1
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
Kom så, lad os gå. kom nu,
alle sammen, lad os gå.
2
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- Jeg er åben, jeg er åben. Smid den igen.
- Jeg er åben.
3
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
Okay, lad os se, hvem vi har her.
4
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
"Virge Hoogesteger."
Hvad er det for et navn?
5
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
"Den yngste af 6."
6
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
Arbejdede i familierestauranten før
slutte sig til. Skriver hjem hver uge.
7
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
"Kælenavnet "Jomfruen."'
8
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
Kom nu, vi mangler lidt
teamwork her. Kom så, fyre.
9
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
Nå, hvem er denne idiot?
10
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
"Jack Bocci fra
South Side of Chicago.
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
Uddannet af flere
reformere skoler."
12
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
Hold ham hellere i baggrunden.
13
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
Bullshit!
14
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
Dette er den religiøse. Åh,
der er altid en religiøs.
15
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
"Eugene McVey fra Cleveland."
Der er altid en fra Cleveland.
16
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
"Nitten, højspændte, altid
kommer ned med noget."
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
Hvordan kom han ind i denne flok?
18
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
"Richard 'Rascal' Moore.
Atten, 5-fod-4, 120 pund.
19
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
Har et rigtigt ry
som en damemand."
20
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
Det er i hvert fald, hvad han siger.
21
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
"Clay Busby, en bondes
søn." Se nu på det her.
22
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
"Da hans far mistede deres
farm i et pokerspil...
23
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
Clay begyndte at spille klaver
i et kattehus i New Orleans."
24
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
Åh, det vil aviserne elske.
25
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
Kom nu. Jeg er åben.
26
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
Dette barn kunne ikke være mere
irsk hvis han prøvede. "Danny Daly.
27
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
'A'-studerende, redaktør af
skoleblad, Valedictorian.
28
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
"Han meldte sig frivilligt dagen efter
han dimitterede fra college."
29
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
Danny! Okay!
30
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
Det er ikke dårligt. Det tror jeg, vi har
noget at arbejde med her.
31
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
Åh, kom nu. Stå op, rejs dig.
32
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
Hov-hø-hø!
33
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
De kommer ind!
34
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
Det er 15, 16.
35
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- Der er en anden.
- Skynd dig, du tæller i dag.
36
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
På dette tidspunkt 15 eller 16.
Sir, de kommer stadig ind.
37
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
Hvordan kan jeg love dig
24 fly i morgen?
38
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
Jeg ved ikke engang om
de vil alle klare det tilbage.
39
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
Hvor?
40
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
Jeg troede, vi ramte det
mål for en måned siden, sir.
41
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Ja, jeg ved, vi skal
hold trykket på...
42
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
men jeg tabte næsten et kvarter
af min eskadron, sir.
43
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
Ja, sir.
44
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
Jeg vil have jordbesætningerne
arbejde natten igennem.
45
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
Men jeg håbede at give
drengene en lille pause.
46
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
Vi skal danse i aften kl
ære for gruppens første år...
47
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
Ja, sir.
48
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
Ja, jeg vil give dig en
opdatere når jeg ved mere.
49
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
Tak, sir. Farvel.
50
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
Sir, 18 fly, tre stadig ude.
51
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
Så det er besætningen på
Memphis Belle, ikke?
52
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
Det er de hvervede mænd. Du er
møde med betjentene i eftermiddag.
53
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
De må være de 10 heldigste
tævesønner i verden.
54
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
- De er bare almindelige mænd, oberst.
- laver du sjov?
55
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
Almindelig? Først de
frivillig til alt dette...
56
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
og så flyver de 24
missioner uden en ridse.
57
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- Det lyder ikke helt almindeligt for mig.
- To mere, sir.
58
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
Du ved, folk derhjemme får
temmelig modløs af vores tab.
59
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
De begynder at tænke dagslys
bombning er en stor fejltagelse.
60
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- Det er den eneste måde, vi kan vinde denne krig på.
- Vi skal få det budskab igennem.
61
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
Det er her, jeg kommer ind. Nationen er
vil blive forelsket i de drenge.
62
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
Den første besætning i det ottende luftvåben
for at fuldføre deres tjenesterejse.
63
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
- De har ikke gjort det endnu.
- Det vil de.
64
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
Du klarer dig
sikker på det. Højre?
65
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
En mere. Bare en mere.
66
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
Dreng, det ville være fantastisk, hvis
alle kom tilbage i dag.
67
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
- Med dansen og det hele.
- Jeg giver dem 4-til-1.
68
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
Nogle aftagere?
69
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- Ja, jeg skal have noget af det.
- Vis mig dine penge, Jack.
70
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- Genie, lån mig nogle penge, hva'?
- Hvordan ser jeg ud, Wells Fargo?
71
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- Nej, du ligner en tøs...
- Der er den!
72
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
Jeg hørte de bragte en
svulstig band til dansen.
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
- Måske vil de lade dig cere en melodi.
- Nej, sirree.
74
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
- Du synger for os i flyet hele tiden.
- Ja, men I har ingen smag. Heh.
75
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- Forlad skibet nu, alle sammen!
- Lad os komme ud herfra!
76
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- Lad os gå!
- Kom nu, kom nu, skynd dig!
77
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
Skynd dig! Lad os komme væk herfra!
78
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
Så du opkaldte flyet efter
din pige derhjemme, ikke?
79
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
Hehe, det er en fantastisk vinkel.
80
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
Det lyder du ikke som om du er
dog fra syd.
81
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
Jeg mødte hende, da jeg var inde
Memphis på forretningsrejse.
82
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
Ja, jeg vil vædde på, at hun er en
levende dukke, ikke, Dennis?
83
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
Hun er en meget fin kvinde, sir.
84
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
Øh-hø.
85
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
Åh, en livredder? Wow, det er en
temmelig ansvarligt job, eh, Luke?
86
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
Nå, det er barsk at sole sig i solen
dag, hvor piger sværmer over dig.
87
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
Så jeg meldte mig ind. måtte få
væk fra alt det.
88
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- Det er godt.
- Ja.
89
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
Okay. "Val." Og
hvad er det forkortelse for?
90
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
"Valentine."
91
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
Jeg vil vædde på, at kvinderne elsker det.
92
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
Nu er du bombardieren...
93
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
og, øh, jeg forstår, du har 4 år
på medicinstudiet under dit bælte.
94
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
Tro mig, så snart dit billede
udkommer i magasinet LIFE...
95
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
hver mand, kvinde og barn i Amerika
vil have dig til at være deres læge.
96
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
Vil du se på kameraet, Phil?
97
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
Sid oprejst.
98
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- Smil?
- Hvad er der at smile af, sir?
99
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
I har afsluttet 24 missioner.
En mere og du går hjem.
100
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
Det ville helt sikkert få mig til at smile.
101
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
Nå, du er ikke mig.
102
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
Vil du venligst bare
tage billedet?
103
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- Er det alt, sir?
- Ikke helt.
104
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
Du går hjem igen i
Belle, flyv over hele USA...
105
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
holde taler, få folk
at købe flere krigsobligationer...
106
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
arbejde længere timer,
sætte flere fly ud.
107
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
Og tro mig, det bliver du
vin, kvinde og sang...
108
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
fra den ene ende af
stater til den anden.
109
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
Det bliver hårdt, men øh, vi
alle er nødt til at ofre sig.
110
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- Du mener, vi bliver berømte, sir?
- Det er jeg bange for, Luke.
111
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- Oberst Derringer?
- Ah-ah-ah.
112
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
Jeg er Army PR. Du kan kalde mig Bruce.
113
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
Vi følger dine ordrer
til vores bedste...
114
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
Det er ikke ordrer, Dennis.
Vi arbejder sammen om dette.
115
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
Bøde. Men jeg vil ikke have de andre mænd
finde ud af dette endnu.
116
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
Billeder i LIFE? Vin, kvinder og sang?
Du skal fortælle dem. De bliver vanvittige.
117
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
Jeg vil ikke have, at de går amok.
Jeg vil have dem til at tænke på deres job.
118
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
Kom nu, vi kunne udføre vores arbejde
vores søvn. Hvorfor kan de ikke vide det?
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
Fordi jeg sagde det.
120
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
Det plejede min far at sige.
121
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
Dennis, du er chefen. Du fortæller
besætning, når du synes, det er rigtigt.
122
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
Nu kan vi få det
bare et skud mere?
123
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
Hvad? Laver du mig?
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- Hvad smiler du af?
- Ha-ha-ha.
125
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
Det er dig, der har lagt dette
urene dæk i denne kaserne.
126
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
Okay, få dine penge. En gang
igen bliver Jack Bocci stiv.
127
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
Clay, skulle du ikke lade sargen
gå igennem Beckers ting?
128
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
Sarge vil bare sende
det til Beckers enke.
129
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
Vi vil ikke have, at hun får
noget pinligt.
130
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- Slikbar.
- Mig.
131
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
Danny, hvilken af disse kan du bedst lide?
Denne er skinnende aluminium. Det er meget moderne.
132
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
Og den her er lidt mere hjemlig,
med mursten og de små buske.
