1
00:00:01,133 --> 00:00:03,500
... VOUS

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,433
HMPH.

3
00:00:04,433 --> 00:00:05,500
MAINTENANT ALORS, SOUFFLER LE

4
00:00:05,500 --> 00:00:05,933
BOUGIES.

5
00:00:05,933 --> 00:00:06,467
OH! OH!

6
00:00:06,467 --> 00:00:07,700
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS !

7
00:00:07,700 --> 00:00:09,433
Mais c'est ta fête d'anniversaire.

8
00:00:09,433 --> 00:00:11,067
"CRÉÉ PAR UN

9
00:00:11,067 --> 00:00:12,000
FÊTE DE LA JOURNÉE DE L'HOMME.

10
00:00:14,400 --> 00:00:15,000
OUAIS !

11
00:00:15,000 --> 00:00:16,267
QUE SOUHAITEZ-VOUS ?

12
00:00:16,267 --> 00:00:18,633
NON! NE LUI DEMANDEZ PAS ÇA !

13
00:00:18,633 --> 00:00:20,700
J'ai supplié les dieux de l'anniversaire

14
00:00:20,700 --> 00:00:22,533
POUR M'ACCORDER LA SEULE CHOSE QUE JE

15
00:00:22,533 --> 00:00:24,333
J'AI JAMAIS VOULU, MAIS JE N'AI JAMAIS

16
00:00:24,333 --> 00:00:25,067
POSSÉDÉ.

17
00:00:25,067 --> 00:00:26,700
ON Y VA!

18
00:00:26,700 --> 00:00:27,500
CHAQUE ANNÉE !

19
00:00:27,500 --> 00:00:29,267
MON SEUL SOUHAITE EST DE SAVOIR

20
00:00:29,267 --> 00:00:30,467
D'où je suis venu.

21
00:00:30,467 --> 00:00:32,467
POUR ALORS, JE SAURAI CONNAÎTRE MON

22
00:00:32,467 --> 00:00:34,300
LIEU DANS L'UNIVERS.

23
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
TOUT CE QUE JE VEUX C'EST...

24
00:00:36,100 --> 00:00:37,267
UNE IDENTITÉ.

25
00:00:37,267 --> 00:00:38,600
CE N'EST PAS

26
00:00:38,600 --> 00:00:40,167
OFFICIELLEMENT SON ANNIVERSAIRE JUSQU'À

27
00:00:40,167 --> 00:00:40,933
IL LE GÂCHE !

28
00:00:40,933 --> 00:00:42,467
VOUS NE POUVEZ PAS ENTENDRE UNE TELLE DOULEUR

29
00:00:42,467 --> 00:00:43,067
COMME LE MIEN.

30
00:00:43,067 --> 00:00:44,567
REGARDEZ, NOUS TOUS

31
00:00:44,567 --> 00:00:46,100
Je veux quelque chose qu'on ne peut pas avoir.

32
00:00:46,100 --> 00:00:47,300
PRENEZ-MOI, PAR EXEMPLE.

33
00:00:47,300 --> 00:00:48,867
J'AI TOUJOURS VOULU GÉRER UN

34
00:00:48,867 --> 00:00:49,300
BANDE.

35
00:00:49,300 --> 00:00:50,067
TU AS?

36
00:00:50,067 --> 00:00:51,633
OUI, EN quelque sorte.

37
00:00:51,633 --> 00:00:53,633
TYPE DE?!

38
00:00:53,633 --> 00:00:56,400
JE NE VEUX PAS SAVOIR

39
00:00:56,400 --> 00:00:58,433
D'où je viens !

40
00:00:58,433 --> 00:00:59,800
VOUS SAVEZ, NOUS CONSIDÉRONS

41
00:00:59,800 --> 00:01:01,167
NOUS-MÊMES VOTRE FAMILLE.

42
00:01:01,167 --> 00:01:03,433
OUI, ET J'apprécie cela, mais

43
00:01:03,433 --> 00:01:05,633
TU N'ES PAS DE MON SANG, MON

44
00:01:05,633 --> 00:01:06,200
GÉNÉTIQUE.

45
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
D'ACCORD!

