1 00:00:02,600 --> 00:00:03,867 VOITURES. 2 00:00:03,867 --> 00:00:05,100 CONfondre ces modernes 3 00:00:05,100 --> 00:00:05,967 Des engins ! 4 00:00:05,967 --> 00:00:07,633 OUI, MAIS, CHÉRI, JE NE POUVAIS PAS 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,300 VOUS ACCÉLÉREZ JUSTE UN PEU TEENSY 6 00:00:09,300 --> 00:00:09,767 PLUS ? 7 00:00:09,767 --> 00:00:10,433 J'AI FAIM. 8 00:00:10,433 --> 00:00:11,833 ASSEZ FAIM 9 00:00:11,833 --> 00:00:12,767 POUR LA NOURRITURE DE L'HÔPITAL ? 10 00:00:12,767 --> 00:00:13,133 HMM? 11 00:00:13,133 --> 00:00:14,400 PARCE QUE 12 00:00:14,400 --> 00:00:15,900 C'EST CE QUE NOUS MANGERONS SI JE 13 00:00:15,900 --> 00:00:17,367 ESSAYEZ QUELQUE CHOSE DE DANGEREUX - COMME 14 00:00:17,367 --> 00:00:18,100 ACCÉLÉRATION ! 15 00:00:18,100 --> 00:00:19,567 MAIS NOUS SOMMES EN ROUTE POUR 16 00:00:19,567 --> 00:00:21,800 DÎNER PENDANT DES SEMAINES MAINTENANT. 17 00:00:23,033 --> 00:00:24,033 ATTENTION, VOUS 18 00:00:24,033 --> 00:00:26,133 HOOLIGAN téméraire ! 19 00:00:27,567 --> 00:00:30,033 J'avais le sentiment que c'était toi 20 00:00:30,033 --> 00:00:31,967 Conduire cette boiteuse JALOPY, 21 00:00:31,967 --> 00:00:33,567 VICTOR FRANKENSTEIN. 22 00:00:33,567 --> 00:00:35,567 CELA OU MON SOURDS, AVEUGLES, VIEILLIS 23 00:00:35,567 --> 00:00:36,167 GRAND-MÈRE ! 24 00:00:36,767 --> 00:00:37,567 ET ELLE EST MORTE ! 25 00:00:38,167 --> 00:00:39,500 COMME UNE POIGNÉE DE PORTE. 26 00:00:39,500 --> 00:00:41,500 HÉ, BÉBÉ, POURQUOI NE VIENS-TU PAS 27 00:00:41,500 --> 00:00:43,300 FAIRE UN BALADE DANS LA VOITURE D'UN HOMME 28 00:00:43,300 --> 00:00:43,833 PARFOIS ? 29 00:00:45,567 --> 00:00:46,367 MMMMM... 30 00:00:46,367 --> 00:00:48,000 OH, PUH-LOCATION. 31 00:00:48,000 --> 00:00:49,767 OUAIS, je viens d'accorder ce bébé 32 00:00:49,767 --> 00:00:51,433 PRÊT POUR LE GRAND RALLYE DE MONSTRE. 33 00:00:51,433 --> 00:00:52,767 HMPH ! 34 00:00:52,767 --> 00:00:53,867 CETTE COURSE STUPIDE. 35 00:00:53,867 --> 00:00:54,900 JE NE SAIS PAS. 36 00:00:54,900 --> 00:00:56,467 Je pense que les coureurs sont un peu... 37 00:00:56,467 --> 00:00:56,933 SEXY. 38 00:00:56,933 --> 00:00:58,233 QUOI?! 39 00:00:58,233 --> 00:00:59,867 TOUT LE MONDE SAIT QU'IL N'Y A RIEN 40 00:00:59,867 --> 00:01:01,033 PLUS SEXIQUE QU'UN SCIENTIFIQUE ! 41 00:01:01,033 --> 00:01:02,367 Hé, petit poulet poulet. 42 00:01:02,367 --> 00:01:03,300 VOUS VOULEZ DE LA NOURRITURE ICI ? 43 00:01:03,300 --> 00:01:04,433 Je te donne un peu de maïs, 44 00:01:04,433 --> 00:01:05,367 Espèce de petit poulet. 45 00:01:05,367 --> 00:01:06,733 EUH... NON, MERCI 46 00:01:06,733 --> 00:01:07,067 VOUS ? 47 00:01:07,067 --> 00:01:08,333 Est-ce une affaire de poulet ? 48 00:01:08,333 --> 00:01:09,633 Je -- EST-CE QUE TU M'APPELLES UN 49 00:01:09,633 --> 00:01:10,233 POULET ?! 