1
00:03:01,100 --> 00:03:02,500
Ahbap!
2
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
Ahbap!
- Burada değil.
3
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
Henüz burada değil misiniz?
O imkansız bir adam!
4
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Neredeyse 11:00. Bu nasıl düzeltilir?
5
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
Para istiyor
ama çalışmak istemiyor.
6
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Dubeyji mi? Lalit Verma, başka kim var?
7
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
Cevap vermen çok nazik bir davranış.
8
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Neler oluyor? Kimseden iz yok.
9
00:03:43,100 --> 00:03:47,200
Pakoraları kızartın.
Ustaya çay. Acele etmek!
10
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Tanrı korusun!
Düğün çok yakında.
11
00:03:59,900 --> 00:04:02,500
Gerginleşecek yüzlerce şey var.
12
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
Kadife çiçeği kapısı parçalanıyor.
13
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
Çiçekler her yerdedir.
Neler oluyor?
14
00:04:08,000 --> 00:04:12,600
Bu kadar üzülmenize gerek yok efendim.
15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Çiçekler mi? Birkaç çiçek nedir?
16
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
Senin için Keşmir'in Babür bahçesini getireceğim.
17
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
Sadece kelimeyi söyle.
18
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Trafik sıkışıklığında mahsur kaldım.
19
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Yeterli! Buraya çift kişilik olarak gelin.
20
00:04:28,300 --> 00:04:31,000
Tam olarak ve yaklaşık olarak on dakika.
21
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Telefon edip araba kullanamıyorum.
22
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Aptal ne yapıyor?
23
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
Neredeydin?
24
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Sen inanılmazsın.
25
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Misafirler yolda.
26
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Yaptın mı? Gerçeği ortaya çıkarın!
27
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Bunlar bizim yasalarımızdır.
28
00:06:47,700 --> 00:06:51,500
Anayasayı değiştir,
ardından sansür gelecektir.
29
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
Ne düşünüyorsun?
30
00:07:13,800 --> 00:07:17,500
Biraz diyalog dinleyelim
yeni senaryodan.
31
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Devam edin lütfen.
32
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Onu bana ver.
33
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Hadi.
34
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Daha fazlası, koca oğlan. Daha fazla.
35
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Ben böyle seviyorum.
36
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
Koca oğlan, hoşuma gitti.
37
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Bana daha fazlasını ver.
38
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
İçime gel.
39
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Onu bana ver.
40
00:07:53,300 --> 00:07:54,800
Gelmek!
41
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Eserleri isterse,
42
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
o zaman parayı çekmesi gerekir.
43
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Tek rupi dönemi sona erdi.
44
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
Kimseye çay?
45
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
Dört çay.
46
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
- Kral Dubey!
- Hizmetinizde.
47
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
Varlığınızla bizi şereflendiriyor musunuz?
48
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Senin kızın benim kızımdır.
Neden endişeleniyorsun?
49
00:10:34,900 --> 00:10:38,800
Düğün dört gün sonra.
50
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Bugün nişan var.
51
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
Damat yolda.
52
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Yüzümü kaybetmemi mi istiyorsun?
- Önemli çağrı.
53
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Çağrı cihazımı ara, kahretsin!
54
00:10:45,700 --> 00:10:48,500
Yapılacak daha önemli şeyler mi var?
55
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Artık bir etkinlik yöneticisisiniz.
56
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Bunu hemen düzeltin!
-Yadav!
57
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Tameez-ud-din!
58
00:10:55,300 --> 00:10:56,200
Piyango!
59
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Aşağı in. Düzelt!
60
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
Küstah serseriler!
Çay ister misin? Çalışmak için!
61
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
Hemen!
62
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Merhaba amca!
63
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Kral Dubey, minibüsünüzü hareket ettirin.
64
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Minibüsü hareket ettirin!
65
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
Nerelerdeydin?
66
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Ne kadar güzel!
67
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Boşver.
68
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Hayır anne.
69
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
Tapınakta duracağım.
Geç olabilir.
70
00:12:23,600 --> 00:12:27,200
Hayır evde yemek yemeyeceğim.
Geç geleceğim.
71
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Yiyecekleri tiffin içine paketleyebilirsiniz.
72
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Beni affet.
73
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Anne, endişelenmeyi bırak
bana borsa hakkında.
74
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Bununla başa çıkabilirim.
75
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Dakikası on iki rupi
beni cep telefonundan arıyor.
76
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Telefonu kapatmak.
77
00:13:43,200 --> 00:13:47,300
Kuzen Aditi'yi çıplak gördüm.
ve ben de seni neredeyse çıplak görüyordum.
78
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Yeterli.
Nişan için giyin.
79
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Ne var çocuğum?
80
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Tanrı adına,
81
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
burada ne yazıyor Allah aşkına?
82
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
Öyle bir kelime yok evladım.
83
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Bu bir yazım hatası.
84
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Burada bir L olmalı.
"Lüks."
85
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Viskiyi getirdin mi?
86
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Kimse var mı?
87
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
Viskiyi içeri alalım.
88
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Avustralyalı aptal - sen!
89
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Neredeyse geç kalmadık.
Boş yere gergin oluyorsun.
90
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Hızlı konuş.
Ağı yakalayamıyorum.
91
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Aşağı geleyim.
92
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Bir dakika!
93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Konuşmak. Hayır, hayır, hayır.
94
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Evet, orada olacağım.
95
00:16:26,500 --> 00:16:29,600
Bu doğru. Avans al.
96
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Hayat tam bir komedi.
97
00:16:34,400 --> 00:16:37,900
Orada sinyal yok.
Ama aşağıda bir tane var.
98
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
Erdemli bakire görünümü
bana gerçekten yakışıyor.
99
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Göğüsler bebek mangoya benziyor.
100
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Damat!
101
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
Damat burada!
102
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Tebrikler Bay Rai!
103
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Büyükannene saygılarını sun.
104
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
Bak senin için neyim var?
105
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Tanrı'nın neden düzenlediğini bilin
evliliğinizin acelesi mi var?
106
00:19:13,500 --> 00:19:16,600
Ona görmem gerektiğini söyledim
ölmeden önce torununun torunu.
107
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Beni duydu!
108
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Ne kadar güzel!
109
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Çok adil ve sevimli.
110
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Hemant'a merhaba deyin.
111
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
Yeterli!
112
00:19:37,600 --> 00:19:41,300
C.L.'yle tanıştım. yalnızca bir kez,
ve hemen evlendik!
113
00:19:48,600 --> 00:19:51,100
Evlenmek istemiyor musun?
114
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Ağzınızı tatlandırın canlarım.
115
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Tam zamanında!
116
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Sevgili kayınbiraderim!
117
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Ona bak.
118
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
Ne kadar aptalsın!
119
00:21:08,800 --> 00:21:11,700
Oğluma aptal diyor
sonra ona aptal diyor.
120
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Kim olduğunu sanıyor?
121
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
Hindistan'a geri dönmeyeceğim.
122
00:21:35,800 --> 00:21:39,700
Yaramaz yeğenim,
bekleyemedin mi?
123
00:22:23,700 --> 00:22:27,700
Orospu çocuğunun yok
adına bir kuruş,
124
00:22:28,300 --> 00:22:33,100
ve Beyaz Saray temasını istiyor
kızının düğünü için!
125
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Bu nasıl olacak?
126
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Domuzun içinde hiçbir bok yok,
127
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
ve diğer domuzları akşam yemeğine davet ediyor!
128
00:22:44,400 --> 00:22:45,300
Ne?
129
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
- Daha fazla buza ihtiyacımız var.
- Ne?
130
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Onlara bir kez söyledim.
131
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Onlara binlerce kez söyledim
buza ihtiyaçları olacak.
132
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Asla dinlemiyorlar.
133
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Şimdi ne olacak?
134
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Biraz suya ihtiyacın var mı?
135
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
Su?
136
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Tamam aşkım.
137
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
Buzdolabı suyu mu yoksa musluk suyu mu?
138
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
Buzdolabı suyu.
139
00:23:53,200 --> 00:23:57,400
Gözlerimiz doğru sinyali verdi
140
00:23:58,400 --> 00:24:02,700
Ve ömür boyu bir ortak buldum
141
00:24:07,100 --> 00:24:09,000
Kapa çeneni, pislikler!
142
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Bıraktım.
143
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
Amerika herkesin sigarayı bırakmasını sağlıyor.
144
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
Rai'ler çok kültürlüdür.
145
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Biraz İngilizce konuş ve sen
çok kültürlü bir aile.
146
00:24:27,700 --> 00:24:28,500
Rai!
147
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Anlamasını sağla.
148
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Bugünlerde yazarken çok para var.
149
00:25:00,100 --> 00:25:02,800
Booker Ödülü'nü kazanan o kız
150
00:25:02,900 --> 00:25:06,200
bir gecede milyoner oldu!
151
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
İki düğün bir arada!
152
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Başka bir şakam daha var.
Vejetaryen değil!
153
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
O halde provaya başlayayım.
154
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
seni dinlemeyeceğim
ya da Ria'nın annesine.
155
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Hala çalışabilirim.
156
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
Bu Hindistan'ın en büyük sorunu.
157
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
Alice, sigorta mı atmış?
158
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Alice! Telefonu al.
159
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Ne zaman geliyorsun?
160
00:28:59,800 --> 00:29:03,300
Evet, evet. O burada.
omuzlarımda sallanıyor.
161
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Hat kesildi.
162
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
Kardeşim, ne acı!
163
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Bütün sigortalar atmış.
164
00:29:49,900 --> 00:29:50,700
Bağışlamak?
165
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Evin sigortası hangisi?
166
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
Bu?
167
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Hemen düzelteceğim.
168
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
Işık, biraz daha yakın lütfen.
169
00:30:06,800 --> 00:30:10,000
Biraz bu tarafa lütfen.
170
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Biraz daha aşağıda.
171
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Senin gölgen yolu kapatıyor.
172
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Biraz daha yakın.
173
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Bugün hava sıcak.
174
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
Açın. Güç geri geldi.
175
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Ne kadar aptal bir salağım ben.
176
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
Ye oğlum, ye!
177
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Nedir?
178
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
Biraz minnettarlık.
179
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Çok minnettarız sevgili Pimmi.
180
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
Bu düğün beni deli ediyor!
181
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Bugün uzun bir gün olacak.
182
00:36:08,300 --> 00:36:10,900
O kadar yağmurdan sonra hava da sıcak.
183
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Ben...
184
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
bir bardak su?
185
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Çok susadım.
186
00:36:26,300 --> 00:36:29,300
İyi adın nedir?
187
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
İngilizce bir isim.
188
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
Nerelisin
-Bihar.
189
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Adınız ne?
190
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
191
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Ama onu P.K. olarak değiştirdim. Dubey.
192
00:36:56,900 --> 00:37:01,400
Ama insanı güldürüyor.
Şehirde bana Dubeyji derler.
193
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Parbatlal güzel bir isim.
194
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Yeni basıldılar.
195
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Etkinlik yönetimiyle ilgileniyorum.
196
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Posta gönderilecek adresi var
bilgisayar aracılığıyla.
197
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Bunu biliyor musun? Evet.
198
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
Sakla. Biraz daha al.
199
00:37:37,600 --> 00:37:39,100
Bu iyi.
200
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
Beni sevdiğini söyle.
201
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
Filmi gördün mü?
Bana Beni Sevdiğini Söyle?
202
00:37:57,700 --> 00:37:58,900
Evet.
203
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Ne oldu?
204
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Hiçbir şey olmadı.
205
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Gidiyor olmalıyım.
206
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Bana bir şey söyle.
207
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Kaç düğün
şu ana kadar organize oldum mu?
208
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
En az 150 veya 175.
209
00:38:51,800 --> 00:38:54,700
Neden henüz evli değilim?
210
00:38:57,500 --> 00:39:01,100
Zavallı annem yaşlandı ve şunu söyledi:
211
00:39:01,200 --> 00:39:04,700
"Oğlum, bana bir gelin bul."
