:17,088 --> 00:07:18,916
[mayowe]
108
00:07:19,003 --> 00:07:21,658
- Ah, hapana!
[mayowe]
109
00:07:25,183 --> 00:07:26,141
Nenda.
110
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
[kuomboleza]
111
00:07:36,934 --> 00:07:39,154
[mapigo ya nishati]
112
00:07:42,592 --> 00:07:45,073
Hapana, hapana, hapana, hapana.
113
00:07:47,858 --> 00:07:50,295
Tafadhali, niambie cha kufanya...
114
00:08:12,666 --> 00:08:14,276
[ufa]
[miguno]
115
00:08:15,799 --> 00:08:17,279
Unasubiri nini?
116
00:08:18,236 --> 00:08:20,804
Wananingoja.
117
00:08:20,891 --> 00:08:23,764
Lo, umekuwa na shughuli nyingi.
118
00:08:24,895 --> 00:08:29,291
Nilitaka kupita
na kutoa heshima zangu kabla...
119
00:08:29,378 --> 00:08:31,119
ya kuepukika.
120
00:08:31,206 --> 00:08:32,424
Lazima uwe Daktari.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,688
Alban Hearst.
122
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
Nimefurahiya sana
kukutana na nyinyi wawili.
123
00:08:38,866 --> 00:08:41,956
Bibi Batan, ninahisi hivyo
Ninawiwa na deni la shukrani.
124
00:08:42,043 --> 00:08:43,435
Hakuna mtu katika historia
amefanya zaidi
125
00:08:43,523 --> 00:08:45,437
kugeuza wimbi
ya maoni ya umma
126
00:08:45,525 --> 00:08:47,875
dhidi ya wachawi.
127
00:08:47,962 --> 00:08:51,008
Umesaidia kutengeneza njia
kwa kurudi kwetu, kwa hivyo ...
128
00:08:52,009 --> 00:08:53,533
Asante.
129
00:08:54,621 --> 00:08:56,797
Na Mama Bellweather.
130
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Oh.
131
00:09:00,452 --> 00:09:03,151
Hii imekuwa
muda mrefu unakuja.
132
00:09:03,238 --> 00:09:05,545
Ili tu ujue,
Nitakuwa nikitembelea
kwa Abigaili
133
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
na rafiki yake mdogo
kutoka Tarim
134
00:09:07,285 --> 00:09:08,548
kabla usiku haujaisha.
135
00:09:09,244 --> 00:09:14,031
Muungano wa Dunia na Anga
lazima izuiwe kwa gharama zote.
136
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
Unamaanisha nini?
137
00:09:22,126 --> 00:09:24,215
Malizia hili
na kukutana nami nje.
138
00:09:24,302 --> 00:09:27,262
[maambukizi yaliyopotoshwa
katika Farspeech]
139
00:09:27,349 --> 00:09:29,046
Unatabasamu nini?
140
00:09:31,309 --> 00:09:33,398
[sauti ya juu]
141
00:09:33,485 --> 00:09:35,618
[kuguna]
142
00:09:35,705 --> 00:09:38,403
[toni isiyo na usawa]
143
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
[Camarilla anaugua]
144
00:09:47,935 --> 00:09:49,545
Je, tunakwenda
una tatizo?
145
00:09:49,632 --> 00:09:52,417
Vita yangu sio
na Jeshi tena.
146
00:10:00,208 --> 00:10:02,384
Nasikia aina yako
hapendi kupigana.
147
00:10:02,471 --> 00:10:04,473
Kinda inachukua furaha
nje kwa ajili yetu.
148
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Oh, vizuri.
149
00:10:06,127 --> 00:10:09,609
[sauti ya juu]
150
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
[mayowe na miguno]
151
00:10:16,528 --> 00:10:17,486
Adil!
152
00:10:17,573 --> 00:10:19,836
[mayowe, miguno]
153
00:10:21,229 --> 00:10:22,752
Ondoka kaka yangu.
154
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Nitakuja kwako baada ya dakika moja.
155
00:10:26,626 --> 00:10:28,671
[toni ya kina]
156
00:10:37,898 --> 00:10:40,509
[kupiga kelele kwa mbali]
157
00:10:40,596 --> 00:10:42,946
Tal, inaonekana kama nini?
158
00:10:43,033 --> 00:10:46,036
[Tally] Ni ajabu.
Kila mfuko mdogo wake
imeunganishwa na wengine.
159
00:10:46,123 --> 00:10:47,472
Kama kiumbe kimoja.
160
00:10:47,559 --> 00:10:49,823
Na kufuatilia nyuma
kwa chanzo kimoja.
161
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Je, unaweza kubainisha chanzo?
162
00:10:51,389 --> 00:10:52,564
Kwamba tu inakaribia.
163
00:10:52,652 --> 00:10:53,827
Jamani, tunapaswa
toka hapa.
164
00:10:55,611 --> 00:10:57,439
[kuguna]
165
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
[mlipuko wa nishati]
166
00:11:00,355 --> 00:11:02,226
[kuguna]
167
00:11:06,317 --> 00:11:07,710
[Raelle]
Hiyo ilifanya kazi kweli?
168
00:11:07,797 --> 00:11:10,234
Ndiyo. Ilifanya hivyo.
169
00:11:10,321 --> 00:11:12,454
Rae, nini kama wewe hit
chanzo na Witchbomb?
170
00:11:12,541 --> 00:11:14,761
Hiyo inaweza kufanya ujanja.
Tal, unaweza kutuongoza kwake?
171
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Iko karibu...
na inaelekea hivi.
