1
00:00:05,900 --> 00:00:07,100
EGADS.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,467
LES FUNÉRAILLES SONT TELLEMENT

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,033
ENNUYANT!

4
00:00:10,033 --> 00:00:11,433
HUER!

5
00:00:11,433 --> 00:00:12,733
VICTOR, COMMENT PEUT-ON S'ENNUIRE ?

6
00:00:12,733 --> 00:00:13,633
C'est ta propre mère.

7
00:00:13,633 --> 00:00:14,833
"A", PARCE QUE.

8
00:00:14,833 --> 00:00:15,800
"B", C'EST.

9
00:00:15,800 --> 00:00:16,400
"C", ENNUYANT !

10
00:00:16,400 --> 00:00:17,633
BESOIN DE PLUS DE VOS PRÉCIEUX

11
00:00:17,633 --> 00:00:18,100
LES RAISONS ?

12
00:00:18,100 --> 00:00:18,500
POUAH.

13
00:00:18,500 --> 00:00:19,733
VOUS ÊTES TELLEMENT GÂTÉ JUSTE PARCE QUE

14
00:00:19,733 --> 00:00:20,967
VOUS POUVEZ RAPPORTER TOUT À

15
00:00:20,967 --> 00:00:21,467
LA VIE.

16
00:00:21,467 --> 00:00:22,700
BON TRAVAIL, LA MORT.

17
00:00:22,700 --> 00:00:24,567
JE SUIS VRAIMENT "ENVELOPPÉ" PAR CELA

18
00:00:24,567 --> 00:00:25,400
TOUTES LES FUNÉRAILLES.

19
00:00:25,400 --> 00:00:26,133
NYUK, NYUK, NYUK.

20
00:00:26,133 --> 00:00:27,000
Je fais juste mon travail.

21
00:00:27,600 --> 00:00:28,367
SUPER TRAVAIL, MAN.

22
00:00:28,367 --> 00:00:29,133
VRAIMENT BIEN FAIT.

23
00:00:29,133 --> 00:00:30,000
OH, MEC, MERCI.

24
00:00:30,000 --> 00:00:30,600
CE N'EST RIEN.

25
00:00:30,600 --> 00:00:31,700
NON, NON, je ne souffle pas

26
00:00:31,700 --> 00:00:32,100
FUMÉE.

27
00:00:32,100 --> 00:00:33,333
Genre, tu as assommé celui-ci

28
00:00:33,333 --> 00:00:33,933
DU PARC.

29
00:00:33,933 --> 00:00:35,200
C'EST VOUS. VOUS ÊTES LA SOURCE.

30
00:00:35,200 --> 00:00:35,900
VOUS ÊTES GENTIL.

31
00:00:35,900 --> 00:00:37,000
EXCUSEZ-MOI,

32
00:00:37,000 --> 00:00:37,433
JEKYLL.

33
00:00:37,433 --> 00:00:38,700
LA MORT A VRAIMENT. CE N'ÉTAIT RIEN !

34
00:00:38,700 --> 00:00:40,300
MA MÈRE ÉTAIT UNE VIEILLE DAME.

35
00:00:40,300 --> 00:00:41,133
IL EST LA MORT.

36
00:00:41,133 --> 00:00:42,067
C'EST QUOI LE GROS ?

37
00:00:42,067 --> 00:00:43,133
OUI.

38
00:00:43,133 --> 00:00:43,967
MM-HMM. OUAIS.

39
00:00:43,967 --> 00:00:44,700
D'ACCORD.

40
00:00:44,700 --> 00:00:45,933
Eh bien, ouais, non, c'est cool.

41
00:00:45,933 --> 00:00:46,767
DONC, JE SUIS UN IDIOTE.

42
00:00:46,767 --> 00:00:47,633
MESSAGE REÇU.

43
00:00:47,633 --> 00:00:48,667
NON, NON, NON, NON, NON.

44
00:00:48,667 --> 00:00:49,900
Je pense que je suis l'idiot ici.

45
00:00:49,900 --> 00:00:50,900
EXCUSEZ-NOUS, DR. INTERROMPRE.

46
00:00:50,900 --> 00:00:51,833
D'ACCORD PAS DE PROBLÈME.

47
00:00:51,833 --> 00:00:52,867
Euh, c'est "JEKYLL". Euh...

48
00:00:52,867 --> 00:00:54,233
HÉ, VICTOR, TU NE VA PAS

49
00:00:54,233 --> 00:00:55,500
Volez ma vedette et apportez

50
00:00:55,500 --> 00:00:56,833
TA MÈRE EST DE RETOUR À LA VIE,

51
00:00:56,833 --> 00:00:57,300
L'ÊTES-VOUS ?

52
00:00:57,300 --> 00:00:58,633
BIEN SUR QUE JE LE SUIS.

53
00:00:58,633 --> 00:00:59,567
Je suis un scientifique fou.

54
00:00:59,567 --> 00:01:00,933
En plus, elle obtient un marché parce que je

55
00:01:00,933 --> 00:01:02,133
A GLISSÉ HORS DE SON CANAL NATURAL.

56
00:01:02,133 --> 00:01:03,400
Eh bien, c'est juste que si vous

57
00:01:03,400 --> 00:01:04,633
Continuez à déjouer mon travail, je le serai

58
00:01:04,633 --> 00:01:05,267
HORS TRAVAIL.

59
00:01:06,433 --> 00:01:07,433
PAS MON PROBLÈME.