46
00:01:07,500 --> 00:01:08,933
VOUS VOULEZ SAVOIR D'OÙ VOUS ÊTES VENU

47
00:01:08,933 --> 00:01:09,700
DE?!

48
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
TORSE, JAMBE GAUCHE, JAMBE DROITE, GAUCHE

49
00:01:11,300 --> 00:01:12,800
BRAS, LA PLUS GRANDE PART DU VISAGE, BRAS DROIT,

50
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
RESTE DU VISAGE ET DU CERVEAU.

51
00:01:14,000 --> 00:01:15,133
LÀ! HEUREUX?

52
00:01:15,133 --> 00:01:17,133
NON, POUR L'INSTANT JE VOIS QUE C'EST

53
00:01:17,133 --> 00:01:19,100
MON LOT DOIT ÊTRE ORPHELIN PAR

54
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
TANT D'ÊTRES AIMÉS.

55
00:01:20,200 --> 00:01:21,733
LES AIMÉS ?

56
00:01:22,500 --> 00:01:23,400
Êtes-vous fou ?

57
00:01:23,400 --> 00:01:24,900
CES GENS N'ONT PAS EXACTEMENT

58
00:01:24,900 --> 00:01:26,633
OFFREZ LEURS PIÈCES, VOUS SAVEZ.

59
00:01:26,633 --> 00:01:28,233
VOUS VOULEZ, VOUS AVEZ ASSASSINÉ QUOI

60
00:01:28,233 --> 00:01:32,200
EST-IL GAUCHE DE MA FAMILLE ?!

61
00:01:32,200 --> 00:01:33,767
VOUS ÊTES VRAIMENT

62
00:01:33,767 --> 00:01:34,433
QUELQUE CHOSE.

63
00:01:34,433 --> 00:01:36,533
OUI, J'EN ai ASSASSINÉ CERTAINS --

64
00:01:36,533 --> 00:01:38,667
Pour vous donner la vie d'entre les morts,

65
00:01:38,667 --> 00:01:39,367
NITWIT!

66
00:01:39,367 --> 00:01:41,300
ALORS VOUS POUVEZ LEUR DONNER LEUR

67
00:01:41,300 --> 00:01:42,133
REVIT.

68
00:01:42,133 --> 00:01:43,967
DONNEZ-LEUR VIE POUR QUE NOUS

69
00:01:43,967 --> 00:01:45,300
PEUT SE RÉUNIR.

70
00:01:47,800 --> 00:01:49,867
D'ACCORD. Je vais vous faire un marché.

71
00:01:49,867 --> 00:01:51,733
Si je les ramène à la vie,

72
00:01:51,733 --> 00:01:53,800
PROMETTEZ-VOUS DE SE TAIER --

73
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
ET JE VEUX A-SHUUUUUUUUUT UP --

74
00:01:57,600 --> 00:01:59,867
À PROPOS DE VOTRE CRISE D'IDENTITÉ POUR

75
00:01:59,867 --> 00:02:00,733
TOUTE L'ÉTERNITÉ ?

76
00:02:00,733 --> 00:02:02,800
OH OUI! OUI! JE LE PROMETS !

77
00:02:03,467 --> 00:02:05,267
AU PROFONDEUR DE MON ÂME, JE TOUJOURS --

78
00:02:05,267 --> 00:02:06,933
COMMENCER MAINTENANT !

79
00:02:06,933 --> 00:02:08,700
YGOR, COMMENCE À CREUSER !

80
00:02:08,700 --> 00:02:10,033
VOUS AVEZ

81
00:02:10,033 --> 00:02:10,333
ÇA !

82
00:02:18,233 --> 00:02:22,700
AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

83
00:02:22,700 --> 00:02:27,333
PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

84
00:02:27,333 --> 00:02:29,533
EST LE MONDE

85
00:02:29,533 --> 00:02:35,933
AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE

86
00:02:35,933 --> 00:02:36,900
AAH !

87
00:02:36,933 --> 00:02:41,100
LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

88
00:02:41,133 --> 00:02:45,533
ABANDONNEZ TOUT CONTRÔLE

89
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
Prends ma main

90
00:02:47,533 --> 00:02:49,267
NOUS DESCENDONS LE

91
00:02:49,267 --> 00:02:51,100
TROU DE FRANC

92
00:02:54,400 --> 00:02:56,067
VICTOR DIT QUE LES CORPS SONT

93
00:02:56,067 --> 00:02:57,467
PRÉPARÉ ET PRÊT À ÊTRE

94
00:02:57,467 --> 00:02:58,100
RENOUVELÉ.

