1
00:00:04,233 --> 00:00:04,833
OH NON!

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,533
NON, N'ENTREZ PAS DANS LA MAISON, VOUS

3
00:00:06,533 --> 00:00:07,267
DAME, VOUS!

4
00:00:07,267 --> 00:00:08,867
Tu vas te faire piquer,

5
00:00:08,867 --> 00:00:09,333
MAMAN.

6
00:00:09,333 --> 00:00:10,367
Tu as raison,

7
00:00:10,367 --> 00:00:11,800
COMTE AFRICAINE AMERICULA.

8
00:00:11,800 --> 00:00:14,167
Cette nana doit avoir neuf vies.

9
00:00:15,167 --> 00:00:16,700
UNE VIE !

10
00:00:16,700 --> 00:00:18,767
DEUX VIES !

11
00:00:18,767 --> 00:00:19,333
TROIS VIES !

12
00:00:19,333 --> 00:00:20,567
MA TÊTE EST

13
00:00:20,567 --> 00:00:21,900
VA EXPLOSER S'ILS NE LE FONT PAS

14
00:00:21,900 --> 00:00:22,367
TAIS-TOI !

15
00:00:22,367 --> 00:00:23,333
MAINTENANT, MAINTENANT, VICTOR.

16
00:00:23,333 --> 00:00:24,633
AVEC QUOI C'EST

17
00:00:24,633 --> 00:00:25,733
DES VAMPIRES QU'ILS DOIVENT

18
00:00:25,733 --> 00:00:26,867
CRIEZ-VOUS TOUJOURS AUX FILMS ?

19
00:00:26,867 --> 00:00:27,867
CE N'EST PAS TOUJOURS JUSTE

20
00:00:27,867 --> 00:00:28,367
VAMPIRES.

21
00:00:28,367 --> 00:00:29,400
TOUJOURS!

22
00:00:29,400 --> 00:00:30,567
ILS RUINENT LES FILMS !

23
00:00:31,233 --> 00:00:32,233
" L'ATTAQUE DU MONSTRE

24
00:00:32,233 --> 00:00:32,833
TUEURS 5" ?

25
00:00:32,833 --> 00:00:34,033
CELA VA FINIR COMME

26
00:00:34,033 --> 00:00:35,167
CHAQUE AUTRE "ATTAQUE DU

27
00:00:35,167 --> 00:00:36,233
FILM MONSTER KILLERS".

28
00:00:36,233 --> 00:00:37,000
TOUT LE MONDE --

29
00:00:37,000 --> 00:00:37,967
AAH !

30
00:00:37,967 --> 00:00:38,833
Non, je ne t'entends pas.

31
00:00:38,833 --> 00:00:39,700
Non, je ne t'entends pas.

32
00:00:39,700 --> 00:00:40,533
*LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA

33
00:00:40,533 --> 00:00:41,267
OH, ARRÊTEZ CELA.

34
00:00:41,267 --> 00:00:42,333
BIEN, NE LE FAITES PAS

35
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
DITES-MOI CE QUI VA SE PASSER.

36
00:00:44,067 --> 00:00:45,867
TU MÉRITES ÇA, TU SOGGY

37
00:00:45,867 --> 00:00:46,467
FLOCON !

38
00:00:46,467 --> 00:00:47,767
HOO LA-A-A-A !

39
00:00:51,433 --> 00:00:52,667
C'EST LE

40
00:00:52,667 --> 00:00:53,267
DERNIÈRE PAILLE.

41
00:00:53,267 --> 00:00:53,767
TAIS-TOI !

42
00:00:53,767 --> 00:00:55,367
REGARDEZ QUI VOUS MESSEZ

43
00:00:55,367 --> 00:00:56,933
AVEC, FRANKEN-STUPIDE-STEIN.

44
00:00:56,933 --> 00:00:58,133
MON AMI ICI EST UN

45
00:00:58,133 --> 00:00:59,567
VAMPIRE EN SÉRIE.

46
00:00:59,567 --> 00:01:00,667
C'EST VRAI.

47
00:01:00,667 --> 00:01:02,533
JE SUIS LE COMTE CHOCOLATÉ -- UNE PARTIE DE

48
00:01:02,533 --> 00:01:03,933
UN PETIT DÉJEUNER NUTRITIF.

49
00:01:03,933 --> 00:01:04,500
MA-AH !

50
00:01:04,500 --> 00:01:06,300
REGARDEZ, J'AI EU

51
00:01:06,300 --> 00:01:07,600
ASSEZ DE VOUS, VOUS...

52
00:01:07,600 --> 00:01:08,833
LES NUIT!

