1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[ακούγοντας]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[φωνάζοντας]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[τρίμματα]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[κουβέντα στο κέντρο εντολών]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[γρήγορο μπιπ]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[κουδούνισμα γραμμής]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[Μπάρρης] Ναι, κύριε Γραμματέα.

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Η κατάσταση εξελίσσεται ραγδαία.

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Πάντα ήσουν κύριος
υποτιμώ, έτσι δεν ήταν, Ρέντικ;

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Κοίτα, αφού εμφανίστηκε αυτό το πράγμα
στην πίσω αυλή τους πριν από 18 ώρες,

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
απαιτούν το αυστραλιανό κοινοβούλιο

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
οι ΗΠΑ κάνουν καλό
για το αμοιβαίο αμυντικό σύμφωνο Τιτάνα.

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Κύριε, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
ότι δεν είχαμε πολλή τύχη
άσκηση της στρατιωτικής επιλογής.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Τους πετάξαμε ό,τι έχουμε.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Όχι τα πάντα.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Κύριε, το κάναμε μια φορά στην Ατόλη Μπικίνι.

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Λοιπόν, η τεχνολογία είναι πολύ πιο προηγμένη
από το Κάστρο Μπράβο.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Είναι, ε, τακτική. Περιωρισμένος.

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Περιωρισμένος;

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Κύριε, το αποτέλεσμα αυτής της επιλογής είναι
ακόμα το ίδιο με όλη τη σημασία της λέξης.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Πού είναι το πλησιέστερο πληθυσμιακό κέντρο;

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[αναστεναγμοί]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Περίπου δέκα μίλια στην ενδοχώρα.

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Είμαι στη διαδικασία τώρα
εκκαθάριση όλων, περίπου 300 μίλια.

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Εντάξει, τότε προχωρήστε.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Τα περιουσιακά μας στοιχεία είναι καθ' οδόν.

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Κύριε, αυτό που θα ήθελα να πω είναι...

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Όχι. Έχουμε μια ευκαιρία εδώ, Ρεντ.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Το παίρνουμε.

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ναι, κύριε.

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[η γραμμή πέφτει]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[πιλότος] Ερχόμαστε στην τελική μας προσέγγιση.
Καθαρίστε το κατάστρωμα, παρακαλώ.

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[χειριστής] Αντιγράψτε το. Το κατάστρωμα είναι ξεκάθαρο.

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[αναστεναγμοί]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Εντάξει. Ας είμαστε ψύχραιμοι.

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Πιστεύεις ότι θα μας πιστέψει;

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Ότι έχετε συναισθηματική σχέση
σε ένα τέρας;

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Δεν θα οδηγηθούμε με αυτό.

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[χτυπώντας την πόρτα]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[Barris] Ναι, τι είναι;

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Κύριε,

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
είχαμε μερικούς ανθρώπους να επιβιβαστούν
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις.

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[αναστεναγμοί] Διευθυντής Μπάρις;

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Δρ Ράντα, έχω κόσμο
σε ψάχνω παντού,

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
και απλά μπαίνεις μέσα
από την πόρτα μου.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Θα έπρεπε να σας έχω και τους δύο
συνοδεία στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Όχι, νομίζω εσύ
πρέπει να τους ακούσει, κύριε.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Α, ναι;
- Ναι, το κάνω.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[Barris] Ναι, δεν έχω λεπτό.
Έχω έναν Τιτάνα στις ακτές της Αυστραλίας.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο πρόβλημά σου.

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Και τι είναι;

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Λι Σο.

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[Barris] Τι λέει ο συνταγματάρχης Shaw
έχει να κάνει με αυτό;

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Ο [Tim] Shaw έχει ένα σχέδιο
να αντιμετωπίσει μόνος του τον Τιτάνα.

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο γιατί
συνήθως είναι τόσο ομαδικός.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Σύμφωνα με τον Δρ Suzuki, πρόκειται να χρησιμοποιήσει
μια έκρηξη συγκεντρωμένων ακτίνων γάμμα

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
να προσελκύσει έναν άλλο Τιτάνα στον Τιτάνα Χ.

