1
00:00:02,306 --> 00:00:04,265
[akizungumza kwa Lugha ya Mama]
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,831
Nilikupoteza mwishoni ...
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,529
Anakupa changamoto
kwa duwa.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
[Tally]
Hapo awali kwenye Motherland ...
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
Kuruka dira.
6
00:00:11,054 --> 00:00:13,535
[isiyoonekana] shingoni mwangu.
Na yeye ni kwa nini.
7
00:00:14,057 --> 00:00:17,626
Hiyo ni tauni ya wachawi.
sielewi.
8
00:00:17,713 --> 00:00:19,715
Siku zote nimekupenda.
9
00:00:19,802 --> 00:00:22,022
[Abigail] Hawatawahi
acha kutufuata.
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
Hauko peke yako katika kutaka
wachawi watoke nje
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,505
na uniambie kila kitu
unajua
12
00:00:27,592 --> 00:00:28,854
Kuhusu Nicte Batan
13
00:00:28,941 --> 00:00:31,596
Nadhani Nicte
iliunda Spree.
14
00:00:33,555 --> 00:00:35,861
Mbona sio Jenerali Alder
sehemu kubwa ya hadithi hiyo?
15
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Tayari walijisalimisha.
16
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
Mimi ni mgonjwa sana na yako
17
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
mpenda amani anayetamba
ujinga!
18
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
Mama yangu alinipenda.
Alikufa kwa ajili yangu!
19
00:00:42,999 --> 00:00:46,046
Acha!
Lazima tupate Nicte!
20
00:00:48,091 --> 00:00:50,572
[Abigail] Umeshuka sasa hivi
kiongozi wa Spree.
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,662
Habari, Sarah. Unatafuta
cha kushangaza vizuri.
22
00:00:53,749 --> 00:00:56,447
Hili bado ni jeshi langu.
Usisahau hilo.
23
00:01:00,364 --> 00:01:01,757
[helikopta inazunguka]
24
00:01:03,367 --> 00:01:05,891
[ving'ora vilio]
25
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
Mheshimiwa Makamu wa Rais,
26
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
haikuwa lazima kwako
kuja huku kote.
27
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
Mkuu, haikuwa simu yangu.
28
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
[Alder] Mheshimiwa Rais...
29
00:01:39,447 --> 00:01:41,362
Jenerali Bellweather
hakuniambia
30
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
kwamba ungependa kuhudhuria
kuhojiwa.
31
00:01:43,668 --> 00:01:44,974
Najua.
32
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
Nicte Batan yuko wapi?
33
00:01:54,462 --> 00:01:56,812
Hujazeeka hata siku moja.
34
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Ningeweza kusema vivyo hivyo kuhusu wewe.
35
00:01:59,075 --> 00:02:01,164
Angalau wachawi
sio lazima kufa
36
00:02:01,251 --> 00:02:02,513
kunifanya nionekane kijana.
37
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
[Petra] Ni tumaini letu,
Mheshimiwa Rais,
38
00:02:04,776 --> 00:02:06,474
toleo hilo litazaa matunda
majina na maeneo
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
ya viongozi wa Spree
na seli zao.
40
00:02:08,128 --> 00:02:11,435
Na kisha tishio la
Spree itakuwa nyuma yetu,
41
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
na tunaweza kuelekeza juhudi zetu
wapi wanapaswa kuwa:
42
00:02:13,568 --> 00:02:15,091
Camarilla.
43
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
[sauti potofu]
44
00:02:23,621 --> 00:02:25,275
[mayowe]
45
00:02:30,498 --> 00:02:31,586
[Nicte] Lo!
46
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
Je! ni kitu nilichofikiria?
47
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
Nina furaha zaidi kusema
wewe kile ungependa kujua.
48
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Kwa kutumia mdomo wangu.
49
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
Lakini nitahitaji
Tally Craven
50
00:02:43,641 --> 00:02:46,340
kuuliza maswali
kuanzia hapa na kuendelea.
51
00:02:46,427 --> 00:02:48,603
Kisha hatuna
wakati wowote wa kupoteza.
52
00:02:57,177 --> 00:03:00,310
[kufungua michezo ya mada]
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,546
[kucheka, kuzungumza]
54
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Alistahili.
55
00:04:04,331 --> 00:04:06,985
Nadhani sehemu nyingine ya Sekhmet
atarudi baadaye leo, huh?
56
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Unafikiri mtu mwingine yeyote alijaribu
kuuana kwa mapumziko?
57
00:04:10,380 --> 00:04:13,775
Shit ... ninyi watatu
walijaribu kuuana?
58
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Kinda, ndio.
59
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
Zawadi nyingine ndogo
kutoka Nicte.
60
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
[kicheko]
- Naam...
61
00:04:20,303 --> 00:04:25,265
Yote ambayo ni muhimu sasa ni
nyinyi watatu ... maumivu katika punda wangu ...
62
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
[kucheka]
63
00:04:26,788 --> 00:04:27,832
[Anacostia]
kuletwa mwanzilishi
64
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
ya Spree laana.
65
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
- Hakika alifanya.
-Ndio!
66
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
[kucheka]
67
00:04:34,448 --> 00:04:35,971
[Raelle] Anacostia...
68
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Chochote wewe
na Scylla walikuwa tayari,
69
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
alimleta yeye na mama yangu
kurudi kwangu.
70
00:04:42,586 --> 00:04:44,806
Na nimerudi hapa na
nyote kwa sababu yake.
71
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Kwa hiyo asante.
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
Kwa Anacostia Quartermain.
73
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
Kwa Willa Collar.
74
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Sipendi kukatiza--
75
00:04:59,864 --> 00:05:01,605
Nahitaji kukopa
Tamaa kwa kidogo.
76
00:05:02,606 --> 00:05:04,173
Mfungwa
inakuuliza.
77
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
Tunakuja, pia.
78
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
[Petra]
Ah, alikuwa wazi sana ...
79
00:05:08,656 --> 00:05:11,876
atazungumza na Tally,
na Tally pekee.
80
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
Nitakuwa sawa.
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,456
[Adil] Dada.
82
00:05:37,859 --> 00:05:39,208
Umekuwa wapi?
83
00:05:39,904 --> 00:05:42,080
Kuifanya dunia kuwa mahali salama zaidi
84
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
kwa watu wetu.
85
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Umeua mtu...?
