1
00:03:24,099 --> 00:03:25,553
Memotong rambut.

2
00:03:35,407 --> 00:03:36,766
- Hai.
- Ada apa?

3
00:03:37,460 --> 00:03:39,140
- Hari yang sibuk?
- Yah...

4
00:03:40,313 --> 00:03:42,746
Aku harus mandi di sini,
Saya tidak punya waktu di rumah.

5
00:03:43,420 --> 00:03:44,833
Satu-satunya tindakan yang saya dapatkan

6
00:03:45,553 --> 00:03:48,766
adalah botol bayi,
mandi bayi, popok bayi.

7
00:03:51,706 --> 00:03:54,225
- Musim panas ini sangat melelahkan.
- Benar, bukan?

8
00:03:54,986 --> 00:03:56,853
Bukankah kamu harus melupakan menaranya?

9
00:03:57,113 --> 00:03:59,646
Bukankah ini saatnya Anda berbuat lebih banyak

10
00:04:00,687 --> 00:04:02,206
urusan kantor?

11
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Seperti apa?

12
00:04:04,833 --> 00:04:07,192
Saya tidak tahu, bos,
kamulah bosnya.

13
00:04:08,513 --> 00:04:09,632
Saya suka tugas menara.

14
00:04:15,346 --> 00:04:18,333
Ajak Nico makan malam,
kita akan memiliki seseorang untuk dipilih

15
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
dan aku akan istirahat
dari ngomongin tempat penitipan anak, ingus dan...

16
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Aku punya rencana.

17
00:04:27,933 --> 00:04:29,346
Oscar Camps memiliki kehidupan.

18
00:04:30,213 --> 00:04:31,213
Ya.

19
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
Teman-teman!

20
00:04:34,559 --> 00:04:35,668
Kemarilah!

21
00:04:35,693 --> 00:04:37,060
Kita akan bicara nanti.

22
00:04:37,253 --> 00:04:38,253
Sampai jumpa.

23
00:04:42,867 --> 00:04:44,746
Saya memesan dua super jet ski.

24
00:04:45,806 --> 00:04:47,186
- Dua lagi?
- Ya.

25
00:04:47,427 --> 00:04:49,500
Nico, kita punya 24 jet ski.

26
00:04:49,700 --> 00:04:51,659
Sampai kita mendapatkan Pulau Canary
kontrak...

27
00:04:51,684 --> 00:04:55,823
Itu saja, untuk mendapatkan kontrak yang bagus,
kita membutuhkan armada yang tepat.

28
00:04:56,827 --> 00:04:59,666
Kami membutuhkan mereka.
Oscar, tandatangani pembayarannya.

29
00:05:02,253 --> 00:05:03,266
Sebanyak itu?

30
00:05:03,333 --> 00:05:05,132
Itu jet ski, bukan sepeda.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,159
Sedang apa Ester di sana?

32
00:05:13,073 --> 00:05:14,299
Anda memberinya pantai?

33
00:05:14,886 --> 00:05:16,265
Dia penjaga pantai, bukan?

34
00:05:17,020 --> 00:05:20,186
- Bukankah dia sedang bertugas di gudang?
- Dia sudah di sana selama dua bulan.

35
00:05:20,439 --> 00:05:22,558
Akhir musim, biarkan dia menikmati sinar matahari.

36
00:05:23,099 --> 00:05:24,218
Kristus.

37
00:05:28,866 --> 00:05:30,145
Dia tidak akan datang untuk makan malam.

38
00:05:41,199 --> 00:05:43,635
<i>Gambaran yang kasar
yang akan kita lihat</i>

39
00:05:43,660 --> 00:05:46,499
<i>mencerminkan dramanya
dari mereka yang melarikan diri dari perang.</i>

40
00:05:46,524 --> 00:05:49,430
<i>Setidaknya enam orang,
lima di antaranya anak-anak,</i>

41
00:05:49,727 --> 00:05:52,457
<i>tenggelam di dekat pantai Turki.</i>

42
00:05:52,709 --> 00:05:54,629
<i>Sembilan lagi hilang.</i>

43
00:05:54,654 --> 00:05:58,610
<i>Aylan Kurdi tidak seharusnya berbohong
tak bernyawa di dalam tas ini.</i>

44
00:05:59,013 --> 00:06:02,050
<i>Adiknya, Khalid, juga tidak
yang berusia lima tahun,</i>

45
00:06:02,462 --> 00:06:03,821
<i>atau ibu mereka Rehan.</i>

46
00:06:04,019 --> 00:06:05,859
<i>Ketiga jenazah tersebut berada di Turki.</i>

47
00:06:06,519 --> 00:06:08,525
<i>Mereka tidak berhasil sampai ke Yunani</i>

48
00:06:08,550 --> 00:06:10,779
<i>atau Kanada tempat keluarga mereka menunggu.</i>

49
00:06:57,847 --> 00:07:00,419
<i>Ibunya meninggal, begitu pula saudaranya.</i>

50
00:07:01,359 --> 00:07:02,359
Bukan ayahnya.

51
00:07:04,859 --> 00:07:08,658
Saya tidak mengerti, ada apa,
enam mil antara Turki dan Lesbos?

52
00:07:09,266 --> 00:07:10,266
Ya.

53
00:07:10,553 --> 00:07:13,552
Jalur darat terputus,
mereka datang ke Eropa melalui laut.

54
00:07:16,233 --> 00:07:17,970
Bagaimana bisa Pesisir
Penjaga dua negara

55
00:07:18,007 --> 00:07:20,168
begitu berdekatan biarkan mereka mati?

56
00:07:20,200 --> 00:07:23,279
Mereka tidak pernah mencapai perairan terbuka,
mereka mati sepuluh yard jauhnya.

57
00:07:23,953 --> 00:07:25,872
Tepat di tempat penjaga pantai bekerja.

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,066
Niko, matikan.

59
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
Matikan itu.

60
00:07:36,859 --> 00:07:37,859
Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:07:39,595 --> 00:07:40,595
Ayo pergi.

62
00:07:40,620 --> 00:07:44,195
Baiklah, ayo berangkat,
kita sudah mendapatkan kesepakatan Kepulauan Canary.

63
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Tidak, ke Lesbos.

64
00:07:45,646 --> 00:07:46,886
Kita harus pergi ke Lesbos.

65
00:07:49,447 --> 00:07:50,421
Ke Lesbo?

66
00:07:50,446 --> 00:07:51,446
Yunani?

67
00:07:51,739 --> 00:07:52,739
aku pergi.

68
00:07:54,559 --> 00:07:56,181
Apa maksudmu kamu akan pergi?

69
00:07:56,206 --> 00:07:58,346
Kita harus membantu penjaga pantai Yunani.

70
00:07:58,676 --> 00:08:00,355
Tunggu, Oscar, ini sebuah perusahaan.

71
00:08:00,380 --> 00:08:02,355
- Perusahaan tidak bisa...
- Tidak, tidak, tidak.

72
00:08:02,380 --> 00:08:05,939
Perusahaan adalah satu hal,
kami akan membayar pengeluaran kami sendiri.

73
00:08:06,279 --> 00:08:08,340
Rambut gimbal, siapa namanya?

74
00:08:08,573 --> 00:08:11,036
Dia selalu meminta lebih banyak giliran kerja,
berikan dia milikku.

75
00:08:11,293 --> 00:08:14,023
Anda ingin saya bertindak seperti bos?
Ya, benar.

76
00:08:14,779 --> 00:08:15,779
Bagaimana dengan itu?

77
00:08:18,580 --> 00:08:19,893
Menurutku tidak, Oscar.

78
00:08:22,132 --> 00:08:23,448
- Itu...
- Menurutmu tidak?

79
00:08:23,473 --> 00:08:24,831
- Saya tidak.
- Mengapa tidak?

80
00:08:27,006 --> 00:08:29,040
Mengapa menurut Anda tidak demikian, mengapa tidak?

81
00:08:29,126 --> 00:08:30,886
Aku bisa, tapi aku tidak mau.

82
00:08:32,806 --> 00:08:34,802
- Ayolah, Gerard.
- Aku tidak mau.

83
00:08:34,827 --> 00:08:36,275
Semua orang punya masalah.

84
00:08:36,300 --> 00:08:38,166
- Aku juga.
- Masalah apa?

85
00:08:38,399 --> 00:08:39,994
- Masalahku?
- Ya, beritahu aku.

86
00:08:40,019 --> 00:08:43,273
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku punya keluarga, oke?

87
00:08:43,752 --> 00:08:44,752
Teman-teman,

88
00:08:45,406 --> 00:08:46,865
mari kita tenang, oke?

89
00:08:46,953 --> 00:08:49,635
Kami akan menarik napas dalam-dalam, menenangkan diri.

90
00:08:49,660 --> 00:08:51,373
- Kita lihat saja...
- Baiklah.