212
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
Artık düşüncemi tamamladım.
213
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
bir son vereceğim
yalnız, serseri hayatıma.
214
00:39:15,900 --> 00:39:20,600
Kendime düzgün, basit bir kız bulacağım
215
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
ve hayata bir aile babası olarak başlayın.
216
00:39:25,900 --> 00:39:30,600
Şimdiki umut şu ki
Dubey'in kurduğu bir sonraki çadır
217
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
Dubey damat olarak giriyor.
218
00:39:36,000 --> 00:39:37,300
Bravo!
219
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
Yemin ederim, saf dahi!
220
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Orospu çocuğu.
221
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Sana kıçının üstüne oturman için mi para ödüyorum?
İşe koyulun!
222
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
Geliyorum efendim.
223
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
Bir dakika bile huzur yok.
224
00:40:00,300 --> 00:40:02,800
Bu sınırdır. Beyaz bir çadır mı?
225
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Beyaz bir çadır mı?
226
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
- Evet efendim.
- Bu "evet efendim" nedir?
227
00:40:10,300 --> 00:40:12,400
Beyaz çadırın nesi var?
228
00:40:12,600 --> 00:40:16,900
Bu aralar moda bu.
Milenyum tarzı. Y2K noktası.
229
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
Akıllı!
230
00:40:18,600 --> 00:40:22,000
Beyaz bir çadır!
Bu bir düğün mü yoksa cenaze mi?
231
00:40:22,100 --> 00:40:25,600
Sadece bir kızım var.
Beyaz çadır istemiyorum.
232
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Renkli bir çadır kurun.
233
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
Kırmızı, sarı, yeşil, mavi.
234
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Tamam aşkım. Yadav!
235
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Bunu aşağı indirin. İstenmiyor.
236
00:40:33,200 --> 00:40:34,700
Eski görünümü istiyor.
237
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
İndir şunu.
238
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
Su yalıtımı ne durumda?
239
00:40:38,900 --> 00:40:40,600
Hiç tartışılmadı.
240
00:40:40,800 --> 00:40:42,500
Ne demek istiyorsun Dubey?
241
00:40:42,600 --> 00:40:46,500
Tavus kuşları dans etmeyi bıraktı.
Yağmur yağmayacak.
242
00:40:47,300 --> 00:40:49,400
Tavus kuşları mı? Esrar mı içtin?
243
00:40:50,600 --> 00:40:51,900
Tamam efendim. İlerlemek.
244
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
Yabancı ülkelerde anlaşma anlaşmadır.
245
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
Bakın efendim.
246
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
Bakın, her şey yabancı tarzda.
Yazılı olarak.
247
00:41:06,900 --> 00:41:09,000
Tabak ve kaşık sayısı.
248
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Ancak su yalıtımı yok.
249
00:41:10,900 --> 00:41:13,100
Daha fazlasını mı istiyorsun? Daha fazla öde.
250
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Ne kadar?
251
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
5.000 dolar.
252
00:41:29,500 --> 00:41:31,300
Ben yerleşik olmayan bir Hintli değilim.
253
00:41:31,400 --> 00:41:35,300
Bahçeniz çok büyük.
Senin kızın benim kızımdır.
254
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
İlerleyin efendim.
255
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Bugün çalışıyoruz. Yarın tatil.
Ertesi gün grev.
256
00:41:40,100 --> 00:41:43,600
Sonra düğünümüz.
- Şu anda sahip olduğum tek şey bu.
257
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Gerisini sana sonra vereceğim.
258
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Bu hiçbir şeyin karşılığını vermez.
259
00:42:09,500 --> 00:42:14,200
Hasta olacaksın.
Şimdi buzlu şeker mi?
260
00:42:16,300 --> 00:42:18,000
Bu Hemant'ın kız kardeşi için.
261
00:42:18,200 --> 00:42:20,900
Bir tane satın aldın
Bangalore'daki kuzeni için mi?
262
00:42:21,100 --> 00:42:22,700
O kadar çok kuzen var ki!
263
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
Şu ipek sariye bakın.
264
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
Çok pürüzsüz,
bir sinek bile üzerinde kayabilir.
265
00:42:29,000 --> 00:42:33,500
Gözlerin onun güzelliğini gördüğünde,
sinek gitti.
266
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Fazla gösterişli.
267
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
- Gelin kim?
- Dışarıda dondurma yiyor.
268
00:42:59,600 --> 00:43:00,500
Gelmek!
269
00:44:44,500 --> 00:44:45,900
Bunları düzgün bir şekilde koyun.
270
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
O tarafta.
271
00:44:48,700 --> 00:44:50,000
Elbette.
272
00:45:03,500 --> 00:45:06,100
Henüz tek bir çiçek bile yerinde değil.
273
00:46:58,100 --> 00:46:59,700
Biliyordum. O bir hırsız!
274
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Orospu çocuğu.
275
00:47:28,100 --> 00:47:29,200
Orospu çocukları!
276
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
O hırsızlık yapmıyor. Lanet pislikler!
277
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
Bu aralar golfe gelmiyorsun.
278
00:47:57,900 --> 00:48:00,000
Kızımın düğünüyle meşgulüm.
279
00:48:17,800 --> 00:48:20,100
Ne kadara ihtiyacın var dostum?
280
00:48:20,300 --> 00:48:21,200
12.000 dolar.
281
00:48:31,700 --> 00:48:34,200
Bir kızın düğünü,
olan budur.
282
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
Yoksa yok olacaktım.
283
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
Ey evin kadınları
284
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Beni kınayla süsle
285
00:48:54,100 --> 00:48:58,700
Bu adil elleri yap
kına ile güzel
286
00:49:04,200 --> 00:49:08,100
Madhorama soruyor
hangisiyle evlenelim
287
00:49:10,200 --> 00:49:13,500
Madhorama diyor
Şişman Olan
288
00:49:15,900 --> 00:49:19,200
Şişman Olan'ın ihtiyacı var
uyumak için çok büyük bir yatak
289
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
- Onu bir kenara bırakalım
- Hemen
290
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
- Bir tane daha istiyoruz
- Hemen
291
00:49:32,400 --> 00:49:34,600
Biz süslü beyleriz
292
00:49:34,700 --> 00:49:36,800
Şehvet ve arzuyla dolup taşan
293
00:49:37,000 --> 00:49:39,100
Hayat bizi sarhoş ediyor
294
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
yalan mı söyleyeyim
- Mümkün değil
295
00:49:52,200 --> 00:49:56,100
Madhorama soruyor
hangisiyle evlenelim
296
00:49:57,800 --> 00:50:01,500
Madhorama diyor
Adil Olan
297
00:50:04,200 --> 00:50:07,400
Adil Olan tereyağı rengindedir
298
00:50:09,300 --> 00:50:13,100
Çatıda yalnız uyuyor
sevgilisi onun için aşağıda özlemini çekerken
299
00:50:13,300 --> 00:50:15,600
Sahip olacağımız şey bu
300
00:50:15,700 --> 00:50:17,600
Bu bizim hoşumuza giden
301
00:50:17,800 --> 00:50:19,300
onunla evleneceğiz
302
00:50:20,400 --> 00:50:24,300
Shashi, hatırla
ne zaman yeni evliydik?
303
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
Lalit ve ağabeyim uyuyacaktı.
304
00:50:26,300 --> 00:50:29,700
Sen benim odama gelirdin
ve bana müstehcen şakalar söyle.
305
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Lalit'iniz uykuya dalmış olabilir,
306
00:50:33,600 --> 00:50:38,300
ama benim C.L. asla uyumazdım,
uyumama da izin vermedi!
307
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
Gitmek! Erkeklere izin yok!
308
00:51:05,400 --> 00:51:08,400
Benimle kal.
Benimle eğleneceksin!
309
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
Benimle hayatın zevklerinden yararlanın.
310
00:51:14,000 --> 00:51:15,300
Doğum yapıyorum!
311
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Limon suyu. Kına kuruyor.
312
00:53:30,800 --> 00:53:37,100
Ben ayrılırken
kayınpederimin evi için
313
00:53:37,100 --> 00:53:43,000
Hayallerini yanımda götüreceğim
314
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
Bileklik hediyesi
315
00:54:01,500 --> 00:54:05,300
Beni evliliğe bağlıyor
316
00:54:05,700 --> 00:54:11,200
baba ben gidiyorum
aşkının sarayı
317
00:54:11,700 --> 00:54:17,300
Sonsuza dek sana yabancı olmak
318
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Nasıl bu kadar çabuk büyüdüler?
319
00:58:40,600 --> 00:58:44,300
Dik Dick'inizin İhaneti -
Nasıl hissettiriyor?
320
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
Pencereyi aşağı yuvarlayın.
321
01:00:57,200 --> 01:00:59,700
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
322
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
Sizi ilgilendirmez.
323
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
İngilizcede büyük kelimeler, değil mi?
324
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
Seni istasyona götürelim mi?
325
01:01:06,100 --> 01:01:07,800
Dışarı. Dışarı gel!
326
01:01:14,100 --> 01:01:15,900
Kim olduğunu sanıyorsun?
327
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Elinizde bir bomba olabilir. Kim bilir?
328
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Hemen dışarı çıkın.
329
01:01:23,300 --> 01:01:24,200
Sen de.
330
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Eller yukarı. Piç!
331
01:01:32,100 --> 01:01:36,000
- Zamanın doldu.
- Ellerini kaldır, pislik!
332
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
- Ev.
- Onu bana ver.
333
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
Bir gelinin kınalı elleri!
334
01:01:44,500 --> 01:01:45,900
Bekleyemedin, değil mi?
335
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Eğer bu kadar acelen varsa,
benimle gel.
336
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Bir ziyafete katılacaksınız.
337
01:02:03,800 --> 01:02:05,600
Sevgilini arayayım mı?
338
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Git onu getir.
339
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Ey kahraman!
340
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
Hanımefendi, durun!
341
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
Kuş uçtu.
342
01:03:34,100 --> 01:03:35,800
Bunu al, Loto.
343
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
Yakalamak!
344
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
At onu!
345
01:03:46,200 --> 01:03:48,300
Renkleri nasıl düzenlemeliyim?
346
01:03:48,400 --> 01:03:50,900
Nasıl istersen.
347
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Ben halledeceğim.
348
01:03:59,300 --> 01:04:01,500
Kardeşlerim ben gidiyorum.
349
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Bensiz yap.
350
01:04:05,900 --> 01:04:08,800
- Naber?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
351
01:04:20,400 --> 01:04:22,500
Beş yıldır Dubeyji'yle çalışıyorum.
352
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Onu hiç böyle görmemiştim.
353
01:04:24,600 --> 01:04:26,800
Kadife çiçeği bile yemiyor.
354
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Bir şeyler yapmalıyız.
355
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
Jaichandji!
356
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
Hayat nasıl?
357
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
seni tanıdım
ilk bakışta dostum.
358
01:06:43,300 --> 01:06:45,800
Seni buralarda görmedim.
- Dört yıldır uzaktayım.
359
01:06:45,900 --> 01:06:50,800
- Ne alacaksın?
- Özel çaylarınızdan ikisi.
360
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
Benimkinde şeker yok.
361
01:06:52,300 --> 01:06:56,500
Amerika tarafından beyniniz yıkandı.
İsterseniz şekersiz.
362
01:06:57,600 --> 01:07:00,700
Dün Naresh Sharma
Amerika'dan buradaydı.
363
01:07:00,800 --> 01:07:03,500
Sweet'N Low'u istiyordu.
Hayal edebiliyor musun?
364
01:07:03,600 --> 01:07:05,500
Başka zaman sohbet ederiz.
365
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Kesinlikle.
366
01:09:14,600 --> 01:09:16,000
Bisikletini çek dostum.
367
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Lanet bisikletini çek!
368
01:10:39,300 --> 01:10:41,000
Dinlemiyor. Pes ediyorum.