133
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- Den her. Hvorfor?
- Det er vigtigt, ser du.
134
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
Jeg har tænkt mig at åbne en masse
restauranter præcis som den første.
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
Så du kunne tage til Detroit og
få den samme hamburger...
136
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
du er i Baltimore
eller i Philadelphia...
137
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
Ingen vil det samme
gammel mad overalt, hvor de går.
138
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
Selvfølgelig gør de det. Det er trøstende.
139
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- Det er com... Det er trøstende.
- Kærlighedsbreve.
140
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- Kone eller kæreste?
- Åh, læs dem højt. Få mig i humør.
141
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
Kæreste.
142
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- Lommekniv. Fotos.
- Har han nogle rene sokker derinde?
143
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
Hej. Beskidt bog.
144
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
Hej, jeg tager den.
145
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
Ah.
146
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
Hej, se.
147
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
- Becker glemte sin held og lykke.
- Stakkels tøs.
148
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
Skulle have båret den om halsen.
Så ville han aldrig glemme det.
149
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- Gummi.
- Dibs!
150
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin har ikke brug for disse.
151
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
Lov mig, hvis du nogensinde taber
dit kirsebær, vil du fortælle mig.
152
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
Jeg sender det til dig efterkrav.
153
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
Sig, Clay, giv mig.
Becker skyldte mig 10.
154
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- Jack, tag ikke hans penge.
- Hey, klap op, dit krus-ansigt, han skyldte mig.
155
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
Hvad gør I
kender du til Tyskland?
156
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- Smukke kvinder.
- God øl.
157
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- Hamburgeren er opkaldt efter en by der.
- Ja. Ha, ha.
158
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
En lille fugl fortæller mig, at det er der
de sender os i morgen.
159
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- Er du sikker?
- Øh, vi skal ikke til Crowdville.
160
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
Vores fly er gået i stykker.
161
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- Nej, det er rettet.
- Gud, lad os gå i stykker.
162
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
De ville ikke sende os til
Tyskland vores sidste gang.
163
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
- De ville sende os på en mælketur til Frankrig.
- Det håber jeg.
164
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
Det ville de.
165
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
Er der nogen der vil have resten af det her?
Hvem vil have cigaretterne?
166
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
Lad mig tage barberbladene.
167
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
Alle de små birdies blev tweet-tweet
'Ned det spredte kastanjetræ
168
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
Jeg sagde, jeg elsker dig
Og der er ikke noget hvis eller men
169
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
Han sagde: Jeg elsker dig
Og smeden råbte
170
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
Kastanjer!
171
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
Under det spredte kastanjetræ
Der sagde han, at han ville gifte sig med mig
172
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
Nu burde du se vores familie
'Ned det brede kastanjetræ!
173
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
Eugene!
174
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
Hej, Genie.
175
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
Jeg sender det til din kone.
176
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
Nu siger de, at vi måske er det
skal til Tyskland i morgen.
177
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
Mit korte, unge liv kunne blive
slukket på et øjeblik.
178
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
Jeg meldte mig frivilligt, fordi jeg
troede det ville være sjovt.
179
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
Jeg troede aldrig, jeg kunne...
180
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
Åh, Faith, når jeg tror, jeg måske
se aldrig stjernerne igen...
181
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
eller lyt til god musik...
182
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
eller tale med en smuk
pige som dig...
183
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
Åh, jeg er ked af det.
184
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
Du har brug for en drink. jeg vil...
Jeg er straks tilbage.
185
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
Åh, Danny, hun er vild med mig.
Hun springer på mig hvert sekund.
186
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
Tror du du fik nok?
187
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
Hvordan kommer de med magasinet LIFE?
Forsøger de at forvirre os?
188
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
Glem alt om det. Lad os få en
par piger. Lad os gå til dans.
189
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
Fortæl mig sandheden. Sandheden.
Er du bange?
190
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
Nej.
191
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
Jeg er Val. Kom nu.
192
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
Det er min yndlingsmad
i hele verden.
193
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
Har du aldrig fået en hamburger? Utrolig.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
194
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
De lyder vidunderligt.
195
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
Det er så længe siden
da jeg havde noget kød.
196
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
Se, jeg arbejder kødet meget langsomt, du
ved, meget ømt. Det er hemmeligheden.
197
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
Og jeg gnider lidt Worcestershire ind
og tilsæt lidt hvidløg, lidt timian.
198
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
Og så letter jeg det til en patty meget
forsigtigt, så jeg ikke ødelægger kødet.
199
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
Virge, du gør mig så sulten.
200
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
Vi bliver nødt til at begejstre folk
denne bande tour, inspirere dem, ved du?
201
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
Nu, Dennis, han er en fin mand, men
han har ikke din entusiasme.
202
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
Jeg er en kvalificeret pilot, det samme som ham. De
havde bare ikke et fly klar til mig...
203
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
så han er en stor pilot og
Jeg sidder i attrapsædet.
204
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
Hej. Du er ingen dum, Luke.
Det ved vi begge to.
205
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
At være kaptajn?
206
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
Nå, øh, det har du ni mænd
helt afhængig af dig. Gør du...?
207
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
Så hvad lavede du før krigen?
Jeg var i møbelbranchen.
208
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
Det er ikke som at lave møbler.
Se hvad jeg mener?
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
Højre. Ja.
210
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- Jeg giver ingen mening, vel?
- Nej, nej, det er du.
211
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
Hør, mange tak, kaptajn. Øh,
Jeg vender tilbage til min date.
212
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
Ja, det er sandheden.
213
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
Grønne øjne
214
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
En pool, hvori min kærlighed ligger
215
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
Så dybt i min søgning
216
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
Nå, jeg...
217
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
Jeg kommer til at savne dig, pige.
218
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
Vi, øh...
219
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
været sammen længe...
220
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
og jamen, det har du
svigt mig aldrig.
221
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
Det kan jeg ikke sige om mange mennesker.
222
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
Du ved, hvordan du skal tage
pas på din mand...
223
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
og ja, det er omtrent det bedste a
En fyr kan sige om enhver pige, tror jeg.
224
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
Jeg kan ikke tro det.
225
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
Det går over så snart.
226
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
Jeg kan ikke forestille mig at tage hjem.
227
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
Hjemme, heh. Ja.
228
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
Vil det ikke være det samme, vel?
229
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
Godnat.
230
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
Virge, jeg ville ønske du ville
tal sådan til mig.
231
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
Shh. Du ved hvad kaptajnen
ville gøre, hvis han fangede os her?
232
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
Han ville myrde mig. Dette er...
Åh, pys, læg det ud.
233
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
Kom nu. Lad os lige få det overstået
med og kom tilbage til dansen.
234
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
Ah! Vent, vent.
235
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
Der. Hvad er det?
236
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
Åh, min skruenøgle. Jeg har ledt
for det. Hvor fandt du det?
237
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- Under min bagdel.
- Åh, tak.
238
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
Dreng, jeg troede, nogen havde
stjålet det. Jeg blev bekymret...
239
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
Virge, glem den blodige skruenøgle.
240
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
Jeg er ked af det. Shh, undskyld.
Her, her, lad mig gnide det.
241
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
Du har aldrig gjort det her
før, har du?
242
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
Hvorfor? Gør jeg noget forkert?
243
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
Nej.
244
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
Hej gutter. Er det din
helt nyt fly derude?
245
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- Ja. Moder og land.
- Moder og land.
246
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
Åh.
247
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
- Havde vores første træning i dag.
- Hvordan gik det?
248
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
Nå, vi skal bruge et par mere.
Og hvis i har nogle gode råd...
249
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
Ja. Få en pistol, skyd
dig selv i foden, gå hjem.
250
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
Nå, det er et godt råd.
251
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
Er det størrelse otte?
252
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
Hvad med at efterlade et testamente
når du får din røv skudt af...
253
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
at de pæne skinnende nye
pumper kommer til mig, hva'?
254
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
Rascal.
255
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
Er du okay?
256
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
Ja.
257
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
Nerver, tror jeg.
258
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
De tullede bare rundt.
259
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
Jeg kan huske, da jeg først kom hertil.
260
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- Samme ting.
- Jeg ville give hvad som helst for at være i dit sted.
261
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
En mere og dig
fyre må gå hjem.
262
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg kunne blive.
263
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
Hehe, det lyder skørt,
men jeg er vant til det her.
264
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
Disse fyre... Disse fjols
er som brødre for mig.
265
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
Jeg har aldrig haft nogen brødre.
266
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
Jeg har fire ældre søstre.
267
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
Når vi kommer hjem, ved jeg ikke hvornår
vi kommer alle sammen igen.
268
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
Vi kommer fra hele verden.
269
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
Det er vel derfor jeg beholder
tager deres billeder. Heh.
270
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
Sådan vil du være med dit mandskab.
271
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
Her. Luk øjnene.
272
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
Fortsæt.
273
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
Det er held og lykke.
274
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
Undskyld os, fyre.
275
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
Hej, Clay, nu er din chance.
Kom derop og syng.
276
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
Jeg kommer ikke op foran
af alle disse mennesker og gør...
277
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
- Kom nu, du er en fantastisk sanger.