60
00:01:07,433 --> 00:01:08,267
S'il te plaît, Victor.

61
00:01:08,267 --> 00:01:09,433
Tu dois me rencontrer à mi-chemin.

62
00:01:09,433 --> 00:01:10,433
J'AI

63
00:01:10,433 --> 00:01:11,700
COMPLÈTEMENT PERDU TOUTE CONFIANCE

64
00:01:11,700 --> 00:01:12,633
EN MOI-MÊME.

65
00:01:13,600 --> 00:01:15,167
DIEU.

66
00:01:16,367 --> 00:01:18,533
Je viens vraiment de heurter les patins.

67
00:01:18,533 --> 00:01:20,033
J'AI MÊME COMMENCÉ...

68
00:01:20,033 --> 00:01:21,233
BOIRE UN PEU TROP.

69
00:01:21,233 --> 00:01:22,533
Ecoute, je pense

70
00:01:22,533 --> 00:01:23,633
VOUS CONCENTREZ TOUT CELA

71
00:01:23,633 --> 00:01:24,900
Tristesse pathétique à tort

72
00:01:24,900 --> 00:01:25,567
LE GARS ICI.

73
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À LA SOURCE

74
00:01:27,300 --> 00:01:28,267
DU PROBLEME ?

75
00:01:28,267 --> 00:01:29,767
LE RÉANIMATEUR ORIGINAL --

76
00:01:29,767 --> 00:01:30,200
JÉSUS.

77
00:01:30,200 --> 00:01:31,533
IL ramenait les choses à

78
00:01:31,533 --> 00:01:32,433
LA VIE BIEN AVANT MOI.

79
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
Vous m'aimez plutôt, n'est-ce pas ?

80
00:01:34,600 --> 00:01:35,867
Oh, s'il vous plaît.

81
00:01:35,867 --> 00:01:37,233
Je t'aide seulement parce que mon

82
00:01:37,233 --> 00:01:38,667
LA PROFESSION FAIT LA VIE DE

83
00:01:38,667 --> 00:01:39,200
LES MORTS.

84
00:01:39,200 --> 00:01:40,567
J'AI BESOIN DE VOUS AU TOP DE VOTRE JEU.

85
00:01:40,567 --> 00:01:41,400
MAINTENANT, PARTEZ !

86
00:01:41,400 --> 00:01:43,233
BIEN!

87
00:01:50,667 --> 00:01:55,033
LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

88
00:01:55,033 --> 00:01:58,433
ABANDONNEZ TOUT CONTRÔLE

89
00:01:58,667 --> 00:02:01,367
Prends ma main

90
00:02:01,367 --> 00:02:03,000
NOUS DESCENDONS LE

91
00:02:03,000 --> 00:02:05,233
TROU DE FRANC

92
00:02:10,567 --> 00:02:11,700
Hé les gars, où est Jésus ?

93
00:02:12,867 --> 00:02:13,633
VOUS NOUS LE DITES, VOYEZ-VOUS ?

94
00:02:13,633 --> 00:02:14,733
DEPUIS QU'IL A DÉCOUVERT

95
00:02:14,733 --> 00:02:15,967
CES STUPIDES FRANKENHOLES, IL EST

96
00:02:15,967 --> 00:02:17,100
C'était impossible à cerner.

97
00:02:17,100 --> 00:02:18,333
SORTIE SURTOUT AVEC DES CÉLÈBRES

98
00:02:18,333 --> 00:02:18,733
PERSONNES.

99
00:02:18,733 --> 00:02:19,867
LE GARS A TOUJOURS ÉTÉ UN VRAI

100
00:02:19,867 --> 00:02:21,433
CHIEN DE GLOIRE.

101
00:02:21,433 --> 00:02:22,733
JE VOIS.

102
00:02:24,000 --> 00:02:24,733
ENNUYEUX!

103
00:02:24,733 --> 00:02:26,467
POUAH. POURQUOI M'AS-TU TRAÎNÉ ICI ?

104
00:02:26,467 --> 00:02:26,967
Chut !

105
00:02:26,967 --> 00:02:27,933
Les gens regardent.

106
00:02:27,933 --> 00:02:29,233
VOUS LIBÉREZ TOUT UN ENSEMBLE DE

107
00:02:29,233 --> 00:02:31,233
Nègres, mais vous m'asservissez dans

108
00:02:31,233 --> 00:02:32,100
CET ENFER.

109
00:02:32,100 --> 00:02:33,233
Vous m'embarrassez.

110
00:02:33,233 --> 00:02:34,567
C'EST ASSEZ MAUVAIS QUE TU M'AI FAIT PORTER

111
00:02:34,567 --> 00:02:35,067
CE CHAPEAU.

112
00:02:35,067 --> 00:02:36,267
LE CHAPEAU VOUS VA BIEN.

113
00:02:36,267 --> 00:02:36,800
FAIS-MOI CONFIANCE.

114
00:02:36,800 --> 00:02:37,433
JE DÉTESTE ÇA.

115
00:02:37,433 --> 00:02:38,633
CE N'EST PAS CONVENABLE AU THÉÂTRE.

116
00:02:38,633 --> 00:02:39,700
CELA A L'AIR FANTASTIQUE !

117
00:02:39,700 --> 00:02:40,867
POURQUOI NE LE PORTEZ-VOUS PAS ?

118
00:02:40,867 --> 00:02:41,933
BIEN! DONNEZ-LE-MOI.