86
00:05:55,355 --> 00:05:58,445
Najua "mila" inakataza
kuvuka mistari fulani -
87
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Kuhalalisha na kusawazisha
yote unayotaka,
88
00:06:02,057 --> 00:06:03,885
lakini jeuri si njia yetu.
89
00:06:03,972 --> 00:06:05,756
Wakati mwingine ni njia pekee.
90
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
Uliipenda...
91
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
si wewe?
92
00:06:10,457 --> 00:06:13,024
Walikuwa na wasichana kwenye vizimba,
Khalida.
93
00:06:13,808 --> 00:06:15,679
Wasichana sio wakubwa kuliko wewe.
94
00:06:15,766 --> 00:06:18,552
Wanafikiri sisi ni wanyama
ambayo inaweza kuchinjwa.
95
00:06:19,596 --> 00:06:22,033
Wanachukua sauti zetu
na kuzitumia dhidi yetu.
96
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Sababu zote zaidi
kukaa kimya.
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,299
Kwa ukimya,
hatutaishi.
98
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
Kisha hatutafanya.
99
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Na amani ...
100
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
atakufa pamoja nasi.
101
00:06:47,015 --> 00:06:49,278
Baba yako ni mzuri sana
akiwa na Tiffany.
102
00:06:49,365 --> 00:06:51,367
Ndio, yeye ni pro wa zamani.
103
00:06:51,933 --> 00:06:53,891
Um, na wewe--
Je, umekutana na Quinn bado?
104
00:06:53,978 --> 00:06:55,240
nilifanya.
105
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
Nampenda sana.
106
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
Anapata
nyumbani kwa Tiffany.
107
00:07:00,594 --> 00:07:01,769
Baba yako anajua?
108
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
Kuhusu sisi?
109
00:07:03,335 --> 00:07:05,990
Je, kuna sisi
kujua kuhusu?
110
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
Kinda hatua
kwenye hiyo, huh?
111
00:07:12,519 --> 00:07:15,173
Nilimaanisha, anajua
kuhusu nilivyokuwa.
112
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
Anadhani hajui kuuliza
maswali mengi sana.
113
00:07:19,743 --> 00:07:21,441
Unafanya yote sawa
vinginevyo?
114
00:07:21,528 --> 00:07:22,877
mimi niko.
115
00:07:27,751 --> 00:07:29,971
Nadhani hata
alifanya rafiki mpya.
116
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
[milio]
117
00:07:40,111 --> 00:07:42,287
Amefahamishwa na yuko tayari.
118
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Sio lazima ufanye hivi,
kadeti.
119
00:07:49,991 --> 00:07:51,340
Ikiwa hujisikii vizuri.
120
00:07:51,427 --> 00:07:52,994
Hapana, nadhani ni muhimu
121
00:07:53,081 --> 00:07:55,170
kwamba tunasikia nini
hana budi kusema.
122
00:08:10,664 --> 00:08:12,013
[mlango unafungwa]
123
00:08:15,364 --> 00:08:18,672
Huwezi kunilaumu
kwa kuiba sura hiyo.
124
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Angalia hizo dimples.
125
00:08:20,761 --> 00:08:23,807
Ningeweza msimu wa baridi katika moja
na majira ya joto katika nyingine.
126
00:08:23,894 --> 00:08:26,941
Tunajua mkusanyiko
ya uongozi wa Spree
alishambuliwa na
127
00:08:27,028 --> 00:08:29,378
Camarilla hapo awali
mwaka huu mjini Brussels.
128
00:08:30,553 --> 00:08:33,164
Ni seli ngapi zingine za Spree
bado zinaendelea?
129
00:08:33,251 --> 00:08:35,602
Futa moja.
Futa mia.
130
00:08:35,689 --> 00:08:36,864
Huwezi kuacha wazo.
131
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Majina ya viongozi wa seli, basi.
132
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
Ikishindwa hivyo, maeneo.
133
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Kuna ukakamavu hapo
134
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
kwamba Alder hana
nimetoka kwako bado.
135
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Tunaweza kutumia hiyo kwa upande wetu.
136
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
Unampotezea hapa,
Sarah.
137
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
kupigania raia
138
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
ambaye angefanya haraka
mtazame akiungua
139
00:08:54,838 --> 00:08:56,318
kama pini medali kwenye kifua chake.
140
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
Wanaweza kuwa na
maoni ya juu juu yetu
141
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
kama ungeacha
kuwaua.
142
00:08:59,190 --> 00:09:00,496
[anadhihaki]
143
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
Wachawi wangapi walikufa
katika shughuli za kijeshi
144
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
katika mwaka jana, duniani kote?
145
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Ningelazimika kuangalia--
146
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
Unapofanya,
endesha hizo namba
147
00:09:09,679 --> 00:09:11,768
dhidi yetu
idadi ya raia.
148
00:09:11,855 --> 00:09:13,814
Unatarajia tuamini
unaua raia mmoja
149
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
kwa kila mchawi
kwamba kufa katika vita?
150
00:09:16,643 --> 00:09:18,035
Fanya hesabu.
151
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Mungu wangu...
152
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Hiyo haiwezi kuwa kweli,
inaweza?
153
00:09:24,781 --> 00:09:28,393
Uliwaambia utajibu
maswali kutoka kwangu.
154
00:09:28,480 --> 00:09:29,873
Basi wajibu.
155
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Hiyo sio sababu
Nilikuuliza.
156
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
Nilitaka mtu
kunihoji
157
00:09:35,183 --> 00:09:37,185
ambaye alikuwa na nia
katika ukweli.
158
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
Hii haitufikishi popote.
159
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Craven, umefukuzwa kazi.
160
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Umezungumza juu ya nambari.
161
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Raia wangapi walikufa
162
00:09:42,625 --> 00:09:43,931
katika kwanza kabisa
Shambulio la Spree?
163
00:09:44,018 --> 00:09:45,715
Hiyo ni rahisi.
Moja kwa kila mmoja
164
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
Waasi wa Esterbrook
nchini Liberia.
165
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Waasi walijiua wenyewe.
166
00:09:49,589 --> 00:09:53,070
Hiyo ni kwa sababu
Jenerali Sarah Alder
kuwalazimisha
167
00:09:53,157 --> 00:09:57,205
kwa kutumia Kazi yangu,
bila hata kuniambia,
168
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
dhidi ya watu wasio na hatia.
169
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Ndio maana alifuta
ukweli
170
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
kwamba hujawahi kuwepo?