369
01:10:56,600 --> 01:10:58,100
Ona iyi bir çocuk bulalım.
370
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Oğlumuz aşçı olacak.
371
01:11:13,500 --> 01:11:14,600
Bir aşçı!
372
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
O sadece bir çocuk.
373
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
Evet tatlım?
374
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
Bir şovmen olmak ister misin?
375
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Hiçbir şeye karar verilmedi.
376
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Oğlum, dinle beni.
377
01:13:27,100 --> 01:13:29,800
Alice, bir dakika.
378
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
Seninle konuşmak istedik.
379
01:13:33,500 --> 01:13:36,800
- Özür dileriz.
- Büyük bir hata yaptık.
380
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
Bunu bilerek yapmadık.
381
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
Net göremiyorduk.
382
01:13:41,700 --> 01:13:44,200
Bir hata yaptık Alice.
383
01:13:44,300 --> 01:13:47,400
Üzgünüz.
384
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
Bir daha olmayacak.
385
01:17:06,500 --> 01:17:10,000
Bravo! Hisse senedi yükseldi.
386
01:17:10,800 --> 01:17:14,300
Sana hisse senedi yükselmeden önce söylemiştim.
387
01:17:14,400 --> 01:17:17,900
Ama sen annenin aptal olduğunu düşünüyordun.
388
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
Sen buna karar vermiştin.
389
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
"Ne biliyor
Borsa hakkında mı?"
390
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
Biliyordum. Kalktı, değil mi?
391
01:17:27,900 --> 01:17:31,400
Şimdi yarın gidersin
ve hisseleri satmak -
392
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Tanrım.
393
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Bu para ne işe yarar?
394
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
görmeden öleceğim
bir torunun yüzü.
395
01:17:41,600 --> 01:17:44,300
Babanın adı
iz bırakmadan batacak.
396
01:17:45,300 --> 01:17:46,200
Dinlemek.
397
01:17:46,700 --> 01:17:49,400
Komşulara tuvaletten bahsettin mi?
398
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
Yine sular altında kaldı.
399
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Hangi günahı işledim?
400
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Hiçbir kızı sevmiyorsun!
401
01:17:59,300 --> 01:18:01,900
Yerleşmek istemiyor musun?
402
01:18:03,300 --> 01:18:07,800
Ramesh senden altı ay daha genç.
ve iki çocuğu var.
403
01:18:08,100 --> 01:18:10,000
Senin kazandığının yarısını kazanıyor.
404
01:18:10,200 --> 01:18:14,900
Annesi torunlarını sergiledi
beni kıskandırmak için.
405
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Aman Tanrım! Delirdin mi?
406
01:18:22,100 --> 01:18:24,200
İç çamaşırınla dolaşıyorsun!
407
01:19:54,900 --> 01:19:57,600
Bölme işleminden sonra,
buraya hiçbir şeyimiz olmadan geldik.
408
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
Gidecek yer yok, gelecek yok.
409
01:19:59,900 --> 01:20:02,600
Tej'in ailesi bize baktı.
410
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Bizi eğitti,
ayaklarımızın üzerinde durmamızı sağladı.
411
01:20:10,200 --> 01:20:12,900
Aileler arasında hesaplar yok.
412
01:20:13,100 --> 01:20:15,600
Artık bizden birisin.
413
01:20:15,700 --> 01:20:16,900
Hoş geldin.
414
01:20:17,000 --> 01:20:20,400
"Gözlerin sarhoşlukla dolu.
415
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Cildiniz parlıyor
gül yapraklarının kokusundan."
416
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
Dışarı çıkarmayın
annenle babanın bana olan öfkesi.
417
01:20:44,100 --> 01:20:48,100
Bu büyülü akşam sonsuza dek parlasın.
418
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
Kahrolası yabancı!
419
01:22:13,100 --> 01:22:16,700
"Yalnızca cesur savaşçılar düşer
savaşta atlarından.
420
01:22:17,700 --> 01:22:21,400
Diz çökmüş korkaklar nasıl
Düşmenin ne olduğunu biliyor musun?"
421
01:24:02,100 --> 01:24:03,900
Artık kayınvalideyiz.
422
01:24:57,400 --> 01:24:58,800
Aptal dans ediyor!
423
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Bravo!
424
01:25:52,900 --> 01:25:54,600
Seni seviyorum kardeşim!
425
01:29:23,500 --> 01:29:26,500
dinlemişsin
Shashi dışında herkese.
426
01:29:31,400 --> 01:29:33,800
Ve şimdi Shashiji'yi sunuyoruz!
427
01:29:36,100 --> 01:29:38,600
Boğazım ağrıyor ama deneyeceğim.
428
01:29:42,900 --> 01:29:44,400
Doğruca buraya gidin.
429
01:31:27,700 --> 01:31:29,000
Aliya, gel.
430
01:31:30,300 --> 01:31:31,800
Anneni rahatsız mı ediyorsun?
431
01:32:01,000 --> 01:32:03,200
Tej Amca'yı gördün mü?
Şu uzun boylu yaşlı adam.
432
01:32:44,900 --> 01:32:46,800
Küstah, çılgın kız!
433
01:35:36,200 --> 01:35:38,200
Düşüyorum Pimmi. Sarıl bana.
434
01:37:33,900 --> 01:37:35,700
Yapma bunu çocuğum.
435
01:37:37,300 --> 01:37:38,900
Hadi eve gidelim.
436
01:38:00,500 --> 01:38:02,700
Anlamıyorum. Ne yapabilirim?
437
01:38:02,900 --> 01:38:05,300
Hiçbir şey yapamazsın amca.
438
01:38:09,000 --> 01:38:10,600
Sen olmazsan düğün gerçekleşemez.
439
01:38:31,700 --> 01:38:33,700
Onlara çok borçluyuz.
440
01:38:35,300 --> 01:38:37,000
Eve gel, sana yalvarıyorum.
441
01:38:37,900 --> 01:38:39,600
Bu senin hatan değil.
442
01:39:06,300 --> 01:39:07,900
Sen benim küçük çocuğum değil misin?
443
01:39:26,700 --> 01:39:28,200
Her şey kırılacak.
444
01:40:22,700 --> 01:40:24,500
Beyefendinin ayaklarının dibinde.
445
01:40:54,900 --> 01:40:57,300
Gel tatlım.
Büyüklerinizin bereketi olsun.
446
01:42:32,800 --> 01:42:34,900
Damadı kabul etmeyeceksin.
447
01:43:00,100 --> 01:43:01,900
Böyle küçük bir şey için -
448
01:44:56,600 --> 01:44:57,600
Hazır?
449
01:45:00,200 --> 01:45:02,700
Sırılsıklam kayınvalideler burada.
450
01:45:06,900 --> 01:45:10,000
Verma ailesi, ilerleyin!
451
01:45:10,100 --> 01:45:11,700
Sırılsıklam olun, kahrolası aptallar!
452
01:45:26,600 --> 01:45:27,800
Giymeli miyim?
453
01:45:33,800 --> 01:45:36,000
Damadı içeri alın. Islanacak.
454
01:46:00,400 --> 01:46:01,900
Mutlu ol.
455
01:46:10,200 --> 01:46:14,400
Yaşasın Bay ve Bayan Dubey!
456
01:46:59,300 --> 01:47:01,200
Dubey ve sevimli gelini!
457
01:47:02,500 --> 01:47:05,300
Bu senin kendi çadırın.
Islanmayacaksın.
458
01:47:25,300 --> 01:47:27,600
Muhteşem su yalıtımı, Dubey!
459
01:47:53,200 --> 01:47:55,100
Gelin geliyor!
460
01:48:00,800 --> 01:48:01,900
Dikkat!
461
01:48:03,700 --> 01:48:05,200
Düğün çelenkleri!
462
01:48:24,200 --> 01:48:26,600
Oğlum Umang!
463
01:48:26,700 --> 01:48:30,100
Sevgili oğlum, buradasın!
464
01:48:38,900 --> 01:48:40,400
Müziği açın!
465
01:49:16,400 --> 01:49:18,900
Sonunda seni bir Kızılderili yaptık!
466
01:49:35,500 --> 01:49:38,700
Haydi Bayan Dubey! Hadi dans edelim!
467
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Pimmi, lütfen telefonu getir.
468
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
Sevgilim, başka bir şey ister misin?
Çay? Nimbu pani?
469
00:03:21,500 --> 00:03:23,800
Hayır, hayır. O kahrolası piç Dubey
henüz gelmedi.
470
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
Alice mi?
471
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
Pimmi, bunu söylediğim için üzgünüm.
ancak Lalit çok fazla gerilime maruz kalıyor.
472
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Bu iyi değil.
473
00:03:52,300 --> 00:03:55,400
Bütün bu genç adamları görüyorsunuz
bu aralar kalp krizi geçiriyorum.
474
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
Ve Lalit her şeyi yapıyor
tek başına.
475
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
Sol, sol, seni aptal!
Şımartmak istiyorsun...
476
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
Arabayı durdur!
477
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Süslemeleri de bozacaksınız.
478
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
Araba sürmeyi bile bilmiyor musun?
Arabayı kullanabileceğim tek elim var.
479
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
Sana elini kırmanı kim söyledi?
bu saatte mi aptal? Neredeydin?
480
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
Almak için havaalanına gittim
kız kardeşin ve kocası.
481
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Neredeler?
Onları görmedim.
482
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Ne demek onları görmedin?
483
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Bir pankart tutun:
"ABD'den Bay ve Bayan Tej Puri."
484
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
Seni görmüş olabilirler.
485
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
Neden bu kadar esniyorsun?
Neredeyse hiç uyumadım.
486
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
Geri döndüğümden bahsetmiyorum bile
daha dün Avustralya'dan.
487
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
Ey gençler!
488
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Ne istiyorsun
bu kadar uyumak için mi?
489
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
Uçuş saat kaçta geliyor?
9:00 civarında.
490
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Zamanında orada olduğunuzdan emin olun.
Ve bu arabayı al, tamam mı?
491
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Ve yalnızca klimayı çalıştırın
onları aldığınızda.
492
00:05:28,300 --> 00:05:30,900
Ve bu arabayı başka bir yere park et!
Sakin olmak.
493
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ve o aptal konuyu çıkar.
494
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
Hangi cehennemde
bunlar kızlar mı?
495
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Aman Tanrım, Varun.
bununla ne yapıyorsun?
496
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
Neden hazırlanmadın?
Babanı duymadın mı?
497
00:05:46,200 --> 00:05:51,400
- O kadar sinirleniyor ki.
- Bu son adım. Hindistan cevizli köri, anne.
498
00:05:51,400 --> 00:05:55,100
Hayır, hayır. Şimdi acele edin.
Bana zorluk çıkarmayın.
499
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
Ve bu televizyon. Bundan o kadar sıkıldım ki!
Çıkar şunu. Acele etmek.
500
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Anne, ne yapıyorsun?
Bunu kendim yapacağım.
501
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Ne "kendin giy"?
Kendim giyeceğim.
502
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
Misafirler yolda.
503
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
İç çamaşırını mı değiştirdin?
Anne!
504
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
Hangi "Anne"? Yaptın mı?
505
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Gerçeği ortaya çıkarın! Giyiyor musun?
dünden kalma kirli olanlar?
506
00:06:11,700 --> 00:06:16,100
- Umarım kokmuyorlardır.
Sen çok aptal bir küçük çocuksun.
507
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
"Biraz"?
Aman Tanrım!
508
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Hindistan küreselleştiği için...
509
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
her şeyi kucaklamalı mıyız?
510
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Peki ya antik kültürümüz?
511
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Geleneğimiz mi? Değerlerimiz?
512
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
Yani söylüyorsun
sansüre gerek yoktur.
513
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
- Kesinlikle gereksiz.
- Cevabınız nedir Bay Bhatt?
514
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
Amerika örneğini ele alalım.
515
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
Burası Amerika değil.