119
00:02:41,933 --> 00:02:43,267
QUI ! REGARDEZ-MOI!

120
00:02:43,267 --> 00:02:44,300
"Je m'appelle ABE LINCOLN.

121
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
J'AI LIBÉRÉ LES ESCLAVES."

122
00:02:45,500 --> 00:02:47,233
RENDEZ CELA DEVANT QUELQU'UN

123
00:02:47,233 --> 00:02:48,900
PENSE QUE LA PERSONNE ENNUYANTE

124
00:02:48,900 --> 00:02:49,267
C'EST MOI.

125
00:02:49,267 --> 00:02:50,467
BIEN, POURQUOI NE FERMES-TU PAS

126
00:02:50,467 --> 00:02:50,733
EN HAUT ?

127
00:02:50,733 --> 00:02:51,400
JE SUIS HORS D'ICI.

128
00:02:53,633 --> 00:02:54,033
HMM.

129
00:02:54,867 --> 00:02:56,867
JEANNE D'ARC, JE VOUS SENTENCE

130
00:02:56,867 --> 00:02:58,867
S'asseoir ici lié à ce pieu

131
00:02:58,867 --> 00:02:59,800
TOUTE LA NUIT.

132
00:02:59,800 --> 00:03:01,433
VOUS N'ENTENDEZ PAS LA VOIX DE

133
00:03:01,433 --> 00:03:02,900
DIEU, ENFANT.

134
00:03:02,900 --> 00:03:03,433
POUAH.

135
00:03:03,433 --> 00:03:04,833
POUVEZ-VOUS CROIRE CE TYPE?

136
00:03:04,833 --> 00:03:06,233
ALORS, QUE VOULEZ-VOUS FAIRE

137
00:03:06,233 --> 00:03:06,833
CE SOIR ?

138
00:03:06,833 --> 00:03:08,100
Je pense que je suis plutôt intéressé

139
00:03:08,100 --> 00:03:09,067
LE SOIR, MON SEIGNEUR.

140
00:03:09,067 --> 00:03:10,000
J'AI OBTENU DES SPARKLER !

141
00:03:10,000 --> 00:03:11,233
OH, S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT, MON

142
00:03:11,233 --> 00:03:11,633
SEIGNEUR.

143
00:03:11,633 --> 00:03:12,633
LA BASE DE CELA EST TOUT

144
00:03:12,633 --> 00:03:13,100
ALLUMAGE.

145
00:03:13,100 --> 00:03:14,000
C'EST TRÈS INFLAMMABLE.

146
00:03:14,000 --> 00:03:14,967
ALLUMAGE?

147
00:03:14,967 --> 00:03:16,100
POURQUOI Y A-T-IL DU KINDLING ICI ?

148
00:03:16,100 --> 00:03:16,733
C'EST RIDICULE.

149
00:03:16,733 --> 00:03:17,733
ICI - LAISSEZ-MOI VOUS EN ALLUMER UN.

150
00:03:17,733 --> 00:03:18,567
NON, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT !

151
00:03:19,533 --> 00:03:20,633
S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ PRUDENT, MON SEIGNEUR.

152
00:03:20,633 --> 00:03:22,167
JE TE FAIS CONFIANCE. Je te fais confiance.

153
00:03:23,067 --> 00:03:24,100
WEE-E-E-E !

154
00:03:24,100 --> 00:03:25,133
Voilà !

155
00:03:25,133 --> 00:03:28,333
MAINTENANT VOUS VOUS y lancez !

156
00:03:28,333 --> 00:03:29,433
HEIN.

157
00:03:30,867 --> 00:03:32,533
ELVIS!

158
00:03:32,533 --> 00:03:33,033
ALLEZ.

159
00:03:33,033 --> 00:03:34,333
D'AUTRES PERSONNES DOIVENT ALLER AU

160
00:03:34,333 --> 00:03:35,233
LA SALLE DE BAINS, VOUS SAVEZ.

161
00:03:35,233 --> 00:03:35,900
ALLEZ!

162
00:03:35,900 --> 00:03:37,867
JÉSUS, J'AI 80 SALLES DE BAINS

163
00:03:37,867 --> 00:03:38,700
CET ENDROIT.

164
00:03:38,700 --> 00:03:39,567
UTILISEZ-EN UN AUTRE.

165
00:03:39,567 --> 00:03:40,700
NON! J'AIME CELUI-CI !

166
00:03:40,700 --> 00:03:41,667
OK, très bien.

167
00:03:41,667 --> 00:03:42,600
CE SERA UNE SECONDE.

168
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
Je prends un train marron.

169
00:03:44,200 --> 00:03:44,967
OH NON.

170
00:03:44,967 --> 00:03:46,567
Ne pue pas ça là-dedans,

171
00:03:46,567 --> 00:03:47,133
ELVIS.

172
00:03:47,133 --> 00:03:48,500
VOULEZ-VOUS OUVRIR UNE FENÊTRE, À

173
00:03:48,500 --> 00:03:49,300
AU MOINS, S'IL VOUS PLAIT ?

174
00:03:49,300 --> 00:03:50,833
Très bien, très bien.

175
00:03:50,833 --> 00:03:51,533
ATTENDEZ.

176
00:03:51,533 --> 00:03:53,200
ENFER, MON DIEU.

177
00:03:56,033 --> 00:03:57,533
LA FENÊTRE EST PEINTE FERMÉE,

178
00:03:57,533 --> 00:03:58,067
JÉSUS.

