1 00:02:52,505 --> 00:02:54,339 Ce ai lovit, Ray? 2 00:02:54,507 --> 00:02:56,466 nu stiu, o pasăre sau ceva? 3 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 Ești expertul în animale. De ce nu te duci să arunci o privire? 4 00:03:12,901 --> 00:03:15,027 Nu cred că asta e o pasăre, Ray. 5 00:03:15,195 --> 00:03:19,573 Arată mai mult ca... un fel de bug. 6 00:03:19,741 --> 00:03:20,991 Bug? 7 00:03:21,159 --> 00:03:22,951 Trebuie să fi fost o bubă al naibii. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,667 Băiete, sigur ai făcut un număr la asta. 9 00:03:30,835 --> 00:03:33,921 Mă cunoști Meg, cand dau peste ceva, o fac bine. 10 00:03:55,318 --> 00:03:56,944 Asta pare atât de familiar. 11 00:04:06,162 --> 00:04:08,121 Ray! 12 00:04:08,289 --> 00:04:09,331 Cred că este încă în viață. 13 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Ah, la dracu. 14 00:04:20,718 --> 00:04:21,802 Ce ai spus, iubito? 15 00:04:21,970 --> 00:04:26,098 Uh, nimic. Doar nervi. 16 00:04:27,475 --> 00:04:32,062 Nu mergem mult mai departe acum. Chestia asta a fost blocată în calorifer. 17 00:04:32,230 --> 00:04:34,273 Doamne, ce mizerie. 18 00:04:34,440 --> 00:04:37,442 Doamne, asta arata ca o trompa. 19 00:04:37,610 --> 00:04:38,819 A ce? 20 00:04:38,987 --> 00:04:43,490 O trobă, este partea bucală a unei insecte folosite pentru hrănire. 21 00:04:43,658 --> 00:04:44,825 Se hrănește cu ce? 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,035 nu stiu, este greu de deslușit din rămășițe 23 00:04:47,203 --> 00:04:50,455 ce fel de insectă este, cu atât mai puțin ceea ce mănâncă. 24 00:04:50,623 --> 00:04:52,833 Da, ei bine, mâncatul e ultimul de grijile ei acum. 25 00:04:53,001 --> 00:04:54,251 Haide, să mergem. 26 00:04:54,419 --> 00:04:55,961 Poate ar trebui să-l luăm cu noi. 27 00:04:56,129 --> 00:04:57,129 De ce? 28 00:04:57,297 --> 00:05:00,215 Ei bine, aș vrea să-l aduc înapoi la școală, uita-te la ea in laborator. 29 00:05:00,383 --> 00:05:02,050 Şcoală? Credeam că ai terminat cu școala. 30 00:05:02,218 --> 00:05:03,385 Credeam că de aceea suntem aici sus, 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,886 este timpul să obții un loc de muncă adevărat si toate astea. 32 00:05:05,054 --> 00:05:08,682 Și eu sunt, dar Dr. Frank a spus Aș putea avea acces la laborator oricând. 33 00:05:08,850 --> 00:05:10,684 Asta ar putea fi o descoperire importantă, Ray. 34 00:05:10,852 --> 00:05:13,562 Nu bag chestia aia în mașina mea. Va mirosi locul. 35 00:05:13,730 --> 00:05:15,439 L-am putea încheia, pune-l în portbagaj. 36 00:05:15,606 --> 00:05:16,982 Uită, Meg. 37 00:05:18,735 --> 00:05:20,986 Nu pot să-l las în minciună în mijlocul drumului. 38 00:05:21,154 --> 00:05:22,571 De ce nu? 39 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 Da, cred că ai dreptate. 40 00:05:44,427 --> 00:05:46,595 ♪ Spune, spune ♪ 41 00:05:46,763 --> 00:05:49,097 ♪ Spune ce ai în minte ♪ 42 00:05:49,265 --> 00:05:52,100 ♪ Și îți spun, îți spun... ♪ 43 00:06:09,952 --> 00:06:12,746 Sari puiule, sari. Oh da. 44 00:06:13,790 --> 00:06:16,166 Sari, iubito. Înțepă mingea, iubito. 45 00:06:16,334 --> 00:06:17,376 Spike it! 46 00:06:19,545 --> 00:06:20,545 Înțepă-l. 47 00:06:20,713 --> 00:06:23,423 Oh da. 48 00:06:23,591 --> 00:06:25,092 Hei, Hendricks? 49 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Am crezut că am văzut un bursuc turbat sau ceva acolo. 50 00:06:32,016 --> 00:06:33,683 Da, sigur. 51 00:06:40,274 --> 00:06:41,858 Ascultă. 52 00:06:42,026 --> 00:06:45,195 Șeful Marrow vrea să faci ceață în seara asta. Spune că skeeters devin rău. 53 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 Mulți campani se plâng. 54 00:06:46,864 --> 00:06:48,031 Da? 55 00:06:48,199 --> 00:06:50,700 Ei bine, spune-i șefului Am un înțepăt pentru el. 56 00:06:50,868 --> 00:06:53,328 De ce nu-și ia fundul gras din scaun și să o facă singur? 57 00:06:53,496 --> 00:06:56,248 Fă-o, Hendricks, și fără înțelepciuni. 58 00:06:56,416 --> 00:06:59,292 Apropo. 59 00:06:59,460 --> 00:07:01,461 Ești la post în seara asta. 60 00:07:01,629 --> 00:07:03,964 Ar trebui să cobor în câteva ore! 61 00:07:04,132 --> 00:07:07,592 Trebuie să fac timpul, Hendricks. Trebuie să faci timpul. 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,262 si apoi poate intr-o zi... 63 00:07:10,430 --> 00:07:12,973 și tu poți să conduci pe cineva din jur. 64 00:07:13,141 --> 00:07:15,142 În plus, mă duc la pescuit. 65 00:07:15,309 --> 00:07:19,062 Dacă aveți o problemă cu el, poți vorbi cu șeful. 66 00:07:32,118 --> 00:07:33,243 Am inteles. 67 00:07:52,680 --> 00:07:54,639 ticălosule. 68 00:08:23,127 --> 00:08:25,295 Șefule, arăți foarte bine. 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,255 Ai slabit ceva? sau ceva? 70 00:08:27,423 --> 00:08:30,008 - Știi că... - Taci, Hendricks. 71 00:08:30,176 --> 00:08:31,218 Dar, șefule, trebuie să vorbim. 72 00:08:31,385 --> 00:08:34,554 Stai, Hendricks. Nu vreau să aud despre asta. 73 00:08:34,722 --> 00:08:36,389 Avem o problemă reală de rezolvat. 74 00:08:39,727 --> 00:08:42,312 Sunt acolo chiar acum... 75 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 privesc... 76 00:08:44,357 --> 00:08:47,359 aşteptând momentul potrivit pentru a lovi. 77 00:08:49,904 --> 00:08:53,281 În fiecare an, nemernicii mici fac febră. 78 00:08:55,493 --> 00:08:57,494 Febră de sânge. 79 00:08:58,955 --> 00:09:00,705 Nu se pot abține. 80 00:09:00,873 --> 00:09:02,707 Ei tânjesc. 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,085 În fiecare secundă din viețile lor mizerabile, 82 00:09:05,253 --> 00:09:07,629 ei vânează sângele nostru dătător de viață. 83 00:09:07,797 --> 00:09:09,172 Uneori... 84 00:09:09,340 --> 00:09:11,049 cand dormi... 85 00:09:11,217 --> 00:09:13,426 ti-l lipesc. 86 00:09:13,594 --> 00:09:15,011 După ce s-au săturat, se ridică și pleacă 87 00:09:15,179 --> 00:09:17,347 fără nici măcar un mulțumire. 88 00:09:17,515 --> 00:09:21,601 Ele trebuie oprite, sters de pe fața pământului. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,395 Corect, șef! 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Acum, Hendricks... 91 00:09:25,565 --> 00:09:27,899 cine e cel mai bun om de punct Am în pluton? 92 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 Eu sunt, șef. 93 00:09:29,235 --> 00:09:31,861 Așa e, Hendricks, ești. 94 00:09:32,029 --> 00:09:34,531 Acum, toți acei civili acolo se bazează pe noi 95 00:09:34,699 --> 00:09:36,157 pentru a fi sigur au un somn bun, 96 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 si nu vrem să-i dezamăgim, nu-i așa? 97 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 Nu, șefule. 98 00:09:39,328 --> 00:09:40,662 Bun. 99 00:09:40,830 --> 00:09:43,957 Acum vreau să mergi acolo și așezați un capac de ceață 100 00:09:44,125 --> 00:09:47,043 în jurul întregului perimetru a campingului în seara asta. 101 00:09:47,211 --> 00:09:50,589 Sigilați-ne bine până la întăriri poate ajunge mâine. 102 00:09:50,756 --> 00:09:52,173 Întăriri? 