53
00:01:10,233 --> 00:01:12,133
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UTILISER LE "N"

54
00:01:12,133 --> 00:01:12,900
MOT, PAL.

55
00:01:12,900 --> 00:01:14,700
OUAIS, NOUS SEULEMENT POUVONS CHACUN APPELER

56
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
AUTRE ÇA.

57
00:01:18,733 --> 00:01:19,833
OUI, BIEN...

58
00:01:19,833 --> 00:01:20,767
QU'IL SOIT CELA...

59
00:01:20,767 --> 00:01:22,100
Veux-tu garer ton KEISTER,

60
00:01:22,100 --> 00:01:23,500
MEISTER, DONC LES GENS DERRIÈRE VOUS

61
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
PEUT-ON PROFITER DU FLICKERINO ?

62
00:01:24,633 --> 00:01:26,000
VOUS TRAVAILLEZ ICI ?!

63
00:01:26,000 --> 00:01:27,267
UN OURS EST-IL CATHOLIQUE, BRAH ?

64
00:01:27,267 --> 00:01:28,900
BIEN, JE VEUX

65
00:01:28,900 --> 00:01:30,467
À VOUS D'ÉJECTER CES GRANDES BOUCHES

66
00:01:30,467 --> 00:01:32,233
VAMPIRES DE CET ÉTABLISSEMENT

67
00:01:32,233 --> 00:01:33,100
CET INSTANTANÉ.

68
00:01:33,100 --> 00:01:34,533
NON, BROLISSIMO.

69
00:01:34,533 --> 00:01:35,767
MA SALLE DE CINÉMA NE FAIT PAS

70
00:01:35,767 --> 00:01:37,267
DISCRIMINER TOUT PAIEMENT

71
00:01:37,267 --> 00:01:38,633
CLIENT, QUELLE QUE SOIT LA COURSE,

72
00:01:38,633 --> 00:01:39,633
CRÉATURE OU COULEUR.

73
00:01:39,633 --> 00:01:41,033
MAIS ILS LE SONT

74
00:01:41,033 --> 00:01:42,567
RUINE CE FILM POUR MOI ET MON

75
00:01:42,567 --> 00:01:44,233
FEMME.

76
00:01:46,067 --> 00:01:47,433
OH, donne-moi une pause.

77
00:01:47,433 --> 00:01:49,267
Comme si elle redescendait dans

78
00:01:49,267 --> 00:01:50,200
CE SOUS-SOL.

79
00:01:50,200 --> 00:01:51,467
Je suppose que vous êtes en infériorité numérique,

80
00:01:51,467 --> 00:01:51,867
BRAH.

81
00:01:51,867 --> 00:01:52,800
OUI, ET MOI,

82
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
COMPTE AVEC MOI, COMPTERA

83
00:01:54,500 --> 00:01:55,933
À quel point vous êtes en infériorité numérique.

84
00:01:55,933 --> 00:01:57,400
UN!

85
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
DEUX!

86
00:01:59,333 --> 00:02:00,533
TROIS!

87
00:02:00,533 --> 00:02:02,000
CELA LE FAIT !

88
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
CES VAMPIRES...

89
00:02:03,800 --> 00:02:05,433
BESOIN DE MOURIR.

90
00:02:13,533 --> 00:02:18,000
* AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

91
00:02:18,000 --> 00:02:22,367
* PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

92
00:02:22,367 --> 00:02:24,567
* EST LE MONDE

93
00:02:24,567 --> 00:02:30,400
* AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE

94
00:02:30,400 --> 00:02:31,833
AAH !

95
00:02:31,867 --> 00:02:36,367
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

96
00:02:36,400 --> 00:02:40,567
* Abandonnez tout contrôle

97
00:02:40,567 --> 00:02:42,400
* PRENEZ MA MAIN

98
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
* NOUS DESCENDONS LE

99
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
FRANKENHOLE *

100
00:02:49,300 --> 00:02:50,833
JOE, tu as

101
00:02:50,833 --> 00:02:52,233
POUR TUER DES VAMPIRES POUR MOI.

102
00:02:52,233 --> 00:02:53,267
Soyez tranquille, Victor.

103
00:02:53,267 --> 00:02:54,700
Je suis sur le point d'en tuer un pour moi.

104
00:02:54,700 --> 00:02:55,100
MEC.

105
00:02:55,100 --> 00:02:57,333
OH. FERMETURE ÉCLAIR.

106
00:02:57,333 --> 00:02:59,267
VAMPIRE GANDHI, DANS L'ESPRIT

107
00:02:59,267 --> 00:03:01,133
DE MES ANCRES DANS LE

108
00:03:01,133 --> 00:03:02,933
JOURNÉES COLONIALES DES PLUS GRANDS

109
00:03:02,933 --> 00:03:04,767
PAYS AU MONDE, LES ÉTATS-UNIS

110
00:03:04,767 --> 00:03:06,633
DE FRICKIN' A., JE VOUS LIBÈRE DE

111
00:03:06,633 --> 00:03:08,467
L'ESCLAVAGE DES MORTS-VIVANTS.

