1
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(ΒΡΟΧΗ)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(ΗΡΩΙΚΟ ΣΥΝΘ-ΡΟΚ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πού να ξεκινήσω;</i>

5
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Λοιπόν, υποθέτω τι είμαι πραγματικά
θέλω να πω είναι,</i>

6
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>όλα αυτά που είμαι οφείλονται
από πού κατάγομαι.</i>

7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

8
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Eternia,
ένας κόσμος ατελείωτης ομορφιάς.</i>

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>Όλα αυτά που υπάρχουν μόνο</i>

10
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>σε θρύλους και ιστορίες πριν τον ύπνο.</i>

11
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Στην Eternia, αυτά τα πράγματα είναι αληθινά.</i>

12
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Γκρίφινες, δράκοι,
τίγρεις που μιλάνε,</i>

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>μαγεμένα δάση,
φλεγόμενες ερήμους,</i>

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>νησιά στον ουρανό. Ονομάστε το.</i>

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Εγώ... Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ψηλά.</i>

16
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ)

17
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Και μετά
έχουμε το Castle Grayskull.</i>

18
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου</i>

19
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>ότι η Eternia είναι ο ξυλοδαρμός
καρδιά του σύμπαντος.</i>

20
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>Και Grayskull
είναι η καρδιά αυτής της καρδιάς.</i>

21
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι, ε...
η καρδιά της καρδιάς</i>

22
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>της καρδιάς
είναι η δύναμη του Grayskull.</i>

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Λένε ότι μπορεί να κάνει έναν άντρα
τόσο δυνατός σαν θεός.</i>

24
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Για να το διατηρήσετε ασφαλές, το Power
ήταν δεμένο μέσα σε ένα σκάφος.</i>

25
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>Ένα αρχαίο σπαθί έλεγαν
το Ξίφος της Δύναμης.</i>

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) <i>Ναι, το ξέρω,</i>

27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>αλλά με αυτό πήγαν.</i>

28
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>Ο θρύλος είπε ότι όταν η Eternia
είχε τη μεγαλύτερη ανάγκη,</i>

29
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>ένας ήρωας θα έβγαινε μπροστά
και κρατήστε το ξίφος,</i>

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>και, ξέρετε, χρησιμοποιήστε το...</i>

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>υπέροχα.</i>

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Μέχρι εκείνη την ημέρα, ήταν κλειδωμένο
μακριά μέσα στο κάστρο</i>

33
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>υπό το άγρυπνο μάτι
της Μάγισσας,</i>

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>που ήταν σοφός και αρχαίος,</i>

35
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>και λίγο τρομακτικό,
για να είμαι ειλικρινής.</i>

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Αλλά είναι ωραία.
Είναι... Είναι κουλ.</i>

37
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>Για εκατοντάδες χρόνια,
Grayskull έχει παραμείνει</i>

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>υπό την προστασία
των προγόνων μου.</i>

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>Βλέπετε, κατάγομαι από</i>

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>μια αρκετά εντυπωσιακή καταγωγή
των ισχυρών ηρώων.</i>

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Ευγενής, δυνατός, ατρόμητος.</i>

42
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Μα, μαμά, δεν θέλω να τσακωθώ.

43
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Όλοι είναι μεγαλύτεροι από εμένα
και πιο δυνατός.

44
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Και έχω φτωχούς
συντονισμός χεριού-ματιού.

45
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
-Ανοησίες! Ποιος σου το είπε αυτό;
-ΑΓΟΡΙ: Κρίνγκερ.

46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Είναι αλήθεια. Είναι ο πιο μικρός
και ο πιο αδύναμος.

47
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Είναι θαύμα που δεν το έχει κάνει
έσπασε κανένα κόκκαλο ή πέθανε.

48
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Λοιπόν, τι πρέπει
κάνει ο πρίγκιπας

49
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
αντί για εκπαίδευση όπλων, χμμ;

50
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Δεν ξέρω, ίσως κρέμεται
έξω και παίζοντας με τον Κρίνγκερ.

51
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Εσύ πας. Θα βρω μια μπάλα
από νήματα και είμαι καλά.

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Δεν έχεις βοήθεια, ξέρεις.

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Πρέπει να πάω;

54
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Εκπαίδευση όπλων. Τώρα.
-(Αναστεναγμούς)

55
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ακούστε,
μελλοντικά καλύτερα του Eternos.

56
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Δεν υπάρχουν αγάλματα ηττημένων,

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
κανένας δρόμος με ονόματα δειλών,

58
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
και δεν γίνονται παρελάσεις
για να κάνεις το καλύτερό σου.

59
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Αυτό το έδαφος, αυτό το παλάτι,
όλη σου τη ζωή

60
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
είναι χτισμένα στις πλάτες
ανδρών και γυναικών

61
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
που κέρδισαν τον αγώνα.

62
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Και ως ο Άνθρωπος του Βασιλιά σας,

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
μπορείτε να στοιχηματίσετε
Κέρδισα πολλούς αγώνες.

64
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

65
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Έσωσα τη μαμά σου
και τα γαϊδούρια του μπαμπά.

66
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Έσωσα τα γαϊδούρια του γείτονά σου.

67
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Έσωσα του γείτονά σου
τα γαϊδούρια της μαμάς και του μπαμπά.

68
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Αυτό είναι πολλά γαϊδούρια.

69
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Ξέρεις τι, το θέμα είναι
πάλεψα για σένα,

70
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
και τώρα θα παλέψεις
για μένα με έντονα αντανακλαστικά,

71
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
σίγουρος στόχος και ένδοξος μυς.

72
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Και αυτό.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ξέρει κανείς τι είναι;

74
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Είναι ένα ραβδί.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΟΠΛΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Ευχαριστώ
για τη δήλωση του προφανούς.

77
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Κανείς άλλος;

78
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela;

79
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Τα χέρια σου.

80
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

81
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Αυτά είναι τα χέρια σου.
Είναι προέκτασή σου.

82
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Εντάξει, συνεργαστείτε. Ο βραχίονας ψηλά.

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Θέλω να δω μεγάλα,
γυαλιστερές μελανιές.

84
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Θέλω να δω ματωμένη μύτη.
Θέλω να δω σπασμένα δόντια.

85
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Εντάξει, πάμε.
Αγκυρώστε το βάρος σας.

86
00:05:13,333 --> 00:05:14,642
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Γεια, Ντιαν.
Θέλεις να... (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

87
00:05:14,666 --> 00:05:16,309
MAN-AT-ARMS: Αν αυτό ήταν αληθινό,
μόλις πέθανες δύο φορές.

88
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(ΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
-Αδάμ.
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΣΤΑ ΟΠΛΑ: Τα μάτια ψηλά!

90
00:05:20,041 --> 00:05:21,684
Πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια
όταν τον συντρίβεις

91
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
-στο πρόσωπο.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

92
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry ή την επόμενη φορά
θα είναι πιο δύσκολο.

93
00:05:25,791 --> 00:05:27,476
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε
και να μιλήσουμε για αυτό;

94
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Γεια σου, Αδάμ. Αδάμ.
Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει;

95
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ναι. Teela.

96
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
-(TEELA GRUNTS)
-Αχ!

97
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Τι είδους φίλος είσαι;

98
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Το είδος
αυτό θα σε νικήσει.

99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(ΓΕΛΙΑ)

100
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Ντάνκαν.

102
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(ΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

103
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Πώς νομίζεις
οι αρχάριοι μας τα πηγαίνουν;

104
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Είναι μια χαρά
και επιμελής μάτσο, κύριε.

105
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Όλοι αυτοί;

106
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
ΤΕΕΛΑ: Όχι χορό, Άνταμ.
(ΓΕΛΑ)

107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
ΝΤΑΝΚΑΝ: Μμ-μμ.

108
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-ΤΕΕΛΑ: Έλα.
-Χτύπα με! Χτύπα με!

109
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Φτιάχνει
ένας ανόητος από τον εαυτό του.

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Υποσχέθηκα να τον φτιάξω
σε άντρα, και θα το κάνω.

111
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ναι. Αλλά τι είδους άνθρωπος;

112
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA: Άνταμ! (ΓΕΛΙΑ)
- Απλά χτυπήστε με!

113
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)

114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Λοιπόν, την αφόπλισε.

115
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό, παλιό φίλο.

116
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ΑΔΑΜ: Κερδίζω! κερδίζω! κερδίζω!

117
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
ΤΕΕΛΑ: Γίνεσαι ανόητος, Άνταμ.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Αγόρι.

119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Αντιμετώπισέ με. Με αυτό.

120
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Λοιπόν, σήκωσέ το.

121
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)

122
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Τώρα...

123
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

125
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Μπαμπά.

126
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Μπαμπάς!

127
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

128
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Αυτός ο κόσμος
δεν είναι μέρος για τους αδύναμους.

129
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ναι, μπαμπά.

130
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Τώρα πες το.

131
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Αυτός ο κόσμος
δεν είναι μέρος για τους αδύναμους.

132
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Χμμ.

133
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)

134
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Αδάμ. Ξυπνώ!

135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Ξυπνώ.

136
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Όταν πέφτεις,

137
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
αυτή είναι η ευκαιρία σου
να σταθεί ανάστημα. Καλά;

138
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Τώρα δείξε δυνατός.

139
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Όταν γυρίζει,
θα σε δει.

140
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Και θέλεις να του δείξεις
μπορείς να χτυπήσεις.

141
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Όταν γυρίζει,

142
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
δεν πρόκειται να δει
ένα φοβισμένο αγοράκι.

143
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Πάει να δει έναν άντρα.

144
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Τι θα δει;

145
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
-Ένας άντρας.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Ωραία. Ματιά.

146
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Μόλις γυρίσει.

147
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

148
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Φύγε, παλικάρι.

149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

150
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Η εκπομπή τελείωσε.
Επιστροφή στη δουλειά. Πάμε.

151
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

152
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
-Αδάμ.
-(GASPS)

153
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Τι κάνεις εδώ;

154
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Ακολουθώντας σας.

155
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ναι, καλά,
Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος, οπότε...

156
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Μην είσαι τόσο τσιγκούνης.

157
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

158
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
δεν σκέφτηκα
ήσουν αδύναμος, ξέρεις.

159
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Σήμερα στην προπόνηση.

160
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Το έκανε ο μπαμπάς μου.

161
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Είναι... η Μάγισσα;

162
00:09:12,500 --> 00:09:13,660
ΑΔΑΜ: Τι κοιτάζει;

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(ΣΥΡΓΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)

164
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
-(ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

165
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

166
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
ΝΤΑΝΚΑΝ: Βασιλιάς Ράντορ,
είμαστε υπό επίθεση.

167
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Το έχω στα χέρια μου, κύριε.

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Η Βασιλική Φρουρά
είναι εκπαιδευμένοι για αυτό.

170
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΛΠ)

171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(GASPS)

172
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΙΖΟΥΝ)

173
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(ΒΡΟΧΗ)

174
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

175
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

176
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

178
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(Οι ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

179
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙΑ)

180
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΜΠΙΠ)

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

182
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

183
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

184
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

186
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
-(Αναστεναγμούς)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

187
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
υπόσχομαι,

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
κανένα κακό δεν θα σου έρθει
ούτε την οικογένειά σου.

189
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Θα σε πάρω με ασφάλεια
στο Grayskull. Φρουροί!

190
00:10:50,875 --> 00:10:51,995
KING RANDOR: Γεια, δεν πειράζει.

191
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Μείνε κοντά.

192
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τίλα! Ερχομαι.

193
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Μπαμπάς...

194
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
φοβάμαι.

195
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Ποιος σου έμαθε αυτή τη λέξη;
Ε; Όχι εγώ.

196
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Θα πάνε όλα καλά, κατοικίδιο.

197
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Ό,τι και να γίνει,
όσο είμαι εδώ,

198
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Εντάξει;

199
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Ερχομαι. Ερχομαι.

200
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

201
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(Οι ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

202
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Τώρα πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

203
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

204
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Ένας μεγάλος στρατός σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Περισσότεροι στόχοι.

206
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

207
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

208
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

209
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

210
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Πήγαινε, πήγαινε!

211
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ακολούθησέ με.

212
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

213
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Εντάξει, απλά μείνε εκεί.

214
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

215
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

216
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

217
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

218
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

219
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

220
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Αδύναμα αγόρια του παλατιού.

221
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Κύριε, πηγαίνετε και μην σταματήσετε.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Πάω. Θα τακτοποιήσω αυτό.

223
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Κάποιος θέλει να καβγαδίσει.

224
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(ΓΕΛΑ)

225
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

226
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

229
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

230
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

231
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

232
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

233
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

234
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

235
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(ΒΗΧΑ)

236
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Πώς τολμάς να έρθεις στην πόλη μου!

237
00:14:19,791 --> 00:14:21,311
Δεν ξέρεις
με ποιον τα βαζεις?

238
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Γιατί δεν μου το λες.

239
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Είμαι ο Ντάνκαν,
Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

240
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

241
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

242
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Το καταραμένο Man-At-Arms του Βασιλιά.

243
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Και σήμερα...

245
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
-(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
-ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ: Και σήμερα...

246
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-(ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

247
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

248
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Απέτυχες.

249
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-(ΜΠΙΠ, ΠΥΡΚΕΣ)
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)

250
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

251
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(ΓΕΛΑ)

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(ΗΧΟΣ)

253
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

254
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Εντάξει, έλα. Στα πόδια σου.
Ξυπνώ. Ερχομαι. Παρακαλώ.

255
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.

256
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
-Απέτυχα.
-(ΗΧΟΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ)

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

258
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
ΤΕΕΛΑ: Έλα.

259
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

260
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Υπομονή. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

262
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
-(ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΛΕΝΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
-(ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

263
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η βασιλεία του Ράντορ

264
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
τελειώνει αυτή τη νύχτα.

265
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Πίστεψες τον εαυτό σου τόσο δυνατά,

266
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
έπαψες να φοβάσαι
αυτό που κρυβόταν στις σκιές.

267
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Ήμουν εγώ.

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
-(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

269
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
καραδοκούσα.

270
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
Στα πιο βαθιά και σκοτεινά
γωνιές του σύμπαντος,

271
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
καραδοκούσα.

272
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Τώρα όμως μπαίνω στο φως...

273
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
έτσι θα κάνετε
κοιτάξτε την πτώση σας.

274
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Πάω. Μην κοιτάς πίσω.

275
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Άνταμ, μην ανησυχείς αγόρι μου.
σε έχω.

276
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Να είσαι δυνατός γιε μου. Θα τα κρατήσω.

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-ΑΔΑΜ: Μπαμπά;

278
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-KING RANDOR: Πήγαινε!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

279
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ΑΔΑΜ: Μπαμπά!

280
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

282
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

283
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(ΓΡΥΓΕΙ)

284
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

285
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

286
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

287
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

288
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
τι θα μου κανεις,
ρε κολλητός;

289
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Πάω μόνο να κόψω
το κεφάλι σου.

290
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

291
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

292
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

293
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Ανεξάρτητα από τη μοίρα μου,
Το Eternos δεν θα γίνει ποτέ δικό σου.

294
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Το παλάτι σου δεν είναι τίποτα
αλλά τούβλο και γυαλί.

295
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Το στέμμα σου, ένα κοστούμι.

296
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Μμ;

297
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Όχι, θέλω τη δύναμη πίσω από αυτό.

298
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ)

299
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn;

300
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Ω, Evil-Lyn.

301
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Καλά τα είπες, Λόρδος Σκελετόρ.
Ποίηση.

302
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Πάρτε τον μακριά. Η μέρα του τελείωσε.

303
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

304
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Με μια νέα αυγή,

305
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Η Eternia θα γίνει μάρτυρας της ανόδου μου.

306
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

307
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΑ)

308
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

309
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

310
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(Ο ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

311
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
-Αυτό είναι. τελείωσα.
-Φυσικά, Κύριε μου.

313
00:18:17,416 --> 00:18:18,656
Όταν σηκώνω τη γροθιά μου έτσι,

314
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
-Τελείωσα.
-Ναί.

315
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Αυτό είναι το κρεσέντο!

316
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Θα ξέρουμε
για το μέλλον, Κύριε μου.

317
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

318
00:18:32,958 --> 00:18:34,158
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΛΕΝΑ: Έρχονται.

319
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Το Grayskull θα πέσει.

320
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Όχι, θα αντέξει.

321
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Φέρε μου το Σπαθί, παιδί.

322
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ναί. Τώρα βιαστείτε.

