1
00:00:01,300 --> 00:00:02,667
EN DIRECT AU SCARRIOTT

2
00:00:02,667 --> 00:00:04,233
CENTRE DE CONGRÈS, LE GRAND

3
00:00:04,233 --> 00:00:06,733
JEAN BELUSHI !

4
00:00:06,733 --> 00:00:08,233
JUSTE UNE PERFORMANCE, DONC

5
00:00:08,233 --> 00:00:08,967
DÉPÊCHEZ-VOUS !

6
00:00:08,967 --> 00:00:11,367
ÉCOUTEZ-MOI -- LES BILLETS SERONT

7
00:00:11,367 --> 00:00:12,667
PAS DERNIER !

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,400
VOUS ME RENDEZ TOUS FOU !

9
00:00:14,400 --> 00:00:15,633
UNE COUETTE BRAHEEMSON

10
00:00:15,633 --> 00:00:16,467
FABRICATION.

11
00:00:16,467 --> 00:00:17,867
MA FAUTE!

12
00:00:17,867 --> 00:00:19,300
"MA FAUTE."

13
00:00:19,300 --> 00:00:20,700
J'aime le slogan, patron.

14
00:00:20,700 --> 00:00:22,033
POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS LÀ,

15
00:00:22,033 --> 00:00:22,500
McMANN ?

16
00:00:22,500 --> 00:00:23,833
Je pensais t'avoir dit de ramasser

17
00:00:23,833 --> 00:00:24,300
BÉLUSHI !

18
00:00:24,300 --> 00:00:25,767
OUI MONSIEUR.

19
00:00:27,967 --> 00:00:28,700
POUAH.

20
00:00:29,667 --> 00:00:30,200
M. BÉLUSHI !

21
00:00:30,767 --> 00:00:32,667
TEE HEE HEE ! VOUS ÊTES TELLEMENT SUPERBE !

22
00:00:37,333 --> 00:00:38,033
OH, M. BÉLUSHI !

23
00:00:38,767 --> 00:00:41,233
QUE FAIS-TU?!

24
00:00:41,233 --> 00:00:41,800
AHH !

25
00:00:41,800 --> 00:00:43,067
QU'EST-CE QUE...

26
00:00:44,667 --> 00:00:45,633
BLÉH !

27
00:00:45,633 --> 00:00:46,733
JEAN BELUSHI !

28
00:00:46,733 --> 00:00:47,933
MEC, TU ES SUPER !

29
00:00:47,933 --> 00:00:49,367
FAITES CE CHOSE DE SOURCILS !

30
00:00:50,067 --> 00:00:51,767
IL EST MON PRÉFÉRÉ DE "SNL" !

31
00:00:52,367 --> 00:00:53,167
OOH !

32
00:00:53,167 --> 00:00:54,567
LL-LL-LL-LL-LL-LL !

33
00:00:55,367 --> 00:00:56,800
J'ADORE CE CHARISMATIQUE,

34
00:00:56,800 --> 00:00:57,867
Mec qui aime s'amuser !

35
00:00:57,867 --> 00:00:59,700
DRACULA, je suppose que je te déteste

36
00:00:59,700 --> 00:01:01,567
PLUS QUE TOUT AUTRE DANS CELA

37
00:01:01,567 --> 00:01:03,367
MONDE, MAIS POUR UNE FOIS, NOUS SOMMES D'ACCORD SUR

38
00:01:03,367 --> 00:01:04,167
QUELQUE CHOSE.

39
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
CE MEC EST LA VRAIE AFFAIRE,

40
00:01:05,667 --> 00:01:06,600
LUCILLE!

41
00:01:08,100 --> 00:01:08,967
OUAIS !

42
00:01:08,967 --> 00:01:11,067
OUAIS ! NOUS ADORONS SON PIPI !

43
00:01:12,567 --> 00:01:14,067
BRAHS, TOUT CE N'EST PAS BON.

44
00:01:14,067 --> 00:01:15,233
IL VA SE TUER !

45
00:01:15,233 --> 00:01:16,733
C'EST BEAUCOUP DE TOUT.

46
00:01:16,733 --> 00:01:18,000
IL ME FAIT UN PEU

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,567
NERVEUX.

48
00:01:18,567 --> 00:01:20,033
McMANN, VOUS SAVEZ CETTE ÉMISSION

49
00:01:20,033 --> 00:01:20,600
COMPLET.

50
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
S'IL CONTINUE COMME CELA, IL VA

51
00:01:22,100 --> 00:01:23,667
ELVIS PRESLEY, MAMA CASS ET

52
00:01:23,667 --> 00:01:25,300
SID VICIOUS LUI-MÊME TOUT À LA FOIS !