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Άλλος Τιτάνας;

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Γκοτζίλα.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[στροφές κινητήρα]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[Φυσούνα Titan X]

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[πουλιά που τσιρίζουν]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[γρυλίζει]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
[Φυσούνα Titan X]

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[Ο Τιτάν Χ βρυχάται]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[γρυλίζει]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Γεια σου, Τσάρλι.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Μαζεύουμε τίποτα
σε παγκόσμιο δίκτυο;

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Υπάρχει κάτι στο G-TASS;

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Οποιαδήποτε δραστηριότητα του Τιτάνα
άλλο από αυτό που βλέπουμε εδώ;

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[Τσάρλι] Όχι, κύριε.

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Τίποτα στα πεδία μας εκτός από το Titan X.
Το ταμπλό είναι ξεκάθαρο.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Μπορεί πραγματικά να το κάνει;

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Μπορεί ο Shaw να καλέσει τον Godzilla;

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Λοιπόν, όχι. Εγώ… Είναι… [τραυλίζει]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Κοίτα, ο Δρ Σεριζάβα είπε ότι ο Γκοτζίλα
ήταν ο βασιλιάς των τεράτων.

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα
δεν θέλει να κάνει.

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Αλλά υπάρχει προηγούμενο.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Πιστεύουμε ότι εμφανίστηκε ο Godzilla
στο Bikini Atoll

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
λόγω της εκπεμπόμενης ακτινοβολίας
από τη βόμβα H-bomb Castle Bravo.

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Ο Lee έχει μια συσκευή που μπορεί να προσομοιώσει
την ίδια ενεργειακή υπογραφή.

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Τιτανικό δόλωμα.

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[Κέικο] Μετακόμισε ο Τιτάνας
από τότε που έφτασε;

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[Tim] Όχι, αλλά σηκώνουμε
αυξημένη παραγωγή ενέργειας από τον Titan X.

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Αυτές οι μετρήσεις ανεβαίνουν σταθερά
από τότε που χτύπησε την ακτή.

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ξέρεις όμως τι σημαίνει;

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Λοιπόν, είναι οι ίδιες ενεργειακές αιχμές που βλέπουμε

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
όταν ο Γκοτζίλα ενεργοποιείται
πριν από μια επίθεση, άρα…

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Όχι ιδανικό.

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[Κέικο] Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
θα μπορούσε να αυξήσει την ενεργειακή του παραγωγή;

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Κάποια άλλη ένδειξη επιθετικής συμπεριφοράς;

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Λοιπόν, το γεγονός ότι κατασκήνωσε
στην παραλία

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
ερμηνεύεται ήδη
ως επιθετική συμπεριφορά.

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Και αν περιμένουμε, μπορεί να είναι πολύ αργά.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Πολύ αργά;

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Τι είπε ο υπουργός Άμυνας;

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Ω.

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Στόλος 20 πλοίων οπλισμένοι με
πυραύλους κρουζ Tomahawk με πυρηνικό άκρο

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
κατευθυνόμαστε καθώς μιλάμε.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Πυρηνικά;
- [Tim] Wh-Τι στο διάολο είμαστε...

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Καταλαβαίνετε ότι ήταν κυριολεκτικά στην παραλία
την τελευταία φορά που παρουσιάσαμε αυτό το έργο;

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Πώς… Πώς έγινε αυτό;

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από τρεις ώρες.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Μετά έχουμε τρεις ώρες.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[Barris] Τι να κάνω;

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[αναστεναγμοί] Σύμφωνα με
η έρευνα του συζύγου μου,

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Ο Τιτάνας Χ έχει ακολουθήσει το ίδιο μεταναστευτικό
διαδρομή σε όλο τον κόσμο για αιώνες

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
χωρίς κανένα
τεκμηριωμένα στοιχεία επιθέσεων.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Μέχρι που η Apex παρενέβη στο Santa Soledad
και το έριξε εκτός πορείας.