103 00:09:52,341 --> 00:09:54,467 Vrei să spui că suntem în sfârșit prind acel ofițer de parc 104 00:09:54,635 --> 00:09:55,635 tot asteptam. 105 00:09:55,803 --> 00:09:58,555 Asta e corect. Va fi aici la ora 12.00. 106 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Acum... 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,894 haideți să fim ocupați și să facem lumea în siguranță pentru americani, da? 108 00:10:42,933 --> 00:10:45,018 te voi găsi. 109 00:10:45,186 --> 00:10:46,394 Da. 110 00:11:07,500 --> 00:11:11,044 Bine, nenorociți mici, hai sa aruncam jos. 111 00:11:18,302 --> 00:11:20,011 Hei, ce-i asta? 112 00:11:54,130 --> 00:11:56,840 Hei, nebunule, vrei sa te uiti cu chestia aia? 113 00:12:40,217 --> 00:12:41,634 Dă-mi harta. 114 00:13:00,571 --> 00:13:01,780 La dracu. 115 00:13:04,658 --> 00:13:05,909 Hei, suflarea calului. 116 00:13:08,412 --> 00:13:09,913 - Desenează! - Uau! 117 00:13:10,080 --> 00:13:12,916 Ce se întâmplă, pisică înfricoșată? Nici măcar nu este încărcat. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,795 Sfinte rahat. 119 00:13:17,797 --> 00:13:19,631 Hei, omule, să nu faci niciodată îndreaptă din nou pistolul spre mine. 120 00:13:19,799 --> 00:13:21,257 Nu-mi place asta. Tu doar... Nu se știe niciodată. 121 00:13:21,425 --> 00:13:23,843 Nu-mi place asta, omule. Doar că nu știi niciodată. 122 00:13:24,011 --> 00:13:25,470 Doar că nu știi niciodată. 123 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Hei, idiotule. Vino aici. 124 00:13:32,895 --> 00:13:34,562 Găsește-ne rapid și găsim ieșirea. 125 00:13:36,649 --> 00:13:39,234 Este chiar aici. 126 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Ei bine, atunci, cum naiba am ratat ieșirea? 127 00:13:42,404 --> 00:13:45,615 Pentru că l-ai lăsat pe Rex să conducă, și știi că nu știe să scrie sau să citească. 128 00:13:47,910 --> 00:13:49,702 Asta primești când amesteci liniile de sânge. 129 00:14:04,885 --> 00:14:07,178 Există posibilitatea ca această omucidere 130 00:14:07,346 --> 00:14:09,764 este legat de celelalte crime. 131 00:14:09,932 --> 00:14:12,517 - Dar acum, nu știm... - Bună, căutăm... 132 00:14:12,685 --> 00:14:14,352 Vom ști mai multe despre asta mai târziu. 133 00:14:14,520 --> 00:14:16,646 Bine, și ce zici de asta jaf de bancă în East Town mai devreme? 134 00:14:16,814 --> 00:14:18,398 Vreo legătură acolo? 135 00:14:18,566 --> 00:14:20,608 Este posibil ar putea fi legate, da. 136 00:14:20,776 --> 00:14:23,319 În județul Agawa, acesta este Alan Smithee, 137 00:14:23,487 --> 00:14:24,487 Canalul 3 Nou-- 138 00:14:27,116 --> 00:14:28,908 Deci, ce pot face pentru voi, oameni buni? 139 00:14:29,076 --> 00:14:31,286 Ei bine, avem nevoie de o cameră, și mă întrebam dacă știi un loc 140 00:14:31,453 --> 00:14:32,871 Mi-aș putea repara mașina astăzi. 141 00:14:33,038 --> 00:14:36,541 Ei bine, camera pe care o am, dar ce e in neregula cu masina? 142 00:14:36,709 --> 00:14:38,710 Am lovit acest bug pe drum. Era-- 143 00:14:38,878 --> 00:14:41,629 Meg, nu știm ce a fost. Am o gaură în calorifer. 144 00:14:41,797 --> 00:14:43,631 Ai văzut asta, Ray. A fost un bug. 145 00:14:43,799 --> 00:14:45,300 Un bug? 146 00:14:46,302 --> 00:14:47,760 Ai lovit un bug destul de mare a pune o gaură în calorifer. 147 00:14:47,928 --> 00:14:48,928 Nu a fost un bug. 148 00:14:49,096 --> 00:14:50,680 Era un fel de animal, dar nu a fost un bug. 149 00:14:50,848 --> 00:14:53,266 Era o insectă. Avea o proboscis cam ca... 150 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 - Meg, a fost prea mare pentru a fi un bug. - Ui, ui, ui, 151 00:14:55,352 --> 00:14:57,103 Nu-mi pasă ce a fost. 152 00:14:57,271 --> 00:14:59,606 Acum, o anvelopă pe care o pot repara. 153 00:14:59,773 --> 00:15:02,025 Dar un radiator, care necesită un profesionist. 154 00:15:03,027 --> 00:15:06,195 Acum, există o carte de telefon înapoi în cameră. 155 00:15:07,197 --> 00:15:10,241 S-ar putea să scoți pe cineva afară din oraș să-ți rezolve problema. 156 00:15:10,409 --> 00:15:11,534 Cabana numărul șapte. 157 00:15:41,482 --> 00:15:43,399 huh? 158 00:16:00,000 --> 00:16:01,584 Ajutor! 159 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Hei, acesta este Rex. 160 00:16:06,006 --> 00:16:10,009 Ajutor. Pleacă de lângă mine. Ajutați-mă. Ajutor. 161 00:16:11,345 --> 00:16:12,971 fiu de cățea neajutorat. 162 00:16:14,014 --> 00:16:15,098 Ajutor! 163 00:16:16,100 --> 00:16:17,976 Ajutor. 164 00:16:18,143 --> 00:16:20,853 Pleacă de lângă mine! Ajutor! 165 00:16:21,021 --> 00:16:22,814 - Rex! - Ajutor! 166 00:16:24,775 --> 00:16:27,235 - Hei, Rex! - Ajutor! 167 00:16:28,237 --> 00:16:30,488 - Rahat de câine! - Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! Ajutor! 168 00:16:30,656 --> 00:16:33,950 Fecior de curva. Haide! 169 00:16:41,000 --> 00:16:42,875 Venim, Rex! 170 00:16:44,837 --> 00:16:46,254 Trage bug-ul! 171 00:16:46,422 --> 00:16:49,173 Ajutor! Oh! Nu mă împușca! 172 00:16:49,341 --> 00:16:51,092 Vai! Ajutor! 173 00:16:58,017 --> 00:17:01,769 Ajutați-mă! Oh, oh! Ajutor! 174 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 Oh, Doamne! L-am împușcat pe Rex! 175 00:17:15,117 --> 00:17:17,326 Atenţie! 176 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Hei, ai suflat cu bule cand erai copil? 177 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 Da. 178 00:17:52,988 --> 00:17:55,698 L-am văzut la circ. El spune salut! 179 00:18:01,789 --> 00:18:04,457 Ce... Care este ultimul lucru care trece prin mintea unui bug 180 00:18:04,625 --> 00:18:06,000 cand loveste parbrizul? 181 00:18:06,168 --> 00:18:08,211 - Nu ştiu. - E fundul. 182 00:18:25,521 --> 00:18:27,105 Acești țânțari te deranjează? 183 00:18:27,272 --> 00:18:29,899 Ce tantari? 184 00:18:30,067 --> 00:18:31,901 Tantarii. 185 00:18:32,069 --> 00:18:35,530 Nu. 186 00:18:38,992 --> 00:18:40,743 Hei, hei, hei, hei, hei, vezi asta? 187 00:18:40,911 --> 00:18:42,578 Am ceva care îmi trage pe linie. 188 00:18:42,746 --> 00:18:47,250 Gândire dorință, amice. Înfășurați-l, vedeți singur. 189 00:18:58,679 --> 00:19:01,889 Mai mult noroc data viitoare. 190 00:19:09,731 --> 00:19:12,984 Vino înapoi, prietene, Am luat o cină pentru tine. 191 00:19:13,152 --> 00:19:15,945 Aici pește, pește, pește, pește, pește, pește, pește, pește-- 192 00:19:16,113 --> 00:19:17,864 Acum, îl văd. Aici, el vine. 193 00:19:18,031 --> 00:19:21,367 Aici pește, pește, pește, pește, pește, pește. 194 00:19:21,535 --> 00:19:23,202 Vai! Fecior de curva! 195 00:19:28,917 --> 00:19:31,878 Și premiul merge la... 196 00:19:43,515 --> 00:19:45,600 Pleacă de pe mine! Tony, ajută-mă! 197 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Fugi! Scoate-l de pe mine! 198 00:19:48,353 --> 00:19:51,689 Ajută-mă, Tony! 199 00:19:53,400 --> 00:19:55,943 Tony! 200 00:19:56,111 --> 00:19:57,361 Tony. 201 00:21:41,883 --> 00:21:44,302 Da, dar... Da, dar este doar un radiator. 202 00:21:46,972 --> 00:21:48,347 Două săptămâni? 203 00:21:49,349 --> 00:21:52,268 Nu, uita. 204 00:21:52,436 --> 00:21:54,687 Asta primesc pentru oprirea în Hooverville. 