53
00:01:25,300 --> 00:01:26,900
ALORS JE VAIS O.J. SIMPSON VOUS

54
00:01:26,900 --> 00:01:28,300
JUSTE AVANT KURT COBAIN

55
00:01:28,300 --> 00:01:28,900
MOI-MÊME !

56
00:01:28,900 --> 00:01:30,433
B-B-MAIS IL N'ÉCOUTERA PAS

57
00:01:30,433 --> 00:01:31,000
MOI, MONSIEUR.

58
00:01:31,000 --> 00:01:32,100
IL EST HORS DE CONTROLE !

59
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
UNE SEULE CHOSE À FAIRE.

60
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
NOUS DEVONS L'EMMENER À

61
00:01:35,000 --> 00:01:36,300
LA PLACE DE FRANKENSTEIN ET

62
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
LINDSAY LOHAN LUI.

63
00:01:45,567 --> 00:01:50,233
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

64
00:01:50,267 --> 00:01:54,433
* Abandonnez tout contrôle

65
00:01:54,467 --> 00:01:56,367
* PRENEZ MA MAIN

66
00:01:56,367 --> 00:01:58,100
* NOUS DESCENDONS LE

67
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
FRANKENHOLE *

68
00:02:04,200 --> 00:02:05,233
CLIN D'ŒIL !

69
00:02:05,233 --> 00:02:06,533
HA! TU VOIS?

70
00:02:06,533 --> 00:02:07,700
Je t'ai dit qu'il y en avait un peu

71
00:02:07,700 --> 00:02:08,433
CHOSE À L'INTÉRIEUR !

72
00:02:09,433 --> 00:02:10,667
DR. HENRY JEKYLL viendra vous voir.

73
00:02:10,667 --> 00:02:11,867
OH, SUPER.

74
00:02:11,867 --> 00:02:13,700
Hé, Victor !

75
00:02:13,700 --> 00:02:14,733
Je sais, c'est moi, c'est le

76
00:02:14,733 --> 00:02:15,300
UN GARS ENNUYANT.

77
00:02:15,300 --> 00:02:16,333
C'EST MAUVAIS

78
00:02:16,333 --> 00:02:16,667
TEMPS.

79
00:02:16,667 --> 00:02:17,733
Je suis au milieu de quelque chose.

80
00:02:17,733 --> 00:02:18,867
JUSTE, PEUX-TU JUSTE -- JE-JE SUIS

81
00:02:18,867 --> 00:02:20,333
VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT EXCITÉ

82
00:02:20,333 --> 00:02:21,167
À PROPOS DE CELUI-CI.

83
00:02:21,167 --> 00:02:22,600
ET, euh, tu sais, je-c'est plus

84
00:02:22,600 --> 00:02:23,467
TRANSFORMATEUR.

85
00:02:23,467 --> 00:02:24,800
Je veux dire, c'est -- c'est mon

86
00:02:24,800 --> 00:02:25,467
TIMONERIE.

87
00:02:25,467 --> 00:02:26,833
DITES-MOI TOUT

88
00:02:26,833 --> 00:02:27,400
À PROPOS DE CELA.

89
00:02:27,400 --> 00:02:28,867
C'EST UNE NOUVELLE RÉVOLUTIONNAIRE

90
00:02:28,867 --> 00:02:29,333
SÉRUM.

91
00:02:29,333 --> 00:02:30,500
SÉRUM?

92
00:02:30,500 --> 00:02:31,867
CELA FAIT UN HUMAIN DANS LE

93
00:02:31,867 --> 00:02:33,800
LA PIRE VERSION DE SON VRAI SOI.

94
00:02:33,800 --> 00:02:34,833
QU'EST-CE QUE C'EST

95
00:02:34,833 --> 00:02:35,700
APPELÉ -- « MARIAGE » ?

96
00:02:36,400 --> 00:02:37,533
TU SAIS, IL Y A BEAUCOUP DE

97
00:02:37,533 --> 00:02:38,767
DES GENS QUI -- QUI DIRIRAIENT QUE

98
00:02:38,767 --> 00:02:40,000
DÉCOUPER LES CORPS ET COUDRE

99
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
EUX ENSEMBLE EST BAS SUSPENDU

100
00:02:41,233 --> 00:02:41,733
FRUIT.

101
00:02:41,733 --> 00:02:42,967
POURQUOI aurais-je

102
00:02:42,967 --> 00:02:43,900
VOUS PRENDRE AU SÉRIEUX ?

103
00:02:43,900 --> 00:02:45,733
VOUS COMMENCEZ COMME MÉDECIN, VOUS

104
00:02:45,733 --> 00:02:47,267
PRENEZ UN SÉRUM, VOUS DEVENEZ

105
00:02:47,267 --> 00:02:48,333
M. UN TELLEMENT.