112
00:03:08,467 --> 00:03:10,767
POUR PARAPHRASER MON HÉROS PERSONNEL,

113
00:03:10,767 --> 00:03:13,033
PATRICK HENRY, DONNE-MOI LA LIBERTÉ

114
00:03:13,033 --> 00:03:15,400
DU VAMPIRISME OU DONNEZ-MOI UNE PAUSE,

115
00:03:15,400 --> 00:03:15,967
HOMME.

116
00:03:15,967 --> 00:03:18,100
Oh, s'il vous plaît. A-NE ME TUES PAS.

117
00:03:18,100 --> 00:03:20,367
J'AIME LES PÈRES FONDATEURS,

118
00:03:20,367 --> 00:03:20,933
AUSSI.

119
00:03:20,933 --> 00:03:22,200
QUI ÉTAIENT-ILS ?

120
00:03:22,200 --> 00:03:23,133
OH OUAIS!

121
00:03:23,133 --> 00:03:24,867
GEORGE WASHINGTON ET

122
00:03:24,867 --> 00:03:27,233
JOHN HANCOCK -- OH, OUI, C'EST UN

123
00:03:27,233 --> 00:03:28,167
BON.

124
00:03:28,167 --> 00:03:29,300
FERMEZ VOTRE TROU !

125
00:03:29,300 --> 00:03:31,167
NE SALEZ PAS LEURS GRANDS NOMS

126
00:03:31,167 --> 00:03:32,667
AVEC TA BOUCHE DE CROC, VOUS

127
00:03:32,667 --> 00:03:33,967
C'est un fluage gourmand de sang.

128
00:03:33,967 --> 00:03:34,667
OUAIS !

129
00:03:34,667 --> 00:03:35,333
AAH !

130
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
C'EST QUOI SAM HILL ?

131
00:03:36,667 --> 00:03:38,633
LA CHASSE AUX VAMPIRES EST UN MEURTRE.

132
00:03:38,633 --> 00:03:39,333
ALORS, QUOI ?

133
00:03:39,333 --> 00:03:40,467
J'ai un permis, salope.

134
00:03:40,467 --> 00:03:41,700
DES GENS POUR L’ÉTHIQUE

135
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
LE TRAITEMENT DES MORTS-VIVANTS À NE PAS FAIRE

136
00:03:43,100 --> 00:03:44,167
PRENDRE SOIN DE VOTRE MORT

137
00:03:44,167 --> 00:03:44,867
CERTIFICAT.

138
00:03:44,867 --> 00:03:46,300
ET VOUS ÊTES MAINTENANT MARQUÉ AVEC

139
00:03:46,300 --> 00:03:48,167
DU SANG POUR QUE TOUT LE MONDE VOUS CONNAISSE

140
00:03:48,167 --> 00:03:49,533
LE MEURTRIER QUE VOUS ÊTES.

141
00:03:49,533 --> 00:03:50,533
HA!

142
00:03:50,533 --> 00:03:51,767
VOUS PENSEZ QUE JE NE SUIS PAS UTILISÉ À UN

143
00:03:51,767 --> 00:03:52,400
PEU DE SANG ?

144
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
JE SUIS UN CHASSEUR DE VAMPIRES.

145
00:03:53,900 --> 00:03:55,233
DOMMAGE.

146
00:03:55,233 --> 00:03:57,033
UN TEL DÉLICIEUX DÉCHET HUMAIN

147
00:03:57,033 --> 00:03:57,600
DU SANG.

148
00:03:58,467 --> 00:04:00,767
HÉ, C'EST-UN-PAS-DÉLICIEUX-A

149
00:04:00,767 --> 00:04:01,433
DU SANG.

150
00:04:02,033 --> 00:04:05,433
C'EST LA PÉRIODE A D'UNE FEMME ! BEURC !

151
00:04:06,633 --> 00:04:08,233
DU SANG MENSTRUEL ?!

152
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Oh, mec.

153
00:04:09,467 --> 00:04:10,600
Je vais tomber malade.

154
00:04:10,600 --> 00:04:11,833
* MM MM-MM-MM

155
00:04:11,833 --> 00:04:13,000
QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME

156
00:04:13,000 --> 00:04:13,633
AVEC TOI, HOMME ?