205 00:21:58,275 --> 00:21:59,692 Ceva noroc? 206 00:21:59,860 --> 00:22:01,193 Nu încă. 207 00:22:03,655 --> 00:22:07,199 Cum vom ajunge la noul meu loc de muncă la timp? 208 00:22:07,367 --> 00:22:09,452 Nu-ți face griji, dragă. 209 00:22:09,619 --> 00:22:11,454 Îmi voi da seama de ceva până dimineață. 210 00:22:21,506 --> 00:22:23,090 Mmm. 211 00:22:50,619 --> 00:22:54,789 ♪ La jumătatea drumului spre casă când am văzut lumina ♪ 212 00:22:54,956 --> 00:22:59,126 ♪ Am tras unitatea între zi și noapte ♪ 213 00:22:59,294 --> 00:23:00,419 ♪ Am intrat chiar în... ♪ 214 00:23:08,762 --> 00:23:09,762 Vai. 215 00:23:09,930 --> 00:23:11,597 - Ce? - Mă muști de gât. 216 00:23:11,765 --> 00:23:14,892 Nu. Este un tantar. 217 00:23:16,853 --> 00:23:20,064 Iată. Găsește-ți propria prietenă. 218 00:23:29,366 --> 00:23:31,242 Hei, unde mergi? 219 00:23:34,579 --> 00:23:35,913 Trebuie să ud plantele. 220 00:24:14,995 --> 00:24:16,203 Steve. 221 00:24:23,962 --> 00:24:26,338 Ce faci, băiete mare? 222 00:24:28,133 --> 00:24:30,384 Te joci din nou cu tantarii? 223 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 Ooh! 224 00:25:15,096 --> 00:25:17,389 La naiba! 225 00:25:36,326 --> 00:25:38,994 Încă o zi în paradis. 226 00:25:53,927 --> 00:25:56,011 - Dimineata. - Dimineata. 227 00:25:56,179 --> 00:25:57,179 Ai nevoie de o mână de lucru? 228 00:25:57,347 --> 00:25:59,265 Sigur. Prinde celălalt capăt și pliază-l. 229 00:26:13,947 --> 00:26:15,072 Mulţumesc. Numele este Parks. 230 00:26:15,240 --> 00:26:16,699 Ray al meu. 231 00:26:26,459 --> 00:26:29,378 Hei, Ray, mai bine te misca. 232 00:26:29,546 --> 00:26:31,088 - Dimineata. - Dimineata. 233 00:26:34,217 --> 00:26:37,011 Bine? Facem autostopul sau ce? 234 00:26:37,178 --> 00:26:38,762 Nu. 235 00:26:38,930 --> 00:26:41,599 Ți-am spus că îmi dau seama ceva afară. 236 00:26:46,605 --> 00:26:48,397 Ești sigur că nu te superi ne conduce până la capăt? 237 00:26:48,565 --> 00:26:51,567 Nici o problemă. Mergeam oricum pe lângă parcul de stat. 238 00:26:51,735 --> 00:26:53,402 Deci, ce te scoate în gâtul ăsta de pădure? 239 00:26:53,570 --> 00:26:56,071 Lucrează pentru Forțele Aeriene, meteorolog. 240 00:26:56,239 --> 00:26:57,239 Oh, ești un meteorolog. 241 00:26:57,407 --> 00:26:59,450 Nu, nu, nu. Un adevărat meteorolog. 242 00:26:59,618 --> 00:27:01,660 Meteorii, îi urmăresc jos pentru a trăi. 243 00:27:01,828 --> 00:27:04,288 Se pare că cineva a aterizat în acest fel, și am venit aici să vorbesc 244 00:27:04,456 --> 00:27:06,624 tuturor fermierilor locali și așa și să văd dacă îl găsesc. 245 00:27:06,791 --> 00:27:08,292 Pare o muncă destul de interesantă. 246 00:27:08,460 --> 00:27:10,419 Eu nu mă supăr. Mă ține departe de oraș. 247 00:27:37,697 --> 00:27:39,114 Dă-mi asta, Ray. 248 00:27:39,282 --> 00:27:40,616 Îmi pare rău, doctore, Nu am vrut să-l rănesc. 249 00:27:40,784 --> 00:27:42,910 Nu, nu, nu mă deranjează că l-ai pornit. 250 00:27:43,078 --> 00:27:46,830 Doar că se ridică ceva aproape. 251 00:27:46,998 --> 00:27:48,624 Poate că este acel meteor pe care o cauți. 252 00:27:48,792 --> 00:27:50,250 Ei bine, aceste lecturi par putin ciudat. 253 00:27:50,418 --> 00:27:52,503 Nu le-am văzut până acum. 254 00:27:52,671 --> 00:27:55,255 Ar putea fi vreun fel de interferențe electrice 255 00:27:55,423 --> 00:27:56,799 aici făcându-l să funcționeze defectuos? 256 00:27:56,966 --> 00:28:00,427 Nu, acești contoare sunt toate pe bază de cip de siliciu. 257 00:28:00,595 --> 00:28:02,513 Poate ceva a fost dezlănțuit când a căzut. 258 00:28:04,349 --> 00:28:05,599 Nu. 259 00:28:08,019 --> 00:28:12,398 Nu, cu siguranță există ceva acolo. 260 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Oricum, ce face chestia aia, doctore? 261 00:28:28,456 --> 00:28:33,043 Monitorizează diferite niveluri de raze alfa și gamma, 262 00:28:33,211 --> 00:28:35,796 practic radiații rătăcite. 263 00:28:35,964 --> 00:28:39,967 Radiații, nu? Mare. 264 00:28:40,135 --> 00:28:41,885 Uite, eu... Mă întorc într-un minut. 265 00:29:38,902 --> 00:29:41,570 Oh, Doamne! 266 00:29:41,738 --> 00:29:42,738 Ray! 267 00:29:45,533 --> 00:29:46,992 Hei, Parks! 268 00:29:51,498 --> 00:29:52,956 Ce este? Ce este? 269 00:29:53,124 --> 00:29:54,208 O să-ți placă asta, doctore. 270 00:29:54,375 --> 00:29:57,544 Avem un pescar mort plecat la o croazieră. 271 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Este oribil. Se pare că a murit cu mult timp în urmă. 272 00:30:02,383 --> 00:30:03,801 Ce se citește? 273 00:30:03,968 --> 00:30:06,386 Este peste tot. Nu pot să-l pun în cuie. 274 00:30:19,692 --> 00:30:20,692 Ray, dă-mi mâna ta. 275 00:30:20,860 --> 00:30:23,028 Doc, nu o să prindem vreo radiație de pe acel lucru, nu-i așa? 276 00:30:23,196 --> 00:30:25,447 Oh, nu. Acum, dă-mi mâna ta, haide. 277 00:30:45,134 --> 00:30:46,385 Acest lucru este de necrezut. 278 00:30:47,387 --> 00:30:48,637 Nu, nu este, doctore. 279 00:30:48,805 --> 00:30:51,682 Sunt extratereștri și sunt peste tot, și tipul ăla a fost evident căzut. 280 00:30:51,850 --> 00:30:53,475 Ray, e serios. 281 00:30:53,643 --> 00:30:55,102 vorbesc serios. 282 00:30:55,270 --> 00:30:56,687 Ce crezi că ar trebui să facem? 283 00:30:56,855 --> 00:30:59,189 Cred că ar trebui să ajungem la un telefon si anunta politia. 284 00:30:59,357 --> 00:31:04,695 Cel mai apropiat loc este parcul de stat. Poate ar trebui să luăm cadavrul cu noi. 285 00:31:04,863 --> 00:31:05,904 În niciun caz, iubito. 286 00:31:06,072 --> 00:31:07,948 Nu voi merge în spate cu acel tip. 287 00:31:08,116 --> 00:31:09,950 Dacă mișcăm corpul, l-am putea deteriora. 288 00:31:10,118 --> 00:31:13,495 Um, vom trage barca în tufișurile acelea. 289 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 Bună idee. Să lăsăm poliția să se ocupe de asta. 290 00:31:15,790 --> 00:31:18,375 Ar trebui cel puțin acoperă-l cu ceva. 291 00:31:18,543 --> 00:31:20,419 Există o... Există o prelată în jeep-ul meu. 292 00:31:20,587 --> 00:31:21,795 O voi primi. 293 00:31:58,291 --> 00:32:01,627 Acest lucru este ciudat. Unde sunt toți? 294 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Adică, asta ar trebui să fie ambalat această perioadă a anului. 295 00:32:03,671 --> 00:32:05,505 Trebuie să fie un telefon aici. 296 00:32:07,508 --> 00:32:08,926 Mirosi asta? 297 00:32:10,386 --> 00:32:12,763 Cred că prietenul nostru pescar obișnuia să stea pe aici. 298 00:32:12,931 --> 00:32:15,599 Da. Da, este peste tot. 299 00:32:29,948 --> 00:32:32,491 Ce naiba sa întâmplat aici? 300 00:32:42,460 --> 00:32:44,002 Deci, aici vrei să lucrezi? 301 00:32:44,170 --> 00:32:45,671 Haide, Ray. 302 00:32:50,385 --> 00:32:52,094 Oh, Doamne. 303 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 Ce este, doctore? 304 00:32:54,263 --> 00:32:56,390 Altul, ucis la fel ca ultimul. 305 00:32:57,850 --> 00:32:59,142 W-Ce zici de telefon? 306 00:33:01,938 --> 00:33:02,938 Telefonul e mort. 307 00:33:03,106 --> 00:33:04,231 Doctore, chiar ar trebui să fim atenți. 