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Καταλαβαίνετε γιατί ο Τιτάνας είναι εκτός λειτουργίας
την πορεία του και την επαναφορά του σε τροχιά

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
είναι πιο πιθανό να αποτρέψει ένα άλλο
Επίθεση Τιτάνα παρά πυρηνικό όπλο.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Υπομονή. Περίμενε, ας… Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Καταλαβαίνω τι λες. Εσείς…

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Θέλεις να σώσεις τον Τιτάνα;

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Νομίζω ότι μπορώ να το βγάλω από την παραλία
και πίσω στη μεταναστευτική του διαδρομή.

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[χειριστής] Monarch eight-niner στον τελικό.
Ο Kentaro Randa φτάνει.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Γεια σου! Γεια σου.

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Η Κέιτ και η Κέικο είναι εδώ.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Μιλάνε με τον Μπάρις.

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
ξέρω.

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Θέλεις να μιλήσουμε για την Ταϊλάνδη;

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- Τι γίνεται με αυτό;
- [αναστεναγμοί]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Δεν ξέρω.
Πήγες τυχαία στην Ταϊλάνδη,

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
και, τι, έκανες παρέα με κανέναν;

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Την λένε Ίζαμπελ.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Εντάξει, ποια είναι η Ίζαμπελ; Πρέπει να...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Τι είσαι…

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Τι; Εννοείς ότι πήγες στην Ταϊλάνδη
με την Isabel Simmons;

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Απλώς δεν θα μου το πεις;

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Κόρη του Walter Simmons;

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Ο ιδρυτής της Apex Cybernetics.

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ναί.

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Γιατί ήξερα ότι θα υπέθετε
είχε κάποια σχέση με την Apex.

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ναι, δεν είναι;

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Όχι.

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Δεν είναι τόσο κακή.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Στην πραγματικότητα μισεί την Apex
όσο και εμείς.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Απλά αφήστε το, εντάξει;

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Ήταν απλώς μια επίσκεψη. Τίποτα περισσότερο.

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[αναστεναγμοί]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[Barris] Χρειάζεται τη βοήθειά μας;

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Τι; Το μίλησες;

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είναι…

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Είναι μια αίσθηση.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Μια αίσθηση;
- [Κέιτ] Ναι.

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate ήξερε ότι ο Τιτάνας είχε χαθεί
ακόμη και πριν μάθουμε

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- ότι ήταν εκτός μεταναστευτικής οδού…
- [Μπάρις] Ουά.

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…ακόμα και πριν από τον Μονάρχη
ήξερε ότι έλειπε.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Και αυτό δεν είναι δεδομένα
Είμαι πρόθυμος να απορρίψω.

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Εντάξει, άκου. Έχουμε μια γνωστή απειλή.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Γνωρίζουμε την τοποθεσία του.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Έχουμε επιτέλους μια ευκαιρία
να το αντιμετωπίσω,

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
και θέλεις να κρατήσουμε φωτιά
με βάση την αίσθηση ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας.

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Ο Monarch πάντα προσπαθούσε να βρει

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
απίθανες λύσεις
σε ακατόρθωτα προβλήματα.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Αισθανόμαστε σαν να κοιτάμε επίμονα
σε μια υπόθεση σχολικού βιβλίου αυτή τη στιγμή.

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[Κέιτ] Είπες ότι έχουμε τρεις ώρες.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Το μόνο που ρισκάρεις είναι δύο Ράντα

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
ήθελες να αποσυρθείς
στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ούτως ή άλλως.

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Είπες ότι ήθελες απαντήσεις.

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Είπες ότι ήταν πάρα πολλοί
«Δεν ξέρω» σε αυτή την κατάσταση.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Πρέπει τουλάχιστον να την αφήσεις να προσπαθήσει
για να το επαναφέρεις σε τροχιά.

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Ή ίσως μπορούν να φτιάξουν
η κατάσταση χειρότερη.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Το έχεις σκεφτεί;

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[αναστενάζει] «Ρισκάροντας δύο Ράντα».
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Ετοιμάζουμε ένα ελικόπτερο
για να σε βγάλω στη στεριά.