157
00:04:13,633 --> 00:04:14,667
* MM-MM

158
00:04:14,667 --> 00:04:16,133
* MM MM-MM-MM MM

159
00:04:16,133 --> 00:04:16,867
OUAIS, OUAIS.

160
00:04:16,867 --> 00:04:17,700
DÉZIPEZ DÉJÀ.

161
00:04:17,700 --> 00:04:18,933
DÉZIPEZ !

162
00:04:18,933 --> 00:04:19,733
OH, MERCI.

163
00:04:19,733 --> 00:04:21,333
GARÇON, est-ce que je

164
00:04:21,333 --> 00:04:23,067
FAITES UN TRAVAIL AMUSANT POUR TUER DES VAMPIRES

165
00:04:23,067 --> 00:04:23,633
POUR VOUS !

166
00:04:24,400 --> 00:04:25,433
C'est impossible, Victor.

167
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
PAS AVEC CES FOLLES SALOPES

168
00:04:26,900 --> 00:04:28,567
JETER LEUR MOMENT DU MOIS

169
00:04:28,567 --> 00:04:29,333
PARTOUT SUR MOI.

170
00:04:29,333 --> 00:04:30,400
Oh, mec. J'ai besoin d'un verre.

171
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
NON, JOE ! ATTENDEZ!

172
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
VOUS DEVEZ M'AIDER À VOUS DÉBARRASSER

173
00:04:33,200 --> 00:04:34,900
CES VAMPIRES À GRANDE gueule.

174
00:04:37,933 --> 00:04:39,500
J'AI PEUR DE MA CHASSE AUX VAMPIRES

175
00:04:39,500 --> 00:04:40,333
LES JOURS EST FINI.

176
00:04:40,333 --> 00:04:41,833
Oh, s'il te plait,

177
00:04:41,833 --> 00:04:42,267
JOE.

178
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
LES VAMPIRES SONT LES PIRES.

179
00:04:43,533 --> 00:04:45,100
JE NE POURRAI JAMAIS PROFITER D'UN

180
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
FILM ENCORE SI VOUS NE DÉTRUIREZ PAS

181
00:04:46,800 --> 00:04:47,267
EUX.

182
00:04:47,267 --> 00:04:48,767
OUAIS, MAIS AUSSI LONG QUE CEUX-là

183
00:04:48,767 --> 00:04:50,333
P.E.T.U. LES CORPS OCCUPÉS SONT DOUSIN'

184
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
MON CUL, TON PETIT DILEMME

185
00:04:51,833 --> 00:04:52,900
Il va falloir attendre.

186
00:04:52,900 --> 00:04:54,367
BIEN, POURQUOI NE PAS

187
00:04:54,367 --> 00:04:55,300
VOUS LES TUEZ JUSTE ?

188
00:04:55,300 --> 00:04:56,633
Je suis presque sûr qu'ils ne le seront pas

189
00:04:56,633 --> 00:04:57,133
MANQUÉ.

190
00:04:57,133 --> 00:04:58,500
Mec, je suis un chasseur de vampires.

191
00:04:58,500 --> 00:04:59,567
JE NE PEUX TUER AUCUN HUMAIN.

192
00:04:59,567 --> 00:05:01,000
OH, bien sûr

193
00:05:01,000 --> 00:05:01,367
PEUT.

194
00:05:01,367 --> 00:05:02,733
DES ENJEUX À TRAVERS LE TRAVAIL DES CŒURS

195
00:05:02,733 --> 00:05:03,333
SUR TOUT LE MONDE.

196
00:05:03,333 --> 00:05:04,267
ILS SONT À Feuilles Persistantes.

197
00:05:04,267 --> 00:05:05,500
Je veux dire légalement, espèce d'idiot.

198
00:05:05,500 --> 00:05:06,767
D'accord, tout

199
00:05:06,767 --> 00:05:07,167
DROIT.

200
00:05:07,167 --> 00:05:08,100
PAS BESOIN DE S'ÉCRIRE.

201
00:05:08,100 --> 00:05:09,467
Dommage qu'ils ne le soient pas

202
00:05:09,467 --> 00:05:10,967
Des vampires, parce que je les mettrais en jeu

203
00:05:10,967 --> 00:05:12,533
AVEC PLAISIR.

204
00:05:12,533 --> 00:05:14,767
JOÉ ! C'EST ÇA!

205
00:05:14,767 --> 00:05:15,967
C'EST LA RÉPONSE !

206
00:05:15,967 --> 00:05:17,367
Tout ce que nous devons faire, c'est...

207
00:05:18,367 --> 00:05:19,700
Hé, Frankenstein, n'est-ce pas ?

208
00:05:21,067 --> 00:05:21,667
ET MAINTENANT ?