171
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
[Nicte] Hiyo. Na, bila shaka,
172
00:10:05,343 --> 00:10:09,609
kwa sababu nilitumia hiyo
sawa Kazi ya kuanza Spree.
173
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
Mkuu...
174
00:10:20,750 --> 00:10:23,318
Wacha tuzungumze
kuhusu siku zijazo.
175
00:10:24,145 --> 00:10:27,409
Jenerali Bellweather,
fuatana nasi, tafadhali.
176
00:10:41,858 --> 00:10:43,947
[Wade] Miaka mia tatu.
177
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
Umefanya mengi mazuri,
si wewe?
178
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
Amerika haistahili chochote kidogo.
179
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
Kweli sana.
180
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Tunapaswa kuzungumza juu ya
mistari ambayo umevuka
181
00:10:54,479 --> 00:10:57,221
ili kufanya hivyo
"nzuri" kutokea.
182
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
Vita sio kitu kizuri.
183
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
Wala sio siasa.
184
00:11:00,181 --> 00:11:02,270
Makosa yangu mengi,
hata hivyo,
185
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
sijawahi kujumuisha...
186
00:11:04,359 --> 00:11:09,103
kupelekwa kwa wasiojaribiwa
Kadeti za kimsingi dhidi ya Spree.
187
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Maisha yaliokolewa.
188
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Na nini kuhusu kuwa
hatua moja imeondolewa
189
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
kutoka kwa uumbaji
ya Spree?
190
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
Maisha yalikuwa ngapi
kuokolewa basi, Mkuu?
191
00:11:17,285 --> 00:11:20,462
Kila kitu nimefanya
na kuendelea kufanya
192
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
-ni kwa manufaa ya--
- Ya wewe mwenyewe!
193
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
Wiki iliyopita tu,
ulishambuliwa
194
00:11:26,381 --> 00:11:30,080
na ulipuuza kutoa taarifa
mlolongo wa amri.
195
00:11:30,167 --> 00:11:32,604
Upungufu wa kusikitisha
katika hukumu kwa upande wangu.
196
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
[ dhihaka ] Hakuna tena majuto
197
00:11:34,563 --> 00:11:37,044
kuliko ulipoichukua
juu yako mwenyewe
198
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
kuni "pup" ...
199
00:11:40,830 --> 00:11:41,962
Hiyo ndiyo unayoiita,
ndio?
200
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
"Kupiga vikaragosi."
201
00:11:43,615 --> 00:11:46,793
Na "Kusukuma" ni nini
ulifanya uliponiumba
202
00:11:46,880 --> 00:11:50,013
kukubali kufungua
vituo vya kupima.
203
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
Tofauti hiyo ni sahihi.
204
00:11:53,277 --> 00:11:54,235
[Wade] Mh.
205
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
Unapendekeza vipi
tunasonga mbele?
206
00:12:00,415 --> 00:12:03,723
Kulingana na
mahusiano magumu...
207
00:12:03,810 --> 00:12:06,813
kati ya raia
na jumuiya za wachawi
208
00:12:06,900 --> 00:12:09,990
ni bora hakuna mtu
nje ya chumba hiki
209
00:12:10,077 --> 00:12:12,383
fahamu uhusiano wako
210
00:12:13,471 --> 00:12:15,865
kwa uumbaji wa Spree.
211
00:12:19,042 --> 00:12:23,481
Na baada ya kujifungua
ushindi mkuu
212
00:12:23,568 --> 00:12:27,094
na kukamata
wa Nicte Batan,
213
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
utaachia ngazi...
214
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
kwa tofauti.
215
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
Kwa kweli sijui nini
mengine nilitarajia kuona
216
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
uliposema
"ni ukuta wa uyoga."
217
00:12:50,857 --> 00:12:52,206
Je, ninaweza kuigusa?
218
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
Atakujulisha
kama huwezi.
219
00:13:02,303 --> 00:13:05,872
Kadeti Bellweather,
huu ni mradi wa siri.
220
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
Ulituma neno kwa ajili yangu,
na nikaona Abigaili anastahili
221
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
kuona wapi
Bomu la mchawi linatoka.
222
00:13:09,963 --> 00:13:14,097
Nahitaji niwakumbushe nyinyi wawili
kwamba mimi nina jukumu hapa.
223
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
Lakini hata mamlaka yangu
inaenea tu hadi sasa.
224
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
Kuondolewa kazini?
225
00:13:31,941 --> 00:13:35,336
Inaonekana vipaji vyako vya kipekee
zinahitajika mahali pengine.
226
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
[Tally] Kwa hivyo, utakuwa
GPPony ya maonyesho?
227
00:13:39,514 --> 00:13:40,994
Katika ziara ya P.R. katika majimbo,
228
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
kujaribu kuwashawishi watu hivyo
229
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
vituo vya kupima
ni jambo jema.
230
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
"Angalia kile unachoweza kufanya
ukipata sauti yako."
231
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
Nadhani wanafikiri mimi ndiye zaidi
muhimu kama chombo cha kuajiri.
232
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
Oh, ni vigumu tu
picha wewe kama
233
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
msichana bango
kwa kujiandikisha.
234
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Ndiyo. Je, wamekutana na wewe?
235
00:13:54,877 --> 00:13:56,052
[anacheka]
Fungua nyinyi wawili.
236
00:13:57,314 --> 00:13:59,751
[Raelle] Je!
kuanguka kwa kuhoji Nicte?
237
00:13:59,839 --> 00:14:01,536
[Tally] Hapana. Bado, lakini...
238
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
ukweli uko wazi.
239
00:14:07,411 --> 00:14:08,499
Halo, kuna kitu kinaendelea.
240
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
[Raelle] M, nini kinaendelea?
241
00:14:15,071 --> 00:14:16,594
Alder anashuka.
242
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Walitangaza kwanini?
243
00:14:19,336 --> 00:14:20,598
- Je, ni muhimu?
-Ndiyo.
244
00:14:20,685 --> 00:14:22,165
Watu wanahitaji kujua kwa nini.
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,776
Nyinyi watatu mlimleta Batan,
246
00:14:24,864 --> 00:14:26,691
na Alder anatoka nje
kwa hali ya juu.
247
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Hiyo sio hadithi nzima.
248
00:14:37,659 --> 00:14:38,747
[mlango unafungwa]
249
00:14:39,704 --> 00:14:42,838
Halo, Nyekundu. Shampoo mpya?