50 00:01:10,233 --> 00:01:11,467 JE NE PEUX VRAIMENT PAS LE DIRE ! 51 00:01:11,467 --> 00:01:12,800 Tu as raison, en fait. 52 00:01:12,800 --> 00:01:14,300 C'EST UN POULET. 53 00:01:15,800 --> 00:01:17,300 CE MEC VRAIMENT 54 00:01:17,300 --> 00:01:18,067 ME RÔT LE CUL ! 55 00:01:18,067 --> 00:01:19,200 MMM. 56 00:01:19,200 --> 00:01:20,633 POULET RÔTI. 57 00:01:21,200 --> 00:01:22,367 POURQUOI ÊTES-VOUS 58 00:01:22,367 --> 00:01:23,600 Tu me regardes comme ça ? 59 00:01:27,000 --> 00:01:29,100 TELLEMENT PUISSANT. 60 00:01:29,100 --> 00:01:30,300 BIEN! 61 00:01:30,300 --> 00:01:32,467 JE VAIS PARTICIPER À LA COURSE STUPIDE -- 62 00:01:32,467 --> 00:01:33,267 ET GAGNEZ ! 63 00:01:33,267 --> 00:01:35,567 JE VOUS PROUVERAI À VOUS ET AU MONDE 64 00:01:35,567 --> 00:01:39,033 COMME JE SUIS SEXY R-R-R-VRAIMENT ! 65 00:01:46,567 --> 00:01:51,033 * AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS 66 00:01:51,033 --> 00:01:55,533 * PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME 67 00:01:55,533 --> 00:01:57,833 * EST LE MONDE 68 00:01:57,833 --> 00:02:03,767 * AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE 69 00:02:03,767 --> 00:02:04,733 AAH ! 70 00:02:04,733 --> 00:02:09,400 * LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE 71 00:02:09,433 --> 00:02:13,800 * Abandonnez tout contrôle 72 00:02:13,833 --> 00:02:15,833 * PRENEZ MA MAIN 73 00:02:15,833 --> 00:02:17,400 * NOUS DESCENDONS LE 74 00:02:17,400 --> 00:02:19,267 FRANKENHOLE * 75 00:02:20,300 --> 00:02:22,667 C'est l'ancien Howard Cosell. 76 00:02:22,700 --> 00:02:24,767 BIENVENUE, Mesdames et messieurs, 77 00:02:24,767 --> 00:02:26,767 AU RALLYE DES MONSTRE DE CETTE ANNÉE. 78 00:02:26,767 --> 00:02:28,567 ICI POUR REVOIR LES RÈGLES, 79 00:02:28,567 --> 00:02:30,567 S'IL VOUS PLAÎT DONNEZ UN ACCUEIL CHALEUREUX À 80 00:02:30,567 --> 00:02:31,133 LARRY OISEAU. 81 00:02:32,133 --> 00:02:33,133 MERCI. 82 00:02:33,133 --> 00:02:35,167 Les hommes, vous me connaissez grâce à mes prouesses 83 00:02:35,167 --> 00:02:36,767 SUR LE TERRAIN DE BASKET-BALL. 84 00:02:36,767 --> 00:02:38,700 MAIS, DAMES, VOUS SAVEZ PROBABLEMENT 85 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 MOI MIEUX DE MON CÉLÈBRE PICK-UP 86 00:02:40,700 --> 00:02:42,400 LINE, "SALUT. JE S'appelle LARRY BIRD. 87 00:02:42,400 --> 00:02:43,500 VEUX-TU ME FAIRE ?" 88 00:02:43,500 --> 00:02:44,933 Déplacez-le, Larry. 89 00:02:44,933 --> 00:02:45,567 OUAIS. 90 00:02:45,567 --> 00:02:47,067 EUH, BIEN, MAINTENANT IL EST TEMPS DE 91 00:02:47,067 --> 00:02:49,100 EXPLIQUEZ LES RÈGLES DE LA COURSE. 92 00:02:49,133 --> 00:02:50,633 CE SERA UNE COURSE À TRAVERS 93 00:02:50,633 --> 00:02:51,567 TEMPS ET ESPACE. 