- Oh, no, I couldn't do that. Øh-øh.
278
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
Øh, mine damer og herrer, øh...
279
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
vi har, øh...
280
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
10 very special men here tonight.
281
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
Og jeg er sikker på du
ved hvem jeg mener.
282
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
De er lige ved at blive
første besætning i det ottende luftvåben...
283
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
at flyve deres 25
og sidste mission.
284
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
Let's hear it for the crew
af Memphis Belle.
285
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- Hip-hip!
- Hurra!
286
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- Nej, nej. Det er uheld.
- Hip-hip!
287
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
Hip-hip.
288
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
Let's do "Danny Boy" in C, and I'm
kommer ind på anden del.
289
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
Tak, sir. Tak.
290
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
Øh...
291
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
denne kammerat beholder min
beder mig om at synge og...
292
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
Det ser ud til, at jeg ikke er det
kommer ud af det denne gang.
293
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
Så her går.
294
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
Åh, Danny dreng, rørene, rørene
295
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
Nej, kom tilbage her. Du er
kommer ikke ud af dette.
296
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
Fra glen til glen
Og ned ad bjergsiden
297
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
Sommeren er forbi
Og alle roserne falder
298
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
Det er dig, det er du skal gå
299
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
Og jeg må byde
300
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
Men kom tilbage
Når sommeren er på engen
301
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
Eller når dalen er stille
And white with snow
302
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
Det er jeg vil være her i solskin
Or in shadow
303
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
Åh, Danny dreng, åh, Danny dreng
I love you so
304
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
Jeg vil ikke dø.
305
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
I don't wanna die!
306
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
Jeg vil ikke dø.
307
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- Captain Dearborn. Captain Dearborn.
- Ja?
308
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
Mission today. Breakfast,
0600. Briefing, 0645.
309
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- Lieutenant Sinclair.
- I'm up, I'm up.
310
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- Hvor er løjtnant Lowenthal?
- Val, where's Phil?
311
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
Uh, he's in the can.
He couldn't sleep.
312
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
- He had nerves.
- Ja, det kan jeg ikke sige, da jeg bebrejder ham.
313
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- Giv dem helvede i dag, sir.
- Ja.
314
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
Jack.
315
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
Åh nej.
316
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
Jeg kan se det. I get back home,
Jeg gør det mod konen...
317
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
døren går i stykker, og
der er Danny, der tager et billede.
318
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- Er der nogen, der har set min St. Anthonys medalje?
- Er han ikke skytshelgen for manglende ting?
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
Yeah, I can't find him.
320
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
chef? Chief, I need you
her for at se på dette.
321
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
Bogey, 6 o'clock, low.
322
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- Godmorgen.
- Morning, lieutenant.
323
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
What, are you drunk?
324
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- Hvorfor? Er du?
- laver du sjov? Vi har en mission.
325
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
Jeg ved det, det er derfor.
326
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
Se, jeg får det i dag.
327
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
Mit nummer er oppe. Mit held er opbrugt.
328
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
Og jeg skal dø, så jeg vil gerne give
du noget at huske mig ved.
329
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
Du skal tage fat
af dig selv, junior.
330
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
Jeg vil ikke have dit ur.
Alle regner med dig.
331
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
Hvad med mine manchetknapper?
Vil du have mine guldmanchetknapper?
332
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- De fik mine initialer...
- Du svigter alle.
333
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
Vil have min New York Yankee
baseball kort? Jeg har DiMaggio.
334
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
Hvad med min Rita Hayworth pinup?
335
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
Stik fingeren ned i halsen.
Stik fingeren ned i halsen.
336
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
Stik fingeren ned i halsen
eller jeg gør det for dig.
337
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
Jeg har det bedre.
338
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
Du tænker ikke på at snige dig
det her på flyet, er du?
339
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
Danny, jeg er chokeret over din opførsel.
Virge går ud efter passet.
340
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- Hej, gutter.
- Hej, kloge fyre. Slå det af!
341
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
Fandt det.
342
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- Hej. Her.
- Dans med mig, Danny.
343
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
Det her er ikke sjovt.
344
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
Disse pulveriserede æg ville kneble
en musvåge. Er du færdig med det?
345
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
Ved du hvad? Det bliver en mælk
løb i dag. Jeg kan mærke det i mine knogler.
346
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
Det sagde du sidste gang.
De sendte os til Wilhelmshaven.
347
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
- Jeg håber ikke, de sender os tilbage dertil.
- Det ville de ikke.
348
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
Ikke til min mors lille dreng. Heh.
349
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- Tak.
- Giv dem helvede i dag, sir.
350
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- Bacon?
- Ja.
351
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- Æg?
- Nej.
352
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
Giv ham ekstra. Han er rigtig sulten.
353
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- Morgen, mænd.
- Morgen.
354
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- Alt i orden?
- Åh, ja.
355
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
Stop det.
356
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
Det har du ikke en chance for
gør det efter i dag, sir.
357
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
Åh, jeg ville ikke være så sikker
om det. Ikke, Dennis?
358
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
Åh!
359
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
Det ser ud til, at vi alle har det
rystelser her til morgen.
360
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- Vi ses efter briefingen.
- Chef.
361
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
Hvordan fanden skal han have det
gennem en navigatør briefing?
362
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
På en vinge og en bøn.
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
Jeg troede, vi ville have lidt
mere øvelse inden vi gik op.
364
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
Du klarer dig fint.
365
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
Ti-hytte.
366
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
I ro og mag, mine herrer.
367
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
Jeg håber i alle havde det godt sidst
nat, men nu er det i gang igen.
368
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
Målet for i dag er Bremen.
369
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
Det har vi fået en chance i dag til
gøre en virkelig forskel i denne krig...
370
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
så lad os gøre dette job
det bedste vi kan.
371
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
Overlad resten i Guds hænder.
372
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
Med held er det hele snart overstået
vi kan tage hjem til vores familier.
373
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
Held og lykke. Over til
dig, major Comstock.
374
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
Godmorgen, mine herrer. Sergent,
ville du få lysene?
375
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
Det er vores målområde lige her.
376
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
Lange, rektangulære bygninger. Den eneste
lange, rektangulære bygninger i området.
377
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
Du kan ikke gå glip af dem.
378
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
Bemærk denne S-formede vej, der går igennem
fabrikken til din observation.
379
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
Flugzeugbauer fabrikken er en stor
samlefabrik for 190 kampfly.
380
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
Nu leder du
gruppen i dag.
381
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
Tre hundrede og tres fly
bomber på din kommando.
382
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
Så lad os være præcise.
Det er et civilt område her.
383
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
Dette er et hospital. Det er huse.
Dette er en skole og en legeplads.
384
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
Bemærk jernbanesporene
nord-nordvest.
385
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- Hej. Bremen.
- Bremen?
386
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- Åh, vi er døde mænd. Vi er døde.
- Hold kæft, Rascal.
387
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- Hold kæft, Virgin.
- Klip det ud.
388
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
Clay, hvad er oddsene i dag?
389
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
Du regner med, at de vil
overfyld os med bomber...
390
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
så det er 30-til-1, vi styrter ned og
sprænges ved start, ikke?
391
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
Så smider de hver
fighter de fik af os...
392
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
Spring de blodige detaljer over.
393
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
- Som udgangspunkt er vi færdige.
- Chefen kommer.
394
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
Fantastisk ynde
395
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
Hvor sød lyden
396
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
Det reddede en stakkel som mig
397
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
Jeg var engang tabt
398
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
Men nu er jeg fundet
399
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
Var blind, men nu ser jeg
400
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
- Øh, tårn, det her er Army 485. Over.
- 485, gå videre.
401
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
Uh, det er et radiotjek. Charlie,
Onkel, Victor, Tango, Nancy.
402
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- Anerkend venligst. Over.
- 485, jeg læser dig.
403
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
Så snart du er klar, ring ind.
404
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
Bombardier tjekker ind.
405
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
Navigator tjekker ind.
406
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
Toptårn tjekker ind.
407
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
Radiooperatør tjekker ind.
408
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
Kugletårn tjekker ind.
409
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
Højre talje skytte tjekker ind.
410
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
Venstre talje skytte tjekker ind.
411
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
Haleskytte tjekker ind.
412
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
Intercoolere.
413
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- Sæt.
- Generatorer.
414
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- Sæt.
- Brændstof boost pumper.
415
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
Sæt.
416
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
God. Besætning, antag
stillinger til start.
417
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
Uh, chef, der kommer en jeep.
418
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- Hej, kaptajn.
- Ja?
419
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
Vi har en forsinkelse.
420
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
Der er et skydække over målet
men en stor chance for at det blæser over.
421
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- Stand by indtil videre.
- Hvor længe?
422
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
De siger det ikke til mig, sir.
423
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
For fanden. Det gør de altid.
424
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
Vi er forsinkede. Der er sky
dække over målet.
425
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
De beder os om at stå ned indtil
yderligere varsel. Danny, fortæl det til de andre.
426
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
Gutter, målet er overskyet
over. Vi er forsinkede.
427
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
Åh, en kælling!
428
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- Snafu.