95
00:02:59,433 --> 00:03:00,600
TRÈS NERVEUX ICI.

96
00:03:00,600 --> 00:03:02,267
SAVEZ-VOUS CE QUE JE FAIS QUAND

97
00:03:02,267 --> 00:03:03,100
JE SUIS NERVEUX ?

98
00:03:03,100 --> 00:03:03,867
J'y vais...

99
00:03:09,533 --> 00:03:10,533
MIEUX ?

100
00:03:10,533 --> 00:03:11,033
NON.

101
00:03:12,167 --> 00:03:13,467
ET SI ILS ME REJETENT ?

102
00:03:13,467 --> 00:03:15,133
MAINTENANT, POURQUOI QUELQU'UN REJETERAIT-IL

103
00:03:15,133 --> 00:03:15,567
VOUS ?

104
00:03:15,567 --> 00:03:16,867
ALLEZ!

105
00:03:16,867 --> 00:03:18,933
CRÉATURE, PERMETTRE

106
00:03:18,933 --> 00:03:20,867
JE VOUS MONTRE D'OÙ VOUS

107
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
VENU !

108
00:03:21,633 --> 00:03:23,633
JE VOUS DONNE...

109
00:03:23,633 --> 00:03:26,267
UNE ÉTRANGE COLLECTION D'ÉTRANGERS !

110
00:03:27,233 --> 00:03:28,600
JE N'Y CROIS PAS.

111
00:03:28,600 --> 00:03:30,733
MES PIÈCES VIENNENT DE CE BEAU

112
00:03:30,733 --> 00:03:31,600
UN ENSEMBLE DE CADAVRES ?

113
00:03:31,600 --> 00:03:32,667
OUI.

114
00:03:32,667 --> 00:03:34,000
MAINTENANT, PUISQUE VOUS ÊTES UN AMALGAME

115
00:03:34,000 --> 00:03:35,367
DE TOUS, ILS NE PEUVENT QUE

116
00:03:35,367 --> 00:03:36,767
ÊTRE RAMENÉ À LA VIE SI VOUS

117
00:03:36,767 --> 00:03:38,467
SONT TOUS CÂBLÉS ENSEMBLE.

118
00:03:38,467 --> 00:03:39,833
VOUS ÊTES UN PEU COMME LA BATTERIE

119
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
CELA LES ALIMENTERA.

120
00:03:40,833 --> 00:03:43,667
ES-TU PRÊT?

121
00:03:46,633 --> 00:03:48,067
JE SUIS PRÊT.

122
00:03:49,733 --> 00:03:51,667
AAAAAAH ! AAAAAAAAAAAAAAH !

123
00:03:51,667 --> 00:03:52,667
AAAAAAH !

124
00:03:52,667 --> 00:03:54,567
ILS SONT VIVANTS.

125
00:03:57,300 --> 00:04:01,300
ALI-I-I-I-I-I-VE !

126
00:04:01,300 --> 00:04:03,167
OH, SALUTATIONS.

127
00:04:03,167 --> 00:04:05,833
C'EST UN HONOROIR DE RENCONTRER TOUS

128
00:04:05,833 --> 00:04:06,567
VOUS.

129
00:04:08,433 --> 00:04:10,300
MA FAMILLE.

130
00:04:10,300 --> 00:04:11,000
HMM.

131
00:04:11,000 --> 00:04:13,067
DRÔLE -- VOUS N'AVEZ PAS L'AIR JUIF.

132
00:04:13,067 --> 00:04:14,033
AUCUN DE VOUS.

133
00:04:14,033 --> 00:04:15,500
OH, MA JAMBE GAUCHE L'EST.

134
00:04:15,500 --> 00:04:17,733
Ouais, ma jambe gauche l'était.

135
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
MAINTENANT, OÙ EST LE truc KAFAFTA ?

136
00:04:19,733 --> 00:04:21,167
Juste ici, sur moi.