209
00:05:22,567 --> 00:05:23,900
Je voulais juste dire, toi

210
00:05:23,900 --> 00:05:25,333
CONNAISSEZ MON PAL THOMAS JEFFERSON.

211
00:05:26,200 --> 00:05:27,667
OUAIS, OUAIS, CELA

212
00:05:27,667 --> 00:05:28,400
Ça sonne une cloche.

213
00:05:28,400 --> 00:05:29,733
REGARDEZ, NOUS SOMMES AU MILIEU DE

214
00:05:29,733 --> 00:05:30,600
Quelque chose, d'accord ?

215
00:05:30,600 --> 00:05:33,333
OH D'ACCORD. AUCUN PROBLEME.

216
00:05:33,333 --> 00:05:33,700
Bon sang.

217
00:05:34,500 --> 00:05:35,733
DE MAL FRANKENHOLES.

218
00:05:35,733 --> 00:05:37,500
Je vais commencer à les brancher

219
00:05:37,500 --> 00:05:38,267
LES CHOSES s'améliorent.

220
00:05:38,267 --> 00:05:39,967
Quoi qu'il en soit, JOE, la réponse est...

221
00:05:39,967 --> 00:05:41,700
C'ÉTAIT JOHN HANCOCK, VOUS

222
00:05:41,700 --> 00:05:42,467
IGNORAME !

223
00:05:42,467 --> 00:05:44,233
LA SIGNATURE

224
00:05:44,233 --> 00:05:44,700
UN GARÇON ?

225
00:05:44,700 --> 00:05:46,533
OUAIS, LE PUTAIN DE GUY SIGNATURE

226
00:05:46,533 --> 00:05:47,867
DE LA DÉCLARATION DE

227
00:05:47,867 --> 00:05:48,767
INDÉPENDANCE.

228
00:05:48,767 --> 00:05:52,667
JE VAIS ALLER RECEVOIR SON AUTOGRAPHE !

229
00:05:52,667 --> 00:05:53,433
HMM, GARÇON.

230
00:05:53,433 --> 00:05:55,033
CE CHASSEUR DE VAMPIRES EST SÛR GAY

231
00:05:55,033 --> 00:05:56,700
POUR CES PÈRES FONDATEURS, hein ?

232
00:05:56,700 --> 00:05:57,867
HEIN?

233
00:05:57,867 --> 00:05:58,767
OH, OH, O-OUAIS.

234
00:05:58,767 --> 00:06:01,200
BON À SAVOIR.

235
00:06:01,200 --> 00:06:02,333
Regarde ça, mec.

236
00:06:02,333 --> 00:06:03,867
C'est une chance que j'aie une vieille gloire

237
00:06:03,867 --> 00:06:04,200
MOI.

238
00:06:04,200 --> 00:06:05,733
OH, BIEN, OUAIS.

239
00:06:05,733 --> 00:06:07,200
Quoi qu'il en soit, JOE, LA RÉPONSE À CELA

240
00:06:07,200 --> 00:06:08,733
P.E.T.U ENTIER LE DILEMME EST D'OBTENIR

241
00:06:08,733 --> 00:06:10,267
LES VAMPIRES POUR INFLIGER P.E.T.U,

242
00:06:10,267 --> 00:06:11,100
AVEC LE VAMPIRISME.

243
00:06:11,100 --> 00:06:12,500
ALORS VOUS TUEZ P.E.T.U. DONC

244
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
ILS NE PEUVENT PAS VOUS ASPERGER

245
00:06:13,800 --> 00:06:15,033
PLUS DE SANG MENSTRUEL.

246
00:06:15,033 --> 00:06:16,500
ALORS VOUS POUVEZ ENFIN TUER LE

247
00:06:16,500 --> 00:06:18,867
DES VAMPIRES RÉGULIERS POUR QUE JE PUISSE REGARDER

248
00:06:18,867 --> 00:06:20,233
DES FILMS EN CALME !

249
00:06:20,233 --> 00:06:21,267
Êtes-vous fou ?

250
00:06:21,267 --> 00:06:22,800
LES VAMPIRES NE SERONT JAMAIS

251
00:06:22,800 --> 00:06:24,933
DÉSACTIVEZ LEURS PROPRES PROTECTEURS !

252
00:06:25,300 --> 00:06:25,933
VOUS SEREZ?

253
00:06:25,933 --> 00:06:26,900
NOUS ALLONS?

254
00:06:26,900 --> 00:06:27,433
OUI.

255
00:06:27,433 --> 00:06:28,867
NOUS VOUS RENCONTRONS À L'EXTÉRIEUR

256
00:06:28,867 --> 00:06:30,300
TORCHE et FOURCHE APRÈS LE

257
00:06:30,300 --> 00:06:31,133
LE FILM EST TERMINÉ.

