1
00:00:03,733 --> 00:00:04,500
ICI.

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,600
J'AI FAIT UNE LISTE D'ÉPICERIE NOUS

3
00:00:05,600 --> 00:00:05,933
BESOIN.

4
00:00:05,933 --> 00:00:07,067
JE NE JAMAIS

5
00:00:07,067 --> 00:00:07,967
OBTENIR UN MOMENT PRIVÉ ?!

6
00:00:07,967 --> 00:00:09,167
VOUS ÊTES CELUI QUI

7
00:00:09,167 --> 00:00:10,067
EST TELLEMENT ENNUYÉ SI LE

8
00:00:10,067 --> 00:00:10,967
LE PLACARD N'EST PAS Rempli !

9
00:00:10,967 --> 00:00:12,033
LAISSEZ-MOI VOIR

10
00:00:12,033 --> 00:00:12,367
CELA.

11
00:00:12,367 --> 00:00:13,767
NOUS SOMMES DÉJÀ HORS

12
00:00:13,767 --> 00:00:15,533
N-PHÉNÉTHYL-4-PIPÉRIDINONE ?

13
00:00:15,533 --> 00:00:16,900
FONCTIONNE TRÈS BAS.

14
00:00:16,900 --> 00:00:18,233
N'OUBLIEZ PAS QUE L'HOMME NOUS TEINTE

15
00:00:18,233 --> 00:00:19,167
TRANSFORMÉ EN TWAS ?

16
00:00:19,167 --> 00:00:20,633
OH OUAIS.

17
00:00:20,633 --> 00:00:21,633
C'ÉTAIT UNE CHIENNE.

18
00:00:21,633 --> 00:00:22,600
Très bien, très bien.

19
00:00:22,600 --> 00:00:23,700
MAINTENANT LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

20
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
Tu sais que j'ai des entrailles timides.

21
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
Je parie qu'ils sont

22
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
JUSTE FAUX MODESTE.

23
00:00:31,300 --> 00:00:33,133
Bizarre.

24
00:00:40,433 --> 00:00:44,900
* AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

25
00:00:44,900 --> 00:00:49,267
* PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

26
00:00:49,267 --> 00:00:51,467
* EST LE MONDE

27
00:00:51,467 --> 00:00:57,300
* AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE

28
00:00:57,300 --> 00:00:58,733
AAH !

29
00:00:58,767 --> 00:01:03,333
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

30
00:01:03,367 --> 00:01:07,533
* Abandonnez tout contrôle

31
00:01:07,533 --> 00:01:09,367
* PRENEZ MA MAIN

32
00:01:09,367 --> 00:01:11,167
* NOUS DESCENDONS LE

33
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
FRANKENHOLE *

34
00:01:19,333 --> 00:01:20,567
BIEN, SI CE N'EST PAS

35
00:01:20,567 --> 00:01:21,867
VICTOR FRAHNKENSHTEEN.

36
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
VOUS SOUVENEZ DU « JEUNE FRANKENSTEIN » ?

37
00:01:24,300 --> 00:01:24,833
BON FILM.

38
00:01:24,833 --> 00:01:26,100
MM. RIRE ÉMEUTE.

39
00:01:26,100 --> 00:01:27,333
JE VOUDRAIS UNE PARTIE FRAÎCHE ET ÉGALE

40
00:01:27,333 --> 00:01:28,800
MÉLANGE D'ACIDE ANTHRANILIQUE,

41
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
PHÉNYLPROPANOLAMINE, BENZYLE

42
00:01:30,200 --> 00:01:31,733
CHLORURE, GAMMA BUTYROLACTONE,

43
00:01:31,733 --> 00:01:33,300
N-PHÉNÉTHYL-4-PIPERIDINONE, ET

44
00:01:33,300 --> 00:01:34,900
DU PERMANGANATE DE POTASSIUM, S'IL VOUS PLAIT.

45
00:01:34,900 --> 00:01:36,333
GESUNDHEIT

46
00:01:36,333 --> 00:01:37,867
Quoi, tu fais un espace

47
00:01:37,867 --> 00:01:38,433
POTION ?

48
00:01:38,433 --> 00:01:39,767
Je plaisante, bien sûr.

49
00:01:39,767 --> 00:01:40,800
JE SUIS PHARMACIEN.

50
00:01:40,800 --> 00:01:42,500
Je-je sais ce que tu fais avec

51
00:01:42,500 --> 00:01:43,267
CE truc.

52
00:01:43,267 --> 00:01:43,833
Euh, qu'est-ce que c'est ?

53
00:01:43,833 --> 00:01:44,533
QUE FAIS-TU?

54
00:01:44,533 --> 00:01:45,533
CE N'EST AUCUN DE

55
00:01:45,533 --> 00:01:46,067
VOTRE ENTREPRISE.

56
00:01:46,067 --> 00:01:48,967
D'ACCORD. MAUVAIS CÔTÉ DU LIT.