179
00:03:58,067 --> 00:03:59,833
QUI PEINT LA PARTIE QUI OUVRE ?

180
00:03:59,833 --> 00:04:01,567
NON, CE N'EST PAS PEINT FERMÉ !

181
00:04:01,567 --> 00:04:03,500
Allez, Elvis. ESSAYEZ PLUS FORT.

182
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
OK, ATTENDEZ.

183
00:04:07,000 --> 00:04:07,867
PLUS FORT!

184
00:04:07,867 --> 00:04:09,067
TENDEZ PLUS FORT !

185
00:04:09,067 --> 00:04:10,833
OH, JÉSUS, MON COEUR !

186
00:04:10,833 --> 00:04:13,300
SOUCHE!

187
00:04:13,300 --> 00:04:14,033
SOUCHE!

188
00:04:15,033 --> 00:04:15,933
OH, DIEU !

189
00:04:15,933 --> 00:04:17,433
Je vois le soleil de Tupelo.

190
00:04:17,433 --> 00:04:18,933
MES PIEDS NUS...

191
00:04:18,933 --> 00:04:20,633
J'AI UN TÉLIWOG DANS UN SEAU.

192
00:04:22,467 --> 00:04:23,700
ELVIS?

193
00:04:23,700 --> 00:04:25,967
VOUS OUVREZ CETTE FENÊTRE ?

194
00:04:25,967 --> 00:04:27,167
S'IL VOUS PLAIT, DITES QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

195
00:04:28,333 --> 00:04:28,767
ENFIN!

196
00:04:28,767 --> 00:04:29,200
OUF !

197
00:04:29,200 --> 00:04:30,333
Je lui donnerais quelques minutes

198
00:04:30,333 --> 00:04:30,700
LÀ.

199
00:04:30,700 --> 00:04:31,933
OHHHHHHHH.

200
00:04:33,033 --> 00:04:33,833
SI BON.

201
00:04:33,833 --> 00:04:34,867
POUAH.

202
00:04:36,433 --> 00:04:37,600
Je le jure

203
00:04:37,600 --> 00:04:39,033
Je pensais qu'il avait ramené les morts

204
00:04:39,033 --> 00:04:39,500
À LA VIE.

205
00:04:39,500 --> 00:04:39,933
NON.

206
00:04:39,933 --> 00:04:41,100
Il s'avère que Jésus est presque

207
00:04:41,100 --> 00:04:42,367
SEUL RESPONSABLE DE TOUT

208
00:04:42,367 --> 00:04:43,900
MORT MAJEUR DANS L'HISTOIRE.

209
00:04:43,900 --> 00:04:46,467
IL EST VRAIMENT INCROYABLE.

210
00:04:46,467 --> 00:04:47,967
Eh bien, je pars apprendre du

211
00:04:47,967 --> 00:04:48,467
MAÎTRE.

212
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
J'ESPÈRE QUE ÇA L'ENLEVERA DE MON

213
00:04:50,800 --> 00:04:51,167
RETOUR.

214
00:04:51,167 --> 00:04:52,500
Où as-tu trouvé cette moustache ?

215
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
DE?!

216
00:04:54,700 --> 00:04:55,667
NON.

217
00:04:55,667 --> 00:04:56,367
NON!

218
00:04:56,367 --> 00:04:58,000
PERSONNE NE ME REGARDE !

219
00:04:58,000 --> 00:05:00,133
AIDE!

220
00:05:00,133 --> 00:05:00,733
HEIN?

221
00:05:00,733 --> 00:05:02,467
SALUTATIONS!

222
00:05:02,467 --> 00:05:03,867
EW. QUI ES-TU?

223
00:05:03,867 --> 00:05:04,933
Je-je suis la mort.

224
00:05:04,933 --> 00:05:05,567
OHH.

225
00:05:05,567 --> 00:05:07,467
Je pensais que tu sentais familier.

226
00:05:07,467 --> 00:05:08,733
MAINTENANT, POURQUOI ME VISITES-TU ?

227
00:05:08,733 --> 00:05:10,100
Euh, bien, j'ai suivi

228
00:05:10,100 --> 00:05:11,333
VOTRE CARRIÈRE DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.

229
00:05:11,933 --> 00:05:13,200
Cela ne vous dérange pas si je viens de m'accrocher

230
00:05:13,200 --> 00:05:13,867
SORTIR AVEC TOI ?

231
00:05:13,867 --> 00:05:15,133
CHOISISSEZ UN PEU VOTRE CERVEAU ?

232
00:05:15,133 --> 00:05:16,000
TRAÎNER?

233
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
OUAIS, BIEN SÛR.

234
00:05:16,833 --> 00:05:18,100
J'ADORE PARLER DE MOI.

235
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
OK, TOUT D'ABORD, À PROPOS DE CECI

236
00:05:19,667 --> 00:05:21,200
Le truc "Ressusciter d'entre les morts"...

237
00:05:21,200 --> 00:05:22,867
C'est quoi le problème, idiot ?

238
00:05:22,867 --> 00:05:24,133
J'étais mort – maintenant, je ne le suis plus.

239
00:05:24,133 --> 00:05:25,233
OOH ! FOU!

240
00:05:25,233 --> 00:05:26,267
GRAND COUP.

241
00:05:26,267 --> 00:05:27,500
Eh bien, c'est fascinant.

242
00:05:27,500 --> 00:05:28,067
JE SAIS!