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Θα χρειαστούν περίπου 20 λεπτά,
μισή ώρα πτήσης,

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
και είσαι στο έδαφος
με δύο ώρες και αλλαγή.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Γεια σου.

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Γεια.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Νιώστε την αγάπη.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Εντάξει, πήγαινε ετοιμάσου.

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Φύλλα κόφτη σε 20.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[Κέικο] Χαίρομαι που σε βλέπω.

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[αναστεναγμοί]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[βουίζει το τηλέφωνο]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[Isabel] Kentaro;

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Είσαι εκεί;

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Είμαι εδώ.

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[γρυλίζει]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Έλα να πάρεις, αγόρι μου!

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής, στροβιλίζεται]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[παλμική]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[Cate] Kentaro, μπορούμε να μιλήσουμε;

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Σίγουρος. [αναστεναγμοί]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Τι είπες στην κηδεία…

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
είναι εντάξει αν δεν είσαι εντάξει μαζί μου.

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Είμαι καλά.
- Ή με αυτό που συνέβη στο Santa Soledad.

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Κέιτ, είμαι καλά.

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Εγώ απλά…

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Απλώς μερικές φορές ονειρεύομαι τον μπαμπά.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Καλά όνειρα.

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Όχι.

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[αναστενάζει] Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Να έρθουμε μαζί μας να δούμε τον Τιτάνα.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Μην το λες αυτό.

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Τι;

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Μην πείτε ότι αυτή δεν είναι και η αποστολή μου.

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Πρέπει να σταματήσουμε τον Titan X
από το να σκοτώσεις οποιονδήποτε άλλον,

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
που σημαίνει να το απομακρύνεις από εδώ.

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Το σώζει.

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Οτιδήποτε.

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Πάμε, πάμε.

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Πάμε.

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[ραδιοφωνική συνομιλία]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[ελεγκτής] Μπορείτε να απογειωθείτε.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- Αντιγράψτε το.
- [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[μπιπ σόναρ]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[αναστεναγμοί]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Πρέπει να μιλήσω στην Ολλανδία.

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Το Apex έχει κάτι.

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Η Ίζαμπελ Σίμονς άπλωσε το χέρι
στο Kentaro στο Τόκιο.

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Και ο Kentaro λέει ότι δεν είναι τίποτα.

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Κυριολεκτικά μόλις επέστρεψε
από το να είδε την Isabel στην Ταϊλάνδη.

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Δεν εμπιστεύεσαι το Kentaro;

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Όχι. Εγώ… [αναστεναγμοί]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Δεν εμπιστεύομαι τους Simmons.

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[αναστεναγμοί]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Σκέφτομαι τι της συνέβη.
Αυτή… [ειπνέει απότομα]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[παίζει ζοφερή μουσική]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Τιμ, δεν μπορώ να κάτσω απλά
και περίμενε κάτι άλλο να πάει άσχημα.

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Ξέρεις, έλεγε ο Χιρόσι,

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
«Είμαστε στην επιχείρηση με τα τέρατα,
οπότε κάθε λάθος θα είναι τεράστιο».

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[γέλια]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Αλλά δεν κάνεις πίσω.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Μαθαίνεις από τα λάθη σου
και τα καταφέρνεις καλύτερα.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Όχι σκατά.

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Γεια σου.
- Χμμ;

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- Όχι σκατά.
- [γέλια]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Εάν πιστεύετε ότι υπάρχει κίνδυνος,

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
τότε θα πρέπει να το επιδιώξετε.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Θα σε καλύψω.

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[γέλια]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Καλύτερα να προχωρήσεις. Θα κανονίσω.

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[πιλότος] Monarch Five-Five στο φυλάκιο 18.

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Πλησιάζει στον Τιτάνα Χ τώρα.

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Έχουμε μια οπτική στο σημείο προσγείωσης.

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[χειριστής] Αντιγραφή.

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[πιλότος] Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[Ο Τιτάν Χ βρυχάται]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
[Ο Τιτάν Χ συνεχίζει να βρυχάται]

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[πουλιά που τσιρίζουν]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Η κόλαση;

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Τι είναι αυτό;

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Εκεί.
- [Copilot] Πουλιά στα αριστερά!