57
00:01:48,967 --> 00:01:50,267
Hé, Victor, ça te dérange si je choisis

58
00:01:50,267 --> 00:01:50,833
VOTRE CERVEAU ?

59
00:01:50,833 --> 00:01:52,033
ABSOLUMENT.

60
00:01:52,033 --> 00:01:53,233
OÙ OBTENEZ-VOUS TOUS VOS

61
00:01:53,233 --> 00:01:53,800
DES IDÉES DE ?

62
00:01:53,800 --> 00:01:54,833
OÙ?

63
00:01:54,833 --> 00:01:55,933
Je veux dire, est-ce que tu as déjà

64
00:01:55,933 --> 00:01:56,733
LE BLOC DE L'INVENTEUR ?

65
00:01:56,733 --> 00:01:57,967
NON, JE NE LE FAIS PAS.

66
00:01:57,967 --> 00:01:59,133
JE PENSAIS HIER

67
00:01:59,133 --> 00:01:59,833
À PROPOS D'UN SÉRUM.

68
00:01:59,833 --> 00:02:01,200
ICI, CELA ARRIVE.

69
00:02:01,200 --> 00:02:02,467
Vous voyez, j'étais, euh, en train de m'espacer

70
00:02:02,467 --> 00:02:03,733
DEVANT LE MIROIR, ET --

71
00:02:03,733 --> 00:02:04,733
SONS

72
00:02:04,733 --> 00:02:05,533
ÉTONNANT.

73
00:02:05,533 --> 00:02:07,167
J'AI COMPRIS CELA.

74
00:02:07,167 --> 00:02:08,967
MAIS JE NE POUVAIS PAS SECOUER CELA

75
00:02:08,967 --> 00:02:10,833
IDÉE QUE -- VOUS SAVEZ, N'EST-CE PAS

76
00:02:10,833 --> 00:02:12,533
Je pense que c'est bizarre comme tu peux

77
00:02:12,533 --> 00:02:14,000
NE VOYEZ JAMAIS VOTRE PROPRE VISAGE ?

78
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
QU'EST-CE QUE TU ES

79
00:02:15,333 --> 00:02:16,067
PARLEZ-VOUS ?

80
00:02:16,067 --> 00:02:17,533
VOUS SAVEZ, SANS MIROIR NI

81
00:02:17,533 --> 00:02:18,967
UNE CAMÉRA, VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LA VOTRE

82
00:02:18,967 --> 00:02:19,367
AFFRONTER.

83
00:02:19,367 --> 00:02:20,667
OUAIS.

84
00:02:20,667 --> 00:02:22,867
VOUS NE POUVEZ JAMAIS LÉCHER VOTRE PROPRE

85
00:02:22,867 --> 00:02:23,300
LANGUE.

86
00:02:23,300 --> 00:02:24,633
OK, POURQUOI PAS

87
00:02:24,633 --> 00:02:25,900
Continuez à remuer, s'il vous plaît ?

88
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
CELA VA ÊTRE MON PROCHAIN ​​GRAND

89
00:02:27,200 --> 00:02:27,667
PROJET.

90
00:02:27,667 --> 00:02:29,000
POUR VOIR LE VOTRE

91
00:02:29,000 --> 00:02:29,333
AFFRONTER?

92
00:02:29,333 --> 00:02:30,567
OUAIS. SI JE POUVAIS JUSTE PASSER

93
00:02:30,567 --> 00:02:32,800
DEHORS DE MOI ET --

94
00:02:32,800 --> 00:02:33,967
D'ACCORD,

95
00:02:33,967 --> 00:02:35,200
HOTSHOT, DÉTENDEZ-VOUS UN PEU

96
00:02:35,200 --> 00:02:35,533
PEU.

97
00:02:35,533 --> 00:02:36,667
Je suis resté dehors

98
00:02:36,667 --> 00:02:38,033
VOUS-MÊME DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT, ET,

99
00:02:38,033 --> 00:02:40,067
Euh, ce n'est pas grave.

100
00:02:41,167 --> 00:02:42,833
GARÇON, JE NE PEUX PAS OBTENIR UN

101
00:02:42,833 --> 00:02:45,067
Du volley-ball par-dessus ce filet, je peux ?

102
00:02:45,067 --> 00:02:46,733
MAIS JE-Je PENSE JUSTE QUE PEUT-ÊTRE UN GRAND

103
00:02:46,733 --> 00:02:48,367
UN HOMME COMME VOUS - C'EST

104
00:02:48,367 --> 00:02:49,900
Je fais juste flotter ça là-bas.

105
00:02:49,900 --> 00:02:51,467
PAS D'ORDRE DU JOUR -- JE PENSE QUE VOUS LE FAIREEZ

106
00:02:51,467 --> 00:02:52,767
AVANTAGE DEBOUT À L'EXTÉRIEUR

107
00:02:52,767 --> 00:02:54,167
VOUS-MÊME ET EN OBSERVANT LE

108
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
LE GÉNIE AU TRAVAIL.

