1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Τώρα, είναι ώρα για ύπνο.

2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
過去の時間.

3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
-Είσαι παγιδευμένος;
- <i>はい。 </i>

4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Εντάξει. κλείσε τα μάτια σου
Και ας κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
<i>Δεν νυστάζω, μπαμπά. </i>

6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Μπορείς να μου μιλήσεις;
もう少しだけ;

7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
ねえ、覚えてるね
Το τραγούδι "Furusato"

8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
<i>Μου τραγουδούσε η μητέρα μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε; </i>

9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
νόμιζα ότι είπες
Τότε ήταν που της έλειψε η Ιαπωνία.

10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Ναι, αλλά, εμ,
μας ηρέμησε και τους δύο
Όταν το χρειάζεστε.

11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
<i>Μπαμπά; Είσαι εκεί;
Γιατί τα παράτησες; </i>

12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Ε, συγγνώμη,
Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.

13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Αλλά το τραγούδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ναι. Αλλά, ε...
Αν το κάνεις αυτό,
Κάτι να περιμένουμε.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
どれくらい早く
Επιστρέφεις μπαμπά;

16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
Πάω σπίτι
πριν το καταλάβεις.

17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
σε αγαπώ.

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
健太郎.

20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
健太郎.

21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Κύριε Χιρόσι.

22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
ヒロシさん.

23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
«Σ’ αγαπώ, Λι».
Στάση.

24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- «Πάντα αυτό κάνω».
- 停止.

25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
«Σε μια άλλη ζωή,
ίσως μπορούμε να είμαστε μαζί.

26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
-あなたのケイ。
- Καταλαβαίνω τι λες.

27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Το ίδιο και ο Μπιλ Λάντα.

28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
το γράμμα
Ήταν με τα υπάρχοντά του.

29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
ήξερε
Ότι τον πρόδωσες.

30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
και την προδοσία σου
τον έδιωξε.

31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Δεν το πιστεύω.

32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Ο Μπίλι σε αγαπούσε.

34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
ήθελε να είναι
θα είναι ο καλύτερος πατέρας
Για σένα.

35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Δεν είναι αυτό που θυμάμαι.

36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Όχι, απλά του μιλούσα.
Μπείτε στο Καζακστάν με αυτοκίνητο.

37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
είπε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
Είμαι μακριά σου για πολύ καιρό

38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
Και ήθελε να πάρει
Τόσο άσχημα, πήγα σπίτι.

39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Αυτό έγινε πριν από δύο μήνες.

40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Προσεύχομαι να αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή σου.

41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Αλλά έχεις ακόμα
Άλλη μια μεγάλη αγάπη σου.

42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Όταν λέτε "εργασία πεδίου",
Δεν ήξερα τι σήμαινε
Κι ας είναι τόσο μακριά.

43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Δεν επιλέξαμε αυτήν την τοποθεσία.

44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Οι Τιτάνες το έκαναν.

45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- ευχαριστώ.
- ευχαριστώ.

46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
<i>Φίλοι της Apex Cybernetics, σημειώστε. </i>

47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
<i>Άφιξη των Τιτάνων
T μείον 13 ώρες. </i>

48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
<i>Ειδοποίηση σταδίου 2. </i>

49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
το έχεις
Θα το ξανασκεφτείτε;

50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
Έτσι δεν είναι;

51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
πιστεύουμε πραγματικά αυτό
Είναι ο κωδικός μου η απάντηση;

52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Ναί. Σωστά, Κόρα.

53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Όπως γνωρίζετε,
Αυτό δεν είναι ένα μικρό ξεφύλλισμα

54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
μπορεί να κρεμαστεί στο χέρι σας
Και δώστε τους φιστίκια.

55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Είναι όντως έτσι;
Μπορούμε να το ελέγξουμε αυτό;

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Ναί.

57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Προχωρήστε και ελέγξτε το
τις δεξιότητές σας στον κώδικα
Μέχρι να ελέγξετε τον Titan X.

58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Καμία πίεση.
Βασίζομαι σε σένα.

59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
ξέρεις,
έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.

60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Να σε ρωτήσω όμως κάτι;

61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Σε τι χρησιμεύει...

62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
ζήσε τη ζωή
είναι τόσο εμμονικό
Θέλω να αλλάξω το παρελθόν

63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω
Πώς να δημιουργήσετε ένα καλύτερο μέλλον;

64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Δηλαδή κάποια στιγμή,

65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
χρειάζεται να
πάει πέρα

66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
κατηγορούν τους πάντες
για αυτό που έκαναν

67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
και αρχίστε να χτίζετε
Μια ζωή μόνο για σένα.