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [γρουσουζιά]
- [όλα ουρλιάζουν]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [πιλότος] Πρωτομαγιά!
- [συμπιλότος] Κατεβαίνουμε!

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Ουάου.

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Ουάου.

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[ο πιλότος μιλάει αδιάκριτα]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Ιησούς.

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[γρυλίζει]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Είναι καλά; Είναι στο έδαφος;

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, αντιγράφεις;

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Five-Five, απαντήστε.

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Five-Five, απαντήστε.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[πιλότος, παραμορφωμένο]
Αυτό είναι το Monarch Five-Five.

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Υποστήκαμε μια σκληρή προσγείωση.

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Τοποθεσία σε… [αποκοπή]
Χρειάζεται άμεση εκκένωση…

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Roger that, Five-Five. Evac στο δρόμο.

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Εντάξει, άκου.
Μην χάσετε ξανά την επαφή μαζί τους.

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Καταλαβαίνεις;
- Σωστά.

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Καλή δουλειά.

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Χρειάζεστε εκκένωση στο Monarch Five-Five.

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[ενεργειακό βουητό]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[παίζει δραματική μουσική]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
[φυσούνα]

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[σφύριγμα ανέμου]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[Κέικο] Λι!

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Ιησούς! [γρυλίζει] Τι στο διάολο;

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
είσαι καλά;

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[αναπνέοντας βαριά]
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
- Τι θα λέγατε για όλους τους άλλους; Γεια σου.
- [αναπνέοντας βαριά]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Είναι εντάξει.

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[γέλια] Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Εγώ απλά…

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Αχ, σκατά.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
Εγώ… [παντελόνι]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Γιατί;

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[εκπνέει απότομα]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Γιατί… Τι κάνεις εδώ, Kei;

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[αναπνέοντας βαριά]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Τι κάνεις εδώ, Λι;

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Ψάχνω για την Brenda Holland.

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[πράκτορας] Κάτω από το διάδρομο.
Πρώτο δωμάτιο στα δεξιά.

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [κλειδώνει βουητά]
- [τρίζει η πόρτα]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[η πόρτα κλείνει]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
[Μάιος] Déjà vu.

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Προχωράς γρήγορα.

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Σου πήρε, τι, δύο μέρες
να τα βγάλει πέρα από τις τάξεις στο Monarch;

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[γέλια] Όχι. Μου έδωσαν ένα πάσο
να έρθω να σου μιλήσω.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Είσαι καλά;

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ναι, είμαι.

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Είσαι καλά;

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Περνούσα τις μεταγραφές σου.

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Είδα ότι διεκδικείς
ότι πήγατε ενάντια στα πρωτόκολλα Apex.

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Μπρέντα, γιατί λες ψέματα;

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
Ο Monarch έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
για την αξιολόγηση των γεγονότων
που έλαβε χώρα στο Santa Soledad.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Συνεργάζομαι.
- Έλα.

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Έχω μείνει σε ένα δωμάτιο
όπως πριν. Κειμένος.

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Γιατί φοβόμουν τι θα γινόταν
αν έλεγα την αλήθεια.

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Είναι το ίδιο και για σένα;

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Είναι αυτή η προϋπόθεση
σου έβαλαν το χρυσό αλεξίπτωτο;

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Είχες δίκιο, Κόρα.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Πήγα πολύ μακριά.

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Η φιλοδοξία μου προηγήθηκε,

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
και είμαι υπεύθυνος
για ό,τι συνέβη στο Santa Soledad.

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Δεν είσαι ο μόνος υπεύθυνος.

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Είμαι υπόλογος για τις πράξεις μου, Corah.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Μπορούμε να φέρουμε λίγο νερό, παρακαλώ;

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Όχι να πατήσετε. Σας ευχαριστώ.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[βήματα που φεύγουν]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Παρακαλώ αφήστε αυτό να πάει.

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Τι θέλει η κόρη του Walter Simmons
με τον Κεντάρο Ράντα;

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[Κέιτ] Είναι τόσο ακίνητο.