106
00:02:48,333 --> 00:02:50,167
Je veux dire, comment prends-tu des notes ?

107
00:02:50,167 --> 00:02:51,833
J'OBSERVE DE L'INTÉRIEUR !

108
00:02:51,833 --> 00:02:53,400
DE L’INTÉRIEUR ?

109
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
EST-CE UNE COMPÉTITION ?

110
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
LA SCIENCE EST-ELLE UNE CONCURRENCE ?

111
00:02:56,200 --> 00:02:58,367
PERSONNE? YGOR?

112
00:02:58,367 --> 00:02:59,733
OK, écoute, évidemment tu es le

113
00:02:59,733 --> 00:03:00,767
PERSONNE PLUS RESPECTÉE.

114
00:03:00,767 --> 00:03:02,033
VOUS AVEZ DÉVELOPPÉ LE VOYAGE DANS LE TEMPS.

115
00:03:02,033 --> 00:03:03,200
Vous avez des cadavres qui marchent

116
00:03:03,200 --> 00:03:03,633
AUTOUR --

117
00:03:03,633 --> 00:03:04,967
OH, MERCI.

118
00:03:04,967 --> 00:03:05,500
MERCI.

119
00:03:05,500 --> 00:03:06,867
Je vois que tu es dans l'un des

120
00:03:06,867 --> 00:03:08,333
VOS HUMEURS, ET, EUH, JE SAIS QUE JE SUIS

121
00:03:08,333 --> 00:03:09,600
Je vais me faire mal aux sentiments

122
00:03:09,600 --> 00:03:10,300
ASSEZ BIENTÔT.

123
00:03:10,300 --> 00:03:11,600
JE LAISSERAI UN ÉCHANTILLON ICI.

124
00:03:11,600 --> 00:03:12,900
VOICI LE

125
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
AFFAIRE - PERSONNE NE VEUT DEVENIR

126
00:03:14,300 --> 00:03:15,667
LEUR PROPRE MONSTRE, ESPÈCE D'IDIOT !

127
00:03:15,667 --> 00:03:17,200
JE N'AIME VRAIMENT PAS QUAND

128
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
VOUS IM-ATTRIBUEZ MON INTELLIGENCE,

129
00:03:18,600 --> 00:03:19,000
OK ?

130
00:03:19,000 --> 00:03:20,267
VOUS ÊTES UN

131
00:03:20,267 --> 00:03:21,200
IDIOT – C'EST POURQUOI.

132
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
OK, je vous l'ai probablement dit

133
00:03:22,400 --> 00:03:23,000
CECI AVANT.

134
00:03:23,000 --> 00:03:24,133
Je n'aime pas quand les gens

135
00:03:24,133 --> 00:03:25,467
TRAITEZ-MOI D'IDIOT !

136
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
ON Y VA!

137
00:03:27,200 --> 00:03:28,167
C'EST PARTI, TOUT LE MONDE !

138
00:03:28,167 --> 00:03:28,833
REGARDEZ-VOUS !

139
00:03:28,833 --> 00:03:30,133
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS

140
00:03:30,133 --> 00:03:30,767
CONTRÔLEZ-LE !

141
00:03:30,767 --> 00:03:31,500
ET C'EST VOUS !

142
00:03:31,500 --> 00:03:32,867
ÉCRIVEZ QUELQUES NOTES, SI VOUS

143
00:03:32,867 --> 00:03:33,300
SERAIT.

144
00:03:33,300 --> 00:03:34,100
TROISIEME JOUR...

145
00:03:34,100 --> 00:03:35,567
OH, C'EST PARTI.

146
00:03:35,567 --> 00:03:36,433
POUAH! MONSTRE!

147
00:03:36,433 --> 00:03:37,500
ATTENDEZ.

148
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
VOUS -- VOUS AVEZ DESSINÉ UNE PHOTO D'UN

149
00:03:38,900 --> 00:03:39,300
ARBRE.

150
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
ATTENDEZ UNE SECONDE !

151
00:03:40,500 --> 00:03:41,400
VOICI LE CHOSE.

152
00:03:41,400 --> 00:03:42,567
JE NE SUIS PAS

153
00:03:42,567 --> 00:03:43,900
ÉCOUTER JUSQU'À QUE VOUS RETOURNEZ

154
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
ENCORE UN MÉDECIN.

155
00:03:44,900 --> 00:03:45,667
JE TE DÉTESTE!

156
00:03:45,667 --> 00:03:47,033
JE VAIS

157
00:03:47,033 --> 00:03:48,167
VOUS ESCORTER JUSQU'À LA PORTE.