91
00:08:52,266 --> 00:08:54,533
Biarkan masing-masing bertindak sesuai
kepada hati nurani mereka.

92
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
aku pergi.

93
00:08:59,979 --> 00:09:02,058
Oscar! Dua hari, mengerti?

94
00:09:02,513 --> 00:09:04,093
Dua hari dan Anda kembali!

95
00:09:04,726 --> 00:09:05,726
Setiap orang!

96
00:09:07,706 --> 00:09:08,785
Aku berangkat ke Lesbos.

97
00:09:09,406 --> 00:09:11,746
Kita harus membantu
penjaga pantai Yunani, siapa yang masuk?

98
00:09:13,733 --> 00:09:14,972
Apa itu Lesbo?

99
00:09:15,240 --> 00:09:16,519
Itu adalah pulau Yunani.

100
00:09:17,100 --> 00:09:18,179
Apa pedulimu?

101
00:09:18,833 --> 00:09:21,633
Orang-orang tenggelam,
kami penjaga pantai, siapa yang ikut?

102
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
Aku, aku akan pergi.

103
00:09:25,302 --> 00:09:26,560
Anda belum siap.

104
00:09:27,466 --> 00:09:30,465
- Ya, benar.
- Kamu sudah berada di sini dua bulan terlalu lama.

105
00:09:30,653 --> 00:09:33,052
Jadi, kamu akan memecatku
karena ingin bekerja?

106
00:09:33,140 --> 00:09:35,579
Jangan beri aku ide apa pun,
Anda belum siap berada di dalam air.

107
00:09:36,180 --> 00:09:37,479
Kapan kita akan berangkat?

108
00:09:37,569 --> 00:09:38,641
Besok.

109
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Pada hari Sabtu?

110
00:09:40,587 --> 00:09:41,770
Ya, pada hari Sabtu.

111
00:09:54,180 --> 00:09:55,259
Tidak ada yang bergerak.

112
00:10:08,780 --> 00:10:09,979
Ini tetap di sini.

113
00:10:11,086 --> 00:10:12,325
Tidak ada yang menyentuhnya.

114
00:10:43,873 --> 00:10:46,313
Aku akan menelepon ke rumah,
menyewa mobil yang layak.

115
00:11:26,680 --> 00:11:28,206
Ada rekomendasi lain?

116
00:11:28,873 --> 00:11:30,072
Mari kita lihat...

117
00:11:30,140 --> 00:11:33,126
Makanan lokal
adalah cumi dan keju feta.

118
00:11:33,327 --> 00:11:34,563
Yunani luar biasa.

119
00:11:34,633 --> 00:11:37,176
Tahukah kamu "lesbi"
berasal dari Lesbos?

120
00:11:37,460 --> 00:11:40,223
Sappho dari Lesbos, seorang penyair Yunani kuno.

121
00:11:40,639 --> 00:11:42,678
- Kamu membaca puisi?
- Tentu, puisi...

122
00:11:42,860 --> 00:11:44,946
Wikipedia,
sialnya selama ini.

123
00:11:48,833 --> 00:11:49,872
Orang-orang ini...

124
00:11:51,853 --> 00:11:53,172
Kemana mereka pergi?

125
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Itu Turki.

126
00:12:38,359 --> 00:12:39,359
Sangat dekat.

127
00:12:41,313 --> 00:12:42,752
Saya tidak terkejut mereka mencobanya.

128
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Ayo, kita ke hotel.

129
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Hotel apa?

130
00:12:53,746 --> 00:12:54,746
Ya Tuhan, Oscar.

131
00:12:56,673 --> 00:12:58,426
Itu selalu hal yang sama.

132
00:13:11,633 --> 00:13:12,952
Ada seseorang di luar sana!

133
00:13:13,173 --> 00:13:14,173
Oscar!

134
00:13:14,653 --> 00:13:16,292
Oscar, tidak ada siapa-siapa!

135
00:13:18,633 --> 00:13:19,633
Oscar!

136
00:14:10,520 --> 00:14:11,959
Oscar, tidak ada orang di luar sini!

137
00:14:28,085 --> 00:14:29,547
Tidak ada seorang pun di luar sana.

138
00:14:29,885 --> 00:14:31,238
Itu atau mereka mati.

139
00:14:32,100 --> 00:14:33,219
Atau mereka mendarat dengan selamat.

140
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Ada apa?

141
00:14:39,166 --> 00:14:40,245
Sudah dipotong.

142
00:14:42,306 --> 00:14:43,665
Mengapa mereka memangkasnya?

143
00:14:44,360 --> 00:14:45,999
Mungkin robek di batu atau...

144
00:14:46,393 --> 00:14:48,232
Entah sudah berapa lama itu ada.

145
00:14:49,746 --> 00:14:51,806
Oscar, tidak ada siapa-siapa.

146
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Tidak ada seorang pun.

147
00:14:54,993 --> 00:14:56,792
Itu masalahnya, tidak ada siapa-siapa.

148
00:14:59,093 --> 00:15:00,652
Dimana Penjaga Pantai?

149
00:15:08,060 --> 00:15:10,219
Mengapa kapal penyelamat
punya meriam air?

150
00:15:14,260 --> 00:15:16,180
Bukan untuk membantu, itu sudah pasti.

151
00:15:19,226 --> 00:15:20,226
Kristus.

152
00:17:32,767 --> 00:17:34,086
Kami tidak ingin menyerang.

153
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
Pria yang baik.

154
00:18:37,927 --> 00:18:38,927
Rumah.

155
00:18:47,800 --> 00:18:48,999
Ayo pergi.

156
00:19:01,820 --> 00:19:04,475
Mungkin dia benar
dan mereka sudah mengendalikannya.

157
00:19:04,887 --> 00:19:07,006
- Tidak ada gunanya berada di sini.
- Apa yang dia katakan?

158
00:19:07,906 --> 00:19:10,315
Anda tahu,
tentang imigran yang datang?

159
00:19:10,340 --> 00:19:14,659
Jika mereka tiba sendiri, dengan perahu,
mereka dianggap imigran ilegal.

160
00:19:15,139 --> 00:19:18,453
Jika mereka diselamatkan,
mereka pengungsi dan bisa tinggal di Eropa.

161
00:19:20,913 --> 00:19:23,286
Kursi ini, kawan. aku basah kuyup.

162
00:21:08,866 --> 00:21:09,866
Ayo.

163
00:22:07,207 --> 00:22:08,886
Ke pantai dan kembali.

164
00:22:22,553 --> 00:22:23,553
saya datang.

165
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Tetap tenang.

166
00:22:49,707 --> 00:22:50,707
Kamu baik-baik saja, Gerard?

167
00:24:20,886 --> 00:24:21,886
Yamaxa.

168
00:24:23,447 --> 00:24:24,766
Apa-apaan ini?

169
00:24:25,973 --> 00:24:27,212
Itu busa, kawan.

170
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
Itu tenggelam.

171
00:24:33,259 --> 00:24:34,259
Dan ini?

172
00:24:38,100 --> 00:24:39,646
Mereka menempelkannya agar mengapung?

173
00:24:39,923 --> 00:24:40,960
Itu pembunuhan.

174
00:24:42,513 --> 00:24:43,712
Ini untuk anak-anak.

175
00:25:43,596 --> 00:25:45,900
- Kami berangkat besok.
- Tidak, kami tidak.

176
00:25:46,046 --> 00:25:48,155
- Tidak pada hari Senin juga.
- Oscar.

177
00:25:48,326 --> 00:25:51,125
- Kamu berjanji, dua hari.
- Aku tidak tahu seberapa buruk keadaannya.

178
00:25:51,260 --> 00:25:53,715
Kita berada di negara yang berbeda,
pantai yang berbeda.

179
00:25:53,846 --> 00:25:55,519
- Kami tidak diinginkan di sini.
- Jadi apa?

180
00:25:55,765 --> 00:25:57,640
Benar, untuk siapa kita akan bekerja?

181
00:25:57,913 --> 00:25:58,913
Untuk mereka.

182
00:25:59,453 --> 00:26:02,252
Kami bukan Penjaga Pantai,
orang-orang sekarat di luar sana.

183
00:26:02,486 --> 00:26:04,805
Di situlah kita perlu berada, di luar sana.

184
00:26:05,313 --> 00:26:06,752
Tidak ada seorang pun di sana, hanya kami.

185
00:26:07,287 --> 00:26:08,846
Oscar, kamu kehilangannya.

186
00:26:09,100 --> 00:26:11,259
Kemarilah,
kamu ingin kami mengerjakan ini?

187
00:26:11,620 --> 00:26:13,106
Kami akan menyelamatkan mereka dalam hal ini?

188
00:26:13,466 --> 00:26:15,785
- Sepotong karet tanpa mesin?
- Mengapa tidak?

189
00:26:16,099 --> 00:26:19,115
Ratusan orang datang setiap hari,
kita akan menemukan yang layak.