137
00:04:21,167 --> 00:04:22,567
QUOI?!

138
00:04:22,567 --> 00:04:23,867
Euh, salut.

139
00:04:23,867 --> 00:04:24,467
MON NOM EST

140
00:04:24,467 --> 00:04:25,833
ELIZABETH FRANKENSTEIN ET MON

141
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
MARI, VICTOR, ICI...

142
00:04:27,000 --> 00:04:27,967
Salut.

143
00:04:27,967 --> 00:04:29,167
... A CRÉÉ CE VIVANT

144
00:04:29,167 --> 00:04:31,233
CRÉATURE SORTIE DE VOTRE CHAIR MORTE.

145
00:04:37,100 --> 00:04:38,767
OUAH. C'est déprimant.

146
00:04:38,767 --> 00:04:40,533
OUAIS! J'AI BESOIN DE MES PECS ET ABS.

147
00:04:40,533 --> 00:04:42,233
ET JE VOUDRAIS LE RESTE DE MON

148
00:04:42,233 --> 00:04:43,567
VISAGE POUR UNE RÉUNION PTA.

149
00:04:43,567 --> 00:04:45,033
WHLAAAAH...

150
00:04:45,033 --> 00:04:47,267
TAPIS NICKELS.

151
00:04:47,267 --> 00:04:48,433
JE ME DÉCROCHE DE

152
00:04:48,433 --> 00:04:49,367
CE GOLEM MAINTENANT !

153
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
NON!

154
00:04:52,600 --> 00:04:55,067
Je ne laisserai jamais aucun d'entre vous mourir !

155
00:04:55,067 --> 00:04:57,433
VOUS ÊTES MA FAMILLE.

156
00:04:58,100 --> 00:04:59,333
VOULEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE ?

157
00:04:59,333 --> 00:05:00,500
QUOI?

158
00:05:00,500 --> 00:05:01,367
CELA VA BIEN !

159
00:05:01,367 --> 00:05:02,633
ILS SONT PARFAITEMENT NORMAUX

160
00:05:02,633 --> 00:05:03,767
FAMILLE DYSFONCTIONNELLE.

161
00:05:03,767 --> 00:05:04,967
VAINQUEUR.

162
00:05:04,967 --> 00:05:06,567
OH, D'accord !

163
00:05:06,567 --> 00:05:07,533
TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT !

164
00:05:07,533 --> 00:05:08,933
OUI, VOUS ÊTES TOUS DIFFÉRENTS.

165
00:05:08,933 --> 00:05:09,700
C'EST VRAI.

166
00:05:09,700 --> 00:05:11,567
MAIS C'EST CE QUI FAIT UNE FAMILLE

167
00:05:11,567 --> 00:05:13,100
RICHE DE POSSIBILITÉS.

168
00:05:13,100 --> 00:05:14,967
VOUS DEVEZ TROUVER UN INTÉRÊT COMMUN.

169
00:05:14,967 --> 00:05:16,800
Comment diable sommes-nous censés

170
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
POUR FAIRE CELA ?

171
00:05:18,100 --> 00:05:19,367
MAINTENANT, ICI, je

172
00:05:19,367 --> 00:05:20,700
AVOIR UN LIVRE DE TOUS LES POSSIBLES

173
00:05:20,700 --> 00:05:22,267
INTÉRÊT CONNU DE L'HUMANITÉ.

174
00:05:22,267 --> 00:05:24,033
JE VAIS M'ASSOIR ICI ET LIRE

175
00:05:24,033 --> 00:05:25,900
HORS DE LA LISTE JUSQU'À CE QUE VOUS ÊTES TOUS D'ACCORD

176
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
SUR L'UN D'EUX.

177
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
D'ACCORD.

178
00:05:28,300 --> 00:05:30,233
"ANTICOLES D'AARDVARK."

179
00:05:30,233 --> 00:05:30,933
Ah !

180
00:05:30,933 --> 00:05:31,633
OOH.

181
00:05:31,633 --> 00:05:32,767
"Oyctérope

182
00:05:32,767 --> 00:05:33,600
DES BURGERS."

183
00:05:33,600 --> 00:05:34,533
Ah ! OOH.

184
00:05:34,533 --> 00:05:35,900
OOH !