158
00:03:48,167 --> 00:03:49,600
JE SAIS COMMENT LE DIRE AVEC...

159
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
CELA FERA L'AFFAIRE,

160
00:03:51,000 --> 00:03:51,367
MONSIEUR.

161
00:03:51,367 --> 00:03:51,967
MERCI.

162
00:03:51,967 --> 00:03:52,667
ARGH!

163
00:03:52,667 --> 00:03:54,367
DOC, BRAH, À L'AIDE !

164
00:03:54,367 --> 00:03:55,567
OH. TOI.

165
00:03:55,567 --> 00:03:56,500
QUE VOULEZ-VOUS --

166
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
OH, MON DIEU ! JEAN BELUSHI !

167
00:03:59,300 --> 00:04:00,367
JE SUIS SON PLUS GRAND FAN !

168
00:04:00,367 --> 00:04:01,833
DOC, CE MEC SORTIT DE

169
00:04:01,833 --> 00:04:02,433
CONTRÔLE.

170
00:04:02,433 --> 00:04:03,700
Il aime les écharpes, les guzzles,

171
00:04:03,700 --> 00:04:04,967
TOKES, TIRAGES, SNORTS ET

172
00:04:04,967 --> 00:04:06,300
Bogarts tout ce qu'il voit.

173
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
MAIS C'EST CE QUE

174
00:04:07,800 --> 00:04:08,967
LE REND TELLEMENT AMUSANT !

175
00:04:08,967 --> 00:04:10,367
OUAIS, MAIS IL VA FINIR

176
00:04:10,367 --> 00:04:11,833
COMME FARLEY, BRAH – ET AVANT

177
00:04:11,833 --> 00:04:12,633
LE SPECTACLE !

178
00:04:12,633 --> 00:04:13,767
VOUS DEVEZ AIDER !

179
00:04:13,767 --> 00:04:15,133
HMM.

180
00:04:15,133 --> 00:04:17,367
JE VEUX VOIR CE SPECTACLE.

181
00:04:17,367 --> 00:04:18,767
Très bien, je vais le réparer pour qu'il

182
00:04:18,767 --> 00:04:20,233
PEUT CONSOMMER AUTANT QUE IL VEUT

183
00:04:20,233 --> 00:04:21,400
SANS SE FAIRE DU MAL.

184
00:04:21,400 --> 00:04:21,900
RAD !

185
00:04:21,900 --> 00:04:23,300
DOC, VOUS SAUVEZ TOTALEMENT MON

186
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
DOUX, SERRÉ, PETIT CUL.

187
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
EXCUSEZ-MOI PENDANT

188
00:04:26,000 --> 00:04:26,967
J'AI QUELQUES CHOSES.

189
00:04:26,967 --> 00:04:28,367
MAINTENANT, NE PAS

190
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
LAISSEZ-LE BOIRE CE SÉRUM.

191
00:04:30,867 --> 00:04:32,133
VOUS ÊTES EN BONNES MAINS,

192
00:04:32,133 --> 00:04:34,267
BROLISSIMO.

193
00:04:41,200 --> 00:04:41,733
UNH!

194
00:04:45,300 --> 00:04:46,633
AAH !

195
00:04:46,633 --> 00:04:49,600
BONJOUR, BEAU!

196
00:04:51,200 --> 00:04:51,833
IA !

197
00:04:51,833 --> 00:04:54,700
Jim Belushi ?!

198
00:04:54,700 --> 00:04:55,900
DANS LE FLESHAROO, KANGOUROU.

199
00:04:56,533 --> 00:04:57,733
CE N'EST PAS

200
00:04:57,733 --> 00:04:58,133
DRÔLE.

201
00:04:58,133 --> 00:04:59,333
TU ME DITES CE QUI EST

202
00:04:59,333 --> 00:05:00,167
DRÔLE, BUCKO ?

203
00:05:00,167 --> 00:05:01,100
NON.

204
00:05:01,100 --> 00:05:02,367
JE VOUS DIT CE QUI N'EST PAS --

205
00:05:02,367 --> 00:05:03,033
ET C'EST VOUS.

206
00:05:03,033 --> 00:05:05,367
QU'AS-TU FAIT DE JOHN ?

207
00:05:05,367 --> 00:05:06,700
NON!

208
00:05:06,700 --> 00:05:07,500
MERDE, JEAN !

209
00:05:07,500 --> 00:05:08,367
Je suis hors d'ici.

210
00:05:08,367 --> 00:05:09,533
DOIT ALLER TROUVER LE PLUS PROCHE

211
00:05:09,533 --> 00:05:10,300
MAISON DU BLEU.