190
00:26:19,253 --> 00:26:21,645
- Atau buat satu dari dua.
- Oscar, Oscar.

191
00:26:21,670 --> 00:26:24,955
Anda mengatakannya, ratusan dari mereka tiba
setiap hari, apa yang bisa kita lakukan?

192
00:26:25,040 --> 00:26:26,750
Kita akan mulai di sini, di pantai ini.

193
00:26:27,072 --> 00:26:28,878
Kami akan menelepon Nico, mereka akan datang.

194
00:26:28,980 --> 00:26:31,139
Dia akan membawa jet ski, seragam...

195
00:26:31,800 --> 00:26:34,239
Oscar, Oscar, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

196
00:26:34,713 --> 00:26:36,980
Apakah kamu?
Musim panas telah berakhir.

197
00:26:37,613 --> 00:26:38,646
Jadi apa?

198
00:26:38,847 --> 00:26:42,286
Kami membutuhkan penjaga pantai setiap 270 yard
sepanjang pantai.

199
00:26:42,386 --> 00:26:45,585
- Kamu mengajariku itu.
- Kamu lebih suka ubur-ubur dan sengatan matahari?

200
00:26:45,860 --> 00:26:47,819
Saya lebih suka tidak berbicara omong kosong

201
00:26:47,850 --> 00:26:50,128
karena kamu melihat gambarnya
tentang seorang anak yang mati di pantai.

202
00:26:50,153 --> 00:26:53,137
Ini adalah krisis kemanusiaan,
itu terlalu besar, kami berangkat.

203
00:26:53,686 --> 00:26:55,045
Bandaranya ke sana.

204
00:26:55,727 --> 00:26:57,360
Saya tinggal di sini untuk melakukan pekerjaan kami.

205
00:27:10,927 --> 00:27:12,200
Apakah kamu tidak pergi?

206
00:27:13,493 --> 00:27:14,532
Brengsek...

207
00:27:31,413 --> 00:27:32,600
Sama-sama.

208
00:27:33,459 --> 00:27:35,153
- Kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Tidak, tidak.

209
00:28:16,553 --> 00:28:17,592
Apa yang dia katakan?

210
00:28:17,806 --> 00:28:20,520
Mereka menyerahkan tanggung jawab di antara Polisi
dan Penjaga Pantai.

211
00:28:56,146 --> 00:28:58,385
- Aku kehilangan nafsu makan.
- Bukan aku.

212
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
Maks.

213
00:29:05,533 --> 00:29:06,533
pai manis.

214
00:29:07,966 --> 00:29:08,966
Aku tidak tahu.

215
00:29:09,906 --> 00:29:11,533
Beberapa hari lagi. Aku tidak tahu.

216
00:29:11,919 --> 00:29:13,958
Ini lebih rumit dari yang kita...

217
00:29:14,827 --> 00:29:18,226
Benar, kami memberikan kesan yang cukup baik,
percayalah padaku.

218
00:29:19,740 --> 00:29:23,080
Apakah kamu ingin aku menelepon orang tuaku?
Mereka bisa membantu Anda.

219
00:29:23,533 --> 00:29:25,366
Oke, aku tidak akan menelepon orang tuaku.

220
00:29:27,039 --> 00:29:28,039
Maks...

221
00:29:29,519 --> 00:29:31,153
- Aku akan berada di luar.
- Oke, baiklah.

222
00:29:31,393 --> 00:29:33,432
- Bebaskan aku dalam beberapa jam.
- Akan dilakukan.

223
00:29:34,347 --> 00:29:36,066
Tidak ada, Oscar sedang bersemangat.

224
00:30:23,286 --> 00:30:26,300
SATU BULAN KEMUDIAN

225
00:31:11,321 --> 00:31:12,468
Gerard!

226
00:31:50,473 --> 00:31:51,473
Rangkaian.

227
00:31:52,500 --> 00:31:53,539
Batang sialan.

228
00:31:56,040 --> 00:31:57,119
Apa, hari yang sibuk?

229
00:31:58,860 --> 00:32:00,259
Minggu Reguler di Lesbos.

230
00:32:00,913 --> 00:32:03,192
Apakah Anda melihat pesan di mobil kami?

231
00:32:06,287 --> 00:32:07,986
Menurutku itu bukan berarti "selamat datang".

232
00:34:06,699 --> 00:34:09,818
Aku akan mengambil ikan teri,
berapa harga guritanya?

233
00:34:09,886 --> 00:34:12,285
- Beratnya enam pon...
- Berapa, berapa?

234
00:34:12,666 --> 00:34:14,225
- Dua belas.
- Terlalu banyak.

235
00:34:14,752 --> 00:34:18,041
- Aku menghabiskan sepanjang hari memancing.
- Itu terlalu mahal.

236
00:34:18,066 --> 00:34:21,225
- Oke, baiklah, bagaimana kalau sepuluh?
- Tidak mungkin, itu berlebihan.

237
00:34:21,419 --> 00:34:24,058
- Mari kita lihat...
- Cumi, satu, dua, tiga...

238
00:34:24,373 --> 00:34:25,892
- Tiga, tiga.
- Tiga.

239
00:34:26,346 --> 00:34:27,346
Apa itu?

240
00:34:27,599 --> 00:34:29,718
Ambulans sedang dalam perjalanan,
ambil alih!

241
00:34:32,027 --> 00:34:35,026
- Beri aku ciuman, kawan!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:34:35,153 --> 00:34:38,112
- Berhentilah bermain-main untuk mendapatkannya!
- Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan?

243
00:34:38,340 --> 00:34:40,939
Ada apa?
Kalian berdua terlihat seperti orang buangan.

244
00:34:41,100 --> 00:34:42,850
Ini bukan tan kantor.

245
00:34:46,646 --> 00:34:47,965
Anda membawanya?

246
00:34:48,287 --> 00:34:50,406
Aku membawa diriku sendiri dengan pakaian selam,

247
00:34:50,580 --> 00:34:52,395
sirip, jaket pelampung...

248
00:34:52,706 --> 00:34:54,899
- Natal di bulan September.
- Oktober, sebenarnya.

249
00:34:56,053 --> 00:34:58,063
- Bagaimana dengan jet ski?
- Jet skinya?

250
00:34:59,240 --> 00:35:00,759
Bea Cukai menyimpannya.

251
00:35:01,126 --> 00:35:02,995
Kami belum mendapat banyak teman.

252
00:35:03,020 --> 00:35:05,213
- Aku takut akan hal itu.
- Aku yakin itu Masouras.

253
00:35:06,613 --> 00:35:08,852
Kami membutuhkan mereka,
kita harus pergi ke laut.

254
00:35:09,260 --> 00:35:11,226
Tanpa jet ski,
kami akan menggunakan sesuatu yang lain.

255
00:35:12,220 --> 00:35:14,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengambil sebuah kotak, dan kamu?

256
00:35:14,853 --> 00:35:18,286
- Ibumu tahu kamu di sini?
- Telepon dia dan tanyakan padanya.

257
00:35:18,311 --> 00:35:21,096
- Aku akan mengantarmu ke bandara.
- Apakah kamu pemilik pulau itu?

258
00:35:21,320 --> 00:35:23,656
- Aku ayahmu.
- Sial, itu terlintas dalam pikiranku.

259
00:35:25,180 --> 00:35:26,339
Bagaimana dengan kuliah?

260
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Apa?

261
00:35:28,836 --> 00:35:30,675
- Apakah kamu tidak mendapatkan gelar master?
- Dalam hal apa?

262
00:35:30,700 --> 00:35:32,093
- Seorang master.
- Dalam hal apa?

263
00:35:32,686 --> 00:35:33,686
Dalam hal apa?

264
00:35:39,886 --> 00:35:41,005
Sangat Yunani.

265
00:35:47,919 --> 00:35:48,919
Ukuran sedang?

266
00:35:50,313 --> 00:35:51,912
Kami berenang, berenang, berenang...

267
00:35:52,046 --> 00:35:54,765
Lalu satu mil keluar,
kami menemukan mereka berdua

268
00:35:55,020 --> 00:35:56,779
bercinta di papan selancar.

269
00:35:57,180 --> 00:36:00,579
Sepasang orang berumur delapan tahun sialan
di papan selancar, satu mil jauhnya.

270
00:36:00,912 --> 00:36:03,391
Dan aku mendapatkan pantat orang tua itu
tepat di...

271
00:36:03,799 --> 00:36:05,576
Anda tidak bisa bercinta di papan selancar.

272
00:36:05,900 --> 00:36:07,899
Apa yang benar-benar mengejutkan saya

273
00:36:08,180 --> 00:36:10,619
sedang membayangkan Nico berenang
bermil-mil jauhnya.

274
00:36:10,644 --> 00:36:13,355
- Aku mengajari mereka berdua cara berenang.
- Ya tentu saja.

275
00:36:13,380 --> 00:36:15,099
- Dahulu kala.
- Ya, beberapa waktu lalu.