109
00:02:56,000 --> 00:02:57,367
REGARDEZ, j'ai

110
00:02:57,367 --> 00:02:58,800
DÉJÀ RETOURNÉ DANS LE TEMPS ET

111
00:02:58,800 --> 00:02:59,633
Je me suis regardé.

112
00:02:59,633 --> 00:03:00,800
J'y ai pensé.

113
00:03:00,800 --> 00:03:02,267
VOYEZ, CE N'ÉTAIT PAS VOTRE COURANT

114
00:03:02,267 --> 00:03:02,667
MOI.

115
00:03:02,667 --> 00:03:03,900
C'était ton passé.

116
00:03:03,900 --> 00:03:04,767
GRANDE DIFFÉRENCE.

117
00:03:04,767 --> 00:03:06,300
VOUS AVEZ DE NOUVELLES CELLULES CÉRÉALES MAINTENANT,

118
00:03:06,300 --> 00:03:07,433
NOUVELLE PEAU, YADDA YADDA.

119
00:03:07,433 --> 00:03:08,700
« YADDA » ?

120
00:03:08,700 --> 00:03:10,267
H-VOICI LE RÉSUMÉ.

121
00:03:10,267 --> 00:03:11,667
JE PARLE DE VOIR

122
00:03:11,667 --> 00:03:16,067
VOUS-MÊME COMME VOUS L'ÊTES MAINTENANT, DANS LE

123
00:03:16,067 --> 00:03:16,867
PRÉSENT.

124
00:03:16,867 --> 00:03:19,033
OUI, je suppose

125
00:03:19,033 --> 00:03:20,700
IL Y A UNE PETITE PÉPITE DE

126
00:03:20,700 --> 00:03:22,667
LE RENSEIGNEMENT ENTERRÉ QUELQUE PART DANS

127
00:03:22,667 --> 00:03:24,567
CE QUE VOUS DITES.

128
00:03:24,567 --> 00:03:26,200
MERCI.

129
00:03:26,200 --> 00:03:27,167
HMM.

130
00:03:28,567 --> 00:03:29,967
VICTOR, TU N'AS PAS TOUCHÉ

131
00:03:29,967 --> 00:03:30,533
VOTRE ALIMENTATION.

132
00:03:30,533 --> 00:03:31,733
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

133
00:03:31,733 --> 00:03:32,900
OH NON.

134
00:03:32,900 --> 00:03:34,367
Euh, pourquoi quelque chose ne va pas ?

135
00:03:34,367 --> 00:03:35,733
Eh bien, je veux dire, regardez-vous.

136
00:03:35,733 --> 00:03:37,067
NE LE FROTTEZ PAS

137
00:03:37,067 --> 00:03:37,400
DANS!

138
00:03:37,400 --> 00:03:38,200
Frotter quoi dedans ?

139
00:03:38,200 --> 00:03:39,533
QUE JE NE PEUX PAS

140
00:03:39,533 --> 00:03:40,167
VOIR MOI-MÊME.

141
00:03:40,167 --> 00:03:41,533
Eh bien, alors, regardez simplement

142
00:03:41,533 --> 00:03:42,833
CE PRÉCIEUX MIROIR À MAIN DE

143
00:03:42,833 --> 00:03:44,033
LE vôtre, comme vous le faites toujours.

144
00:03:44,033 --> 00:03:45,233
PAS BON

145
00:03:45,233 --> 00:03:45,800
ASSEZ!

146
00:03:45,800 --> 00:03:47,533
JE VEUX VOIR LE VRAI MOI, LE

147
00:03:47,533 --> 00:03:49,133
UN QUE TOUT LE MONDE VOIT.

148
00:03:49,133 --> 00:03:50,033
OH VRAIMENT?

149
00:03:50,033 --> 00:03:51,567
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR FAIRE

150
00:03:51,567 --> 00:03:52,067
CELA ?

151
00:03:52,067 --> 00:03:53,300
OUI!

152
00:03:53,300 --> 00:03:55,100
Ce n'est pas juste que je ne puisse pas.

153
00:03:55,100 --> 00:03:56,767
POURQUOI TOUS LES AUTRES OBTENENT-ILS

154
00:03:56,767 --> 00:03:58,067
LE PLAISIR DE ME VOIR ?

155
00:03:58,067 --> 00:03:59,567
ÊTES-VOUS VRAIMENT SÉRIEUX, N'EST-CE PAS

156
00:03:59,567 --> 00:03:59,967
MAINTENANT ?

157
00:03:59,967 --> 00:04:01,567
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ

158
00:04:01,567 --> 00:04:02,800
PLUS SERIEUX DANS MA VIE.

159
00:04:02,800 --> 00:04:04,267
PARCE QUE JE PENSE QUE TU ES JUSTE

160
00:04:04,267 --> 00:04:05,733
ESSAYER DE VOUS SORTIR DE

161
00:04:05,733 --> 00:04:06,733
DÉGUSTATION DE MES LASAGNES.