212
00:05:11,667 --> 00:05:12,900
* BAH-NAH-NAH-NAH

213
00:05:12,900 --> 00:05:14,300
* JE SUIS HORS D'ICI

214
00:05:14,300 --> 00:05:15,400
* BAH-NAH-NAH-NAH

215
00:05:15,400 --> 00:05:16,667
* JE DOIS TROUVER LE

216
00:05:16,667 --> 00:05:17,800
* BAH-NAH-NAH-NAH

217
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
* MAISON LA PLUS PROCHE DE

218
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
*BAH-NAH-NAH-LU-U-U-U-ES !

219
00:05:23,767 --> 00:05:24,533
OH MON DIEU!

220
00:05:24,533 --> 00:05:25,433
OH MON DIEU!

221
00:05:25,433 --> 00:05:27,167
MIEUX QUE DIEU --

222
00:05:27,167 --> 00:05:28,300
Jim Belushi.

223
00:05:30,000 --> 00:05:32,567
LAISSEZ LE PAR-TAY... ÊTRE-GAY-N !

224
00:05:33,667 --> 00:05:36,167
CELA... NE RIME PAS !

225
00:05:36,167 --> 00:05:37,033
ARRRRRRRGH !

226
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

227
00:05:39,767 --> 00:05:41,467
CELA, COMME MOI

228
00:05:41,467 --> 00:05:43,367
LES GENS COURENT EN CRIANT AU TOUT

229
00:05:43,367 --> 00:05:43,967
VUE DE VOUS.

230
00:05:44,000 --> 00:05:44,433
OUAIS.

231
00:05:45,200 --> 00:05:46,267
Je suis comme les Beatles.

232
00:05:47,233 --> 00:05:48,133
Ah. C'EST BIEN.

233
00:05:48,133 --> 00:05:49,867
JUSQU'AU TIPPY-TOP.

234
00:05:49,900 --> 00:05:52,267
IL Y A UN LAVABO DANS LE

235
00:05:52,267 --> 00:05:53,667
De retour, tu sais.

236
00:05:53,667 --> 00:05:54,667
NON, TROP LOIN.

237
00:05:55,400 --> 00:05:57,067
DE PLUS, JE PEUX PRENDRE UN SNORT DE

238
00:05:57,067 --> 00:05:58,067
L'ESSENCE DU VIEUX.

239
00:05:59,133 --> 00:05:59,667
OHH!

240
00:05:59,667 --> 00:06:00,633
DÉGOÛTANT!

241
00:06:00,633 --> 00:06:02,033
NOUS DÉTESTONS SON PIPI !

242
00:06:02,033 --> 00:06:02,833
HUER!

243
00:06:02,833 --> 00:06:05,133
HÉ... QUI EST LE BUISSON À FEU ?

244
00:06:05,133 --> 00:06:07,000
ELLE EST IMPLIQUÉE AVEC

245
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
VAMPIRE GANDHI.

246
00:06:09,200 --> 00:06:10,033
GANDHI ?

247
00:06:10,033 --> 00:06:11,567
PBFFFFFFFFFT !

248
00:06:11,567 --> 00:06:12,767
HÉ, ET 'À PROPOS DE VIS' A

249
00:06:12,767 --> 00:06:13,267
BÉLUSHI ?

250
00:06:13,267 --> 00:06:13,833
BRUT!

251
00:06:13,833 --> 00:06:14,700
OH, ESPÈCE DE BRUTE !

252
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
DÉCOUVREZ CE DÉPLACEMENT.

253
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
HÉ, c'est quoi mon

254
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
VOUS FAITES DES SOURCILS ?

255
00:06:18,500 --> 00:06:19,267
RIEN.

256
00:06:19,267 --> 00:06:21,733
D'ACCORD. ET MAINTENANT ?

257
00:06:21,733 --> 00:06:23,000
AAAAAAAH !

258
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
VOUS ÊTES ANTI-CHARMANT.

259
00:06:24,333 --> 00:06:25,833
HÉ! NE DITES JAMAIS --

260
00:06:27,067 --> 00:06:27,700
QUI.

261
00:06:27,700 --> 00:06:29,933
UH... JE PENSE QUE J'AI BESOIN DE... CRACKER

262
00:06:29,933 --> 00:06:30,767
UNIQUE !

263
00:06:30,767 --> 00:06:32,333
N-O-O-O-O-O-O !

264
00:06:32,333 --> 00:06:35,500
AAAAH-OWWWWWW !

265
00:06:35,500 --> 00:06:36,067
HEIN.