243
00:05:28,067 --> 00:05:29,200
C'ÉTAIT FASCINANT, N'EST-CE PAS ?

244
00:05:29,200 --> 00:05:29,967
JE L'AIME!

245
00:05:29,967 --> 00:05:31,567
MERCI DE ME RAPPELER COMMENT

246
00:05:31,567 --> 00:05:32,400
JE SUIS FASCINANT.

247
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
VOUS SAVEZ,

248
00:05:33,667 --> 00:05:36,733
PARFOIS, JE NE COMPRENDS MÊME PAS COMMENT

249
00:05:36,733 --> 00:05:38,100
GRAND JE SUIS.

250
00:05:38,100 --> 00:05:39,333
VOUS ÊTES AMUSANT ! JE T'AIME BIEN!

251
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
TU SAIS QUOI - NOUS DEVONS ACCROCHER

252
00:05:40,833 --> 00:05:42,333
DEHORS COMME CELA AVEC MOI TOUT LE MONDE

253
00:05:42,333 --> 00:05:42,767
TEMPS.

254
00:05:42,767 --> 00:05:43,733
ALLONS DÎNER.

255
00:05:43,733 --> 00:05:44,733
JE CONNAIS UN SUPER ENDROIT

256
00:05:44,733 --> 00:05:45,933
QUELQUE PART EN EUROPE DE L'EST.

257
00:05:45,933 --> 00:05:47,100
OUAIS !

258
00:05:48,233 --> 00:05:49,233
Alors, dis-moi, quel est ton

259
00:05:49,233 --> 00:05:49,600
SECRET ?

260
00:05:49,600 --> 00:05:50,267
JE NE SAIS PAS.

261
00:05:50,267 --> 00:05:51,300
Je suppose que je me lie d'amitié avec les gens et

262
00:05:51,300 --> 00:05:52,200
Ils m'emmènent manger.

263
00:05:52,200 --> 00:05:52,667
C'EST FACILE.

264
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
OUAIS, MAIS LA MANIÈRE LES GENS

265
00:05:53,833 --> 00:05:55,333
MOUREZ AUTOUR DE VOUS...

266
00:05:55,333 --> 00:05:56,633
VOUS ÊTES NATUREL.

267
00:05:56,633 --> 00:05:57,867
VOUS SAVEZ COMMENT CELA S'APPELLE ?

268
00:05:57,867 --> 00:05:58,367
QUOI?

269
00:05:58,367 --> 00:05:59,500
UN COINKY-DINK, DUMBASS !

270
00:05:59,500 --> 00:06:00,833
C'EST LE TERME TECHNIQUE ?

271
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
COMMENT ÉPELEZ-VOUS CELA?

272
00:06:01,833 --> 00:06:03,000
VOICI COMMENT VOUS L'ÉPELLEZ.

273
00:06:03,000 --> 00:06:04,067
" BOUM " ET " BOUM ".

274
00:06:04,067 --> 00:06:05,167
C'EST UNE COINCIDENCE.

275
00:06:05,167 --> 00:06:06,467
JE SUPPOSE. Je veux dire, c'est juste...

276
00:06:06,467 --> 00:06:07,600
JE NE FAIS RIEN.

277
00:06:07,600 --> 00:06:08,567
Je ne les tue pas.

278
00:06:08,567 --> 00:06:10,267
OUAIS, PAS... DIRECTEMENT.

279
00:06:10,267 --> 00:06:11,633
NON, PAS DU TOUT.

280
00:06:11,633 --> 00:06:13,100
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS LÀ EN POIGNANT

281
00:06:13,100 --> 00:06:14,067
DES GENS AVEC UN COUTEAU ?

282
00:06:14,067 --> 00:06:14,900
NON, PAS EXACTEMENT.

283
00:06:14,900 --> 00:06:15,967
QUE VOULEZ-VOUS PAR "PAS

284
00:06:15,967 --> 00:06:16,467
EXACTEMENT" ?!

285
00:06:16,467 --> 00:06:17,533
Eh bien, non, pas du tout.

286
00:06:17,533 --> 00:06:18,767
NON, PAS DU TOUT.

287
00:06:18,767 --> 00:06:19,267
VOUS ÊTES --

288
00:06:19,267 --> 00:06:20,533
NON, VOUS NE VRAIMENT PAS -- ÊTES

289
00:06:20,533 --> 00:06:21,467
VOUS NE SAVEZ PAS VOTRE

290
00:06:21,467 --> 00:06:22,400
LES ENVIRONS AUTANT ?

291
00:06:22,400 --> 00:06:23,567
JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES

292
00:06:23,567 --> 00:06:24,267
PARLER DE.

293
00:06:24,267 --> 00:06:25,500
VOUS SAVEZ, DES GENS MEURENT. LA FIN.

294
00:06:25,500 --> 00:06:26,133
D'ACCORD.

295
00:06:26,133 --> 00:06:27,333
QUEL EST CET ENDROIT, PAR LE

296
00:06:27,333 --> 00:06:27,633
MANIÈRE ?

297
00:06:27,633 --> 00:06:28,500
CE N'EST PAS GÉNIAL.

298
00:06:28,500 --> 00:06:29,100
JE SUIS GÉNIAL.

299
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
OUAIS, MAIS LA VUE... Je veux dire,

300
00:06:30,500 --> 00:06:31,800
COMMENT IL SURplombe LE CIMETIÈRE.

301
00:06:31,800 --> 00:06:33,033
>> SURplombez le cimetière.