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[Λη] Απλώς λέω
δεν θέλεις να είσαι εδώ.

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Γιατί;

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Επειδή το δόλωμα έχει ήδη στηθεί.

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Έχεις φυγή στο δρόμο;

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Ανακατεύονται
για να πάρει ένα άλλο πουλί στον αέρα.

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[Λη] Ελπίζεις καλύτερα να φτάσουν εδώ
πολύ πριν το κάνει ο Γκοτζίλα.

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να ασχοληθεί με τον Τιτάνα, Λι.

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, Kei.
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα πάρω τον Godzilla.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Έχουμε ακόμα χρόνο
πριν φτάσει ο ναυτικός στόλος, σωστά;

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Σωστό.
- Ο ναυτικός στόλος;

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ναι, Λι.

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Ο αμερικανικός στρατός έχει επίσης σχέδια
να καταστρέψει τον Τιτάνα,

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
και η Κέιτ και εγώ θα κάνουμε τι
ήρθαμε εδώ για να κάνουμε πριν φτάσουν.

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να ανεβείτε στην κόρνα
και πες το Monarch

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
να πει σε αυτόν τον στόλο να σταματήσει,
γιατί όταν ο Γκοτζίλα φτάσει εδώ,

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
ότι και να σχεδιάζουν δεν θα λειτουργήσει
να καταστρέψει έναν Τιτάνα, πόσο μάλλον δύο.

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Σας ευχαριστώ.

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Και τι ακριβώς είναι
που σκοπεύετε να κάνετε εσείς και η Κέιτ;

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Προσπαθήστε να αποκτήσετε τον Titan X
επιστρέφει στις μεταναστευτικές της διαδρομές.

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Εκεί πάμε. Σώστε έναν Τιτάνα.

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Είναι καλύτερο αυτό που προσπαθείς να κάνεις;

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Κοίτα, Kei, δεν είναι η δεκαετία του 1950.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Η σχέση της ανθρωπότητας με τους Τιτάνες
άλλαξε για πάντα την G-Day.

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Απλώς σου έλειψε.

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Δεν μου έλειψε τίποτα.

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Ήμουν εκεί την G-day.
Έχασα ανθρώπους που αγαπούσα.

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Αυτός ο Τιτάνας σκότωσε τον πατέρα σου…

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
και ο γιος σου.

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Σας παρακαλώ λοιπόν να σας παρακαλώ
απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτή την παραλία

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
όσο μπορείς
πριν σε σκοτώσει ο Τιτάνας ή ο Γκοτζίλα.

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Θα περιμένω όλους
στο φορτηγό.

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Αν η Κέιτ θέλει να πάει, πρέπει να φύγει.

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσει.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Πριν φτάσει ο στόλος εδώ ή ο Γκοτζίλα.

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Μπορείτε να το κάνετε.

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Πάω.

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
[Κένταρο] Θα την προσέχω.

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[Κέικο] Πήγαινε να το κάνεις. Θα αποσπάσω την προσοχή του Λι.

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[παίζει τεταμένη μουσική]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Πότε έγινε αυτό;

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Μια μέρα μετά την κηδεία του Χιρόσι.

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Σας ευχαριστώ.

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο με την Isabel
να απλώσει το χέρι και να της προσφέρει τα συλλυπητήρια.

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Στάση.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Τι θέλει μαζί του;

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Δεν έχει καμία σχέση με την Apex.

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Ξέρω ότι ξέρεις. Τι κάνουν;

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Ο Walter Simmons δεν τελείωσε.

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[ειπνέει απότομα] Όταν σε πρωτογνώρισα,
Σε υποτίμησα.

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Υπέθεσα ότι καταλάβαινα τα κίνητρά σου
όταν μπήκατε στην ΑΕΤ.

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Έκανα λάθος και πλήρωσα ένα τίμημα.

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ναι, πλήρωσα κι εγώ ένα τίμημα.

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ναί.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Επειδή υποθέσατε ότι καταλάβατε ΑΕΤ.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Και έκανες λάθος.