Burası Hindistan.
516
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Sadece giydiğin için düşünüyorsun
el dokuma tezgahında çalış ve Hintçe konuş...
517
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
sıradan insanı temsil ettiğinizi mi düşünüyorsunuz?
518
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Ama yapmıyorsun.
519
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
Bayanlar ve baylar, lütfen hoş geldiniz...
520
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
Delhi'deki en iyi dubbistlerimizden biri,
Shivani Tanakiya.
521
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
- Sıradan adamın duyduğu şey budur.
- Yani birisi seksten hoşlanıyor.
522
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Peki sorun ne?
523
00:08:01,300 --> 00:08:03,400
Kısa bir ara vermemiz lazım
bayanlar ve baylar,
524
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
ama lütfen Delhi dot com'u takip etmeye devam edin.
525
00:08:22,700 --> 00:08:25,000
Merhaba.
MERHABA.
526
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
Görüşmeyeli nasılsın?
İyi.
527
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Mutlu musun?
528
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
Evet.
529
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Seni özledim.
530
00:08:51,300 --> 00:08:55,500
Merhaba Aditi. Üzgünüm.
531
00:08:55,600 --> 00:08:58,900
- 20 saniye içinde başlıyoruz.
- Hemen orada olacağım.
532
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Üzgünüm.
533
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Gitmek zorundayım.
534
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
Ara beni.
535
00:09:20,600 --> 00:09:24,100
Aditi, bunu neden yapıyorsun?
Ne? Ne yapıyorum?
536
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
sanmıyorum
evliliğe hazırsın.
537
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Sadece sakinleşmek istiyorum.
Peki ne yaparsınız?
538
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Bir adamla evlenmek
Annen ve baban tarafından mı seçildin?
539
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Onu tanıyorsun
birkaç haftalığına!
540
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Çok olgunsun Aditi.
541
00:09:35,500 --> 00:09:39,100
Vikram'ın olup olmadığını görmek için sabırsızlanıyorum
karısı ondan boşanmayı kabul edecek.
542
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Çok fazla dergi okudum, Ria.
Bunun asla gerçekleşmeyebileceğini biliyorum.
543
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Hayatınızın tüm yönlerini alıyor musunuz?
kahrolası Cosmopolitan'dan mı?
544
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Bana üstün gelme.
545
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Biz bir aileyiz ve sana söyleyebilirim
ne düşünüyorsam ve yapacağım.
546
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
Bu doğru.
547
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Evli olmayan büyük kuzenim Ria.
548
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
Tutku hakkında ne bilebilirdi ki?
549
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
Ben öyle demek istemedim Didi.
550
00:10:04,400 --> 00:10:08,500
Bütün bu tutku konuşmaları için,
Aşk için evlenmeye ne dersin Aditi?
551
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Ortada bir Tempo var
araba yolundan.
552
00:11:16,100 --> 00:11:19,500
Terziye gitmemiz gerekti ve sonra...
553
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Ama insanlar gelmek üzere
ve henüz giyinmedin!
554
00:11:22,400 --> 00:11:25,300
Hadi, acele et.
Bugün çok yakışıklı görünüyorsun.
555
00:11:27,100 --> 00:11:28,700
Acele et ve hazırlan.
556
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Boşver.
557
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Burada ne yapıyorsun?
Sadece dinleniyorum.
558
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Sadece ürperiyorum.
Salak.
559
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
Merhaba anne. Geri döndüm.
560
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Aliya mı? Tanrım, burada ne yapıyorsun?
561
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
Çok iğrençsin.
Hemen dışarı çıkın! Dışarı!
562
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Dışarı!
Bu kelime ne anlama geliyor?
563
00:13:56,500 --> 00:13:59,300
- Nasıl oluyor da bu kadar sinir bozucu oluyorsun?
- Nasıl oluyor da hâlâ evli değilsin?
564
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Merhaba tatlım.
565
00:14:23,200 --> 00:14:26,100
Bu kelime ne anlama geliyor?
566
00:14:30,900 --> 00:14:33,200
Bu "kötü".
567
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Bu "kötü".
Uxorous mu?
568
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Yani barmen olarak bu tarafa mı bakıyorsun?
569
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
Ben bu tarafa bakan barmenim.
ve bu bir çatı görevi görüyor.
570
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Mutlu olmaya gerek yok
barmen olmakla ilgili.
571
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Dokunmaman gerekiyor
bir damla madde. Anlamak?
572
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
Bir barmen kesinlikle ayık olmalıdır.
573
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
Bu listeyi saklayın ve
hizmetçiler hiçbir şeyi kaydırmazlar. . .
574
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
ve herkese küçük içecekler hazırlayalım,
çok büyük değil.
575
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Viski henüz gelmedi!
Uday'ın onu getirmesi gerekiyordu.
576
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
İşte geliyor.
Dakik olmayan kardeşim.
577
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Günaydın.
578
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Ne düşünüyorsun?
579
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
Uday'ın müşterisinden gerçek viski aldık.
580
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
- Teşekkür ederim Sona.
- Merhaba Lalo Amca.
581
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
- Neden bizimle kalmıyorsun?
- Sınavlarıma çalışmam gerekiyor.
582
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Umarım küçük Aliya'm
seni rahatsız etmedi.
583
00:15:41,700 --> 00:15:43,600
Hayır, o çok hoş biri.
584
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
Al ve içeri al.
585
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Bu zamanı değil
aile üyelerinin gelmesi için.
586
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
Saat henüz 4:00.
587
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
Rahatlayın!
588
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Ayesha, bu C.L. amca
ve Shashi Teyze'nin oğlu Rahul.
589
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Dubai'de yaşıyorlar.
Aslında Muscat.
590
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Evet Muscat, tamam.
591
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Bir dövmen var.
Evet.
592
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Tamam, hoşçakal.
593
00:16:44,500 --> 00:16:46,300
Sanırım kuzenin Rahul
gerçekten hoşuma giderdi.
594
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Bunu bilmelisin.
595
00:16:49,300 --> 00:16:52,200
Annenin ona ve kız kardeşine söylediğini duydum.
sutyen bedeniniz 36C idi.
596
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
- Bunu neden yapsın ki?
- Kusura bakma ama 32A.
597
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Bunu biliyorum.
ama onlara söyleyemeyiz.
598
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Pimmi, hadi!
599
00:17:06,100 --> 00:17:08,900
Damat burada!
600
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Kahretsin.
601
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
602
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
603
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Bu Pimmi'nin Maskatlı kardeşi.
604
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
Rahul, buraya gel!
605
00:17:34,100 --> 00:17:36,700
Sorun değil, sorun değil.
606
00:17:44,100 --> 00:17:46,600
Merhaba genç adam. Nasılsın?
607
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Mavi kutuyu aldın mı?
608
00:17:55,400 --> 00:17:59,500
Peki heyecanlı mısın?
Yakında aile yolunda olacağız!
609
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Peki Hindistan'ı seviyor musun?
Evet.
610
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Houston'dan daha iyi, değil mi?
611
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
İyi, iyi, iyi.
Hindistan'ın sizin gibi genç adamlara ihtiyacı var.
612
00:18:13,000 --> 00:18:18,500
Evet, bilgisayar mühendisleri
Hindistan'ın en büyük ihracatıdır.
613
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
Ben bir hamal mıyım yoksa neyim?
614
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Bhai-sahab,
ne içmek istersin?
615
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Scotch, lütfen "rockiolis" üzerine.
616
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
"Rockiolis" buz mu demek?
Tam olarak iki parça.
617
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Kesinlikle.
618
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Ben de aynısından alacağım, teşekkürler.
619
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
"Rockioli."
620
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Rahul, buraya iki viski.
621
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
Tam olarak iki küp buz.
622
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Aman tanrım. Şuna bir bak!
623
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
Ne kadar hoş görünüyorsun.
624
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Rockioli, rockioli.
Bayan Rai orada.
625
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
MERHABA. Tebrikler.
MERHABA.
626
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
MERHABA.
MERHABA. Nasılsın?
627
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
İyi.
628
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
Bir içki daha içmeliyim.
629
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Rahul, aptal, buraya gel.
630
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Buraya gel ve bekle
kamera. Dinle.
631
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Şunlara bak.
Hemant ne kadar yakışıklı.
632
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Hadi, giy şunu.
Kamera açık!
633
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Ringte!
634
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Teşekkür ederim.
635
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Tam zamanında!
636
00:20:37,400 --> 00:20:40,700
Bu Varun mu?
Neredeyse genç bir adam.
637
00:20:42,300 --> 00:20:46,800
Nasıl başardın? Rahul'u gönderdim
havaalanına, uçuşun geciktiğini söyledi.
638
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Hayır, geç değildi. kimse yoktu
Havaalanındaydık, bu yüzden taksiye bindik.
639
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
- Taksiye mi binmek zorunda kaldın?
- Sorun değil.
640
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Rahul, seni aptal, seni ben gönderdim
onları almak için havaalanına.
641
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Geri gel ve bana söyle
uçuş gecikti mi?
642
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Gece gündüz çalışıyor.
Hindistan'ı tanımıyor.
643
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Ama o bir numara
çok aptal bir adam.
644
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama bu hoşuma gitmedi!
645
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Bhai-sahab, bu Bay Tej Puri,
kız kardeşim Vijaya ile evli.
646
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
Ağabeyimden sonra
Surinder bhai-sahab vefat etti...
647
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
Tej dostum
ailenin kahramanı.
648
00:21:26,400 --> 00:21:30,100
Gerçekten bizimle ilgilendi.
Gelin ve Hemant'la tanışın.
649
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Evet. Affedersin.
650
00:21:32,400 --> 00:21:34,300
Affedersin.
651
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
yılın bu zamanında bilet almak için?
652
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
Zor olsa da olmasa da getirirdik
Mecbur kalırsak burada birinci sınıfsın.
653
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
Şadi yiyemezdik
sensiz sevgili kardeşim.
654
00:21:48,700 --> 00:21:52,200
Hiçbir şey bizi durduramazdı.
655
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ria!
656
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
Sen misin? Buraya gel.
657
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
Buraya gelin, buraya gelin.
658
00:22:12,700 --> 00:22:14,600
Tanrı korusun. Çok güzel.
659
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
- Paaji, bir puro ister misin?
- Bıraktım.
660
00:24:30,300 --> 00:24:33,300
Tej bhai-sahab, istedim
Ria'nın planları hakkında seninle konuşmak için.
661
00:24:33,400 --> 00:24:36,900
Ria, bir dakika buraya gel lütfen.
662
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
- Ria Amerika'da okumak istiyor.
- Öyle mi?
663
00:24:40,900 --> 00:24:42,600
Bize verebileceğinizi umuyoruz
biraz tavsiye.
664
00:24:42,700 --> 00:24:43,800
Ne yapmak istiyorsun?
665
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
başvuruyorum
yaratıcı yazma programları için.
666
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
- Yazar olmak istiyor.
- Çok güzel.
667
00:24:48,600 --> 00:24:51,500
Bütçeyi düşündün mü?
Para nereden gelecek?
668
00:24:51,500 --> 00:24:54,700
Öğretmenimin maaşı?
669
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Neden Aditi gibi olamıyor ve yapamıyor?
doğru zamanda doğru şeyi mi?
670
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
Kesinlikle! Sadece bir kitap.
Kim bilir? Bu olabilir.
671
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
Amerika'ya gitmelisiniz.
672
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
Saada Umang'ı tanıyorsun
o da orada.
673
00:25:14,500 --> 00:25:17,600
- Bize onun telefon numarasını vermelisiniz.
- Bu gece buraya geliyor.
674
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Ria ve Umang'ı umuyoruz
birbirlerinden hoşlanacaklar.
675
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Şanslar neler
bağımlı olmaktan mı?
676
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
Kötü.
677
00:25:32,600 --> 00:25:35,800
Şakaları akıl sağlığına saklayın.
Sangeet'te MC olacak.