94 00:02:51,567 --> 00:02:53,267 POUR CHAQUE ANNÉE, VOUS DEVEZ 95 00:02:53,267 --> 00:02:54,867 FAIRE UN TOUR AUTOUR DE LA TERRE, 96 00:02:54,867 --> 00:02:56,433 DEBUT AU PHANÉROZÏQUE 97 00:02:56,433 --> 00:02:58,100 EON, ET VOUS FINIREZ BIEN 98 00:02:58,100 --> 00:02:59,467 De retour ici, à cet endroit, 99 00:02:59,467 --> 00:03:01,200 DES CENTAINES DE MILLIERS D'ANNÉES 100 00:03:01,200 --> 00:03:02,933 PLUS TARD, ICI, AUJOURD'HUI, 101 00:03:02,933 --> 00:03:03,967 3032 après JC 102 00:03:05,233 --> 00:03:06,500 C'est mon week-end avec les enfants. 103 00:03:09,600 --> 00:03:11,067 JE VOUS MONTRE 104 00:03:11,067 --> 00:03:11,500 SEXY. 105 00:03:11,500 --> 00:03:13,000 HÉ, QUE PENSES-TU DE MON 106 00:03:13,000 --> 00:03:13,933 SARCOPHA-BUS ? 107 00:03:13,933 --> 00:03:15,733 JE VOUS EN DIRE UN PEU PLUS 108 00:03:15,733 --> 00:03:17,567 À PROPOS DE CELA, MAIS JE SUIS "TOUT ENVELOPPÉ 109 00:03:17,567 --> 00:03:18,533 UP" MAINTENANT. 110 00:03:18,533 --> 00:03:19,700 NYUK ! NYUK ! NYUK ! 111 00:03:21,000 --> 00:03:22,400 RA EST SATISFAITE ! 112 00:03:22,400 --> 00:03:23,967 Oh, mon garçon. 113 00:03:23,967 --> 00:03:25,800 VICTOR, C'EST MON DIEU SOLEIL, 114 00:03:25,800 --> 00:03:26,367 RA. 115 00:03:26,367 --> 00:03:27,800 C'est mon copilote. 116 00:03:27,800 --> 00:03:28,600 VOIR? 117 00:03:28,600 --> 00:03:29,833 JE VOUS EN DIRE UN PEU PLUS 118 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 À PROPOS DE RA, MAIS JE SUIS "TOUT ENVELOPPÉ 119 00:03:32,000 --> 00:03:33,167 UP" MAINTENANT. 120 00:03:33,167 --> 00:03:33,967 NYUK ! NYUK ! NYUK ! 121 00:03:34,867 --> 00:03:36,267 VOUS HONOREZ RA ! 122 00:03:36,267 --> 00:03:37,767 OH, VICTOR ! 123 00:03:37,767 --> 00:03:39,800 VOUS AVEZ MONTRÉ ! 124 00:03:39,800 --> 00:03:41,933 MAINTENANT, MA TRIUMPH AURA DOUBLE GOÛT 125 00:03:41,933 --> 00:03:43,967 DOUX ASSOCIÉ À VOTRE DÉFAITE. 126 00:03:43,967 --> 00:03:45,367 N'est-ce pas, DOM DeLUISE ? 127 00:03:45,367 --> 00:03:46,133 VOUS AVEZ DÉFAITE ? 128 00:03:46,133 --> 00:03:47,467 VOUS DEVRIEZ VOIR LES DE-FEET À 129 00:03:47,467 --> 00:03:48,600 LA FIN DE MES DE-JAMBES -- 130 00:03:48,600 --> 00:03:50,733 SURTOUT APRÈS UN PÉDOPHILE ! 131 00:03:51,233 --> 00:03:52,933 Ce n'est pas... c'est une pédicure. 132 00:03:52,933 --> 00:03:53,800 NE ME FRAPPEZ PAS ! 133 00:03:53,800 --> 00:03:55,100 Je jure devant Dieu que je peux l'obtenir 134 00:03:55,100 --> 00:03:55,533 DROIT. 135 00:03:55,533 --> 00:03:56,833 ON ROULE TOUJOURS ? 136 00:03:56,833 --> 00:03:57,533 VOTRE DÉFAITE ? 137 00:03:57,533 --> 00:03:58,833 VOUS DEVRIEZ VOIR DE-FEET AU 138 00:03:58,833 --> 00:03:59,733 FIN DE MES DE-LONGS ! 139 00:03:59,733 --> 00:04:01,067 JE NE – C'EST QUOI UN DE-LONG ? 