172
00:11:18,852 --> 00:11:20,636
[mayowe]
173
00:11:25,815 --> 00:11:28,600
[kilio, mayowe]
174
00:11:32,953 --> 00:11:34,432
[Quinn] Kaa tu
chini ya kifuniko hapo.
175
00:11:39,655 --> 00:11:42,179
[sauti ya juu]
176
00:11:47,924 --> 00:11:50,144
[kushangilia]
177
00:11:54,670 --> 00:11:56,411
Je, wewe gonna
nifundishe hilo?
178
00:11:56,498 --> 00:11:59,414
Naam, mara tu wewe
nifundishe Mnong'ono wa Morrigan.
179
00:11:59,501 --> 00:12:01,198
[caws]
180
00:12:02,983 --> 00:12:03,984
Edwin?
181
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
Ni juu ya habari.
182
00:12:05,855 --> 00:12:08,162
Kuna aina fulani ya shambulio
kinachotokea Fort Salem.
183
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
Kisha vita ni juu yetu.
184
00:12:14,777 --> 00:12:15,778
Atakuwa sawa.
185
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
Ndivyo nilivyozoea
niambie kuhusu Willa...
186
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
[kilio]
187
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
Iko hapa.
188
00:12:32,012 --> 00:12:33,535
Ah!
189
00:12:36,364 --> 00:12:38,366
[kilio]
190
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
[kuguna]
191
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
Yeye ndiye chanzo?
192
00:12:51,031 --> 00:12:52,423
Penelope.
193
00:13:00,823 --> 00:13:05,480
Tally, jinsi kuja hakuna mtu
unataka kuongea na mimi?
194
00:13:06,350 --> 00:13:08,526
Hata hajui
nini kinaendelea.
195
00:13:08,613 --> 00:13:09,832
Rae?
196
00:13:15,185 --> 00:13:17,013
Raelle atajaribu
na kukusaidia.
197
00:13:21,670 --> 00:13:24,325
[toni isiyo na usawa]
198
00:13:29,417 --> 00:13:31,332
[kufoka]
199
00:13:34,117 --> 00:13:35,727
[anatweta] siwezi.
200
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
Ina nguvu sana.
201
00:13:39,862 --> 00:13:42,517
Tally, tafadhali!
202
00:13:42,604 --> 00:13:43,910
Lakini, Rae...
203
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
Unafikiri wapi
unaweza kuifanya tena,
204
00:13:45,563 --> 00:13:47,304
-lakini uihifadhi?
-Naweza kujaribu.
205
00:13:47,391 --> 00:13:49,698
Ikiwa unaweza, naweza
kuweza kumaliza hili.
206
00:13:49,785 --> 00:13:51,047
[mayowe]
207
00:13:51,134 --> 00:13:52,614
Lakini sote tunapaswa kukubaliana.
208
00:13:52,701 --> 00:13:56,183
[kilio] Tafadhali...
209
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
[toni isiyo na usawa]
210
00:14:02,972 --> 00:14:03,973
[mayowe]
211
00:14:14,157 --> 00:14:16,203
[kupiga kelele]
212
00:14:28,258 --> 00:14:29,956
[mayowe]
213
00:14:32,262 --> 00:14:34,699
[kilio]
214
00:14:56,156 --> 00:14:58,680
[helikopta inasikika]
215
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Mama yako yuko sawa.
216
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Atakuwa akihutubia
askari hivi karibuni.
217
00:15:04,904 --> 00:15:06,166
Asante.
218
00:15:08,124 --> 00:15:10,344
Habari. Uko sawa?
219
00:15:11,345 --> 00:15:12,868
Bado.
220
00:15:12,955 --> 00:15:14,914
Lakini nitakuwa.
221
00:15:26,447 --> 00:15:28,057
[anapumua]
222
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
Lo, nimefurahi sana kuwa uko salama.
223
00:15:35,760 --> 00:15:37,371
Wote wawili.
224
00:15:43,116 --> 00:15:45,161
[muziki wa kuigiza]
225
00:15:48,556 --> 00:15:52,603
Mimi tu...
Sikutaka uwe na wasiwasi.
226
00:15:52,690 --> 00:15:56,607
Hey, mimi daima kwenda
wasiwasi juu yako, Rae,
Mimi tu...
227
00:15:57,695 --> 00:16:00,220
[anapumua] Nimefarijika sana
kusikia sauti yako.
228
00:16:02,657 --> 00:16:04,180
Halo, uh, [husafisha koo]
229
00:16:04,267 --> 00:16:06,139
Kuna, uh, mtu hapa
nani anataka, uh,
230
00:16:06,226 --> 00:16:07,531
anataka kuzungumza na wewe.
231
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
Subiri.
232
00:16:11,883 --> 00:16:12,928
Raelle.
233
00:16:13,015 --> 00:16:14,451
Habari.
234
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
Baba yangu anaendeleaje?
235
00:16:17,063 --> 00:16:21,197
Atakuwa bora sasa hivyo
anajua uko sawa.
236
00:16:21,284 --> 00:16:22,807
Sisi sote tutafanya.
237
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
Kuna ubaya kiasi gani huko?
238
00:16:26,246 --> 00:16:27,856
Ni—ni mbaya.
239
00:16:29,379 --> 00:16:31,729
Na nadhani ni
mwanzo tu.
240
00:16:31,816 --> 00:16:33,993
Oh, natamani ningekuwa
hapo na wewe.
241
00:16:36,865 --> 00:16:38,649
Wakati wa shambulio hilo,
242
00:16:40,303 --> 00:16:42,871
Niliendelea kuwaza hivyo
Huenda sitakuona tena.