- Situationen er normal.
429
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
Fucked up.
430
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
Hører du det, Clay?
431
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
Okay, Luke, lad os tage denne ekstra tid
at dobbelttjekke alt.
432
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
Lad os gøre dette til vores
bedste mission endnu.
433
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- Bremser.
- Hørte du ikke?
434
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
Der er fuldstændig skydække over
Bremen. Vi skal ingen steder hen.
435
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
Bremser.
436
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
Sæt. De blev sat før,
og de er stadig klar.
437
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
Intercoolere.
438
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
Check.
439
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- Brændere.
- På.
440
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- Generatorer.
- Sluk.
441
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- Brændstof booster pumper.
- På.
442
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- Hydraulisk tryk.
- Tjek.
443
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- Brændstofoverførselsventiler.
- Sluk.
444
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
Iltforsyning.
445
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
Sig, Pop, er den sprængt?
446
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
Jeg ved ikke, hvad der er galt med det.
447
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
Jeg har bare sådan en derhjemme. Hvorfor
lader du mig ikke tage et kig på det?
448
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
Ah, du er bare nervøs.
449
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
Det er jeg ikke. Tingen ramte mig sidst
mission. Jeg er nødt til at sidde i denne rattefælde.
450
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
Jeg tjekkede det ud fra top til bund.
Det er okay. Tag det roligt.
451
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
Tak, Virgin.
452
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- Navnet er Virgil.
- Ikke for mig, det er det ikke.
453
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- Du ved, Rascal, jeg kunne fortælle dig noget.
- Hvad kunne du fortælle mig, Virgin?
454
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
Intet.
455
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
Alt du skal gøre er at ringe på samtaleanlægget og
sig du har lidt problemer i halen.
456
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
Jeg kommer tilbage, du giver mig
pistolen i fem minutter.
457
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- Det er imod reglerne, sir.
- Kom nu. Skru forskrifterne på plads.
458
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
Sir, hvis de fandt ud af det, ville de sætte det
min hotdog i en bolle og chow ned.
459
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
Ingen vil finde ud af det.
Det her er mellem dig og mig.
460
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
Kom nu, jeg vil bare have min
hænderne på en pistol bare én gang.
461
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
Hvordan skal jeg få piger tilbage
hjem, hvis jeg ikke har dræbt en nazist?
462
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
Clay, tak. Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Nævn blot din pris. Kom her.
463
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
Vild hund.
464
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- Noget, sir?
- Hvad som helst. noget.
465
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
Giv mig din hund.
466
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- Syv-mod-1 skal vi ikke.
- Lad os bare gå hen og få det overstået.
467
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
Jeg vil hellere få det overstået at gå til
et fint lille fransk mål.
468
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
Hvis vi redder os, kan vi gemme os
en fransk piges høloft.
469
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
Rascal, er det alt
tænker du på?
470
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
Ja, Virgin, det er det. Jeg har
at gøre op for dig.
471
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- Hvorfor bliver du ikke voksen, Rascal?
- Hold kæft, Virgin. Du gør mig syg.
472
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- Hvorfor holder I ikke begge kæft?
- Okay. Okay.
473
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- Kom nu.
- Rolig.
474
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
Det bliver ikke begejstret
få det til at gå hurtigere.
475
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
Bare slap af. Prøv at være en
lidt mere ligesom Phil.
476
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- Hej, hvad har vi her? Poesi.
- Hej, giv den tilbage.
477
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
- Vi har en digter ombord.
- Må jeg få min bog, tak?
478
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- Hvorfor læser du ikke et digt for os, Danny?
- Ja, ja, kom nu.
479
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- Jeg vil gerne høre noget poesi.
- Nej, nej, nej.
480
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
Nej, intet er færdigt.
481
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
Jeg vidste ikke du skrev.
Læs os noget.
482
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
Ja, jeg vil gerne høre
noget poesi. Kom nu.
483
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- Kom nu, Danny, vær ikke genert.
- Læs os noget, du har startet.
484
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
Vi fik en almindelig gammel
Shakespeare om bord, fyre.
485
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
Friske ord der.
486
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- Du har en god tone, Jack, heh.
- Tonedøv.
487
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
Jeg ved, at jeg skal gå min skæbne i møde
Et sted blandt skyerne ovenover
488
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
Åh, Herre.
489
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
Dem jeg kæmper hader jeg ikke
Dem, som jeg vogter, elsker jeg ikke
490
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
Hverken lov eller pligt tilbød mig at kæmpe
491
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
Heller offentlige mænd eller jublende folkemængder
492
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
En ensom impuls af glæde
493
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
Kørte til denne tumult i skyerne
494
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
Jeg balancerede alt, bragte tankerne på alt
495
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
De kommende år
virkede spild af ånde
496
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
Et spild af ånde årene bag
497
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
I balance med dette
livet, denne død
498
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
Kaptajn!
499
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
Du skal op. Start motorer
på fem minutter. Fem minutter.
500
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
Sig, løjtnant, løjtnant, øh...
501
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
Jeg tænkte, hvis du virkelig vil,
du kan komme tilbage og affyre min pistol.
502
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- Jeg giver dig ikke min hund.
- Åh, løjtnant.
503
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
Jeg vil ikke have den loppebidte,
en skav gammel hund alligevel.
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
Okay. Vågn op, Phil.
Tid til at gå på arbejde.
505
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
Her går vi, drenge.
506
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
Okay, Mona skat. Vi skal
giv os en pæn 109 i dag.
507
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
Vi gjorde det før,
vi gør det igen.
508
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
Sød snak med din pistol hjælper ikke,
Jack. Bare lige skydning.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
Hej, hold kæft, Gene.
510
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
Nå, du ved, da jeg fik
mine to nazistiske krigere...
511
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
Hej, hold kæft.
512
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
Okay, Jack.
513
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- Klatrekraft.
- Jeg ved det.
514
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- Hold øje med hættens klapper.
- Jeg ved det.
515
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
Pas på! Åh, min Gud!
516
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
Luke, tag over i et minut.
517
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
Hej, det er Baby Ruth.
Hvem er vores højrefløj?
518
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
Moder og land.
519
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
Åh, svulme. Rookie-besætningen.
520
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- Suppe?
- Nej, tak, sir.
521
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- Luke?
- Nej, tak.
522
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- Kaptajn, okay, hvis jeg bevæbner mine bomber?
- Ja, gå videre.
523
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- Val, tag det her.
- Du skal ikke dø.
524
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
Bare for en sikkerheds skyld.
525
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
Du er flak-glad. Nu, bare
gør dit arbejde og hold kæft.
526
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
Bomber bevæbnet.
527
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
Rascal, der er ingenting
galt med kugletårnet.
528
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- Du skal ikke bekymre dig om det, Virge.
- Jeg gør bare mit arbejde, Rascal.
529
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
Åh, gør du det nu?
Mange tak, kammerat.
530
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- Okay?
- Ja tak.
531
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
Vi er på 10.000 fod. Lad os
hør de iltkontroller.
532
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
Clay, hvordan har du det derude?
533
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
Nå, jeg gør bare
fint, løjtnant.
534
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
Kaptajn, vi er præcis 5 miles
syd-sydvest for Great Yarmouth.
535
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
Vi er i formation. Dette
er samlingspunktet.
536
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
Okay, drenge. Vi er på vej.
537
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
Okay, hør, mænd. Jeg viser
30 under nul heroppe.
538
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
Lad os være forsigtige.
539
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
Rør ikke ved dine våben med dine bare
hænder, ellers fryser de lige til det.
540
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
Jeg vil ikke have, at nogen taber
nogen fingre heroppe.
541
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
Fortsæt med at tjekke dine masker
for frosset spyt.
542
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
Den is kommer derned og
blokerer din iltstrøm.
543
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
- Jeg vil ikke have, at nogen besvimer mig.
- Ja, jo.
544
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
- Kort sagt, lad være med at savle.
- Kort sagt, tjek din maske, Rascal.
545
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
Okay, lad os blive ved
samtaleanlægget gratis.
546
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
Ring op til de kæmpere og lad være med at råbe.
Vi kan høre dig højt og tydeligt.
547
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
Lad os gøre dette til vores bedste løb endnu, drenge,
en, som vi virkelig kan være stolte af.
548
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
Lige i sylten
tønde, hvad, Dennis?
549
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
Det er rigtigt. Hold dine tanker
på dit arbejde, arbejd sammen...
550
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
og vær opmærksom.
551
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
Kaptajn, jeg får A.F.N.
her. Kan jeg tage den på?
552
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
- Ja, ja.
- Venligst, sir? Kom så, kaptajn.
553
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
Okay, Danny, men hvornår
Jeg siger, det er nok...
554
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
Hvorfor sukker briser hver aften
555
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
Hvisker du dit navn, mens de gør?
556
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
Og hvorfor har jeg det
Stjerner er på mit loft?
557
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
Jeg ved hvorfor, og det gør du også
558
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
Når du smiler til mig
559
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
Jeg hører sigøjnervioliner
560
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
Herre forbarm dig, Jack.
561
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
Når du danser med
mig, jeg er i himlen
562
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
Himlen? Kom til min køje.