68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
τι περιμένεις από μένα;

69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
απλά προσποιηθείτε
Δεν έγινε τίποτα πριν;

70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Όχι, φυσικά όχι.

71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Λοιπόν, είναι βολικό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι για σένα;

72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Δεν το είπα αυτό.
Προς όφελός μου, Χίρο,
Αλλά είναι δικό σου.

73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
Και αυτή και τα παιδιά σου επίσης.

74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
έχετε
Η μαμά επέστρεψε, Χίρο.

75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Το έκανες.

76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
θέλεις πραγματικά
Θέλεις να την απωθήσεις τώρα;

77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Γιατί αν το κάνεις αυτό,

78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
είσαι έκπληκτος
ευκαιρία

79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
ανακαλύψτε
Ένα από τα πιο ελκυστικά

80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
ατρόμητος και μοναδικός
ζωντανοί άνθρωποι.

81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Όλα είναι επειδή είσαι θυμωμένος

82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
Ήταν πολύ καιρό πριν,

83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
έτυχε να συμβεί
Ερωτεύοντας δύο άντρες.

84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Σε προσβλέπω σε όλους τους ανθρώπους

85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
μπορεί να ξέρεις
Κάτι λίγο για αυτό.

86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Λοιπόν, το όχημά μας είναι εδώ.

87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
Καλά.

88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Όλοι, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
Εδώ είναι.

89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Διευθυντής Barris,
Αν... αν θα το έκανες αυτό.
Παρακαλώ ακούστε.

90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
<i>Φυσικά. Αν είναι δυνατόν
Παρακαλώ εξηγήστε</i>

91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
<i>Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Στη Νότια Αμερική</i>

92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
<i>When Apex Cybernetic
λέγοντάς μας</i>

93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
<i>Έχουν
Θετική επιτυχία με τον Titan X
Στη Βερίγγεια Θάλασσα</i>.

94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Γιατί ήταν η τελευταία φορά

95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Η Apex με δίδαξε
Δέχθηκαν ένα «θετικό χτύπημα».

96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
κυνηγήσαμε γαλάζιες φάλαινες
στα μισά του δρόμου
Ειρηνικός Ωκεανός.

97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Οπότε δεν εμπιστεύομαι την Apex.

98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
<i>Ούτε εγώ τους εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μάτια
Επί τόπου</i>

99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
<i>Δεν μπορώ
Πείτε τους ψεύτες. </i>

100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Αξιόπιστες πηγές
Αυτοί...

101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
Η Apex γνωρίζει τον Titan X
Κατευθυνόμενος προς τη Νότια Αμερική.

102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
<i>Ποια είναι η πηγή;</i>

103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Ε...

104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
πολύ σεβαστή
και εμπιστευτικοί πληροφοριοδότες.

105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
<i>Συνταγματάρχης Shaw, σωστά;</i>

106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
<i>Γαμώτο, Τιμ.
Ο κόσμος είναι στο χείλος του γκρεμού. </i>

107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
<i>Έχω μια πιθανότητα
Οι θεάσεις Τιτάνων εμφανίζονται
Σε όλο τον κόσμο</i>

108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
<i>Και θέλεις να σε πάρω;
πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο
Από τον πίνακα</i>

109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
Με βάση το <i>
Τα λόγια ενός δραπέτη; </i>

110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Όχι, όχι.
Αυτά δεν είναι μόνο τα λόγια του Shaw.
Έχει αποδείξεις.

111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Α, ο χάρτης διέλευσης
Από το ημερολόγιο του Μπιλ Λάντα.

112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
<i>Εντάξει, θα σε διορθώσω. </i>

113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
<i>Γι' αυτό το σκέφτομαι.
Εμπιστευτείτε τον Φυγά</i>

114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
-<i>Και οι τρελοί νεκροί. </i>
- Λοιπόν, αυτό κάνει η Apex.

115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
και δεν μοιράζονται
Αυτές οι πληροφορίες. Γιατί όχι;

116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Κοιτάξτε, κύριε, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Κάνεις λάθος σε αυτό.

117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
σε αυτό το πλοίο

118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
Και εξοπλισμός που μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
αλλά δεν λειτουργεί
Οτιδήποτε στην Αλάσκα είναι εντάξει.