258
00:06:31,133 --> 00:06:33,300
ALORS, VOUS FAIRE FAIRE ESSAYER DE TUER

259
00:06:33,300 --> 00:06:33,767
NOUS.

260
00:06:33,767 --> 00:06:35,500
QUAND P.E.T.U. SAUTE, NOUS ALLONS

261
00:06:35,500 --> 00:06:37,233
ASSUREZ-VOUS QU'ILS SONT CROCHÉS AVANT

262
00:06:37,233 --> 00:06:38,967
VOUS ÊTES arrosé de sang.

263
00:06:38,967 --> 00:06:41,667
SUPER!

264
00:06:41,667 --> 00:06:42,900
ÊTES-VOUS CINQUÉ ?!

265
00:06:42,900 --> 00:06:44,867
POURQUOI DEVONS-NOUS DÉSACTIVER NOTRE PROPRE

266
00:06:44,867 --> 00:06:45,833
DES PROTECTEURS ?

267
00:06:45,833 --> 00:06:46,633
BLAAH !

268
00:06:46,633 --> 00:06:47,667
PARCE QUE NOUS SOMMES DES VAMPIRES.

269
00:06:47,667 --> 00:06:48,900
NOUS AIMONS MORDER LES HUMAINS, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

270
00:06:48,900 --> 00:06:49,467
OH OUAIS.

271
00:06:49,467 --> 00:06:50,367
Il a raison à ce sujet.

272
00:06:50,367 --> 00:06:51,400
OH OUAIS. NOUS LES AIMONS.

273
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Hé, les gars.

274
00:06:52,400 --> 00:06:54,033
J'AI UN PLAN POUR CONDUIRE-UN QUE

275
00:06:54,033 --> 00:06:55,367
COUCOU CHASSEUR DE VAMPIRES !

276
00:06:55,367 --> 00:06:55,867
OUAH.

277
00:06:55,867 --> 00:06:57,367
CELA DEVIENT VRAIMENT BIEN MAINTENANT.

278
00:06:57,367 --> 00:06:58,000
MM-HMM.

279
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
OH, GARÇON, JOE !

280
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
CECI VA ÊTRE LE MEILLEUR !

281
00:07:00,500 --> 00:07:02,033
ENFIN, UN BEAU FILM CALME

282
00:07:02,033 --> 00:07:02,733
THÉÂTRES.

283
00:07:02,733 --> 00:07:04,000
OOH, ÇA M'A TOUT EU

284
00:07:04,000 --> 00:07:04,933
BOUTON D'OIE.

285
00:07:05,733 --> 00:07:06,967
Je ne sais pas, mec.

286
00:07:06,967 --> 00:07:08,600
IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CES

287
00:07:08,600 --> 00:07:10,167
Des bâtards rusés qui tombent amoureux

288
00:07:10,167 --> 00:07:11,300
CE TRUC SI RAPIDEMENT.

289
00:07:11,300 --> 00:07:12,567
Je te le dis, si j'étais un

290
00:07:12,567 --> 00:07:13,900
JACKRABBIT, MES OREILLES SERONT

291
00:07:13,900 --> 00:07:15,333
Je colle tout droit, maintenant.

292
00:07:15,333 --> 00:07:16,767
OH, QU'EST-CE QUI POURRAIT

293
00:07:16,767 --> 00:07:17,333
Vous vous trompez ?

294
00:07:17,333 --> 00:07:18,567
Les voici, ils viennent maintenant.

295
00:07:18,567 --> 00:07:19,600
PRÉPAREZ-VOUS, JOE.

296
00:07:20,500 --> 00:07:22,233
D'accord, mais ce n'est toujours pas le cas

297
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
SENTEZ-VOUS BIEN.

298
00:07:23,067 --> 00:07:25,733
PRÉPAREZ-VOUS À MOURIR, VOUS MAL

299
00:07:25,733 --> 00:07:26,400
VARMINS!

300
00:07:29,067 --> 00:07:30,400
OBTENIR

301
00:07:30,400 --> 00:07:32,900
EUX !

302
00:07:32,900 --> 00:07:35,400
* ALORS, DITES MAINTENANT CE QUE VOUS VOULEZ

303
00:07:35,400 --> 00:07:37,467
* AFFRONTER VOTRE TUEUR SI VOUS

304
00:07:37,467 --> 00:07:38,633
SOUHAITE *

305
00:07:38,633 --> 00:07:41,133
* CE BOULANGIER VOUS A REND MALADE

306
00:07:41,133 --> 00:07:43,467
* DONC, il s'avère que le remboursement est un

307
00:07:43,467 --> 00:07:44,633
CHIENNE *

308
00:07:44,633 --> 00:07:46,467
* Je te regarde perdre ton

309
00:07:46,467 --> 00:07:47,300
RESPIRATION *

310
00:07:47,300 --> 00:07:50,133
*Pendant que tu me regardes me venger

311
00:07:50,133 --> 00:07:51,633
*LA-DI-DA

312
00:07:51,633 --> 00:07:55,300
N-O-O-O !