266
00:06:36,833 --> 00:06:38,000
MALHEUREUSEMENT,

267
00:06:38,000 --> 00:06:39,100
JOHN, VOUS AVEZ INGÉRÉ UN DES

268
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
POTIONS LES PLUS STUPIDES DANS MONSTRE

269
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
HISTOIRE - UNE POTION TELLEMENT DOUBLE

270
00:06:42,900 --> 00:06:45,033
QUE CELA VOUS FAIT -- OBTENEZ CECI --

271
00:06:45,033 --> 00:06:47,067
UNE VERSION HIDEUSE DE VOUS-MÊME.

272
00:06:47,067 --> 00:06:48,367
JIM.

273
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
C'EST VRAI --

274
00:06:50,033 --> 00:06:52,200
LE WOR BELUSHI.

275
00:06:52,200 --> 00:06:53,067
SERA-T-IL DE RETOUR ?

276
00:06:53,067 --> 00:06:54,400
J'espère que non.

277
00:06:54,400 --> 00:06:55,700
EN CE TEMPS, ALLONS CHEZ MON

278
00:06:55,700 --> 00:06:58,333
LAB ET VOUS REND INDESTRUCTIBLE.

279
00:06:58,333 --> 00:06:59,467
ET PUIS...

280
00:06:59,467 --> 00:07:01,733
NOUS FAIREONS LA FÊTE À NOS CULS !

281
00:07:02,833 --> 00:07:03,267
VOIR?

282
00:07:03,267 --> 00:07:04,933
IL PEUT PARTIR PENDANT DES JOURS SANS MAL

283
00:07:04,933 --> 00:07:05,833
LUI-MÊME DU TOUT.

284
00:07:05,833 --> 00:07:07,467
AH, BRAH, TU TOTALEMENT SAUVÉ

285
00:07:07,467 --> 00:07:09,167
LA JOURNÉE EST CHAUDE, DOUCE, PETITE

286
00:07:09,167 --> 00:07:09,633
CUL.

287
00:07:09,633 --> 00:07:11,500
OUAIS, IL EST SUPER, MAIS QUANT À

288
00:07:11,500 --> 00:07:12,767
MOI, JE SUIS TOUT ENVELOPPÉ

289
00:07:12,767 --> 00:07:13,100
MAINTENANT.

290
00:07:13,100 --> 00:07:13,933
NYUK, NYUK, NYUK.

291
00:07:13,933 --> 00:07:14,433
QUOI?

292
00:07:15,633 --> 00:07:16,900
IL FAIT TOUJOURS CELA PÉRIMÉ

293
00:07:16,900 --> 00:07:17,233
Jeu de mots.

294
00:07:17,233 --> 00:07:18,567
C'EST CE QUE JE REÇOIS POUR ÊTRE

295
00:07:18,567 --> 00:07:19,333
TOUT EST TERMINÉ !

296
00:07:19,333 --> 00:07:19,867
N-O-O-O-O !

297
00:07:20,733 --> 00:07:22,067
MON DIEU!

298
00:07:22,067 --> 00:07:23,433
LE MATÉRIEL ÉPICÉ DE CETTE MOMIE

299
00:07:23,433 --> 00:07:25,367
A DÉCLENCHÉ LE JIM BELUSHI DANS

300
00:07:25,367 --> 00:07:26,367
JEAN BELUSHI.

301
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC JOHN ?

302
00:07:28,000 --> 00:07:29,033
[RIRES

303
00:07:29,033 --> 00:07:29,567
NERVEUX]

304
00:07:29,567 --> 00:07:31,733
Je pense qu'il, euh, euh, en a eu

305
00:07:31,733 --> 00:07:33,100
LAXATIF POUR BÉBÉ MÉLANGÉ AVEC SON

306
00:07:33,100 --> 00:07:33,467
COUP.

307
00:07:34,500 --> 00:07:36,133
OUAIS!

308
00:07:36,133 --> 00:07:37,967
MONTEZ-LES, COWBOY !

309
00:07:37,967 --> 00:07:38,867
QUEL COW-BOY ?

310
00:07:38,867 --> 00:07:39,833
EST-CE UNE BLAGUE ?

311
00:07:39,833 --> 00:07:42,500
EUH, LE COWBOY DANS TON PANTALON !

312
00:07:42,500 --> 00:07:43,767
* DOW-NOWW-NA-NOWW

313
00:07:43,767 --> 00:07:45,467
* CIGARES ET POTS À PIPI

314
00:07:45,467 --> 00:07:47,367
* DOUCE MAISON CHICAGO

315
00:07:47,367 --> 00:07:49,067
* DOWW-NA-NOWW-MAINTENANT

316
00:07:50,100 --> 00:07:51,433
MAINTENANT VOUS AVEZ FAIT

317
00:07:51,433 --> 00:07:51,700
ÇA !