276
00:36:15,200 --> 00:36:17,637
Sekarang aku santai saja,
tidak ada yang salah dengan itu.

277
00:36:23,733 --> 00:36:25,852
- Kupikir tidak ada pers yang datang ke sini.
- Pers apa?

278
00:36:26,300 --> 00:36:28,335
Dia orang gila yang sedang mencari burung.

279
00:36:28,865 --> 00:36:30,325
Atau mencarimu.

280
00:36:31,040 --> 00:36:34,093
- Akan lebih baik jika ada media.
- Ada apa dengan pers?

281
00:36:34,260 --> 00:36:36,139
Bukankah kamu putus kuliah?

282
00:36:36,479 --> 00:36:37,995
- Bagaimana dengan bir?
- Silakan.

283
00:36:38,020 --> 00:36:41,059
- Ya, sedingin es.
- Aku juga, Coke Zero.

284
00:36:42,193 --> 00:36:45,379
- Berhenti mengganggunya.
- Dia seperti ibunya.

285
00:36:45,700 --> 00:36:46,899
Benar, ibunya...

286
00:36:47,353 --> 00:36:48,353
Oke.

287
00:36:49,372 --> 00:36:50,372
Terima kasih, sayang.

288
00:36:51,107 --> 00:36:53,720
- Coke ada di lemari es.
- Wow, itu menyakitkan.

289
00:36:54,606 --> 00:36:57,725
- Ada apa denganmu?
- Aku ayah baptisnya, kamu tidak pernah memberhentikan.

290
00:36:58,419 --> 00:37:01,120
Cobalah untuk fokus
dan beri tahu aku kapan kamu akan berangkat.

291
00:37:01,813 --> 00:37:03,812
Berangkat dari sini?
Saya tidak tahu, kami baru saja mulai.

292
00:37:03,900 --> 00:37:06,539
- Kami mulai terorganisir.
- Beritahu aku kapan.

293
00:37:06,893 --> 00:37:08,875
Saya tidak tahu, kapan uangnya habis.

294
00:37:08,900 --> 00:37:11,299
Sebulan, dua bulan, tiga...

295
00:37:15,107 --> 00:37:16,107
Di sini.

296
00:37:17,846 --> 00:37:18,846
Apa ini?

297
00:37:19,439 --> 00:37:20,798
Surat kuasa.

298
00:37:20,986 --> 00:37:24,120
Maafkan saya karena tidak menyaksikan
momen menarik ini.

299
00:37:24,220 --> 00:37:26,955
Anda tidak datang ke sini untuk membawa
jet ski...

300
00:37:26,980 --> 00:37:30,523
Saya datang untuk mendapatkan tanda tangan Anda karena
di Barcelona saya punya pekerjaan.

301
00:37:30,660 --> 00:37:34,659
Kesepakatan yang harus ditandatangani, gaji yang harus dibayar,
beberapa pinjaman bank untuk diminta.

302
00:37:34,953 --> 00:37:37,390
Oscar, jika kamu tidak menandatangani,
tanganku terikat.

303
00:37:37,613 --> 00:37:39,296
Perusahaan akan masuk neraka, mengerti?

304
00:37:39,452 --> 00:37:42,766
Entah Anda menandatanganinya atau ini sudah berakhir
dan kamu pulang ke rumah.

305
00:37:43,047 --> 00:37:44,047
Dipahami?

306
00:37:46,546 --> 00:37:47,546
Yesus.

307
00:38:12,613 --> 00:38:16,233
<i>Oscar, aku menemukan perahu yang bisa kita gunakan.</i>

308
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Gerard.

309
00:38:18,020 --> 00:38:20,219
Gerard...
Masoura, bisakah kamu mendengarku?

310
00:38:21,020 --> 00:38:22,613
Masoura, Masoura.

311
00:38:22,866 --> 00:38:25,065
- Gerard?
- <i>Jangan memperburuk keadaan.</i>

312
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Gerard...

313
00:38:26,766 --> 00:38:27,885
Ini menyebalkan.

314
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
Gerard?

315
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Gerard?

316
00:38:31,159 --> 00:38:32,159
Oscar.

317
00:38:33,113 --> 00:38:35,673
Temui Santi Palacios,
dia seorang fotografer.

318
00:38:36,786 --> 00:38:39,355
- Pernikahan dan semacamnya?
- Anda harus melihat karyanya.

319
00:38:39,540 --> 00:38:42,006
- Aku tidak punya waktu.
- Jangan absurd.

320
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Tunjukkan padanya.

321
00:38:53,380 --> 00:38:56,139
Gambar yang bagus,
Anda harus mendaftar untuk sebuah kontes.

322
00:38:56,759 --> 00:38:58,573
- Dia akan membiarkan kita menggunakannya.
- Untuk apa?

323
00:38:58,967 --> 00:39:00,366
Untuk menunjukkan apa yang kami lakukan di sini.

324
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
sedang kita lakukan?

325
00:39:02,659 --> 00:39:05,418
Dalam beberapa hari
semua orang akan tahu apa yang terjadi.

326
00:39:05,633 --> 00:39:08,426
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Saya tidak peduli, mereka peduli.

327
00:39:08,760 --> 00:39:10,835
- Ambil foto para pengungsi.
- Pikirkan tentang hal ini.

328
00:39:10,860 --> 00:39:12,253
Ya Tuhan, gunakan kepalamu.

329
00:39:14,493 --> 00:39:17,466
- Gerard, ada apa?
- <i>Kita harus keluar sekarang.</i>

330
00:39:21,313 --> 00:39:22,832
Ayahmu sungguh menawan.

331
00:39:27,953 --> 00:39:29,306
Satu dua tiga.

332
00:39:34,713 --> 00:39:37,435
- Perairan terbuka, itu terlalu berbahaya.
- Oscar, aku siap.

333
00:39:37,539 --> 00:39:40,633
- Tidak, ini serius.
- Kamu punya aku di gudang.

334
00:39:40,920 --> 00:39:43,656
- Ester, masuk.
- Tidak mungkin, aku ayahmu!

335
00:39:44,807 --> 00:39:47,236
Seorang ayah yang belum pernah kulihat selama empat tahun?

336
00:40:06,793 --> 00:40:08,552
Kami akan melingkari beberapa kali.

337
00:40:08,993 --> 00:40:11,952
Periksa untuk anak-anak, untuk ibu hamil.

338
00:40:14,546 --> 00:40:17,553
Tidak ada yang naik perahu
sampai semua orang tenang.

339
00:40:18,547 --> 00:40:19,706
Berapa banyak, dua puluh?

340
00:40:20,653 --> 00:40:21,732
Mungkin lebih.

341
00:40:22,013 --> 00:40:23,526
Mesin mereka rusak.

342
00:40:24,006 --> 00:40:25,565
Mari kita tarik mereka ke darat.

343
00:41:26,820 --> 00:41:28,499
- Dia menusuknya!
- Oscar!

344
00:41:46,259 --> 00:41:47,846
Satu, dua dan tiga!

345
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
Menarik!

346
00:42:24,400 --> 00:42:26,293
- Yesus Kristus, Ester.
- Dia butuh bantuan!

347
00:42:26,460 --> 00:42:27,715
Kami menyelamatkannya.

348
00:42:27,740 --> 00:42:29,840
Bermain sebagai pekerja sosial,
orang mati akan menumpuk.

349
00:42:30,140 --> 00:42:31,333
Ayo berangkat!

350
00:42:31,920 --> 00:42:33,933
- Mereka manusia, sialan!
- Mati atau hidup?

351
00:42:34,446 --> 00:42:35,980
Di darat, mereka sendirian.

352
00:42:36,620 --> 00:42:38,680
- Kamu brengsek.
- Ada protokol.

353
00:42:38,819 --> 00:42:41,366
Benar, protokol...
Ini kekacauan, Oscar.

354
00:42:41,453 --> 00:42:43,555
Nomor satu:
di darat, mereka sendirian.

355
00:42:43,580 --> 00:42:44,699
Tentu saja.

356
00:42:45,386 --> 00:42:48,156
- Apakah kamu meminta Esther untuk datang?
- Turun dari punggungku.

357
00:42:53,200 --> 00:42:54,279
Dapatkan pekerjaan.

358
00:42:57,466 --> 00:43:00,080
- Ambil fotonya!
- Tinggalkan anak itu sendiri!

359
00:43:02,106 --> 00:43:03,106
Persetan.

360
00:44:14,220 --> 00:44:16,259
Tahukah kamu berapa banyak
mereka membayar untuk datang?

361
00:44:22,420 --> 00:44:23,840
Kami menyelamatkan mereka.

362
00:44:24,060 --> 00:44:26,059
Apa yang mereka lakukan di darat adalah masalah mereka.

363
00:44:34,180 --> 00:44:36,899
- Saya melihat dua perahu.
- Bukan perahu, "perahu".

364
00:44:42,860 --> 00:44:44,353
Astaga, Turki sangat dekat.