313
00:07:55,300 --> 00:07:56,833
POURQUOI?!

314
00:07:56,833 --> 00:07:58,567
VOUS LES JOCKEYS DU COU IMPITOYABLES !

315
00:07:58,567 --> 00:08:00,700
POURQUOI, PARMI TOUT LE MONDE, AVEZ-VOUS

316
00:08:00,700 --> 00:08:02,633
POUR MAUDIR LE BÉNI AMÉRICAIN

317
00:08:02,633 --> 00:08:03,867
PÈRES FONDATEURS ?

318
00:08:03,867 --> 00:08:05,267
PARCE QUE NOUS VOUS DÉTESTONS.

319
00:08:05,267 --> 00:08:07,033
Tu es un chasseur de vampires, idiot.

320
00:08:07,033 --> 00:08:09,233
GANDHI, FILS DE PALE !

321
00:08:09,233 --> 00:08:11,100
OH-HO. Ce n'est pas si grave, Joe.

322
00:08:11,100 --> 00:08:12,733
AU MOINS MAINTENANT, NOUS POUVONS VIVRE

323
00:08:12,733 --> 00:08:13,400
POUR TOUJOURS.

324
00:08:13,400 --> 00:08:14,300
OUAIS, JOE.

325
00:08:14,300 --> 00:08:15,967
TU VEUX QUE NOUS VIVONS POUR TOUJOURS,

326
00:08:15,967 --> 00:08:16,733
N'EST-CE PAS ?

327
00:08:16,733 --> 00:08:18,467
VOUS LES GARÇONS AVEZ TOUJOURS VÉCU

328
00:08:18,467 --> 00:08:20,433
POUR TOUJOURS – JUSTE ICI, DROIT

329
00:08:20,433 --> 00:08:22,467
SMACK DAB AU MILIEU DE MON

330
00:08:22,467 --> 00:08:23,767
TICKER PATRIOTIQUE.

331
00:08:23,767 --> 00:08:26,133
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE UN GROUPE DE

332
00:08:26,133 --> 00:08:27,000
VAMPIRES.

333
00:08:27,000 --> 00:08:29,300
VOTRE IMMORTALITÉ A ÉTÉ ÉCRITE DANS

334
00:08:29,300 --> 00:08:31,467
LES LIVRES D'HISTOIRE, PAS DANS LE

335
00:08:31,467 --> 00:08:34,767
LIVRE DES FRIGGIN' MORTS VIVANTS.

336
00:08:34,767 --> 00:08:36,167
Eh bien, de toute façon, vous ne le feriez pas

337
00:08:36,167 --> 00:08:37,733
TUEZ LE PÈRE DE VOTRE PAYS,

338
00:08:37,733 --> 00:08:39,167
Voudriez-vous, JOE, JUSTE PARCE QUE JE

339
00:08:39,167 --> 00:08:40,133
VOUS AVEZ DES CROCS EN BOIS ?

340
00:08:40,133 --> 00:08:42,333
Eh bien, général Washington, je

341
00:08:42,333 --> 00:08:44,500
Je suppose que c'est ce que nous allons faire

342
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
DÉCOUVREZ.

343
00:08:46,600 --> 00:08:48,567
OUAIS !

344
00:08:48,567 --> 00:08:50,200
JEAN-ADAMS ! OHHHH !

345
00:08:50,200 --> 00:08:51,933
VOUS ÊTES L'UN DES MEILLEURS.

346
00:08:53,800 --> 00:08:55,367
Je suis désolé, Thomas Paine.

347
00:08:58,067 --> 00:08:59,733
OH, QU'EST-CE QUE JE SUIS

348
00:08:59,733 --> 00:09:00,300
FAIRE ?

349
00:09:00,300 --> 00:09:01,933
Je viens de brûler George Washington

350
00:09:01,933 --> 00:09:02,900
AVEC DE L'EAU BENITE.

351
00:09:02,900 --> 00:09:04,433
J'AI PEUR DE MA CHASSE AUX VAMPIRES

352
00:09:04,433 --> 00:09:05,733
LES JOURS SONT VRAIMENT FINIS MAINTENANT.

353
00:09:05,733 --> 00:09:07,100
NON, JOE !

354
00:09:07,100 --> 00:09:08,233
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA !