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Καλά. Ας μου το θυμίσουμε
από τα λάθη μου σήμερα, εντάξει.

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[αναστενάζει] Έχω μια ακόμη συνάντηση
με ευφυΐα Μονάρχη,

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
τόσο πιθανόν…

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
αυτή θα είναι η τελευταία μας συζήτηση.

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Σου εύχομαι καλή τύχη, Corah.

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Τελειώσαμε εδώ.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [κλειδώνει βουητά]
- [η πόρτα ανοίγει]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[η πόρτα κλείνει]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[παίζει απαλή μουσική]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[Ο Τιτάν Χ φωνάζει]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[αναπνέοντας βαριά]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[ακούγοντας]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[οι σκαραβαίοι ουρλιάζουν]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[αναπνέοντας βαριά]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Κέιτ!

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Είμαι εντάξει.

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[βρυχάται]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[αναπνέει βαριά]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
το κάνω.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[ακούγοντας]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Λι!

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Έρχονται;

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
[Η Κέικο αναστενάζει]

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Θα πρέπει να συνεργαστούμε.

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Αλλά δεν το κάνουμε.

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Τουλάχιστον αυτό που κάνω
είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Έτσι λειτουργούν οι Τιτάνες.

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ξέρετε πώς λειτουργούν οι Τιτάνες;

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Κανείς δεν ξέρει, Λι.

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Έχουν περάσει 60 χρόνια από τον χάρτη του Billy,
και το μόνο που έχουμε είναι περισσότερα όπλα.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Πρέπει να τους καταλάβουμε
για να σώσει την ανθρωπότητα.

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Πες μου ένα σκληρό γεγονός,

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
οτιδήποτε έχεις μάθει
που σας επιτρέπει να το πείτε αυτό

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
με βεβαιότητα, Kei. Μόνο ένα.

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Δεν μπορώ.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειαζόμαστε
για να επαναφέρει τον Titan X στην πορεία του

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
αλλιώς οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να πεθαίνουν.

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Δεν είναι αρκετό αυτό;

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Όχι.

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Όχι, όχι όταν βάζεις τον εαυτό σου,
Κέιτ και Κένταρο σε κίνδυνο.

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Η ζωή κανενός Τιτάνα δεν αξίζει αυτό.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Είναι οι πεποιθήσεις σας
αξίζει το ρίσκο που παίρνεις;

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Το ρίσκο μου, Kei.
Είμαι ο μόνος στη γραμμή του πυρός.

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Μέχρι να μας βάλεις όλους στο μονοπάτι του Gojira.

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Ω, όχι, όχι, όχι. Το έκανες αυτό.

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Θα ήμουν εδώ μόνος μου.

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Μόνο ο Γκοτζίλα, ο Τιτάνας και εγώ.
Κανείς άλλος τριγύρω. Τίποτα!

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Kei.

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Πού πρέπει να είμαι, Λι;

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[αναπνέει βαριά]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Θεέ μου.

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Τι είναι αυτό;

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Είναι μια φωλιά. [αναπνέει τρεμάμενα]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Ω, Θεέ μου.

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Αυτός είναι ο λόγος που είναι εδώ!

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Είναι ένα αυγό.

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Ο Τιτάνας έφτιαξε μια φωλιά.

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[κουδούνισμα γραμμής]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Γεια σας;

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Μας τελειώνει ο χρόνος, Κένταρο.

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Έχουμε εντοπίσει την τοποθεσία σας.

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Έχουν μια ολόκληρη ομάδα που στέκεται δίπλα τους.

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Έχετε εντοπίσει ακόμα τους σκαραβαίους;

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Κένταρο;

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ναι, δεν ξέρω
αν ο πατέρας μου το ήθελε αυτό.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας της Κέιτ.

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
[Η Κένταρο αναστενάζει] Δεν είναι κακός άνθρωπος.

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Isabel] Ό,τι σκοπεύει η Κέιτ,

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
αυτή η προσέγγιση θα τελειώσει μόνο
σε περισσότερο θάνατο, περισσότερη καταστροφή.