Jeg vil give dig himlen, skat.
563
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
Jeg kan se solen, når det regner
564
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
Okay, lad os teste vores våben.
565
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
Små venner, klokken 3 høj.
566
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
Åh, Gud.
567
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
Jeg ville give hvad som helst for at flyve et jagerfly.
568
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
Du er helt alene. Det kan du
gør hvad du vil.
569
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
Det er at flyve.
570
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
Det er den bedste pen, man kan købe.
571
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- Hvorfor kan jeg ikke have baseballkortene?
- De er til ham. Værsgo, Jack.
572
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
Jeg er selv mere fodboldfan.
Kender du bjørnene?
573
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
Der. Lykkelig?
574
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- Ja.
- Ja. Tak, Jack.
575
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
Tak, Genie.
576
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
Moder og land kalder
Memphis Belle. Kom ind.
577
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- Læser dig, Mor. Hvad er der galt?
- Intet, Danny. Jeg havde lige et spørgsmål.
578
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
Stan, vi skal ikke bruge det
radioen, medmindre det er en nødsituation.
579
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
Åh, undskyld. Det var det
om min logbog.
580
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
Om jeg skal skrive hver radio ned
kommunikation jeg hører eller bare nogle af de, øh.
581
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
Skriv alt ned. Senere
du finder ud af, hvad der er vigtigt.
582
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
- Vi må hellere skrive under.
- Okay, tak, Danny.
583
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
Jeg vil ikke genere dig igen.
584
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
Hej, smil, jeg vil
tag dit billede her.
585
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
Håber det kommer ud.
586
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
Okay, drenge, vi nærmer os fjenden
territorium nu, så lad os være på vagt.
587
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
Råb fighterne som
så snart du ser dem.
588
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
Clay, du sang helt sikkert fantastisk i aftes.
Du skal gøre som vi bliver ved med at sige.
589
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
Efter krigen, tag til Hollywood og få
en pladekontrakt som Frank Sinatra.
590
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
Ja, så kan vi sige
vi kendte dig hvornår.
591
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
Nej. Jeg får en fin lille gård,
en dejlig lille kone, og slå dig ned.
592
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
Luke er den, der burde tage til Hollywood.
Skyd, han kunne medvirke i filmene.
593
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
Mand. Måske. Måske.
594
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
efter krigen, undtagen ikke arbejde.
595
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
Ja, Luke, hvorfor gå tilbage til hverdagen
at være livredder? Tag det roligt.
596
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
597
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
Åh, Virge, hvis jeg hører et ord mere
om den dumme restaurant...
598
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
Det er ikke dumt.
599
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
Jeg har i det mindste en plan. Hvad er
vil du gøre efter krigen, Rascal?
600
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
Kom til din restaurant
og røve den. Ha, ha.
601
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
Valentine er den smarte.
Han er næsten allerede læge.
602
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
Hej, hvilken slags læge
bliver du det, Val?
603
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
En rig.
604
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
Hvad med Phil? Hvad er han
bliver det efter krigen?
605
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
Jeg ved det. En jordlæge.
606
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
Nå, hey, gutter, tænk over det her.
Min familie har en møbelvirksomhed.
607
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
Vi laver møbler og så sælger vi dem.
I kunne alle komme for at arbejde for mig.
608
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
Som jeg sagde, lad være
giv det en tanke.
609
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
Ja, det er lige hvad vi har brug for, du bestiller
os omkring resten af vores liv.
610
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
"Lad os lave forhåndskontrollen."
611
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
- Ja. "Slå ikke på samtaleanlægget."
- "Kald dem kæmpere."
612
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
- "Tjek dine masker."
- "Lad os gøre dette til vores bedste løb endnu."
613
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
Jeg er ikke så slem.
614
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
Sig, Danny-boy, du sagde ikke hvad
du vil gøre, når det hele er overstået.
615
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
Clay, jeg bryder mig ikke engang om at tænke på det.
Jeg mener, hvad hvis der sker noget?
616
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
Jeg mener, tja, vi kunne alle være gamle
mænd, når krigen er forbi.
617
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
Det virker bare så langt
væk, ved du?
618
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
Jeg er ked af det, fyre.
619
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
Banditter, klokken fem.
620
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
Hent dem, små venner.
621
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
Hold ilden, indtil Jerry er inden for rækkevidde.
Spild ikke din ammunition.
622
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
Jeg sagde, hold ilden.
623
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- Det var Genie den lille pige. Ha, ha.
- Hold kæft, røv.
624
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
- Klokken seks højt.
- Klokken ni højt.
625
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
To 190'ere, klokken 12 højt.
626
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
Tre jagerfly, klokken 9 kommer
rundt. Hold øje med dem.
627
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
Toptårn, 11 højt.
Kan ikke nå dem.
628
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
Jeg har dem i kikkerten, løjtnant.
629
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
Bogey, 4 høj. Danny, ser du ham?
630
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
To mere, klokken 12
høj, kommer hurtigt.
631
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
Par kommer hurtigere ind. For højt.
632
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- Jeg har en anden på ryggen.
- Jeg er på ham.
633
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
To gik lavt. Se
dem, taljeskytte.
634
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
De flyver tæt på i dag.
635
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
Klokken 5 høj. Ligner en 190.
636
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
Denne fyr på 10, han ryger.
637
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
Jeg så venstre talje af
Mor og land slog ham.
638
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
Disse søn. Først
timeout, bliver han dræbt.
639
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
Han redder ud.
640
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
Ring alle fly, du ser gå ned
så Danny kan skrive dem i sin logbog.
641
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
Du ved, vi har gjort det
dette før, kaptajn.
642
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
Fighters på 9, men
de holder sig væk.
643
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
Én kl. 10.30.
644
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
- 10.30 højt eller lavt?
- Lav, lav.
645
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
- Her kommer de.
- Det ser ud til, at vi fik selskab, klokken 7.
646
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
Et-oh-ni, klokken 3.
Nogen går ned kl. 2.
647
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
109s kommer på 10-niveau.
648
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
Kom nu. Kom nu.
649
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
Kom til far, din søn af en...
650
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
Jeg havde ham næsten. For fanden.
Hej Wiener.
651
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
Han kommer igen.
Jack, tag den grådige bastard.
652
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
To mere klokken seks. De kommer ind.
653
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
De går efter
den første flyvning.
654
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
Windy City brænder.
655
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- Hvorfor gør de ikke noget?
- Kom nu, redde ud, fyre.
656
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
Kom nu, vågn op. Kom ud.
657
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
Jesus, der er et hul
i pilotens vindue.
658
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
Hold fast.
659
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- Ring ind.
- Hale.
660
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
Kugletårn. Få os væk herfra.
661
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- Højre talje.
- Bliv ved med at ringe ind.
662
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- Bombardier.
- Navigator, tjek ind.
663
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
- Navigator.
- Phil.
664
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
Her. Navigator tjekker ind.
665
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
Når jeg siger check-in,
det betyder med det samme.
666
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
Nogens mod er det
over hele næsen.
667
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
Enhver skade? besætning,
tjek dine stationer.
668
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- Næse okay.
- Halen okay.
669
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
- Radiorum okay.
- Bliv ved med at råbe de banditter.
670
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
De er væk.
671
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
Jep. Hit og løb.
672
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
Kaptajn, jeg har lige hørt fra C Cup.
De overtager føringen.
673
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- Hører du det, Val?
- Roger.
674
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
Okay, C Cup's førende fly nu.
675
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
- Når de smider deres bomber, så gør vi det også.
- Okay.
676
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
Nogle slisker fra Windy City?
677
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
Det havde de fyre ikke engang
tid til at tisse i bukserne.
678
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
- Her det ene minut, væk det næste.
- Hvis du skal gå, er det vejen.
679
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
Hør, har vi det
at tale om det?
680
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
Hej gutter, jeg hørte en god en fra
taljeskytten fra Windy City.
681
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
Hvad var hans navn?
682
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- Cooley.
- Nej, jeg mener den venstre.
683
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
Hvad, taler jeg
til mig selv? Cooley.
684
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- Jeg mener den rigtige.
- Jeg kender fyren.
685
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- Høj fyr?
- Han var ikke så høj.
686
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
Nå, alle er høje for mig.
687
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
- Lindquist.
- Nej, nej, nej.
688
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
- Sådan noget.
- Virge, du er ikke engang tæt på.
689
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
I hvert fald bliver et fly skudt ned. Fyren
redder ud, og gestapoen får ham.
690
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
Hans ben er brækket, så det skal de
amputere. Han siger: "Gør mig en tjeneste."
691
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
Når du har klippet det af, giv
det til en af dine piloter
692
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
og få ham til at droppe det
min base i England."
693
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
Og de gør det.
694
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
- Bind ikke samtaleanlægget.
- Vent, det er en hurtig en.
695
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
Den næste uge klippede de
af hans andet ben.
696
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
Han siger igen: "Vil du droppe det
over min base?" Og de gør det.
697
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
Den næste uge, de
skal skære hans arm af.
698
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
Han spørger endnu en gang: "Vil du
slip det venligst over min base?"