355
00:09:08,233 --> 00:09:09,767
QU'EN EST-IL DE VOTRE CODE D'ÉTHIQUE,

356
00:09:09,767 --> 00:09:11,300
VOTRE CONNAISSANCE DE CE QUI EST

357
00:09:11,300 --> 00:09:11,867
N'est-ce pas ?

358
00:09:11,867 --> 00:09:13,667
COMMENT PUIS-JE JAMAIS REGARDER UN

359
00:09:13,667 --> 00:09:15,533
LE FILM AU CALME ET AU CALME À NOUVEAU ?

360
00:09:15,533 --> 00:09:17,667
VOUS NE LE ferez pas. C'EST COMMENT.

361
00:09:17,667 --> 00:09:18,267
ALLEZ, GANG.

362
00:09:18,267 --> 00:09:19,033
REGARDONS UN FILM.

363
00:09:19,033 --> 00:09:19,733
OUAIS, ALLONS-Y.

364
00:09:19,733 --> 00:09:20,433
J'ADORE LES FILMS.

365
00:09:23,467 --> 00:09:24,867
BIEN...

366
00:09:24,867 --> 00:09:26,000
OÙ ÊTES-VOUS

367
00:09:26,000 --> 00:09:26,533
Tu y vas, Joe ?

368
00:09:26,533 --> 00:09:27,633
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir,

369
00:09:27,633 --> 00:09:27,933
HOMME.

370
00:09:27,933 --> 00:09:29,733
EN attendant, j'ai entendu dire qu'il y avait

371
00:09:29,733 --> 00:09:31,300
UNE SUITE DE "L'ATTAQUE DU

372
00:09:31,300 --> 00:09:32,500
TUEURS DE MONSTRE 5."

373
00:09:32,500 --> 00:09:33,867
Je pense qu'ils l'ont appelé

374
00:09:33,867 --> 00:09:35,633
"L'ATTAQUE DES TUEURS DE MONSTRE

375
00:09:35,633 --> 00:09:36,433
5, PARTIE 2."

376
00:09:36,433 --> 00:09:37,933
ATTENDEZ-MOI,

377
00:09:37,933 --> 00:09:38,333
JOE.

378
00:09:38,333 --> 00:09:39,867
MAINTENANT, VOUS VERREZ À quel point c'est exaspérant

379
00:09:39,867 --> 00:09:41,933
Ces vampires sont de première main.

380
00:09:41,933 --> 00:09:43,967
OH NON! N'Y ALLEZ PAS LÀ !

381
00:09:43,967 --> 00:09:45,667
BIEN SUR ELLE

382
00:09:45,667 --> 00:09:46,733
WILL... LE CANCER.

383
00:09:46,733 --> 00:09:48,200
AH, VOUS ÊTES UN PERDANT.

384
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
HÉ, C'EST AMUSANT.

385
00:09:49,800 --> 00:09:52,367
Vous, les suceurs de sang, vous n'êtes pas si mauvais.

386
00:09:52,367 --> 00:09:53,633
Toi non plus, Joe.

387
00:09:53,633 --> 00:09:55,367
OUI, JE PEUX EN COMPTER PLUSIEURS

388
00:09:55,367 --> 00:09:56,900
Les choses que j'aime chez toi.

389
00:09:56,900 --> 00:09:58,667
UNE CHOSE.

390
00:09:58,667 --> 00:10:00,533
DEUX... DEUX CHOSES.

391
00:10:01,767 --> 00:10:03,900
TROIS... TROIS CHOSES.

392
00:10:05,067 --> 00:10:06,433
NON, ATTENDEZ. NON, ATTENDEZ.

393
00:10:06,433 --> 00:10:09,100
QUATRE - QUATRE CHOSES QUE J'AIME

394
00:10:09,100 --> 00:10:09,733
VOUS!

395
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
OH, OH, OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

396
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
CINQ! CINQ CHOSES !

397
00:10:20,700 --> 00:10:22,733
SIX... SIX CHOSES !

398
00:10:24,667 --> 00:10:26,833
SIX CHOSES TRÈS AGRÉABLES.

399
00:10:28,500 --> 00:10:31,267
OH. OH. OH.

400
00:10:31,267 --> 00:10:34,533
SEPT! SEPT CHOSES !

401
00:10:34,533 --> 00:10:35,433
SEPT CHOSES !

402
00:10:35,433 --> 00:10:37,200
A-UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ,

403
00:10:37,200 --> 00:10:38,833
SIX, SEPT.

404
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
OH.

405
00:10:42,400 --> 00:10:43,533
OH.

406
00:10:43,533 --> 00:10:46,400
HUIT! HUIT CHOSES !

407
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
OHHHH, MON DIEU !