250
00:14:44,709 --> 00:14:46,450
Alder anashuka.
251
00:14:48,931 --> 00:14:52,935
Baada ya utekelezaji wangu...
jinsi ya sherehe yake.
252
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
Ulifikiria nini
ingetokea?
253
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Ukweli hujitokeza.
254
00:14:59,768 --> 00:15:03,337
Alder anajifunza jambo la thamani sana
somo kuhusu maadili
255
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
na kila kitu ni bora zaidi
na upinde mzuri kidogo?
256
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Nini, na wewe hujali hilo
hakuna mtu atajua ukweli?
257
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
Njia moja au nyingine,
hii ilikuwa inaenda mwisho
258
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
na kifo changu.
259
00:15:22,573 --> 00:15:25,011
Usiruhusu hili likumalize, Tally.
260
00:15:25,968 --> 00:15:29,754
Najua inauma kiasi gani
kumwamini mtu...
261
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
na umjue mtu huyo
262
00:15:31,278 --> 00:15:33,193
sio wewe
walidhani walikuwa.
263
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ambaye aliishi maisha.
264
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
Tafuta kitu cha kupenda.
265
00:15:37,588 --> 00:15:39,503
Hii si hadithi yako.
266
00:15:41,244 --> 00:15:42,898
Ninahitaji kufanya kitu.
267
00:15:42,985 --> 00:15:46,554
Na hii yote imechanganyikiwa
mfumo unahitaji kubadilika.
268
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
Tunapaswa kuacha
kupigana wenyewe kwa wenyewe
269
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
na kuanza kupigana
adui wa kweli.
270
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
kabla haijachelewa.
271
00:15:52,734 --> 00:15:54,779
Bahati nzuri kwa hilo.
272
00:15:57,173 --> 00:16:00,089
Kifo changu kitatia moyo
Spree mpya
273
00:16:00,176 --> 00:16:03,614
na huyo jamaa hapigi simu
risasi tena.
274
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
Nauita huo ushindi, Tally.
275
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
[muziki wa kuigiza]
276
00:16:19,761 --> 00:16:21,719
Nitahitaji kushughulikia msingi.
277
00:16:21,806 --> 00:16:24,287
Taarifa itatolewa
na Ikulu ya Marekani.
278
00:16:24,374 --> 00:16:26,768
Baada ya kunyongwa kwa Nicte,
nguvu itakuwa rasmi
kuhamishia kwangu.
279
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
Nini kitakuwa
ya Biddies?
280
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Mpango
anastaafu
281
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
pamoja na wewe.
282
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
[kuzomea]
283
00:16:40,042 --> 00:16:42,610
Je, ulikuwa na wazo lolote
ulikuwa unafanya nini,
284
00:16:42,697 --> 00:16:44,786
ulipofagia
Nicte chini ya rug?
285
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
Si mara ya kwanza.
286
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
Nilidharau
hali.
287
00:16:50,531 --> 00:16:53,795
Na hivi karibuni,
ikawa faida
288
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
kwa ulimwengu kuwa nayo
adui wa kawaida ...
289
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
kwa hivyo hatukufanya hivyo
kuharibu kila mmoja.
290
00:16:59,888 --> 00:17:02,673
na Spree
walikuwa rahisi kuchukia.
291
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Unafikiri ungekuwa
umefanya kazi nzuri zaidi?
292
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
Wakuu wangapi wa Intelijensia
unadhani nimemteua?
293
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Lazima iwe angalau dazeni.
294
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Ishirini na nane.
295
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
Migogoro ngapi
unafikiri nimepigana?
296
00:17:26,610 --> 00:17:28,090
Juu ya ardhi.
297
00:17:29,178 --> 00:17:30,397
Hamsini--
298
00:17:30,919 --> 00:17:33,835
Vita themanini na moja.
299
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Kila kikatili zaidi
kuliko ya mwisho.
300
00:17:40,929 --> 00:17:43,410
Huwezi hata kufikiria
nilichokiona...
301
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
Ghuba ya Bengal...
302
00:17:49,111 --> 00:17:52,897
mbio nyekundu na damu ya Uingereza
kwa kadiri macho yalivyoweza kuona...
303
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
nzima ya
uwanda wa Anatolia
304
00:17:56,597 --> 00:18:00,035
kuzunguka na
nimeamka tu mnene sana,
305
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
hukuweza kuona ardhi.
306
00:18:06,302 --> 00:18:09,349
barafu ikikatiza
katikati mwa jiji la Vienna
307
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
katika urefu wa majira ya joto.
308
00:18:13,309 --> 00:18:17,096
130,000 walikufa mchana.
309
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Hofu yote...
310
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
utukufu wote...
311
00:18:27,758 --> 00:18:28,890
wamekwenda...
312
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
kwa wema.
313
00:18:34,765 --> 00:18:37,072
Una hamu kubwa, Petra.
314
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
Na mjinga.
315
00:18:43,078 --> 00:18:44,427
Mimi ni binadamu.
316
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Mahali fulani njiani,
317
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Nadhani wewe
umesahau wewe pia.
318
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
Karibu tena.
319
00:18:57,092 --> 00:18:59,790
[muziki mkali]
320
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
[kulia]
321
00:19:15,719 --> 00:19:17,330
[Penelope]
Halo, sisi sio
inapaswa kuwa humu ndani.
322
00:19:17,417 --> 00:19:19,854
Bado bado,
lakini tutafika.
323
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
[Tally] Binafsi.
324
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
Labda hatupaswi kuwa nayo
amefanya hivi.
325
00:19:23,466 --> 00:19:25,773
[anacheka] Kwa raha.
326
00:19:26,948 --> 00:19:29,255
Tally, uh, hii ni kitengo yangu.
327
00:19:29,342 --> 00:19:31,257
Tumefurahi sana
kuanza Msingi.
328
00:19:31,344 --> 00:19:32,606
Pamoja.
329
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Siku ukipata Kitengo chako
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
na Kitengo chako kinakupata,
331
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
ni nzuri.
[anacheka]
332
00:19:56,978 --> 00:19:58,719
Kuna utekelezaji leo.
333
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
Huo ni wazimu, sawa?
334
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
Ya kwanza ndani, kama,
miaka mia mbili?
335
00:20:04,986 --> 00:20:07,206
Ni kitu kabisa.
336
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Je, unaenda?
337
00:20:09,556 --> 00:20:11,732
Si kweli kuwa
mengi ya chaguo.