243
00:16:42,958 --> 00:16:45,743
Na hiyo ilikuwa
sehemu mbaya zaidi yake.
244
00:16:45,830 --> 00:16:48,442
Nakupenda, Scylla.
245
00:16:52,011 --> 00:16:54,187
Na—nakupenda, pia.
246
00:17:11,378 --> 00:17:13,206
sielewi
jinsi anavyoshikilia.
247
00:17:13,293 --> 00:17:15,121
Yeye ni mkaidi sana kufa.
248
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
Nadhani yeye ni
kujaribu kusema kitu.
249
00:17:22,345 --> 00:17:24,086
[ananong'ona bila kueleweka]
250
00:17:31,876 --> 00:17:34,401
Anauliza
Raelle Collar na Kitengo chake.
251
00:17:34,488 --> 00:17:37,578
Na yeye anataka sisi
kumpeleka kwa Mama.
252
00:17:40,711 --> 00:17:41,930
[anadhihaki]
253
00:18:01,297 --> 00:18:03,995
Hatujawahi kuhitaji maneno.
254
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Miaka yote hii,
tumejua tu kila wakati.
255
00:18:08,435 --> 00:18:10,915
Na sasa ninawahitaji ...
hawatakuja.
256
00:18:14,267 --> 00:18:17,922
Sijui jinsi ya kufanya hivi--
yoyote -- bila wewe.
257
00:18:18,009 --> 00:18:19,837
[kilio]
258
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
[kunong'ona] Unafanya.
259
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
Binti.
260
00:18:36,463 --> 00:18:39,030
Unapaswa kuja
na kusema kwaheri yako.
261
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
Nilitumia maisha yangu yote
kuangalia juu yako.
262
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
Umenionyesha
nini maana ya kuwa kiongozi.
263
00:18:53,654 --> 00:18:57,745
Kufuata mapenzi ya mtu
kwa bora na mbaya zaidi.
264
00:18:57,832 --> 00:18:59,703
Na usijali ...
265
00:19:02,010 --> 00:19:05,231
tutakuwa
vivyo hivyo kwa mama yangu.
266
00:19:13,195 --> 00:19:15,763
Ulinisukuma
kujitazama ndani yangu
267
00:19:16,633 --> 00:19:18,896
kuthubutu kulikabili giza langu.
268
00:19:18,983 --> 00:19:22,248
Kama hukufanya, nisingekuwa
kujifunza kutumia bomu la uchawi,
269
00:19:22,335 --> 00:19:24,380
na jana usiku ungeenda
tofauti sana.
270
00:19:25,860 --> 00:19:27,427
Kwa hiyo asante.
271
00:19:35,391 --> 00:19:37,959
Uliniambia
kufuata ukweli,
272
00:19:38,046 --> 00:19:40,179
haijalishi ilielekea wapi.
273
00:19:40,266 --> 00:19:43,094
Lakini sidhani
ama tuliwaza
274
00:19:43,182 --> 00:19:45,271
ingetufikisha hapa.
275
00:19:46,489 --> 00:19:50,885
Labda nisielewe
baadhi ya chaguzi ulizofanya.
276
00:19:50,972 --> 00:19:54,062
Lakini naanza
kuelewa mzigo
277
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
ya chaguzi hizo zilizowekwa juu yako.
278
00:19:56,369 --> 00:20:00,808
Na sijui jinsi wewe
aliibeba kwa miaka hii yote.
279
00:20:00,895 --> 00:20:02,766
Lakini nataka ujue
280
00:20:02,853 --> 00:20:05,943
kwamba unaweza kuiweka chini sasa.
281
00:20:07,162 --> 00:20:09,556
Tutaibeba kutoka hapa.
282
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
Asante.
283
00:20:24,310 --> 00:20:27,400
[anaimba noti ndefu]
284
00:20:59,867 --> 00:21:03,174
[muziki wa kwaya]
285
00:21:13,097 --> 00:21:16,275
[anazungumza kwa Lugha ya Mama]
286
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
81 zaidi, Jenerali.
287
00:21:41,561 --> 00:21:43,693
Kituo cha wagonjwa kiko kwenye uwezo.
288
00:21:43,780 --> 00:21:45,565
Fungua
Ukumbi wa Makumbusho kwa triage.
289
00:21:46,305 --> 00:21:49,699
Ni kamba ngapi za sauti
zilivunwa?
290
00:21:49,786 --> 00:21:52,049
64.
291
00:21:52,136 --> 00:21:53,834
Jinsi gani Camarilla
kupata msingi?
292
00:21:53,921 --> 00:21:55,792
Mbali na usalama,
tuna wadi
293
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
ili kuzuia hili
aina ya ukiukaji--
294
00:21:57,403 --> 00:21:59,100
Kata zilizokuwa
iliyounganishwa kwa ustadi
295
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
kwa afya ya Alder sana.
296
00:22:00,971 --> 00:22:02,843
Labda lini
yeye kupitiwa chini.
297
00:22:02,930 --> 00:22:05,759
-Au alipokuwa--
-Sihitaji "pengine."
298
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Nahitaji majibu.
299
00:22:08,065 --> 00:22:09,415
Uko kwenye hili.
300
00:22:09,502 --> 00:22:10,938
Nitakuwa na kitu
kwako hivi karibuni.
301
00:22:13,897 --> 00:22:15,159
Anza kutuza tena
Northgate,
302
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
kuelekea magharibi pamoja
Wood ya Kaskazini,
303
00:22:17,074 --> 00:22:19,381
kinyume na saa mpaka wewe
fika kwa Askari asiyejulikana.
304
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Kuna mtu ameona
Kanali Raston?