120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
Γιατί υπάρχει
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
<i>Η Apex είναι ο συνεργάτης μας
Σε αυτό. </i>

122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Αλήθεια;
-<i>Και έχουν φίλους σε ψηλά μέρη. </i>

123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
<i>Εντάξει, κοίτα. </i>

125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
<i>Αν υποστηρίζω αυτό το παιχνίδι,
έτσι θα είναι
Ο λαιμός μας και των δύο μας</i>

126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
<i>Σε αυτό το ξύλο κοπής</i>

127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
<i>Απαιτείται
Είσαι κάτι περισσότερο από μια πηγή πληροφοριών, Τιμ. </i>

128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
<i>Παρακαλώ φέρτε τα αποδεικτικά στοιχεία. </i>

129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Προτιμώ να μιλήσω για σένα.

131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
είπες ότι σκέφτεσαι
μπορείτε να βοηθήσετε.

132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
σου συνέβη κάτι

133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
Στο Σαν Φρανσίσκο;

134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Νιώθω σαν να άκουσα κάτι.

135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Τι άκουσες;

136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
πήγα στο
γέφυρα χρυσή πύλη

137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
Και υπήρχε
Αυτή η δόνηση είναι σαν...

138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Δεν καταλαβαίνω, είναι τραγούδι.
Προέρχεται από τη θάλασσα.

139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Το τραγούδι της θάλασσας το άκουσες;

140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
ξέρετε τι;
Ήμουν μεθυσμένος.

141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Μάλλον τίποτα.

142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Κατανοητό. είπε ο πιλότος
Θα προσγειωθούμε μέσα σε 2 ώρες.

143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
και πηγαίνετε στην ακτή
Στο Santa Soledad.

144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
Με βάρκα.

145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
πώς το ξέρεις
Ο Titan X πηγαίνει εκεί;

146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Ω, άνθρωποι αυτού του νησιού,
γιόρτασαν το πανηγύρι

147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
ήταν οιωνός
Η επιστροφή αυτού του Τιτάνα.

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Κοκάι το έλεγαν.

149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
Και ο Μπίλι το πίστευε.

150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
Αυτό ήταν ένα μέρος μιας στάσης
στη διαδρομή διέλευσης.

151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
προέβλεψε
Ο Titan X θα πρέπει να εμφανιστεί ξανά
Κάθε 15 χρόνια περίπου.

152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
δεν έζησε αρκετά
Για να μάθω αν είχε δίκιο.

153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
Αλλά αν είναι,
Ο Titan X δεν επιστρέφει
Μέχρι το 2023.

154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Άρα ο Μπιλ Λάντα άργησε,
Δεν είναι 6 χρόνια πολύ νωρίς;

155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Με την ενεργοποίηση

156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
συσκευή suzuki
Στο νησί του κρανίου

157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
Προφανώς
ξυπνήσαμε τιτάνα χ

158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
και το έφερε
Αφαιρέθηκε από το Axis Mundi
Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Αν είναι φυσικό ένστικτο
Κτυπήστε μέσα και

160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
θα πρέπει να ακολουθήσει το μονοπάτι

161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
νησί του κρανίου
Θα επιστρέψουμε σύντομα στο Santa Soledad.

162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Τι πιστεύεις;
Η Apex θα το κάνει
Κι αν εμφανιστεί;

163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Ο Τιμ είπε τις πληροφορίες που πήραμε.
από τη μικρή μας εισβολή
στο Apex,

164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
Υποδεικνύει ότι μπορεί να λειτουργεί
Στο δρόμο για τον έλεγχο του τιτάνα

165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
με νευρικά εμφυτεύματα.

166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Μάλλον εκτοξεύτηκε στον αέρα
Από ελικόπτερα και drones.

167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι
γιατί το κρατάνε
Μυστικό;

168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
ίσως αυτό μπορεί να εξηγηθεί
Τόσα πολλά πράγματα για αυτόν.
Μια οικογένεια δύο ατόμων.

169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Εγκαταλείφθηκε ως παιδί.

170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
ίσως δεν ήθελε να πάρει το ρίσκο
Το να είσαι μόνος.

171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Έτσι νομίζεις
Χρειαζόταν μια εφεδρική οικογένεια;

172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Κάντε κράτηση για παν ενδεχόμενο;

173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Ήταν αβοήθητος.
Είναι ο μηχανικός μέσα του.

174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
κανένας από εμάς
Ήταν ένα εφεδρικό.

175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Δεν πειράζει
Ποιος ήρθε πρώτος;
Μας αγαπούσε και τους δύο.

176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
Και μας άφησε και τους δύο.

177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
δεν τον είδες
όταν του το είπα
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Καταστράφηκε.
σχεδόν δεν κοιμήθηκε
Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.

179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Τελικά πήρα την ευκαιρία μου
Τώρα για να δούμε τα πάντα για αυτόν.

180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
δεν χρειάζεται να προστατεύσετε τον εαυτό σας
Είναι μισό κρυμμένο όλη την ώρα.