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Άκου, αν αυτό το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει,
Πρέπει να μάθω τώρα.

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Θα λειτουργήσει. Το σχέδιο θα λειτουργήσει.

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Ξεχάστε τους σκαραβαίους.

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Πες στον Trissop ότι υπάρχει ένα αυγό.

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Πού είναι;

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Πού είναι;

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[Κέικο] Το κάνει
τι ήρθε εδώ να κάνει.

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[Λη] Ανάθεμα.

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[παίζει τεταμένη μουσική]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[Ο Τιτάν Χ φωνάζει]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Οι σκαραβαίοι έφτιαξαν φωλιά
για τους απογόνους του Τιτάνα.

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
μου λες
υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα πράγματα;

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Σου είπα ότι δεν θέλει να μας βλάψει.

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Αυτός ο Τιτάνας είναι μητέρα.
Γι' αυτό δεν μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή.

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[γκρίνια]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[ κλαψουρίζει, αναπνέει βαριά]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Τιμ! Είναι εδώ,
και απέχει λίγα λεπτά από την ακτή.

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Κακό… Αυτό είναι πολύ κακό!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- Αναφορά.
- [Ο Τιμ αναστενάζει]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Ο Godzilla εμφανίστηκε στον Ειρηνικό
και κατευθύνεται γρήγορα προς αυτή την κατεύθυνση.

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Αυτό οφείλεται στον Shaw;

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Ίσως, αλλά είναι επίσης πιθανό να το παρατήρησε
ότι ο Titan X ήταν εκτός πορείας

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
και εμφανίστηκε μόνος του.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Ποια είναι η κατάσταση της ομάδας διάσωσης μου;

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Πέντε λεπτά έξω.

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Δεν έχουν αυτόν τον χρόνο.
Πάμε! Πάμε!

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [χειριστής] Κύριε;
- Ναι;

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Έχω πολλά οχήματα αγνώστων στοιχείων
που έχουν περάσει την περίμετρο του Μονάρχη.

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Τι είναι; Έχετε οπτικό;
- Όχι. Δεν ανταποκρίνονται.

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Πάρε μου τον διοικητή του στόλου.

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Κανείς δεν φτάνει σε απόσταση εκατό μιλίων
της ακτής.

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους πυραύλους.

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[Ο Γκοτζίλα βρυχάται]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Γεια σου. Κέιτ. Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Κούνησε, Κέιτ!

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[βρυχηθμός]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[φωνάζοντας]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [Κένταρο] Κάτε!
- [αναπνέει βαριά]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[παίζει δραματική μουσική]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [Ο Τιτάν Χ βρυχάται]
- [Ο Γκοτζίλα βρυχάται]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Αχ, διάολε.
Μπορεί να μην υπάρχει διέξοδος.

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- Πρέπει να φύγουμε!
- [φωνάζει]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Γήπεδο μηδέν.

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Εκεί είναι! Πάμε!

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[Ο Τιτάν Χ βρυχάται]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Αυτό είναι το αυγό;

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[Κέιτ] Τι κάνουν;

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, τι στο διάολο συμβαίνει;

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Μου είπες ψέματα!

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Δουλεύεις μαζί τους!
- Δεν είμαι.

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Αλλά αυτό είναι που πρέπει να συμβεί.

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε!

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[Trissop] Εμείς είδαμε το ωφέλιμο φορτίο.

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Η ομάδα μου μένει μέχρι να εξασφαλιστεί ο στόχος.

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[στρατιώτης] Αντίγραφο.

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Δύο και τρία, φύγετε!
Ομάδα πρώτη, μείνε! Πάμε!

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Μην μπαίνεις μπροστά!

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[ενεργειακός κρότος]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[φωνάζει]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[Λη] Ιησού, τους πήρε αυτό;

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] Είναι ασφαλείς.

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[στρατιώτης] Ας φύγουμε από εδώ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[Λη] Έλα.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Θα τα καταφέρουν.
Ας φύγουμε από εδώ.

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[φωνές]