323
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(ΕΠΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

324
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

325
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

326
00:19:09,875 --> 00:19:11,835
ΜΑΓΙΚΗ: Πρέπει
πάρε το ξίφος κάπου ασφαλές,

327
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
κάπου μακριά από εδώ.

328
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Τότε ας είναι ένα μέρος
δεν θα τον βρουν ποτέ.

329
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Το σπίτι μου.

330
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAL WHIRS)

331
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Αδάμ, να είσαι ασφαλής...
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

332
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
Και μην ξεχνάτε ποτέ
από όπου ήρθες.

333
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

334
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Να είσαι καλό παλικάρι
και φέρε μου το.

335
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Μην τολμήσεις
έλα ένα βήμα πιο κοντά.

336
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

337
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
μαμά.

338
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Ω, αγάπη μου, τολμώ.

339
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Μη χάσετε το Σπαθί.
Είναι ο μόνος σου δρόμος για το σπίτι.

340
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Κουβαλάς την ελπίδα της Eternia.

341
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Τώρα πήγαινε!

342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)

344
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

345
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
-ΜΑΓΙΑ: Πήγαινε!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

346
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(ΦΡΑΓΜΑ)

347
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ)

348
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Όχι!

349
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

350
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(Ο ΑΔΑΜ ΚΡΑΛΙΕΙ)

351
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ΑΔΑΜ: <i>Τέλος πάντων,
έτσι κατέληξα στο</i>

352
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Οκλαχόμα Σίτι.

353
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Τι γίνεται με εσένα, Τζούλι;

354
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Είναι η οικογένειά σας από εδώ;

355
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
λυπάμαι,
είπες "Skeletor";

356
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ναι. Ναι, το έκανα.

357
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ναι.

358
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Εντάξει, πρέπει να το πάρω αυτό.

359
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Είσαι ph... Δεν χτύπησε.

360
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Όχι, πρέπει να το πάρω και να φύγω.

361
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Ω, εντάξει, Τζούλι, είμαι...
λυπάμαι.

362
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Ήταν το θέμα του σπαθιού;

363
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Το Σπαθί είναι στην πραγματικότητα δίκαιο
ένα σκάφος για να κρατήσει την εξουσία.

364
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Σαν, ε, θα μπορούσε να είναι αυτό
κύπελλο, για παράδειγμα, ξέρεις;

365
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Τώρα λοιπόν το φλιτζάνι σας κρατάει
η δύναμη του Grayskull,

366
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
μόνο που δεν είναι το φλιτζάνι σου,

367
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
ήταν το σπαθί μου,
και το έχασα εκείνο το βράδυ.

368
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Ξέρεις, δεν είμαι περήφανος
από αυτό. Αλλά το έχασα και...

369
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(ΑΝΑστεναγμοί) Πάω να το βρω.

370
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Και όταν το κάνω, πάει
να μου δείξει το δρόμο για το σπίτι.

371
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

372
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

373
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

374
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(ΤΡΑΝΣ)

375
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Με χωρίζεις;</i>

376
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Όχι! Αλλά ανήκουν μαζί.

377
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: <i>Βλέπω.</i>

378
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>-Μην το κάνετε αυτό.</i>
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

379
00:22:05,541 --> 00:22:06,809
<i>-Δεν το εννοείς.</i>
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

380
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Γεια σου! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

381
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Χμ... (ΣΝΙΦΛΕΙ)

382
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Είσαι... Είσαι σπίτι νωρίς.

383
00:22:13,291 --> 00:22:14,491
Δεν θέλω να το συζητήσω.

384
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Ω.

385
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Δανδής.

386
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
της είπες;
Όπως, το όλο θέμα;

387
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Μάγισσα,
η πράσινη τίγρη που μιλάει;

388
00:22:24,750 --> 00:22:26,226
Ακόμα και του βασιλιά μάγκα
συντριπτική απογοήτευση

389
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
στην έλλειψη αρρενωπότητας σου;

390
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ναι, ναι, μάλλον
έπρεπε να είχε αφήσει αυτό το κομμάτι έξω.

391
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Δηλαδή, πες εσύ
κάποιο κορίτσι από το Hinge

392
00:22:33,291 --> 00:22:34,571
ότι είσαι από άλλο πλανήτη,

393
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
αλλά έχεις κολλήσει εδώ
μέχρι να βρεις

394
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
αυτό το μαγικό σπαθί
αυτό θα σε πάει σπίτι.

395
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Απλώς σε κάνει να ακούγεσαι
λίγο...

396
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
πολύ τρελό.

397
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Τα σχέδια
των σκισμένων μάγκων,

398
00:22:45,625 --> 00:22:46,726
οι ιστορίες που λες...

399
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Είναι σπασμένοι στην πραγματική ζωή,
φίλε, εντάξει;

400
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Όπως, με ρωτάει
από πού είμαι,

401
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
Λοιπόν, τι να πω;

402
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Ότι οι γονείς σου σκοτώθηκαν

403
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
κατά κάποιο τρόπο
ενός τραυματικού γεγονότος.

404
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Λυπάμαι πολύ, παρεμπιπτόντως.

405
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Και ότι το μπλοκάρεις

406
00:22:58,666 --> 00:23:00,142
και το αντικαθιστάς
με αυτή τη φαντασίωση.

407
00:23:00,166 --> 00:23:01,806
Όπως, δεν είναι αυτό
λέει ο θεραπευτής σου;

408
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Λες ότι πρέπει
απλά ξεχάσω ποιος είμαι;

409
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Ο σκοπός της ζωής μου;

410
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Ίσως ο σκοπός ολόκληρης της ζωής σου

411
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
είναι απλά για να μην είμαστε παράξενοι.

412
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

413
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς
απλά πήγαινε στη δουλειά,

414
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
πληρώστε το ενοίκιο σας,
live για το Σαββατοκύριακο,

415
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
και να μετράς τις μέρες
μέχρι τις επόμενες διακοπές σας;

416
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Όπως όλοι οι άλλοι.

417
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
-(Αναστεναγμούς)

418
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

419
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Η εργασία ήταν κλήρωση σας
αγαπημένο ιστορικό πρόσωπο.

420
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
-(Αναστεναγμούς)
-Ο Ram Man είναι ιστορικός.

421
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

422
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

423
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

425
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΠΟΣΤ-ΠΑΝΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

426
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Όχι. (ΑΝΑστεναγμοί)

427
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

428
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Όχι.

429
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

430
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

431
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Θα είναι μια καλή μέρα.

432
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

433
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: <i>Σε ακούω συναισθηματικά,</i>

434
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Σε νιώθω συναινετικά,

435
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
σε βλέπω
για αυτό που πραγματικά είσαι.

436
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Και μπορείς
υπενθυμίστε στον εαυτό σας αυτό

437
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
με την αγαπημένη μας μάντρα.

438
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Ας σηκωθούμε όλοι
και πείτε το μαζί.

439
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Ας σηκωθούμε όλοι, εντάξει.

440
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
ΟΛΟΙ: Έχω τη δύναμη να είμαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

441
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μπορεί να είναι δικό του
αλήθεια, αλλά δεν είναι η αλήθεια μου.

442
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
να ευθυγραμμιστεί

443
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\ an8}για την αλήθεια του οποίου
εδώ μιλάμε.

444
00:25:59,916 --> 00:26:01,636
ΑΔΑΜ: Αισθάνομαι... Μου αρέσει
τι συμβαίνει

445
00:26:01,750 --> 00:26:03,430
είναι πολλά
της αλήθειας που συνεχίζεται,

446
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
αλλά ίσως τι θα έκανε
να είναι πιο εποικοδομητικός

447
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
είναι λίγο
της ακρόασης της αλήθειας. Δικαίωμα;

448
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Λυπάμαι, τι;

449
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

450
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

451
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(CLUNKS)

452
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
-(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)
-Είσαι στη θέση μου.

453
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
-Τι;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

454
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
-Παίρνεις τη θέση μου.
-Α, είμαι... Χμ...

455
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
λυπάμαι.

456
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

457
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Ε, γεια,
κάποια συμβουλή για έναν νέο άντρα;

458
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Ξέρεις, όπως,
μερικά λόγια σοφίας.

459
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Εντάξει, παιδί, πρέπει να πάρεις
πίσω από τον εαυτό σου, όχι μπροστά.

460
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Το μπροστινό μέρος είναι μια πρόσοψη.
Αλλά υποστηρίζεις τον εαυτό σου;

461
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς να πετύχεις.

462
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Δροσερός.

463
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Πραγματικά κουλ. Εμ...

464
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Θα μπορούσες απλά να με περάσεις
αυτό, για άλλη μια φορά;

465
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Όχι. Μόνο αυτό παίρνεις.

466
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

467
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Καλό ταξίδι, παιδί μου.

468
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(ΤΟ ΑΝΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

469
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

470
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(SNIFFS)

471
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
- Ντινγκ-ντονγκ. (ΓΕΛΙΑ)
-(GASPS)

472
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
-Ω, γεια.
-Γεια.

473
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Χμ, έχεις μια στιγμή να έρθεις

474
00:27:41,625 --> 00:27:42,934
μίλα μου
στο γραφείο μου πραγματικά γρήγορα;

475
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Ε, στην πραγματικότητα το έκανα
μερικά εξαιρετικά σημαντικά πράγματα ανθρώπινου δυναμικού.

476
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Μπορώ να το δω αυτό. Ναι.

477
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Χμ, αλλά δεν ρώτησα πραγματικά.

478
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
περισσότερο σου έλεγα. Έτσι...

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ω, εντάξει.

480
00:27:53,541 --> 00:27:55,821
Ναι, είναι μπερδεμένο. Όπως,
ο τόνος είναι λίγο μπερδεμένος.

481
00:27:55,916 --> 00:27:57,517
Είναι σαν, είναι μια ερώτηση
ή όχι; Δεν είναι.

482
00:27:57,541 --> 00:27:58,684
-Λοιπόν, θα σε δω...
-Εντάξει.

483
00:27:58,708 --> 00:27:59,892
Σε 10 λεπτά; Καλά.

484
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Εντάξει, Σούζι.

485
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

486
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Άνταμ, σκέφτεσαι ποτέ
το μέλλον σου σε αυτή την εταιρεία;

487
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Εγώ... Πρέπει;

488
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(ΓΕΛΑ) Εντάξει,

489
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να γλιστρήσω εκεί μέσα
από διαφορετική οπτική γωνία. Εμ...

490
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Είσαι καλός στη δουλειά σου.

491
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Είσαι φιλικός,
ειλικρινής, στοχαστικός.

492
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ο κόσμος σε ακούει.
Άνθρωποι σαν εσάς.

493
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Όμως...

494
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
φαίνεσαι αποσπασμένος,

495
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
και δεν το κάνω ποτέ
θέλω να σκληρύνω το βουητό κανενός.

496
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Και αν το buzz σας είναι κάτι σπασίκλα
και πράγματα σπαθί,

497
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
είναι φοβερή σάλτσα.

498
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Αλλά δεν θα έκανα το κομμάτι μου

499
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
αν δεν σου έδινα
αυτή η μικρή δουλειά εδώ.

500
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Ream job";

501
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Μιλώντας με. Ξέρεις;

502
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Η αυστηρή κυρία εδώ.
Δεν μπορεί να είναι ο διασκεδαστικός φίλος.

503
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(ΓΕΛΑ)

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Αλλά μέγα-σοβαρό πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

505
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Το χόμπι σας προκαλεί
η δουλειά σου να υποφέρει.

506
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

507
00:29:08,916 --> 00:29:10,836
Τι θα λέγατε να το αγνοούμε
για ένα λεπτό, εντάξει;

508
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Αυτή η εμμονή με τα σπαθιά,

509
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
Χμ, δεν είναι καλή εμφάνιση
για το Ανθρώπινο Δυναμικό.

510
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
να πρέπει να σε απολύσουν

511
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
αν δεν το κάνεις
μάζεψε τα σκατά σου.

512
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Α, λοιπόν, αυτό είναι σαν...

513
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
σαν τελεσίγραφο.

514
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ναί. Καλά. Ναι, το καταλαβαίνεις.

515
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Μπά! Σύγκρουση
δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

516
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Ε, θα τερματιστείτε

517
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
αν δεν σταματήσεις να ψάχνεις
για όπλα στο ρολόι.

518
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Τρελαίνεις κόσμο.
Ειδικά ο Ντάριλ.

519
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Θεέ μου, μισώ τον Ντάριλ.

520
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

521
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το σπαθί.

522
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

523
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Εντάξει, στιγμή της αλήθειας.

524
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
πας
να ζεις εδώ στην πραγματικότητα

525
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
ή απλά πας
να σπαταλήσεις τη ζωή σου

526
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
σαν κάποιο είδος
του ονειροπόλησης Τζίμυ,

527
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
χωρίς στόχους,

528
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
μην έχοντας κανένα τρόπο
να σταματήσεις τον εαυτό σου

529
00:30:06,500 --> 00:30:08,184
από το άγγιγμα του τηλεφώνου.
Μπορώ να δω το χέρι σου.

530
00:30:08,208 --> 00:30:09,309
Αν μπορούσα απλώς να το αγγίξω
για ένα δευτερόλεπτο.

531
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
-Οχι. Απλά μην το σηκώσεις.
- Δείτε τι λέει.

532
00:30:10,791 --> 00:30:12,059
-Απλώς, όπως, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Και θα μπορούσα απλά...

533
00:30:12,083 --> 00:30:13,226
-Το κάνω.
-Στην πραγματικότητα, μην...

534
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Εντάξει, το έκανες. Εντάξει.

535
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

536
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
-Αδάμ;
-Ω, ουάου.

537
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
-Αδάμ; Περιμένετε.
-Πρέπει να πάω.

538
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Αδάμ; Δεν μπορείς απλά...

539
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,

540
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
μπορείτε να φιλήσετε αυτό το μέρος αντίο.

541
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Συναινετικά.

542
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

543
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ΑΔΑΜ: Εντάξει, ε,
Νομίζω ότι είμαι εδώ.

544
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γνωρίστε με μέσα.</i>

545
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν,
πως θα καταλαβω οτι ειναι...

546
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
-ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα ξέρεις.</i>
-(Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

547
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

548
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(BELL JINGLES)

549
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ΑΔΑΜ ΑΝΑστεναγμοί)

550
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(BELL JINGLES)

551
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εσύ είσαι, σωστά;

552
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Αρκετά σίγουρο. Ναι.

553
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
-Σφιχτός.
-(ΓΕΛΙΑ)

554
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
-Ναι.
-Ναι.

555
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Έχεις το σπαθί μου;

556
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Όχι. Δεν νομίζω.

557
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ) Δεν υπάρχει σπαθί;

558
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Όχι.

559
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ.

560
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Εντάξει, τότε δεν είσαι εσύ.

561
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
-Συγνώμη.
-Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

562
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(GASPS)

563
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
-Έχεις το σπαθί μου;
-Τι;

564
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Δεν πειράζει.

565
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

566
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχετε
πήρες το σπαθί μου;

567
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Μου. Είμαι εγώ.

568
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Τι στο διάολο, φίλε;

569
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
ρώτησες κυριολεκτικά

570
00:32:02,375 --> 00:32:03,767
όλοι στο κατάστημα
αν πήραν σπαθί;

571
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
Ναι. Λοιπόν, όλα μοιάζουν
έχουν σπαθιά.

572
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Έχω το προσωπικό ενός μάγου στο σπίτι.

573
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Φύγε μακριά του.

574
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

575
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΗΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

576
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΑΣΠΣ)

577
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Αυτό είναι μέχρι εκεί
όπως μπορώ να σε πάρω.

578
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Τι;

579
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Χ-Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

580
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(ΓΕΛΙΑ)

581
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Το πρόβλημά σου φίλε.

582
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

583
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο!</i>

584
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

585
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

586
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ΑΝΤΑΜ ΣΤΡΑΙΝΓΚ)

587
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

588
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ω, μην ανησυχείς.
Το Σπαθί είναι δικό μου.

589
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Καλά.

590
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

591
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
-(ΤΡΙΖΕΙ)
-Ω.

592
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Ω, όχι. Ω, όχι. (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

593
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

594
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Κύριε, κατεβείτε από το Torak.

595
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ΑΝΤΑΜ: Ο Τοράκ είναι πάνω μου.

596
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

597
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Κατάλαβα. Δεν το κατάλαβα.
Δεν το καταλαβαίνω.