181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
γιατί κρατήθηκε
Τι γίνεται με αυτό το γράμμα;

182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Μόνο αυτό είχα
Στα αριστερά σου, Κέι.

183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
Κατάφερα να το βγάλω
Μερικές φορές,
Όπως γνωρίζετε,

184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
Και κλωτσήστε τον εαυτό σας που δεν είστε
Πολέμησε πιο σκληρά για σένα.

185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Ή χτυπήστε τον εαυτό σας στην πλάτη
Πόσο ευγενής ήμουν.

186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Πώς μπορώ να το κάνω σωστά;

187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, Κέι.

188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
και δεν νομίζω
Ο Χιρόσι νιώθει καλά

189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
για να ακούσουμε τη συγγνώμη μας
Αυτή τη στιγμή.

190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Ακόμα κι αν είναι κάτι που χρωστάς.

191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Παρακαλώ δώστε μου χρόνο.

192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Χμμ.

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Γεια σου, αφεντικό.

194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Ιάσονας. Είστε έτοιμοι;

195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Θα συμβεί.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
Για κουβέντα.

196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Αρκεί να είναι νωρίς.

197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
σκούπισμα ασφαλείας
στη βόρεια ακτή

198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
Ανακαλύψτε το σκάφος του Zodiac
Κρυμμένο σε έναν όρμο.

199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
έφτασαν εδώ
Ήταν πιο γρήγορο από όσο περίμενα.

200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Ο φίλος της Κόρρας.

201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν εμφανιστούν.

202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
τι θέλεις να κάνω
Πώς να τα χειριστείτε;

203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
κάνει αυτό που πρέπει να γίνει
και ελέγξτε
δεν παρεμβαίνουν.

204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
δεν τα έχουμε
Οδηγήστε τον Μονάρχη εδώ.

205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Λοιπόν, είχαμε δίκιο.
Το Apex είναι εδώ.

206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
καταλαβαίνω,
Πρέπει να ενημερώσω τον Monarch.

207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
και κρατήστε το μακριά από τα μάτια σας
Μέχρι που έφτασαν εδώ.

208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Πού πήγαν όλοι;

209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
προχώρησαν
Αφού ο Μονάρχης μετακόμισε.

210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Ίσως
ζώντας κάτω από το μικροσκόπιο
Δεν τους άρεσε.

211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
και τιτάνας
Θα επέστρεφες εδώ;

212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Αν μας
Πρόσφατα ερευνητικά αποτελέσματα
Ο Μπιλ Λάντα έχει δίκιο, αλλά

213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
Ο Titan X βρίσκεται σε φυγή,
θα πρέπει να επιστρέψει
Στο Santa Soledad.

214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
αλλά γιατί; Τι...τι θα κάνεις;

215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Να γεννήσω αυγά, χμ, να φάω φαγητό.

216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
φανταστείτε
Θα το μάθετε απόψε
Όταν έφτασαν οι Τιτάνες.

217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Αρχικά, ας εκτοξεύσουμε το drone
μεταφέροντας ένα βλήμα.

218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
στη συνέχεια εκτοξεύστε το βλήμα
Μέσα στον Τιτάνα.

219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
εκτός αν το κάνει κάποιος
Προσπάθησε να μας σταματήσεις.

220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
-Τι λες;
- Είμαστε φίλοι, Λάντας.

221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Ξέρεις ότι είναι εδώ.

222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
τι λες;

223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Είμαι αλήθεια;
Έπρεπε να το είχα πιστέψει
Είστε έκπληκτοι;

224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Δηλαδή με έπαιρναν τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα στην Pensacola, αλλά...

225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
Τι; Μπρέντα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να το κρατήσω στα αυτιά μου

226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
Παρακαλώ πείτε μου πόσο επικίνδυνο είναι
και απερίσκεπτος και ανόητος
Αυτό είναι.

227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
ελπίζω
Δεν το πιστεύεις, Κόρρα.

228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Φυσικά και το πιστεύω.

229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Αλλά και εγώ αυτό πιστεύω
Αυτό λειτουργεί,

230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ,
Θα το έκανες αυτό;

231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Λοιπόν, πάμε.

232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
<i>Άφιξη των Τιτάνων
T μείον 3 ώρες...</i>

233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Ρίξτε μια ματιά. Δεν ήταν εδώ πριν.

234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
είναι δικό μας.

235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
όχι παρόμοια
έχει πάει κανείς εδώ
Για λίγο.

236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Θα ήθελες να το δεις;
- Ναι.

237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Παρακαλώ μείνετε εδώ.
Παρακαλώ προσέξτε με.