185
00:05:35,900 --> 00:05:36,667
"CINÉMA AARDVARK."

186
00:05:36,667 --> 00:05:37,567
PASSER LES AARDVARKS !

187
00:05:37,567 --> 00:05:38,767
D'accord, tout

188
00:05:38,767 --> 00:05:39,500
D'accord, d'accord.

189
00:05:39,500 --> 00:05:42,233
"ATHLÉTISME ABDOMINAL".

190
00:05:42,233 --> 00:05:43,367
HMM?

191
00:05:43,367 --> 00:05:44,900
"SINGAPOURIEN

192
00:05:44,900 --> 00:05:46,267
XYLOPHONES."

193
00:05:46,267 --> 00:05:46,667
MM.

194
00:05:46,667 --> 00:05:47,733
OUH, OUH !

195
00:05:47,733 --> 00:05:49,867
"FIL SINGAPOURIEN."

196
00:05:49,867 --> 00:05:51,833
Je peux probablement me lancer là-dedans.

197
00:05:51,833 --> 00:05:52,933
OOH ! MOI AUSSI!

198
00:05:52,933 --> 00:05:54,433
SUPER!

199
00:05:54,433 --> 00:05:55,333
QUELQU'UN D'AUTRE ?

200
00:05:55,333 --> 00:05:55,933
MNH-MNH.

201
00:05:55,933 --> 00:05:57,233
OH, ALLEZ !

202
00:05:57,233 --> 00:05:58,333
OUVREZ VOTRE ESPRIT, GENS !

203
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
PERSONNE?

204
00:05:59,767 --> 00:06:01,467
BIEN!

205
00:06:01,467 --> 00:06:03,400
"ZOOS DE SINGAPOUR."

206
00:06:03,400 --> 00:06:04,067
MM...

207
00:06:04,067 --> 00:06:05,733
"CHANTANT."

208
00:06:05,733 --> 00:06:06,300
OH!

209
00:06:06,300 --> 00:06:08,167
J'étais dans une chorale d'église !

210
00:06:08,167 --> 00:06:09,100
C'ÉTAIT AMUSANT !

211
00:06:09,100 --> 00:06:10,267
DO RE MI FA SO LA TI DO

212
00:06:10,267 --> 00:06:11,167
OUI.

213
00:06:11,167 --> 00:06:12,167
OUI, OUI, OUI ! BIEN!

214
00:06:12,167 --> 00:06:13,433
ET J'AVAIS CHANTÉ AVEC

215
00:06:13,433 --> 00:06:14,533
RECORDS DES QUATRE SAISONS.

216
00:06:14,533 --> 00:06:16,000
AHH AHH-AHH

217
00:06:16,000 --> 00:06:17,533
OOH ! FANTASTIQUE!

218
00:06:17,533 --> 00:06:19,067
Je suis en fait, euh, plutôt bon

219
00:06:19,067 --> 00:06:20,500
À LA VERSION BARYTON DU

220
00:06:20,500 --> 00:06:21,200
"FLÛTE enchantée."

221
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
OH MON DIEU!

222
00:06:22,400 --> 00:06:23,333
C'EST VOUS TROIS !

223
00:06:23,333 --> 00:06:24,933
A-AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA

224
00:06:24,933 --> 00:06:25,833
HA

225
00:06:25,833 --> 00:06:27,667
HA-AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA

226
00:06:27,667 --> 00:06:28,567
HA

227
00:06:28,567 --> 00:06:30,933
HA-AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA

228
00:06:30,933 --> 00:06:33,100
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA

229
00:06:33,100 --> 00:06:34,867
LES ROSES DE...

230
00:06:34,867 --> 00:06:36,200
Député-AHH...

231
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
AHHHH AHH-AHH

232
00:06:38,100 --> 00:06:40,933
DO RE MI FA SO LA TI DO

233
00:06:45,367 --> 00:06:46,933
HA HA !

234
00:06:46,933 --> 00:06:48,067
INCROYABLE!

235
00:06:48,067 --> 00:06:49,267
VOUS ÊTES TOUS RÉUNIS

236
00:06:49,267 --> 00:06:50,433
MALGRÉ VOS DIFFÉRENCES !