140 00:04:01,733 --> 00:04:03,567 SI JE POUVAIS MOURIR, JE TUERAIS 141 00:04:03,567 --> 00:04:04,633 MOI-MÊME. 142 00:04:04,633 --> 00:04:05,367 VOUS AVEZ DÉFAITE ? 143 00:04:05,367 --> 00:04:06,600 VOUS DEVRIEZ VOIR LES DE-FEET À 144 00:04:06,600 --> 00:04:07,667 LA FIN DE MES DE-JAMBES -- 145 00:04:07,667 --> 00:04:09,000 SURTOUT APRÈS UN 146 00:04:09,000 --> 00:04:10,467 PÉDICURE. 147 00:04:10,467 --> 00:04:11,533 Joli jeu de mots ! 148 00:04:11,533 --> 00:04:13,667 JE SUIS AUSSI VRAIMENT "ENVELOPPÉ" DANS 149 00:04:13,667 --> 00:04:15,033 TOUT CE CHOIX DE PUN, AUSSI. 150 00:04:15,033 --> 00:04:15,733 NYUK ! NYUK ! 151 00:04:16,867 --> 00:04:18,167 VOUS HONOREZ RA ENCORE ! 152 00:04:18,167 --> 00:04:20,200 CETTE COURSE NE PEUT PAS 153 00:04:20,200 --> 00:04:22,067 COMMENCEZ ASSEZ RAPIDEMENT. 154 00:04:22,067 --> 00:04:24,700 CONDUCTEURS, DÉMARREZ VOS MOTEURS ! 155 00:04:30,967 --> 00:04:32,033 VAINQUEUR! 156 00:04:32,033 --> 00:04:32,467 YOO-HOO ! 157 00:04:32,467 --> 00:04:33,667 ELIZABETH, OBTENEZ 158 00:04:33,667 --> 00:04:34,300 HORS PISTE ! 159 00:04:34,300 --> 00:04:35,833 Eh bien, espèce d'idiot. 160 00:04:35,833 --> 00:04:37,100 Je viens avec toi. 161 00:04:37,100 --> 00:04:39,067 ET ILS SONT PARTIS ! 162 00:04:39,067 --> 00:04:40,733 CONDUISEZ-LE COMME VOUS L'AVEZ VOLÉ ! 163 00:04:40,733 --> 00:04:42,000 CE N'EST PAS UN 164 00:04:42,000 --> 00:04:43,233 SOIRÉE SHOPPING À BEVERLY HILLS, 165 00:04:43,233 --> 00:04:43,767 VOUS SAVEZ. 166 00:04:43,767 --> 00:04:44,167 ALLER! 167 00:04:44,167 --> 00:04:45,167 NE PAS 168 00:04:45,167 --> 00:04:47,300 ARRIÈRE-CONDUITE ! 169 00:04:49,533 --> 00:04:50,800 MANGEZ MA POUSSIÈRE DE MOTEUR ! 170 00:04:51,800 --> 00:04:52,667 HA HA ! 171 00:04:52,667 --> 00:04:54,700 Je vous ai tous léchés ! 172 00:04:54,700 --> 00:04:56,500 Cher Seigneur, non ! 173 00:04:56,500 --> 00:04:58,200 UNE PLEINE LUNE ! 174 00:04:58,200 --> 00:04:59,433 ET L'HOMME-LOUP A 175 00:04:59,433 --> 00:05:00,833 TRANSFORMÉ EN LOUP. 176 00:05:01,600 --> 00:05:03,033 ET LE WOLFMOBILE A 177 00:05:03,033 --> 00:05:04,667 TRANSFORMÉ EN LAVE 178 00:05:04,667 --> 00:05:07,000 MACHINE POUR QUELQUE RAISON. 179 00:05:07,000 --> 00:05:07,767 ACCÉLÉREZ-LE ! 180 00:05:07,767 --> 00:05:08,233 PLUS RAPIDE! 181 00:05:08,233 --> 00:05:09,533 REGARDEZ -- MÊME LES ANIMAUX SONT 182 00:05:09,533 --> 00:05:10,767 ÉVOLUER PLUS RAPIDEMENT QUE VOUS 183 00:05:10,767 --> 00:05:13,000 CONDUITE ! 184 00:05:13,767 --> 00:05:14,767 DEPUIS QUAND FAIRE 185 00:05:14,767 --> 00:05:15,800 VOUS EN SAVEZ TELLEMENT SUR LA COURSE, 186 00:05:15,800 --> 00:05:16,100 TOMMY ? 187 00:05:16,100 --> 00:05:17,167 POURQUOI M'APPELLES-TU TOMMY ? 188 00:05:17,167 --> 00:05:18,133 BIEN, V-VOUS 189 00:05:18,133 --> 00:05:19,567 SAVOIR - COUREUR - ANDRETTI. 190 00:05:19,567 --> 00:05:20,833 C'est Mario Andretti. 