678
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Varun, dışarı!
679
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
Bu arada senin sorunun ne?
680
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Varun, sana ne oldu?
681
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
Bayan Mehta konuşuyor. Bu kim?
682
00:26:59,200 --> 00:27:03,300
Tamam, tamam, var
yapılacak bir duyuru.
683
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
Bence eğer Ria isterse
Amerika'da okumak için...
684
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Onun tüm eğitimini finanse edeceğim.
685
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Hayır, tartışma yok.
686
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Bu benim ailem.
687
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
Görüyorsun Lalit.
Ria mantıklı bir kız.
688
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
Eğer yazmak istiyorsa,
onu cesaretlendirmeliyiz.
689
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Hala çalışabilirim.
690
00:27:28,000 --> 00:27:31,700
Bu son!
Bunu sonra konuşacağız, tamam mı?
691
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Şimdi bize neye ihtiyacın olduğunu söyle
düğün için yapılacak.
692
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
Kesinlikle. Şimdi sahip değilsin
herhangi bir şey için endişelenmek.
693
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Herhangi bir şey.
694
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Tanrım, ne diyeceğimi bilmiyorum.
695
00:27:49,800 --> 00:27:54,000
Bu benim için yeterli
hepimiz burada birlikteyiz.
696
00:27:54,100 --> 00:27:57,200
Tanrım! Pimmi, harika, değil mi?
Bunca yıldan sonra.
697
00:27:57,300 --> 00:28:00,000
Surinder bhai-sahab vefat ettikten sonra...
698
00:28:00,100 --> 00:28:05,500
Sanırım bu ilk defa oluyor
bütün aile burada bir arada.
699
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Ria, Ria, Ria.
700
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ağlama.
Onu özlediğini biliyorum.
701
00:28:16,100 --> 00:28:18,800
Hepimiz babanı özlüyoruz.
702
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Ahbap!
703
00:28:44,300 --> 00:28:46,700
Rahul, git jeneratörü çalıştır.
704
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
- Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
- Evin arkasında, aptal!
705
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Gel, sana göstereceğim.
706
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
Umang mı?
Evet, bir saniye bekle.
707
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Çok belirsiz.
Merhaba?
708
00:28:56,900 --> 00:29:00,200
Ne zaman geliyorsun?
709
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Merhaba, merhaba?
710
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?
Evet elbette.
711
00:32:55,300 --> 00:32:57,400
- MERHABA.
- MERHABA.
712
00:32:59,200 --> 00:33:01,300
Biraz egzersiz yaptığıma sevindim.
713
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Yaptığım tek şey
yemek ve yemek ve yemek.
714
00:33:06,800 --> 00:33:08,700
zorunda kaldığım için üzgünüm
bu kadar erken uyanırsın...
715
00:33:08,700 --> 00:33:13,200
ama bu tek zaman
kendi başımıza sahip olacağız.
716
00:33:13,300 --> 00:33:15,800
O kadar çok tören var ki.
717
00:33:15,900 --> 00:33:18,500
Ve ben bile bilmiyorum
zamanın yarısında kim kimdir.
718
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Ne demek istediğini biliyorum.
719
00:33:20,300 --> 00:33:23,400
Seninle bizim hakkımızda konuşmak istedim...
İşte kahve hanımefendi.
720
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Teşekkür ederim.
Bir şey ister misin?
721
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
Ben bir tuzlu lassi alayım lütfen.
Elbette alacağım.
722
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Aklından ne geçtiğini bilmek istiyorum.
723
00:33:38,100 --> 00:33:41,700
Uyu! Hepsi bu
şu anda aklımda bu var.
724
00:33:45,000 --> 00:33:47,100
Dün seni ailenle gördüm.
725
00:33:48,600 --> 00:33:51,700
Siz çok yakınsınız.
726
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Bazen...
727
00:33:54,100 --> 00:33:57,900
Nasıl olacağı konusunda endişeleniyorum
Amerika'da sizin için.
728
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
Kendinizi çok yalnız hissedebilirsiniz.
729
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Üstesinden gelebileceğime eminim.
730
00:34:02,300 --> 00:34:05,400
Uzaklaşmak gerçekten güzel olacak
bu lanet yerden.
731
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Neden? Delhi'yi sevmiyor musun?
732
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Hayır, Hindistan'ı seviyorum.
733
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
Yani umurumda değil. Amerika'nın
zaten benim için yeni olacak.
734
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Nişanlım.
735
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
Üzgünüm, sabah insanı değilim.
736
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
Vicky, sorun yok mu?
bugün dört top maçına katılırsam?
737
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
Hayır, hayır, %100 orada olacağım.
738
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
Orada olacağım. Merak etme. Tamam, hoşçakal.
739
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Pimmi.
740
00:34:36,500 --> 00:34:39,300
Pimmi.
741
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
İçeride ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
742
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
Hiçbir şey.
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.
743
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Açın. Hazırlanmam lazım.
Sadece bir dakika.
744
00:34:53,200 --> 00:34:57,100
Saklanıp sigara içmeniz gerekiyorsa,
en azından daha iyi bir oda spreyi kullanın.
745
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Biraz gergindim.
746
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
Gergin mi? Alışverişe gidiyorsun!
Gergin olması gereken kişi benim.
747
00:35:02,300 --> 00:35:06,100
Bunu sevgili kızımız için yapıyorum.
Bize ne kadar verdiklerini gördün.
748
00:35:06,100 --> 00:35:08,200
Kötü görünemeyiz
kayınvalidelerimizin önünde.
749
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
Seninle iyi görüneceğiz
onların önünde sigara içmek.
750
00:35:10,300 --> 00:35:13,400
Peki Saroj içki içmiyor mu?
751
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Neyse bırak gideyim
ve yap, tamam mı?
752
00:35:15,800 --> 00:35:18,300
Pimmi yine alışverişe gidiyor.
753
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
Ve sana söylüyorum,
bize pahalıya mal olacak.
754
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Peki ne? Parayı şöyle ayarlayacağım
Geriye kalan her şeyi ben organize ediyordum.
755
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Diğer her şeyi organize ettiniz mi?
756
00:35:29,100 --> 00:35:32,500
Kim durmadan parmak ucundaydı
günlerce mi? Bana bunu söyle.
757
00:35:38,500 --> 00:35:41,800
Çok teşekkür ederim
bu kadar çok çalıştığın için.
758
00:35:41,900 --> 00:35:44,300
En azından bukle maşalarını çıkar!
759
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Alice.
Alice.
760
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
E-posta mı?
761
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
Bok! Ahbap!
762
00:39:59,600 --> 00:40:00,700
Evet efendim?
763
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Evet efendim?
Dubey.
764
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Evet efendim.
Bu "evet efendim" nedir?
765
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
Tamam aşkım.
766
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
İlerlemek? Ne için?
767
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Su yalıtımı, daha fazla para anlamına gelir.
768
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Beş bin dolar.
Tam olarak ve yaklaşık olarak.
769
00:42:04,600 --> 00:42:08,000
Tanrıya şükür klimalı.
770
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Anne, ben sadece bir chuski yiyeceğim.
771
00:42:10,100 --> 00:42:14,600
Sadece bir tane.
772
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Tanrım, muhteşem!
773
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
Aditi.
774
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Ne yapıyorsun? Onlar
İçeride onayınızı bekliyorum.
775
00:43:01,000 --> 00:43:03,700
Hemant'ın nasıl düşündüğünü gerçekten bilmiyorum.
benden ne beklediğini.
776
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
O halde Vikram yerine onu ara.
777
00:43:05,700 --> 00:43:09,100
Şimdi o teyzeler gelmeden içeri gir
ve başımızın üstünde dans et.
778
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Teşekkür ederim.
779
00:43:17,900 --> 00:43:20,700
Hey, asansöre binmek ister misin bebeğim?
780
00:43:35,700 --> 00:43:37,800
Aliya, git ve otur.
781
00:43:42,300 --> 00:43:46,900
Oturma adımını deneyebiliriz,
ve ardından chunri khenchna adımı.
782
00:44:04,900 --> 00:44:06,800
Merhaba seksi.
783
00:44:10,900 --> 00:44:14,100
Sydney oğlum, buna geçebilir misin?
784
00:44:23,700 --> 00:44:25,500
Neler oluyor arkadaşlar?
785
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Hadi, didi. Bu kadar yeter.
786
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
Tanrım.
787
00:44:37,800 --> 00:44:41,400
Daha fazla kesinti yok!
Bunu hiçbir zaman doğru yapamayacağız.
788
00:44:41,500 --> 00:44:44,800
Ne var Rahul? Prova yapıyoruz
aklı başında için. Ne istiyorsun?
789
00:47:38,300 --> 00:47:41,500
Lalit ve Sam ortaklar.
ve Vicky ve ben.
790
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Onları ele alalım ortak.
791
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Bu harika bir atış ortak.
792
00:47:48,000 --> 00:47:51,300
Teşekkürler Rajeev.
Harika bir atıştı. İyi çekim.
793
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
Tanrıya şükür ortağız.
794
00:47:53,700 --> 00:47:55,900
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında Rajeev.
795
00:48:02,000 --> 00:48:05,200
Rajeev, merak ediyordum da...
Pimmi nasıl?
796
00:48:05,200 --> 00:48:07,300
O iyi.
Hazırlıklar nasıl gidiyor?
797
00:48:07,400 --> 00:48:09,500
Hazırlıklar mı? Birinci sınıf.
798
00:48:09,600 --> 00:48:14,600
Ama Sam, ben
nakit akışı sorunu.
799
00:48:14,700 --> 00:48:18,100
Biraz borç almayı umuyordum
Sırf bu düğün masraflarını karşılamak için.
800
00:48:21,800 --> 00:48:23,700
Ne zaman yapabileceğini düşünüyorsun
geri vermek ister misin ortak?
801
00:48:23,800 --> 00:48:27,100
Gelecek ay. Çok büyük bir sevkiyatım var
Gelecek ay Macy's'e gideceğim.
802
00:48:27,200 --> 00:48:32,100
Hey çocuklar, Bay Verma'nın burada
bazı ciddi nakit akışı sorunları.
803
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Tanrıya şükür hiçbir şeyim yok
kızları
804
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
- Bakımı yüksek bir karınız var.
- Ama kendisi kendini finanse eden bir Maharani.
805
00:48:45,200 --> 00:48:47,800
Ey evin kadınları
806
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Beni kınayla süsle
807
00:50:49,000 --> 00:50:52,800
Hey aptal, hadi!
Haydi hareme girelim!
808
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
Arrayın hanımlar!
809
00:51:00,600 --> 00:51:05,700
C.L. bir öğe var ki
bayanlar için en uygunu. Lütfen!
810
00:51:15,700 --> 00:51:19,600
Peki Varun, eğleniyorsun
bütün kadınların arasında mı?
811
00:51:32,900 --> 00:51:36,500
İyi bir kız ol. Hayır deme.
812
00:51:36,600 --> 00:51:39,900
Ağzını aç.
Beğendin mi?
813
00:51:41,000 --> 00:51:42,900
İyi bir kız ol
ve ağzını aç.
814
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Sadece bu kadar kaldı.
815
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Merhaba.
MERHABA. Ne?
816
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
Merhaba. Güzel mehndi, Ria.
817
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Kızgın, değil mi?
818
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Tamam. Ria didi sana verecek
samosa, tamam mı?
819
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
- Burada ne yapıyordun?
- Büyük bir samosa yemek.
820
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
Neden?
Çünkü açım.
821
00:52:11,200 --> 00:52:14,300
- Hayır, neden burada yiyorsun?
- Çünkü samosalar buradaydı.
822
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
Neden seninleydi Aliya?
Kim?
823
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Tej Amca.
824
00:52:17,500 --> 00:52:20,500
Alice samosaları söyledi
en üst raftaydı...
825
00:52:20,600 --> 00:52:24,300
ve Tej Amca geldi
kutuyu benim için indirmeni istiyorum.