365
00:44:45,873 --> 00:44:47,232
Pada hari yang sangat cerah,

366
00:44:48,499 --> 00:44:50,578
Anda dapat melihat mereka turun dari bus.

367
00:44:54,540 --> 00:44:57,066
Sampai berapa banyak yang bisa menyeberang setiap hari?

368
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Hingga 3.000.

369
00:45:06,900 --> 00:45:08,859
Anda belum pernah melakukan hal seperti ini.

370
00:45:11,940 --> 00:45:13,766
Seolah-olah Anda tahu apa yang telah saya lakukan.

371
00:45:17,773 --> 00:45:18,773
Kotoran.

372
00:45:20,007 --> 00:45:22,515
- Mereka tertinggal.
- Di darat mereka sendirian.

373
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Benar.

374
00:45:25,220 --> 00:45:26,299
Anda keras kepala.

375
00:46:09,300 --> 00:46:10,966
Saya akan membawa mereka sedikit ke depan.

376
00:46:11,493 --> 00:46:13,492
Kita tidak bisa meninggalkan pantai terlalu lama.

377
00:46:13,999 --> 00:46:15,638
Seseorang akan membawa mereka ke Moria.

378
00:46:16,540 --> 00:46:17,580
Apa itu Moria?

379
00:46:17,956 --> 00:46:19,279
Ke sanalah mereka semua pergi.

380
00:46:22,752 --> 00:46:24,711
Ada sandwich
di laci sarung tangan.

381
00:46:25,980 --> 00:46:28,299
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun
kamu punya hati.

382
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
Aku tidak punya hati, aku lapar.

383
00:46:35,673 --> 00:46:36,673
Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:46:37,893 --> 00:46:38,972
saya bercanda.

385
00:46:40,733 --> 00:46:41,733
Bu...

386
00:46:44,580 --> 00:46:46,273
Tidak mungkin, sialan!

387
00:46:46,544 --> 00:46:48,383
- Tenang saja, Oscar.
- Sial.

388
00:46:48,540 --> 00:46:50,459
- Kenapa aku mendengarkanmu?
- Dinginkan saja.

389
00:46:50,740 --> 00:46:52,653
- Sudah kubilang.
- Aku akan menanganinya.

390
00:46:53,459 --> 00:46:54,498
Saya akan menanganinya.

391
00:47:01,766 --> 00:47:02,925
Bagaimana kabar orang tua itu?

392
00:47:05,513 --> 00:47:06,513
Bagus.

393
00:47:07,467 --> 00:47:08,946
Kami sahabat karib.

394
00:47:13,300 --> 00:47:15,939
- Dia baik-baik saja, jika kamu bertanya-tanya.
- Aku sangat senang.

395
00:47:18,100 --> 00:47:19,659
Aku akan tidur lebih nyenyak sekarang.

396
00:48:46,700 --> 00:48:47,899
Apa itu Frontex?

397
00:48:50,280 --> 00:48:51,919
Polisi anti huru hara laut.

398
00:48:53,640 --> 00:48:56,313
Ini adalah waktu yang tepat
seseorang memberimu tamparan yang bagus.

399
00:48:56,993 --> 00:48:59,546
Anda punya hadiah
karena membuat orang kesal, kawan.

400
00:48:59,673 --> 00:49:01,006
Dan maksudku semua orang.

401
00:49:01,420 --> 00:49:04,373
Bagaimana dengan fokus
dan membuat marah orang yang tepat?

402
00:49:04,646 --> 00:49:07,466
Seperti memasangkan dasi pada pakaian selamku
dan pergi

403
00:49:07,860 --> 00:49:09,216
ke Parlemen Eropa?

404
00:49:09,519 --> 00:49:11,001
Tidak, itu selalu kosong.

405
00:49:11,026 --> 00:49:12,896
Tapi Anda bisa memberikan wawancara

406
00:49:13,332 --> 00:49:15,131
dan itu mungkin menjadi viral.

407
00:49:15,406 --> 00:49:18,639
- Itu pekerjaan temanmu, kan?
- Aku akan mengambil fotonya.

408
00:49:19,373 --> 00:49:21,466
- Kamu yang bicara.
- Untuk apa?

409
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
Untuk apa?

410
00:49:24,340 --> 00:49:25,939
Sebuah gambar membawamu ke sini.

411
00:49:30,440 --> 00:49:32,593
Mari kita tarik napas dalam-dalam.

412
00:49:32,653 --> 00:49:35,840
Kami di sini bukan untuk kehilangan pekerjaan
atau kesepakatan yang kita tandatangani.

413
00:49:48,413 --> 00:49:51,132
Tidak, Ester, aku tidak mau
untuk terlibat dalam politik.

414
00:49:51,699 --> 00:49:53,898
- Benar, kami melakukan tugas kami.
- Urusan kita.

415
00:49:54,620 --> 00:49:57,459
Tapi Anda terlibat
saat Anda memutuskan untuk datang ke sini.

416
00:49:58,479 --> 00:50:02,353
Jika kita menceritakannya dari sudut pandang Eropa
dari pandangan, itu akan mendapatkan daya tarik.

417
00:50:02,606 --> 00:50:04,921
Kemiskinan itu menakutkan,
tidak ada yang mau melihatnya.

418
00:50:04,946 --> 00:50:08,033
Tapi beberapa penjaga pantai Barcelona
yang datang ke sini untuk menyelamatkan orang

419
00:50:08,333 --> 00:50:11,360
yang tenggelam di selat selebar 7 mil,
itu berbeda.

420
00:50:11,739 --> 00:50:14,380
Atau ini hanya pengalaman pribadi
untukmu?

421
00:50:17,433 --> 00:50:19,912
Anda punya kesempatan untuk melakukannya
menjelaskan apa yang terjadi.

422
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Maksudku...

423
00:50:37,980 --> 00:50:39,459
Dia hamil!

424
00:50:40,500 --> 00:50:41,659
Di dalam, di dalam!

425
00:50:42,620 --> 00:50:44,019
Dia terlihat tidak sehat.

426
00:50:45,813 --> 00:50:47,052
Panggilkan ambulans!

427
00:50:48,526 --> 00:50:49,685
Apa yang dia katakan?

428
00:50:50,220 --> 00:50:51,659
Naik, naik, naik.

429
00:51:06,346 --> 00:51:08,265
- Oscar, kita harus keluar!
- Mustahil.

430
00:51:09,399 --> 00:51:11,718
- Kita harus mendapatkan suaminya.
- Kami tidak bisa melakukannya sekarang.

431
00:51:12,480 --> 00:51:13,679
Kita harus melakukannya!

432
00:54:33,307 --> 00:54:35,920
Baiklah, tuan-tuan,
setelah kelahiran pertama kami...

433
00:54:41,460 --> 00:54:43,046
- Terima kasih, Nak.
- Terima kasih kembali.

434
00:54:46,280 --> 00:54:47,833
Aku sudah meminum semuanya.

435
00:54:50,646 --> 00:54:52,326
Sudah berapa lama kamu di sini?

436
00:54:52,586 --> 00:54:55,686
Ya, saya datang selama seminggu
dan saya sudah berada di sini selama lima bulan.

437
00:54:56,233 --> 00:54:57,272
Anda belum kembali?

438
00:54:58,180 --> 00:55:00,266
Tidak perlu, aku baik-baik saja di sini.

439
00:55:00,693 --> 00:55:04,193
Saya ingin bersulang
kepada bayi perempuan yang baru lahir.

440
00:55:05,180 --> 00:55:07,139
Semoga hidup berbaik hati padanya.

441
00:55:08,799 --> 00:55:11,433
- Dan ke pulau ini.
- Aku tidak bersulang dengan air.

442
00:55:11,786 --> 00:55:12,786
Siapa yang peduli?

443
00:55:13,353 --> 00:55:14,353
Bersulang!

444
00:55:15,473 --> 00:55:16,795
- Bersulang.
- Bersulang.

445
00:55:16,820 --> 00:55:18,059
Selamat, selamat.

446
00:55:20,073 --> 00:55:21,192
Anda akan bersulang sekarang.

447
00:55:38,420 --> 00:55:39,420
Ya...

448
00:55:40,580 --> 00:55:41,699
Penjaga Pantai.

449
00:56:33,260 --> 00:56:36,680
Mudah-mudahan kita bisa melihatnya
seluruh gajah suatu hari nanti.

450
00:56:40,313 --> 00:56:41,472
Bagaimana kabar kakimu?

451
00:56:44,973 --> 00:56:47,213
Sebenarnya tidak jauh lebih baik.

452
00:56:48,580 --> 00:56:50,226
Dokter harus memeriksanya.

453
00:56:50,679 --> 00:56:51,873
Kami punya dokter?

454
00:56:52,926 --> 00:56:54,925
Mereka bilang air laut menyembuhkan segalanya.