302
00:06:33,033 --> 00:06:34,000
QU-QUE VOULEZ-VOUS ?

303
00:06:34,000 --> 00:06:34,733
REGARDEZ-MOI!

304
00:06:34,733 --> 00:06:36,600
Je suis... je suis au-dessus du cimetière,

305
00:06:36,600 --> 00:06:37,667
LE REGARDANT.

306
00:06:37,667 --> 00:06:38,900
QU'Y a-t-il de plus spécial que moi

307
00:06:38,900 --> 00:06:40,733
À propos de ce restaurant, idiot ?

308
00:06:42,667 --> 00:06:43,800
Un autre verre, s'il vous plaît.

309
00:06:43,800 --> 00:06:46,033
Je ferais mieux que boire !

310
00:06:47,800 --> 00:06:49,700
JE SAIS – FILS DE DIEU.

311
00:06:49,700 --> 00:06:50,533
QUOI?

312
00:06:50,533 --> 00:06:51,900
JE SUIS JÉSUS, FILS DE DIEU.

313
00:06:51,900 --> 00:06:53,533
C'est pour ça que tu me regardes.

314
00:06:53,533 --> 00:06:54,367
MERCI.

315
00:06:54,367 --> 00:06:55,667
NOUS SOMMES

316
00:06:55,667 --> 00:06:58,600
REGARDANT LA VUE.

317
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
VOUS SAVEZ QUOI?

318
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
SORTONS D'ICI.

319
00:07:01,200 --> 00:07:02,933
CET ENDROIT EST EFFRAYANT.

320
00:07:02,933 --> 00:07:05,033
TELLEMENT DÉSOLÉ POUR LUI.

321
00:07:05,033 --> 00:07:06,500
OH. OUPS.

322
00:07:07,100 --> 00:07:08,633
HÉ, ÉCOUTE MA NOUVELLE CHANSON I

323
00:07:08,633 --> 00:07:09,067
ÉCRIT.

324
00:07:09,067 --> 00:07:09,633
QUOI?

325
00:07:09,633 --> 00:07:12,200
REGARDE-MOI AVEC MON LONG

326
00:07:12,200 --> 00:07:13,033
CHEVEUX

327
00:07:13,033 --> 00:07:15,767
REGARDEZ-MOI, NE REGARDEZ PAS

328
00:07:15,767 --> 00:07:19,233
NE PAS STA-A-A-A-RE

329
00:07:19,233 --> 00:07:20,700
HOMME, COMMENT SUPPORTEZ-VOUS

330
00:07:20,700 --> 00:07:21,933
CE MEC ?

331
00:07:21,933 --> 00:07:23,867
PARLE-MOI DE CELA, MON pote.

332
00:07:23,867 --> 00:07:24,867
BON SANG.

333
00:07:25,700 --> 00:07:26,800
BONNES NOUVELLES!

334
00:07:26,800 --> 00:07:28,067
LES DÉCÈS SONT MYSTÉRIEUSEMENT SUR LE

335
00:07:28,067 --> 00:07:28,467
EN HAUT.

336
00:07:28,467 --> 00:07:29,767
LES HUMAINS EN SANTÉ CHUTE COMME

337
00:07:29,767 --> 00:07:30,233
DES MOUCHES.

338
00:07:30,233 --> 00:07:31,600
LA MORT DOIT APPRENDRE UNE CHOSE

339
00:07:31,600 --> 00:07:32,500
OU DEUX DE JÉSUS.

340
00:07:32,500 --> 00:07:33,767
OH, VOUS ET VOTRE PRÉCIEUX

341
00:07:33,767 --> 00:07:34,333
MORTALITÉ.

342
00:07:34,333 --> 00:07:35,567
EST-CE QUE UN

343
00:07:35,567 --> 00:07:36,133
MOUSTACHE ?!

344
00:07:37,067 --> 00:07:39,000
BÉBÉ! BÉBÉ! MOI!

345
00:07:39,000 --> 00:07:39,900
ICI! MOI!

346
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Bon sang, ils ne le font pas -- je ne le fais pas

347
00:07:41,400 --> 00:07:42,767
Je crois qu'ils me reconnaissent.

348
00:07:42,767 --> 00:07:43,667
OH, DIEU.

349
00:07:43,667 --> 00:07:45,833
Encore un tournevis, s'il vous plaît.

350
00:07:45,833 --> 00:07:46,500
OUAH.

351
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
TU BOIS BEAUCOUP ET JE

352
00:07:48,300 --> 00:07:49,033
AIMEZ-LE.

353
00:07:49,033 --> 00:07:50,167
TU SAIS, TU ME RAPPELLES DE MOI

354
00:07:50,167 --> 00:07:51,267
QUAND JE BOIS BEAUCOUP.

355
00:07:51,267 --> 00:07:52,133
ET, MEC, C'ÉTAIT UN

356
00:07:52,133 --> 00:07:53,300
M'INTÉRESSANT.

357
00:07:53,300 --> 00:07:55,067
" MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI " !

358
00:07:55,067 --> 00:07:55,533
QUOI?

359
00:07:55,533 --> 00:07:56,800
TOUT EST À PROPOS DE JÉSUS, N'EST-CE PAS

360
00:07:56,800 --> 00:07:57,133
ÇA ?!

361
00:07:57,133 --> 00:07:58,400
Tu as des cheveux dans le cul.