191 00:05:20,833 --> 00:05:22,333 OH, EST-CE QUE 192 00:05:22,333 --> 00:05:22,833 N'est-ce pas ? 193 00:05:22,833 --> 00:05:24,133 Eh bien, puisque tu le sais 194 00:05:24,133 --> 00:05:25,167 BEAUCOUP SUR LA COURSE, 195 00:05:25,167 --> 00:05:26,767 Mme. M. MARIO ANDRETTI, PEUT-ÊTRE 196 00:05:26,767 --> 00:05:28,400 TU DEVRAIS JUSTE PRENDRE LE VOLANT 197 00:05:28,400 --> 00:05:29,833 ET MONTRE-MOI COMMENT C'EST FAIT. 198 00:05:29,833 --> 00:05:31,767 Je pense que c'est une excellente idée. 199 00:05:31,767 --> 00:05:34,300 Je vais vous montrer comment un homme court. 200 00:05:35,033 --> 00:05:36,233 N'EST-CE PAS SEXY 201 00:05:36,233 --> 00:05:37,500 COMMENT JE VOUS LAISSE GAGNER LA COURSE 202 00:05:37,500 --> 00:05:37,900 POUR MOI ? 203 00:05:38,967 --> 00:05:39,967 VOYEZ-VOUS OÙ VOTRE 204 00:05:39,967 --> 00:05:41,333 LE HOT RODDING ÉNERGÉTIQUE A 205 00:05:41,333 --> 00:05:42,300 Vous nous avez obtenu ? 206 00:05:42,300 --> 00:05:43,333 EN MANCHE DE GAZ. 207 00:05:43,333 --> 00:05:44,700 NOUS SOMMES DANS UNE COURSE ! 208 00:05:44,700 --> 00:05:46,067 OH, VOULEZ-VOUS 209 00:05:46,067 --> 00:05:47,000 SE FERMER AVEC ÇA ? 210 00:05:47,000 --> 00:05:48,367 Vos pleurnicheries ont jeté un noir 211 00:05:48,367 --> 00:05:49,667 NUAGES SUR TOUT CE VOYAGE. 212 00:05:49,667 --> 00:05:51,133 QUE DIriez-vous d'un peu d'appréciation pour 213 00:05:51,133 --> 00:05:52,533 UN MARI QUI PEUT VOUS EN OBTENIR 214 00:05:52,533 --> 00:05:53,933 GAZ QUAND IL N'Y A PAS DE SERVICE 215 00:05:53,933 --> 00:05:54,933 GARE POUR LE SUIVANT 216 00:05:54,933 --> 00:05:57,267 CENT MILLIONS D'ANNÉES ?! 217 00:05:57,267 --> 00:05:58,600 Ne vous contentez pas de plier vos bras. 218 00:05:58,600 --> 00:06:00,200 Je veux que tu sois excité -- 219 00:06:00,200 --> 00:06:01,633 Comme vous le faites avec Dracula. 220 00:06:01,633 --> 00:06:03,567 OH, tu sais que je suis toujours... 221 00:06:03,567 --> 00:06:05,333 ALLUMÉ PAR VOUS. 222 00:06:05,333 --> 00:06:06,533 BIEN, ALLONS 223 00:06:06,533 --> 00:06:07,367 VÉRIFIEZ. 224 00:06:07,367 --> 00:06:07,933 OOH ! 225 00:06:07,933 --> 00:06:09,733 AHA ! JE LE SAVAIS! 226 00:06:09,733 --> 00:06:12,333 SEC COMME UN... OS. 227 00:06:26,967 --> 00:06:28,633 ENFIN! 228 00:06:29,433 --> 00:06:30,367 OH, BON DIEU ! 229 00:06:30,367 --> 00:06:30,767 Ah ! 230 00:06:30,767 --> 00:06:31,833 Je savais que ça devait être 231 00:06:31,833 --> 00:06:33,500 ELIZABETH DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR 232 00:06:33,500 --> 00:06:35,000 QUAND J'AI REMARQUÉ LA CONDUITE 233 00:06:35,000 --> 00:06:35,867 DEVENU PLUS MANGER ! 234 00:06:36,533 --> 00:06:38,033 JE N'AI PAS BESOIN 235 00:06:38,033 --> 00:06:39,200 C'EST À CELLE DE GAGNER CETTE COURSE ! 236 00:06:39,200 --> 00:06:40,467 Oh, c'est vrai ? 