305
00:22:22,863 --> 00:22:24,647
Vipi kuhusu Major Colys?
306
00:22:28,042 --> 00:22:29,565
Kapteni Alegar?
307
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
Wote wameanguka, Jenerali.
308
00:22:33,917 --> 00:22:36,137
[zote] Kwa hizo
wakaao katika nchi.
309
00:22:36,224 --> 00:22:38,705
Pole mkuu,
kuna mtu wa kukuona.
310
00:22:42,839 --> 00:22:44,058
Mheshimiwa Makamu wa Rais.
311
00:22:44,145 --> 00:22:45,886
Jenerali Bellweather.
312
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
Pole sana kwa hasara yako.
313
00:22:49,629 --> 00:22:51,239
Naikubali wewe huna
kuona picha.
314
00:22:51,326 --> 00:22:54,285
Tunashughulika na
janga la upeo usiofikirika,
315
00:22:54,373 --> 00:22:57,637
shambulio kubwa zaidi
kambi hai ya Kijeshi
tangu Vita vya Kwanza vya Kidunia.
316
00:22:57,724 --> 00:22:59,726
Utanisamehe
kama sijaona--
317
00:22:59,813 --> 00:23:01,336
Wahudumu wa kamera
alishika kila kitu.
318
00:23:01,423 --> 00:23:03,251
Walikuwa kwenye msingi
Mahojiano ya Penelope.
319
00:23:03,338 --> 00:23:04,905
Na nadhani wao tu...
320
00:23:06,428 --> 00:23:08,125
Nadhani waliendelea kurekodi filamu.
321
00:23:08,212 --> 00:23:09,692
Je, ulijua hilo
huyu Mchawi
322
00:23:09,779 --> 00:23:11,694
ilimchukua dakika chache tu
baada ya mimi kuondoka?
323
00:23:11,781 --> 00:23:14,131
Unaweza kufikiria ni nini
anahisi kama baba?
324
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
Penelope alikuwa mmoja wa wengi
ambao walichukuliwa--
325
00:23:16,656 --> 00:23:18,005
Ulitakiwa kufanya hivyo
muweke salama.
326
00:23:18,092 --> 00:23:20,268
Picha inaonyesha wazi
Kitengo cha binti yako
327
00:23:20,355 --> 00:23:23,314
kumtoa naye nje
aina fulani ya... spell!
328
00:23:23,402 --> 00:23:26,535
Jeshi linaendesha
uchunguzi.
329
00:23:26,622 --> 00:23:28,363
Hii ni kubwa zaidi
kuliko uchunguzi.
330
00:23:28,450 --> 00:23:29,886
Hili sasa ni suala la jinai.
331
00:23:29,973 --> 00:23:31,932
Nina hati ya
kukamatwa kwa binti yako
332
00:23:32,019 --> 00:23:33,412
na kitengo chake cha mauaji.
333
00:23:33,499 --> 00:23:35,849
Watafikishwa mahakamani D.C.
334
00:23:37,285 --> 00:23:38,547
Nipate Rais.
335
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
[M] Sote tulisikia ulichofanya.
336
00:23:53,954 --> 00:23:57,436
Ulichukua maisha ya
mchawi kijana asiye na hatia,
337
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
maisha yake yote mbele yake.
338
00:24:00,395 --> 00:24:03,050
Hiyo haikuwa simu rahisi
kutengeneza.
339
00:24:03,137 --> 00:24:06,532
Na ni uamuzi
hiyo itasumbua siku zako.
340
00:24:07,446 --> 00:24:09,926
Lakini ilikuwa
wito sahihi wa kupiga.
341
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
Kwa sababu kwa kufanya hivyo,
342
00:24:11,667 --> 00:24:14,322
uliokoa maisha
ya maelfu.
343
00:24:16,019 --> 00:24:17,630
Mimi niko hapa nimesimama.
344
00:24:18,848 --> 00:24:21,677
Sote tuko hapa tunapumua
345
00:24:21,764 --> 00:24:23,026
kwa sababu yenu watatu.
346
00:24:23,113 --> 00:24:24,767
[kukanyaga]
347
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
Ilichukua ujasiri,
348
00:24:28,162 --> 00:24:31,078
kufikiri wazi
mbele ya kusahaulika.
349
00:24:31,165 --> 00:24:34,429
Hisia ya wajibu na heshima.
350
00:24:34,516 --> 00:24:38,825
Ninajivunia kutumikia
katika Jeshi hili pamoja nawe.
351
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
[kukanyaga]
352
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Alinitazama
353
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
sawa machoni mwangu.
354
00:24:45,614 --> 00:24:48,748
Alikuwa hivyo, hivyo hofu.
355
00:24:48,835 --> 00:24:51,141
Naye akanisihi
katika dakika hiyo ya mwisho.
356
00:24:51,228 --> 00:24:52,708
[analia] Yeye--
357
00:24:52,795 --> 00:24:53,970
Tuliokoa maisha, Tal.
358
00:24:54,057 --> 00:24:56,233
Kama vile M alisema.
359
00:24:56,320 --> 00:24:59,498
Hakuna njia nyingine
kuipika.
360
00:25:01,456 --> 00:25:03,589
Makada Afisa
Abigail Bellweather,
361
00:25:03,676 --> 00:25:05,678
Tally Craven
na Raelle Collar.
362
00:25:05,765 --> 00:25:08,376
Unarudishwa rumande
chini ya ulinzi kuhusiana
363
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
na mauaji
ya Penelope Silver.
364
00:25:11,640 --> 00:25:13,076
Kando kando, Sajenti.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,688
samahani.
366
00:25:20,823 --> 00:25:22,129
Simama chini.