362
00:07:58,400 --> 00:07:59,167
DE QUOI S'AGIT-IL ?

363
00:07:59,167 --> 00:07:59,767
C'EST VOUS.

364
00:07:59,767 --> 00:08:00,633
ET MOI?

365
00:08:00,633 --> 00:08:01,733
Un autre verre, s'il vous plaît.

366
00:08:01,733 --> 00:08:02,967
Apportez-lui un autre verre.

367
00:08:02,967 --> 00:08:03,833
FAITES-EN UN DOUBLE.

368
00:08:03,833 --> 00:08:05,233
VOUS souciez-vous de quelqu'un, mais

369
00:08:05,233 --> 00:08:05,600
VOUS ?

370
00:08:05,600 --> 00:08:07,233
OUI, JE PENSE TOUJOURS À

371
00:08:07,233 --> 00:08:08,633
AUTRES... QU'EST-CE QUE C'EST.

372
00:08:08,633 --> 00:08:10,000
PERSONNES! D'AUTRES PERSONNES !

373
00:08:10,000 --> 00:08:10,967
OUAIS, LES GENS.

374
00:08:10,967 --> 00:08:12,333
JE SAIS CE QUE C'EST UN PEUPLE.

375
00:08:12,333 --> 00:08:13,233
JE SUIS UN PEUPLE !

376
00:08:13,233 --> 00:08:14,667
LES GENS !

377
00:08:14,667 --> 00:08:15,900
VOUS ÊTES VRAIMENT QUELQUE CHOSE, VOUS

378
00:08:15,900 --> 00:08:17,333
VOUS SAVEZ ÇA ?

379
00:08:17,333 --> 00:08:18,500
BUVEZ-LE.

380
00:08:18,500 --> 00:08:19,667
Ah.

381
00:08:19,667 --> 00:08:21,433
OHHH...

382
00:08:21,433 --> 00:08:23,167
OH, SALUT ! MAMAN CASS !

383
00:08:23,167 --> 00:08:24,867
LAISSEZ-MOI VOUS ACHETER UN SAMMICH AU JAMBON.

384
00:08:24,867 --> 00:08:25,333
ALLEZ.

385
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
Je sais que tu veux en étouffer un

386
00:08:26,500 --> 00:08:26,867
EN BAS.

387
00:08:35,300 --> 00:08:37,167
ENFIN, J'AI GOTCHA PAR LE

388
00:08:37,167 --> 00:08:39,467
CHEVEUX COURTS, COMTE JERKULA !

389
00:08:39,467 --> 00:08:40,633
OH, Salut, Joe.

390
00:08:40,633 --> 00:08:42,533
COMMENT EST VOTRE CHASSE AUX VAMPIRES

391
00:08:42,533 --> 00:08:44,667
LES AFFAIRES ALLENT, VOUS CAD ?!

392
00:08:44,667 --> 00:08:47,133
QU'EST-CE QUE SAM HILL --

393
00:08:47,133 --> 00:08:49,133
BAISE MA TÊTE, crétin !

394
00:08:49,133 --> 00:08:50,967
C'EST QUOI SAM LA COLLINE ?

395
00:08:54,667 --> 00:08:55,800
D'ACCORD.

396
00:08:55,800 --> 00:08:57,033
Apportez-moi la machine à rayons X.

397
00:08:57,033 --> 00:08:58,367
VOUS AVEZ

398
00:08:58,367 --> 00:08:58,667
IL.

399
00:08:59,300 --> 00:09:00,667
INTÉRESSANT.

400
00:09:00,667 --> 00:09:01,533
HMM.

401
00:09:01,533 --> 00:09:02,967
POUVEZ-VOUS VOIR LA CAUSE DU DÉCÈS

402
00:09:02,967 --> 00:09:03,467
LA MORT ?

403
00:09:03,467 --> 00:09:04,633
OUI.

404
00:09:04,633 --> 00:09:06,233
LA MORT EST MORTE DU MORT

405
00:09:06,233 --> 00:09:08,267
COMBINAISON DE VODKA ET JÉSUS.

406
00:09:08,267 --> 00:09:10,067
BIEN, JE PRÉFÈRE

407
00:09:10,067 --> 00:09:11,567
CANNEBERGE, MAIS, PUIS ENCORE, JE

408
00:09:11,567 --> 00:09:12,833
OBTENEZ DES INFECTIONS DE LA VESSIE.

409
00:09:13,900 --> 00:09:15,467
OUAH. QUELLE GRANDE PARTICIPATION.

410
00:09:15,467 --> 00:09:17,100
GRANDE FOULE. BELLE FOULE.

411
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que j'avais

412
00:09:18,767 --> 00:09:20,167
Quelque chose à voir avec ça,

413
00:09:20,167 --> 00:09:21,300
PARCE QUE NON SEULEMENT JE SUIS

414
00:09:21,300 --> 00:09:22,833
RESPONSABLE DE LA MORT DE,

415
00:09:22,833 --> 00:09:23,800
Euh

416
00:09:23,800 --> 00:09:25,233
QUEL EST-SON NOM ICI, MAIS

417
00:09:25,233 --> 00:09:26,767
AUSSI, JE SAIS QUE LA PLUPART D'ENTRE VOUS

418
00:09:26,767 --> 00:09:28,500
VOUS ÊTES PROBABLEMENT ARRIVÉ PARCE QUE VOUS

419
00:09:28,500 --> 00:09:30,233
ENTENDU OL' JESúS CHRISTOS ÉTAIT

420
00:09:30,233 --> 00:09:31,933
Je vais apparaître en chair.