826
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Tamam, haydi nakkushi yapalım.
827
00:52:29,400 --> 00:52:33,200
Seni seviyorum, Ria didi.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
828
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Alice.
829
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Alice.
830
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
Bilirsin, Pimmi...
831
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
bazen onlara baktığımda...
832
00:55:13,300 --> 00:55:19,200
Neredeyse dayanamayacağım bir sevgi hissediyorum.
833
00:55:31,900 --> 00:55:35,100
Peki ne zaman yaşlandık?
834
00:56:05,100 --> 00:56:07,800
Keşke hayatları mutlu olsa.
835
00:56:12,100 --> 00:56:17,100
Bunun için her görevi üstlenmeye hazırım
Dünyadaki her dert, her üzüntü.
836
00:56:45,900 --> 00:56:48,100
- Bir şeye ihtiyacın var mı beta?
- İyiyim, teşekkürler.
837
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
İyi geceler.
838
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
İyi geceler aptal.
839
00:57:00,200 --> 00:57:02,500
Burada kalmayacağını sanıyordum.
840
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
Fikrimi değiştirdim.
841
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Gerçekten mi?
842
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
Nasıl oluyor da hâlâ uyuyamadın?
843
00:57:12,000 --> 00:57:14,100
Sadece düşünüyordum.
844
00:57:14,200 --> 00:57:16,700
Ne hakkında?
845
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
İyi Hintli kızlar hakkında.
846
00:57:33,800 --> 00:57:37,100
Bu bir akrep mi?
Evet. Bu benim işaretim.
847
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
Gitmeliyim.
Sorun değil.
848
00:58:24,100 --> 00:58:26,700
Gerçekten gitmeliyim.
Gitme.
849
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
Lütfen yapma.
850
00:58:44,600 --> 00:58:46,300
Salak.
851
00:59:12,700 --> 00:59:14,700
Nereye gitmek istersin?
852
00:59:15,700 --> 00:59:19,700
sadece sürmek istiyorum
ve sür ve sür.
853
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Neden beni görmeye geldin?
854
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Ben...
855
01:00:03,300 --> 01:00:07,200
hatırlatılmak istedim
senden neden ayrıldığımı.
856
01:00:32,500 --> 01:00:35,300
Bir şekilde...
857
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Hatırlayamıyorum.
858
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
Nedir bu?
859
01:00:57,500 --> 01:01:00,000
Bu nedir?
860
01:01:08,200 --> 01:01:10,600
Beni polis karakoluna mı götüreceksin?
Hangi temelde?
861
01:01:10,700 --> 01:01:14,900
Uygunsuz teşhir.
Müstehcenlik.
862
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
Gülünç olmayın!
Teröristlere mi benziyoruz?
863
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Merhaba tatlım.
864
01:01:47,300 --> 01:01:49,500
Evet, bunu biliyorum.
Yakında evde olacağım.
865
01:01:54,900 --> 01:01:58,500
Acil bir durum vardı. Evet.
866
01:01:58,500 --> 01:02:01,600
Hayır, endişelenme. Bu sadece
arka planda bir televizyon programı.
867
01:02:01,700 --> 01:02:04,000
Vikram, beni onlarla bırakma.
868
01:02:22,400 --> 01:02:25,400
Ne yapıyorsun?
869
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Lalit.
870
01:03:12,700 --> 01:03:14,900
İzin ver de uyuyayım, olur mu?
871
01:04:45,600 --> 01:04:47,300
Peki sen nesin
Hemant'a söyleyecek misin?
872
01:04:47,400 --> 01:04:50,100
- Her şey.
- Tanrım. Daha sonra?
873
01:04:50,200 --> 01:04:53,300
Bana sürtük olduğumu söyleyecek
ve kaybolmam gerektiğini.
874
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Adu.
875
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
876
01:04:57,900 --> 01:05:00,000
istediğinden emin misin
Hemant'a her şeyi anlatacak mısın?
877
01:05:00,100 --> 01:05:02,500
Her şey bitti
artık seninle Vikram arasında.
878
01:05:03,700 --> 01:05:07,300
Ria, yalan söylemek istemiyorum.
879
01:05:07,300 --> 01:05:11,700
Yeni bir şeye başlamak istemiyorum
yalan ve aldatmaya dayanmaktadır.
880
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
Bu çok yanlış.
881
01:05:15,000 --> 01:05:18,600
Hemant'tan hoşlanıyordun, değil mi?
Evet.
882
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
O hoş biri.
883
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
O senin için iyidir.
884
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
Bunu ona yapamam.
885
01:05:27,600 --> 01:05:30,500
Deliriyorum!
Bu müzik nedir?
886
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Ayesha pratik yapıyor
bu geceki sangeet için.
887
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
Belki de rahatsız etmemeli.
Ne?
888
01:05:37,100 --> 01:05:40,800
- Belki de zahmet etmemesi gerekiyor.
- Adu!
889
01:05:49,500 --> 01:05:51,200
Aradığına gerçekten sevindim...
890
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
çünkü yapacaktım
bu sabah seni ben aradım.
891
01:05:53,200 --> 01:05:55,900
Neden? Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
892
01:05:56,000 --> 01:05:58,400
Harikaydı
Dün seni yalnız görmek...
893
01:05:58,500 --> 01:06:01,100
bu yüzden şansımı tekrar deneyeyim diye düşündüm.
894
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
Güldüğünde gerçekten çok hoş görünüyorsun.
Ah evet?
895
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
896
01:06:11,400 --> 01:06:13,500
Muhtemelen benden nefret edeceksin
sonunda...
897
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
ama gerçekten bilmene ihtiyacım var.
898
01:06:19,400 --> 01:06:23,200
Sorun değil.
Senden nefret etmeyeceğim.
899
01:06:26,800 --> 01:06:29,500
Bu benim en sevdiğim uğrak yeriydi
HTE günlerim sırasında.
900
01:06:29,600 --> 01:06:31,500
Dünyanın en iyi chai'si.
901
01:06:31,600 --> 01:06:34,700
Çok hoş.
Evet? Beğeneceğini umuyordum.
902
01:07:07,900 --> 01:07:11,700
Peki bu kadar önemli olan neydi?
903
01:07:11,800 --> 01:07:14,000
Artık benimle evlenmek istemiyor musun?
904
01:07:18,800 --> 01:07:20,200
Şunlara bakın.
905
01:07:20,300 --> 01:07:22,200
Bunları bana annem verdi
evlendiğimde.
906
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Hala çok parlak ve güzel.
907
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
Onları bir kez bile kullanmadım.
908
01:07:27,700 --> 01:07:29,600
Umarım Aditi bunları kullanır.
909
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Pimmi, her yere ne yaydın?
910
01:07:31,800 --> 01:07:34,200
hesaplarımı yapmam lazım
ve evraklarımı bile bulamıyorum.
911
01:07:34,300 --> 01:07:37,200
- Lütfen bu şeyleri burada saklamayın.
- O halde bir bilgisayar al.
912
01:07:37,200 --> 01:07:38,900
Herhangi bir kağıda ihtiyacınız olmayacak.
913
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Bilgisayarlar her şeyi yapabilir
bu günlerde senin için.
914
01:07:41,100 --> 01:07:43,300
Öğrenmek için çok yaşlıyım
tüm bu bilgisayar saçmalıkları.
915
01:07:43,400 --> 01:07:46,500
Ve ne kadar para olduğunu biliyorsun
zaten harcandı mı?
916
01:07:46,600 --> 01:07:48,900
Ne kadar süreceğini biliyorsun
tüm bunların karşılığını ödemek için mi?
917
01:07:48,900 --> 01:07:50,800
Bu kadar endişelenme Lalit.
918
01:07:50,900 --> 01:07:53,000
Tek kızımız evleniyor.
919
01:07:53,000 --> 01:07:55,300
Hiçbir şey israf değildir.
920
01:07:56,300 --> 01:07:58,100
Şu sarilere bakın.
921
01:07:58,200 --> 01:08:01,200
Bunu satın aldığımı biliyorsun
22 yıl önce Madras'ta mı?
922
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Bunları topluyordum
Aditi'nin doğduğu günden beri.
923
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
Bu çok hoş.
924
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Ve yarın gitmiş olacak.
925
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
Aynen öyle, bir günde.
926
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Üzgünüm.
927
01:08:37,400 --> 01:08:40,300
Evet, ben de üzgünüm.
928
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
Kendine engel olamadın, değil mi?
929
01:09:50,300 --> 01:09:53,700
Beni kendi pisliğine sürüklemek zorundaydın
aynı zamanda. Şimdi ne yapmam gerekiyor?
930
01:09:55,400 --> 01:09:58,900
Bay Verma, kızınızın
öyle bir gül goncası.
931
01:09:58,900 --> 01:10:01,400
Harika bir ailemiz olacak
Houston, Teksas'ta...
932
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
arkadaş olabiliriz,
çocuklarımızı Disneyland'a götürün...
933
01:10:03,900 --> 01:10:05,700
size her yıl bilet gönderiyorum.
934
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
Çok güzel olacak!
935
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
Ama durun bir dakika.
936
01:10:09,100 --> 01:10:11,500
Hala orada olduğunu bana söylemedin
eski sevgilisini sikmek...
937
01:10:11,600 --> 01:10:14,700
sen tamir ederken
onun evliliği.
938
01:10:14,700 --> 01:10:18,100
Ama bu bir sorun olmamalı.
Ben Amerika'lıyım. Hemen uyum sağlayacağız.
939
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
Düşünüyordum da Lalit.
940
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Varun'u göndermek istemiyorum
yatılı okula.
941
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
- Tekrar başlama.
- İki çocuğumu da kaybetmek istemiyorum.
942
01:10:28,800 --> 01:10:31,300
Tekrar başlama, olur mu?
Bütün bunları yaşadık.
943
01:10:31,400 --> 01:10:34,000
Yatılı okula gidecek,
ve bu son.
944
01:10:34,100 --> 01:10:36,800
Burada kalarak hayatını boşa harcıyor
bütün gün televizyon izlemek.
945
01:10:37,600 --> 01:10:39,500
Burada onu disipline edecek kimse yok.
946
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
Ne yapacağımı bilmiyorum.
947
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
Onun da sevgiye ve şefkate ihtiyacı var.
948
01:10:45,200 --> 01:10:47,600
O kadar hassas bir çocuk ki...
949
01:10:47,700 --> 01:10:51,000
ve o çok harika
tüm bu yaratıcı şeylerle.
950
01:10:51,600 --> 01:10:54,400
Bunun gibi yaratıcı şeyler
şarkı söylemek ve dans etmek.
951
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
susamlı tavuk pişirmek.
952
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
Bunu söyleme. Neden her zaman
her şeye böyle mi bakıyorsun?
953
01:11:01,800 --> 01:11:04,600
Tej bhai-sahab'a ne söylediğini biliyorsun
büyüdüğünde olmak istiyor mu?
954
01:11:04,700 --> 01:11:07,200
Ne?
Şef olmak istediğini söyledi.
955
01:11:08,200 --> 01:11:11,300
Sana anlatırım.
956
01:11:13,800 --> 01:11:15,400
Bir aşçı!
957
01:11:15,400 --> 01:11:18,900
Hiçbir şey ifade etmiyor.
958
01:11:19,000 --> 01:11:20,400
O bir aptal.
959
01:11:20,500 --> 01:11:22,400
Oğlum adam olacak
Büyüdüğünde anlayacak mısın?
960
01:11:22,500 --> 01:11:25,100
Eğitimli bir profesyonel olacak.
961
01:11:25,100 --> 01:11:27,200
Şarkı söyleyip dans etmeyecek
insanların gölgelerinde.
962
01:11:27,300 --> 01:11:29,900
Anne.
963
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
Bunu benim için yapabilir misin?
Mucchi mi yapsam gözlerime mi?
964
01:11:32,600 --> 01:11:35,200
Neden, beta?