338
00:20:25,572 --> 00:20:27,530
[muziki wa kutisha]
339
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
[tozo za kengele]
340
00:20:34,233 --> 00:20:35,321
[anacheka]
341
00:20:35,408 --> 00:20:38,019
Nilitaka kukupongeza.
342
00:20:38,106 --> 00:20:40,326
Hii ni siku muhimu.
343
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Sio tu kwa familia yetu,
lakini pia kwa nchi.
344
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
Sasa nenda darasani.
345
00:20:44,678 --> 00:20:46,201
Hiyo ni amri.
346
00:20:46,288 --> 00:20:48,943
Kuna zaidi ya mambo machache
Nahitaji kutulia
347
00:20:49,030 --> 00:20:50,684
kabla ya mpito usiku wa leo.
348
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
Siendi darasani.
349
00:20:53,208 --> 00:20:55,819
Na wapi, omba sema,
utaenda?
350
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Kwa mistari ya mbele ya
mapambano na Camarilla.
351
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
Ninaelewa...
352
00:21:02,478 --> 00:21:05,916
na ku-appreciate
shauku yako.
353
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
Lakini hakuna hata "mbele"
kuongea bado.
354
00:21:09,572 --> 00:21:10,791
Umekosea.
355
00:21:11,835 --> 00:21:13,446
Nilikuwepo, Bibi.
356
00:21:13,533 --> 00:21:16,318
Nimekuwa huko kila siku
tangu harusi.
357
00:21:20,496 --> 00:21:23,804
Kuna kitu mimi na Adil
hakusema katika maelezo.
358
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Hii ni nini?
359
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
[Abigail] Walichochukua kutoka
Charvel katika harusi.
360
00:21:29,810 --> 00:21:32,813
Ni mali yake,
nyuma katika Grove.
361
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
Oh.
362
00:21:36,991 --> 00:21:39,776
Umefanya
familia yetu inajivunia.
363
00:21:41,343 --> 00:21:43,737
Lakini siwezi tu
ruka binti yangu
364
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
zaidi ya wengine
Chuo cha Vita.
365
00:21:45,521 --> 00:21:46,957
Je, hilo lingeonekanaje?
366
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Ingeonekana kama
ulikuwa unakubali
367
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
kwamba wengine wa Chuo cha Vita
368
00:21:50,091 --> 00:21:52,267
haijatoka
kituo cha Camarilla.
369
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
Kwa heshima zote,
370
00:21:53,747 --> 00:21:54,748
hatuwezi kumudu
kusubiri zaidi
371
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
kwa ajili ya mapambano kuja kwetu.
372
00:21:56,924 --> 00:21:58,012
Mkuu.
373
00:22:04,758 --> 00:22:07,804
Niambie unachohitaji
ili kuanza.
374
00:22:08,936 --> 00:22:09,980
Askari.
375
00:22:14,898 --> 00:22:16,378
[kugonga]
376
00:22:17,205 --> 00:22:19,860
Tunahitaji kuzungumza juu
ziara ya utangazaji.
377
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Baada ya darasa, Cadet.
378
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
Sawa, nitasubiri.
379
00:22:28,477 --> 00:22:29,826
[hushusha pumzi]
380
00:23:04,600 --> 00:23:07,473
[muziki usio na usawa]
381
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Mama?
382
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Habari, Mpenzi.
383
00:23:41,158 --> 00:23:43,378
[kushtuka]
384
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Nini kinatokea?
385
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
Ukoje hapa?
386
00:23:47,164 --> 00:23:49,558
- Bado umekufa?
-Ndiyo.
387
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
Lakini sehemu yangu inaishi.
388
00:23:51,168 --> 00:23:52,300
Sehemu gani?
389
00:23:52,387 --> 00:23:54,128
Sehemu yenye nguvu zaidi yangu.
390
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Upendo wangu kwako.
391
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Samahani ilibidi nikuache.
392
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Lakini ilikuwa njia pekee.
393
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
Nini kingine nilipaswa kufanya?
394
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
Kaa.
395
00:24:05,139 --> 00:24:06,880
Ulitakiwa kubaki.
396
00:24:06,967 --> 00:24:09,273
Mmoja wetu hakuwa akitoka nje
wa chumba kile,
397
00:24:09,360 --> 00:24:11,624
nasi tulikuhitaji uishi.
398
00:24:11,711 --> 00:24:13,147
Nini "sisi"?
399
00:24:15,149 --> 00:24:17,673
Tunakuhitaji uone jinsi gani
kila kitu kilianza.
400
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
Nini kilianza?
401
00:24:19,588 --> 00:24:21,634
Hii, binti yangu ...
402
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
ni siku tuliyozaliwa.
403
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
[muziki wa kuigiza]
404
00:24:47,050 --> 00:24:49,400
[kilio]
405
00:24:50,097 --> 00:24:51,141
Alder.
406
00:24:52,316 --> 00:24:55,668
Alisaidia Wanamgambo kusukuma
kuwarudisha Waingereza baharini.
407
00:24:55,755 --> 00:24:58,192
Aliporudi,
alipata hii.
408
00:24:58,279 --> 00:25:00,673
Camarilla alichukua
kila kitu kutoka kwake.
409
00:25:02,152 --> 00:25:03,893
Tena na tena.
410
00:25:03,980 --> 00:25:06,940
[Willa] Walimchukua dada yake,
agano lake la kwanza.
411
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
Na bado aliendelea kupigana hivyo
kwamba hakuna angeweza milele
412
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
inabidi kuvumilia
huzuni aliyo nayo.
413
00:25:12,206 --> 00:25:14,643
Hii ina nini cha kufanya
na Mycelium?
414
00:25:16,863 --> 00:25:18,908
[Alder anaimba]
415
00:25:18,995 --> 00:25:20,170
[Willa] Hii...
416
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
[kuimba kunaendelea]
417
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
[Willa] Wimbo wake wa Huzuni...
418
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
ndivyo tulivyokuja kuwa.
419
00:25:37,318 --> 00:25:39,276
[kuimba kunaendelea]
420
00:25:58,382 --> 00:26:01,385
[kuimba kunaongezeka]
421
00:26:23,930 --> 00:26:26,367
Alijenga Fort Salem
mahali hapa.
422
00:26:26,454 --> 00:26:28,935
Ili kwamba hakuna jambo
aliishi muda gani,
423
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
hatasahau kamwe
kuhusu Sisi.