308 00:33:04,399 --> 00:33:06,858 Eu și Meg am văzut chestia asta la știri despre tipii ăștia care jefuiesc băncile 309 00:33:07,026 --> 00:33:08,652 și tăindu-le ostaticii. 310 00:33:08,820 --> 00:33:10,862 Niciun om nu a făcut asta, Ray și nicio armă. 311 00:33:11,030 --> 00:33:12,364 Ce a făcut atunci? 312 00:33:12,532 --> 00:33:15,325 Nu știu, dar nu a fost uman, Îți voi garanta asta. 313 00:33:16,327 --> 00:33:17,828 Uite, ar trebui să căutăm restul parcului. 314 00:33:17,996 --> 00:33:19,788 Orice a făcut asta poate fi încă acolo. 315 00:33:19,956 --> 00:33:21,164 De unde știm ce căutăm? 316 00:33:21,332 --> 00:33:22,708 Și ce facem cu el cand il gasim? 317 00:33:22,875 --> 00:33:24,584 Adică, haide, sunteți nebuni? 318 00:33:24,752 --> 00:33:27,045 Ar trebui să ne urcăm în acel mic Jeep ale tale și pleacă naibii de aici. 319 00:33:27,213 --> 00:33:30,424 Ray, noi... nu putem să fugim de aici ca un pui cu capul tăiat. 320 00:33:30,591 --> 00:33:32,759 - Pe cine chemi pui? - Hei, stați puțin, băieți! 321 00:33:32,927 --> 00:33:34,970 Asta nu va rezolva nimic. 322 00:33:35,138 --> 00:33:37,472 Ray, cred că dr. Parks are dreptate. 323 00:33:37,640 --> 00:33:39,182 Oricum, de partea cui ești, iubito? 324 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Ray-- 325 00:33:40,518 --> 00:33:42,728 Meg, de unde știm că oricine asta nu este acolo chiar acum? 326 00:33:42,895 --> 00:33:45,939 Uite, Ray, ți-am spus deja, acesta nu este cu cine avem de-a face. 327 00:33:46,107 --> 00:33:47,649 Este un ce. Uită-te la acest corp. 328 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 Asta nu-ți dă un indiciu despre ce se întâmplă aici? 329 00:33:50,528 --> 00:33:53,822 Ceva îi omoară pe acești oameni și sugându-le de sânge. 330 00:33:53,990 --> 00:33:57,367 Dă-ne doar câteva ore să ne dăm seama ce se întâmplă aici, bine? 331 00:33:58,995 --> 00:34:00,537 Doar câteva ore, Meg. 332 00:34:02,999 --> 00:34:05,000 știi, se pot întâmpla multe în câteva ore. 333 00:34:48,002 --> 00:34:52,005 Ce, pe numele lui Dumnezeu, s-a întâmplat aici? 334 00:35:22,411 --> 00:35:25,288 Ei bine, cred că am văzut destule. 335 00:35:26,290 --> 00:35:27,958 Să plecăm naibii de aici. 336 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 Ai grijă, Ray. 337 00:36:27,268 --> 00:36:29,227 Stați departe de mine, nenorociților! 338 00:36:30,229 --> 00:36:31,813 Hei, omule, lasă rahatul ăla. 339 00:37:16,234 --> 00:37:18,610 Hei, doctore, ne-am dat seama ce se întâmplă pe aici. 340 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 Tantari giganti. 341 00:37:20,404 --> 00:37:22,948 Nu țânțari uriași. Tantari giganti. 342 00:37:23,115 --> 00:37:25,283 Da, știu. Uită-te la asta. 343 00:37:25,451 --> 00:37:26,451 Cine eşti tu? 344 00:37:26,619 --> 00:37:29,621 Lucrez aici. Sau lucram aici. 345 00:37:29,789 --> 00:37:32,624 Deci ăștia au făcut toate astea? 346 00:37:32,792 --> 00:37:34,834 Ei bine, nu a fost Bigfoot. 347 00:37:36,087 --> 00:37:38,546 Acesta este cu siguranță un Aedes aegypti. 348 00:37:38,714 --> 00:37:39,714 A ce? 349 00:37:39,882 --> 00:37:42,175 Este un țânțar, bine, Sunt pozitiv. 350 00:37:42,343 --> 00:37:44,761 Are trompa pentru extragerea sângelui. 351 00:37:44,929 --> 00:37:47,764 Are rezervor abdominal, toate caracteristicile. 352 00:37:47,932 --> 00:37:49,516 Da, dar de ce este al naibii de mare? 353 00:37:49,684 --> 00:37:52,269 Ea. Doar femelele sug sânge. 354 00:37:53,271 --> 00:37:55,063 Aceste cifre. 355 00:37:56,357 --> 00:37:58,233 Nu știu de ce este atât de mare. 356 00:37:58,401 --> 00:38:03,321 Ar putea fi un fel de defect genetic sau poluanți toxici. 357 00:38:03,489 --> 00:38:04,572 Greu de spus. 358 00:38:06,117 --> 00:38:07,742 Trebuie să iau unul dintre aceste lucruri înapoi la școală, 359 00:38:07,910 --> 00:38:10,787 uita-te la ea in laborator și aflați exact ce s-a întâmplat. 360 00:38:10,955 --> 00:38:13,331 Ce s-a întâmplat? Cui îi pasă ce s-a întâmplat? 361 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Să plecăm naibii de aici înainte să se întâmple din nou. 362 00:38:16,335 --> 00:38:18,420 În plus, dacă mai stăm pe aici, ne vom întâlni 363 00:38:18,587 --> 00:38:21,381 multe din acele lucruri de aproape și în persoană. 364 00:38:21,549 --> 00:38:24,467 Stai, stai. Ne trecem înaintea noastră aici. 365 00:38:24,635 --> 00:38:26,261 Avem o mulțime de cadavre pe mâinile noastre, 366 00:38:26,429 --> 00:38:28,305 și trebuie să ajungem la autorități. 367 00:38:28,472 --> 00:38:29,889 Acum, tu lucrezi aici. Există un telefon? 368 00:38:30,057 --> 00:38:32,559 Toate telefoanele sunt oprite, iar curentul este oprit. 369 00:38:32,727 --> 00:38:33,935 Ce zici de un radio? 370 00:38:34,103 --> 00:38:36,313 Distrus aseară în atac. 371 00:38:36,480 --> 00:38:38,732 Trebuie să mergem cu mașina în oraș si ajungi la politie. 372 00:38:38,899 --> 00:38:40,025 Bună idee. 373 00:38:40,192 --> 00:38:41,609 Al naibii de drept. 374 00:38:49,035 --> 00:38:50,493 E chiar acolo. 375 00:38:50,661 --> 00:38:53,997 Hei, stai un minut. Ai condus aici cu chestia aia? 376 00:38:54,165 --> 00:38:55,457 Ce vrei sa spui? 377 00:38:55,624 --> 00:38:58,918 Ce se întâmplă dacă acele lucruri revin? Vor rupe chiar prin vârful ăla. 378 00:38:59,086 --> 00:39:02,881 Da. Da, are dreptate. Dar ce mai este acolo? 379 00:39:03,049 --> 00:39:05,633 Hei, ce zici de asta? 380 00:39:25,905 --> 00:39:27,405 Ray, dă-mi o mână de ajutor. 381 00:40:17,706 --> 00:40:18,748 Asculta. 382 00:40:20,167 --> 00:40:21,209 Auzi? 383 00:40:23,671 --> 00:40:24,671 Da. 384 00:40:27,049 --> 00:40:29,217 Sunt ei! Se întorc! 385 00:40:30,219 --> 00:40:31,428 Toată lumea în. Să mergem. 386 00:40:39,645 --> 00:40:40,937 La dracu. 387 00:40:46,068 --> 00:40:48,111 Hei, ce faci? 388 00:40:50,114 --> 00:40:52,073 Oh, la naiba. 389 00:40:52,241 --> 00:40:53,575 Haide, doctore, grăbește-te. 390 00:40:57,288 --> 00:40:58,288 Grabă. 391 00:41:00,499 --> 00:41:01,708 Le-am prins. 392 00:41:07,673 --> 00:41:09,299 Hai! Hai! Hai. 393 00:41:13,721 --> 00:41:16,306 Haide, iubito, haide. Haide. 394 00:41:17,308 --> 00:41:19,893 Haide, iubito, haide. Fă-o, mișcă-l, mișcă-l. 395 00:41:34,533 --> 00:41:36,451 Da. 396 00:41:36,619 --> 00:41:39,329 Acum, vom continua în acel oraș frumos. 397 00:41:40,706 --> 00:41:43,583 Oh, nu-ți face griji. Se vor întoarce. 398 00:42:03,103 --> 00:42:06,272 Se pare că suntem singurii care trebuie să se ocupe de aceste lucruri. 399 00:42:07,900 --> 00:42:09,567 Știi, Megan, M-am întrebat 400 00:42:09,735 --> 00:42:13,530 despre primul corp pe care l-am găsit și reacția contorului Geiger la aceasta. 401 00:42:13,697 --> 00:42:15,240 Data viitoare ucidem unul dintre acele lucruri, 402 00:42:15,407 --> 00:42:18,868 Aș vrea să mă țin de el și executați câteva teste pe el. 403 00:42:34,552 --> 00:42:35,843 Stop! Stop! 404 00:42:50,776 --> 00:42:51,901 Ești bine? 405 00:42:52,069 --> 00:42:54,070 Ajutor, ajutor. 406 00:42:54,238 --> 00:42:57,365 Am fost atacați de țânțari uriași. 