237
00:06:50,433 --> 00:06:51,567
OUI, ET

238
00:06:51,567 --> 00:06:52,900
Il y a un micro ouvert au

239
00:06:52,900 --> 00:06:53,800
PUB DEMAIN SOIR.

240
00:06:53,800 --> 00:06:55,633
VOUS DEVRIEZ TOUS LE FAIRE EN FAMILLE

241
00:06:55,633 --> 00:06:56,067
AGIR.

242
00:06:56,067 --> 00:06:57,733
CE SERAIT TELLEMENT EXCITANT !

243
00:06:57,733 --> 00:06:59,467
QUEL SOUVENIR DE FAMILLE QUI SERAIT

244
00:06:59,467 --> 00:06:59,867
ÊTRE.

245
00:06:59,867 --> 00:07:01,433
OOH ! JE PEUX JOUER MON BANJO !

246
00:07:01,433 --> 00:07:03,000
ET JE PEUX

247
00:07:03,000 --> 00:07:04,467
RÉALISE MON DOUX RÊVE DE

248
00:07:04,467 --> 00:07:05,533
GÉRER UN GROUPE !

249
00:07:05,533 --> 00:07:06,967
ICI -- POUR REGARDER PLUS

250
00:07:06,967 --> 00:07:08,433
COMME UNE FAMILLE, PORTEZ CES PERRUQUES.

251
00:07:08,433 --> 00:07:09,933
BONNE PENSÉE !

252
00:07:09,933 --> 00:07:11,200
METTEZ-LES POUR QUE JE PUISSE OBTENIR UN

253
00:07:11,200 --> 00:07:12,333
PHOTO POUR LE DÉPLIANT !

254
00:07:12,333 --> 00:07:13,667
Je ne porte pas ce nazi

255
00:07:13,667 --> 00:07:14,033
PERRUQUE!

256
00:07:14,033 --> 00:07:14,467
AWW.

257
00:07:14,467 --> 00:07:15,667
Ne t'inquiète pas.

258
00:07:15,667 --> 00:07:17,500
Je vais le photoshoper.

259
00:07:17,500 --> 00:07:20,233
MAINTENANT, DITES FROMAGE !

260
00:07:20,233 --> 00:07:21,400
FROMAGE!

261
00:07:22,233 --> 00:07:23,400
MEIN

262
00:07:23,400 --> 00:07:23,867
FÛHRER!

263
00:07:23,867 --> 00:07:25,300
REGARDEZ CE GROUPE PERFORMANT DANS

264
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
QUELQUE PART EN EUROPE DE L'EST.

265
00:07:27,267 --> 00:07:28,533
CELA NE PEUT ÊTRE !

266
00:07:28,533 --> 00:07:31,100
ET POURTANT ILS RESSEMBLENT TELLEMENT

267
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
LA FAMILLE VAN DER TROMPEL !

268
00:07:32,600 --> 00:07:34,067
Pourraient-ils s'enfuir

269
00:07:34,067 --> 00:07:35,600
DE LA GESTAPO ET CHANGÉ

270
00:07:35,600 --> 00:07:36,767
LEUR NOM ?!

271
00:07:36,767 --> 00:07:38,167
COMMENT CELA ME MANQUE

272
00:07:38,167 --> 00:07:38,733
FAMILLE.

273
00:07:38,733 --> 00:07:40,367
JE DONNERAI TOUT À ENTENDRE

274
00:07:40,367 --> 00:07:42,000
Eux en concert à nouveau avant moi

275
00:07:42,000 --> 00:07:43,567
Je me suis débarrassé d'eux une fois pour toutes

276
00:07:43,567 --> 00:07:44,567
TOUS.

277
00:07:44,567 --> 00:07:47,400
JE DOIS ASSISTER À CE MICRO OUVERT !

278
00:07:48,500 --> 00:07:49,633
MAINTENANT, PASSEZ UNE BONNE NUIT

279
00:07:49,633 --> 00:07:50,033
DORMIR.

280
00:07:50,033 --> 00:07:51,367
OUI, CELUI DE DEMAIN

281
00:07:51,367 --> 00:07:52,033
LE GRAND SPECTACLE.