598
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Κύριε, σταματήστε
γοητεύοντας τον ληστή.

599
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ΑΝΤΑΜ: Με εξοργίζει. Ουφ!

600
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

601
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
Κύριε, αυτό το σπαθί δεν είναι προς πώληση.

602
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Δεν το αγοράζω.
το παίρνω.

603
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
-(ΑΝΤΑΜ ΑΝΤΙΣΤΑΜΕΝΟ)

604
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Σε ένα μόνο δευτερόλεπτο,
Πάω να εξαφανιστώ

605
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
σε μια λαμπρή έκρηξη φωτός.

606
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ή κάτι τέτοιο.

607
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Δροσερός.

608
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΡΣΕΝΔΟ)

609
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Με τη Δύναμη του Grayskull,

610
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
Πρέπει να πάω σπίτι!

611
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

612
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, απλά... πάρε με σπίτι.

613
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

614
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

615
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Είσαι single;

616
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
-(BELL JINGLES)
- (ΜΡΥΓΙΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟ)

617
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
-(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΕΖΟΙ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

618
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

619
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ)
-Γεια, τι στο διάολο;

620
00:35:08,750 --> 00:35:10,550
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Το μισώ
όταν με κάνεις να γελάω.</i>

621
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>Ακόμα χειρότερα όταν με κάνεις να κλάψω.</i>

622
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
-(ΛΑΓΜΑ)
- (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

623
00:35:14,375 --> 00:35:15,476
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ)
<i>-Το μισώ</i>

624
00:35:15,500 --> 00:35:17,642
<i>όταν δεν είσαι κοντά και
το γεγονός ότι δεν τηλεφώνησες.</i>

625
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
-Ε, αυτό είναι το...
-Σπαθί της Δύναμης;

626
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι, είναι. Καλά.

627
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Παρακαλώ δούλεψε.

628
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Κάνε κάτι.

629
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(Ροχαλίζει ΑΠΑΡΑ)

630
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

631
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

632
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

633
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Μεγάλος.

635
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ GROOVY ROCK)

636
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
-Γεια σου, ωραίο σπαθί, Χάιλαντερ.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

637
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ναι, ωραίο σπαθί
εκεί, Ριπ Βαν...

638
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
Βασιλιάς Αρθ...

639
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι ακόμη
είσαι εσύ; H-Highlander;

640
00:36:24,416 --> 00:36:25,656
(ΟΔΗΓΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΚΝΟΗΜΕΝΟΙ)

641
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

642
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
<i>(Η ΔΥΝΑΜΗ</i> ΑΠΟ ΤΟ SNAP! ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

643
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Θεέ μου τι... τι στο διάολο;
Ηλίθιοι, φίλε.

644
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Κρεμάστε σφιχτά.

645
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝταραχή)

646
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

647
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Τι συμβαίνει;

648
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
<i>(ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;</i>
ΑΠΟ 4 (ΜΗ ΞΑΝΘΙΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)

649
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(ΒΡΟΧΗ)

650
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
-(GASPS)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

651
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

652
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Όχι.

653
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(ΒΡΟΧΗ)

654
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

655
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Εντάξει.

656
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(ΒΡΟΧΗ)

657
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

658
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΑ)

659
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

660
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

661
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

662
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(ΒΡΟΧΗ)

663
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

664
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

665
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

666
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

667
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(Ο ΑΔΑΜ ΒΗΧΕΙ)

668
00:38:12,583 --> 00:38:13,863
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ)

669
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

670
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

671
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(ΒΡΟΧΗ)

672
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

673
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

674
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
-(ΕΞΥΧΝΕΙ ΟΠΛΟΣ)
-(ΒΡΟΧΗ)

675
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Αδάμ;

676
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

677
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Είσαι όντως εσύ;

678
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Τι;

679
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Δεν με αναγνωρίζεις;

680
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Ε;

681
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Ακόμα μια τέτοια τρέλα.

682
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela;

683
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Έτοιμοι να πάτε σπίτι;

684
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

685
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
-(TEELA GRUNTS)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

686
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

687
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(ΓΡΥΓΕΙ)

688
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

689
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(ΒΡΟΧΗ)

690
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

691
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

692
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

693
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

694
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

695
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ΑΔΑΜ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

696
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(ΚΤΗΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

697
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

698
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(ΓΡΥΓΕΙ)

699
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

700
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ)

701
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Τι κάνει αυτό το πράγμα
θέλεις μαζί μου;

702
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Δεν κυνηγάει εσένα.
Είναι αυτό.

703
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ΑΝΤΑΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

704
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Το Σπαθί έστειλε σήμα.

705
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να το ανεβάσω;

706
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Εγώ... το άστοχα.

707
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
-«Άστοχος»;
-Ναι.

708
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Έχουν περάσει 15 χρόνια.

709
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
-(ΘΡΑΜΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

710
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών.

711
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
-Οχι. Όχι, δεν θέλω να τρέξω.
-Ενας. Δυο.

712
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Δεν μπορώ να το κάνω.

713
00:40:17,166 --> 00:40:18,726
-Τρία. Ερχομαι.
-Δεν το έχω μέσα μου.

714
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

715
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

716
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

717
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Εντάξει, σιγά, σιγά.

718
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA: Πήδα!
-Τι; Όχι!

719
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

720
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

721
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙ)

722
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

723
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(GASPS)

724
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

725
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

726
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
-Τι σου συμβαίνει;
-Ναι. Καλά. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

727
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(ΠΟΔΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

728
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(ΒΡΟΧΗ)

729
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

730
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Πού πάμε;

731
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Το πλοίο μου. Εκεί πάνω.

732
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Πάνω που;

733
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ΑΝΤΑΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

734
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Ω.

735
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
-TEELA: Ναι.
-(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

736
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Cool.

737
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Πλοίο. Άνοιξε.

738
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
ΠΛΟΙΟ: <i>Ανοίγοντας την πόρτα του κύτους.</i>

739
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Όχι, ξέρεις τι,
Σας είπα ότι ήταν αληθινό.

740
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Όχι εσείς συγκεκριμένα,

741
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
απλά, ξέρεις,
αντιπροσωπεύεις, όπως,

742
00:41:38,208 --> 00:41:39,934
πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου
που με αμφέβαλλε.

743
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
-(ΜΟΥΡΑΓΙΖΕΙ ΚΤΗΝΟΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

744
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Άνταμ, έλα.

745
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(ΗΡΩΙΚΟ ΣΥΝΘ-ΡΟΚ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

746
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(ΓΡΥΓΕΙ)

747
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Αποστολή, ας φύγουμε από εδώ.
Τώρα!

748
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: <i>Φεύγω από εδώ τώρα.</i>

749
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

750
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
-(ΟΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

751
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(ΒΡΟΧΗ)

752
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Υπομονή.
Κοντεύει να γίνει παράξενο.

753
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
-Καλά.
-Πλοίο, πάσο.

754
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
ΠΛΟΙΟ: <i>Πτυσσόμενος χώρος
και γίνεται παράξενο.</i>

755
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(ΓΕΛΙΑ)

756
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(Η ΗΡΩΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

757
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

758
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(ΓΕΛΑ)

759
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

760
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

761
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ναι. (ΓΕΛΑ)

762
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
-Εγώ είμαι.
-Έχεις γίνει τόσο μεγάλος.

763
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Όπως έχεις γεράσει.

764
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Λοιπόν! Έχεις γεράσει καλά.
Έχεις... Μεγάλωσες!

765
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(ΓΕΛΙΑ)

766
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Και δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

767
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
-Λοιπόν...
-(ΓΕΛΙΑ)

768
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Άνταμ, δεν ξέρεις
πόσο άσχημα ήταν.

769
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Δηλαδή όλα άλλαξαν
από τότε που έφυγες.

770
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Οι γονείς μου;

771
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Ο Skeletor τους πήρε εκείνο το βράδυ,

772
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
και, εμ,
δεν τους ξαναείδαμε.

773
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
ΠΛΟΙΟ: <i>Άφιξη στην Eternia
σε δέκα,</i>

774
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>εννέα, οκτώ, επτά, έξι...</i>

775
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους είμαι σπίτι.

776
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
θα τα κατάφερνα
τις προσδοκίες σας.

777
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: <i>δύο, ένα.</i>

778
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

779
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ΑΝΤΑΜ: Όλα έχουν φύγει.

780
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
ΤΕΕΛΑ: Σκελετός
ποτέ δεν ήθελε τον Έτερνο.

781
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Απλώς δεν ήθελε
κάποιος άλλος να το έχει.

782
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Γιατί να το κάνει αυτό;

783
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Γιατί είναι κακός.

784
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό.

785
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Έχει ένα κρανίο για πρόσωπο.

786
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Πρέπει να φύγουμε.

787
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
Είναι πολύ επικίνδυνο
να είναι έξω στα ανοιχτά.

788
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

789
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

790
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

791
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

792
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

793
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

794
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)
-Τι κοιτάς;

795
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
ΓΟΥΡΟΥΝΑΡΙ: Συγγνώμη, κύριε.

796
00:45:12,041 --> 00:45:13,921
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν
ξύπνιος ή όχι, κύριε μου.

797
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Φέρτε το ραβδί μου, γουρούνια.

798
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
ΓΟΥΡΟΥΝΑΡΙ: Ναι, κύριε.

799
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Προσεκτικός! Αν το ρίξεις,

800
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Θα σε βάλω στο έδαφος
στο κρέας λουκάνικου,

801
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
όπως και η μητέρα σου.

802
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

803
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Κύριέ μου, Σκελετόρ...

804
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
το θηρίο επέστρεψε.

805
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
ΚΤΗΝΟΣ: Ωχ, βδελυρά
και κακεντρεχής Σκελετόρος.

806
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Ο Σαδιστής Άρχοντας του Κακού...

807
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Ω, σκάσε! Στα γόνατα.

808
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Χαμηλότερος.

809
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
-(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ)
-Χαμηλότερα.

810
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(Ο ΚΤΗΝΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

811
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Χαμηλότερα.

812
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Πες μου ότι έχεις το Σπαθί.

813
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Το βρήκα, κύριε μου,
αλλά η γυναίκα, η Τίλα, το πήρε.

814
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Παρακαλώ σταματήστε.
Αυτό πονάει πολύ, κύριε μου.

815
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela;

816
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Ο βοηθός
του King's Man-At-Arms.

817
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Οι πληροφορίες αναφέρουν το πλοίο της
πετώντας αναγνώριση πάνω από τον Έτερνο

818
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
μόλις σήμερα το πρωί.

819
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Τότε το Σπαθί είναι εδώ.

820
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Πρέπει να την ακολουθήσουμε
και να δεις που τρέχει.

821
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Αυτό είναι ήδη στο χέρι,
κύριέ μου.

822
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: Μμ.

823
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

824
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Φέρε μου αυτό το σπαθί,
είσαι μισαλλόδοξος!

825
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(ΣΚΕΛΕΤΑΡΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)

826
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Τι είμαι, Evil-Lyn;
Δεν είμαι δυνατός;

827
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Κύριέ μου, είσαι ο πιο δυνατός.

828
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Δεν έχω ξεφύγει από το δρόμο μου

829
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
για να δείξει στους Αιτερνιάτες

830
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
ότι είμαι δίκαιος
και άξιος κυβερνήτης;

831
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Έχετε σκοτώσει χιλιάδες
από αυτούς για να το αποδείξουν.

832
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Α, αλλά τι αξίζει;

833
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται;

834
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

835
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Έχετε ήδη κερδίσει.

836
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Έχετε έναν τεράστιο στρατό
κατ' εντολή σας.

837
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Το προσωπικό σας για τον όλεθρο,
ο θρόνος σου από κόκαλα,

838
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
έχεις... εμένα.

839
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Χρειάζεστε πραγματικά περισσότερα;

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Όλα μπορούν να αφαιρεθούν.
Δεν βλέπεις;

841
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Το προσωπικό μου μπορεί να αφαιρεθεί.

842
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Μπορεί να σε πάρουν.
Όλα αυτά.

843
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Και μετά, τι είμαι;

844
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Κύριέ μου, είσαι...

845
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
-Τότε δεν είμαι τίποτα.
-(GASPS)

846
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
- (ΦΡΑΞΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ)
-Όσο αυτό το σπαθί

847
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
παραμένει στο χέρι κάποιου άλλου,

848
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
όποια δύναμη έχω
είναι μόνο προσωρινό.

849
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

850
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από παροδικότητα.

851
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Δεν είμαι απλός βασιλιάς.

852
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Είμαι διάβολος,

853
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
αλλά εννοώ να είμαι θεός.

854
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
-(EVIL-LYN GASPS)
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

855
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(EVIL-LYN YELPS)

856
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

857
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ΑΔΑΜ: Πού με πας;
ΤΕΕΛΑ: Η Βασιλική Φρουρά.

858
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\ an8}Ή ό,τι έχει απομείνει από εμάς, τέλος πάντων.

859
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ΑΝΤΑΜ: Η Βασιλική Φρουρά είναι εδώ;
Έχεις κρυφτεί;

860
00:48:08,125 --> 00:48:09,885
ΤΕΕΛΑ: Ο Σκελετόρ θα το έκανε
μην μας ψάξεις ποτέ εδώ.

861
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Και τώρα που έχουμε
το Σπαθί, μπορούμε να τον νικήσουμε.

862
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Κράτα το κοντά και μην προσπαθήσεις
για να τραβήξεις την προσοχή στον εαυτό σου.

863
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Είναι αυτό που
οι άνθρωποι φορούν στη Γη;

864
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Στην πραγματικότητα, όχι.
(ΓΕΛΑ) Όχι πραγματικά.

865
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
ΤΕΕΛΑ: Μην κοιτάς επίμονα.

866
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

867
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω μάτια στο Σπαθί.

868
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

869
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Εντάξει, άσε με να μιλήσω.

870
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Αυτοί οι τύποι
μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένος με...

871
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Πού ήσουν;

872
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
υποτίθεται ότι
να είναι σε περιπολία.

873
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Οι καραγκιόζηδες του Skeletor είναι παντού.

874
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
ΤΕΕΛΑ: Βρήκα
το Ξίφος της Δύναμης.

875
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Τι;

876
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Εκεί. Και ο άντρας που το κουβαλάει
είναι γιος του βασιλιά Ράντορ.

877
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Ο εδώ και καιρό χαμένος Πρίγκιπας του Ετερνός.

878
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Γεια σας, κύριε.

879
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Είναι ένα...

880
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Είναι πραγματική συγκίνηση να βρίσκεσαι εδώ.

881
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(ΓΕΛΑ)

882
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Αυτός δεν είναι γιος του βασιλιά.

883
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Αυτός είναι. Και μπορεί να το αποδείξει.

884
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Μπορώ, ναι. (ΓΕΛΑ)

885
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Έτσι...

886
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

887
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
θυμάμαι να σε παρακολουθώ,
ως παιδί με τον μπαμπά μου,

888
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
και να σε δω
ηγούνται ασκήσεις μάχης.

889
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)

890
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Τι; Είναι αυτό
σεισμός; Τι;

891
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

892
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man;

893
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Πώς με φώναξες;

894
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man;

895
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Ξέρεις γιατί...

896
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Λοιπόν, εγώ... σε είπα έτσι
γιατί μοιάζει με...

897
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Μοιάζει με τι;

898
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Ένας άνθρωπος που κριάρι.

899
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Απατεώνας. Δεν μας ξέρετε.

900
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Όχι, όχι, όχι. Εγώ... σε ξέρω.

901
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Λοιπόν, το έχω πει στον κόσμο

902
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
για εσάς παιδιά όλη μου τη ζωή.

903
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Όταν ήμουν παιδί,
Θα έκανα αυτές τις ζωγραφιές,

904
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
οπότε δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.

905
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
-Έτσι είναι;
-Ναι.

906
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
μμ. Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ;

907
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Είσαι ο Φίστο.

908
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

909
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου
σωστό όνομα, αλλά ξέρεις,

910
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
γροθιά, λοιπόν...

911
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Δεν πιάνω τους ανθρώπους.

912
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Είμαι σίγουρος ότι σε είδα
γροθιά έναν καλικάντζαρο μια φορά.

913
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Αδάμ!

914
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Αυτός είναι ο σωτήρας της Eternia;

915
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Κοίτα, ξέρω. Δεν είναι
τι περίμενα κι εγώ, εντάξει;

916
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Αλλά ορκίζομαι ότι είναι αυτός.