162
00:04:08,100 --> 00:04:08,800
QUEL EGO.

163
00:04:08,800 --> 00:04:10,367
VOUS PENSEZ QUE C'EST TOUT À PROPOS DE VOUS.

164
00:04:10,367 --> 00:04:11,867
VRAIMENT, ELIZABETH, JE -- AVEZ-VOUS

165
00:04:11,867 --> 00:04:12,533
DIRE « VER » ?

166
00:04:12,533 --> 00:04:13,933
OUI. "VER VOTRE SORTIE."

167
00:04:13,933 --> 00:04:15,267
BIEN SÛR.

168
00:04:15,267 --> 00:04:15,900
C'EST ÇA!

169
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
Tout ce que je dois faire, c'est fondre le

170
00:04:17,300 --> 00:04:18,800
CARACTÉRISTIQUES RÉGÉNÉRATIVES DE

171
00:04:18,800 --> 00:04:20,867
UN VER DE TERRE AVEC MON PROPRE ADN,

172
00:04:20,867 --> 00:04:23,000
ME COUPER EN MOITIÉ, ET VOILà !

173
00:04:23,000 --> 00:04:25,133
J'AI DEUX MOI -- PAS UN CLONE,

174
00:04:25,133 --> 00:04:26,533
MAIS DEUX ORIGINAUX !

175
00:04:26,533 --> 00:04:28,033
PAR GEORGE, JE SUIS BRILLANT !

176
00:04:31,333 --> 00:04:32,700
CET HOMME DEVRAIT VRAIMENT OBTENIR UN

177
00:04:32,700 --> 00:04:33,600
CHAMBRE AVEC LUI-MÊME.

178
00:04:34,500 --> 00:04:35,767
EUH, PUIS-JE TENIR LE CERVEAU ?

179
00:04:35,767 --> 00:04:36,567
NON.

180
00:04:36,567 --> 00:04:37,533
Je suis son partenaire de laboratoire.

181
00:04:37,533 --> 00:04:38,633
Eh bien, c'était mon idée.

182
00:04:38,633 --> 00:04:39,967
QU'EST CE QUE C'EST?!

183
00:04:39,967 --> 00:04:41,267
Eh bien, je veux dire, j'obtiens du crédit

184
00:04:41,267 --> 00:04:42,067
POUR CELA, N'EST-CE PAS ?

185
00:04:42,067 --> 00:04:43,300
"CRÉDIT"?!

186
00:04:43,300 --> 00:04:44,333
VOUS AVEZ UNE IDÉE STUPIDE.

187
00:04:44,333 --> 00:04:45,100
Je lui ai donné la vie.

188
00:04:45,100 --> 00:04:46,467
PUIS-JE AU MOINS OBTENIR UN "STUPIDE

189
00:04:46,467 --> 00:04:47,567
IDÉE PAR" SUR LA BOUTEILLE ?

190
00:04:47,567 --> 00:04:48,533
OUI.

191
00:04:48,533 --> 00:04:49,800
MAINTENANT, C'EST VOTRE PREMIER SMART

192
00:04:49,800 --> 00:04:50,367
IDÉE JAMAIS.

193
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
OH, ET AU SUJET, TU POUVAIS LÉCHER

194
00:04:51,800 --> 00:04:52,600
VOTRE PROPRE LANGUE.

195
00:04:52,600 --> 00:04:54,167
VOIR?

196
00:04:54,167 --> 00:04:55,467
POURQUOI M'AS-TU DEMANDÉ D'ÊTRE ICI,

197
00:04:55,467 --> 00:04:55,833
ALORS ?

198
00:04:55,833 --> 00:04:56,900
PARCE QUE YGOR EST MALADE.

199
00:04:56,900 --> 00:04:58,267
MAINTENANT, POUVEZ-VOUS SERRER CELA

200
00:04:58,267 --> 00:04:59,233
PNEU AVANT GAUCHE SUR LE

201
00:04:59,233 --> 00:04:59,833
FAUTEUIL ROULANT ?

202
00:04:59,833 --> 00:05:00,567
ALLEZ.

203
00:05:00,567 --> 00:05:02,067
JE VEUX MAINTENIR LE CERVEAU

204
00:05:02,067 --> 00:05:03,300
OU LES YEUX OU QUELQUE CHOSE.

205
00:05:03,300 --> 00:05:04,767
REGARDEZ, NOUS SEULEMENT

206
00:05:04,767 --> 00:05:06,200
AVAIT ASSEZ DE SÉRUM POUR RÉGÉNÉRER

207
00:05:06,200 --> 00:05:07,633
CES PARTIES SPÉCIFIQUES DU CORPS, DONC

208
00:05:07,633 --> 00:05:09,133
TOUT LE MONDE N'Y PARviendra PAS

209
00:05:09,133 --> 00:05:10,533
FAITES DES CHOSES AMUSANTES ET SCIENTIFIQUES.

210
00:05:10,533 --> 00:05:11,533
LÀ.