407 00:42:57,533 --> 00:43:00,743 Trebuie să fi fost despre... asta mare. 408 00:43:00,911 --> 00:43:04,664 Ne-au făcut să prăbușim mașina, și aproape că l-au ucis pe fratele meu Earl. 409 00:43:04,832 --> 00:43:07,667 Facem această călătorie. 410 00:43:09,753 --> 00:43:11,337 Stai, omule. 411 00:43:11,505 --> 00:43:14,632 Orice s-ar întâmpla, nu l-am văzut. 412 00:43:15,843 --> 00:43:18,636 Insinuezi că fratele meu si am gresit cu ceva? 413 00:43:18,804 --> 00:43:20,430 Nu, nu, deloc. 414 00:43:20,598 --> 00:43:22,640 Încercăm doar să reușim in oras. 415 00:43:23,642 --> 00:43:27,645 Ei bine, poate am făcut ceva greșit, și poate că nu am făcut-o. 416 00:43:27,813 --> 00:43:29,188 Dar drumurile noastre s-au încrucișat acum 417 00:43:29,356 --> 00:43:31,524 și tocmai ai ajuns la sfârșit ale tale. 418 00:43:35,446 --> 00:43:36,738 Hei, ce se întâmplă aici? 419 00:43:36,905 --> 00:43:38,156 Vai, cowboy! 420 00:43:42,077 --> 00:43:43,786 Hei, Earl, uite ce am gasit. 421 00:43:43,954 --> 00:43:45,455 Hei, idiotule. 422 00:44:18,739 --> 00:44:20,323 Oh, la naiba. 423 00:44:20,491 --> 00:44:22,241 Ei bine, urât, se pare acei tantari 424 00:44:22,409 --> 00:44:23,868 și-au luat cina. 425 00:44:24,036 --> 00:44:26,579 Hei, omule, nu ne poți lăsa aici cu acele lucruri. 426 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 L-au luat pe vărul meu. Aproape că m-au prins. 427 00:44:28,916 --> 00:44:31,084 Taci. Hai, Parks. 428 00:44:31,251 --> 00:44:33,753 Să plecăm naibii de aici. Aceste lucruri vin. 429 00:44:35,381 --> 00:44:36,422 Dar băieții ăștia? 430 00:44:37,424 --> 00:44:39,300 Nu putem să-i lăsăm aici. 431 00:44:39,468 --> 00:44:41,844 Nu, mai bine îi aducem cu ei. 432 00:44:42,012 --> 00:44:43,805 Ia niște frânghie. 433 00:44:47,434 --> 00:44:48,685 Haide, grăbește-te. 434 00:45:04,159 --> 00:45:05,159 Să mergem! 435 00:45:12,960 --> 00:45:15,378 Bine, băieți în spate. Hai să mergem, mișcă-l. 436 00:45:18,757 --> 00:45:20,675 Nu, nu au făcut nimic rău. 437 00:45:25,097 --> 00:45:27,223 Parks, hai să plecăm naibii de aici. 438 00:45:47,369 --> 00:45:49,203 - Sunt pe acoperiș. - Păşeşte pe el, Parks. 439 00:45:49,371 --> 00:45:52,832 Nu contează, băiat drăguț. Ne vor lua pe toți oricum. 440 00:45:56,670 --> 00:45:58,212 Ia un pui de somn, amice. 441 00:46:23,155 --> 00:46:24,447 - Ray! - Megan! 442 00:46:27,201 --> 00:46:28,534 Ray! 443 00:46:33,415 --> 00:46:35,208 Oh, nu, se întorc. 444 00:46:35,375 --> 00:46:37,335 Dezleagă-ne. Dezleagă-ne. 445 00:46:58,649 --> 00:46:59,857 Vai. 446 00:47:01,985 --> 00:47:03,319 Trage bug-ul! 447 00:47:27,094 --> 00:47:28,845 Hendricks, închide ușa! 448 00:47:45,863 --> 00:47:47,446 Ray, dă-mi o mână de ajutor! 449 00:47:50,033 --> 00:47:52,201 Taci, idiotule cu părul de somn. Încerc. 450 00:47:59,376 --> 00:48:00,501 Aruncă-mi toporul! 451 00:48:15,726 --> 00:48:17,476 Mulțumesc pentru secure, fetiță. 452 00:48:20,439 --> 00:48:22,023 În regulă, nenorocitule, dă-i drumul. 453 00:48:22,190 --> 00:48:24,275 Nu fi atât de capul fierbinte, băiat drăguț. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,111 Tot ce îmi doream este autocaravana aici. Acum, aruncă arma. 455 00:48:27,279 --> 00:48:28,654 Nu-l asculta, Ray. 456 00:48:28,822 --> 00:48:30,865 Nu o răni, omule, sau jur că te omor. 457 00:48:31,033 --> 00:48:33,159 Aruncă arma. Aruncă-l. 458 00:48:37,247 --> 00:48:39,373 Şi tu. 459 00:48:39,541 --> 00:48:41,375 Parcuri? 460 00:48:41,543 --> 00:48:44,128 Nu avem cum să supraviețuim acolo. 461 00:48:44,296 --> 00:48:47,590 Bine, atunci poți veni cu noi, dar mergem pe altă cale. 462 00:48:48,592 --> 00:48:52,511 Înapoi în pădurile alea? Chiar ești nebun. 463 00:48:52,679 --> 00:48:54,055 Am motivele mele. 464 00:48:54,222 --> 00:48:56,265 Da? Ei bine, nu funcționează cu ale noastre. 465 00:48:56,433 --> 00:48:58,434 Uite, nu renuntam la acest camion! 466 00:48:58,602 --> 00:49:00,353 Apoi fata moare. 467 00:49:03,023 --> 00:49:04,398 Ești un om mort. 468 00:49:05,776 --> 00:49:09,862 Băiete, bărbați mult mai buni decât tine au spus același lucru de multe ori. 469 00:49:11,698 --> 00:49:13,282 Nu te mișca, urâte. 470 00:49:13,450 --> 00:49:15,993 Aceasta este ultima ta șansă. Renunță la rulotă. 471 00:49:16,161 --> 00:49:18,120 Sau data viitoare tăietura va fi mult mai adâncă. 472 00:49:18,288 --> 00:49:20,706 Earl, nu putem să călărim cu ei pana dimineata? 473 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Ne pot lăsa, și atunci vom fi pe drumul nostru vesel. 474 00:49:24,544 --> 00:49:27,296 - Taci! - Ray! 475 00:49:42,270 --> 00:49:43,729 Târfa mică. 476 00:49:43,897 --> 00:49:45,189 Al naibii de drept. 477 00:49:49,861 --> 00:49:51,195 Asta e fata mea. 478 00:50:04,418 --> 00:50:05,668 Vai! 479 00:50:05,836 --> 00:50:06,836 Ia-le de pe mine. Ajutor. 480 00:50:30,610 --> 00:50:32,194 Vai! 481 00:50:40,704 --> 00:50:43,956 Trecem peste. 482 00:51:34,216 --> 00:51:38,636 Ascultă, idiotule, de acum înainte, dacă vei sta cu noi, 483 00:51:38,804 --> 00:51:41,680 va trebui să mă asculți pentru că dacă nu, 484 00:51:41,848 --> 00:51:46,227 Te voi omorî eu însumi și te las acolo cu acele bug-uri. 485 00:51:46,394 --> 00:51:49,855 Hei, omule, tu ești acela care a distrus rulota. 486 00:52:16,341 --> 00:52:17,341 Earl, ești bine? 487 00:52:17,509 --> 00:52:19,426 Nu pot să cred ce ți-a făcut fata aia. 488 00:52:19,594 --> 00:52:21,846 Lasă, Junior. Unde sunt banii? 489 00:52:22,013 --> 00:52:23,013 Nu stiu, eu... 490 00:52:23,181 --> 00:52:24,640 Adică, cred că am lăsat-o pe remorcă. 491 00:52:24,808 --> 00:52:26,475 Uită de bani, Junior. Să plecăm de aici. 492 00:52:43,076 --> 00:52:44,618 Hei, omule, ce naiba? 493 00:52:52,836 --> 00:52:54,670 Bine? Acum ce? 494 00:52:54,838 --> 00:52:57,464 Aceste lucruri nu vor dura mult până să ne găsească. 495 00:52:57,632 --> 00:52:59,800 Mai bine găsim un loc să se ascundă până dimineață. 496 00:52:59,968 --> 00:53:02,636 - M-am săturat să alerg. - Cu toții suntem, Ray. 497 00:53:07,809 --> 00:53:12,188 Uite, i-am spus deja fratelui tău, si acum iti spun, 498 00:53:12,355 --> 00:53:14,231 dacă vei rămâne cu noi, 499 00:53:14,399 --> 00:53:16,358 tu vei trebuie să încep să mă asculte. 500 00:53:16,526 --> 00:53:19,737 Nu-ți face griji, tip dur, mergem pe drumul nostru. 501 00:53:19,905 --> 00:53:23,199 Oricum nu ai nimic din ce ne dorim, dar nu te înșela. 502 00:53:23,366 --> 00:53:25,534 Dacă ai avea ceva, l-am lua. 503 00:53:28,121 --> 00:53:30,414 Știi, dacă nu m-aș simți așa de rahat chiar acum, ți-aș da cu piciorul în fund. 504 00:53:30,582 --> 00:53:31,582 Ray. 505 00:53:31,750 --> 00:53:33,334 Oh, te simți dur, omule? Haide, să mergem. 506 00:53:33,501 --> 00:53:34,710 - Ray-- - Nu-ți face griji, Meg, 507 00:53:34,878 --> 00:53:36,670 tipul ăsta nu este nimic pentru mine. 508 00:53:36,838 --> 00:53:38,964 Nu, Ray. Ei vin. 509 00:53:46,932 --> 00:53:48,015 Hai, hai! 510 00:53:49,893 --> 00:53:52,061 Am găsit un loc. Ne putem ascunde până dimineață. 