917
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Δηλαδή, εντόπισα
το Ξίφος της Δύναμης...

918
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
-Άσε με να το δω αυτό.
- και με οδήγησε στο...

919
00:51:06,750 --> 00:51:08,630
-RAM MAN: Σταμάτα να στριμώχνεσαι!
-Τι κάνεις;

920
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
-Αυτός ο τύπος.
-Δώσε το.

921
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Τίλα.

922
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(SNIFFS)

923
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

924
00:51:16,250 --> 00:51:18,090
Θα είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα
αυτό θα πήγαινε καλύτερα.

925
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Θα χρειαστούμε ένα λεπτό
να το συζητήσουμε αυτό.

926
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Σίγουρος. Ναι, ναι.

927
00:51:22,708 --> 00:51:23,809
- Ας το συζητήσουμε.
-Όχι, όχι. Αδάμ!

928
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Α-α-α.

929
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Είναι η Ντίνα, σωστά; Ντίνα;

930
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian. ΑΔΑΜ: Ντιαν.

931
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Ναί! Ω, Θεέ μου.

932
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Εντάξει, αυτό είναι πολύ τρελό,

933
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
αλλά πηγαίναμε
στο σχολείο μαζί. (ΓΕΛΑ)

934
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Με έσπρωχνες να μπω
τα ντουλάπια. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

935
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ωχ. Πονούσε;

936
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Λοιπόν, εγώ... Ουάου!

937
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

938
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

939
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian; Νομίζω ότι το κλείδωσες.
Σε ατύχημα.

940
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Φίστο;

941
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Είναι επειδή έχει ένα τεράστιο...

942
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν 10, εντάξει;

943
00:52:03,958 --> 00:52:05,278
ΤΕΕΛΑ: Έχουμε
να φύγω από εδώ.

944
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Μυρίζει σαν ουρητήριο εδώ μέσα.

945
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(ΜΑΝΤΡΑ ΜΠΕΛΤΣ)

946
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Ω.

947
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- Αυτός είναι.
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Τσαντιστείτε.

948
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Ναι, εντελώς δίκαιο.

949
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

950
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Είναι αυτό ένα Battlebot κατηγορίας 4;

951
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ρομπότ εξυπηρέτησης. Δοξασμένη υπηρέτρια.

952
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
SERVICE BOT: Γοητευτικό.

953
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Όχι, τα Class-4 είναι τα πιο θανατηφόρα

954
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
σούπερ στρατιώτες που κατασκευάστηκαν ποτέ.

955
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Μόνο ένα από αυτά τα bots
αξίζει περίπου 15 στρατιώτες.

956
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
SERVICE BOT: Στην πραγματικότητα είναι 20.

957
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Ναρκωτικά.

958
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(ΣΥΣΚΕΥΗ TRILLS, BEEPS)

959
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Φαίνεται
σαν το Ξίφος της Δύναμης.

960
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Είναι μικρότερο από όσο νόμιζα.

961
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
γιατί το χέρι μου είναι τόσο μεγάλο.

962
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Το μεγάλο σου χέρι
είναι το άλλο σου χέρι.

963
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά μεγάλο επίσης.

964
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Γι' αυτό φαίνεται το Σπαθί
τόσο μικρό όταν το κρατάω.

965
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Λοχαγός.</i>

966
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ναι, προχώρα.

967
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Μπορεί να έχουμε
μια κατάσταση μπροστά.

968
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

969
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

970
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

971
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)

972
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
-(SERVICE BOT SHIHS)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

973
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Έρχονται για το Σπαθί!

974
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

975
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(ΠΑΙΖΕΙ ROUSING ROCK MUSIC)

976
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)

977
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Δεσποινίς; Δεν ανήκεις
εδώ κάτω σφουγγαρίζοντας τα πατώματα.

978
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας.

979
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT: Ως υπάλληλος;

980
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ΑΔΑΜ: Όχι, ως στρατιώτης.

981
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Άνταμ, μπορείς σε παρακαλώ

982
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
σταματήστε να κάνετε φίλους
με τις συσκευές;

983
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
- (ΕΚΡΗΜΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

984
00:53:59,541 --> 00:54:00,581
SERVICE BOT: Θα είμαι μαζί σας

985
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
με την προϋπόθεση ότι
Δεν φτιάχνω φαγητό,

986
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Δεν πλένω τίποτα,

987
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
και οποιαδήποτε υγρά οποιουδήποτε τύπου

988
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
που βγαίνουν από μέσα σου
είναι δικό σου να ασχοληθείς.

989
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Κατάλαβες;

990
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(ΓΕΛΑ)

991
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
ΤΕΕΛΑ: Περίμενε.

992
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Υπομονή.

993
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

994
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
-Τι; Ο μεθυσμένος τύπος;
-TEELA: Μπαμπάς.

995
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Ξύπνα.

996
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(ΓΕΛΑ) Γιατί...

997
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Γιατί τον αποκάλεσες μπαμπά;

998
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
ΤΕΕΛΑ: Είναι ο μπαμπάς μου.

999
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Μπαμπά, ξύπνα.

1000
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
ΝΤΑΝΚΑΝ: (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Κράτα το κάτω.
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ.

1001
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Ντάνκαν;

1002
00:54:31,625 --> 00:54:32,809
Θα με βοηθήσεις
να τον σηκωσω η οχι?

1003
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ)
-Ναι.

1004
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
-Καλά.
-(ΟΛΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ)

1005
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Θεέ μου, είναι βαρύς.

1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
-(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΡΕΝΓΕΙ)
- (Ο ΑΔΑΜ ΑΝΑστεναγμοί)

1007
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ)

1008
00:54:43,000 --> 00:54:44,440
Ναι, καλή ιδέα.
Πρέπει να ενυδατωθεί.

1009
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΤΑΙ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1010
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Σε ξέρω;

1011
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Λοιπόν, ναι. Ναι.

1012
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Εμ...

1013
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν
ένα παιδί, με εκπαίδευες.

1014
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Ξιφομαχία;
Μάχη σώμα με σώμα;

1015
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Ω, εσύ... με επέπληξες,
με κλώτσησε ενώ ήμουν κάτω,

1016
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
με αποθάρρυνε τελείως
κατέστρεψε την αυτοεκτίμησή μου;

1017
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
-(Αναστεναγμούς)
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Μμ.

1018
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Ε...

1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Αδάμ. Είμαι...

1020
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
-Αδάμ.
-(ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ)

1021
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Ουφ!

1022
00:55:27,083 --> 00:55:28,184
SERVICE BOT: Δεν είμαι
καθαρίζοντας το.

1023
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Κανείς δεν σου ζήτησε να το καθαρίσεις.

1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω ποιος είσαι.

1025
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Είσαι ο γιος του Ράντορ.

1026
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
-Ναι. Ναι, είμαι εγώ.
-(ΓΕΛΑ Ο ΝΤΑΝΚΑΝ)

1027
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Γλυκός μικρός Αδάμ.

1028
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Αδάμ! Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!
Με θυμάσαι.

1029
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Weedy. Namby-pamby.

1030
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
-Σαν αδύναμος.
-ΑΔΑΜ: Ωχ.

1031
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Καλά. Δεν νομίζω ότι ήμουν...
Namby-pamby;

1032
00:55:49,875 --> 00:55:51,635
-(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)
-Εντάξει, αυτό είναι.

1033
00:55:51,750 --> 00:55:53,017
Φεύγουμε.
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά.

1034
00:55:53,041 --> 00:55:54,309
-Τι; Όχι, όχι, όχι.
-TEELA: Πάμε.

1035
00:55:54,333 --> 00:55:56,133
Είμαι μια χαρά εδώ.
Παιδιά φύγετε.

1036
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Μένω εδώ
δίπλα σε αυτόν τον εμετό.

1037
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ΑΔΑΜ ΑΝΑστεναγμοί)

1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Εμείς πάμε
να πρέπει να τον κουβαλάω.

1039
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.

1040
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(Ο ΑΝΤΑΜ ΧΟΥΝΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1041
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
SERVICE BOT: Ω. βλέπω.

1042
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση
εγώ σε αυτή τη συναρπαστική περιπέτεια.

1043
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1044
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1045
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Γεια, μπορώ να περπατήσω.
Είπα ότι μπορώ να περπατήσω!

1046
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(ΦΡΑΞΗ)

1047
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
-TEELA: Έτσι.
-Ω. Ω!

1048
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM WHIMPERS)

1049
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Το Σπαθί είναι εδώ. Βρείτε το!

1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,746
Πρέπει να πάρεις το Σπαθί

1051
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
όσο μακριά του
όσο το δυνατόν. Πάω!

1052
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(Ο RAM MAN ΚΡΑΤΑΕΙ)

1053
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1054
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Τι συμβαίνει εδώ;

1055
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ΑΝΤΑΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

1056
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΑΣΠΣ)

1057
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1058
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Γεια σου, μαλάκα ρομπότ!

1059
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Σου είπα ότι μπορώ να περπατήσω.

1060
00:57:07,666 --> 00:57:08,892
SERVICE BOT: Ε,
μπορεί να θέλετε να κάνετε πάπια.

1061
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(SCOFFS)
Μπορεί να θέλετε να κάνετε fu...

1062
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1063
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, μπορείς σε παρακαλώ
αναπτύξτε τη λειτουργία μάχης

1064
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
για ένα δευτερόλεπτο;

1065
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ΡΟΜΠΟΤΟ: Είσαι
προσπαθείς να είσαι αστείος;

1066
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Είναι ρομπότ υπηρεσιών.

1067
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Ο Ντάνκαν την επαναπρογραμμάτισε
χρόνια πριν.

1068
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Έχεις δίκιο έκανα.

1069
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Ο Maniac παραλίγο να μου πυροβολήσει το κεφάλι.

1070
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ήταν μια δυσλειτουργία.

1071
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ναι, σωστά.

1072
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1073
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Τρέξε.

1074
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τι στο διάολο
συμβαίνει;

1075
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Σταμάτα να με πυροβολείς!

1076
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ευχαριστώ, παιδιά.

1077
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Ακολουθήστε με.

1078
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ΑΔΑΜ: Ωχ! Πήδηξε;

1079
00:57:48,583 --> 00:57:49,863
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ήμουν
μην το περιμένεις.

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ΑΔΑΜ: Ναι. Όχι, ούτε εγώ.

1081
00:57:53,458 --> 00:57:54,601
ΡΟΜΠΟΤΟ: Με θέλεις
να κουβαλάω Drunkan;

1082
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
-Πώς με φώναξες;
-Καλά.

1083
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Ντάνκαν, είσαι καλά;

1084
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1085
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Ποτέ καλύτερα.

1086
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
-(ΓΛΥΓΙΑ, ΒΓΓΥΓΜΑ)
-ΑΔΑΜ: Α!

1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ωχ! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1088
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1089
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(YELPS)

1090
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1091
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ΡΟΜΠΟΤΟ: Πώς δεν έχει πεθάνει ακόμα;

1092
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι, είμαι καλά.
-Μπαμπάς.

1093
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Πάμε.

1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Καλά. Εντάξει.

1095
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Βγες έξω, δειλοί!

1096
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Παγίδα Σαγόνι.

1097
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
ΠΟΥ;

1098
00:58:27,416 --> 00:58:28,601
-Είναι από τα σχέδια μου!
-TEELA: Σαγόνι παγίδα;

1099
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
-Δεν πειράζει.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1100
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
ΤΕΕΛΑ: Μπαμπά.

1101
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν. Είμαστε παγιδευμένοι.

1102
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- Δεν μένει πουθενά να τρέξεις.
-(ΓΕΛΙΟ)

1103
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Ίσως... Ίσως μπορούσα
μιλήστε του. Ξεκινήστε έναν διάλογο.

1104
00:58:41,333 --> 00:58:42,476
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Τι;

1105
00:58:42,500 --> 00:58:43,934
-Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;
-Ένας διάλογος;

1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Αυτό το κάνω για τη δουλειά όλη την ώρα.

1107
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(ΓΕΛΑ) Στην πραγματικότητα είμαι
κάπως καλό σε αυτό.

1108
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
-Γεια, όχι.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

1109
00:58:49,541 --> 00:58:50,581
-Οχι!
-Θα επιστρέψω αμέσως.

1110
00:58:50,666 --> 00:58:51,706
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τι; ΤΕΕΛΑ: Άνταμ!

1111
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(ΟΠΛΑ ΕΝΙΣΧΥΟΥΝ)

1112
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1113
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Γεια σας!

1114
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Γειά σου.

1115
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(ΓΕΛΑ)

1116
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Κύριε Τραπ Σαγόνι.

1117
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Γεια σου...

1118
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Περίμενε.

1119
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ΑΔΑΜ: Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1120
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Θέλω απλώς να αποκλιμακώσω
η κατάσταση εδώ

1121
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
γιατί είναι σαν συναισθήματα
τρέχουν πολύ ψηλά.

1122
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Ω, είναι, έτσι;
(ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ)

1123
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Και ποιος μπορεί να είσαι;

1124
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
-Είμαι ο Άνταμ. Πρίγκιπας του...
-(ΕΞΥΧΝΕΙ ΟΠΛΟΣ)

1125
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Εντάξει,

1126
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Μπορώ να δω ότι πάμε
σε εδάφη σύγκρουσης εδώ.

1127
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Σταμάτα να μιλάς.

1128
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΑΣΙΜΟ) Εντάξει.

1129
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Και επίλυση συγκρούσεων

1130
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
βασίζεται στην αποτελεσματική
επικοινωνία, σωστά;

1131
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ Η ΠΑΓΙΔΑ ΣΑΓΟΝΟΣ)
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(ΞΥΣΜΑ)

1133
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Ουάου! (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1135
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1136
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(GASPS)

1137
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1138
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1139
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΠΙΛΙΑ)

1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1141
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Ο ΑΔΑΜ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1142
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1143
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ)

1144
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Χρησιμοποιήστε το ξίφος!

1145
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Χρησιμοποιήστε το σπαθί. Τι σπαθί;

1146
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1147
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1148
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1149
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(ENERGY WHOOSHES)

1150
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Πες τα λόγια.

1151
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Ουάου.

1152
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1153
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1154
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Με τη Δύναμη...

1155
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(ΓΕΛΙΑ)

1156
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
By the Power of Grayskull.

1157
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
By the Power of Grayskull!
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1158
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1159
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1160
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1161
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, BLASTS)

1162
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1163
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1164
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(ΕΠΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1165
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Έχω τη Δύναμη! (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1166
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1167
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(ΕΠΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1168
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Ω, ουάου. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1169
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Ουάου.

1170
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Ο πρωταθλητής του Grayskull!

1171
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1172
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Σωθήκαμε.

1173
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(ΓΕΛΑ)

1174
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1175
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1176
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
-Βιδωθήκαμε.
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1177
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1178
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1179
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(ΒΡΟΧΗ)

1180
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
-(GASPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1181
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(ΓΕΛΙΑ)

1183
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Ο ΑΔΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1184
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(ΠΑΓΙΔΙΑ ΓΙΑΓΟΝΟΣ ΤΕΝΝΗΣΗ)

1185
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1186
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
- (ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ ΠΑΓΙΔΙΑΣ ΣΑΓΟΝΙΟΥ)

1187
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(GASPS)

1188
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΒΡΟΧΗ)

1189
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1190
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1191
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Ιερά...

1192
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

1193
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(SNARLS)

1194
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(Ο ΑΝΤΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1195
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
-(ΑΝΤΑΜ ΣΤΡΑΙΝΙΝΓΚ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1196
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(SNAPS)

1197
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1198
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Αυτό είναι όλο.
Αυτό σου έμαθα.

1199
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
-Αυτό δεν είναι... Εντάξει.
-Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.

1200
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1201
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1202
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ωχ!

1203
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1204
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
-Γεια, πρέπει να μετακινηθούμε. Ερχομαι.
-Πάμε.

1205
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1206
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ΑΝΤΑΜ: Παιδιά το βλέπετε αυτό;

1207
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Έσκισα το χέρι αυτού του μάγκα
και πυροβόλησα όλους τους φίλους του.

1208
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Το είδα παλικάρι. το είδα.

1209
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1210
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΠΡΟΒΛΗΤΩΝ)

1211
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
ΣΚΕΛΕΤΑΡ: Μμ...

1212
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Βλάκες!
Εσείς κουκλάκια και μπλοκ!

1213
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Κύριέ μου!