211
00:05:11,533 --> 00:05:14,400
C'était amusant... et scientifique.

212
00:05:15,367 --> 00:05:17,200
Vous n'êtes que des connards.

213
00:05:17,200 --> 00:05:18,967
FINI!

214
00:05:18,967 --> 00:05:20,467
MON PARFAITEMENT ORIGINAL

215
00:05:20,467 --> 00:05:22,533
CERVEAU ET YEUX RÉGÉNÉRÉS AVEC

216
00:05:22,533 --> 00:05:24,533
UN HAUT-PARLEUR ET UN MICROPHONE

217
00:05:24,533 --> 00:05:26,533
DES OREILLES, TOUTES PRÊTES À OBSERVER LE

218
00:05:26,533 --> 00:05:28,533
MOI IDENTIQUEMENT ORIGINAL, DROITE

219
00:05:28,533 --> 00:05:28,967
ICI !

220
00:05:28,967 --> 00:05:30,300
PUIS-JE BASCULER L'INTERRUPTEUR ?

221
00:05:30,300 --> 00:05:31,767
OUI, SI BÉBÉ

222
00:05:31,767 --> 00:05:32,733
A BESOIN DE SA BOUTEILLE.

223
00:05:32,733 --> 00:05:33,267
OUAH.

224
00:05:33,267 --> 00:05:34,767
VOUS EN AVEZ PRIS LE PLAISIR.

225
00:05:36,700 --> 00:05:38,200
HÉ, je pense que ça marche.

226
00:05:38,200 --> 00:05:39,967
M. FRANKENSTEIN,

227
00:05:39,967 --> 00:05:40,867
ÊTES-VOUS LÀ ?

228
00:05:40,867 --> 00:05:42,667
OUI!

229
00:05:42,667 --> 00:05:44,167
C'EST INCROYABLE, POLIDORI !

230
00:05:44,167 --> 00:05:45,633
Je vois et j'entends tout

231
00:05:45,633 --> 00:05:46,367
PARFAITEMENT !

232
00:05:46,367 --> 00:05:48,300
EURÉKA! JE L'AI FAIT !

233
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
ROULEZ-LE,

234
00:05:49,433 --> 00:05:50,033
CHIEN DE GLOIRE.

235
00:05:50,033 --> 00:05:54,100
D'accord, moi, régalez-vous de moi !

236
00:05:55,733 --> 00:05:56,767
* FAIRE-FAIRE-FAIRE

237
00:05:56,767 --> 00:05:58,333
* FAIRE-FAIRE, DOODLE-OO, FAIRE-FAIRE

238
00:05:58,333 --> 00:06:00,100
BIEN, AIMEZ-VOUS CE QUE VOUS VOYEZ ?

239
00:06:00,100 --> 00:06:02,333
Euh... ouais.

240
00:06:02,333 --> 00:06:03,633
BIEN SUR QUE VOUS

241
00:06:03,633 --> 00:06:03,933
FAIRE.

242
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ?

243
00:06:04,800 --> 00:06:05,333
BONJOUR.

244
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
À L'ÉCART.

245
00:06:06,667 --> 00:06:07,867
C'EST À PROPOS DE MOI, VOUS HACK.

246
00:06:07,867 --> 00:06:08,267
OH.

247
00:06:08,267 --> 00:06:09,500
H-HÉ, OBTENEZ UN

248
00:06:09,500 --> 00:06:10,400
CHARGE DE MOI TRAVAILLER.

249
00:06:11,500 --> 00:06:14,433
SAINTE VACHE. Je suis tellement faux.

250
00:06:14,433 --> 00:06:15,267
QUOI?

251
00:06:15,267 --> 00:06:16,200
Euh, RIEN, RIEN.

252
00:06:16,200 --> 00:06:16,700
CONTINUE.

253
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
VOUS ALLEZ BIEN.

254
00:06:18,200 --> 00:06:19,100
* FAIRE-FAIRE-FAIRE,

255
00:06:19,100 --> 00:06:19,767
FAIRE-FAIRE-FAIRE *

256
00:06:19,767 --> 00:06:21,900
PATHÉTIQUE.

257
00:06:21,900 --> 00:06:23,033
OÙ ES-TU

258
00:06:23,033 --> 00:06:23,367
EN ALLANT?

259
00:06:23,367 --> 00:06:24,500
Oh, euh, juste absent un moment.

260
00:06:24,500 --> 00:06:25,333
OOH !

261
00:06:25,333 --> 00:06:25,967
O-OÙ, OÙ ?

262
00:06:25,967 --> 00:06:27,133
OH, LAISSE-MOI TRANQUILLE, TOI

263
00:06:27,133 --> 00:06:30,500
IDIOT!

264
00:06:30,500 --> 00:06:31,533
C'ÉTAIT

265
00:06:31,533 --> 00:06:32,200
ÉTRANGE DE MOI.

266
00:06:32,200 --> 00:06:33,467
Ouais, et bien, tu es comme ça.