318
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
VOUS AVEZ CHASSIS TOUT LE MONDE !

319
00:07:52,900 --> 00:07:53,733
SAUF CET crétin.

320
00:07:53,733 --> 00:07:56,267
Je dois trouver un moyen d'amener JOHN

321
00:07:56,267 --> 00:07:57,000
RETOUR.

322
00:07:57,000 --> 00:07:59,467
NE DITES PAS CE NOM AUTOUR

323
00:07:59,467 --> 00:08:00,000
MOI !

324
00:08:00,000 --> 00:08:02,033
IL EST PARTI MAINTENANT, ET IL NE L'EST JAMAIS

325
00:08:02,033 --> 00:08:03,033
REVENIR !

326
00:08:03,033 --> 00:08:04,667
En fait, j'ai une idée.

327
00:08:05,667 --> 00:08:06,833
Allez, maman.

328
00:08:06,833 --> 00:08:08,600
NOUS ALLONS FAIRE LE MEILLEUR BLUES

329
00:08:08,600 --> 00:08:09,367
MONTREZ JAMAIS !

330
00:08:09,367 --> 00:08:11,167
Je peux vraiment m'envelopper

331
00:08:11,167 --> 00:08:11,833
DANS CE RÔLE.

332
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
NYUK ! NYUK ! NYUK !

333
00:08:12,667 --> 00:08:14,133
QUI ! NOUS VOULONS JEAN !

334
00:08:14,133 --> 00:08:15,900
JOHN VA ÊTRE TELLEMENT BON.

335
00:08:15,900 --> 00:08:16,600
JOHN!

336
00:08:16,600 --> 00:08:18,067
COMBAT DE NOURRITURE !

337
00:08:18,067 --> 00:08:19,900
* OUAIS, NOUS AVONS LE BLUES

338
00:08:19,900 --> 00:08:21,733
* LES BLEUS, LES BLEUS

339
00:08:21,733 --> 00:08:22,867
* OUAIS, NOUS AVONS LE...

340
00:08:22,867 --> 00:08:23,733
NOUS VOULONS JEAN !

341
00:08:23,733 --> 00:08:24,767
NOUS DÉTESTONS CE COCHON !

342
00:08:24,767 --> 00:08:25,500
HUER!

343
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
AW, MERCI !

344
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
ET MAINTENANT, UNE SCÈNE RAPIDE DE

345
00:08:28,700 --> 00:08:30,267
"LES FRÈRES BLUES."

346
00:08:30,267 --> 00:08:32,467
ET, EN CADEAU À JOHN BELUSHI,

347
00:08:32,467 --> 00:08:34,800
Je vais le faire comme je l'aurais fait

348
00:08:34,800 --> 00:08:35,633
FAIT.

349
00:08:35,633 --> 00:08:38,167
C'EST À 106 MILLES DE CHICAGO, NOUS

350
00:08:38,167 --> 00:08:40,600
J'ai un coffre plein de pots d'urine,

351
00:08:40,600 --> 00:08:42,867
Et je suis tout enveloppé là-dedans.

352
00:08:42,867 --> 00:08:43,467
FRAPPEZ-LE !

353
00:08:43,467 --> 00:08:44,733
DESCENDEZ DE CETTE Maudite SCÈNE !

354
00:08:44,733 --> 00:08:46,000
NOUS VOULONS CELUI AVEC LE

355
00:08:46,000 --> 00:08:46,433
CHARME!

356
00:08:46,433 --> 00:08:47,800
OÙ EST CELA

357
00:08:47,800 --> 00:08:48,500
IDIOT JEKYLL ?

358
00:08:48,500 --> 00:08:49,733
VAINQUEUR! VOICI L'ANTIDOTE !

359
00:08:49,733 --> 00:08:51,000
C'est de la cocaïne.

360
00:08:51,000 --> 00:08:51,500
JE SAIS.

361
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
ÇA LE ramènera dehors.

362
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
ET IL DEVRAIT SEULEMENT FAIRE UN PEU

363
00:08:53,800 --> 00:08:54,100
PEU.

364
00:08:54,100 --> 00:08:55,133
C'EST TELLEMENT

365
00:08:55,133 --> 00:08:55,567
STUPIDE !

366
00:08:56,267 --> 00:08:57,467
PERSONNE NE FAIT UN

367
00:08:57,467 --> 00:08:58,333
UN PETIT PEU DE COKE !

368
00:08:58,333 --> 00:08:59,367
D'ailleurs, je l'ai rendu fort

369
00:08:59,367 --> 00:09:00,433
ASSEZ POUR FAIRE LE COKE DE

370
00:09:00,433 --> 00:09:01,500
10 JOHN BELUSHIS.