424
00:26:31,024 --> 00:26:33,243
Mycelium
ni wachawi waliokufa.
425
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Ndivyo ulivyo hapa,
kuzungumza nami.
426
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
Je, hapa tunaenda
tunapokufa?
427
00:26:42,339 --> 00:26:43,993
[Willa] Tunaishi
kupitia kwa Mama...
428
00:26:44,603 --> 00:26:46,909
Na nguvu zetu zinaishi
kupitia wewe.
429
00:26:46,996 --> 00:26:50,696
Ili Adui wetu wa Kale
hatimaye inaweza kushindwa,
430
00:26:50,783 --> 00:26:53,481
na Vita Kuu inaweza kushinda.
431
00:26:57,485 --> 00:26:59,618
[muziki wa kuigiza]
432
00:27:00,444 --> 00:27:01,794
[kuhema]
433
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Kadeti?
434
00:27:03,709 --> 00:27:05,928
Bado nasikia harufu ya kuwaka.
435
00:27:06,407 --> 00:27:07,713
Huwezi kunusa?
436
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
Wako pale pale.
437
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Na wako karibu nasi.
438
00:27:13,457 --> 00:27:14,502
[kulia]
439
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Mama yangu yuko pamoja nao.
440
00:27:17,113 --> 00:27:19,899
Na wao ni sehemu yangu.
Sdo yuko nami.
441
00:27:19,986 --> 00:27:21,640
Wote ni.
442
00:27:21,727 --> 00:27:23,946
Alinipa zawadi hii,
443
00:27:26,035 --> 00:27:28,690
Na sitamruhusu mtu yeyote
niambie jinsi ya kuitumia.
444
00:27:28,777 --> 00:27:30,257
Je, hii ni kuhusu
ziara ya kuajiri?
445
00:27:30,344 --> 00:27:32,041
Siendi kwenye ziara yoyote.
446
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
Hiyo ni juu ya zote mbili
alama zetu za malipo, Cadet.
447
00:27:34,478 --> 00:27:36,176
Hapana, sivyo.
448
00:27:41,834 --> 00:27:44,793
[helikopta inazunguka]
449
00:27:44,880 --> 00:27:46,447
[Anacostia]
Baa nzuri, Mkuu.
450
00:27:48,101 --> 00:27:51,365
Wako pia sio mbaya,
Kapteni Quartermain.
451
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
Asante kwa kukuza.
452
00:27:53,367 --> 00:27:54,716
Habari yako
"mpango maalum"
453
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
dhidi ya Camarilla
kutengeneza?
454
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
Ninaogopa hivyo
"haja ya kujua".
455
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
[anadhihaki]
456
00:28:01,201 --> 00:28:03,203
Akili inakufaa,
Kapteni.
457
00:28:06,685 --> 00:28:08,164
"Akili"?
458
00:28:10,689 --> 00:28:14,257
Sterling Woodlot,
unafanya nini hapa?
459
00:28:14,344 --> 00:28:16,695
Naam, ni wazi si kusonga juu
duniani kama wewe.
460
00:28:18,218 --> 00:28:20,611
Niko kwenye maelezo ya Silver sasa.
461
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
Acha kujifanya kama
hukunifuatilia.
462
00:28:22,701 --> 00:28:23,658
[anacheka]
463
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
maisha vipi?
464
00:28:25,704 --> 00:28:27,444
Shughuli. Ajabu.
465
00:28:29,229 --> 00:28:31,622
Hali hii ya Batani ni fujo.
466
00:28:32,580 --> 00:28:33,973
Ni mbaya kuliko unavyofikiria.
467
00:28:34,060 --> 00:28:35,104
Jinsi gani?
468
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
Ndio, niko katika Ujasusi sasa.
469
00:28:39,587 --> 00:28:43,286
Ikiwa nilikuambia,
Ningelazimika kukuua.
470
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Naam, basi ningekufa
mtu mwenye furaha.
471
00:29:02,044 --> 00:29:04,655
Sasa unafanya nini
kumsaidia Tiffany ni, uh...
472
00:29:05,265 --> 00:29:06,570
si jambo dogo.
473
00:29:07,789 --> 00:29:10,009
Hapa, angalia, si—sijui
shida gani
474
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
umejiingiza mwenyewe,
lakini, uh...
475
00:29:12,228 --> 00:29:14,535
wakati hii inafanywa, wewe ni--
jisikie huru kubaki
476
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
nyumbani
kwa muda upendao.
477
00:29:16,232 --> 00:29:18,539
Nimeweka sana tayari.
478
00:29:18,626 --> 00:29:20,715
Angalia, kama wewe ni sehemu ya
maisha ya binti yangu mdogo,
479
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
basi wewe
sehemu yangu pia.
480
00:29:25,938 --> 00:29:28,114
Atakuwa salama
pamoja na Dodgers.
481
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
Jumuiya
umeniokoa, pia.
482
00:29:36,122 --> 00:29:38,994
- Kwa hivyo unanikumbuka, sawa?
- Asante, Tiffany.
483
00:29:44,434 --> 00:29:45,740
Ndiyo.
484
00:29:46,306 --> 00:29:48,699
Njoo, Tiffany,
Mimi, uh, nitakutoa nje.
485
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
Je, ungejali
kwenda kwa matembezi?
486
00:29:55,750 --> 00:29:57,317
Kuna kitu
Ningependa kukuonyesha.
487
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
488
00:30:10,809 --> 00:30:13,376
[kilio potofu]
489
00:30:13,463 --> 00:30:16,075
[kupiga]
490
00:30:25,736 --> 00:30:27,738
[kupiga kelele kunaendelea]
491
00:30:27,826 --> 00:30:30,654
♪ Kujipinda kwenye kivuli ♪
492
00:30:31,960 --> 00:30:33,919
♪ Chochote zaidi ♪
493
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
♪ Ahadi hazina maana♪
494
00:30:39,054 --> 00:30:41,840
♪ Hatutawahi kujua ukweli ♪
495
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
♪ Whoa-oh-oh♪
496
00:30:45,887 --> 00:30:49,804
♪ Michezo iliyopotoka
Michezo iliyopotoka ♪
497
00:30:50,718 --> 00:30:53,155
♪ Whoa-oh-oh♪
498
00:30:53,721 --> 00:30:57,246
♪ Michezo iliyopotoka
Michezo iliyopotoka ♪
499
00:30:57,856 --> 00:31:00,336
[kuimba]
500
00:31:01,120 --> 00:31:03,078
♪ Michezo iliyopotoka ♪
501
00:31:03,165 --> 00:31:06,212
♪ Ni mchezo uliopindika♪
502
00:31:06,734 --> 00:31:07,866
[milio]
503
00:31:09,345 --> 00:31:10,738
Unaitaje?