282
00:07:52,033 --> 00:07:53,267
MAINTENANT, NE VOUS EXCITÉZ PAS, MAIS JE

283
00:07:53,267 --> 00:07:54,833
MÊME ENTENDU L'ARRIVÉE D'HITLER

284
00:07:54,833 --> 00:07:56,433
À TRAVERS UN FRANKENHOLE POUR ÊTRE

285
00:07:56,433 --> 00:07:58,467
LÀ !

286
00:07:58,467 --> 00:08:00,933
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux

287
00:08:00,933 --> 00:08:03,233
JE VAIS ENFIN TROUVER UNE PLACE DANS

288
00:08:03,233 --> 00:08:05,633
CETTE VIE, UN SENTIMENT D'APPARTENANCE

289
00:08:05,633 --> 00:08:06,933
QUELQUE PART.

290
00:08:06,933 --> 00:08:08,667
DORS BIEN.

291
00:08:08,667 --> 00:08:11,633
JE VOUS AIME TOUS.

292
00:08:14,333 --> 00:08:15,800
Il dort.

293
00:08:15,833 --> 00:08:18,700
Allons le chercher.

294
00:08:19,400 --> 00:08:20,733
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI ET LAISSEZ-VOUS

295
00:08:20,733 --> 00:08:21,900
CES COUTEAUX.

296
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
ÊTES-VOUS FOU?

297
00:08:23,700 --> 00:08:25,633
J'AI BESOIN DE MES PECS ET MES ABS.

298
00:08:25,633 --> 00:08:27,733
NON! Pas avant que je tue Hitler.

299
00:08:27,733 --> 00:08:29,533
Vous jouez tous à ce show.

300
00:08:30,800 --> 00:08:32,267
BIEN, PARTENAIRES -- NYUK

301
00:08:32,267 --> 00:08:33,767
NYUK -- POUR MON DERNIER MOMENT DE

302
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
HUMOUR POLITIQUE À LA MAISON, je

303
00:08:35,467 --> 00:08:36,733
J'aimerais dire ça, euh,

304
00:08:36,733 --> 00:08:38,233
POLITICIENS -- NYUK NYUK --

305
00:08:38,233 --> 00:08:39,933
DEVRAIT S'inspirer des momies

306
00:08:39,933 --> 00:08:41,667
ET TERMINER LES CHOSES.

307
00:08:41,667 --> 00:08:42,667
NYUK NYUK!

308
00:08:42,667 --> 00:08:43,400
MERCI, PARTENAIRES !

309
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
VOUS AVEZ ÉTÉ UNE GRANDE FOULE !

310
00:08:44,400 --> 00:08:46,033
[Public chantant "NOUS VOULONS LE

311
00:08:46,033 --> 00:08:47,467
C'EST-VIVANT-INGSTONS"]

312
00:08:47,467 --> 00:08:49,433
Très bien. Très bien, brahs

313
00:08:49,433 --> 00:08:51,433
ET BRAHSEEMAS, SUIVANT, NOUS SOMMES

314
00:08:51,433 --> 00:08:52,833
FIER DE PRÉSENTER LE

315
00:08:52,833 --> 00:08:54,700
C'EST VIVANT-INGSTON FAMILLE DE

316
00:08:54,700 --> 00:08:55,100
CHANSON!

317
00:08:56,167 --> 00:08:57,467
OOH, J'ESPÈRE QU'ILS SONT TOUJOURS

318
00:08:57,467 --> 00:08:57,967
BON !

319
00:08:57,967 --> 00:08:59,433
MOI AUSSI!

320
00:08:59,433 --> 00:09:01,733
OH, TU AIME TOUT.

321
00:09:04,133 --> 00:09:05,433
Très bien, Hitler, préparez-vous à

322
00:09:05,433 --> 00:09:06,067
OBTENEZ NAKIFTAD !

323
00:09:06,067 --> 00:09:06,433
NON!

324
00:09:06,433 --> 00:09:07,967
MEIN FÜHRER! DESCENDRE!

325
00:09:07,967 --> 00:09:09,333
QUE FAIS-TU?

326
00:09:09,333 --> 00:09:10,800
VOUS RUINEZ LA CHANSON !

327
00:09:10,800 --> 00:09:11,933
MAINTENANT!