367
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
Hii itakuwa juu
kabla hujajua.
368
00:25:31,791 --> 00:25:33,140
[Sterling] Hapo ulipo.
369
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
Tulichukua kuzimu moja
ya wikendi.
370
00:25:39,755 --> 00:25:42,279
Silver iko hapa.
Narudi naye.
371
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
Labda tunaweza, um...
372
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
jaribu hii tena wakati fulani?
373
00:25:46,588 --> 00:25:48,459
Njoo hapa.
Ninataka kukuonyesha kitu.
374
00:25:55,510 --> 00:25:57,686
Hii ndio logi
kutoka Eastgate jana usiku,
375
00:25:57,773 --> 00:25:59,862
masaa mawili
kabla ya utekelezaji.
376
00:25:59,949 --> 00:26:01,516
Inaonekana umezima
wafanyakazi wa habari
377
00:26:01,603 --> 00:26:02,735
kwa mahojiano ya Penelope.
378
00:26:02,822 --> 00:26:04,171
Ndio, nilijiandikisha kwao.
379
00:26:04,258 --> 00:26:05,868
Hata kuwatembeza
kwenye chumba cha Penelope.
380
00:26:05,955 --> 00:26:07,870
Unajua jinsi civvies
daima kupotea kwenye msingi.
381
00:26:10,090 --> 00:26:11,482
Je, kuna tatizo?
382
00:26:13,049 --> 00:26:16,009
Inageuka wahudumu wengine wawili wa TV
aliingia kutoka Northgate
383
00:26:16,096 --> 00:26:20,579
na Westgate...
zote zimezimwa na wewe.
384
00:26:20,666 --> 00:26:22,102
Je, unajali kueleza hilo?
385
00:26:22,189 --> 00:26:25,105
[anadhihaki] mimi pekee
saini katika timu moja.
386
00:26:26,715 --> 00:26:29,718
[anadhihaki] Hawa wawili
si sahihi zangu...
387
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
nakuamini.
388
00:26:43,863 --> 00:26:46,039
Kwa nini D.C.?
Mbona hatujaribiwi hapa?
389
00:26:46,126 --> 00:26:47,518
Sio kesi.
390
00:26:47,606 --> 00:26:50,173
Natumai haitafanya hivyo
hata kufika hapo.
391
00:26:50,260 --> 00:26:51,914
Ni ubishi tu
392
00:26:52,001 --> 00:26:53,612
wapi wao
kutushtaki rasmi.
393
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
Kweli, mama yako hawezi
kufanya hili liondoke?
394
00:26:55,614 --> 00:26:57,659
Yuko njiani
kwa DC sasa hivi.
395
00:26:57,746 --> 00:26:59,313
Itakuwa wazi ndani
ushahidi
396
00:26:59,400 --> 00:27:01,184
kwamba tulifanya nini
ilitubidi kufanya
397
00:27:01,271 --> 00:27:02,969
kusimamisha shambulio hilo.
398
00:27:05,406 --> 00:27:07,234
[Raelle]
Penelope alikuwa bomu la binadamu.
399
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
Tulimpokonya silaha.
400
00:27:08,801 --> 00:27:10,977
Tunahitaji tu kueleza.
401
00:27:12,021 --> 00:27:14,067
Sijui, wanawake.
402
00:27:14,154 --> 00:27:15,677
Inaonekana kama
brigade ya pitchfork
403
00:27:15,764 --> 00:27:17,636
inatia moyo huko nje...
404
00:27:17,723 --> 00:27:20,290
"Choma, mchawi, choma ...
405
00:27:21,552 --> 00:27:25,426
- Choma, mchawi, choma."
- Rahisi, Batan.
406
00:27:25,513 --> 00:27:27,036
Hivi karibuni watakuwa
kubisha hodi kwenye milango ya watu
407
00:27:27,123 --> 00:27:28,995
katikati ya usiku,
408
00:27:29,082 --> 00:27:31,954
kuwakusanya wachawi
na mtu mwingine yeyote
nani tofauti.
409
00:27:32,041 --> 00:27:33,913
Je, unaweza kurahisisha
kwa dakika moja?
410
00:27:34,000 --> 00:27:35,305
Yuko sawa.
411
00:27:35,392 --> 00:27:38,221
Serikali ya kiraia
ataninyonga,
412
00:27:38,308 --> 00:27:40,702
na nitapata kifo cha shahidi.
413
00:27:41,137 --> 00:27:44,227
Samahani tu kwamba sivyo
itaisha vizuri sana kwako.
414
00:27:56,065 --> 00:27:58,285
- Nyakati za kichwa, huh, Nyekundu?
[kupumua]
415
00:27:59,895 --> 00:28:02,724
Nafasi yoyote hiyo
unaweza kuacha kuniita Nyekundu?
416
00:28:02,811 --> 00:28:04,683
Huna furaha.
417
00:28:09,731 --> 00:28:13,866
Ninaendelea kufikiria
kitu ambacho mmoja wao alisema.
418
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
Alinishukuru.
419
00:28:17,521 --> 00:28:20,611
Alisema nilionyesha ubinadamu
420
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
asili ya kweli ya mchawi.
421
00:28:22,483 --> 00:28:25,051
Kwamba nilifanya kazi yao
rahisi zaidi.
422
00:28:25,138 --> 00:28:26,835
Kiasi kwamba nachukia kukubali
423
00:28:26,922 --> 00:28:28,837
na hayo
kipande cha uchafu wa mauaji ya kimbari,
424
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
alikuwa na uhakika.
425
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
Ulifanya nini
uliamini kuwa ni sawa.