699
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
Denne gang siger de: "Nein,
det kan vi ikke mere."
700
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
Og han siger: "Hvorfor ikke?" Og de siger:
"Vi tror, du prøver at flygte."
701
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
- Søn af en pistol.
- Jeg forstår det ikke.
702
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
Det var ret godt, Rascal.
Jeg tror selv Dennis kunne lide den.
703
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
Stoller. Det er den
fyrens navn. Stoller.
704
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
Nej, nej, nej.
705
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
Stoller var ikke på Windy City.
706
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- Er du sikker?
- Vent, den kommer til mig her.
707
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
Åh, ja. Jeg kan se
den fyrs ansigt.
708
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
Ja, også mig.
709
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
Nå, hvad end han hed...
710
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
det var en god joke.
711
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
Okay, mænd. Lad os
stop med at fjolle.
712
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
Jerry er derude.
Lad os se skarpe ud.
713
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
For fanden. Er de små
Venner går allerede?
714
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
Jamen, de ved det helt sikkert
hvornår man skal løbe tør for brændstof.
715
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
De er ikke dumme.
716
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
Min medalje. Åh, min gud, min medalje.
Hvor...? Hvor er...?
717
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
Min medalje, har du set den?
718
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
Hej Wiener.
719
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- Tak, kammerat.
- Her.
720
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
Ingen!
721
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- Hvorfor gjorde du det?
- Nu er vi lige!
722
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- Højre talje. Højre talje, ring ind.
- Jeg slår dig ihjel!
723
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
Radiooperatør, kom tilbage
og se hvad der er sket.
724
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
Hej, hej!
725
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
Rør aldrig ved mig hvornår
Jeg er på min pistol. Hører du mig?
726
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
Bryd det op! Jack!
727
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- Bryd det op.
- Få ham tilbage på sine våben.
728
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- Gene.
- Hvad?
729
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- Hvad skete der?
- Jack smed min medalje ud af vinduet.
730
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
Jeg er færdig, Danny. Jeg er færdig.
731
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
Nej, det er du ikke. Se her. Her,
tag mit heldige elastik.
732
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
Det virker. Jeg sværger ved Gud, at det virker.
Du skal nok klare dig. Er du okay?
733
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
Ja. Jeg er okay.
734
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- Du skal nok klare dig. Jeg vil have den tilbage.
- Ja. Ja. Okay.
735
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
Navigator, giv os en position.
736
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
Sir, det er den tredje
Reich dernede.
737
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
Nu rammer lortet virkelig fanen.
738
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
Sir, øh, jeg tror du
hellere komme og se.
739
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
Nej, vi skal leve
op i hele området.
740
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
Og sørg for banneret
er centreret, ikke?
741
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
Hvad er meningen med dette?
742
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
Sæt derefter klaveret op på platformen.
Det er bare en lille fest, oberst.
743
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
Jeg har ikke bestilt dette.
744
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
Jeg har ikke bestilt dette.
745
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
Overlad det her til mig. Den
Memphis Belle er mit job.
746
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
Og min opgave er at godkende
alt på denne base.
747
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
Jeg godkendte ikke en hjemkomst.
748
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
Craig, du arbejder lidt
svært ved at være en hård røv.
749
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
Hvad er skaden i en lille fest i
ære for disse fyre? De er specielle.
750
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
Jeg har 24 mandskab deroppe.
De er alle specielle for mig.
751
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
Det er en fantastisk historie, men ligegyldig
min virksomhed. Jeg ved det, når jeg ser det.
752
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
Det eneste du bekymrer dig om er at få fly
i luften, resultater, brownnosing HQ.
753
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- Den eneste mand i det hele...
- Kom med mig.
754
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
Du er ligeglad med om disse mænd lever eller dør.
Det er bare endnu et fly. Hvis det var...
755
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
Sæt dig ned.
756
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
Begynd at læse.
757
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
Denne er fra en far, hvis søn
fik hovedet blæst af over Lorient.
758
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- Craig, jeg tror, du er ved at gå i stykker.
- Læs det!
759
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
"Kære oberst Harriman:"
760
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
Tak for din
brev om Tommy.
761
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
Han var kun på din base en måned...
762
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
men må have gjort et stort indtryk pga
du beskrev ham ned til hans støvler.
763
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
Jeg ville ønske, du kunne have fortalt mig...
764
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
hvordan Tommy døde, men det har vi vist
at være forsigtig med sikkerhed og det hele.
765
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
Jeg er glad for, at han var modig og
gjorde sit arbejde til det sidste.
766
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
Måske hans mor og jeg
opdraget ham lige efter alt.
767
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
Vi vil vel vænne os til, at han er det
væk, men ikke for tidligt, håber jeg.
768
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
"Jeg kan altid læse dit brev,
og det vil bringe ham tilbage."
769
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
Kære herre: Dit brev
af 10. december...
770
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
fik mig endelig til at indse
at min mand er væk.
771
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
Jeg har levet i det falske håb
det telegram, jeg modtog, var en fejl.
772
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
Kære herre: Jeg skriver videre
på vegne af mine forældre...
773
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
hvem satte pris på dit brev til
dem om min brors død.
774
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
Vi var alle glade for at vide
at Frank ikke led...
775
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
og var ikke alene, da han døde.
776
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
Jeg så ham ved togstationen
da han rejste til udlandet.
777
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
Han var glad og spændt på at gøre det
noget vigtigt med hans liv.
778
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
Han kunne ikke stoppe med at se på
striberne på hans skulder.
779
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
Jeg håber, at når dette er overstået
verden vil have lært...
780
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
at der er en bedre måde
at løse sine problemer.
781
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
Mine bønner er for mine
mands kammerater.
782
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
Må de flyve sikkert og vende tilbage
hjem til deres kære snart.
783
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
De bedste hilsner, Mrs. Peterman.
784
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
Banditter, klokken 5.
785
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
Bogey, 5-tiden lav.
786
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
Blackwell, klokken 15.
787
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
Jeg sagde, du skal ikke råbe i samtaleanlægget.
788
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
Bryder ned ved 5-tiden.
Boldtårn, pas på.
789
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
Se den fighter. Han vil vride sig.
Han laver en halvrulle.
790
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
Den fyr havde blå øjne.
791
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
Haleskytte, en
kommer ned fra 6.
792
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
190, klokken 12 højt.
793
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
Han skal til C Cup.
Pas på. Pas på.
794
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
Åh, Gud. Det gør han ikke
have en faldskærm.
795
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- Alle skal sikre, at du har dine slisker.
- Faldskærme?
796
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
- Der er ikke plads nok til at trække vejret her.
- Så tag din sikkerhedsrem på.
797
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- Det gør ondt.
- Gør det.
798
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
Kaptajn, jeg har lige hørt fra C Cup.
799
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
De falder ud af formation.
Vi er i spidsen nu.
800
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
Farvel, C Cup.
801
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
Bogeyman får dem.
802
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
Danny, skaf mig C-kanal
at tale med gruppen.
803
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
De stakkels bastards.
804
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
Dette er Memphis Belle.
805
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
Vi fører flyet nu.
806
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
Jeg vil gøre mit bedste for at få bomberne rigtigt
i syltetønden og få os ud i sikkerhed.
807
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
Jeg får brug for al den hjælp du kan give mig,
så lad os stramme op og være på tæerne.
808
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
Vi er 3 minutter, 30 sekunder
fra bombeløbet.
809
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
Blodsuger, 1-tiden niveau.
Boldtårn, pas på.
810
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
Jeg sidder fast, Virge. Han kommer efter mig.
Hjælp mig, Virge! Han kommer lige på mig!
811
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
Og din mor også.
812
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
For fanden.
813
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
Åh, min Gud. Jacks hit. Jacks hit.
814
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
- Val, kom tilbage og se på Jack.
- Jeg er 2 minutter fra bomben, kaptajn.
815
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
- Okay. Gene, tag dig af det.
- Hold stille. Hold stille. Lad mig se.
816
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
Hvad griner du af?
817
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
Det er en ridse. Se, det er ingenting.
Og du skriger som en fastlåst gris.
818
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
De ødelagde min
favorit mundharmonika.
819
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
Åh, din rådne kælling!
820
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
Din fjols. Dig
skræmte lortet ud af mig.
821
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
Hvordan gjorde du det?
822
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
Magi.
823
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
Flak, kl. 12 niveau.
824
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
Så er vi i gang.
825
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
De fik noget i retning af 500
luftværnskanoner omkring Bremen.
826
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
Jeg kunne leve uden
ved det, løjtnant.
827
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
Hej, Clay, hvad er oddsene for
kommer vi ud herfra i live?
828
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
Uh, finder bare ud af det.
829
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
For fanden.
830
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- Åh, pys.
- Hvad er der galt, kugletårn?
831
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
Et stort stykke nazi-flak
ramte lige mit tårn.
832
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
- Nå, er du okay?
- Jeg gætter på.
833
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
- Gætter du eller gør du det?
- Det er jeg.
834
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
Okay. Det håber jeg, at alle har
iført deres flakjakker.
835
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
Moder og land
ringer til Memphis Belle.