267
00:06:33,467 --> 00:06:34,733
Euh, qu'est-ce que tu fais

268
00:06:34,733 --> 00:06:35,067
SIGNIFIER?

269
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
OH, TU SAIS, PLEIN DE

270
00:06:36,067 --> 00:06:37,333
VOUS-MÊME, PAS SENSIBLE AUX AUTRES

271
00:06:37,333 --> 00:06:38,133
SENTIMENTS DES GENS.

272
00:06:38,133 --> 00:06:39,300
OUAIS, C'EST

273
00:06:39,300 --> 00:06:40,567
Très bien quand je suis comme ça avec toi,

274
00:06:40,567 --> 00:06:42,600
MAIS PAS AVEC MOI.

275
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
ATTENDEZ!

276
00:06:45,100 --> 00:06:46,367
OH CHER.

277
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
CELA POURRAIT DEVENIR COLLANT.

278
00:06:48,767 --> 00:06:50,467
Alors maintenant, vous savez ce que nous

279
00:06:50,467 --> 00:06:51,833
TOUT LE TEMPS LE SAVAIT !

280
00:06:51,833 --> 00:06:53,567
POURQUOI AUCUN D'ENTRE VOUS NE ME L'A DIT

281
00:06:53,567 --> 00:06:55,000
Qu'il était tellement en sueur,

282
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
PERDANT DÉSPÉRÉ ?

283
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
MAIS... IL C'EST TOI.

284
00:06:58,000 --> 00:06:58,700
OUAIS.

285
00:06:58,700 --> 00:07:00,633
C'est ce qui est si embarrassant.

286
00:07:00,633 --> 00:07:02,233
AU MOINS J'AI UN CERTAIN

287
00:07:02,233 --> 00:07:03,400
JE NE SAIS QUOI.

288
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
CE MEC – PBHT ! -- RIEN.

289
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
HÉ!

290
00:07:07,200 --> 00:07:09,633
LE LÀ – FRAHNKENSHTEEN.

291
00:07:09,633 --> 00:07:10,200
OH, DIEU.

292
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
HÉ, ALORS COMMENT VA

293
00:07:11,400 --> 00:07:11,867
ÇA VA ?

294
00:07:11,867 --> 00:07:12,733
COMMENT VA, QUE SE PASSE-T-IL ?

295
00:07:12,733 --> 00:07:14,000
VOUS SAVEZ, LE,

296
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Euh... TOUTE L'EXPÉRIENCE.

297
00:07:15,100 --> 00:07:16,133
ÇA NE VOUS CONCERNE PAS!

298
00:07:16,133 --> 00:07:17,067
D'ACCORD.

299
00:07:17,600 --> 00:07:18,533
MAUVAIS CÔTÉ DU LIT.

300
00:07:18,533 --> 00:07:19,733
J'essaie de prendre un verre ici

301
00:07:19,733 --> 00:07:20,467
AVEC MES AMIS.

302
00:07:20,467 --> 00:07:21,467
QUI.

303
00:07:21,467 --> 00:07:22,967
Euh...

304
00:07:22,967 --> 00:07:24,800
Salut les gars.

305
00:07:24,800 --> 00:07:26,167
Écoutez, évidemment, vous êtes

306
00:07:26,167 --> 00:07:27,633
RENDRE LES GENS MAL À L'AISE,

307
00:07:27,633 --> 00:07:28,700
SURVANT COMME CELA.

308
00:07:28,700 --> 00:07:30,033
POURQUOI N'ALLES-TU PAS VOIR QUOI

309
00:07:30,033 --> 00:07:30,933
JEKYLL s'en sort ?

310
00:07:31,600 --> 00:07:33,067
VOUS DEVRIEZ AVOIR BEAUCOUP À FAIRE

311
00:07:33,067 --> 00:07:35,133
PARLEZ-EN.

312
00:07:38,233 --> 00:07:39,200
QUEL BOUTON.

313
00:07:45,100 --> 00:07:46,467
POURQUOI ÊTES-VOUS MANGER DANS

314
00:07:46,467 --> 00:07:48,800
LA SOLITUDE ?

315
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
PARCE QUE C'EST

316
00:07:50,333 --> 00:07:51,967
LA CHOSE LA PLUS TRISTE QUE JE PEUX PENSER

317
00:07:51,967 --> 00:07:52,467
À FAIRE.

318
00:07:52,467 --> 00:07:53,933
DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT, je

319
00:07:53,933 --> 00:07:55,200
Je pensais que rien n'est plus

320
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
DÉCHIRANT QUE QUELQU'UN

321
00:07:56,600 --> 00:07:59,867
ASSIS SEUL, CONSOMMANT.

322
00:07:59,867 --> 00:08:02,967
TELLEMENT MORTEL, TELLEMENT...

323
00:08:02,967 --> 00:08:04,867
PATHÉTIQUE.

324
00:08:04,867 --> 00:08:06,333
JE MANGE TOUJOURS SEULE.