1214
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Ω, θλιβερό κουβά
των ελεεινών πισινών!

1215
01:04:56,625 --> 01:04:57,945
Θέλω αυτό το σπαθί!
Με ακούς;

1216
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Θέλω αυτό το σπαθί. Είναι δικό μου.

1217
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου.
Δικό μου, δικό μου, δικό μου.

1218
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Και θα το έχω.
Με ακούς;

1219
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
θα το έχω. Και εσύ,
εσύ... θα μου το πάρεις.

1220
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

1221
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Ουάου.

1222
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Καταλαβαίνετε;

1223
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Μετά από αυτούς! Πάρε το ξίφος!

1224
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(ΠΛΟΙΑ ΠΛΟΙΑ)

1225
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1226
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1227
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Ίσως θα έπρεπε να πετάξω.

1228
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Δεν πετάς, μπαμπά.

1229
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1230
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1231
01:05:56,958 --> 01:05:57,998
Τα πας υπέροχα, Τίλα.

1232
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
-Όχι τώρα, Άνταμ.
-Καλά.

1233
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1234
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

1235
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

1236
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)

1237
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1238
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)

1239
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
-Ουφ! Γιος ενός...
-SHIP: <i>Παράβαση.</i>

1240
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>Παράβαση κύτους.</i>

1241
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Αποστολή, εκτέλεση αναλυτικών στοιχείων.

1242
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
SHIP: <i>Εκτέλεση αναλυτικών στοιχείων.
Η γάστρα μου έχει παραβιαστεί.</i>

1243
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Κατάλαβα.

1244
01:06:25,958 --> 01:06:27,726
Απλώς λέω, έχω πολλά
εμπειρίας όταν πρόκειται

1245
01:06:27,750 --> 01:06:29,059
-να, όπως, ξέρεις...
-Θες να περπατήσεις μπαμπά;

1246
01:06:29,083 --> 01:06:30,163
Γιατί θα σε κάνω να περπατήσεις.

1247
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1248
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Ω, σκατά.

1249
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

1250
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ΑΔΑΜ: Τίλα;

1251
01:06:41,291 --> 01:06:42,731
Πηγαίνετε εκεί έξω
και πυροβολήστε μερικούς κακούς.

1252
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
-Καλά.
- Έλκηθρο του ουρανού. Στο πίσω μέρος.

1253
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Είμαι σε αυτό. Έλκηθρο του ουρανού.

1254
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
-Όχι εσύ.
-Τι;

1255
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
ΤΕΕΛΑ: Σίγουρα όχι εσύ.

1256
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ΑΔΑΜ: Εντάξει. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1257
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1258
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΛΑΝΚ)

1259
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1260
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1261
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1262
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ουάου!

1263
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
-Τι το...
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1264
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
-(ΚΑΤΩ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SKY SLED)
-Εντάξει.

1265
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1266
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ναι.

1267
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Ουάου!

1269
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1270
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

1271
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1272
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ουάου!

1273
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1274
01:08:01,541 --> 01:08:02,701
ΤΕΕΛΑ: Χάνουμε υψόμετρο.

1275
01:08:02,750 --> 01:08:04,017
Ξέρεις,
αν ασκήσετε λιγότερη πίεση

1276
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
-στο ζυγό, θα πάρεις...
- Ούτε μια λέξη.

1277
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1278
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1279
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1280
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1281
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1282
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕ ΣΚΑΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

1283
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

1284
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1285
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1286
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(ΠΕΜΠΤΗ)

1287
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

1288
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1289
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
-(ΕΠΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1290
01:09:05,416 --> 01:09:06,496
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

1291
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Τίλα, κράτα την
όσο πιο σταθερά μπορείς.

1292
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Α, λέει ο μεθυσμένος τύπος.

1293
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Ουάου!

1294
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ουάου.

1295
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1296
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1297
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Εντάξει.

1298
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(ΟΠΛΟ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

1299
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Αδάμ;

1300
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(ΓΕΛΑ)

1301
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Αδάμ! Γεια σου!

1302
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Γεια, κοιτάξτε πίσω σας!

1303
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
-Φύγε από κει, βλάκας.
-Τι;

1304
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

1305
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Θα πεθάνεις.

1306
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1307
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1308
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1309
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΔΕΣ)

1310
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1311
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1312
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(ΓΡΥΓΕΙ)

1313
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1314
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1315
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1316
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1317
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1318
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1319
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1320
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1321
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1322
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
-(ΞΥΣΜΑ)
-(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1323
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Ουάου, μπορείς πραγματικά να πετάξεις.

1324
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Δεν θέλω να το ακούσω.

1326
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
ΣΚΕΛΕΤΩΡΑ: Αντάρτες της Αιτερνίας.

1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Η μεγάλη σας αναστολή
έφτασε στο τέλος του.

1328
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Τελειώσατε.

1329
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(Captives WHIMPER)

1330
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Λοιπόν, αν ζεις
για να δω ένα άλλο πρωί,

1331
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Τώρα απαιτώ την πίστη σου.

1332
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Ξέρεις
τι σημαινει αυτο ρε κακο?

1333
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Σημαίνει ότι θα σε σκοτώσω
ένα προς ένα

1334
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
μέχρι να μου πεις το όνομα
εκείνου του θρασύ βαρβάρου.

1335
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Και ξέρετε ποιον εννοώ;

1336
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Μύες. λοβό.
Σε όλο το μαύρισμα.

1337
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Μεγάλο, γυαλιστερό σπαθί.

1338
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
μμ.

1339
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

1340
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Όχι;

1341
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
-Πολύ καλά.
- (ΑΠΑΛΑ ΓΡΑΦΙΜΑ)

1342
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΛΑΓΚ)

1343
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Εσύ.

1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
-Evil-Lyn, ποια είναι αυτή;
-EVIL-LYN: Εμ...

1345
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.

1346
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Θα κάνει. μμ.

1347
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
-Οχι! Όχι, όχι.
-(Αιχμάλωτοι EXCLAIM)

1348
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(Ο MOSS MAN ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1349
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Παρακολουθήστε, πεσόντες ήρωες της Eternia,

1350
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
καθώς παρακαλεί
για την άθλια ζωή του.

1351
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Προχωρώ.

1352
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ)

1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Παρακαλώ.

1354
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Όχι.

1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Όχι!

1356
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(Αιχμάλωτοι που κλαψουρίζουν)

1357
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
ΣΚΕΛΕΤΡΟΣ: Ω, κοίτα,
αγάπη μου, έφτιαξα σάπια φύλλα.

1358
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(ΓΕΛΙΑ)

1359
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Πολύ καλό. Σάπια φύλλα.

1360
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1361
01:12:53,833 --> 01:12:55,233
-(Αναστεναγμούς)
-(Η EVIL-LYN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1362
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Οπότε ξαναρωτάω,

1363
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
ποιος είναι ο πολεμιστής
ποιος πολέμησε για σένα σήμερα;

1364
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
ΦΙΣΤΟ: Όχι άλλο!

1365
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Οχι άλλο. θα πω.

1366
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Ω, σε παρακαλώ.

1367
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Είναι ο νεαρός πρίγκιπας,
επέστρεψε από τους νεκρούς.

1368
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1369
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
-(Αιχμάλωτοι EXCLAIM)
-(GASPS)

1370
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Είναι όντως;

1371
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Πάρτε τους όλους μακριά.
Κλείδωσέ τα.

1372
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Ας καεί αυτό το μεσαίο
στο έδαφος.

1373
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(SPARK HISSES)

1374
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Λοιπόν, δεν θα πάνε
για να μας ακολουθήσετε εδώ μέσα.

1375
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Όχι χωρίς ενισχύσεις.

1376
01:13:31,291 --> 01:13:32,934
Πάω να ψάξω για τον Αδάμ
όσο υπάρχει ακόμα φως.

1377
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Όχι, όχι, όχι, όχι,
το αφήνεις σε μένα.

1378
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Αλήθεια, μπαμπά. το πήρα.
-Τέλα. Αυτό κάνω.

1379
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Έκανε. Αυτό έκανες.

1380
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Το χειρίζομαι αυτό. Μείνε εδώ.

1381
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

1382
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1383
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(BOX THUDS)

1384
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(SCOFFS)

1385
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΗΣΗ)

1386
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1387
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Πού είμαι;

1388
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Ποιος είμαι;

1390
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
ΜΑΓΙΚΗ: <i>Είσαι αυτός</i>

1391
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>ποιος θα αποκαταστήσει την ειρήνη
στην Αιτερνία.</i> (ΗΧΩ)

1392
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>The Champion of Grayskull.</i>

1393
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1394
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA: Αδάμ.
-(ΣΚΡΙΖΩ)

1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(Αναστεναγμοί) Ευχαριστώ Zodac,
είσαι ζωντανός!

1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Νομίζω ότι εσύ απλά
πέταξε τη Μάγισσα.

1397
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(ΘΥΜΠΗ ΣΠΑΘΙΟΥ)

1398
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Δεν είναι αυτή η Μάγισσα.

1399
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Πραγματικά αυτό πιστεύω
αυτή ήταν η Μάγισσα.

1400
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Σίγουρος.

1401
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Είσαι πληγωμένος;

1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Παραδόξως, καθόλου.

1403
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Καλός.

1404
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Έλα, νυχτώνει.

1405
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
ΤΕΕΛΑ: Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε,

1406
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
κινηθείτε πρώτο πράγμα αύριο.

1407
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1408
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Τι; (ΓΕΛΑ)

1409
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Τίποτα. Απλά δεν σε είδα
έτσι σε λίγο.

1410
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Λοιπόν, Man-at-Arms
είναι κάπου εδώ μέσα.

1411
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Ελπίζω να τον βρεις.

1412
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Τι έχουμε εδώ;

1414
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(ΓΕΛΙΑ)

1415
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Ω, ποιος είναι έτοιμος για ένα ποτό;

1416
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;

1417
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Τι; Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

1418
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Ας ανοίξουμε μερικά.

1419
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Πες μερικές ιστορίες,
τραγουδήστε μερικά τραγούδια.

1420
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Αν δεν γιορτάζουμε
οι μικρές νίκες...

1421
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Νίκη; Ποια νίκη;

1422
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Λοιπόν, δεν πεθάναμε.

1423
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Ω, αυτή είναι μια νίκη για σένα;

1424
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, λέω ότι το κερδίσαμε.

1425
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Το έχεις "κερδίσει"
για 15 χρόνια.

1426
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Περισσότερα για σένα και για μένα.
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

1427
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Εδώ είναι η επιστροφή
του Ξίφους

1428
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
και ο Πρωταθλητής του Grayskull!
(SNICKERS)

1429
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Ξεσκίζει το χέρι κάποιου μάγκα

1430
01:17:05,708 --> 01:17:07,059
δεν φαίνεται πραγματικά
το είδος του πράγματος

1431
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
ότι πρέπει να γιορτάζουμε.

1432
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Λοιπόν, ήσασταν εσείς ή αυτός.

1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Όπως, ό,τι κι αν συνέβη με...

1434
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
για κατανόηση και ακρόαση;

1435
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Απλώς μιλάμε μεταξύ μας;

1436
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Α, μίλα.

1437
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
τι θα κάνεις
όταν ένας τύπος χρεώνει

1438
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
προς την οικογένειά σας
με σπαθί;

1439
01:17:23,833 --> 01:17:25,517
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι να πω...

1440
01:17:25,541 --> 01:17:26,642
Εσύ... Τον πολεμάς, σωστά;

1441
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Όχι, τους προστατεύεις.

1442
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Εσύ... Σκέφτεσαι
για όλα λάθος.

1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,675
Δηλαδή, κοροϊδεύεις
στα τριγύρισμα χαρούμενα γρυλίσματα!

1444
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Κοίτα πόσο καθυστερημένοι είναι όλοι αυτοί.

1445
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Όταν όμως ξεσπάσει ο πόλεμος,

1446
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
δεν είναι οι ποιητές που ανεβαίνουν.

1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Είναι ο άνθρωπος με το μυ.

1448
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Και δεν το κάνει για δόξα.

1449
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Το κάνει για να...

1450
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
τα παιδιά του μπορούν να δουν
άλλο πρωί.

1451
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Αυτός είναι ένας άντρας,
όσο μπορώ να πω.

1452
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Στέκεται όρθιος όταν χρειάζεται.

1453
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Όπως έκανες εσύ.

1454
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Εδώ που τα λέμε,

1455
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
εσύ...
δεν ήσουν κακός νωρίτερα.

1456
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(ΓΕΛΑ)

1457
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχεις πει ποτέ.

1458
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Δηλαδή, η μορφή σου,
είναι λίγο κακόγουστο.

1459
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Και η τεχνική σου
μπορούσε να κάνει κάποια δουλειά.

1460
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
-Μα, όχι άσχημα.
-Εδώ είναι.

1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Να ο Ντάνκαν που θυμάμαι.

1462
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
-(ΓΕΛΙΑ)
-Εμ, καλά.

1463
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

1464
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Γεια, μπορείς να έρθεις
βοηθήστε με σε αυτό;

1465
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
-(ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1466
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Ουάου.

1467
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Είναι αρκετά βαρύ,

1468
01:19:00,083 --> 01:19:01,843
- Λοιπόν, αν μπορούσες...
- Ω, Θεέ μου! Ναι.

1469
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
-Ναι.
-(TEELA GRUNTS)

1470
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Σου... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

1471
01:19:05,125 --> 01:19:06,559
-Η πλάτη σου είναι μέσα μου...
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1472
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
-Συγγνώμη.
-Πρόστιμο.

1473
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GRUNTS)

1474
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
- (ΚΛΑΝΓΚΕΣ ΠΛΟΙΟΥ)
-(Ο ΑΔΑΜ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1475
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Λοιπόν, πώς αισθάνεται
να είσαι ο δυνατός πολεμιστής;

1476
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ΑΔΑΜ: Ε...

1477
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, νιώθω
αρκετά υπέροχο. (ΓΕΛΑ)

1478
01:19:34,541 --> 01:19:36,581
Δεν είμαι σίγουρος τι
συνέβη με το πουκάμισό μου όμως.

1479
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Ή το παντελόνι μου.

1480
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Επιστρέφουν αυτά,

1481
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
ή πρέπει να αγοράσω
ένα νέο ζευγάρι κάθε φορά;

1482
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Μου έλειψες πολύ, ξέρεις.

1483
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Κι εγώ επίσης.

1484
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
σε σκέφτηκα.
Όλη την ώρα.

1485
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Κι εγώ επίσης.

1486
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Ειλικρινά,
δεν πέρασε μέρα

1487
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Δεν σε σκέφτηκα.

1488
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1489
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Κι εγώ επίσης.

1490
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Και πόσο...

1491
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
η φιλία μας σημαίνει για μένα.

1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1493
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ΑΔΑΜ: Χμ;

1494
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Πάντα ήσουν
τόσο καλός φίλος.

1495
01:20:19,541 --> 01:20:21,261
Σαν πραγματικά,
πραγματικά καλός φίλος. Ξέρεις,

1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- πρακτικά αδερφάκι.
-Χμμ.

1497
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Ναι. Πάντα έχεις
ήταν φίλος μου

1498
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
και θα είσαι πάντα φίλος μου.

1499
01:20:26,500 --> 01:20:28,020
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Όχι ποτέ.

1500
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
-(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΔΕΚΤΑ)
-Κουμπ μου. Μπά!

1501
01:20:30,958 --> 01:20:32,059
-Φφ, το ξέρω. Καλά.
-Ναι.

1502
01:20:32,083 --> 01:20:33,226
-Εντάξει.
-Από το βάρος μου.

1503
01:20:33,250 --> 01:20:34,559
Λοιπόν, πάμε
κατασχέσει τη φιάλη

1504
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
πριν αρχίσει να τραγουδάει ο μπαμπάς μου.

1505
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ναι, δεν...
δεν το θέλουμε αυτό.

1506
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
-TEELA: Ναι.
-Εμείς...

1507
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1508
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1509
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Ιδού ασήμαντοι άθλιοι,
είμαι εγώ,

1510
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Σκελετός.

1511
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Και δεν είστε παρά σκουλήκια
κάτω από τα πόδια μου.

1512
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Πισινό-σκουλήκια;
Απλώς μας αποκαλούσε οπίσθια.

1513
01:21:05,375 --> 01:21:06,775
ΣΚΕΛΕΤΑΡ: Κι όμως υπάρχει ένας
ανάμεσά σας

1514
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
ποιος σκέφτεται
έχει ανώτερο σκοπό.