455
00:56:56,880 --> 00:57:00,079
Ini adalah grup yang sangat bagus,
tiga penjaga pantai,

456
00:57:00,640 --> 00:57:03,313
seorang juru masak Yunani,
seorang akuntan yang tidak sehat...

457
00:57:04,980 --> 00:57:07,059
Tidak berbentuk?
Kalian terobsesi.

458
00:57:07,084 --> 00:57:10,933
Dolmadakia dan moussaka Nora
adalah yang terbaik yang pernah saya rasakan.

459
00:57:11,420 --> 00:57:14,346
Kalian adalah penjaga pantai terbaik
aku pernah melihat,

460
00:57:14,371 --> 00:57:17,933
Saya bukan fotografer yang buruk
dan saya yakin Anda hebat dalam pengembalian pajak.

461
00:57:18,513 --> 00:57:19,522
Tapi,

462
00:57:19,693 --> 00:57:20,812
sejujurnya,

463
00:57:21,472 --> 00:57:23,511
kita tidak sanggup menyelesaikan semua ini.

464
00:57:24,593 --> 00:57:25,832
Begitulah adanya.

465
00:57:27,533 --> 00:57:28,533
Oscar.

466
00:57:32,340 --> 00:57:34,219
Mungkin Anda harus melakukan wawancara itu.

467
00:57:35,233 --> 00:57:36,512
Ini harus diberitahukan.

468
00:57:37,153 --> 00:57:38,233
Itu harus diketahui.

469
00:57:41,900 --> 00:57:44,619
Saya kenal seorang jurnalis
siapa yang ingin mewawancarai Anda.

470
00:57:46,813 --> 00:57:47,813
Apakah itu Ester?

471
00:57:55,053 --> 00:57:56,532
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:57:57,767 --> 00:57:59,926
- Kamu keluar sendirian?
- Oscar, jangan sekarang.

473
00:58:13,160 --> 00:58:14,373
Aku tidak butuh omelan.

474
00:58:19,733 --> 00:58:20,733
Saya tidak menemukannya.

475
00:58:31,067 --> 00:58:33,313
Itu membuatku kesal,
tapi aku menjadi lebih seperti kamu.

476
00:58:36,220 --> 00:58:39,059
Itu membuatku kesal juga,
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti aku.

477
00:58:39,506 --> 00:58:40,893
Hebat, kita berdua kacau.

478
00:58:43,080 --> 00:58:44,613
Tahu tentang gajah?

479
00:58:47,949 --> 00:58:49,069
Tidak.

480
00:58:49,587 --> 00:58:52,346
Ya, ada tiga orang India yang buta.

481
00:58:54,180 --> 00:58:56,226
Tiga orang India buta dan seekor gajah.

482
00:58:56,500 --> 00:58:59,500
Orang India tidak tahu
itu gajah, mereka buta.

483
00:59:00,060 --> 00:59:02,680
- Aku tidak mengatakannya dengan benar.
- Bercerita tidak pernah...

484
00:59:03,020 --> 00:59:05,433
Anda mengerti,
Saya akan melakukan wawancara.

485
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
Oke.

486
00:59:13,420 --> 00:59:16,093
Komunikasi audiovisual,
itu milik tuanmu.

487
00:59:16,920 --> 00:59:18,919
Aku selalu ada di sana, Ester.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

488
00:59:19,673 --> 00:59:20,752
Tapi aku sedang tidak sehat.

489
00:59:21,987 --> 00:59:24,186
Itu sebelum rehabilitasi, sebelum saya berhenti.

490
00:59:24,211 --> 00:59:26,010
Tidak apa-apa Oscar, ayo kita tinggalkan.

491
00:59:34,859 --> 00:59:36,058
Ketika sebuah perahu tiba,

492
00:59:38,207 --> 00:59:40,206
untuk mengeluarkan orang, jangan pernah ke sini.

493
00:59:40,460 --> 00:59:43,659
Jika angin datang dari sini,
jangan pernah berdiri di sini.

494
00:59:44,233 --> 00:59:46,752
Perahunya cenderung seperti ini,
kamu bisa terjebak.

495
00:59:46,777 --> 00:59:50,336
Jika ada ombak, berdirilah di belakang,
itu kacau dan bisa berbahaya.

496
00:59:50,539 --> 00:59:51,539
Oke.

497
00:59:51,732 --> 00:59:55,478
Saat Anda berada di dalam air,
anak-anak pertama, dan keluarga mereka.

498
00:59:56,326 --> 00:59:58,925
Serahkan anak itu kepada ibunya,
terkadang ayah...

499
01:00:00,780 --> 01:00:05,026
Ingatlah selalu bahwa dalam penyelamatan,
bagian yang paling penting

500
01:00:05,946 --> 01:00:06,946
apakah kamu.

501
01:00:13,206 --> 01:00:15,600
- Apakah Anda merasakan kabelnya, apakah tertarik?
- TIDAK.

502
01:00:16,059 --> 01:00:18,220
- Tidak, itu hanya... yang...
- Paket Tubuh.

503
01:00:18,393 --> 01:00:20,552
Semuanya baik-baik saja, duduk saja.

504
01:00:22,540 --> 01:00:26,173
- Kita melakukan semuanya sekaligus?
- Ya, saya akan mengajukan pertanyaan dan Anda...

505
01:00:26,493 --> 01:00:29,532
Oke, cobalah berterus terang,
menawarkan ide-ide yang jelas.

506
01:00:30,380 --> 01:00:32,213
Jangan khawatir, ini tidak rumit.

507
01:00:33,946 --> 01:00:34,946
Baiklah?

508
01:00:40,906 --> 01:00:41,906
Perkemahan Oscar.

509
01:00:42,207 --> 01:00:44,446
Anda dan tim Anda
adalah penjaga pantai dari Badalona.

510
01:00:44,620 --> 01:00:46,059
Anda datang ke Lesbos beberapa bulan yang lalu.

511
01:00:46,480 --> 01:00:48,579
Tidak ada yang mempekerjakanmu,
tidak ada yang membayarmu.

512
01:00:49,159 --> 01:00:50,478
Berapa lama kamu akan tinggal?

513
01:00:52,220 --> 01:00:54,253
Kami akan pergi ketika kami tidak diperlukan lagi.

514
01:00:54,833 --> 01:00:56,792
Kami akan pergi jika seseorang mengambil alih kami,

515
01:00:57,880 --> 01:00:59,999
Jika Uni Eropa membawa
sumber daya

516
01:01:00,024 --> 01:01:02,000
dan mengelola penyelamatan maritim,

517
01:01:02,932 --> 01:01:03,932
kami akan pergi.

518
01:01:05,166 --> 01:01:06,925
Atau ketika saya kehabisan uang,
kami akan pergi.

519
01:01:07,305 --> 01:01:09,986
Saya kira Anda sudah terbiasa

520
01:01:10,373 --> 01:01:12,180
untuk menyelamatkan perenang

521
01:01:12,879 --> 01:01:14,318
di pantai wisata.

522
01:01:15,673 --> 01:01:16,872
Tapi ini...

523
01:01:17,919 --> 01:01:21,240
Maksudku, belum pernah ada
misi penyelamatan yang begitu besar

524
01:01:22,153 --> 01:01:23,620
dan terus menerus sebelumnya.

525
01:01:24,507 --> 01:01:26,860
Apakah Anda takut akan hidup Anda?
di dalam air?

526
01:01:27,680 --> 01:01:29,759
Yang paling membuatku takut adalah dasar laut.

527
01:01:30,906 --> 01:01:33,120
Dan berpikir bahwa orang-orang ini
kami menarik diri

528
01:01:33,779 --> 01:01:35,418
bisa saja sedang menonton serial,

529
01:01:36,987 --> 01:01:38,266
berangkat kuliah,

530
01:01:38,807 --> 01:01:40,886
mencari tempat penitipan anak.

531
01:01:43,307 --> 01:01:46,666
Aku takut itu orang berikutnya
Saya menarik keluar mungkin terlihat seperti putri saya.

532
01:01:47,180 --> 01:01:49,819
Dengan menyelamatkan orang-orang ini,
mungkin lebih banyak lagi yang akan menyusul.

533
01:01:50,186 --> 01:01:53,075
Anda bisa membuat faktor penarik,
tidak bisakah kamu?

534
01:01:53,100 --> 01:01:55,763
Faktor penarik tercipta
oleh UE yang menjual senjata ke Suriah.

535
01:01:56,872 --> 01:01:59,909
Orang-orang yang kita tarik keluar
laut melarikan diri dari perang.

536
01:01:59,999 --> 01:02:02,103
Tapi Anda punya masalah
dengan pihak berwenang.

537
01:02:02,260 --> 01:02:04,595
- Anda punya masalah dengan hukum.
- Hukum...

538
01:02:04,746 --> 01:02:07,033
Kami satu-satunya yang mematuhi hukum.

539
01:02:07,573 --> 01:02:09,972
Hukum Kelautan menentukan
bahwa hidup harus dilindungi.