238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.

239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Μοιάζει με μονάρχη
Περίμενα δέκα χρόνια

240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
για να επανέλθει

241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
πριν το στριμώξουν.

242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Βρήκες τίποτα;

243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Όχι.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα.

244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
ο μονάρχης έπρεπε να το είχε
Το έκανα επιμελώς,

245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
αλλά δεν είχαν
Το ημερολόγιο του Μπίλι.

246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Ο Μπίλι ήταν εδώ.

247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
γύρισε.

248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Είναι μια φωτογραφία του Χιρόσι.

249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Κατανοητό.

250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Γεια σου. Γεια σου.

251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Κύριε Χιρόσι.

252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Αυτό που έγραψα στο γράμμα...

253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
- ναι. έτσι είναι.

254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Όπως και να το σκέφτεσαι
Το νόημα της επιστολής είναι

255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Θέλω να ξέρεις
Αγαπούσα τον πατέρα σου.

256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
Με όλη μου την καρδιά.

257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Λοιπόν, όχι όλα.

258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Επέλεξα να είμαι με τον Μπίλι.

259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Θέλαμε να γίνουμε οικογένεια.

260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Όταν διάβασα αυτό το γράμμα,
Γέμισα θυμό.

261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
Σε σένα, στην παράσταση.

262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
για αυτό που έκανες στον πατέρα σου

263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
Και τι μου έκανε.

264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Αλλά μετά,
Ξέρεις τι ένιωσα;

265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
ψυχική ηρεμία.

266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Πάντα υπέθετα
Ότι έφυγε εξαιτίας μου.

267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Ότι έκανα κάτι λάθος.

268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Ότι δεν ήμουν δικός του
σάρκα και αίμα.

269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Ότι δεν με αγαπούσε πραγματικά.

270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Όταν λοιπόν διάβασα το γράμμα,
και επιτέλους να καταλάβεις

272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
Ότι δεν ήμουν αυτό το άτομο
Ποιος τον απογοήτευσε...

273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
Κατά κάποιο τρόπο ήταν ανεβαστικό
Ένα βάρος έχει σηκωθεί από τους ώμους μου.

274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Αν ναι
Έχω πάει εκεί.

275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Αν δεν το είχα πάρει
Χαζό ρίσκο.

276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
τη μέρα που έπεσε
Μέσα από αυτή τη ρωγμή...

277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
ήμουν εγώ
Ποιος πήρε την απόφαση;

278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Ήταν και οι δύο εναντίον.

279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
και τους έπεισα
Έτσι πρέπει να είμαι
Κάτι που πέφτει κάτω.

280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
και αυτή η απερίσκεπτη απόφαση
Μου πήρε χρόνια από τη ζωή.

281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
χρόνια που θα μπορούσαν να έχουν ξοδευτεί
Μαζί σου.

282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
ήταν εκεί για σένα
Ως μητέρα.

283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Ίσως τότε
δεν θα είχες ξοδέψει
μεγάλο μέρος της ζωής σου

284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
Ένιωθα τόσο εγκαταλελειμμένος.

285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
Μόλις κατάλαβα
Άνθρωποι που απογοήτευσα...

286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Αυτά τα λάθη ήταν δικά μου.

287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Εσείς έχετε το δικό σας.

288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Έχω δικό μου.

289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Τι είναι;
-<i>Γεια, εμ, που είσαι; </i>

290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Μόλις βλέπω την οικογένειά μου.

291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Κάτι έγινε, ε.

292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
και νομίζω ότι πρέπει
Πραγματικά επιστρέφω στο DC.

293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
Δεν το έχω δει ποτέ
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας, είναι όλα καλά;

294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
<i>Αυτό είναι σημαντικό. </i>

295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Αυτό είναι σημαντικό.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
<i>Όχι, περίμενε. Παρακαλώ μην το κλείσετε. </i>

297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
<i>Να κάτι
Πραγματικά πρέπει να δούμε. </i>

298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Αντίο, Τιμ.
- <i>A-A ψαροκάικο</i>

299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
<i>Στον Δυτικό Ειρηνικό
σύρθηκε μέσα
παλιά τσάντα monarch</i>

300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
έχει
"Ιδιοκτησία του Γουίλιαμ Λάντα"
Είναι στένσιλ πάνω του.

301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Περιέχει επίσης σημειώσεις πεδίου.
Παλιοί χάρτες και κασέτες δεδομένων.

302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
<i>Θα μπορούσε να είναι από αυτόν.
Skull Island Expedition</i>

303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Αυτό είναι σωστό.
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.