836
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
Danny, denne flak er ikke, som jeg havde forventet.
Kan kaptajnen ikke flyve over den eller noget?
837
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
Nej, vi skal flyve ligeud
gennem det, ellers kommer vi ud af målet.
838
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- Det er kun 4 minutter.
- Ja, bare.
839
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
Bombardier, jeg vender mig
på autopiloten.
840
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
Du flyver med flyet
herfra til målet.
841
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- Hun er helt din.
- Roger.
842
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
Hold hende i ro, Val.
843
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
Gud, jeg har aldrig set
det er så tykt før.
844
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
Luke's hit! Luke's hit!
845
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- Jesus Kristus!
- Det er ikke mig. Det er ikke mig, det må være dig.
846
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- Det er ikke mig.
- Jeg tror, han er i chok.
847
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- Nej, det er jeg ikke. Du er i chok.
- Val, må hellere komme herop hurtigt.
848
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- Hej, jeg er på bombeflugt.
- Jamen, det er bestemt ikke mig.
849
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
Helt sikkert heller ikke mig.
850
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
Det skal være nogen!
Der er blod over hele cockpittet!
851
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
Det er tomatsuppe.
852
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
Hvad var det?
853
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
Der er et hul så stort som
min pik i venstre fløj.
854
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
Vi mister brændstof.
855
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
Virge, kom på
brændstofoverførselspumpe.
856
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
Åh, den elektriske skal
være ude på venstre side.
857
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
Pumpen reagerer ikke.
Jeg gør det i hånden.
858
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
Luke, kom tilbage, giv ham en hånd.
Vi skal spare så meget brændstof, som vi kan.
859
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- Unh.
- To minutter til mål.
860
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
Døren til bomberummet er åben.
861
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
Jesus.
862
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- Virge.
- Okay.
863
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
Bombardier til pilot. Målet er dækket.
Det ligner et røgslør.
864
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
Brændstofoverførsel færdig.
Jeg tror, vi sparede lidt.
865
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
Bombardier, hvordan gør det
det mål-look?
866
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
Målet er totalt tilsløret.
867
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
Tredive sekunder til målet.
868
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
Hør, Val, jeg har brug for de bomber på målet.
Hele gruppen bomber med os.
869
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
Hvis jeg ikke kan se, kan jeg ikke se.
870
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- Hvad tror du, du laver?
- Vi kom for at bombe en fabrik.
871
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
Vi vil endda bombe en fabrik
hvis det betyder at gå rundt igen.
872
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
At gå rundt på et bombeløb er selvmord.
Det er som at bede nazisterne om at sprænge os...
873
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
Luke, jeg har kommandoen.
874
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
Kaptajn, hvad vil du have, jeg skal gøre?
875
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
Shit.
876
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
- Bombardier, giv mig en rapport.
- Synlighed, nul.
877
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
Du gør det, og vi er døde.
878
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
- Vi skal rundt igen.
- For helvede!
879
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
Danny, skaf mig C Channel
at tale med gruppen.
880
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
Gå væk fra mig.
881
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- Bare slip dem, Val.
- Bare hold kæft!
882
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
Behage.
883
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
Det tager fem minutter at få
tilbage til starten af bombeløbet.
884
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
Navigator, giv mig en stilling.
885
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
- Navigator. Hørte du mig?
- Ja, sir.
886
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
Alle lytter.
887
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
Jeg ved, du vil smide bomberne
og kom for helvede væk herfra.
888
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
Men der er civile dernede.
Der er en skole ved siden af.
889
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
Hvis vi ikke taber dem i syltetønden,
der vil blive dræbt uskyldige mennesker.
890
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- Hvad er forskellen? De er alle nazister.
- Luke, hold kæft.
891
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
Nu vil jeg ikke gøre det her
mere end du gør.
892
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
Vi blev sendt hertil
at bombe en fabrik.
893
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
Hvis vi ikke gør det, er der nogen, der har
at komme tilbage her igen og gøre det for os.
894
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
Ingen sagde, at dette var
det bliver sjovt og sjovt.
895
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
Det er vores job. Vores. Ingen andres.
896
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
Hvis vi gør det her rigtigt...
897
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
det er noget, vi kan være
stolte af hele vores liv.
898
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
Det er alt, hvad jeg ønsker,
fyre. Tro mig.
899
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
Lad os nu gå tilbage til arbejdet. Ring ud
de kæmpere, når du ser dem.
900
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
- Banditter, klokken 15.
- Jeg ser dem.
901
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
Fire lige der på niveauet.
De vil være over os på et sekund.
902
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
Ringer ind fire,
står i kø for at komme ind.
903
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
Bandit, klokken 12 højt.
Cockpit, han er på vej mod dig.
904
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
Hvad skal jeg
at gøre, spytte på ham?
905
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- Haleskytte, hvordan har du det derude?
- Jeg er bare fersken, løjtnant.
906
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
Nå, hvis du har brug for nogen
hjælp, lad mig det vide.
907
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
Det vil jeg helt sikkert, men jeg tror
Jeg har det godt lige nu.
908
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
Åh, løjtnant, um, faktisk,
Jeg har brug for noget hjælp tilbage her.
909
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- Haleskytte, hvad er der galt?
- Jeg er ved at løbe tør for ammunition.
910
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
Jeg tager mig af det.
911
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
Hvorfor kan en anden ikke gøre det?
Venstre talje, højre talje.
912
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
Chef, vi har kæmpere
over os her tilbage.
913
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
Dennis, jeg er den eneste
ikke gør noget.
914
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
Okay. Men gør det hurtigt.
915
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
Se den fighter klokken 10.
Han kommer i en halv rulle.
916
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
- Jeg ser ham. Han er en 109.
- Jerry, 5 høj. Gene, pas på dig selv.
917
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
Blackwell's, 2 høj, bryder under.
Hold øje med dem, kugletårn.
918
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
Læser dig, bombardier.
919
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
Hej. Ler.
920
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
Hej. Se det, se det.
921
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
Stor.
922
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
Jeg skylder dig en, bror.
923
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
Flot udsigt du fik herude.
924
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
Haleskytte, se den bandit kl
7 lav? Han er helt din, Clay.
925
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
To bogeys kommer ind 4 high.
926
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
De er Messerschmitts,
kommer hurtigt.
927
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
Kugletårn, 109
kommer i omkring 7 lav.
928
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
Jeg er på ham. To af dem, 3 høje.
Hold øje med dem.
929
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
Syv niveau, kommer ind
som en tæve.
930
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
Jeg fik ham. Jeg fik ham! Hov-hø!
931
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
Jeg har ham!
932
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
Det er rookies.
De har nybegyndere.
933
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
Memphis Belle til mor
og Land. Kom ind.
934
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
Memphis Belle til mor
og Land. Kom ind!
935
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
Åh, min Gud, åh, nej! Åh, Gud, nej!
936
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
Åh, Jesus Kristus, nej!
937
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
Hvor mange sliske fra
mor og land?
938
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
Jeg så to.
939
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
Ja, to.
940
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
Kaptajn, det her er bomben.
941
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
Okay, bombardier.
Jeg overlader det til dig.
942
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- Roger.
- Det hele er dit, Val.
943
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
Luke, efter fødslen, på
vejen til samlingspunkt...
944
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
Jeg vil tage nogle undvigende handlinger
for at undgå dette flag. Vær klar på ror.
945
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
Uanset hvad du siger, Dennis.
Du ved, hvad du laver.
946
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
Bombardier, hvordan gør det
det mål-look?
947
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
Som lort.
948
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
Kaptajn, jeg kan stadig ikke se noget.
949
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
Åh, Herre, kom så.
950
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
Bombardier, hvordan gør det
det mål-look?
951
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
Målet er stadig dækket, kaptajn.
952
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
953
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
Kaptajn, læser du mig?
954
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
Ja, jeg læste dig.
955
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
Mit syn siger, at jeg er over målet.
Jeg er nødt til at gøre noget.
956
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
957
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
Det er det.
958
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
Det er det. Det er det. Bomber væk.
959
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
Okay, drenge, vi har gjort det
vores job for onkel Sam.
960
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
Nu flyver vi for os selv.
961
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
Bombedøre lukker.
962
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
Jerry, bryder ned til klokken 9.
Boldtårn, pas på det. Se det.
963
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
Jeg sidder fast. Jeg sidder fast igen.
Åh, shit, jeg sidder fast igen.
964
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
Virge, få mig væk herfra.
965
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
Virge, kom herned og hjælp mig.
Han kommer lige mod mig. Jeg sidder fast igen!
966
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
Virge, hjælp!
967
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
Slyngel!
968
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
Tag fat i mig. Jeg fortryder din
sikkerhedsrem. Hold fast, okay?
969
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- Kom herop, kammerat.
- Åh, Jesus, hjælp mig!
970
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
Tag fat i mig. Jeg har dig, Rascal,
Jeg har dig! Tag fat i mig!
971
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
Kom nu. Kom så, Rascal, kom så.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
972
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
Du er okay. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed.
973
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
Du er okay. Du bliver okay,
okay? Lyt til mig. Du er okay.