511 00:53:57,734 --> 00:53:59,818 Te-am acoperit. Du-te, du-te. 512 00:54:09,287 --> 00:54:10,371 Earl! 513 00:54:14,793 --> 00:54:15,918 Earl! 514 00:54:19,756 --> 00:54:22,549 Junior. Fugi, omule, fugi. 515 00:54:35,897 --> 00:54:37,231 Acesta este Junior. 516 00:54:37,399 --> 00:54:38,899 Nu poți să ieși acolo, omule. 517 00:54:53,832 --> 00:54:55,249 Junior! 518 00:54:59,045 --> 00:55:01,505 Nu-l poți ajuta acum. E un om mort. 519 00:55:03,508 --> 00:55:07,011 Du-te, intră acolo. Grăbește-te, vin. 520 00:55:07,178 --> 00:55:09,221 Hei, oameni buni, avem companie. 521 00:55:09,389 --> 00:55:11,348 - Oh, la naiba. - Întoarce-te. 522 00:55:11,516 --> 00:55:12,599 Întoarce-te. 523 00:55:18,064 --> 00:55:19,982 Sunt în țeavă! Sunt chiar în spatele nostru. 524 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Blast-le! 525 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 Hai, Parks, mișcă-te repede. 526 00:55:26,406 --> 00:55:29,491 Lovi-i din nou, Hendricks. 527 00:55:37,083 --> 00:55:39,710 Sunt aproape, omule, foarte aproape. 528 00:55:39,878 --> 00:55:42,171 - Du-te la stânga. - Nu, du-te la dreapta. 529 00:55:42,339 --> 00:55:43,505 Cowboyii merg mereu la dreapta. 530 00:55:43,673 --> 00:55:45,049 Ei bine, alege unul dintre ei. 531 00:55:53,308 --> 00:55:56,810 Ei vin, Parks. Sunt chiar în spatele meu. 532 00:55:56,978 --> 00:55:58,562 Suntem blocați. Ei vin de peste tot. 533 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 - Ce vom face? - Ia un tunel! Ia un tunel! 534 00:56:06,029 --> 00:56:07,196 Blast-le! 535 00:56:12,202 --> 00:56:13,202 Am înţeles. 536 00:56:25,048 --> 00:56:26,048 Mai multe scoici. 537 00:56:49,447 --> 00:56:51,740 Asta este. Gata cu scoici pentru mine. 538 00:56:51,908 --> 00:56:53,575 Am ieșit și eu. 539 00:56:53,743 --> 00:56:55,077 Mai avem doar câteva. 540 00:56:55,245 --> 00:56:57,204 Avem nevoie de ceva de ars. 541 00:56:58,206 --> 00:56:59,248 Cum e asta? 542 00:57:11,052 --> 00:57:12,469 Dă-mi o cămașă. Dă-mi o cămașă. 543 00:57:12,637 --> 00:57:15,055 Hai, dă-mi o cămașă. 544 00:57:15,223 --> 00:57:16,557 Haide. Haide. 545 00:57:27,026 --> 00:57:28,277 Dă-mi cămașa ta, Ray. 546 00:57:39,205 --> 00:57:42,332 Asta face. Nemernicilor le este frică de foc. 547 00:57:42,500 --> 00:57:44,126 La fel ca cei mici. 548 00:57:47,088 --> 00:57:49,131 Asta face, eu... 549 00:57:49,299 --> 00:57:51,300 Cred că vom fi în siguranță aici pana dimineata. 550 00:57:51,468 --> 00:57:52,509 Dar fumul? 551 00:57:52,677 --> 00:57:55,429 Există suficientă schiță pentru a continua. 552 00:57:56,681 --> 00:57:59,349 Încep să mă gândesc plecând de aici viu 553 00:57:59,517 --> 00:58:01,685 este un fel de dorință pentru apa cu gheata in iad. 554 00:58:01,853 --> 00:58:05,481 Acesta este iadul. Nu vom pleca de aici. 555 00:58:05,648 --> 00:58:08,275 Te înșeli, Earl. Amândoi vă înșelați. 556 00:58:08,443 --> 00:58:09,693 Avem un mare avantaj aici. 557 00:58:09,861 --> 00:58:13,489 Știm mai multe despre aceste lucruri decât oricine altcineva de acolo. 558 00:58:13,656 --> 00:58:15,199 Poate Megan are dreptate. 559 00:58:15,366 --> 00:58:18,911 Acum să... hai să ne dăm seama ce știm despre aceste lucruri. 560 00:58:19,078 --> 00:58:20,078 Sunt mari. 561 00:58:20,246 --> 00:58:21,997 Da, corect. Ce altceva? 562 00:58:22,165 --> 00:58:25,209 Lucrul pe care îl găsesc atât de ciudat este că țânțarii, cei adevărați, 563 00:58:25,376 --> 00:58:28,712 Adică, cei mici, suge sânge de la un om odată. 564 00:58:28,880 --> 00:58:31,256 Ei iau sângele, și își hrănesc ouăle cu ea. 565 00:58:31,424 --> 00:58:33,217 Lucrurile astea par să nu se oprească. 566 00:58:33,384 --> 00:58:37,930 Adică, par necruțători. Motivul lor pare să fie uciderea. 567 00:58:38,097 --> 00:58:40,224 Nu-l găsești doar putin mai mult decat coincidenta 568 00:58:40,391 --> 00:58:42,601 că se întâmplă să fii aici afară investigând un meteor căzut, 569 00:58:42,769 --> 00:58:45,270 și deodată ne găsim în mijlocul tuturor astea? 570 00:58:45,438 --> 00:58:46,939 Dar este așa cum am spus deja. 571 00:58:47,106 --> 00:58:50,400 Dacă acesta este cazul, atunci de ce... de ce doar tantari? 572 00:58:50,568 --> 00:58:53,070 Nu știu, doctore. Tu ești omul de știință, spune-mi. 573 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Ar putea fi că meteorul tău s-a prăbușit într-o mlaștină plină cu ouă de țânțari? 574 00:58:57,784 --> 00:59:01,286 Da, da, și poate că tocmai ni se întâmplă să nu fi fost martor 575 00:59:01,454 --> 00:59:04,957 peștilor giganți sau broaștelor care și ele ar fi putut fi afectat de chestia asta. 576 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Și aceasta este o posibilitate reală. 577 00:59:07,585 --> 00:59:10,504 Hei, doctore, asta e o prostie de science-fiction. 578 00:59:10,672 --> 00:59:11,964 Nu, Hendricks. 579 00:59:12,131 --> 00:59:15,384 Trăiești în știință. 580 00:59:15,552 --> 00:59:17,886 Mâine ne întoarcem pe pistă de meteorul lui Park. 581 00:59:18,054 --> 00:59:20,055 S-ar putea să ne dea câteva indicii. 582 00:59:20,223 --> 00:59:23,559 Singurul lucru pe care sunt obligat să-l fac îmi acoperă fundul. 583 01:00:27,040 --> 01:00:28,415 Dumnezeu să te binecuvânteze, frate. 584 01:00:49,646 --> 01:00:52,856 Stai un minut. Vreau să încerc ceva. 585 01:00:54,776 --> 01:00:56,652 Da, așa cum bănuiam. 586 01:00:57,654 --> 01:01:00,113 Tantarii aia fac aceste corpuri radioactive. 587 01:01:04,243 --> 01:01:05,827 Cred că sunteți la ceva. 588 01:01:05,995 --> 01:01:08,538 Acum, acest lucru trebuie să fie conectat la acel meteor. 589 01:01:08,706 --> 01:01:12,793 Acum, găsim acel meteor, și găsim originea acestor bug-uri, 590 01:01:12,960 --> 01:01:14,586 -si apoi-- - Și apoi ce? 591 01:01:16,255 --> 01:01:17,381 Și apoi scăpăm de ei. 592 01:01:17,548 --> 01:01:18,548 Orice ar fi nevoie. 593 01:01:18,716 --> 01:01:22,552 Ştiam eu. Știam că vei spune asta. 594 01:01:22,720 --> 01:01:24,971 aș fi putut rămâne în micuța mea gaură de sub acea barcă 595 01:01:25,139 --> 01:01:28,225 până au apărut polițiștii, dar nu! 596 01:01:28,393 --> 01:01:32,646 A trebuit să veniți și găsește-mă și acum sunt într-o misiune 597 01:01:32,814 --> 01:01:35,565 pentru a salva lumea de la țânțari uriași. 598 01:01:35,733 --> 01:01:39,069 Omule, spectacolul târziu nu devine mai bine decât asta. 599 01:02:02,468 --> 01:02:03,885 Încă nu sunt sigur de asta. 600 01:02:04,053 --> 01:02:05,053 De ce? 601 01:02:05,221 --> 01:02:07,180 nu înțeleg de ce nu rămânem de drum. 602 01:02:07,348 --> 01:02:11,101 Poți oricând să te întorci la drum. Mereu va fi acolo. 603 01:02:11,269 --> 01:02:14,271 Vezi, asta e ideea. Drumul va fi mereu acolo. 604 01:02:14,439 --> 01:02:17,065 eu insa, nu voi fi mereu acolo. 605 01:02:17,233 --> 01:02:18,942 Dar dacă mă întorc la drumul principal, 606 01:02:19,110 --> 01:02:21,611 asta îmi mărește șansele de a fi acolo un pic mai mult. 607 01:02:21,779 --> 01:02:23,947 Bine atunci, de ce nu tu și Attila Hunul aici... 608 01:02:24,115 --> 01:02:26,616 - Hei, uite acolo. - În regulă. 