Bu akşam Ayesha'yla dansım için.
965
01:11:35,300 --> 01:11:36,900
Tamam.
966
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
Neden yararlı bir şey yapamıyorsunuz?
967
01:11:41,700 --> 01:11:45,400
Biraz egzersiz yapmak veya kitap okumak gibi
değişiklik olsun diye okul kitaplarınız.
968
01:11:45,400 --> 01:11:47,100
Şu haline bir bak, kocaman bir huysuz adam.
969
01:11:47,200 --> 01:11:49,300
Tüm hayatını harcayamazsın
şarkı söylemek ve dans etmek.
970
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
- Neden olmasın?
- Ne demek neden olmasın?
971
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
Hiç egzersiz yapmıyorsun.
Kriket bile oynamıyorsun.
972
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
Kitap okumuyorsun. Sadece uyuyorum
bütün gün televizyon izlemek...
973
01:12:00,300 --> 01:12:02,200
ve şimdi bu yeni saçmalık, dans etmek!
974
01:12:02,300 --> 01:12:05,800
Neden? Ayrıca annemin dupattasını da aldın
ve gece dans ettim.
975
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
Kendini benimle kıyaslama.
Sen sadece bir çocuksun.
976
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
Ama şu anda
Artık büyüdüm dedin.
977
01:12:10,700 --> 01:12:13,200
İşte bu. Sen gidiyorsun
yatılı okula. Karar verilmiş!
978
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Ne zamandan beri?
979
01:12:14,400 --> 01:12:16,600
Beta, Babam ve ben
sadece bundan bahsediyoruz.
980
01:12:16,700 --> 01:12:19,100
Hayır, kararımı verdim.
Biz...
981
01:12:19,100 --> 01:12:20,900
Bırak onunla konuşayım.
982
01:12:21,000 --> 01:12:22,600
Bu senin için iyi olacak.
983
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Yakında Aditi gidecek.
Evde çok yalnız kalacaksın.
984
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
Biz de uçağa binmeye gideceğini düşündük
okul. Çok eğleneceksiniz.
985
01:12:29,700 --> 01:12:32,400
Sen de denedin
beni yatılı okula göndermek için.
986
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Hayır, beta.
987
01:12:37,500 --> 01:12:39,600
O okul çok daha iyi
bu okuldan daha
988
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Oraya gideceğini düşündük ve
senin yaşında bir sürü erkek çocuk olacak.
989
01:12:41,900 --> 01:12:44,100
- Gerçekten eğleneceksin.
- Hayır, gitmek istemiyorum.
990
01:12:44,200 --> 01:12:46,300
Gitmeyeceğim.
Sen istediğini yap.
991
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Biz sadece bunu yapıyoruz
kendi iyiliğin için.
992
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Bu seni biraz daha zorlaştıracak.
Senin için iyi olacak.
993
01:12:51,200 --> 01:12:53,600
Senden nefret ediyorum!
İkinizden de nefret ediyorum!
994
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Anlamıyorsun bile
benimle ilgili bir şey.
995
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
Benimle böyle konuşma!
996
01:12:57,900 --> 01:13:00,100
İyi! Seninle hiç konuşmayacağım.
997
01:13:00,200 --> 01:13:01,800
Varun.
Hayır.
998
01:13:01,900 --> 01:13:05,200
Lütfen oğlum,
Beni rahat bırak.
999
01:13:08,900 --> 01:13:11,500
Şimdi mutlu musun?
Yaptığın şeyden memnun musun?
1000
01:13:11,600 --> 01:13:14,000
demek istemedim
onu bu kadar üzmek.
1001
01:13:15,300 --> 01:13:17,700
Neden bir şey söyleyemedin?
1002
01:13:17,800 --> 01:13:21,000
Benimle konuşma, tamam mı?
Sadece benimle konuşma.
1003
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
Aditi.
1004
01:14:31,900 --> 01:14:33,900
Onu orada kaybettiğim için üzgünüm.
1005
01:14:33,900 --> 01:14:36,900
hiçbir hakkım yoktu
seninle böyle konuşmak.
1006
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Kızgın olmak için her türlü sebebin vardı.
1007
01:14:40,900 --> 01:14:43,400
Biri benim de kalbimi kırdı
birkaç yıl önce.
1008
01:14:43,500 --> 01:14:48,400
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
ve kafa karıştırıcı olabilir.
1009
01:14:50,600 --> 01:14:53,700
gerçekten takdir ediyorum
Bana Vikram'dan bahsediyorsun.
1010
01:14:53,800 --> 01:14:56,900
Yapmana gerek yoktu ama yaptın.
1011
01:14:57,000 --> 01:14:59,700
Bu dürüstlük benim için çok şey ifade ediyor.
1012
01:14:59,800 --> 01:15:03,300
Bunun bir risk olduğunu biliyorum.
ama hangi evlilik risk değildir?
1013
01:15:03,400 --> 01:15:05,800
Anne babamızın bizi tanıştırması
ya da bir kulüpte buluşuruz...
1014
01:15:05,900 --> 01:15:08,400
ne fark eder ki?
1015
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
Bunu arkamızda bırakabileceğimizi biliyorum.
1016
01:15:22,500 --> 01:15:24,300
Gerçekten istiyorum.
1017
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
Bunun işe yarayabileceğine inanıyorum.
1018
01:15:29,700 --> 01:15:32,300
Mutlu olabileceğimize inanıyorum.
1019
01:15:32,400 --> 01:15:35,800
olup olmadığı sorusuna gelince
Evlenmeliyiz ya da evlenmemeliyiz...
1020
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
cevaplamak gerçekten senin için.
1021
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
İşte seninki.
Özellikle annem.
1022
01:19:06,200 --> 01:19:08,000
Evet, kesinlikle. Elbette.
1023
01:19:08,100 --> 01:19:10,800
Nasılsın?
Çok iyi. Nasılsın?
1024
01:19:10,900 --> 01:19:16,100
Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen.
1025
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
Hoş geldiniz...
1026
01:19:18,100 --> 01:19:21,500
güzel, güzel,
güzel hanımlar...
1027
01:19:21,600 --> 01:19:23,100
ve beyler...
1028
01:19:23,200 --> 01:19:26,800
ve tabii ki sevimli çocuklar.
1029
01:19:26,900 --> 01:19:31,100
Bugünün en güzeli
sevgili Aditi'miz için...
1030
01:19:31,200 --> 01:19:35,600
ve sevgili oğlumuz.
Damadı!
1031
01:19:37,200 --> 01:19:40,000
ve evlilik olacak
yarın gerçekleşecek.
1032
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Rahul, Rahul.
1033
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Buradaki tek barmen sen misin?
1034
01:19:46,100 --> 01:19:48,200
Bacardi Kola sipariş ettim
20 dakika önce.
1035
01:19:48,300 --> 01:19:50,100
- Bir saniye.
- Rahul.
1036
01:19:50,200 --> 01:19:53,900
- Cin tonik, buzsuz, bol cin.
- Şunu iki yap.
1037
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Elbette.
1038
01:20:05,800 --> 01:20:10,400
Hareket et dostum.
Üzgünüm. Sakin olmak.
1039
01:20:13,300 --> 01:20:17,200
Hoş geldin.
1040
01:20:24,100 --> 01:20:26,200
Bu palyaço kim?
1041
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Bu benim babam.
1042
01:20:28,300 --> 01:20:31,800
Varun, artık hayır diyemezsin.
Lütfen Varun!
1043
01:20:31,900 --> 01:20:35,500
Dinle,
1044
01:20:35,600 --> 01:20:37,300
Varun lütfen.
1045
01:20:37,400 --> 01:20:39,800
Sana söyledim, umurumda değil
artık herhangi bir şey hakkında.
1046
01:20:39,900 --> 01:20:43,100
Umurumda değil ve buna karar verildi.
1047
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
Bana göre siz Pencaplılar
fazlasıyla gösterişliler.
1048
01:20:55,200 --> 01:20:58,800
Bana göre siz Bengallilersiniz
fazlasıyla iddialı.
1049
01:20:58,900 --> 01:21:01,500
Touche, Ria.
Burası Jibesh, Vandana.
1050
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
Bu Bayan Rai.
Aditi'nin kayınvalidesi olacak.
1051
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
- Ria, bana bir rom ve kola getir.
- Lütfen gidip kendin al.
1052
01:21:14,800 --> 01:21:18,800
Lütfen. Yapardım ama biliyorum
ailemi tanıyan pek çok insan var.
1053
01:21:18,900 --> 01:21:21,500
Lütfen alın.
1054
01:21:21,500 --> 01:21:24,600
- Bu akşam başlayacağız...
- Tamam.
1055
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
muhteşem bir eserle...
1056
01:21:28,900 --> 01:21:33,400
sevgili Ayesha'mız tarafından.
1057
01:21:36,000 --> 01:21:38,600
Sorun ne?
Varun artık dans etmeyecek.
1058
01:21:38,700 --> 01:21:43,100
Bok. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1059
01:21:43,100 --> 01:21:46,500
Rahul, bunu yapabilirsin. Bizi gördün
Adımları defalarca prova edin.
1060
01:21:46,600 --> 01:21:48,900
- Sen delisin!
- Biz ilerledikçe adımları tamamlayabilirsiniz.
1061
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Dans etmeyi sevdiğini söylemiştin.
1062
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1063
01:21:52,600 --> 01:21:55,500
Dans edebilirim ama değil
Melbourne'de bir gece kulübü, biliyorsun.
1064
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
Bu müzikle dans edemem.
1065
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
sen öyle bir şeysin ki
1066
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
Az önce lütuftan düştüm.
1067
01:22:05,300 --> 01:22:08,100
Sevgilim, ayakta durmalısın
düşebilmek için.
1068
01:22:08,200 --> 01:22:12,200
Eğer kıçının üstüne oturmaya devam edersen,
hiçbir şey olmayacak.
1069
01:22:23,300 --> 01:22:26,600
Anlamı tatlım,
asıl mesele...
1070
01:22:27,300 --> 01:22:29,100
mücadele etmek zorundasın.
1071
01:23:35,500 --> 01:23:37,800
Hadi kızım, bu kadar!
1072
01:25:30,300 --> 01:25:33,700
Kimse oturmayacak.
Herkes gelip dans etsin!
1073
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
Hadi.
1074
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Bütün gece birlikte uyanık kalalım.
1075
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
Gerçekten mi. Hadi konuşalım.
1076
01:27:45,500 --> 01:27:48,700
Konuşmak?
Neden konuşmak istiyorsun?
1077
01:28:24,700 --> 01:28:26,600
Alice.
1078
01:29:05,400 --> 01:29:07,600
İşte öpüşen kuzenim Aditi geliyor.
1079
01:29:10,000 --> 01:29:12,700
Merhaba aşk kuşları.
Tamam, tamam.
1080
01:29:12,700 --> 01:29:15,300
sadece başa çıkabilirim
her seferinde bir kadın.
1081
01:29:15,300 --> 01:29:16,800
Gerçekten mi?
1082
01:29:18,300 --> 01:29:20,900
Kendinizi yormayın.
Yarın büyük gece.
1083
01:29:21,000 --> 01:29:23,600
Ve yolsuzluk yapmayın
ablam, öyle mi?
1084
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
Öpüşmeyi sevmiyorum.
1085
01:29:41,300 --> 01:29:45,000
Tipik bir adam.
1086
01:29:45,100 --> 01:29:48,400
Hayır ne yapacağımı şaşırıyorum.
Dilin içeri giriyor mu?
1087
01:29:48,400 --> 01:29:50,600
Etrafta hareket ediyor mu?
Hareketsiz mi duruyor?
1088
01:29:50,700 --> 01:29:54,700
- Beni çok tedirgin ediyor.
- Düşünme. Akışa bırakın.
1089
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Düşünmüyor musun?
Keşke bunu yapabilseydim.
1090
01:29:59,100 --> 01:30:01,200
Öpüşmek harika olabilir...