328
00:09:11,933 --> 00:09:13,733
RENDEZ-NOUS NOS PIÈCES !

329
00:09:27,433 --> 00:09:28,900
AAH !

330
00:09:32,233 --> 00:09:33,767
Eh bien, c'était un échec.

331
00:09:33,767 --> 00:09:34,233
AAH !

332
00:09:34,233 --> 00:09:35,500
C'EST POUR PEU

333
00:09:35,500 --> 00:09:36,733
ANNIE FRANC.

334
00:09:36,733 --> 00:09:38,067
Hé, c'était amusant.

335
00:09:38,067 --> 00:09:40,400
OK, SUIVANT - NOSFERATU

336
00:09:40,400 --> 00:09:42,567
ET GARÇON ROUILLE !

337
00:09:50,933 --> 00:09:53,400
LE SUCCÈS A DÉTRUIT MON

338
00:09:53,400 --> 00:09:53,900
FAMILLE.

339
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
OH, qui s'en soucie

340
00:09:55,300 --> 00:09:56,567
À PROPOS DE VOTRE FAMILLE STUPIDE ?!

341
00:09:56,567 --> 00:09:57,900
LA CARRIÈRE QUE JE VOULAIS EST

342
00:09:57,900 --> 00:09:58,467
FINI !

343
00:09:59,967 --> 00:10:01,667
Eh bien, vous nous avez toujours comme

344
00:10:01,667 --> 00:10:02,967
Ta famille, tu sais.

345
00:10:02,967 --> 00:10:03,700
JE SAIS.

346
00:10:03,700 --> 00:10:05,333
J'espère que ça ne vous dérange pas

347
00:10:05,333 --> 00:10:06,667
NOUS NE SOMMES PAS DU VRAI SANG

348
00:10:06,667 --> 00:10:07,767
DES PARENTS, MAIS.

349
00:10:07,767 --> 00:10:08,833
NON.

350
00:10:08,833 --> 00:10:11,100
CETTE EXPÉRIENCE M'A APPRIS

351
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
QUE LES FAMILLES --

352
00:10:13,600 --> 00:10:16,867
LES VRAIES FAMILLES SONT PEUT-ÊTRE LES

353
00:10:16,867 --> 00:10:20,133
La pire chose au monde.

354
00:10:20,133 --> 00:10:21,633
C'EST MON GARÇON !

355
00:10:23,167 --> 00:10:24,600
MAMAN.

356
00:10:24,600 --> 00:10:25,867
OH, Voudriez-vous

357
00:10:25,867 --> 00:10:28,967
DEUX SHUUUUUUUUT UP ?!

358
00:10:31,833 --> 00:10:32,933
OK, mesdames et

359
00:10:32,933 --> 00:10:34,433
DOUX-BRAHS, METTRE VOS MAINS

360
00:10:34,433 --> 00:10:35,867
ENSEMBLE POUR IMPRESSIONNISTE

361
00:10:35,867 --> 00:10:38,400
CHOCOLAT EXTRAORDINAIRE COUNT !

362
00:10:38,633 --> 00:10:39,733
MERCI!

363
00:10:39,733 --> 00:10:42,033
TU SAIS QUE JE me suis toujours demandé, QU'EST-CE QUE

364
00:10:42,033 --> 00:10:44,000
SI LE CÉLÈBRE ACTEUR BELA LUGOSI

365
00:10:44,000 --> 00:10:46,267
VOUS AVEZ JOUÉ LE COMTE DRACULA DANS UN FILM ?

366
00:10:46,267 --> 00:10:48,367
Je pense que ça marcherait quelque chose

367
00:10:48,367 --> 00:10:49,400
COMME CECI.

368
00:10:49,400 --> 00:10:51,500
BONNE SOIRÉE.

369
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
JE SUIS LE COMTE DRACULA DANS UN FILM !

370
00:10:55,067 --> 00:10:56,133
MERCI.

371
00:10:56,133 --> 00:10:58,567
Et maintenant, pour ma prochaine impression,

372
00:10:58,567 --> 00:11:00,533
ET SI JE JOUAIS AU COMTE DRACULA

373
00:11:00,533 --> 00:11:01,700
DANS UN FILM ?