504
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Ninaiita Whisper ya Morrison.
505
00:31:13,697 --> 00:31:15,482
[mbwa anabweka]
506
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Tunaitumiaje
dhidi ya Camarilla?
507
00:31:22,271 --> 00:31:25,187
[muziki wa kutisha]
508
00:32:03,008 --> 00:32:07,360
Sifurahii
katika kukomesha maisha ya mchawi.
509
00:32:07,447 --> 00:32:10,754
Lakini mwanamke huyu
hakuna mchawi tu.
510
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Nicte Batan ni muuaji.
511
00:32:15,585 --> 00:32:19,285
Uhalifu wake dhidi ya
raia wa Marekani
512
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
haiwezi kwenda bila kujibiwa.
513
00:32:21,852 --> 00:32:23,463
Pamoja na kifo chake,
514
00:32:23,550 --> 00:32:27,162
tunatuma ishara kwa seli za Spree
duniani kote
515
00:32:27,249 --> 00:32:29,643
kwamba tutawawinda.
516
00:32:30,426 --> 00:32:32,080
Tutawapata.
517
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
Na tutawamaliza.
518
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
Yeye hatachomwa moto,
519
00:32:41,307 --> 00:32:44,223
kwa sababu hata yetu
cheo zaidi, adui mbaya
520
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
anastahiki bora zaidi ya hayo.
521
00:32:46,965 --> 00:32:48,792
Kwa migomo mitatu,
522
00:32:50,664 --> 00:32:53,493
Nicte Batan atakutana
Mungu wa kike.
523
00:33:00,761 --> 00:33:02,502
Moja kwa moyo.
524
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
Moja kwa kichwa.
525
00:33:05,505 --> 00:33:08,029
Na moja kwa roho.
526
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Acha!
527
00:33:15,210 --> 00:33:16,864
Unafanya nini?
528
00:33:16,951 --> 00:33:20,476
[akizungumza kwa Lugha ya Mama]
529
00:33:25,394 --> 00:33:28,180
[Wade] Jenerali Bellweather,
Sijui hii ni nini
530
00:33:28,267 --> 00:33:29,268
Lakini fanya jambo kuhusu hilo.
531
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
siwezi...
532
00:33:31,835 --> 00:33:33,228
Sijawahi kuona mchawi
iombe kabla.
533
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
Hii ni kati
hao wawili sasa.
534
00:33:35,665 --> 00:33:36,927
Craven,
535
00:33:37,580 --> 00:33:38,842
Sitaki kukuumiza.
536
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
Itabidi,
537
00:33:40,931 --> 00:33:42,716
isipokuwa unataka
mwambie kila mtu
538
00:33:42,803 --> 00:33:44,935
kwanini tuko hapa.
539
00:34:04,607 --> 00:34:06,914
[kuguna]
540
00:34:16,010 --> 00:34:19,057
[Kushtuka sana]
541
00:34:27,413 --> 00:34:29,110
Na moja kwa kichwa!
542
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
[Raelle] Hapana!
543
00:34:33,810 --> 00:34:35,899
[akizungumza kwa Lugha ya Mama]
544
00:34:40,078 --> 00:34:41,514
[akizungumza kwa Lugha ya Mama]
545
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
[akizungumza kwa Lugha ya Mama]
546
00:34:46,562 --> 00:34:51,089
Nicte ana hatia ya kila uhalifu
anatuhumiwa,
547
00:34:51,176 --> 00:34:54,222
lakini ulimwengu unahitaji kujua kwa nini
alifanya alichofanya.
548
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
Waambie.
549
00:34:58,879 --> 00:35:00,881
Nicte alikuwa askari,
550
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
kama sisi.
551
00:35:03,144 --> 00:35:06,016
Mpaka Jenerali akamsaliti,
552
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
na kujaribu kumfuta
kutoka kwa historia.
553
00:35:10,108 --> 00:35:12,501
Alianza Uchawi,
554
00:35:12,980 --> 00:35:17,854
na kututumbukiza ndani
miaka ishirini ya vita;
555
00:35:18,464 --> 00:35:20,988
mchawi dhidi ya mchawi.
556
00:35:21,075 --> 00:35:22,729
Ikiwa Nicte atauawa,
557
00:35:22,816 --> 00:35:24,861
ni mchawi mmoja mdogo
duniani.
558
00:35:26,341 --> 00:35:28,778
Na ndivyo tu
Camarilla anataka:
559
00:35:28,865 --> 00:35:30,215
ili tuweke
kuuana wenyewe kwa wenyewe,
560
00:35:30,302 --> 00:35:32,217
huku wakikaa nyuma
na kuangalia.
561
00:35:32,304 --> 00:35:35,045
Nicte alipe
kwa uhalifu wake,
562
00:35:35,133 --> 00:35:37,222
lakini sio hivi.
563
00:35:37,657 --> 00:35:41,008
Na yeye si
mwenye hatia pekee hapa.
564
00:35:42,444 --> 00:35:44,794
Mkuu, usipofanya hivi,
565
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
tutafanya tu
tuifanye sisi wenyewe.
566
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
Najua.
567
00:36:02,508 --> 00:36:03,726
Mkuu...
568
00:36:04,597 --> 00:36:05,685
Sarah.
569
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
[Alder]
Askari wenzangu...
570
00:36:19,699 --> 00:36:23,093
Samahani kwa kutuletea
mahali hapa.
571
00:36:23,181 --> 00:36:26,445
Adui wetu wa Kale amechukua
faida ya migogoro
572
00:36:26,532 --> 00:36:30,231
kati yetu fester na
kuenea kama maambukizi
573
00:36:30,318 --> 00:36:32,494
ambayo inatishia
tuue sisi sote.
574
00:36:33,713 --> 00:36:35,193
Kwenye saa yangu.
575
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
Nilikuwa na wasiwasi...
576
00:36:42,461 --> 00:36:44,898
kwamba nilikuwa nakuacha
hawajajiandaa kwa siku zijazo.
577
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
Lakini uko tayari zaidi
kukabiliana nayo kuliko nilivyowahi kuwa.