1515
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Φαίνεται ο άσωτος πρίγκιπας
έχει επιστρέψει.

1516
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Αλλά αυτή δεν είναι η Eternia σας
πια, πρίγκιπας Αδάμ.

1517
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Είναι δικό μου.
Και έτσι είναι όλα σε αυτό.

1518
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του ξίφους που κουβαλάς,

1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
γιατί είναι κατάλληλο για πολύ
πιο δυνατό χέρι από το δικό σου.

1520
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Εδώ λοιπόν
είναι η μεγαλειώδης προσφορά μου.

1521
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Φέρε μου το Σπαθί της Δύναμης
στο Snake Mountain

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
και μπορεί ακόμα
να συμφιλιωθείς με το...

1523
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
μαμά και μπαμπάς.

1524
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-Ναι, είναι ζωντανοί και καλά.

1525
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Εντάξει, όχι "καλά"
αλλά είναι ζωντανοί.

1526
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Φανταστείτε, θα μπορούσατε να είστε
μια ευτυχισμένη οικογένεια και πάλι μαζί.

1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ή μπορεί να πεθάνουν...

1528
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
φρικτά.

1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Και αυτό θα είναι για πάντα πάνω σου.

1530
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Ω, πόσο βαρύ θα είναι αυτό το σπαθί
ζυγίστε στο χέρι σας τότε,

1531
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Πρωταθλητής του Grayskull;

1532
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(ΣΚΕΛΕΤΩΜΕΝΟ ΣΝΙΚΕΡ)

1533
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΑ)

1534
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
πρέπει να φύγω.

1535
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Τώρα.

1536
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Αδάμ! Αδάμ! Είναι παγίδα!

1537
01:22:33,000 --> 01:22:34,726
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Skeletor
να πάρει στα χέρια του το Σπαθί.

1538
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Θα ήταν ασταμάτητος.

1539
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
δεν πάω
να του δώσει το Σπαθί.

1540
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Θα τον σκοτώσω με αυτό.

1541
01:22:39,291 --> 01:22:40,726
TEELA: Αυτός είναι ο Skeletor
μιλάμε για.

1542
01:22:40,750 --> 01:22:42,030
Δεν μπορείτε απλώς να επιβαρύνεστε με αυτό.

1543
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(ΥΨΩΝΕΙ ΦΩΝΗ) Έχω το
δύναμη ενός θεού στα χέρια μου.

1544
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Αλλά δεν είσαι θεός.
Είσαι άντρας.

1545
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Πήρε την οικογένειά μου, Teela!

1546
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Πρέπει να τους σώσω.

1547
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Είναι αυτό που κάνει ένας άντρας, σωστά;

1548
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(SCOFFS) Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

1549
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Είναι κακό αυτό;

1550
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
-Θα δούμε.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια!

1551
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Θα πάω μαζί σου
ή χωρίς εσένα.

1552
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ΝΤΑΝΚΑΝ: Άνταμ.

1553
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Είμαστε μαζί σας.

1554
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Σε κάθε βήμα.

1555
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ΡΟΜΠΟΤΟ: Είναι σαν
θέλουν να πεθάνουν όλη την ώρα.

1556
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Όχι τώρα.

1557
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ΑΔΑΜ: Έλα.

1558
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Το Snake Mountain είναι έτσι.

1559
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΚΑΛΕΙ ΓΕΡΑΚΙ)

1560
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1561
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει εκεί μέσα.

1562
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Είμαι εκεί μέσα.

1563
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1564
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Χο το...

1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1566
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Γεια, είμαι ο Adam.

1567
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Prince of Eternia

1568
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
και υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

1569
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Και κουβαλάω μαζί μου
το Ξίφος της Δύναμης.

1570
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
-(ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ ΜΠΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΟΣ)
-(ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΤΙΔΕΣ)

1571
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Παράδωσε μου το όπλο σου.

1572
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Θα δώσω το Σπαθί
σε Skeletor και Skeletor μόνο.

1573
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΑΔΑΜ: Χμμ.

1574
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Κράτα το ξίφος.

1575
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Φρουροί!

1576
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Αχ.

1577
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1578
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΥΛΗΣ, ΚΟΥΠΕΣ)

1579
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Πάρτε αυτό και το υπέροχο του
μύες στον Λόρδο Σκελετόρ.

1580
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί μου.

1581
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
-Ετοιμάστε τα μπουντρούμια.
- (Οι φρουροί γρυλίζουν)

1582
01:25:22,916 --> 01:25:24,596
-Αδάμ, του δίνεις την κόλαση!
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1583
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1584
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(ΣΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1585
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(AXE THUDS)

1586
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(SNARLS)

1587
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
ΣΚΕΛΕΤΩΡΟΣ: Δολοφονική άποψη, έτσι δεν είναι;

1588
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1589
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Να σου δώσω δύο μια στιγμή;

1590
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Μπαμπάς;

1591
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Αδάμ;

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Εσύ είσαι;

1593
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ναι.

1594
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Είμαι εγώ.

1595
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: Δακρυσμένος
οι συμφιλιώσεις μπορούν να περιμένουν.

1596
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Τώρα δώσε μου το Σπαθί.

1597
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Αφήστε τον.

1598
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Μμ-μμ... το είπα πρώτος.

1599
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Ελευθερώστε τον!

1600
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Δεν θέλεις να το παίξεις αυτό
παιχνίδι μαζί μου, άτακτο αγόρι.

1601
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Παίζω για να κερδίσω και...

1602
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(ΜΕ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Απατώ.

1603
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
-(ΚΑΚΗ ορδή που γρυλίζει)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1604
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(SNARLS)

1605
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(ΚΑΚΗ ΟΡΔΗ ΣΦΡΑΓΙΜΑ
ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ)

1606
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΓΙΔΟΣ ΓΑΓΙΖΕΙ)

1607
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Πάρτε το.

1608
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

1609
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1610
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1611
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1612
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1613
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1614
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1615
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1616
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(Ο ΑΔΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1617
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(KING RANDOR GASPS)

1618
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(ΚΑΚΗ ορδή που γρυλίζει)

1619
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΒΡΑΧΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1620
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(GASPS) Όχι. Όχι!

1621
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(ΦΡΟΥΡΤΑ ΓΛΥΓΙ)

1622
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

1623
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(GASPS)

1624
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(ΓΕΛΙΑ)

1625
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1626
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(ΒΡΟΧΗ)

1627
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1628
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1629
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1630
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1631
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1632
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(Ο ΑΔΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1633
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1634
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1635
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΥΛΕΙ)

1636
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1637
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(ΒΡΟΧΗ)

1638
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1639
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(ΟΠΛΟ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

1640
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1641
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1642
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1643
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1644
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(Ο ΑΝΤΑΜ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1645
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1646
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1647
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ Ο ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1648
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1649
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΙΔΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)

1650
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1651
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1652
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1653
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1654
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
-(ΓΙΔΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1655
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑΓΚΟΣ)

1656
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(BODY THUDS)

1657
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1658
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1659
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(Ο ΑΝΤΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1660
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1661
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1662
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1663
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GRUNTING)

1664
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(Η EVIL-LYN ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗΣ)

1665
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Πολύ καλό, Evil-Lyn,
είναι... έχει παγώσει.

1667
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Μπράβο πρίγκιπα Αδάμ.
Αρκετά η παράσταση.

1668
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Αλλά προς ποιον σκοπό;

1669
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Αντιμετώπισέ με σαν άντρας.

1670
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, Α,
Δεν έχω πρόσωπο,

1671
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
και, Β, δεν θέλω.

1672
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Άλλωστε, είναι η σειρά μου
να ανεβάσει παράσταση.

1673
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Τι νομίζεις μπαμπά;

1674
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Να τον αφήσω να δει

1675
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
καθώς σε σκοτώνω
με το δικό του σπαθί;

1676
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(ΓΕΛΙΑ)

1677
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Α, ναι.

1678
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(ΓΚΕΛΑΖΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

1679
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)

1680
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1681
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1682
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

1683
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Όχι.

1684
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
- (ΣΚΕΛΕΤΩΤΙΚΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ)
-Όχι!

1685
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1686
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1687
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
-Μπαμπά;
-(ΓΡΙΓΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1688
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
KING RANDOR: Άνταμ.

1689
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Άσε με να σε δω.

1690
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(ΓΕΛΑ ΔΑΚΡΥΑ)

1691
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Εδώ είσαι.

1692
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Ω, πήρες το χρόνο σου,
αλλά επέστρεψες.

1693
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ναι, έχω αλλάξει τόσο πολύ.

1694
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Δεν είμαι αυτό, ε... δεν είμαι
εκείνο το αδύναμο αγοράκι πια.

1695
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1696
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Τώρα είμαι τα πάντα
ήθελες να είμαι.

1697
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Λοιπόν, τι...

1698
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Λοιπόν, τι ήθελα να είσαι;

1699
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Κάποιος άλλος.

1700
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(Ο ΑΔΑΜ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1701
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- Όχι. Όχι. Γεια. Γεια, αυτό είναι...
-(ΛΑΓΜΑ)

1702
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

1703
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Ως αγόρι,
ήσουν πολύ μικρός.

1704
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Ο κόσμος απλά...

1705
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
απλά σου φάνηκε τόσο μεγάλο.

1706
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Προσπάθησα λοιπόν να σε κάνω δυνατό

1707
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
γιατί ήθελα...
Ήθελα να σε προστατέψω.

1708
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα πώς.

1709
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Υπάρχουν...

1710
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Α, ήταν τόσα πολλά πράγματα
Έπρεπε να πω.

1711
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Μπαμπά, δεν πειράζει.
(ΓΕΛΑ ΔΑΚΡΥΑ)

1712
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
-Χμμ;
-Είναι... Δεν πειράζει. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1713
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
KING RANDOR: Μακάρι
Τότε κατάλαβα καλύτερα.

1714
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Μακάρι να σε είχα αφήσει...

1715
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
να είσαι εσύ.

1716
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1717
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(KING RANDOR
αναπνέει κοπιαστικά)

1718
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Μπαμπά, όχι. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!

1719
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Μπαμπά, εσύ... δεν μπορείς να κλείσεις
τα μάτια σου ακόμα. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1720
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(ΓΕΛΑ) Δεν το έκανα...

1721
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
Δεν πρόλαβα να το πω ακόμα. εγω...

1722
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

1723
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Θέλω να ακούσεις...
ακου με να το λεω.

1724
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(ΚΛΑΙΜΑ)

1725
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1726
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: Και έτσι
υποβάλετε και οι δύο.

1727
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1728
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1729
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Είσαι καλά, παλικάρι;

1730
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Αλλάξατε ξανά.

1731
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1732
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1733
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
-Μαμά.
-ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΛΕΝΑ: Α. (ΑΝΑστεναγμοί)

1734
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
μμ.

1735
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ΑΝΤΑΜ: Έφυγε.

1736
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(Ο ΑΔΑΜ ΚΛΑΙΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1737
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(QUEEN MARLENA WHIMPERS)

1738
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΛΕΝΑ: Α.

1739
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: <i>Ω,
τόσο καιρό περίμενα.</i>

1740
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Τώρα θα ξαναγεννηθώ

1741
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
και το σύμπαν
θα σειστεί στη σκιά μου.

1742
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Με τη Δύναμη του Grayskull,

1743
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
εγω...

1744
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
έχουν...

1745
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
η Δύναμη! (ΓΕΛΑ ΓΙΑΝΤΙ)

1746
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1747
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(ΣΚΕΛΕΤΩΜΑ ΤΟΝΗΣ)

1748
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί)

1749
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Ήταν σωστό;
Μπέρδεψα τις λέξεις;

1750
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Όχι, αυτές είναι οι λέξεις.

1751
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Για άλλη μια φορά με συναίσθημα, ίσως;

1752
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Μη με δοκιμάζεις, γυναίκα.

1753
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1754
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Γιατί δεν λειτουργεί;

1755
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1756
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Περίμενε! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1757
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Πες μου γιατί δεν λειτουργεί.

1758
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Υπάρχει ένα τελετουργικό που μπορώ να κάνω.

1759
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1760
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Αν επιστρέψουμε το Σπαθί
στο Grayskull,

1761
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
στο βωμό του,
Σας υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

1762
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
- (ΠΝΙΓΜΑ)
-Ήταν καλύτερα.

1763
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(EVIL-LYN GASPING)

1764
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Ετοιμάστε το πλοίο μου.

1765
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(ΤΥΠΟΣ)

1766
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

1767
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια σου, παλικάρι,

1768
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
θες να μιλήσουμε;

1769
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Άνταμ, δεν είμαι
πολύ καλά με, χμ,

1770
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
μιλώντας. Ξέρεις,
για τι, ξέρεις...

1771
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
ξέρεις, ε,
τι συμβαίνει μέσα.

1772
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Ξέρεις, το...

1773
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Συναισθήματα;
-Ναι. Οτι.

1774
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Αλλά να τι ξέρω.

1775
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Ξέρω πώς είναι να αποτυγχάνεις.

1776
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Για να ανακαλύψεις ότι δεν είσαι
ποιος νόμιζες ότι είσαι.

1777
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Καλύτερα να με σκέφτεται

1778
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
ως γέρος μεθυσμένος
ποιος αξίζει να σωθεί

1779
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
παρά ένας γέρος
που δεν αξίζει τίποτα.

1780
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Την απέτυχα.

1781
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(Ο Ντάνκαν αναστεναγίζει)

1782
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Σε απέτυχα, Αδάμ.

1783
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
προστατέψτε όλους σας. Και...

1784
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Και δεν μπορούσα.

1785
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1786
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(Ο ΑΝΤΑΜ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ, ΣΝΙΦΛΕΙ)

1787
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1788
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Ουάου. (ΓΕΛΙΑ)

1789
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

1790
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Θυμάσαι τι
μου έλεγες πότε...

1791
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(ΓΕΛΙΑ) Θα το έπαιρνα
τον κώλο μου χτύπησε ως παιδί;

1792
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(ΓΕΛΑ) Ναι, το χρησιμοποίησα
να πει: «Πέτα και δώσε μου 20».

1793
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Όχι, έλεγες...
(ΓΕΛΑ)

1794
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1795
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
«Πρέπει να σηκωθείς ξανά…»

1796
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
«Και σταθείτε στο ανάστημά σας».

1797
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(Ο Ντάνκαν αναστεναγίζει)

1798
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Ίσως θα έπρεπε
προσπαθούν και οι δύο μαζί.

1799
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Τι λέτε;

1800
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Θα το ήθελα αυτό.

1801
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1802
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Γεια σου.

1803
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Έφερα κάποιον εδώ
να σε δω.

1804
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ΑΔΑΜ: Χμ;

1805
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1806
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer;

1807
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

1808
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Είναι εντάξει αν σε γλείψω τώρα;

1809
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Α, ναι, σίγουρα.

1810
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Ω, ουάου.

1811
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(Αναστεναγμοί) Μου έλειψες, φίλε.

1812
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1813
01:39:51,416 --> 01:39:52,856
ΑΔΑΜ: Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε όλοι εδώ.

1814
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Όλοι οι Ήρωες της Αιωνιότητας.

1815
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
ΤΕΕΛΑ: Άνταμ, είσαι καλά;

1816
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ναι. Νομίζω ότι είμαι.

1817
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
ΝΤΑΝΚΑΝ: Μαζευτείτε. Ερχομαι.

1818
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Συγκεντρωθείτε για την αίθουσα πολέμου.

1819
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Όχι δωμάτιο πολέμου,
απλά ένα σεμινάριο. Σεμινάριο.

1820
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Καλά. Μαζευτείτε
για το πολεμικό σεμινάριο. Ερχομαι!

1821
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ΑΝΤΑΜ: Αν μπορούσα να το είχα
την προσοχή σας, παρακαλώ.

1822
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Εγώ... θα ήθελα
να αφιερώσω μια στιγμή

1823
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
για να σκεφτείτε μια στρατηγική απόδρασης.

1824
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- Τι;

1825
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Υποτίθεται αυτό
να είναι μια ομιλία μάχης;

1826
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Δόμηση ομάδας.
Ναι. Δόμηση ομάδας.

1827
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Ναι. Ποιος είσαι;

1828
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Είμαι ο Adam, Prince of Eternia.

1829
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Ε, με συγχωρείτε. Γεια.