1091
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
ama aklım uğuldamaya başlıyor
en tuhaf düşüncelerle...
1092
01:30:03,800 --> 01:30:08,200
ve aniden aklıma sıradan bir şey geldi,
ilgilenilmesi gereken pratik bir şey.
1093
01:30:08,300 --> 01:30:11,300
Önemli olanın ne olduğunu bilmiyorum.
Öpüşmek hakkında her şeyi biliyorum.
1094
01:30:11,400 --> 01:30:14,200
- Gerçekten mi bebeğim?
- Acha. Her şey mi?
1095
01:30:14,300 --> 01:30:16,100
Evet, önemli olan ne?
1096
01:30:16,200 --> 01:30:17,400
Önemli değil.
İğrenç.
1097
01:30:17,500 --> 01:30:20,300
Ağzını açıyorsun
ve dilini içeri sokuyor.
1098
01:30:22,400 --> 01:30:24,900
Bilmiyor musun?
Yaşlı insanlar böyle öpüşür.
1099
01:30:29,800 --> 01:30:31,900
Hadi gidelim. Kendimi bitkin hissediyorum.
1100
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Hoşçakal.
Görüşürüz Varun.
1101
01:30:54,400 --> 01:30:57,400
Anne, uyumak istiyorum.
1102
01:31:10,500 --> 01:31:12,200
Evet Bay Culkin, bir dakika.
1103
01:31:20,600 --> 01:31:22,400
Yardıma gideceğim, öyle mi?
1104
01:31:27,900 --> 01:31:30,500
Çok uykulu.
1105
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
Onu gezmeye çıkaracağım, tamam mı?
1106
01:31:37,900 --> 01:31:39,800
Dondurma istemiyorum.
1107
01:31:44,600 --> 01:31:46,800
Çilekli dondurma mı?
1108
01:31:48,200 --> 01:31:51,200
Yorgun ve huysuz.
Onu gezmeye çıkarmayı düşündüm.
1109
01:31:53,300 --> 01:31:55,200
Evet, üzgünüm.
1110
01:31:56,500 --> 01:31:59,700
Ria mı?
Ria, neler oluyor?
1111
01:32:17,200 --> 01:32:19,700
- Sorun nedir, Ria?
- Bırak gitsin.
1112
01:32:23,700 --> 01:32:26,400
Neyden gitmesine izin verelim?
Senden, seni piç!
1113
01:32:26,500 --> 01:32:30,700
- Ria, delirdin mi?
- Belki çok fazla içmiştir.
1114
01:32:32,300 --> 01:32:34,400
Ne oldu?
1115
01:32:34,500 --> 01:32:37,800
Bana dokunması yeterli değildi
ne zaman kızdım?
1116
01:32:37,900 --> 01:32:39,600
Aliya'ya öğretmek zorundaydın
Yaşlı insanlar nasıl öpüşür?
1117
01:32:39,700 --> 01:32:42,100
- Ria, bu saçmalığı bırak.
- Bundan ne çıkardın?
1118
01:32:42,200 --> 01:32:45,100
Göğüslerim bile yoktu
seni hasta adam!
1119
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
Yedi öğleden sonra.
1120
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Yedi öğleden sonra
yaşlı insanlar nasıl öpüşür?
1121
01:32:52,900 --> 01:32:54,700
Ria.
Elbiselerimi çıkardın.
1122
01:32:54,800 --> 01:32:56,400
Ria dur!
Ağzını aç Ria.
1123
01:32:56,500 --> 01:32:58,200
Durduracak mısın?
Bana dokunma!
1124
01:32:58,300 --> 01:33:00,400
Bana dokunma!
1125
01:33:01,500 --> 01:33:03,200
Şimdi bunu yapıyor
Tekrar Aliya'ya.
1126
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Yalan söylüyor Lalit. Yalan söylüyor.
1127
01:33:06,800 --> 01:33:08,600
Bana inanmak istemiyor musun?
1128
01:33:08,700 --> 01:33:11,800
O halde tamam.
Ben bunun bir parçası değilim.
1129
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Ben senin bir parçan değilim.
1130
01:33:17,500 --> 01:33:21,200
Bir şey söyle Lalit.
Yalan söylüyor!
1131
01:33:21,300 --> 01:33:23,000
Yalan söylemediğimi biliyorsun, chachu.
1132
01:33:23,100 --> 01:33:26,200
Bunu biliyorsun!
Yalan söylemediğimi biliyorsun!
1133
01:33:27,600 --> 01:33:29,300
Yalan söylüyor Lalit.
1134
01:33:29,400 --> 01:33:31,900
Ria gibi evlenmemiş kızlar
tüm bu fantezileri onlar oluşturuyor.
1135
01:33:32,000 --> 01:33:33,700
Ria, Ria.
1136
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
Ria.
1137
01:33:35,600 --> 01:33:38,200
Ria, bu şekilde gidemezsin.
Lütfen.
1138
01:33:45,600 --> 01:33:48,200
O kızgın!
1139
01:33:52,300 --> 01:33:54,300
Kız deliriyor!
1140
01:33:59,500 --> 01:34:01,400
Lalit.
1141
01:34:30,700 --> 01:34:33,600
Lütfen anne.
1142
01:37:19,100 --> 01:37:21,000
Ria mı?
1143
01:37:24,000 --> 01:37:25,800
Ria mı?
1144
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
Ria.
1145
01:37:40,600 --> 01:37:43,000
Gel. eve gelmeni istiyorum
şu anda yanımda...
1146
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
ve dinlemek istemiyorum
herhangi bir şeye lütfen.
1147
01:37:45,700 --> 01:37:47,600
Sadece kıyafetlerini değiştir
ve benimle eve gel.
1148
01:37:47,700 --> 01:37:51,300
- Seni diğer odada bekleyeceğim.
- Hiçbir şey olmamış gibi davranma.
1149
01:37:51,400 --> 01:37:53,300
Ria, numara yapmıyorum.
Sen, sen!
1150
01:37:53,400 --> 01:37:55,900
Seni nasıl teselli edeceğimi bile bilmiyorum.
1151
01:37:58,000 --> 01:38:00,300
Neler yaşadın,
Bunu hayal bile edemiyorum.
1152
01:38:07,300 --> 01:38:09,400
Ria, eğer eve gelmezsen...
1153
01:38:14,800 --> 01:38:16,600
Eve gel, Ria.
1154
01:38:17,700 --> 01:38:20,900
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
1155
01:38:22,700 --> 01:38:25,300
Ne yapacağımı bilmiyorum Ria.
1156
01:38:25,400 --> 01:38:27,300
Ellerim bağlı.
1157
01:38:27,400 --> 01:38:31,600
Tej bhai-sahab ve ailemiz
çok eskilere dayanıyor.
1158
01:38:39,900 --> 01:38:41,700
O zaman neden beni cezalandırıyorsun?
1159
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
Ben değilim.
Peki ya kız kardeşin ve annen?
1160
01:38:45,200 --> 01:38:49,200
Beni dinle.
Ailemi parçalayamam.
1161
01:38:50,300 --> 01:38:52,100
Yapamam.
1162
01:38:52,200 --> 01:38:54,600
Lütfen bana sorma
bu seçimi yapmak için.
1163
01:38:55,700 --> 01:39:01,000
Surinder'in ne olduğunu bilmiyorum bhai-sahab
benim konumumda olurdu.
1164
01:39:01,100 --> 01:39:03,600
Asla yapamayacağımı biliyorum
babanın yerini al...
1165
01:39:03,600 --> 01:39:06,000
ama artık benim çocuğumsun.
1166
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
Ailem benim için her şey demektir.
1167
01:39:15,100 --> 01:39:16,900
Lütfen bizi bırakmayın.
1168
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
Lütfen.
1169
01:39:23,600 --> 01:39:25,600
Ria, eğer gidersen...
1170
01:39:53,300 --> 01:39:55,900
- Adın ne küçük kız?
- Aliya.
1171
01:40:00,300 --> 01:40:03,600
Çok hoş.
Bakmak. Gülümse.
1172
01:40:03,600 --> 01:40:05,600
Tamam, gülümse.
1173
01:40:06,700 --> 01:40:10,000
Çok hoş. Güzel.
Ne hoş bir aile.
1174
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Adın ne lütfen?
1175
01:40:13,600 --> 01:40:16,300
Ria.
1176
01:40:16,400 --> 01:40:18,700
Öne gelin.
1177
01:40:31,600 --> 01:40:33,200
Tut şunu.
1178
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
Gözler tamamen açık...
1179
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
ve bir, iki-
1180
01:40:37,200 --> 01:40:40,300
Şimdi herkes birlikte gülümsesin,
ve kuşu izle.
1181
01:40:42,200 --> 01:40:44,700
Ve üç. Çok iyi.
1182
01:40:44,800 --> 01:40:47,500
Tamam, son resim.
Kocaman gülümse lütfen.
1183
01:40:49,100 --> 01:40:51,000
Tamam, teşekkür ederim.
1184
01:41:06,100 --> 01:41:08,500
Seni çok özledim baba.
1185
01:42:26,400 --> 01:42:28,300
Ben dışarı çıkıp misafirleri karşılayacağım.
Hayır.
1186
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
Bunu yapamam.
1187
01:42:37,600 --> 01:42:39,300
Yapamam. Üzgünüm.
1188
01:42:39,400 --> 01:42:43,800
Lalit.
Seni burada bile istemiyorum. Lütfen.
1189
01:42:43,900 --> 01:42:47,900
Buna izin veremem dostum.
1190
01:42:48,000 --> 01:42:49,800
Yapamam.
1191
01:42:50,800 --> 01:42:54,600
İkiniz de evimi terk edin
ve ailem ve git.
1192
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
- Lalit, ne diyorsun...
- Daha fazlasını söylemek istemiyorum.
1193
01:42:57,800 --> 01:42:59,500
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.
1194
01:42:59,600 --> 01:43:04,300
Hayır, hiçbir şey söylemek istemiyorum.
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.
1195
01:43:07,300 --> 01:43:09,000
Bunlar benim çocuklarım, raji...
1196
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
ve onları koruyacağım
mecbur kalsam bile kendimden.
1197
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Lütfen git.
1198
01:44:56,671 --> 01:44:57,629
Hazır?
1199
01:45:00,258 --> 01:45:02,759
Sırılsıklam kayınvalideler burada.
1200
01:45:06,973 --> 01:45:10,017
Verma ailesi, ilerleyin!
1201
01:45:10,101 --> 01:45:11,727
Sırılsıklam olun, kahrolası aptallar!
1202
01:45:26,618 --> 01:45:27,827
Giymeli miyim?
1203
01:45:33,877 --> 01:45:36,003
Damadı içeri alın. Islanacak.
1204
01:46:00,446 --> 01:46:01,905
Mutlu ol.
1205
01:46:10,206 --> 01:46:14,418
Yaşasın Bay ve Bayan Dubey!
1206
01:46:59,383 --> 01:47:01,259
Dubey ve sevimli gelini!
1207
01:47:02,553 --> 01:47:05,388
Bu senin kendi çadırın.
Islanmayacaksın.
1208
01:47:25,368 --> 01:47:27,619
Muhteşem su yalıtımı, Dubey!
1209
01:47:53,230 --> 01:47:55,149
Gelin geliyor!
1210
01:48:00,864 --> 01:48:01,947
Dikkat!
1211
01:48:03,783 --> 01:48:05,284
Düğün çelenkleri!
1212
01:48:24,222 --> 01:48:26,640
Oğlum Umang!
12013
01:48:26,724 --> 01:48:30,185
Sevgili oğlum, buradasın!
1214
01:48:38,946 --> 01:48:40,488
Müziği açın!
1215
01:49:16,443 --> 01:49:18,987
Sonunda seni bir Kızılderili yaptık!
1216
01:49:35,504 --> 01:49:38,716
Haydi Bayan Dubey! Hadi dans edelim!