421
00:09:31,933 --> 00:09:33,800
Ai-je raison ? HEIN? JE SUIS GÉNIAL!

422
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
OH, B-RÈRE.

423
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
OUAH. RIEN DE VOUS LES GARS.

424
00:09:37,500 --> 00:09:38,733
OK, tu sais quoi ?

425
00:09:38,733 --> 00:09:40,133
VÉRIFIEZ CECI.

426
00:09:40,133 --> 00:09:42,167
KA-BLAMMY ! HA HA !

427
00:09:42,167 --> 00:09:43,900
POISSON – DES TONNES.

428
00:09:45,200 --> 00:09:47,333
OH. OUAH.

429
00:09:47,333 --> 00:09:49,067
UNE FOULE DIFFICILE. UNE FOULE DIFFICILE.

430
00:09:49,067 --> 00:09:50,333
OK, c'est parti.

431
00:09:50,333 --> 00:09:53,967
GARDE TON ŒIL SUR MA BOUCHE.

432
00:09:53,967 --> 00:09:56,300
HMM. UNE BOUCHE.

433
00:09:56,300 --> 00:09:58,100
J'ai mangé - j'ai mangé tous les poissons

434
00:09:58,100 --> 00:09:59,233
UNE MORTE.

435
00:09:59,233 --> 00:10:00,667
QU'EST-CE QUE JE DOIS FAIRE AVEC TOI

436
00:10:00,667 --> 00:10:01,133
LES GARS ?

437
00:10:01,133 --> 00:10:02,433
VOUS MOUREZ LÀ-HAUT !

438
00:10:02,433 --> 00:10:03,967
OUAIS, JE SOUHAITE.

439
00:10:03,967 --> 00:10:05,167
C'EST - C'EST CE QUI M'A ATTENDU

440
00:10:05,167 --> 00:10:06,300
LE BON CÔTÉ DE TOUT LE MONDE POUR COMMENCER

441
00:10:06,300 --> 00:10:06,967
AVEC, VOUS SAVEZ.

442
00:10:06,967 --> 00:10:08,367
C'EST MON MEILLEUR TRUC !

443
00:10:08,367 --> 00:10:09,367
Je --

444
00:10:09,900 --> 00:10:10,433
LA MORT !

445
00:10:10,433 --> 00:10:11,267
ATTENDEZ UNE SECONDE.

446
00:10:11,267 --> 00:10:12,667
J'AI BESOIN D'ÊTRE SÉRIEUX PENDANT DEMI-A

447
00:10:12,667 --> 00:10:13,733
DEUXIÈME.

448
00:10:13,733 --> 00:10:14,567
FAIRE L'ENFER !

449
00:10:14,567 --> 00:10:15,267
HEIN? QUOI?

450
00:10:15,267 --> 00:10:16,100
Hé, touche-moi.

451
00:10:16,100 --> 00:10:17,367
Je vais sortir avec ça.

452
00:10:17,367 --> 00:10:18,067
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ?

453
00:10:18,067 --> 00:10:18,833
Touche-moi.

454
00:10:18,833 --> 00:10:19,767
CELA VA ÊTRE BON.

455
00:10:19,767 --> 00:10:20,900
Eh bien, très bien.

456
00:10:21,600 --> 00:10:22,133
UNH!

457
00:10:23,367 --> 00:10:25,200
Eh bien, il va nous manquer.

458
00:10:25,200 --> 00:10:26,567
Euh, la première fois que je l'ai rencontré

459
00:10:26,567 --> 00:10:27,200
JÉSUS --

460
00:10:27,200 --> 00:10:28,967
BONJOUR !

461
00:10:34,033 --> 00:10:34,933
BONJOUR!

462
00:10:35,167 --> 00:10:37,000
OH, TU NE PEUX PAS GARDER CELA

463
00:10:37,000 --> 00:10:37,967
TÊTE D'OS EN BAS !

464
00:10:37,967 --> 00:10:39,533
HÉ, QUI APPELLES-TU UN

465
00:10:39,533 --> 00:10:40,867
TÊTE D'OS, ICON ?

466
00:10:40,867 --> 00:10:43,633
POURQUOI, VOUS ! JE DEVRAIS --

467
00:10:43,633 --> 00:10:44,900
BONJOUR !

468
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
DE RETOUR SUR MES PIEDS

469
00:10:46,300 --> 00:10:47,933
ET FAIRE UNE DANSE

470
00:10:48,867 --> 00:10:51,200
BONJOUR !

471
00:10:51,200 --> 00:10:52,533
BONJOUR!

472
00:10:52,533 --> 00:10:53,933
BONJOUR!

473
00:10:53,933 --> 00:10:55,333
BONJOUR!

474
00:10:55,333 --> 00:10:56,700
BONJOUR!

475
00:10:56,700 --> 00:10:57,233
BONJOUR!

476
00:10:57,233 --> 00:10:58,500
OUAIS !

477
00:10:58,500 --> 00:10:59,567
HOO-HOO-HOO !

478
00:10:59,567 --> 00:11:01,100
Hourra !

479
00:11:01,100 --> 00:11:02,067
Tu vois, maman ?

480
00:11:02,067 --> 00:11:04,033
MAINTENANT, C'EST UN FUNÉRAILLE !

481
00:11:04,033 --> 00:11:05,367
UNE MOUSTACHE ?!