304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
<i>Μια εβδομάδα;...
Σοβαρά μιλάς; </i>

305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Εκεί... εκεί είναι
Αυτό το μέρος είναι ένας θησαυρός.
Κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί.

306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Μπορείτε παρακαλώ
Θέλετε να το χειριστείτε αυτό;

307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Ναι, αλλά εγώ...

308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
είναι ο πατέρας σου
είσαι ο μόνος εδώ
Ήξερε ακόμη και γι' αυτόν.

309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Δεν τον ήξερα.

310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Μετά βίας τον θυμάμαι.

311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Ω, εγώ... Ναι, εγώ, εγώ...

312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
<i>Συγγνώμη, απλά...</i>

313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
<i>Αυτές οι μετρήσεις είναι
αυτό που παίρνουμε είναι
Από Janjira. </i>

314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
<i>Τι υπάρχει εδώ μέσα;
Μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. </i>

315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
<i>Λυπάμαι.
απλά σκέφτηκα
Θέλεις να είσαι εδώ. </i>

316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Θα πάρω την επόμενη πτήση.

317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
μαζεύοντας κάτι
Με βυθόμετρο.
Εμβέλεια 1.000 μέτρα.

318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Βγήκε από το πουθενά.

319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Τι, τι είναι τα ρουλεμάν;
Τι είναι τα ρουλεμάν;

320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Τρία δύο μηδέν.

321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Είναι πίσω μας.

322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Νομίζω ότι είναι ο Titan X.
Απλώς έρχεται σε εμάς.

323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Η δεξιά πλευρά είναι δύσκολη.
ας μας πάρουν
Πηγαίνετε στην επικεφαλίδα 2-2-0.

324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Εμβέλεια 500 μέτρα και πλησιάζει.

325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
<i>400 μέτρα</i>

326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Ελάτε.

327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- 300 μέτρα.
- Καταδύσεις.

328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
<i>200 μέτρα
Τέλος</i>

329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Θεέ μου.

330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Είναι εκατό μέτρα.
Η επαφή επίκειται.

331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Επικοινωνία με κατεύθυνση νότια και νοτιοανατολικά.

333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Είναι 500 μέτρα μακριά.

334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
πήγε κατευθείαν στο
Santa Soledad.

335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει
Με τον καιρό.
Πρέπει να πω την παράσταση.

336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Περίπου 10 μίλια μακριά,
κάντε μια ευθεία γραμμή
σωστό για εμάς.

337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Όπως ο χάρτης του Μπιλ Λάντα
Μας είπε ότι θα συμβεί.

338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Ναι, Γουόλτερ.

339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
είχες δίκιο.

340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
όλα συμβαίνουν
Όπως αναμενόταν.

341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Κανένα πρόβλημα.

342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Πιστεύω στον Κώδικα του Κοραή.

343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
σύνδεσμος σύναψης
Ναι, κλιμακώνεται.

344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
Και εμείς
Απόδειξη της ιδέας.

345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Ναί. Θα σας ενημερώσουμε για τις τελευταίες πληροφορίες.

346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Έρχεται σύντομα.

347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
<i>Προειδοποίηση πληρώματος drone
Για τον τελικό έλεγχο του drone</i>

348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
<i>Η επόμενη άφιξη θα είναι σε 20 λεπτά. </i>

349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Ας το ξεπεράσουμε
παλιά ταβέρνα
Για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Είναι πολύ άψυχο αυτή τη στιγμή.

351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Πρέπει να σταματήσω το Apex.

352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
Ο χρόνος τελειώνει.

353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
Καλά. υπάρχει ένα drone εκεί
Υπεύθυνος για συναπτικούς συνδέσμους.

354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Μπορείτε να δείτε αυτά τα δύο.
μεταλλικό φακό
και στις δύο πλευρές

355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
Προς το κτίριο;

356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
χρησιμοποιήστε τα
φράξει τον ρότορα
Με drone.

357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Περίμενε, είναι Μάιος;

358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
<i>Ώρα να κλειδώσεις, Τζέισον. </i>

359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Εντάξει.

360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Η κυρία μου λέει ότι πρέπει να φύγω τώρα.

361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Ναι, καταλαβαίνω,
Αλλά είναι ακόμα απαραίτητο
Για να μεταγλωττίσετε ξανά τη νέα ενότητα

362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
και ελέγξτε
διεπαφή
Δεν θα γίνει εμπόδιο.

363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Το πρόβλημα είναι
Μόλις πήρα επιβεβαίωση
Ο Τιτάνας πλησιάζει.