325
00:08:06,333 --> 00:08:07,433
Je ne peux pas supporter --

326
00:08:07,433 --> 00:08:09,300
JE VAIS

327
00:08:09,300 --> 00:08:09,800
LIT.

328
00:08:14,633 --> 00:08:15,667
NON! JE NE PEUX PAS !

329
00:08:15,667 --> 00:08:17,300
Ecoute, je sais ce qu'il y a dans le

330
00:08:17,300 --> 00:08:17,733
MANIÈRE.

331
00:08:17,733 --> 00:08:19,300
OUI. C'EST ASSEZ ÉVIDENT.

332
00:08:19,300 --> 00:08:20,467
MAIS JE NE SUIS PAS LUI.

333
00:08:20,467 --> 00:08:21,033
OMS?

334
00:08:21,033 --> 00:08:22,700
LE VICTOR AVEC QUE VOUS AVEZ ÉTÉ

335
00:08:22,700 --> 00:08:23,900
POUR TOUTES CES ANNÉES.

336
00:08:23,900 --> 00:08:25,600
Comment tu le supportes, je ne le fais pas

337
00:08:25,600 --> 00:08:26,067
SAVOIR.

338
00:08:26,067 --> 00:08:27,367
Il essaie tellement fort.

339
00:08:27,367 --> 00:08:30,133
TU LE FAIS... JE VEUX, IL LE FAIT ?

340
00:08:30,133 --> 00:08:31,933
OUI! C'EST DÉGOÛTANT!

341
00:08:31,933 --> 00:08:34,000
Il plaît tellement aux gens.

342
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
LIVRE OUVERT VULNÉRABLE.

343
00:08:35,700 --> 00:08:37,967
HMM. J'aimerais voir ça.

344
00:08:37,967 --> 00:08:39,833
ELIZABETH, je...

345
00:08:39,833 --> 00:08:40,967
BIEN, BIEN, BIEN.

346
00:08:40,967 --> 00:08:42,033
N'EST-CE PAS CONFORTABLE ?

347
00:08:42,033 --> 00:08:43,167
VAINQUEUR! VENEZ AU LIT !

348
00:08:43,167 --> 00:08:44,533
JE VEUX VIVRE CETTE NOUVELLE

349
00:08:44,533 --> 00:08:45,900
TOI, J'AI TELLEMENT ENTENDU

350
00:08:45,900 --> 00:08:46,367
À PROPOS.

351
00:08:46,367 --> 00:08:47,500
CHUT!

352
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
COMMENT OSEZ-VOUS FAIRE ARRIVÉE ?!

353
00:08:48,700 --> 00:08:49,567
DÉSOLÉ.

354
00:08:49,567 --> 00:08:50,733
NE LE LAISSEZ PAS VOUS BOUSER

355
00:08:50,733 --> 00:08:51,200
COMME CELA !

356
00:08:51,200 --> 00:08:52,167
IL N'EST PAS

357
00:08:52,167 --> 00:08:52,867
ME bousculer.

358
00:08:52,867 --> 00:08:53,367
Il a raison.

359
00:08:53,367 --> 00:08:54,133
OUAIS! J'ai raison !

360
00:08:54,133 --> 00:08:55,933
BEURC !

361
00:08:55,933 --> 00:08:56,867
Regardez-vous tous les deux.

362
00:08:56,867 --> 00:08:57,800
C'EST DÉGOÛTANT.

363
00:08:57,800 --> 00:08:59,333
Elizabeth, n'interrompez pas.

364
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
OUI!

365
00:09:00,533 --> 00:09:02,100
NOUS RÉALISONS UNE EXPÉRIENCE

366
00:09:02,100 --> 00:09:02,533
ICI.

367
00:09:02,533 --> 00:09:03,867
TOUTE CETTE EXPÉRIENCE EST

368
00:09:03,867 --> 00:09:05,267
PROUVER C'EST QUE VOUS ÊTES TOUS LES DEUX

369
00:09:05,267 --> 00:09:06,733
INCROYABLEMENT AUTO-ABSORBÉ ET

370
00:09:06,733 --> 00:09:07,967
INSÉCURISÉ SUR DEUX TOTALEMENT

371
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
DIFFÉRENT, MAIS TOUT ÉGALEMENT PATHÉTIQUE

372
00:09:09,567 --> 00:09:10,000
FAÇONS !

373
00:09:10,000 --> 00:09:11,133
OH OUAIS?

374
00:09:11,133 --> 00:09:12,000
OUAIS. OH OUAIS?

375
00:09:12,000 --> 00:09:13,233
SI VOUS ÊTES SI PARFAIT, ALORS POURQUOI

376
00:09:13,233 --> 00:09:14,500
N'ESSAYEZ PAS VRAIMENT DE REGARDER

377
00:09:14,500 --> 00:09:15,000
VOUS-MÊME ?

378
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
OUAIS!

379
00:09:16,000 --> 00:09:16,567
ESSAYEZ-LE !