426
00:28:35,365 --> 00:28:36,976
Ndivyo alivyofanya Alder.
427
00:28:37,063 --> 00:28:39,935
Na sisi pia,
alipomuua Kalamu.
428
00:28:40,022 --> 00:28:44,070
Na sasa watakugeuza
Katika monsters kwa ajili yake ... kuangalia.
429
00:28:44,157 --> 00:28:46,942
Je, tumeshiriki
katika jambo baya?
430
00:28:47,029 --> 00:28:49,728
Alder anashuka chini,
wanakaribia kutufuta.
431
00:28:49,815 --> 00:28:52,513
Namaanisha, tumewasaidia?
432
00:28:52,600 --> 00:28:55,429
Kwa sababu kutoka mahali ninapokaa,
wameshinda.
433
00:28:55,516 --> 00:28:57,083
Vita haijaisha, Nyekundu.
434
00:28:57,170 --> 00:29:00,042
Ukweli umejulikana hatimaye
435
00:29:00,129 --> 00:29:02,523
na hakuna jambo lolote kati yake.
436
00:29:04,394 --> 00:29:06,701
Nilikuwa najaribu kubadilisha mambo.
437
00:29:07,963 --> 00:29:10,183
Lakini tumerudi nyuma sana.
438
00:29:10,270 --> 00:29:11,575
Ilibidi Alder aende.
439
00:29:11,662 --> 00:29:13,447
Unajua hilo.
440
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
Ukisema hivyo.
441
00:29:18,408 --> 00:29:20,759
[ngurumo]
442
00:29:26,808 --> 00:29:29,071
Inaonekana umeleta
dhoruba na wewe.
443
00:29:29,158 --> 00:29:31,770
Tafadhali... kaa.
444
00:29:37,471 --> 00:29:41,257
Naweza kufahamu
Majonzi ya Makamu wa Rais Silver
445
00:29:41,344 --> 00:29:44,870
na kuchanganyikiwa
lakini tuweke wazi hapa.
446
00:29:44,957 --> 00:29:47,220
Binti yangu na Kitengo chake
kuokolewa siku.
447
00:29:47,307 --> 00:29:48,743
Kwa kumuua msichana.
448
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
Penelope alikuwa
chanzo cha maambukizi.
449
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
Kitengo cha Abigaili hakikuwa na chaguo.
450
00:29:52,355 --> 00:29:54,227
Wengi zaidi wangeangamia.
451
00:29:54,314 --> 00:29:57,491
Tunahitaji tu
kuelewa kilichotokea.
452
00:29:57,578 --> 00:29:59,275
Basi wacha niigize
uchunguzi wangu mwenyewe.
453
00:29:59,362 --> 00:30:02,061
Hata sijapata
muda wa kuwaeleza kikamilifu.
454
00:30:03,453 --> 00:30:06,239
[kupiga kelele kutoka kwa TV]
455
00:30:11,505 --> 00:30:14,551
Inaonekana kama coup de grace
ilikuwa ya Abigaili.
456
00:30:18,120 --> 00:30:19,469
Bahati mbaya.
457
00:30:23,952 --> 00:30:25,040
[anadhihaki]
458
00:30:25,127 --> 00:30:26,868
Sio binti zetu
459
00:30:26,955 --> 00:30:29,523
atatumia kifo cha Penelope
kama ishara
460
00:30:29,610 --> 00:30:31,960
na itashika.
461
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
Nambari zao tayari
kukua kwa kasi sana,
462
00:30:34,528 --> 00:30:37,009
ni vigumu kuwafuatilia
463
00:30:37,096 --> 00:30:39,576
Na taifa linahitaji kuona
kwamba Jeshi -
464
00:30:39,663 --> 00:30:43,058
wazi zaidi, kwamba wachawi,
465
00:30:43,145 --> 00:30:45,887
wanawajibishwa
kwa matendo yao.
466
00:30:45,974 --> 00:30:49,021
[ngurumo za radi]
467
00:30:51,414 --> 00:30:53,025
Unajua, ninaona hilo
468
00:30:53,112 --> 00:30:55,157
kila nikisema kitu
469
00:30:55,244 --> 00:30:59,901
ambayo hupendi,
dhoruba inazidi kuwa mbaya.
470
00:30:59,988 --> 00:31:02,861
Watakuwa wakinihamisha
ndani ya bunker yangu hivi karibuni.
471
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
Nakuomba ujitafakari upya.
472
00:31:07,039 --> 00:31:09,998
Na nini? Dhoruba na hasira?
473
00:31:11,347 --> 00:31:14,568
Utajua lini
dhoruba ni moja yangu.
474
00:31:14,655 --> 00:31:18,920
Kumekuwa na kilio kikubwa,
hitaji la haki.
475
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
Ungependa nifanye nini?
476
00:31:29,496 --> 00:31:33,587
Nitaona hilo
wanatendewa haki.
477
00:31:36,546 --> 00:31:39,201
Asante kwa wakati wako,
Mheshimiwa Rais.
478
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
[imepotoshwa] Anacostia...
479
00:31:57,524 --> 00:31:58,568
[Anacostia]
Tayari.
480
00:31:58,655 --> 00:31:59,656
[imepotoshwa] Sogeza.
481
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
[Edwin] Hujambo?
-Edwin.
482
00:32:07,012 --> 00:32:08,404
Habari, mimi ni rafiki
ya Raelle.
483
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Je, Scylla yupo?
Ni haraka.
484
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
Je, una wasiwasi kuhusu Abigaili?
485
00:32:23,202 --> 00:32:24,899
Mama yake ana nguvu.
486
00:32:24,986 --> 00:32:27,684
Alituahidi
hii yote ni tu...