609 01:02:31,038 --> 01:02:33,165 Semnalul devine din ce în ce mai puternic în acest fel. 610 01:02:33,332 --> 01:02:36,710 Hei, doctore, avem o fermă acolo. S-ar putea să aibă un telefon sau ceva. 611 01:02:36,878 --> 01:02:38,253 O idee grozavă. 612 01:02:38,421 --> 01:02:40,088 Bine atunci, de ce nu mergeți să verificați asta, 613 01:02:40,256 --> 01:02:42,883 și Parks și eu va continua sa caute in acest fel. 614 01:02:43,050 --> 01:02:44,342 Earl, ce vei face? 615 01:02:46,763 --> 01:02:48,096 Voi merge cu tine. 616 01:02:48,264 --> 01:02:50,682 Hei, stai puțin, idiotule, crezi că voi avea încredere în tine 617 01:02:50,850 --> 01:02:52,768 singur în pădure cu prietena mea, poți să-l uiți. 618 01:02:52,935 --> 01:02:55,937 Uite, băiat drăguț, Mi-am pierdut prada, scăparea, 619 01:02:56,105 --> 01:02:59,941 iar fratele meu toate din cauza acelor Al naibii de țânțari. 620 01:03:00,109 --> 01:03:01,943 Deci, dacă tipii ăștia au o schemă pentru a salva lumea, 621 01:03:02,111 --> 01:03:03,612 Aș putea la fel de bine să-i ajut. 622 01:03:03,780 --> 01:03:06,072 Amenda. Vrei să ajuți? Vino cu mine. 623 01:03:06,240 --> 01:03:07,574 Uite, amice... 624 01:03:10,453 --> 01:03:13,205 dacă n-aș avea o zi așa de rahat, Te-aș omorî chiar acum. 625 01:03:14,373 --> 01:03:17,793 Știi, bărbații sunt mult mai buni decât tine mi-a mai spus asta de multe ori. 626 01:03:22,423 --> 01:03:24,382 Mă întreb dacă au făcut duș. 627 01:03:26,302 --> 01:03:29,304 Hei, Ray, ne vedem înapoi la fermă peste vreo oră. 628 01:04:14,392 --> 01:04:16,101 Buna ziua? 629 01:04:29,866 --> 01:04:31,700 Cineva acasă? 630 01:04:34,871 --> 01:04:37,247 Hendricks, verifică subsolul. 631 01:04:38,499 --> 01:04:42,627 Verificați subsolul? De ce trebuie să verific subsolul? 632 01:04:42,795 --> 01:04:45,255 - Cred că ar trebui să rămânem cu toții... - Verificați subsolul. 633 01:04:47,925 --> 01:04:50,427 Amenda. Voi verifica subsolul. 634 01:05:26,839 --> 01:05:29,591 Prost. 635 01:05:39,352 --> 01:05:40,644 Bine aici jos. 636 01:06:15,137 --> 01:06:16,554 Deci, ce ați găsit? 637 01:06:16,722 --> 01:06:18,640 Nimic, ca noi... 638 01:06:18,808 --> 01:06:21,226 Am terminat orice ar fi acolo. 639 01:06:21,394 --> 01:06:22,394 Şi tu? 640 01:06:22,561 --> 01:06:24,104 Se pare că vom fi blocat aici pentru noapte. 641 01:06:24,271 --> 01:06:27,399 - Fără telefon, fără transport. - Și nimeni nu e acasă. 642 01:07:35,468 --> 01:07:37,052 Ai noroc cu chestia aia? 643 01:07:37,219 --> 01:07:39,012 Nu, nu, nu încă. 644 01:07:45,061 --> 01:07:47,103 Am găsit asta în magazia de lucru, m-am gândit că ar putea fi util. 645 01:07:49,065 --> 01:07:52,484 Omule, nu m-am descurcat unul dintre acești bebeluși în 20 de ani. 646 01:07:53,486 --> 01:07:54,778 Se simte bine. 647 01:07:55,780 --> 01:07:59,115 Nu pot să cred că ne-am pierdut urma de chestia aia în după-amiaza asta. 648 01:08:07,750 --> 01:08:09,751 Nenorocitul ăsta trebuie rupt. 649 01:08:09,919 --> 01:08:12,587 Ori asta, ori stăm deasupra a unei bombe atomice. 650 01:08:20,179 --> 01:08:22,680 Oh. 651 01:08:25,976 --> 01:08:27,644 Mai avem cinci obuze. 652 01:08:33,192 --> 01:08:35,276 Mi-a luat un uscător în fund. 653 01:08:36,278 --> 01:08:38,196 Mă omoară piciorul. 654 01:08:38,364 --> 01:08:42,200 Și m-am târât prin jur într-o conductă de canalizare împuțită. 655 01:08:42,368 --> 01:08:46,496 Și asta e tot ce primesc? Două scoici nebunoase? 656 01:08:49,208 --> 01:08:50,500 Mulţumesc. 657 01:08:51,794 --> 01:08:54,671 Hei, asta e ud. 658 01:08:54,839 --> 01:08:56,422 Are bug-uri peste tot. 659 01:08:56,590 --> 01:08:59,884 Hendricks, taci naiba. 660 01:09:00,052 --> 01:09:02,762 Oh, omule. Mereu pe cazul meu. 661 01:09:02,930 --> 01:09:05,640 Încerc doar să ajut, și tot ce faci este să țipi la mine. 662 01:09:05,808 --> 01:09:10,061 Hasle, trage pe mine tot timpul, omule. M-am săturat de asta. 663 01:09:10,229 --> 01:09:14,232 Toate acele necazuri, toate prostiile prin care am trecut, omule. 664 01:09:14,400 --> 01:09:17,861 Tot ce aud de la tine, Hendricks, fă asta. Hendricks, taci. 665 01:09:18,028 --> 01:09:21,364 Omule, pleacă de aici, omule.” 666 01:09:21,532 --> 01:09:25,243 O grămadă de tauri, omule, m-am săturat de asta. Al naibii de bolnav de asta. 667 01:09:27,955 --> 01:09:29,414 O bucată de rahat. 668 01:09:31,584 --> 01:09:35,420 Hei, relaxează-te, a fost o zi lungă. 669 01:09:35,588 --> 01:09:37,380 Au fost două zile lungi. 670 01:09:43,554 --> 01:09:44,637 Îmi pare rău, Meg. 671 01:09:46,015 --> 01:09:49,350 E în regulă, omule, a fost un weekend lung pentru noi toți. 672 01:09:49,518 --> 01:09:50,894 Aud asta. 673 01:09:57,234 --> 01:09:59,569 Isuse, omule. 674 01:09:59,737 --> 01:10:02,906 Întotdeauna crezi că vei fi dur în astfel de situații. 675 01:10:03,073 --> 01:10:07,118 Vrei să spui că chiar ți-ai imaginat tu intr-o astfel de situatie? 676 01:10:07,286 --> 01:10:10,205 Tantari giganti si tot? 677 01:10:10,372 --> 01:10:13,875 Nu, nu, Mă refer la orice fel de situație. 678 01:10:14,877 --> 01:10:17,128 Știi, eu... obișnuiam să... 679 01:10:17,296 --> 01:10:20,340 Obișnuia să fie foarte dur pe străzile din Detroit. 680 01:10:21,342 --> 01:10:24,052 Acolo, trebuia să fii sau cel puțin acționează așa cum ai fost 681 01:10:24,220 --> 01:10:27,847 sau te-ai prefăcut că ești deci nu trebuia să dovedeşti. 682 01:10:28,015 --> 01:10:32,977 Da, nu-ți face griji, omule, ești dur. Nimeni altcineva nu ne-ar fi putut duce atât de departe. 683 01:10:33,145 --> 01:10:37,148 Am fost, Ray. Am fost. 684 01:10:37,316 --> 01:10:39,317 Vrei un test dur? 685 01:10:39,485 --> 01:10:42,195 Pune-ți fundul într-o situație ca asta și vezi cine iese viu. 686 01:10:42,363 --> 01:10:44,530 Acum... Acum e greu. 687 01:10:44,698 --> 01:10:49,202 Treci printr-un război, asta e greu. 688 01:10:49,370 --> 01:10:50,912 Nume? 689 01:10:51,914 --> 01:10:53,081 Da. 690 01:10:53,249 --> 01:10:54,666 Trei tururi. 691 01:10:56,418 --> 01:10:57,585 Şi eu. 692 01:11:06,345 --> 01:11:08,638 Hei, am fost în Cub Scouts. 693 01:11:08,806 --> 01:11:10,848 Încearcă să devii un Webelo. Acum e greu. 694 01:12:25,716 --> 01:12:27,175 Sunt peste tot! 695 01:12:45,652 --> 01:12:46,944 Pleacă din drum, iesi din drum. 696 01:12:47,112 --> 01:12:50,865 Scoate-l de pe mine! Ajutor! Ray! 697 01:12:51,033 --> 01:12:55,411 Dă-i jos, omule. Ajutor. Ia chestia asta de pe mine. 698 01:12:55,579 --> 01:12:58,331 Ajutor. 699 01:12:58,499 --> 01:13:01,834 Ajutor. Ajută cineva. Scoate-l. 700 01:13:02,002 --> 01:13:04,879 Ajutor. Ajută-mă cineva. 701 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Pleacă de pe mine. 702 01:13:15,766 --> 01:13:17,308 Pleacă de pe mine. 703 01:13:17,476 --> 01:13:21,938 Scoate-l. Ajutor. Ajută-mă să dau jos chestia asta, la naiba. 704 01:13:22,106 --> 01:13:24,065 Aah. Aah, scoate-l. 705 01:13:24,233 --> 01:13:27,485 Ajutați-mă! 706 01:13:28,487 --> 01:13:32,907 Scoate-l. Ia-o de pe mine, Ray. Ajutați-mă. 707 01:13:33,075 --> 01:13:35,701 Ia-l jos, la naiba! 708 01:15:11,715 --> 01:15:14,675 Dă-mi o mână de ajutor. Dă-mi o tablă. 