365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
θα έρθει στη γενέτειρά μας
μέσα σε 16 λεπτά,

366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
Ας μην το κάνουμε λοιπόν τέλειο
εχθρός του καλού. Χμμ;

367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Η τελειότητα είναι η μόνη μας επιλογή.

368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
Είναι τώρα ή ποτέ!

369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Πάμε!

370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
θέλω να ξέρω.
Τι κάνει στην πραγματικότητα η Apex
Ας ακούσουμε.

371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Επίδειξη! Επίδειξη!

372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Μάιος!

373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
τι κανεις

374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
τι κανεις

375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Πρέπει να φύγω. τώρα.

376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Δεν είναι αυτή η απάντηση.
Γιατί τους βοηθάς;

377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Γιατί αισθάνεται σαν
τη δουλειά που κάνουμε

378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
Μπορεί να είναι δυνατό να αποτραπεί μια νέα ημέρα G.

379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Έχουμε κάνει απίστευτη πρόοδο.

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Θα μπορέσουμε να τους ελέγξουμε.

381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
πρόοδος;

382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
Μάιος, αυτό είναι βάρβαρο
Τι είναι αυτό;

383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Ποιος μπορεί να τους ελέγξει;
Μπρέντα; Το αφεντικό της;

384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Ακούς πόσο αφελές είναι αυτό;
Κάνεις κανένα θόρυβο τώρα;

385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Ακούγομαι αφελής;

386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Ιησούς Χριστός, Κέιτ

387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
προσπαθούμε να κάνουμε
κάτι καλό.

388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Φύγε από τη μέση.

389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
δεν σας θέλω παιδιά
Να πληγωθείς.

390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
λέει ότι θα τα καταφέρει
Ένα αρκετά πειστικό επιχείρημα.

391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Γιατί λοιπόν
Να το κρατήσετε μακριά από τον Monarch;

392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Ναι, έτσι είναι.

393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Αν το Apex πιστεύει πραγματικά
Αυτή είναι η απάντηση,
Γιατί να το κρατήσει μυστικό;

394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Θα θέλατε να μοιραστείτε την επιτυχία τους;
Με τον κόσμο;

395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Δεν έχει νόημα, Λι.

396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Γιατί όποιος κι αν το κρατάει
Το άλλο άκρο της χορδής είναι

397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
Όχι μόνο αποτρέπει την ημέρα G.

398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
Μπορούν όμως να δημιουργήσουν
Προσδιορίστε την ημέρα G

399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
καταστρέφουν
οτιδήποτε, οπουδήποτε
Ο κύριος κάτοχος επιλέγει.

400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
και γίνεται όπλο
πουλάει
Στον πλειοδότη.

401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
ΕΝΤΑΞΕΙ;

402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Είπα ότι χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.

403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Όλοι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, Κόρρα.

404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
αξιοποιούμε τα μέγιστα
αυτό που πήραμε.

405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
τι ειναι αυτο

406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Ξεκινάει.

407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
είναι στο δρόμο τους
Πηγαίνετε κατευθείαν προς τη ζώνη βολής.

408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Βγάλε τους πάντες από εκεί.

409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
αντίγραφο.
Καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης τώρα.

410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Παρακαλώ αντιγράψτε το.
Παρακαλώ ξεκαθαρίστε.

411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Πάμε, πάμε!
Βγαίνω!

412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Αν το κάνεις αυτό,
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Πάμε!

414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Κυρία, έχουμε
Σπάζοντας τα όρια
Στο χώρο εκτόξευσης.

415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Όταν βρέχει, χύνει.
- Πρέπει να βγάλουμε αυτό το πουλί στον αέρα.

416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Έλα.
- Σκαραβαίος!

417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Συνταγματάρχη, πρέπει να φύγω!

418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Όλοι σας παρακαλώ επιστρέψτε στο σπίτι! τρέξιμο!

419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Αν δεν το ενεργοποιήσεις, χάνεις, αφεντικό.
- πήγαινε.

420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Ήρθε η ώρα να ανάψετε αυτό το κερί.

421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Λι, τρέξε!

422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
-Τρέξε!
- πήγαινε!

423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Υπήνεμος!

424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Υπήνεμος; Υπήνεμος; Είσαι πληγωμένος;

425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Ας τον αφήσουμε να μπει.

426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Κοίτα τα πόδια μου.

427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Ελα. Ελα.

428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Ελα.

429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
το κατάλαβα.

430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
να δω. Είσαι καλά.

431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,
Είναι εντάξει.

432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτό θα πονέσει.

433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Καίτη;

434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Καίτη.

435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Έχασα τον στόχο μου.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Καίτη.

437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Καίτη.