237 00:06:40,467 --> 00:06:42,067 Et si on sautait ici 238 00:06:42,067 --> 00:06:43,300 AVEC NOUS, DES SWEETCAKES ? 239 00:06:45,300 --> 00:06:47,033 AHH... 240 00:06:47,033 --> 00:06:47,767 OUH ! 241 00:06:47,767 --> 00:06:49,233 CATIN. 242 00:06:49,233 --> 00:06:51,267 PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS, PUISQUE TU NE LE FAIS PAS 243 00:06:51,267 --> 00:06:51,933 BESOIN DE MOI. 244 00:06:54,400 --> 00:06:55,433 C'EST ÇA. 245 00:06:55,433 --> 00:06:58,067 JE LEUR MONTRER LA CONDUITE RAPIDE EN VOITURE ! 246 00:07:03,633 --> 00:07:04,633 HMM. 247 00:07:04,633 --> 00:07:07,100 C'est... plutôt amusant. 248 00:07:08,167 --> 00:07:10,600 AHA ! 249 00:07:11,633 --> 00:07:12,933 POURQUOI ARRÊTEZ-VOUS ? 250 00:07:12,933 --> 00:07:14,400 AH, NOUS SOMMES SI LOIN EN AVANCE, je 251 00:07:14,400 --> 00:07:16,100 J'ai pensé qu'on s'arrêterait peut-être ici 252 00:07:16,100 --> 00:07:17,867 MANHATTAN ET VOIR DU XIIIe SIÈCLE 253 00:07:17,867 --> 00:07:18,733 QUELQUES VISITES. 254 00:07:18,733 --> 00:07:20,633 OH, REGARDEZ - EST L'ÉTAT DE L'EMPIRE 255 00:07:20,633 --> 00:07:22,900 CONSTRUIRE QUAND ÉTAIT JUSTE UN PEU 256 00:07:22,900 --> 00:07:23,433 BÉBÉ ! 257 00:07:23,433 --> 00:07:24,733 C'EST TELLEMENT ADORABLE ! 258 00:07:24,733 --> 00:07:25,667 OH, REGARDEZ ! 259 00:07:25,667 --> 00:07:27,600 IL Y A UN KING KONG ITSY-BITSY 260 00:07:27,600 --> 00:07:28,267 AU HAUT ! 261 00:07:28,267 --> 00:07:29,633 ABEILLE BOO BOP BOO BIP ! 262 00:07:29,633 --> 00:07:32,467 ATTAQUE DE NINJA ! 263 00:07:32,467 --> 00:07:34,400 V-V-VICTOR ? 264 00:07:34,400 --> 00:07:36,300 OK, c'est allumé, délicat 265 00:07:36,300 --> 00:07:39,033 LES SALOPES ! 266 00:07:39,067 --> 00:07:39,633 OH! 267 00:07:42,100 --> 00:07:43,733 AAAAAAH ! 268 00:07:43,733 --> 00:07:44,967 HE! 269 00:07:52,700 --> 00:07:53,667 AAAAH ! 270 00:07:53,667 --> 00:07:55,633 OOH ! 271 00:07:55,633 --> 00:07:57,333 OH! 272 00:08:00,300 --> 00:08:01,733 AAAH ! 273 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 ET ILS SONT DE RETOUR ! 274 00:08:04,833 --> 00:08:06,133 C'EST DRACULA ET 275 00:08:06,133 --> 00:08:08,233 VICTOR FRANKENSTEIN DANS UN MORT 276 00:08:08,233 --> 00:08:10,200 CHALEUR POUR LA LIGNE D'ARRIVÉE. 277 00:08:10,200 --> 00:08:10,833 MAIS ATTENDEZ ! 278 00:08:10,833 --> 00:08:12,367 QUE FAIT L'ÉQUIPE DE DRACULA ? 279 00:08:12,367 --> 00:08:13,633 OH HO ! 280 00:08:13,633 --> 00:08:15,267 J'essaie de me faire trébucher avec ça 281 00:08:15,267 --> 00:08:16,833 Des hot-dogs, hein, DRACULA ? 282 00:08:16,833 --> 00:08:18,700 BIEN SAVEZ-VOUS PEU 283 00:08:18,700 --> 00:08:20,267 QUE LES HOT-DOGS SONT 284 00:08:20,267 --> 00:08:22,867 MON PRÉFÉRÉ 285 00:08:22,867 --> 00:08:25,000 NOURRITURE ! 