540
01:02:10,367 --> 01:02:12,246
Tidak ada orang terbuang yang bisa tertinggal.

541
01:02:12,513 --> 01:02:13,920
Itulah yang kami lakukan,

542
01:02:14,420 --> 01:02:15,866
tidak lebih, tidak kurang.

543
01:02:17,359 --> 01:02:19,478
Eropa sejauh ini tidak mengatakan apa pun.

544
01:02:19,987 --> 01:02:22,666
Awalnya Jerman menerima pengungsi

545
01:02:23,100 --> 01:02:27,180
sampai kebutuhannya tercukupi
untuk populasi muda dan berkualitas.

546
01:02:27,933 --> 01:02:30,526
Sekarang beberapa
sedang membangun tembok perbatasan.

547
01:02:30,953 --> 01:02:34,752
- Kepasifan UE adalah...
- UE tidak ada.

548
01:02:36,000 --> 01:02:37,426
Ini masih Pasar Bersama.

549
01:02:38,800 --> 01:02:40,460
Jika Anda bisa mengulurkan tangan

550
01:02:40,526 --> 01:02:43,226
untuk menarik mereka keluar dari air
dan kamu tidak melakukannya,

551
01:02:43,820 --> 01:02:44,973
itu bukan sikap pasif,

552
01:02:45,521 --> 01:02:47,626
itu adalah kelambanan yang disengaja.

553
01:02:48,386 --> 01:02:49,465
Ini pembunuhan.

554
01:02:52,426 --> 01:02:53,945
Bisakah Eropa menerima semua orang?

555
01:02:54,887 --> 01:02:56,146
Apa usulmu?

556
01:02:56,500 --> 01:02:57,635
Saya bukan politisi.

557
01:02:57,660 --> 01:02:59,299
Aku hanya penjaga pantai.

558
01:03:01,060 --> 01:03:03,660
Membiarkan seseorang mati di laut adalah sebuah kejahatan.

559
01:03:04,813 --> 01:03:06,212
Apa yang lebih penting dari kehidupan?

560
01:03:07,899 --> 01:03:10,660
Kami mengubah Laut Mediterania
ke dalam kuburan massal.

561
01:03:14,006 --> 01:03:16,245
Bagaimana dengan mereka yang tidak setuju
bersamamu?

562
01:03:19,127 --> 01:03:20,366
Apa yang akan saya katakan pada mereka?

563
01:03:28,406 --> 01:03:29,406
Tidak ada apa-apa.

564
01:07:28,253 --> 01:07:29,492
Pernahkah kamu melihatnya?

565
01:07:30,126 --> 01:07:31,365
Namanya Haya.

566
01:07:31,753 --> 01:07:32,753
Haya.

567
01:07:37,486 --> 01:07:39,853
Pernahkah kamu melihatnya?
Namanya Haya.

568
01:07:48,180 --> 01:07:50,046
Lihat, apakah kamu melihatnya?

569
01:07:51,159 --> 01:07:52,338
Namanya Haya.

570
01:07:53,860 --> 01:07:54,899
Namanya Haya.

571
01:08:40,220 --> 01:08:41,300
Ada apa?

572
01:08:41,499 --> 01:08:42,778
Kemana saja kamu?

573
01:08:43,413 --> 01:08:45,052
Saya sudah menyelesaikan lima perahu hari ini.

574
01:08:45,359 --> 01:08:47,992
- Ya Tuhan, Oscar, di mana kamu tadi?
- Kami berada di Moria.

575
01:08:48,166 --> 01:08:50,485
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian
sepanjang pagi, kawan.

576
01:09:27,146 --> 01:09:28,265
bajingan sialan!

577
01:09:29,127 --> 01:09:31,733
- Kamu datang ke sini, bajingan!
-Gerard!

578
01:09:32,346 --> 01:09:34,425
Kenapa kamu di sini, bajingan?

579
01:09:39,972 --> 01:09:41,371
Oke oke oke.

580
01:09:42,380 --> 01:09:44,115
- Biarkan dia pergi.
- Persetan!

581
01:09:44,266 --> 01:09:45,505
Dia masih anak-anak.

582
01:09:49,633 --> 01:09:51,320
Tahu apa yang akan dilakukan polisi padanya?

583
01:09:51,651 --> 01:09:53,338
Ada lagi yang perlu saya ketahui, bos?

584
01:09:53,459 --> 01:09:56,018
Jika Anda berangkat untuk melakukannya
apa yang tahu apa?

585
01:09:56,106 --> 01:09:58,225
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahan lagi.

586
01:09:59,092 --> 01:10:01,313
Saya sudah pincang dan basah selama berminggu-minggu.

587
01:10:02,679 --> 01:10:04,300
Aku basah ketika aku tidur, ketika aku makan,

588
01:10:04,836 --> 01:10:06,111
bahkan ketika aku sedang buang air besar...

589
01:10:06,713 --> 01:10:08,980
Saya mengenakan pakaian selam pada jam 5 pagi.
dan aku basah kuyup.

590
01:10:09,086 --> 01:10:10,646
Ayo keluar dari sini.

591
01:10:13,039 --> 01:10:16,638
Anda akan kehilangan perusahaan Anda,
uangmu, keluargamu.

592
01:10:16,806 --> 01:10:18,274
Aku kehilangan akal sehatku,

593
01:10:18,646 --> 01:10:20,035
ini lubang hitam, kawan.

594
01:10:20,146 --> 01:10:22,346
- Seperti kamu.
- Ini bukan urusanku.

595
01:10:22,709 --> 01:10:24,569
Tidak, tapi kamu menyukainya.

596
01:10:24,800 --> 01:10:27,229
- Kami berdiri di antara mereka dan kematian.
- Ya.

597
01:10:27,513 --> 01:10:28,962
Anda ketagihan pada apa pun.

598
01:10:29,493 --> 01:10:30,906
Anda terpikat pada hal ini.

599
01:10:31,400 --> 01:10:32,995
Apa yang terjadi, Gerard?

600
01:10:33,020 --> 01:10:35,500
Anda bebas cuti,
Aku tidak akan memintamu untuk tinggal.

601
01:10:35,893 --> 01:10:37,599
- Kamu bisa melarangku.
- Mungkin

602
01:10:38,299 --> 01:10:40,355
mengatakan "terima kasih"
sudah cukup.

603
01:10:40,380 --> 01:10:41,453
Terima kasih?

604
01:10:41,646 --> 01:10:43,355
Merekalah yang Anda bantu, bukan saya.

605
01:10:43,380 --> 01:10:45,300
Aku datang ke sini untuk membantumu, brengsek.

606
01:10:45,780 --> 01:10:46,955
Untuk membantu Anda.

607
01:10:47,080 --> 01:10:49,059
- Untuk melindungimu.
- Dari apa?

608
01:10:50,060 --> 01:10:51,060
Dari dirimu sendiri.

609
01:11:06,066 --> 01:11:07,066
Terima kasih.

610
01:11:08,353 --> 01:11:10,380
Tanpamu,
Saya tidak bisa membantu mereka.

611
01:11:13,086 --> 01:11:14,325
Dan ya, Anda benar.

612
01:11:14,913 --> 01:11:16,232
Aku menyeretmu ke sini.

613
01:11:17,539 --> 01:11:18,618
Begitulah adanya saya.

614
01:11:21,006 --> 01:11:22,006
Pulang.

615
01:11:23,906 --> 01:11:26,025
Aku hanya ingin memeluk istri dan anakku.

616
01:11:27,093 --> 01:11:28,812
Itu tidak membuatku menjadi orang jahat.

617
01:13:16,460 --> 01:13:18,686
<i>Kerja bagus, sayang, ayolah!</i>

618
01:13:18,980 --> 01:13:22,166
<i>Ayo, ambil yang lain,
kamu melakukannya dengan baik!</i>

619
01:13:22,620 --> 01:13:23,715
<i>Bagus sekali!</i>

620
01:13:23,740 --> 01:13:25,035
<i>Ayo, beritahu Ayah.</i>

621
01:13:25,060 --> 01:13:27,680
<i>Katakan padanya: "Dengar, Ayah, aku bisa berjalan".</i>

622
01:13:29,260 --> 01:13:31,019
<i>Apakah kamu di sana, Gerard?</i>

623
01:13:31,486 --> 01:13:33,140
<i>Gerard, aku membutuhkanmu, Gerard.</i>

624
01:15:53,180 --> 01:15:54,900
Brengsek, brengsek!

625
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Bajingan!

626
01:16:06,380 --> 01:16:07,459
Gerard, Gerard!

627
01:16:07,700 --> 01:16:10,059
Itu saja, itu saja, cukup, cukup.

628
01:16:10,260 --> 01:16:11,340
Cukup.

629
01:16:11,466 --> 01:16:13,425
Cukup, hentikan saja, oke?

630
01:16:43,673 --> 01:16:44,832
Kemana kamu pergi?