1830
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ναι, νόμιζα ότι ο Αδάμ ήταν νεκρός.

1831
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Γεια σου. Αφήστε το λαιμό σας μακριά.
Αφήστε τον να μιλήσει.

1832
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ΑΔΑΜ: Ε, όχι.
Όχι νεκρός. (ΓΕΛΑ)

1833
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Όπως μπορείτε να δείτε, πολύ ζωντανός.

1834
01:40:45,416 --> 01:40:47,351
-ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Τι είπε;
-Μιλώ ανοιχτά. Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

1835
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Καλά. Συγνώμη. Όταν λοιπόν...
όταν ήμουν στη Γη,

1836
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
έμαθα
αυτή η επιτυχία στο χώρο εργασίας

1837
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
δεν έρχεται σε έναν άνθρωπο,

1838
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ή γυναίκα,

1839
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

1840
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Πρόσωπο. Ξέρεις;

1841
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Ανήκει σε πολλούς ανθρώπους
συνεργάζονται.

1842
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
-Χώρος εργασίας;
-Είμαστε σε ένα μπουντρούμι.

1843
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Όχι, το ξέρω. Χμ... (Αναστεναγμούς)

1844
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Κοίτα, ξέρω τους περισσότερους από εσάς
δεν με ξέρεις. (ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1845
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Αλλά σας ξέρω όλους.

1846
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1847
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
-Ηρωικό ανθρώπινο περισκόπιο.
-(ΓΕΛΙΑ)

1848
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Και ο Ram Man.

1849
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Εσύ κριάρι!

1850
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Και είσαι άντρας.

1851
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
-Κόλαση ναι, το κάνω.
-(ΓΕΛΙΟ)

1852
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ΑΔΑΜ: Κι εσύ Φίστο!
Γροθιά άνθρωποι!

1853
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Ναι, το κάνω!

1854
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

1855
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Και η Ντιαν.

1856
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Με έσπρωξες στα ντουλάπια
όταν ήμουν παιδί, έτσι...

1857
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Ναι, το έκανα.

1858
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ΑΔΑΜ: Σας ξέρω όλους.

1859
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Σε κράτησα κοντά στην καρδιά μου.

1860
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Είναι ένα κομμάτι μου,

1861
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
είναι το σπίτι μου,
και θα παλέψω για αυτό.

1862
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1863
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1864
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Δουλεύοντας μόνος, εννοώ,
με έφερε εδώ.

1865
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Μας έφερε όλους εδώ. Δικαίωμα;

1866
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Αλλά αν δουλέψουμε μαζί,
μπορούμε να το αλλάξουμε.

1867
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)

1868
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Βλέπετε, πρέπει να πάρουμε
πίσω από τον εαυτό μας.

1869
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Όχι μπροστά.

1870
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Μπροστά, είναι απλώς μια πρόσοψη.

1871
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Αλλά στηρίζουμε τον εαυτό μας;

1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορούμε να πετύχουμε.

1873
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Μαζί.

1874
01:42:33,625 --> 01:42:34,767
-Ναι.
-(ΦΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)

1875
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Οπότε θα πάρουμε πίσω
το σπίτι μας. Μαζί.

1876
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1877
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Ορίστε για τον Άλαν.

1878
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Στον Άλαν.

1879
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Είναι ο Αδάμ, φίλε.

1880
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Αδάμ.

1881
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε εδώ μέσα;
Αυτές οι ράβδοι είναι φωτανίου.

1882
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Δεν υπάρχει σπάσιμο τους.

1883
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Αυτοί οι τοίχοι είναι βράχοι.

1884
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Φίστο.

1885
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.

1886
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Όλοι εσείς παιδιά. (ΓΕΛΑ)

1887
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Έχω μια ερώτηση.

1888
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Πόσο κάνεις πάγκο;

1889
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Τι είναι «πάγκος»;

1890
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ΑΔΑΜ: Ω, Θεέ μου. (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1891
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1892
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει.

1893
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Τα γυναικόπαιδα... πρώτα.

1894
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Καλό παιδί.

1895
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Έλα, Evil-Lyn,

1896
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
το τέλος είναι κοντά.

1897
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1898
01:43:51,333 --> 01:43:52,693
ΑΔΑΜ: Έτσι νομίζεις
μπορείς να την φτιάξεις;

1899
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Να ετοιμαστεί ξανά η μάχη της;

1900
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Εγώ... Τελευταία φορά
ήταν λειτουργική,

1901
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
προσπάθησε να με σκοτώσει.

1902
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ατύχημα.
Ήταν ένα ατύχημα.

1903
01:44:01,250 --> 01:44:02,392
Πάντα αυτό λέει. (ΓΕΛΑ)

1904
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Λοιπόν, την εμπιστεύομαι, οπότε...

1905
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Εγώ... Ναι, εντάξει, εντάξει.

1906
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

1907
01:44:08,583 --> 01:44:09,767
-Εντάξει.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Εντάξει.

1908
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(ΓΕΛΙΑ)

1909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Μη με δολοφονήσεις, εντάξει;

1910
01:44:16,166 --> 01:44:17,684
ΡΟΜΠΟΤΟ: Περίμενε, ήσουν
κουβαλώντας αυτό γύρω

1911
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
όλο αυτό το διάστημα;

1912
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ωχ.

1913
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Τώρα, όπως συμφωνήσαμε,
όχι να με σκοτώσεις.

1914
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ΡΟΜΠΟΤΟ: Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

1915
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-Ουάου.

1916
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Α, αυτό είναι καλό. (ΓΕΛΑ)

1917
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(ΗΡΩΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1918
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Εντάξει. Τώρα!

1919
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1920
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(ΜΠΡΕΣ ΠΕΜΠΤΗ)

1921
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
<i>(PRINCES OF THE Universe</i>
ΑΠΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1922
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(ΒΗΧΑ)

1923
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(ΒΗΧΑ)

1924
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1925
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Τα πνευμόνια μου καίγονται.

1926
01:45:30,291 --> 01:45:31,476
ΤΕΕΛΑ: Νομίζω
Θα αρρωστήσω.

1927
01:45:31,500 --> 01:45:33,180
-MEKANECK: Γιατί είναι τόσο σκονισμένο;
-(ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ)

1928
01:45:34,708 --> 01:45:35,748
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ξεφεύγουν!

1929
01:45:35,833 --> 01:45:36,976
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μην τους αφήσετε
φύγε!

1930
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1931
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Εντάξει,
ρε βρώμικες κρανιογυαλιστές.

1932
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Πού κρατάτε τα πλοία;

1933
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
<i>(PRINCES OF THE Universe</i>
BY QUEEN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1934
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(ΤΑΧΕΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ LASER)

1935
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

1936
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1937
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(ΦΡΑΛΙΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)

1938
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1939
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(ΜΠΗΧΝΕΙ ΟΠΛΟΣ, ΕΚΡΗΓΕΙ)

1940
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(SNARLS)

1941
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
<i>(PRINCES OF THE Universe</i>
BY QUEEN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1942
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1943
01:46:57,583 --> 01:46:59,184
-(ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1944
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1945
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Έρχονται.

1946
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Ο Roboto και εγώ θα τους κρατήσουμε μακριά

1947
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
ενώ εσείς κάνετε τα δικά σας.

1948
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Μπαμπάς.

1949
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

1950
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Όχι, δεν είμαι σίγουρος,

1951
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
αλλά θα το δώσω
το καλύτερό μου σουτ.

1952
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1953
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Είσαι τόσο δυνατός.

1954
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Πιο δυνατός από ποτέ.

1955
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Είσαι ο άντρας
που θα ήθελα να μπορούσα να είμαι.

1956
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
-Εμ... ευχαριστώ;
-Ναι, έλα εδώ.

1957
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
-Σας αγαπώ παιδιά.
-ΤΕΕΛΑ: Α.

1958
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Ε...
- Ήταν πολύ όμορφο.

1959
01:47:41,250 --> 01:47:42,976
ΤΕΕΛΑ: Άνταμ, είμαστε κάπως
περνώντας μια στιγμή εδώ.

1960
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Λοιπόν...

1961
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Ναι. Απλά...
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

1962
01:47:47,791 --> 01:47:48,934
-Καλά. Εντάξει.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.

1963
01:47:48,958 --> 01:47:50,059
-Εντάξει.
- Αυτό ήταν ωραίο.

1964
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
-Οχι.
-Ωραία στιγμή

1965
01:47:51,333 --> 01:47:52,773
-με τους τρεις μας.
-Κανένα πρόβλημα.

1966
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
ΝΤΑΝΚΑΝ: Εντάξει.

1967
01:47:55,375 --> 01:47:56,851
-Καλά. Ναι, θα...
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Πήγαινε. Πάω.

1968
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
ΤΕΕΛΑ: Τέλεια.

1969
01:48:02,791 --> 01:48:04,511
CRINGER: Είναι πολύ αργά
να αποχωρήσει από αυτό;

1970
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Δεν πρέπει να φοράω
πανοπλία ή κάτι τέτοιο;

1971
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.

1972
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Μουνί.

1973
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Τίλα! Πραγματικά;

1974
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(ΣΤΟΜΑ) Τι;

1975
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Δεν είναι μουνί.
Είναι Battle Cat.

1976
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
-Όχι, δεν είμαι.
-ΑΔΑΜ: Ναι, είσαι.

1977
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Δεν είμαι αυτό.

1978
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει.
Μόνο αυτή μια φορά. Ανεβαίνω.

1979
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Την επόμενη φορά
Σίγουρα φοράω πανοπλία.

1980
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1981
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Ναι! Ας γροθιάσουμε
κάποιοι κακοί! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1982
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Δώσε τους κεφάλι, Ram Man.

1983
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN GASPS)

1984
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
λυπάμαι.

1985
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
-(ΕΝΤΟΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1986
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1987
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1988
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(Ο ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)

1989
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

1990
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(ΧΑΜΗΛΟ SNARL)

1991
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(Ο CRINGER βρυχάται ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1992
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(ΕΠΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1993
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(ΒΡΟΧΗ)

1994
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(GASPS) Εισερχόμενα!

1995
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(SNARLS)

1996
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
ένας πραγματικός άντρας κάνει με τη δύναμη.

1997
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Χμμ.

1998
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

1999
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(Ο ΚΡΙΝΓΚΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2000
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(ΦΡΟΥΡΤΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2001
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
-(Ο ΚΡΙΝΓΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2002
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Όχι!

2003
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GRUNTS)

2004
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, μάγισσα.

2005
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Τι λέτε για αυτό;
Εσύ κι εγώ φεύγουμε κρυφά από εδώ,

2006
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
αφήστε τους να το βγάλουν.

2007
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Ωραία προσπάθεια.

2008
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2009
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(ΒΡΟΧΗ)

2010
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΚΤΗΝΟΣ)

2011
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2012
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Η EVIL-LYN ΓΕΛΑΕΙ)

2013
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(GASPS) Είσαι
η κόρη του πατέρα σου.

2014
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Κόλαση ναι, είμαι.

2015
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2016
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2017
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ΡΟΜΠΟΤΟ: Γεια σου,
ας τσακίσουμε το πάρτι τους!

2018
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
ΝΤΑΝΚΑΝ: Έλαβα την πρόσκλησή μου
ακριβώς εδώ.

2019
01:50:36,666 --> 01:50:38,184
ΡΟΜΠΟΤΟ: Λοιπόν, όχι,
αν έχετε πρόσκληση,

2020
01:50:38,208 --> 01:50:39,648
-δεν είσαι πραγματικά...
-(ΓΕΛΙΑ) Α!

2021
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. είμαι περίπου
να πυροβολούν αυτούς τους μαλάκες.

2022
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ΡΟΜΠΟΤΟ: Πραγματικά κάνεις
ένα χάος αυτής της κομματικής μεταφοράς.

2023
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(ΓΕΛΙΑ) Μην το κάνεις αυτό
νιώθεις υπέροχα; Δικαίωμα;

2024
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Ουφ!

2025
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Δεν πάνε
για να φτάσω σε εκείνο το κάστρο.

2026
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Όχι όσο είμαι όρθιος.

2027
01:50:59,041 --> 01:51:00,726
ΡΟΜΠΟΤΟ: Μετά βίας έχεις πάει
όρθιος από τότε που σε γνώρισα.

2028
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
- (SCOFFS)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

2029
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια, καταλαβαίνεις
έχει μείνει κανένας πύραυλος;

2030
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ναι. Ενας.

2031
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

2032
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2033
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2034
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

2035
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(ΤΡΙΖΕΙ)

2036
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2037
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2038
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ναι! Ου-ου!

2039
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τι είναι αυτό;

2040
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

2041
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ΡΟΜΠΟΤΟ: Προσέξτε!

2042
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2043
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ΡΟΜΠΟΤΟ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2044
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Ντάνκαν;

2045
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ΡΟΜΠΟΤΟ ΚΡΑΛΙΕΣ)

2046
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2047
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2048
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2049
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2050
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(ΓΡΥΓΕΙ)

2051
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2052
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2053
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

2054
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Με θυμάσαι;

2055
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Θυμάσαι ποιος ήμουν;

2056
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2057
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

2058
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
-King's Man-At-Arms.
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

2059
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
-Σήμερα όμως...
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2060
01:52:40,625 --> 01:52:41,851
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

2061
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2062
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
-(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
-(ΠΑΓΙΔΙΑ ΣΑΓΟΝΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

2063
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Είμαι νέος άντρας!

2064
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2065
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2066
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2067
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2068
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
-Γεια.
-ΡΟΜΠΟΤΟ: (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Ντάνκαν;

2069
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Ρομποτό!

2070
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Μην πας
με εξουδετερώνει.

2071
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ΡΟΜΠΟΤΟ: It-It-Δεν πειράζει.

2072
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Η ύπαρξη είναι μια σειρά
των παραλογών

2073
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
που οδηγεί στο άπειρο τίποτα.

2074
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2075
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2076
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

2077
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Μείνε ακίνητος,
εσυ μυικοδεμενος οαφ!

2078
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Προσπαθώ να σε εξοντώσω!

2079
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

2081
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(GASPS)

2082
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2083
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(ΑΧΑΡΑ, ΠΝΙΓΜΑ)

2084
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2085
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ)

2086
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;

2087
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Φαίνεται
το σπαθί σου είναι άχρηστο.

2088
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Τίποτα περισσότερο από ένα φτηνό παιχνίδι
να παίξεις με.

2089
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ΑΝΤΑΜ: Δεν είναι δυνατόν.

2090
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Είμαι περίεργος.

2091
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Χωρίς αυτό, τι είσαι;

2092
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Ποιος είσαι;

2093
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Ας ρίξουμε μια ματιά. (SNARLS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2094
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
-(SNARLS)
-(ΨΗΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)

2095
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

2096
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2097
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(GASPS)

2098
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

2099
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Απελευθερώστε το θηρίο, φίλε!</i>

2100
01:54:56,166 --> 01:54:57,476
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Αυτό είναι χρυσός,
αδερφέ, εκεί.</i>

2101
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Sick flex, αδερφέ.</i>

2102
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Θα μπορούσα να ισοπεδώσω μαζί σου, Άνταμ;

2103
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Ποτέ δεν αγόρασα πραγματικά

2104
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
αυτό το σύνολο
μοσχαρίσιο κέικ βάρβαρο πράγμα.

2105
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Δεν νομίζω
ήσουν ποτέ ο σκληρός τύπος.

2106
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Υποψιάζομαι ότι εσύ ήσουν ο τρελός.

2107
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Και αυτοί που δεν σε εκφοβίζουν,

2108
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
Λοιπόν, σε λυπήθηκαν.

2109
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2110
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Πιάστε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2111
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Δεν ήταν έτσι.

2112
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Οχι;

2113
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(ΣΚΕΛΕΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

2114
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(GASPS)

2115
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

2116
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
ΤΖΟΥΛΙ: Πώς ήταν;

2117
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Τι;

2118
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Ο πλανήτης σας.

2119
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Πώς ήταν;

2120
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Λοιπόν, ήταν, χμ... (ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

2121
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(ΓΕΛΑ) Ήταν όμορφο.

2122
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

2123
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Σαν τίποτα
έχετε ξαναδεί.

2124
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Θεέ μου,
έχεις πάει ποτέ στη Σεντόνα;

2125
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Τι; (GASPS)

2126
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(SNARLS) Α, τώρα αυτό το μέρος,

2127
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
-Αυτό είναι περισσότερο δικό σου θέμα.
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

2128
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Ένας κόσμος γκρι και μπεζ

2129
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
και μια σταθερά
ταπεινωτική αποτυχία.