286 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 ET C'EST VICTOR FRANKENSTEIN 287 00:08:32,900 --> 00:08:35,133 PREMIER SUR LA LIGNE D'ARRIVÉE ! 288 00:08:35,133 --> 00:08:36,700 MERCI! 289 00:08:36,700 --> 00:08:37,100 OH! 290 00:08:37,100 --> 00:08:38,867 Et regardez qui est trop penaud pour 291 00:08:38,867 --> 00:08:39,900 FÉLICITEZ-MOI ! 292 00:08:39,900 --> 00:08:40,867 Eh, hein, hein. 293 00:08:40,867 --> 00:08:42,667 ME FUIR 294 00:08:42,667 --> 00:08:43,367 DANS LA HONTE ! 295 00:08:43,967 --> 00:08:45,467 IL NE VOUS FUITE PAS DANS 296 00:08:45,467 --> 00:08:46,233 Honte, Victor. 297 00:08:46,233 --> 00:08:47,667 Il participe à la course à pied. 298 00:08:47,667 --> 00:08:49,833 Euh, le pied ? COURSE? 299 00:08:49,833 --> 00:08:50,767 COURSE À PIED ! 300 00:08:50,767 --> 00:08:52,033 * COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, 301 00:08:52,033 --> 00:08:52,800 COUREZ, COUREZ * 302 00:08:52,800 --> 00:08:54,533 * COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, 303 00:08:54,533 --> 00:08:55,033 COURIR * 304 00:08:55,033 --> 00:08:56,667 * COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, 305 00:08:56,667 --> 00:08:57,100 COURIR * 306 00:08:57,100 --> 00:08:58,833 * COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, COURIR, 307 00:08:58,833 --> 00:08:59,333 COURIR * 308 00:08:59,333 --> 00:08:59,867 * OUAIS 309 00:09:01,267 --> 00:09:02,667 Eh bien, Howard, c'était une période difficile 310 00:09:02,667 --> 00:09:03,333 COURSE, MAIS -- 311 00:09:03,333 --> 00:09:04,867 Tu es censé manger, 312 00:09:04,867 --> 00:09:05,467 TU es idiot ! 313 00:09:05,467 --> 00:09:06,867 AHA. OUI. 314 00:09:06,867 --> 00:09:08,333 BIEN, C'EST UNE BELLE VICTOIRE 315 00:09:08,333 --> 00:09:09,800 FESTIVAL, MAIS APRÈS TOUT CES CHAUDS 316 00:09:09,800 --> 00:09:10,300 CHIENS -- 317 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 MAIS C'EST LA DERNIÈRE PARTIE DE 318 00:09:11,800 --> 00:09:13,633 LE RALLYE – LE CONCOURS DE MANGER. 319 00:09:13,633 --> 00:09:15,433 CONCOURS DE MANGER ? 320 00:09:15,433 --> 00:09:16,233 OH MON DIEU. 321 00:09:16,233 --> 00:09:17,267 CES HOT-DOGS ! 322 00:09:17,267 --> 00:09:18,800 Je ne peux pas manger une autre bouchée ! 323 00:09:18,800 --> 00:09:20,567 MAIS JE CONNAIS QUELQU'UN QUI PEUT ! 324 00:09:20,567 --> 00:09:23,267 VOIR... 325 00:09:23,267 --> 00:09:24,233 MON ARME SECRÈTE ! 326 00:09:24,900 --> 00:09:26,433 CE QU'IL FAUT FAIRE?! 327 00:09:26,433 --> 00:09:27,767 Je ne peux pas manger ce type ! 328 00:09:27,767 --> 00:09:29,600 PENSE! PENSE! 329 00:09:30,267 --> 00:09:30,933 BEVERLY HILLS... 330 00:09:30,933 --> 00:09:31,700 NINJA... 331 00:09:31,700 --> 00:09:32,033 NOIR... 332 00:09:32,033 --> 00:09:32,367 MOUTON... 333 00:09:32,367 --> 00:09:32,733 TOMMY... 