631
01:16:46,253 --> 01:16:47,893
Sudah berakhir, Esther, itu saja.

632
01:16:48,893 --> 01:16:49,893
Tidak ada gunanya.

633
01:16:51,259 --> 01:16:53,126
Banyak orang yang melihat wawancara tersebut.

634
01:16:53,486 --> 01:16:56,882
Itu hal yang bagus, Oscar,
mereka ingin membantu.

635
01:16:56,907 --> 01:16:59,866
- Kita tidak bisa pergi, mereka ingin membantu.
- Orang tidak masuk hitungan.

636
01:17:01,813 --> 01:17:03,372
Percayalah, pulanglah.

637
01:17:03,879 --> 01:17:05,758
Selesaikan studimu, semoga hidupmu menyenangkan.

638
01:17:07,366 --> 01:17:08,366
Oscar.

639
01:17:08,879 --> 01:17:09,886
Oscar!

640
01:17:12,681 --> 01:17:13,853
Ayah!

641
01:17:17,986 --> 01:17:19,065
Jangan mengacau.

642
01:18:17,066 --> 01:18:18,066
Selamat malam.

643
01:18:33,353 --> 01:18:35,800
Saya yakin Anda menyukai mobil yang dicat dengan cat semprot.

644
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Ini adalah tempat pembuangan sampah.

645
01:18:46,633 --> 01:18:48,272
Masouras adalah bosmu?

646
01:18:49,353 --> 01:18:50,353
Brengsek sekali.

647
01:19:34,693 --> 01:19:35,852
Santi, bisakah kamu mendengarku?

648
01:19:36,426 --> 01:19:38,065
<i>Keras dan jelas.</i>

649
01:19:39,246 --> 01:19:40,246
Akhirnya!

650
01:19:41,706 --> 01:19:43,422
Akhirnya berhasil.

651
01:19:43,447 --> 01:19:44,826
<i>Pada hari-hari seperti ini,</i>

652
01:19:44,940 --> 01:19:47,120
<i>pulau ini tidak ada duanya.</i>

653
01:19:47,706 --> 01:19:49,820
Maksudku, pagi ini aku berjalan bersama

654
01:19:50,333 --> 01:19:53,732
beberapa jalan tidak beraspal,
ada bunga di mana-mana.

655
01:19:54,000 --> 01:19:57,260
Itu spektakuler, indah,
kamu seharusnya melihatnya.

656
01:19:57,460 --> 01:19:59,459
<i>Dan kedamaian datang dari laut.</i>

657
01:20:16,719 --> 01:20:17,719
<i>Oscar?</i>

658
01:20:20,259 --> 01:20:21,818
<i>Oscar, kamu dimana?</i>

659
01:20:23,493 --> 01:20:25,372
<i>Oscar, jawab aku!
Dimana kamu?</i>

660
01:20:30,459 --> 01:20:32,633
<i>Mereka membutuhkan kita, cepat ke sini!</i>

661
01:20:32,960 --> 01:20:34,600
Mereka mengembalikan jet ski kami.

662
01:20:42,852 --> 01:20:44,691
Niko, kamu yakin?

663
01:20:44,939 --> 01:20:47,675
Dengan saya di sini, ada satu lagi penjaga pantai
di dalam air.

664
01:20:48,066 --> 01:20:50,185
Oscar, kamu terlihat seperti neraka.

665
01:22:56,940 --> 01:22:58,139
Yang buritan, Nikos!

666
01:24:43,099 --> 01:24:44,613
Nico, kembali ke pelabuhan!

667
01:24:45,180 --> 01:24:46,726
Aku akan pergi ke Penjaga Pantai.

668
01:24:50,066 --> 01:24:52,893
Nico, Nico, kembali ke pelabuhan, ayo berangkat

669
01:24:55,573 --> 01:24:57,492
- Ayo pergi.
- Nico, kita akan terbalik.

670
01:24:57,700 --> 01:24:59,259
- Oke, ayo kembali.
- Ayo.

671
01:24:59,660 --> 01:25:00,660
Seorang anak.

672
01:25:14,060 --> 01:25:15,906
Kembali ke pelabuhan, ke pelabuhan.

673
01:27:13,819 --> 01:27:16,380
Nico, dia tenggelam, aku masuk!

674
01:27:16,494 --> 01:27:17,494
Ester!

675
01:28:42,933 --> 01:28:43,933
Ayah!

676
01:30:19,746 --> 01:30:21,025
Ayo, Nak!

677
01:30:22,460 --> 01:30:23,460
Ayo!

678
01:30:55,867 --> 01:30:57,235
Cepat, lempar jaringnya!

679
01:30:57,260 --> 01:30:58,194
Yanis!

680
01:30:58,219 --> 01:30:59,258
Yanis, Yanis!

681
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
Lemparkan jaringnya!

682
01:32:16,893 --> 01:32:18,012
Pasti ada lebih banyak lagi.

683
01:32:20,959 --> 01:32:22,158
Pasti ada lebih banyak lagi.

684
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Bos.

685
01:32:53,493 --> 01:32:54,993
Ini sudah berakhir, oke?

686
01:34:14,760 --> 01:34:15,760
Ayo pergi.

687
01:35:09,860 --> 01:35:10,860
Mama?

688
01:35:15,340 --> 01:35:16,340
hai?

689
01:35:17,167 --> 01:35:18,167
Haya!

690
01:35:23,420 --> 01:35:25,819
Aku tahu kamu baik-baik saja,
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

691
01:35:30,620 --> 01:35:33,739
- Apa yang terjadi dengan rambutmu?
- Aku harus terlihat seperti laki-laki.

692
01:35:36,140 --> 01:35:37,140
Sayang.

693
01:35:37,892 --> 01:35:38,892
Sayang.

694
01:35:41,380 --> 01:35:42,380
sayangku.

695
01:35:44,540 --> 01:35:45,540
Haya.

696
01:36:33,820 --> 01:36:35,659
Sudah lama tidak hujan, Bu.

697
01:36:35,733 --> 01:36:37,373
Sejak Mei, bukan sejak Mei.

698
01:36:38,100 --> 01:36:40,673
- Kamu sebaiknya berhenti merokok.
- Biarkan aku, Nora!

699
01:36:41,060 --> 01:36:43,182
Jangan memerintahku,
Saya akan merokok jika saya mau.

700
01:36:43,207 --> 01:36:44,246
Asaplah.

701
01:36:48,380 --> 01:36:50,259
Apa yang bisa saya katakan?
Teruslah merokok,

702
01:38:51,993 --> 01:38:52,993
Bos.

703
01:38:53,846 --> 01:38:55,005
Kami akan kembali.

704
01:40:19,340 --> 01:40:24,019
242 orang berhasil diselamatkan
dalam kecelakaan kapal 28 Oktober 2015.

705
01:40:24,220 --> 01:40:27,539
Berapa banyak yang meninggal
selamanya akan tetap tidak diketahui.

706
01:40:34,460 --> 01:40:38,059
Oscar Camps dan timnya didirikan
LSM "Open Arms"

707
01:40:38,260 --> 01:40:41,486
untuk menyelamatkan orang
yang mencoba mencapai Eropa.

708
01:40:43,580 --> 01:40:46,459
Esther Camps bergabung dengan tim Open Arms

709
01:40:46,660 --> 01:40:49,299
dan sekarang menjadi pemimpin misi.

710
01:40:51,780 --> 01:40:55,539
Gerard Canals membawa keluarganya
ke Lesbos

711
01:40:55,700 --> 01:40:59,699
dan terus berlari
operasi penyelamatan.

712
01:41:01,820 --> 01:41:06,059
Santi Palacios meraih gelar bergengsi tersebut
Penghargaan Foto Pers Dunia.

713
01:41:06,220 --> 01:41:10,499
Dia masih berpartisipasi
dalam banyak misi Open Arms.

714
01:41:12,460 --> 01:41:16,059
Kedai To Kyma menjadi
pusat operasi Open Arms,

715
01:41:16,260 --> 01:41:19,779
melambangkan solidaritas
ditunjukkan oleh orang-orang Yunani.

716
01:41:21,700 --> 01:41:25,699
Karakter Rasha terinspirasi
pada puluhan orang

717
01:41:25,900 --> 01:41:28,979
yang mencapai Lesbos
pada musim gugur 2015.

718
01:41:32,180 --> 01:41:33,795
Antara tahun 2015 dan 2020,

719
01:41:33,820 --> 01:41:36,699
Open Arms diselamatkan
lebih dari 60.000 wanita, pria dan anak-anak.

720
01:41:36,860 --> 01:41:39,373
Mereka terus menyelamatkan orang
di laut.

721
01:41:41,460 --> 01:41:44,659
Film ini didedikasikan
kepada semua orang yang berhasil menyeberang

722
01:41:44,860 --> 01:41:48,179
dan bagi mereka yang kalah
hidup mereka berusaha.