371
00:09:01,500 --> 00:09:03,067
OUAIS, MAIS J'AI FAIT LE COKE

372
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
ASSEZ FORT POUR

373
00:09:04,133 --> 00:09:05,233
11 JOHN BELUSHIS.

374
00:09:05,233 --> 00:09:06,567
SUPER.

375
00:09:06,567 --> 00:09:06,967
IDIOT.

376
00:09:06,967 --> 00:09:08,000
ARGH!

377
00:09:08,000 --> 00:09:09,133
OH, JEAN !

378
00:09:09,133 --> 00:09:10,300
NE MENTIONNEZ PAS CE NOM !

379
00:09:10,300 --> 00:09:11,633
Écoutez -- j'ai

380
00:09:11,633 --> 00:09:12,333
une boule de huit.

381
00:09:12,333 --> 00:09:12,733
NON!

382
00:09:12,733 --> 00:09:14,033
WHOO-HOO-HOO !

383
00:09:14,033 --> 00:09:15,233
NON! CELA LE ramènera !

384
00:09:15,233 --> 00:09:17,567
JE SUIS LE DRÔLE !

385
00:09:17,567 --> 00:09:20,500
N-O-O-O-O-O-O-O !

386
00:09:21,200 --> 00:09:22,267
C'était John depuis le début ?

387
00:09:22,267 --> 00:09:23,467
COMMENT JIM BELUSHI PEUT-IL AVOIR

388
00:09:23,467 --> 00:09:24,333
TOUT À VOIR AVEC

389
00:09:24,333 --> 00:09:25,000
JOHN BELUSHI ?!

390
00:09:25,000 --> 00:09:25,933
JE N'Y CROIS PAS !

391
00:09:25,933 --> 00:09:26,900
JOHN!

392
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
VOUS ÊTES DE RETOUR !

393
00:09:29,067 --> 00:09:30,400
OH, MERCI DIEU !

394
00:09:31,167 --> 00:09:32,033
FILS DE --

395
00:09:33,700 --> 00:09:34,167
NON !

396
00:09:35,400 --> 00:09:35,967
UH-OH.

397
00:09:36,967 --> 00:09:37,367
NON!

398
00:09:42,833 --> 00:09:43,900
Hourra ! JE L'AIME!

399
00:09:44,567 --> 00:09:45,500
NON!

400
00:09:45,500 --> 00:09:46,200
SEULEMENT UN PEU !

401
00:09:46,200 --> 00:09:48,167
CE COCA EST TROP FORT !

402
00:09:48,167 --> 00:09:49,667
JE M'EN FICHE!

403
00:09:49,667 --> 00:09:50,800
JE DOIS MOURIR !

404
00:09:50,800 --> 00:09:53,267
JIM BELUSHI NE DOIT PAS REVENIR !

405
00:09:53,267 --> 00:09:54,300
NON!

406
00:09:54,300 --> 00:09:55,167
NOUS T'AIMONS!

407
00:09:55,700 --> 00:09:57,867
JE DOIS LE TUER !!

408
00:09:57,867 --> 00:09:59,067
N'Y PARTEZ PAS !

409
00:09:59,067 --> 00:10:00,500
NOUS POUVONS VOUS AIDER !

410
00:10:02,133 --> 00:10:02,900
PUTAIN DE MERDE !

411
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Je dois sortir d'ici !

412
00:10:04,200 --> 00:10:05,167
NYUK, NYUK, NYUK !

413
00:10:06,067 --> 00:10:09,333
N-O-O-O-O-O !

414
00:10:13,533 --> 00:10:15,633
Nous t'avons aimé, John.

415
00:10:15,633 --> 00:10:18,633
MAIS AU MOINS, AU FINAL, VOUS

416
00:10:18,633 --> 00:10:20,833
MORT NOBLEMENT, EN ESSAYANT DE PROTÉGER

417
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
LE MONDE DU TERRORISANT

418
00:10:23,133 --> 00:10:25,267
MEDIOCRITE DE VOTRE HIDEUSEMENT

419
00:10:25,267 --> 00:10:27,100
SOI MOINDRE SANS TALENTEMENT.

420
00:10:27,667 --> 00:10:28,567
Appelez le Château Marmont.

421
00:10:28,567 --> 00:10:29,633
Dis-leur que nous devons nous débarrasser

422
00:10:29,633 --> 00:10:30,767
un autre corps.

423
00:10:52,933 --> 00:10:54,367
JE SUIS LIBRE.

424
00:10:55,467 --> 00:10:57,700
JE SUIS FRE-E-E-E-E-E !

425
00:11:00,000 --> 00:11:01,367
CHICAGO.