709 01:15:34,821 --> 01:15:35,821 Totul este blocat acolo, 710 01:15:35,989 --> 01:15:38,157 dar nu știu cât timp asta îi va ține afară. 711 01:15:38,325 --> 01:15:40,785 Ce dracu a fost asta? 712 01:15:40,953 --> 01:15:42,411 Sună de parcă unul a spart în subsol. 713 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Haide, Hendricks, hai sa vedem. 714 01:15:44,414 --> 01:15:45,831 eu? Cum de trebuie să plec? 715 01:15:45,999 --> 01:15:48,709 L-ai urcat, acum haide. Să mergem să verificăm munca ta. 716 01:16:32,296 --> 01:16:34,714 Sfântă mamă a milei. 717 01:16:49,980 --> 01:16:53,232 Haide. Haide, omule. 718 01:17:04,745 --> 01:17:06,454 Nu o să-ți vină să crezi. 719 01:17:08,415 --> 01:17:10,166 Ce? Ce ai gasit? 720 01:17:10,334 --> 01:17:13,085 Sunt acolo jos. Mii dintre ei. 721 01:17:13,253 --> 01:17:14,879 Ce e acolo jos? 722 01:17:15,047 --> 01:17:17,757 La subsol, ouă, ouă de țânțari. 723 01:17:17,924 --> 01:17:19,592 Sute dintre ei, mii dintre ei. 724 01:17:19,760 --> 01:17:20,926 Oh, omule. 725 01:17:22,888 --> 01:17:25,222 Deci, ei nu erau acolo când ai verificat înainte subsolul? 726 01:17:25,390 --> 01:17:28,351 Hei, omule, era întuneric. 727 01:17:28,518 --> 01:17:29,560 Asta e atunci. 728 01:17:29,728 --> 01:17:31,270 De aceea sunt atât de multe bug-uri afară. 729 01:17:31,438 --> 01:17:33,272 Acesta este terenul lor de reproducere. 730 01:17:33,440 --> 01:17:36,108 Contorul tău a avut dreptate. Meteorul tău trebuie să fie chiar aici. 731 01:17:36,276 --> 01:17:38,444 Adică, suntem în epicentru din acele lucruri? 732 01:17:38,612 --> 01:17:39,737 Mare. 733 01:17:39,905 --> 01:17:41,030 Nu, Ray, este grozav. 734 01:17:41,198 --> 01:17:42,990 Tot ce trebuie să facem este să aruncăm în aer casa asta să vină împărăția, 735 01:17:43,158 --> 01:17:46,577 - și, omule, am plecat de aici. - O problemă. 736 01:17:46,745 --> 01:17:50,498 Unde vom merge când vom arunca în aer acest loc, acolo? 737 01:17:50,666 --> 01:17:52,750 Va trebui să-i atragem. 738 01:17:52,918 --> 01:17:54,835 În interiorul casei? 739 01:17:55,003 --> 01:17:56,337 Adică după toată munca asta, 740 01:17:56,505 --> 01:17:58,005 vrei doar să le desenezi înapoi în casă? 741 01:17:58,173 --> 01:17:59,548 Da, Ray, e singura cale. 742 01:17:59,716 --> 01:18:01,676 Oh, grozav, sunt nebuni ca naiba nu pot intra. 743 01:18:01,843 --> 01:18:04,261 Acum doar o să deschidem ușa si lasa-i sa intre. 744 01:18:04,429 --> 01:18:06,097 Atunci ce? 745 01:18:06,264 --> 01:18:08,265 Trebuie să punem casa în aer. 746 01:18:09,601 --> 01:18:10,976 Da? Cum? 747 01:18:15,023 --> 01:18:16,774 Gaz. Gaz. 748 01:18:16,942 --> 01:18:19,610 Vom sparge toate conductele de gaz, și atunci fiecare dintre noi va... 749 01:18:19,778 --> 01:18:21,070 va trece pe lângă fereastră. 750 01:18:21,238 --> 01:18:23,072 Și la numărul de trei, vom... vom scoate rahatul asta 751 01:18:23,240 --> 01:18:24,323 si lasa-i sa intre. 752 01:18:24,491 --> 01:18:26,409 Dar noi? 753 01:18:27,911 --> 01:18:30,579 Va trebui să ajungem pe acoperiș. 754 01:18:30,747 --> 01:18:33,457 Dumbwamerul. E un montator în bucătărie. 755 01:18:33,625 --> 01:18:35,292 Putem prelua asta pe rând. 756 01:18:35,460 --> 01:18:38,337 Putem prelua asta, și vom urca de acolo. 757 01:18:38,505 --> 01:18:41,006 Uh, doar uităm un lucru, doctore. 758 01:18:41,174 --> 01:18:42,174 Ce-i asta? 759 01:18:42,342 --> 01:18:43,342 Cine va rămâne aici 760 01:18:43,510 --> 01:18:45,219 și aprinde chibritul pentru a da drumul casei? 761 01:18:46,805 --> 01:18:48,681 Nu mi-am dat seama încă. 762 01:19:49,034 --> 01:19:50,367 O să funcționeze? 763 01:19:50,535 --> 01:19:52,203 Dă-mi o clipă, doar o clipă. 764 01:19:52,370 --> 01:19:53,788 Ferestrele sunt trucate. 765 01:20:07,052 --> 01:20:09,678 Acum, tot ce trebuie să facem este instalat conducta de gaz, 766 01:20:09,846 --> 01:20:12,556 cei de aici sus iar cele de la subsol. 767 01:20:31,034 --> 01:20:32,284 Să mergem. 768 01:20:47,467 --> 01:20:48,884 aici. 769 01:20:53,473 --> 01:20:55,599 Aici, haide. Haide, asta este. 770 01:20:59,062 --> 01:21:00,855 Da, asta e. Lipește-l chiar acolo. Să mergem. 771 01:21:01,022 --> 01:21:02,648 Du-te, du-te, pleacă de aici. 772 01:21:04,818 --> 01:21:06,986 Aceasta este ultima dată Vin aici jos. 773 01:21:15,370 --> 01:21:16,495 Sunt gata! 774 01:21:18,999 --> 01:21:21,792 În regulă, o voi stabili timp de trei minute. 775 01:21:21,960 --> 01:21:23,794 Stai, doctore, vrei să spui că avem trei minute 776 01:21:23,962 --> 01:21:24,962 să se ridice pe acoperiș 777 01:21:25,130 --> 01:21:27,256 și departe de această casă înainte să explodeze? 778 01:21:27,424 --> 01:21:29,133 Odată ce deschidem acele ferestre, acest loc se va umple 779 01:21:29,301 --> 01:21:31,343 în zece secunde, deci dacă nu o faci scoate-ți fundul de aici 780 01:21:31,511 --> 01:21:33,846 în trei minute, vei fi mort. 781 01:21:34,848 --> 01:21:36,390 Sunt toți pregătiți? 782 01:21:36,558 --> 01:21:37,808 Gata. 783 01:21:37,976 --> 01:21:39,143 Hai să o facem. 784 01:21:48,695 --> 01:21:51,322 Unul! Două! Trei! 785 01:21:51,489 --> 01:21:52,907 Du-te, Ray, du-te! 786 01:22:07,172 --> 01:22:10,424 Hai, am avut o singură lovitură. Să mergem. Hai! Hai! Hai. 787 01:22:18,892 --> 01:22:21,060 Haide, Parks, nu avem mult timp. 788 01:22:23,939 --> 01:22:26,106 Grăbește-te, grăbește-te. Merge. 789 01:22:27,192 --> 01:22:28,651 Du-te, du-te, du-te, du-te. 790 01:22:31,321 --> 01:22:32,363 Ne vedem afară, doctore. 791 01:22:38,787 --> 01:22:40,162 Grăbește-te, grăbește-te. 792 01:22:43,458 --> 01:22:46,460 - Hai, hai. - Du-te, du-te. 793 01:22:46,628 --> 01:22:49,046 Du-te, omule, du-te. Du-te, Hendricks, du-te. 794 01:23:04,646 --> 01:23:06,897 Nu! Nu! 795 01:23:07,065 --> 01:23:10,359 La naiba, nu! La naiba, nu! 796 01:23:12,195 --> 01:23:14,113 Hendricks! Hendricks! 797 01:23:17,075 --> 01:23:19,284 Earl, ce faci? 798 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Îți voi salva prietenul. 799 01:23:21,579 --> 01:23:24,206 Uită, omule. Pur și simplu te vei ucide. 800 01:23:25,208 --> 01:23:27,209 Viața nu e o cățea? 801 01:23:28,211 --> 01:23:30,004 Earl! Earl! 802 01:24:49,250 --> 01:24:52,503 Vino să mă ia. Haide, ia-mă. 803 01:24:52,670 --> 01:24:54,588 Haideți, nenorociților! 804 01:24:58,510 --> 01:25:00,302 Haide. 805 01:25:00,470 --> 01:25:02,137 Vino să mă ia. Haide. 806 01:25:02,305 --> 01:25:05,808 Haide și ia-mă. Vino să mă ia. 807 01:25:19,989 --> 01:25:21,740 - Ești gata? - Nu. 808 01:25:21,908 --> 01:25:25,202 Unu, doi, trei. 809 01:26:17,046 --> 01:26:18,922 Ei bine, ești gata să pleci acasă acum? 810 01:26:19,090 --> 01:26:21,258 Da. Așa cred. 811 01:26:47,493 --> 01:26:48,827 Da! 812 01:26:54,834 --> 01:26:56,210 La naiba. 813 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Mai bine Norge decât Nam, nu? 814 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Ai făcut-o, Parks, omule. Le-ai primit. 815 01:27:14,646 --> 01:27:17,314 - Nu, am făcut-o Ray. - Le-am primit. 816 01:27:17,482 --> 01:27:20,067 Acum hai să plecăm naibii de aici.