487
00:32:27,771 --> 00:32:29,338
utaratibu.
488
00:32:29,425 --> 00:32:31,514
Abigaili anapaswa kurudi
ifikapo mwishoni mwa wiki.
489
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
Unaanza kumpenda?
490
00:32:34,213 --> 00:32:35,344
[Adil anacheka]
491
00:32:36,215 --> 00:32:37,303
Hatimaye.
492
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
Asante kwa kuhifadhi
maisha yangu kwa njia.
493
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
Kumuona mtu huyo...
494
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
karibu kukuua...
495
00:32:46,007 --> 00:32:47,704
Kitu kilivunjika ndani yangu.
496
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
Na haitarudi pamoja.
497
00:32:55,234 --> 00:32:56,931
Sio uhalifu
kujitetea
498
00:32:57,018 --> 00:32:58,628
au wale unaowapenda.
499
00:32:58,715 --> 00:33:00,674
Niliona chuki machoni pake.
500
00:33:00,761 --> 00:33:02,981
Aina ya chuki
hiyo haiachi.
501
00:33:03,459 --> 00:33:04,765
Samahani nilikuhukumu.
502
00:33:04,852 --> 00:33:07,202
Sikuwa nikijiweka
mahali pako.
503
00:33:07,289 --> 00:33:10,162
Sikuweza mpaka
Nilikuwa karibu kukupoteza.
504
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
niko hapa.
505
00:33:17,125 --> 00:33:18,605
sitaki
kukimbia tena.
506
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Nataka kusimama na kupigana.
507
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
Abigaili yuko hatarini.
508
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Ninyi wawili mnaweza
kuhamisha dunia, sawa?
509
00:33:35,665 --> 00:33:37,711
[muziki wa kuigiza]
510
00:33:45,632 --> 00:33:47,721
[toni ya kina]
511
00:33:50,680 --> 00:33:52,204
[magurudumu yanapiga kelele]
512
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
[wote wanalalamika]
513
00:33:58,514 --> 00:34:00,386
[kupiga kelele]
514
00:34:06,609 --> 00:34:08,220
[mtu] Shikilia.
[mtu 2] Kuishikilia chini.
515
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
[mtu 3] Kuishikilia chini.
516
00:34:11,440 --> 00:34:12,833
[wanaume wanashangaa]
517
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Bata!
518
00:34:13,921 --> 00:34:16,750
[birds caw]
519
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
[miguno, miguno]
520
00:35:00,228 --> 00:35:03,710
[muziki laini]
521
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
[Raelle]
Wewe endelea kuwa bora.
522
00:35:16,549 --> 00:35:18,116
- Unapenda hivyo?
[kicheko]
523
00:35:20,205 --> 00:35:21,815
Umeokoa maisha yangu ...
524
00:35:21,902 --> 00:35:23,251
Tena.
525
00:35:23,991 --> 00:35:25,471
Angalau ningeweza kufanya.
526
00:35:25,558 --> 00:35:27,734
Sitaki kuwa
mbali na wewe tena.
527
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
Mimi pia.
528
00:35:29,910 --> 00:35:31,694
Kama, milele.
529
00:35:33,479 --> 00:35:36,134
[ngurumo]
530
00:35:43,750 --> 00:35:46,579
Huenda ikahitaji kutengeneza
muungano huo mfupi na mtamu.
531
00:35:46,666 --> 00:35:47,971
Twende kwenye lori langu.
532
00:35:48,058 --> 00:35:49,799
[ngurumo za radi]
533
00:35:50,626 --> 00:35:53,194
Lo, hali ya hewa hii
suala la serikali.
534
00:35:54,500 --> 00:35:55,631
Hakuna mtu anayepitia hilo.
535
00:35:55,718 --> 00:35:56,806
-Tulipata zinazoingia.
[mlio wa king'ora]
536
00:36:02,072 --> 00:36:03,987
[helikopta inasikika]
537
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
Ninaogopa, Mama.
538
00:36:23,093 --> 00:36:24,051
Mimi pia.
539
00:36:24,138 --> 00:36:25,357
Ulisema nini?
540
00:36:25,444 --> 00:36:27,359
Nikasema naogopa sana.
541
00:36:27,924 --> 00:36:29,535
Nimefanya nini, binti?
542
00:36:29,622 --> 00:36:30,927
Wakati wako umefika
543
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
na mkaikamata
kwa mikono miwili.
544
00:36:32,538 --> 00:36:34,322
Na dunia ikaanguka.
545
00:36:34,409 --> 00:36:36,890
Yote bora kuifanya upya
kwa sura yetu.
546
00:36:41,024 --> 00:36:42,374
Wanamgambo kabisa.
547
00:36:42,461 --> 00:36:44,985
Nyinyi watu mnahitaji
kutoweka haraka.
548
00:36:45,072 --> 00:36:46,639
Na itabidi
kukaa kwa muda.
549
00:36:46,726 --> 00:36:49,163
Tutaelekea magharibi.
Potelea katika Kusitisha.
550
00:36:49,250 --> 00:36:50,556
Vipi kuhusu wewe?
551
00:36:50,643 --> 00:36:52,819
Mimi na Petra tutaenda
rudi kwenye msingi.
552
00:36:52,906 --> 00:36:54,864
Rudi kwenye tumbo la mnyama.
553
00:36:54,951 --> 00:36:56,692
Nina wasiwasi kwa mnyama.
554
00:37:01,219 --> 00:37:02,437
Tutawasiliana.
555
00:37:02,524 --> 00:37:03,438
Ndiyo, bibie.