334 00:09:32,733 --> 00:09:33,033 GARÇON... 335 00:09:33,033 --> 00:09:33,833 ATTENDEZ UNE MINUTE ! 336 00:09:33,833 --> 00:09:35,733 J'AI COMPRIS! LA RÉPONSE ! 337 00:09:35,733 --> 00:09:38,967 C'ÉTAIT LÀ TOUT LE LONG ! 338 00:09:38,967 --> 00:09:41,233 CHRIS FARLEY! 339 00:09:42,100 --> 00:09:43,833 FOO-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-D ! 340 00:09:44,667 --> 00:09:46,367 ET MAINTENANT NOUS AVONS MANGER 341 00:09:46,367 --> 00:09:47,000 CONCOURS ! 342 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 REGARDEZ CES PETITS SINGES 343 00:09:48,600 --> 00:09:49,667 MÂCHER ET AVALER ! 344 00:09:49,667 --> 00:09:50,733 INCROYABLE! 345 00:09:50,733 --> 00:09:52,867 CHRIS COMMANDE EN RÉELLE PLUS 346 00:09:52,867 --> 00:09:53,633 NOURRITURE. 347 00:09:53,633 --> 00:09:55,267 MANGEZ, SINGE, MANGEZ ! 348 00:09:55,267 --> 00:09:57,667 ET LA MOUCHE VIENT D'ARRIVER 349 00:09:57,667 --> 00:10:00,033 ET A VOMI SUR SA PROPRE NOURRITURE. 350 00:10:00,033 --> 00:10:02,367 ET FARLEY IMIME LA MOUCHE ! 351 00:10:04,267 --> 00:10:06,567 ET FARLEY MANGE LA MOUCHE ET 352 00:10:06,567 --> 00:10:07,267 Prend les devants. 353 00:10:07,267 --> 00:10:08,500 REGARDEZ-MOI, ALLEZ ! 354 00:10:08,500 --> 00:10:09,900 JE GAGNE LE RALLYE ! 355 00:10:09,900 --> 00:10:11,200 ALLEZ, DeLUISE ! 356 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 VOMIR, COMME L'AUTRE TYPE ! 357 00:10:13,900 --> 00:10:15,000 IL NE SERT À RIEN. 358 00:10:15,000 --> 00:10:16,567 Je ne pourrais jamais vomir. 359 00:10:16,567 --> 00:10:18,500 MON CORPS DUMB ET GROS REFUSE JUSTE 360 00:10:18,500 --> 00:10:20,133 POUR LAISSER LA NOURRITURE ALLER AU BYE-BYE. 361 00:10:20,133 --> 00:10:22,133 Je ne peux même pas faire de caca. 362 00:10:23,333 --> 00:10:25,133 Mesdames et messieurs, le 363 00:10:25,133 --> 00:10:27,100 CHAMPION DU RALLYE MONSTRE 364 00:10:27,100 --> 00:10:28,600 EST... 365 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 VICTOR FRANKENSTEIN ! 366 00:10:30,867 --> 00:10:31,700 QUI ! 367 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 J'AI GAGNÉ ! 368 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 OOH, JE T'AIME, 369 00:10:36,600 --> 00:10:39,200 VICTOR FRANKENSTEIN. 370 00:10:39,200 --> 00:10:41,133 OHH. MM. 371 00:10:43,933 --> 00:10:46,100 * JE TE CONNAIS 372 00:10:46,100 --> 00:10:47,533 * Assez bien 373 00:10:47,533 --> 00:10:49,700 * IL EST TEMPS DE DIRE 374 00:10:49,700 --> 00:10:51,133 * ADIEU 375 00:10:51,133 --> 00:10:53,900 * DIMANCHE, JE CASSERAI LE 376 00:10:53,900 --> 00:10:54,767 NOUVELLES * 377 00:10:54,767 --> 00:10:57,033 * CETTE FOIS, C'EST SÛR, J'AI FINI 378 00:10:57,033 --> 00:10:58,000 AVEC VOUS * 379 00:10:58,000 --> 00:11:01,667 * TOUS LES JOURS 380 00:11:01,667 --> 00:11:03,633 *OOH,OOH