2130
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(Ο ΑΝΤΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2131
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

2132
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2133
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Αδάμ! Μπορεί αυτό να περιμένει;

2134
01:56:18,375 --> 01:56:19,892
Έχω μια κριτική απόδοσης
με τον Ντάριλ.

2135
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2136
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(Ο ΑΔΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2137
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

2138
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Ποιος είναι ο δαίμονας, Αδάμ;

2139
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ΑΝΤΑΜ: Είναι ο κακός.
Μου έσπασε το σπαθί!

2140
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Εδώ πάμε πάλι με το Σπαθί!

2141
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Ενώ κατέκτησα
έναν ολόκληρο πλανήτη,

2142
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
ήσουν εδώ, ε... ε...

2143
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Τι είναι ακόμη αυτό;

2144
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Είναι Ανθρώπινο Δυναμικό.

2145
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ανθρώπινο δυναμικό;

2146
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Ω, Άνταμ, άτακτο αγόρι.

2147
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Ω, έλα.

2148
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Α, μπορείς να προσποιηθείς
να είναι ο ήρωας

2149
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
με τους γιγάντιους μυς σου,

2150
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
εκείνο το μεγάλο μακρύ σπαθί που κρέμεται

2151
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
-ανάμεσα στους ένδοξους μηρούς σου.
- (ΠΝΙΓΜΑ)

2152
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Αλλά θα είσαι πάντα αποτυχημένος.

2153
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
-Το Eternia δεν είναι το σπίτι σου.
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΝΙΓΜΑ)

2154
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Είναι ένα όνειρο
για κάτι που δεν είσαι.

2155
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(ΔΟΝΤΙΑ ΚΛΙΚ)

2156
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Και αυτό το όνειρο...

2157
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
έχει τελειώσει.

2158
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
-(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
-(TEELA GASPS)

2159
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2160
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2161
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2162
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2163
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Αδάμ!

2164
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Αδάμ!

2165
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΧΟΥΣΕΪΝ: Αδάμ!

2166
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Γεια σου, Αδάμ,

2167
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
εισαι καλα

2168
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Ναι.

2169
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Εγώ... απλά νομίζω
μπορεί να είχα πεθάνει.

2170
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Δεκάρα.

2171
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Ε, αυτό είναι βαρύ, αδερφέ.

2172
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Λοιπόν, με ενημερώσατε
αν χρειάζεσαι κάτι.

2173
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις
έριξε ένα.

2174
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Έτσι...

2175
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
εκεί πας.

2176
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Εντάξει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2177
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Κάπως βολικό να πεθάνεις
ακριβώς πριν εξοφληθεί το ενοίκιο.

2178
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Όχι, εγώ... θα... θα το χειριστώ.

2179
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2180
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

2181
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2182
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

2183
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
ΜΑΓΙΚΗ: Σήκω.

2184
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Είναι... Είναι ένα πουλί που μιλάει.

2185
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ναί.

2186
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Αυτό είναι περίεργο.

2187
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Ε, είχες μια γάτα που μιλούσε.

2188
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(Αναστεναγμοί) Αυτό είναι δίκαιο σημείο.

2189
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

2190
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Είμαι νεκρός;

2191
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Ισως.

2192
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
-Ξυπνώ!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2193
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2194
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Πώς μπορώ να σηκωθώ
αν είμαι νεκρός, ε;

2195
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Έχετε τη Δύναμη.

2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Όχι.

2197
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Όχι πια.

2198
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Το ξίφος είναι σπασμένο.

2199
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Τι σπαθί;

2200
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Το ξίφος... της δύναμης.

2201
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Α, αυτό. Τι γίνεται με αυτό;

2202
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(ΓΕΛΙΑ) Είναι... Λοιπόν...

2203
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Είναι... Είναι το Σπαθί της Δύναμης.

2204
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
«Όποιος χειρίζεται το ξίφος»

2205
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"θα κρατήσει την εξουσία."

2206
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Αδάμ, όταν κρατάς ψηλά
το μαγικό σου σπαθί,

2207
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
τι λογια λες

2208
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
By the Power of Grayskull...

2209
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
ΜΑΓΙΚΗ: Ναι, συνεχίστε.

2210
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

2211
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Έχω τη Δύναμη.

2212
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Αυτό είναι σωστό.
Έχετε τη Δύναμη.

2213
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Όχι το ξίφος.

2214
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Εσύ.

2215
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
-Εσένα διάλεξα.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2216
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
Στα χέρια παλαιότερων πρωταθλητών,

2217
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
η Δύναμη ήταν
ωμή δύναμη.

2218
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Αλλά στο δικό σου,
γίνεται πολύ περισσότερο.

2219
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Είναι κατανόηση,
είναι ενσυναίσθηση.

2220
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Είναι η ανθρωπιά.

2221
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Γι' αυτό σε διάλεξα
ως το σκάφος, Αδάμ.

2222
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Είμαι το σκάφος.

2223
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Τώρα είσαι έτοιμος.

2224
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

2225
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

2226
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2227
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2228
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

2229
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2230
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(ΜΑΛΛΟ ΚΟΥΒΗΜΑ)

2231
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2232
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(SNAPS)

2233
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(ΑΝΗΧΩΝ) Με την Εξουσία
του Grayskull,

2234
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
-Εγώ έχω τη δύναμη!
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)

2235
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Ω, μπάλες.

2236
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2237
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(ΜΕΚΑΝΕΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΗ)

2238
02:01:46,333 --> 02:01:47,684
-Ναι!
-(ΕΤΕΡΝΙΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2239
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(ΓΕΛΙΑ)

2240
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GRUNTS)

2241
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(GASPS)

2242
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(ΑΝΑστεναγμοί)

2243
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΕΝΔΟ)

2244
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
-(Αναστεναγμούς)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2245
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Σκελετός...

2246
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Σου έχω μια πρόταση.

2247
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Γιατί δεν...

2248
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
τερματίστε αυτόν τον κύκλο βίας
και να μιλήσουμε;

2249
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Απλά μιλήστε.

2250
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(Ο ΚΡΙΝΓΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ)

2251
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Κατέστρεψες τον κόσμο μου.

2252
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Έχετε προκαλέσει
τόσο πόνο και βάσανα.

2253
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Και ίσως αυτό οφείλεται
δεν θα μπορούσες να είσαι βασιλιάς.

2254
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Ίσως επειδή δεν ήσουν
αγαπήθηκε αρκετά ως παιδί.

2255
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Δεν με νοιάζει
ποιος είσαι.

2256
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Σημασία έχει τι κάνεις.

2257
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Κάνε κάτι σωστά λοιπόν.

2258
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: Χμμ.

2259
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(ΓΕΛΙΑ)

2260
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ω, εσύ... βούτι.

2261
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Μυϊκό μιλκετοστ.

2262
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Δεν υπάρχει δικαίωμα
που θα γίνει εδώ.

2263
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Δεν υπάρχει καλό μέσα μου
που μπορείς να αποκαλύψεις.

2264
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
που θα αλλάξει τη φύση μου,

2265
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
για εγω... ειμαι...

2266
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
ένας κακός.

2267
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2268
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Και... (ΓΚΡΥΝΕΙ)
αισθάνεται καλά. (ΓΕΛΑ)

2269
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2270
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΣΚΕΛΕΤΩΤΙΚΑ ΣΚΡΑΤΣΙΑ)

2271
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
- (ΣΚΕΛΕΤΩΤΙΚΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2272
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2273
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2274
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(ΣΚΕΛΕΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

2275
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2276
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
ΣΚΕΛΕΤΩΡΟΣ: Κοιτάξτε σε.

2277
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Ένα αδύναμο, άχρηστο παιδί.

2278
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Ω, ναι, μπορεί να έχετε τη δύναμη,

2279
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
αλλά φοβάσαι πολύ να το χρησιμοποιήσεις.

2280
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Και δεν ξέρεις καν πώς.

2281
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

2282
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-(ΗΡΩΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2283
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Απλώς προτιμώ να μην το κάνω.

2284
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
-(ΚΟΥΠΟΥΣ ΔΥΝΑΤΑ)
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

2285
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

2286
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Ε;

2287
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(ΣΚΕΛΕΤΩΜΕΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

2288
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2289
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

2290
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Είναι αυτό...
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

2291
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Τραβούσα τις μπουνιές μου.

2292
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2293
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)

2294
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2295
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(ΣΚΕΛΕΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

2296
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2297
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
-(ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΤΩΝ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί)

2298
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
ΣΚΕΛΕΤΟΣ: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
Θέλεις να μιλήσουμε;

2299
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Καλά. τι κάνεις εσύ
θέλεις να μιλήσουμε;

2300
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε.

2301
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
-(ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2302
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2303
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2304
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2305
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(GASPS)

2306
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(ΒΑΡΙΑ ΕΚΡΗΞΗ)

2307
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

2308
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
ΤΕΕΛΑ: Σήκω, τσακίσου.

2309
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(ΓΕΛΑ)

2310
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς)

2311
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

2312
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Εδώ είσαι.

2313
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Ευχαριστώ.

2314
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(ΗΡΩΙΚΟ ΣΥΝΘ-ΡΟΚ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2315
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(SQUAWKS)

2316
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Οπότε ήταν ωραίο
πήρες αυτόν τον τύπο και

2317
02:07:48,541 --> 02:07:49,726
-Του έσφιξα το χέρι και...
-ΝΤΙΑΝ: Ναι.

2318
02:07:49,750 --> 02:07:52,059
ΝΤΑΝΚΑΝ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;
ΦΙΣΤΟ: Τους σκοτώσαμε όλους.

2319
02:07:52,083 --> 02:07:53,123
ΤΕΕΛΑ: Αχ. ΦΙΣΤΟ: Α, ουάου!

2320
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ΡΟΜΠΟΤΟ: Αυτό είναι
λίγο αποκαλυπτικό.

2321
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2322
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Γεια σου, Αδάμ.

2323
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Γεια σου.

2324
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
πως τα πας με σου,
ε... (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

2325
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
Τα συναισθήματά σου και τέτοια;

2326
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Καλός. Καλός. Ναι.

2327
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Θέλω να ξέρεις,

2328
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
αν θες να μιλήσεις ποτέ,

2329
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Είμαι εδώ.

2330
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Μεγάλος.

2331
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Ή αν θέλετε να οπλιστείτε.

2332
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(ΓΕΛΑ)

2333
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Ή με θέλεις
να σε χτυπήσω με ένα ραβδί,

2334
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
-Κι εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
-Ω. (ΓΕΛΑ)

2335
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Ομοίως.

2336
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Το καλύτερο της Eternia.

2337
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(ΓΕΛΙΑ)

2338
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Δείτε τους.

2339
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Όλοι οι ήρωες
ζωγράφιζες από την παιδική σου ηλικία.

2340
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man,

2341
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Φίστο,

2342
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
και τι κάλεσες
πάλι αυτός ο τύπος;

2343
02:09:05,125 --> 02:09:06,605
ΑΝΤΑΜ: Ω, είναι ο Μέκανεκ.
ΤΕΕΛΑ: Σωστά.

2344
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
-Ενοχλητικός.
-Ναι.

2345
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Είχες ποτέ όνομα για μένα;

2346
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(Ο ΑΝΤΑΜ ΧΟΥΝΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

2347
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(ΓΕΛΑ)

2348
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Αχ, Θεά Πολεμιστή.

2349
02:09:25,125 --> 02:09:26,365
-Ω.
-Επειδή... Λοιπόν, γιατί

2350
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Ήμουν απλώς παιδί, οπότε...

2351
02:09:28,041 --> 02:09:29,309
-Ναι, είναι δυνατό.
-ΤΕΕΛΑ: Ουάου. Αυτό είναι...

2352
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Αυτό είναι υπέροχο.

2353
02:09:30,625 --> 02:09:31,934
Δεν θα έβλεπα πολύ
σε αυτό. εγω...

2354
02:09:31,958 --> 02:09:33,434
Είχες όνομα
και για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

2355
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
-Οχι. (ΓΕΛΑ) Όχι.
-Ναι, το έκανες. Ερχομαι.

2356
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Πες μας.

2357
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Θα γελάσεις.

2358
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ΡΟΜΠΟΤΟ: Μάλλον, αλλά πες μας.

2359
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Τι είναι αυτό;

2360
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

2361
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Τι;

2362
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.

2363
02:09:48,083 --> 02:09:49,434
ΡΟΜΠΟΤΟ: Αυτό είναι χειρότερο από εμένα
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

2364
02:09:49,458 --> 02:09:50,726
-Δεν είναι περιττό;
-Τι σημαίνει;

2365
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Είναι σαν ένα...
σαν δυνατός άντρας.

2366
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Σαν ένα...
Σαν αρσενικός τύπος.

2367
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Ναι.

2368
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
-Τι; Είναι πολύ macho;
-Οχι. Οχι.

2369
02:09:58,333 --> 02:09:59,559
ΡΟΜΠΟΤΟ: Ουάου, αυτό είναι πολύ αντρικό.

2370
02:09:59,583 --> 02:10:00,943
-Και είσαι πολύ άντρας.
-(Αναστεναγμούς)

2371
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
ΤΕΕΛΑ: Είναι έξυπνο.

2372
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Ε, τι νομίζεις;

2373
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ε, ναι. Ναι, φίλε, αυτό είναι...

2374
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
δροσερό.

2375
02:10:11,541 --> 02:10:13,059
Όπως, είναι ωραίο να το βλέπεις
ότι ήταν όλα αληθινά

2376
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
και δεν ήμουν τρελός.

2377
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
ΧΟΥΣΕΪΝ: Ναι, ξέρεις,

2378
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
τώρα στέκομαι
δίπλα σε μια πράσινη τίγρη.

2379
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(ΓΕΛΙΑ) Είναι σαν
ποιος θα το πίστευε.

2380
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Αλλά, γεια, σας ευχαριστώ για

2381
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
έρχεται να με πάρει
για να αποδείξει ότι όλα ήταν αληθινά.

2382
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ΡΟΜΠΟΤΟ: Α,
το κόκκινο φως μου αναβοσβήνει.

2383
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Παίρνω σήμα κινδύνου
από ένα χωριό Avion.

2384
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Ακούγεται σαν δουλειά για τον He-Man.

2385
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

2386
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ναι, θα πάω
και κάνε αυτό το πράγμα. Δείτε...

2387
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Εκεί πέρα. Έτσι...

2388
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Κρίνγκερ.

2389
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(SCOFFS) Πρέπει;

2390
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(Ο ΚΡΙΝΓΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

2391
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
ΦΙΣΤΟ: Φεύγει
να αλλάξει στα κρυφά πάλι;

2392
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ναι.

2393
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Νομίζει ότι όλοι ξεχάσαμε;
Λίγο πολύ όλοι γνωρίζουν.

2394
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να κοιτάξουμε
την άλλη κατεύθυνση,

2395
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
-αν είναι πιο εύκολο;
-(ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

2396
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Μπα, αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

2397
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

2398
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(ΗΡΩΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2399
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

2400
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

2401
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(ΚΡΙΝΓΚΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2402
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\ an8}(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ)

2403
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2404
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

2405
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ΟΡΚΟ: Στη σημερινή ιστορία,

2406
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
είδαμε ότι οι μύες
μην κάνεις απαραίτητα άντρα.

2407
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Και αυτό έχοντας
ένα κρανίο για ένα πρόσωπο

2408
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
σχεδόν εγγυήσεις

2409
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
είσαι ο κακός.

2410
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Μέχρι την επόμενη φορά.

2411
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\ an8}(ΗΛΕΚΤΡΙΖΟΝΤΑΣ GLAM METAL
ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2412
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\ an8}(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

2413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Είχα χάσει την ελπίδα μου.

2414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Και των δύο.

2415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Λοιπόν, ίσως μια μέρα
θα επιστρέψει και αυτή σε εμάς.

2416
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

2417
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

2418
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2419
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
ΑΝΤΡΑΣ: Force Captain Adora;

2420
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Όχι.

2421
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Όχι πια.

2422
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΡΣΕΝΔΟ)

2423
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2424
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\ an8}(HEROIC SYNTH-ROCK
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2425
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2426
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

2427
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
πρέπει να πω,
φαίνεσαι καλύτερα.

2428
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(Ο ΣΚΕΛΕΤΩΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)