578
00:36:52,601 --> 00:36:56,866
Usifanye
makosa sawa niliyo nayo.
579
00:36:56,953 --> 00:36:59,478
Na tafadhali, usisahau kamwe ...
580
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
kwamba sisi pia ni binadamu.
581
00:37:16,364 --> 00:37:17,844
[hushusha pumzi]
582
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
Tutakutana na Camarilla
583
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
kwa dhoruba na hasira.
584
00:37:28,158 --> 00:37:30,248
Kwa dhoruba na hasira.
585
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
[zote]
Kwa dhoruba na hasira!
586
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
[kukanyaga]
587
00:37:42,260 --> 00:37:46,438
[muziki wa kuigiza]
588
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
[kifunga kamera kubofya]
589
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
[mwanamke]
Hebu jaribu na kupata
usawa nyeupe.
590
00:38:10,157 --> 00:38:10,897
Sisi nzuri?
591
00:38:10,984 --> 00:38:12,638
Lo!
592
00:38:12,725 --> 00:38:14,335
[mtu mwenye sauti]
Wakati mwingine inakupata.
Pole.
593
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Lo, atakuwa sawa.
594
00:38:16,337 --> 00:38:18,165
Ametengenezwa na
mambo magumu kuliko hayo.
595
00:38:18,252 --> 00:38:19,819
Tupe chumba, je!
Tafadhali.
596
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
Kwa hiyo nilitaka
ingia nawe
597
00:38:27,261 --> 00:38:28,958
kabla sijarudi
kwenda Washington.
598
00:38:30,482 --> 00:38:31,961
[anapumua]
599
00:38:32,048 --> 00:38:34,050
Asante kwa kuchukua
muda wa kuzungumza na waandishi wa habari.
600
00:38:34,137 --> 00:38:35,965
Ndio, ni usiku mkubwa
601
00:38:36,662 --> 00:38:38,141
Uko sawa...
602
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
kuzingatia kila kitu
hiyo inafanyika.
603
00:38:41,841 --> 00:38:43,364
Hakuna mahali
Ningependa kuwa.
604
00:38:47,020 --> 00:38:48,717
Je, wewe uko sawa?
605
00:38:48,804 --> 00:38:49,805
Ndiyo.
606
00:38:50,676 --> 00:38:52,373
Mimi tu, uh...
607
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Ninajivunia wewe tu.
608
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
Ni hayo tu.
609
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Nakupenda, Peni.
610
00:39:05,865 --> 00:39:07,345
[kunusa]
611
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Hebu tuone ukifanya vizuri.
612
00:39:32,021 --> 00:39:34,067
Je, tulibadilisha ulimwengu tu?
613
00:39:34,807 --> 00:39:37,200
Inahisi kama mwanzo,
sivyo?
614
00:39:38,506 --> 00:39:41,248
Nadhani swali ni--
nini kitafuata?
615
00:39:42,162 --> 00:39:44,469
Ifuatayo tunaanza kuzingatia
juu ya adui yetu halisi.
616
00:39:44,556 --> 00:39:46,601
[muziki wa kuigiza]
617
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
Inaonekana bosi wako ana
hatimaye kuja karibu
618
00:39:52,607 --> 00:39:54,566
kuwa na mchawi
kwa binti.
619
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
[Sterling] Ndio.
620
00:39:57,743 --> 00:40:00,006
Yeye ni kweli
mtu mzuri sana,
621
00:40:00,093 --> 00:40:01,399
kwa raia.
622
00:40:02,051 --> 00:40:03,836
-Sterling na Fedha--
-Oh.
623
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
- Hiyo ni kinda cute.
[kicheko]
624
00:40:05,881 --> 00:40:07,970
-Ni bahati mbaya tu.
[kicheko]
625
00:40:11,452 --> 00:40:13,280
Je! haupaswi kutunza
jicho kwake?
626
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Tayari aliondoka.
627
00:40:16,544 --> 00:40:17,589
Hm.
628
00:40:18,720 --> 00:40:20,461
Na, um...
629
00:40:23,421 --> 00:40:25,031
Nina mapumziko ya wikendi nzima.
630
00:40:25,118 --> 00:40:27,337
- Je, huo ni ukweli?
-Mm-hmm.
631
00:40:27,425 --> 00:40:28,817
Hm.
632
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
Na unapanga nini...
633
00:40:32,212 --> 00:40:34,170
juu ya kunifanyia?
634
00:40:34,257 --> 00:40:36,521
Katika mapumziko yako ya wikendi?
635
00:40:36,608 --> 00:40:37,696
Hmm.
636
00:40:38,261 --> 00:40:39,872
[anacheka]
637
00:40:40,307 --> 00:40:42,396
[sauti iliyopotoka]
638
00:40:42,483 --> 00:40:44,398
[sauti ya mwanamke iliyoharibika]
... tumepenyezwa.
639
00:40:44,485 --> 00:40:46,226
- Kitu nilichosema?
-Ni Farspeech.
640
00:40:46,313 --> 00:40:47,575
[sauti ya mwanamke garbled]
Vitengo vyote...
641
00:40:47,662 --> 00:40:48,750
Imeharibika,
lakini inaonekana kama
642
00:40:48,837 --> 00:40:49,882
kuna kitu kinashuka
643
00:40:49,969 --> 00:40:51,623
[nguvu inapungua]
644
00:40:52,537 --> 00:40:54,452
Nenda. Nenda.
Niko nyuma yako.
645
00:40:56,018 --> 00:40:59,500
[kutetemeka kwa sauti ya juu]
646
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
[kukataza kunaendelea]
[Gregorio] Collar!
647
00:41:03,983 --> 00:41:04,897
Tunahitaji Kirekebishaji!
648
00:41:04,984 --> 00:41:06,246
Kuna nini?
649
00:41:06,333 --> 00:41:07,639
Hatua ya mbele,
njoo, twende!
650
00:41:09,597 --> 00:41:11,338
[sauti za kengele]
- Hapa!
651
00:41:11,947 --> 00:41:13,122
[kuhema]
652
00:41:13,209 --> 00:41:14,254
[mwanamke anaguna]
653
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
Nini kinatokea kwake?
654
00:41:15,298 --> 00:41:18,998
[kuguna kwa uchungu]
655
00:41:22,828 --> 00:41:23,829
Kimbia.
656
00:41:25,744 --> 00:41:27,049
Kimbia!
657
00:41:33,969 --> 00:41:35,667
[Maneno ya kufunga]