974
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
Du er okay, okay? Du er okay.
Kom her. Du er okay.
975
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
Du er okay. Du skal hjem.
Du skal hjem.
976
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- Hvad nu?
- Ring ind.
977
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
- Ring ind nu.
- Grib ildslukkeren!
978
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
Jeg tager mig af Danny.
979
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
Rascal, pas på Danny!
980
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- Danny er såret.
- Val, Danny er såret.
981
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
- Kom tilbage og se, hvad du kan gøre.
- Jamen, hvor slemt er det?
982
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
Jamen, det er vist ret dårligt, Val.
983
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- Hvad laver du? Det er Danny.
- Det kan jeg ikke. Der er kæmpere...
984
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- Jeg dækker din pistol. Bare gå.
- Måske kan nogen i ryggen...
985
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
Hej, hej, du er lægen.
986
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
Det er bare det.
Det er jeg ikke, Phil. Jeg løj.
987
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
Jeg havde to ugers lægebehandling
skole, før jeg meldte mig.
988
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
Jeg ved ikke noget.
989
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
Du gør det bare.
990
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
Kaptajn, nogen har lige skudt en
stort stykke ud af halen.
991
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
Der er en brand i nummer 4.
992
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
Skær brændstof. Fjerprop. Brand
ildslukkere. Generator slukket.
993
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
- Råb de krigere.
- Åh, pys. Danny er i dårlig form.
994
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- Hvordan har Rascal det?
- Han er okay.
995
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
Slukkeren virker ikke.
996
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
Må gøre noget hurtigt eller
vi mister den fløj.
997
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
Vi skal dykke.
998
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- Jeg får brug for din hjælp til at komme ud af det.
- Jeg skal ingen steder hen.
999
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
Memphis Belle til gruppe.
1000
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
Vi bliver nødt til at dykke for at slukke
denne brand. Wingman, du er førende fly.
1001
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
Alle sammen, vent.
1002
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
To femoghalvfjerds.
1003
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- Vi overskrider den maksimale dykkehastighed.
- Vi er nødt til at udjævne hende.
1004
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
Ilden er ikke slukket. Bare lidt mere. Lidt
mere og vi mister vingen.
1005
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
Tro mig. Bare et par sekunder mere.
1006
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
Kom så skat, kom så.
1007
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
Det er ude!
1008
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
Kom nu, skat. Hold fast, hold fast.
1009
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
Besætning, vi er på 10.000 fod.
Du kan slippe ilt.
1010
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
Tak, Luke.
1011
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
En gang imellem vil jeg
gøre noget rigtigt.
1012
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Han har mistet meget blod.
1013
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
- Hvor langt er det at basere?
- På tre motorer, to, to en halv time.
1014
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
To en halv time?
Han vil aldrig klare det.
1015
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- Val, hjælp ham.
- Hvad vil du have mig?
1016
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
Denne mand har brug for et hospital.
Alt jeg har er en dum førstehjælpskasse.
1017
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
Værsgo, Danny.
1018
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
Okay, okay. Der er en
flere ting vi kan gøre.
1019
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
Hvad? Lad os gøre det.
1020
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
Vi kan sætte en faldskærm
på ham og skubbe ham ud.
1021
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- Jesus Kristus, Val.
- Det kravler med tyskere dernede.
1022
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
- De tager ham til et hospital.
- Hvis de ikke dræber ham.
1023
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
Det er hans eneste chance. Et andet mandskab
gjorde det. Denne fyr mistede en arm.
1024
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
- Men den fyr var ved bevidsthed.
- Danny kan ikke engang trække i snoren.
1025
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
Vi kan trække det først.
1026
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- Han kunne falde i en sø.
- Val, kan vi ikke vente?
1027
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
Vi skal over Nordsøen ind
10 minutter. Det bliver for sent.
1028
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
Nå, hvis vi skal gøre det,
vi bliver nødt til at gøre det nu.
1029
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- Pas på hans ryg.
- Hold hovedet oppe.
1030
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- Skub ikke, skub ikke.
- Forsigtig, forsigtig. Kom nu.
1031
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
Okay, Val, jeg vil følge med
alt hvad du siger. Du er lægen.
1032
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
Vi har bare ikke noget valg.
Vi er nødt til at gøre det.
1033
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- Fortæl mændene, at det er min beslutning.
- Dennis...
1034
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
Phil, jeg vil ikke have nogen diskussion.
1035
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
Val, Val.
1036
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- Lad være med at gøre det.
- Det er hans eneste chance.
1037
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
Du er hans eneste chance, men
du er for kylling til at hjælpe ham.
1038
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
Hvis han bliver om bord, dør han.
1039
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
Hvis du smider ham ud, er han det
vil dø, og du ved det.
1040
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
Val, du kan redde ham.
1041
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
Så hvad hvis du ikke er læge endnu?
Du kan hjælpe ham. Jeg ved, du kan.
1042
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
Val, han har brug for dig. Han skal dø.
1043
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
Gør ikke dette, Val. Det vil du altid
fortryder det. Jeg ved, du er bange.
1044
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
Men vi er alle sammen bange.
Gå nu og hjælp Danny.
1045
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
Lad os gå. Okay, vent
hans hoved. Okay. Okay.
1046
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
Kom nu, skat.
1047
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- Kom nu, Babe Ruth.
- Lad os gøre det.
1048
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
Kom nu, skat.
1049
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
Der er de!
1050
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
Syv.
1051
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- Otte.
- Nej, ni.
1052
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
Fik du den derovre?
1053
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- Hvor mange indtil videre?
- Ni, sir.
1054
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- Der er endnu en derude.
- Og Bellen?
1055
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
Nej, sir. Ikke endnu.
1056
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
Fjerprop. Skær brændstof.
1057
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
Hør her, mænd. Vi flyver
på to motorer nu.
1058
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
Lad os lette op. Kast
ud af alt hvad du kan.
1059
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
Vi er tæt nok på
hjem, så tab dine våben.
1060
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
Det fik vi aldrig
fighter, gjorde vi?
1061
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
Ah, lort på en pind.
1062
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
Hov, Emma. Det kan du
har også mine kugler.
1063
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
Er det ikke et smukt syn?
1064
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
Jeg balancerede alt, bragte tankerne på alt
1065
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
De kommende år
virkede spild af ånde
1066
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
Et spild af ånde årene bag
1067
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
I balance med dette
livet, denne død
1068
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
Yeats.
1069
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
Det er okay, Danny.
1070
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
Det skrev jeg ikke.
Det var W.B. Yeats.
1071
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- Jeg kunne ikke...
- Tag det roligt.
1072
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
Gør ikke det her mod mig, Danny.
1073
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
For fanden.
1074
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
Kom nu. Danny.
1075
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
En mere. Sådan en mere.
1076
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
Du prøver det igen
og jeg slår dig ihjel.
1077
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
Landingsstel.
1078
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
Der er noget galt.
1079
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
Der er noget galt. En
hjulet faldt ikke.
1080
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
Tag den op igen. Vi lander på maven.
1081
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
Der kommer ikke noget,
intet går ned.
1082
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
Elektriciteten skal være helt ude.
1083
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
Okay. Virge, sænk hjulet med hånden.
Luke, fortæl mig, hvornår det er nede.
1084
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
Besætning, tag stilling
til styrtlanding.
1085
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
Kom af vejen!
Kom af vejen!
1086
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
Kom af vejen. kom nu,
Jack. Du skal hjælpe mig.
1087
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- Vi mister nummer 3.
- Er vi løbet tør for brændstof?
1088
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
Brændstofmåler er skudt. Hvor længe
kan vi flyve på én motor?
1089
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
Jeg ved det ikke.
Det finder vi vel ud af.
1090
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
Kom nu. Kom nu.
1091
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
Gå af vejen, Virge.
Flytte. Lad mig komme derind.
1092
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
Kom nu, kom nu. Hurtigere, hurtigere.
1093
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
Kom nu. Jeg fik det, jeg fik det.
1094
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
Rørerne, rørene kalder
1095
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
Skynd dig!
1096
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
Vi skal ikke dø.
Vi skal ikke dø.
1097
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
Åh, min Gud. Det er kun
fik et hjul nede.
1098
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
Flapper.
1099
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
Vi skal ikke dø.
Vi skal ikke dø.
1100
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
Vi lever.
1101
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
Vi klarede det! Vi klarede det, Genie!
1102
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
Vi er hjemme, Danny-boy.
1103
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
Gudskelov.
1104
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
Danny-boy, vi er hjemme. Vi er hjemme.
1105
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- Nemt, nemt.
- Jeg får brug for IV.
1106
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
Jeg elsker dig!
1107
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
Velkommen tilbage, drenge.
Terra firma, hva'? Ha, ha.
1108
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
Vi kan rydde hele dette område ud.
Bare sæt ham foran.
1109
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
Det er fint.
1110
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
Kan vi have betjentene foran?
1111
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
Luke, hvorfor gør du ikke
komme rundt foran?
1112
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
Okay, nu, betjente i midten.
Luke, kom her foran.
1113
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
Bare tag billedet, Bruce.
1114
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
Hvad er der galt, kasket?