380
00:09:16,567 --> 00:09:18,833
BIEN. JE VAIS.

381
00:09:18,833 --> 00:09:20,300
LÀ. VOTRE CERVEAU ET VOTRE YEUX.

382
00:09:20,300 --> 00:09:21,567
POURSUIVRE.

383
00:09:21,567 --> 00:09:22,133
OUAIS.

384
00:09:22,133 --> 00:09:23,367
ACTIONNEZ L'INTERRUPTEUR, SMARTY.

385
00:09:23,367 --> 00:09:24,700
OH! PUIS-JE FAIRE CETTE PARTIE ?

386
00:09:24,700 --> 00:09:26,000
SI BÉBÉ A BESOIN DE SON

387
00:09:26,000 --> 00:09:26,500
BOUTEILLE.

388
00:09:28,500 --> 00:09:29,867
BONJOUR. ELIZABETH, CHÈRE.

389
00:09:29,867 --> 00:09:31,333
OUI.

390
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Je suis là, chérie.

391
00:09:32,333 --> 00:09:33,733
Oh, mon Dieu, tu es magnifique.

392
00:09:33,733 --> 00:09:34,967
TOI AUSSI, EN VRAIMENT.

393
00:09:34,967 --> 00:09:36,500
BIEN, NOUS AVONS UNE TELLE CAPTURE

394
00:09:36,500 --> 00:09:37,100
À FAIRE.

395
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
OUI. ÉLOIGNONS-NOUS

396
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
CES HOMMES ET LEURS MACHINES.

397
00:09:40,000 --> 00:09:40,700
OH OUI.

398
00:09:40,700 --> 00:09:42,133
Je connais ce joli petit

399
00:09:42,133 --> 00:09:43,233
CAFÉ AU BORD DE L'ÉTANG.

400
00:09:43,233 --> 00:09:44,567
MAINTENANT, COMMENT EST-CE QUE

401
00:09:44,567 --> 00:09:45,200
ELLE FAIT CELA ?

402
00:09:45,200 --> 00:09:46,233
OUAIS! LES DEUX !

403
00:09:46,233 --> 00:09:47,667
COMMENT SONT-ILS COMME LES AUTRES

404
00:09:47,667 --> 00:09:48,233
COMME CELA ?

405
00:09:48,233 --> 00:09:49,167
QUI S'EN SOUCIE?

406
00:09:49,167 --> 00:09:50,800
Elizabeth est juste une chose normale,

407
00:09:50,800 --> 00:09:51,833
PERSONNE EN SANTÉ.

408
00:09:51,833 --> 00:09:53,367
MAINTENANT, VOUS SAVEZ CE QUE VOUS LES GARS

409
00:09:53,367 --> 00:09:54,833
DEVRAIT VRAIMENT VIVRE ?

410
00:09:54,833 --> 00:09:56,467
REGARDEZ-VOUS À TRAVERS

411
00:09:56,467 --> 00:09:56,867
MOI.

412
00:09:56,867 --> 00:09:58,033
CE NE SERAIT PAS UN

413
00:09:58,033 --> 00:09:59,667
DÉCEPTION, je vous l'assure,

414
00:09:59,667 --> 00:10:01,400
PARCE QUE JE SUIS UN GRAND FAN ICI --

415
00:10:01,400 --> 00:10:03,667
ÉNORME VENTILATEUR.

416
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
POLIDORI, VOUS L'AVEZ GAUCHÉ

417
00:10:05,833 --> 00:10:06,433
LES YEUX.

418
00:10:06,433 --> 00:10:07,867
VICTOR ICI EXTRAIRA SON

419
00:10:07,867 --> 00:10:08,333
CERVEAU.

420
00:10:08,333 --> 00:10:09,700
AVEC PLAISIR.

421
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
PINCE-MOI ! JE RÊVE !

422
00:10:13,700 --> 00:10:15,833
OH, CE TIC-- OW, OW, OW.

423
00:10:17,367 --> 00:10:19,400
OH, ÇA CHATITILLE -- OW, OW, OW.

424
00:10:19,400 --> 00:10:20,300
OUAIS, OUAIS !

425
00:10:20,300 --> 00:10:22,167
LE RÊVE DEVENU RÉALITÉ SUR H-- NON !

426
00:10:23,767 --> 00:10:25,067
JE L'AIME!

427
00:10:25,067 --> 00:10:27,300
Je vous dois. OH!

428
00:10:29,633 --> 00:10:31,400
OOH, c'est comme "HELLRAISER".

429
00:10:31,400 --> 00:10:32,433
AAH !

430
00:10:32,433 --> 00:10:33,567
« VOTRE SOUFFRANCE SERA

431
00:10:33,567 --> 00:10:35,433
LÉGENDAIRE, MÊME EN ENFER !"

432
00:10:35,433 --> 00:10:37,400
L'AVEZ-VOUS VU ? GRAND FILM.

433
00:10:42,033 --> 00:10:43,533
LA MEILLEURE NUIT DE NOS VIES !