556
00:37:04,831 --> 00:37:06,049
Tunapaswa kuchukua
Niko pamoja nasi.
557
00:37:06,136 --> 00:37:07,703
Si nafasi.
558
00:37:07,790 --> 00:37:09,227
Hakuna njia
tunamkabidhi kwao.
559
00:37:09,314 --> 00:37:10,880
[Quinn] siipendi.
[Petra] Wala mimi.
560
00:37:23,284 --> 00:37:24,546
[Anacostia] Watu hubadilika.
561
00:37:24,633 --> 00:37:26,200
Labda anaweza kuwaweka salama.
562
00:37:26,287 --> 00:37:27,897
Nadhani ninyi wanawake
watakuwa na lawama
563
00:37:27,984 --> 00:37:29,595
mapumziko ya gereza hili
kwenye Spree?
564
00:37:29,682 --> 00:37:31,814
Wewe tu unapenda kufanya hivyo.
565
00:37:31,901 --> 00:37:34,295
Walinde.
Pamoja na kila kitu unacho.
566
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
Nitaona ninachoweza kufanya.
567
00:37:36,384 --> 00:37:37,646
[Quinn]
Sawa, twende.
568
00:37:42,564 --> 00:37:44,566
[kupumua kwa nishati]
569
00:37:47,134 --> 00:37:50,180
[kuunguruma kwa kina]
570
00:37:53,923 --> 00:37:56,317
Asante kwa kuokoa punda wangu, Red.
571
00:37:56,404 --> 00:37:57,492
Mara mbili.
572
00:37:57,579 --> 00:37:58,841
Mm-hmm.
573
00:37:58,928 --> 00:38:00,539
Usionekane mnyonge sana.
574
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Ulitaka haya yote.
575
00:38:02,628 --> 00:38:04,673
Machafuko, kifo, uharibifu ...
576
00:38:05,892 --> 00:38:07,110
na kuwa mkimbizi?
577
00:38:07,197 --> 00:38:08,329
Mapinduzi.
578
00:38:09,765 --> 00:38:12,246
Wa mwisho watakuwa wa kwanza.
579
00:38:12,333 --> 00:38:14,596
[kunong'ona]
Na mambo yote mazuri.
580
00:38:14,683 --> 00:38:16,946
Hapa sisi kwenda.
581
00:38:19,819 --> 00:38:21,473
["Uhuru" na
Charles Mingus anacheza]
582
00:38:21,560 --> 00:38:22,996
[Charles Mingus]
Nyumbu huyu hatoki Moscow.
583
00:38:23,083 --> 00:38:24,737
Nyumbu huyu
si kutoka Kusini.
584
00:38:25,694 --> 00:38:27,130
Lakini mule huyu
ina baadhi ya kujifunza'
585
00:38:28,044 --> 00:38:29,437
zaidi mdomo kwa mdomo.
586
00:38:29,524 --> 00:38:31,700
Nyumbu huyu
inaweza kuitwa mkaidi
587
00:38:31,787 --> 00:38:33,136
na mvivu.
588
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
Lakini kwa njia ya busara,
589
00:38:36,052 --> 00:38:37,924
nyumbu huyu anaweza kuwa anafanya kazi.
590
00:38:38,011 --> 00:38:39,926
Kusubiri na kujifunza
na kupanga.
591
00:38:40,927 --> 00:38:46,846
♪ Uhuru kwa Baba yako♪
592
00:38:47,673 --> 00:38:53,418
♪ Uhuru kwa Mama yako♪
593
00:38:54,506 --> 00:38:59,641
♪ Uhuru wa
Ndugu zako ♪
594
00:38:59,728 --> 00:39:05,952
♪ Lakini hakuna uhuru kwangu ♪
595
00:39:06,039 --> 00:39:07,519
Lo!
596
00:39:07,606 --> 00:39:10,783
Wakati mwingine wanakupata.
Samahani.
597
00:39:11,479 --> 00:39:14,177
[isiyo dhahiri]
598
00:39:32,021 --> 00:39:35,460
[Hearst] Nadhani nilikuwa badala yake
kusadikisha, sivyo?
599
00:39:44,817 --> 00:39:47,080
Labda kofia ya besiboli
ilikuwa nyingi sana.
600
00:39:47,167 --> 00:39:48,777
Ah, hapana, ulikuwa mzuri.
601
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
Usife moyo sasa.
602
00:39:53,478 --> 00:39:55,610
Sio kila siku
unamuua binti yako mwenyewe.
603
00:39:56,655 --> 00:39:58,396
Sadaka yako haikuwa bure.
604
00:40:02,661 --> 00:40:05,490
Alfajiri itakuwa tukufu
juu ya ardhi.
605
00:40:05,577 --> 00:40:06,752
Ndiyo...
606
00:40:07,666 --> 00:40:09,015
Itakuwa.
607
00:40:10,233 --> 00:40:12,888
Huru kutoka kwa doa la wachawi.
608
00:40:12,975 --> 00:40:14,368
Ilipaswa kufanywa.
609
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
Siku moja, hivi karibuni,
610
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
utasifiwa kuwa shujaa.
611
00:40:20,679 --> 00:40:24,857
Na Wade... Wade atalipa
bei ya mwisho
612
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
kwa kushirikiana na adui.
613
00:40:26,511 --> 00:40:29,557
Hiyo inasikika vipi...
614
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
Mheshimiwa Rais?
615
00:40:41,917 --> 00:40:44,529
[Muziki wa kusikitisha]
616
00:41:10,293 --> 00:41:13,166
[mapigo ya moyo makubwa]
617
00:41:34,013 --> 00:41:36,885
[kufunga michezo ya muziki]