438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- ω θεέ μου.
- Τι στο διάολο κάνει;

439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Όχι, πρέπει να σταματήσω!

440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Στείλτε κάποιον έξω!
- όχι! Όχι!

441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Εάν αυτό λειτουργεί,
Έτσι μπορούμε να τη σώσουμε.

442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
Αυτό είναι
Τι ήρθαμε εδώ, Κόρρα;

443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
<i>Το drone απέκτησε τον στόχο. </i>

444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Έχει φωτιά!

445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Έκανα μια σύνδεση.

446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να το ελέγξουμε τώρα;

447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Χωρίς συναπτικό σύνδεσμο
Ανέβασμα ακόμα.

448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
σε πήρα. Καταλαβαίνω, Κέιτ.

449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
ΕΝΤΑΞΕΙ;

450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Κέιτ, πρέπει να φύγω.

451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Εκθεση.

452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
έντονη νευρική πυροδότηση

453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
στον μετωπιαίο φλοιό
και η αμυγδαλή.

454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
αναμονής
Επίτευξη πλήρους γνωστικής παράκαμψης.

455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
έκανα χάος.
Η σωματική αντίδραση,

456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
όλες τις μυϊκές ομάδες
κρατιέμαι.

457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
Ο Τιτάνας έχει τεράστιο αριθμό νευρώνων.

459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
βρόχο ανατροφοδότησης
Προκαλεί μια τεράστια αιχμή δεδομένων.

460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
σου είπα
Ότι χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.

461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Σταματήστε να παραπονιέστε για τον χρόνο.
Ενώστε δυνάμεις, Κόρρα.

462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Είπες ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Κλιμακώστε το πρόγραμμά σας

463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
Για κάτι τόσο μεγάλο.

464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Διορθώστε το τώρα!
- Πλάκα μου κάνεις;

465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Όλα
Θα συντριβεί.

466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
εμμένω.

467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Πού είναι ο Χιρόσι;

468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Έλα, Καίτη.

469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
πρέπει να τρέξω.

470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Καίτη.

471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
πρέπει να τρέξω!

472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Κέιτ!
- Κένταρο!

473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- πατέρα!
- Όχι, πήγαινε πίσω!

474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Πάω πίσω!

475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Το σήμα είναι νεκρό. Έχω χάσει τα δεδομένα μου.

476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Εδώ είμαστε στο σκοτάδι.

477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
- Μπρέντα. Μπρέντα.
- Πρέπει να εκκενώσουμε.

478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
- Μπρέντα.
- Πρέπει να εκκενώσουμε.

479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Εκκενώνω!

480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Εκκενώστε τώρα!

481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
πάω! Έλα!

482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
πάω!

483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Πάμε, έλα!

484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Έλα, έλα!

485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
δεν είσαι
Θα βυθιστεί μαζί με το πλοίο.
Πάμε.

486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
πατέρας; πατέρας;

487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- ω θεέ μου.
-Κέιτ είσαι καλά;

489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Βοήθησέ με, Κένταρο.
ω αγαπητέ.

490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
ΕΝΤΑΞΕΙ;

491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Ζητήστε βοήθεια.

492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
είναι εντάξει.

493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Θα σας ζητήσω να με βοηθήσετε.

494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Μου έλειψε η ζωή σου τόσο πολύ.

495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Όχι.

496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Τόσα πολλά...

497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
στιγμή.

498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Υπάρχουν πάρα πολλά ψέματα.

499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
είναι εντάξει.

500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Είσαι καλά.

501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Κύριε Χιρόσι.

502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Κύριε Χιρόσι.

503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
- Χιρόσι; Κύριε Χιρόσι.
- πατέρα;

504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- πατέρα; Διαμονή.
- Χιρόσι. Κύριε Χιρόσι.

505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
καλέστε έναν γιατρό
Βοηθάω αυτούς τους ανθρώπους εκεί.
Αναζητώντας σημάδια ζωής.

506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Κλειδώστε τον ιστότοπό σας.

507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Αποθηκεύστε τα πάντα.
δεδομένα, εξοπλισμός,

508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
δεν με νοιάζει
πόση ζημιά γίνεται
Όλα θα πάνε καλά.

509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
Και πάνω από όλα,
Θέλω τον καθένα από αυτούς.
καταλαμβάνει.

510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Βοήθεια! Βοήθεια!

511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Βλέπετε, κανείς δεν φεύγει.
μέχρι να έρθει ο διευθυντής
Είσαι καλά;

512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
καταλαβαίνεις; κανένας! πάω.

513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Χρειαζόμαστε γιατρό!
- Χρειαζόμαστε γιατρό!


