1 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Dit is Mahoney op pad in die 15de distrik met Frank Castle. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,372 In 'n ambulans? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 Ek is in 'n ambulans, maar dit was nie die belangrike deel nie. 4 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 Ek het Frank Castle gekry. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 Hoekom is jy in 'n ambulans, Mahoney? 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 Jissie. 7 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 Dinge het 'n bietjie onkonvensioneel geraak. Hou net die verwelkomingskomitee gereed. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Ons behoort oor minder as tien daar te wees. - Kopieer dit. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Kak soos om 'n ambulans te steel en ontvoering... 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 dalk net Dinsdag vir jou, maar dit is nie ek nie, man. 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Ek dink jy doen uitstekend. 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Ag, baie dankie. So bly om jou seël van goedkeuring te hê. 13 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 En hoekom is jy so kalm, nè? 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Ek vat jou vir ewig tronk toe. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 Dit gaan wees wat dit gaan wees, Mahoney. 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Vertel jou die waarheid, 17 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Ek wil meestal net bietjie slaap. 18 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 God damn dit! 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 Haai! Hou die pad dop. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Ek is 'n eenvoudige man, weet jy? 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Ek het jou, nou sluit ek jou toe. 22 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Ek gee nie om nie oor watter onheilige transaksies ook al gemaak is 23 00:01:15,408 --> 00:01:19,954 tussen jou en Madani, Russo, Homeland, die verdomde Illuminati, wat ook al. 24 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Wat? - Stop net en praat met my. 25 00:01:25,710 --> 00:01:28,838 Ons het niks om oor te praat nie, Madani. Jy het vir my gelieg. Vir oulaas. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,962 Ek het my redes gehad. 27 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Ja, en jy kan my alles van hulle vertel wanneer ek jou kom arresteer. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Beplan terloops daarvoor vir later vandag. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 Oor tyd. 30 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Word jy getref? 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahoney! Haai, Ek kort 'n sleutel vir hierdie boeie! 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 Hel nee! Dit gaan nie gebeur nie, Frank. 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - Verdomme! Ek kort 'n sleutel vir hierdie boeie! - Nee! Nee! 34 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 Kak! 35 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Binnelandse Veiligheid! 36 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 God... verdomp. 37 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Kak. 38 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Frank. 39 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Frank. 40 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Jy gaan reg wees. Hoor jy my? 41 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Hulp is op pad. 42 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Jy gaan reg wees. 43 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 God damn. 44 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Kak. Kak. 45 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 God... 46 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 God damn dit. 47 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Goed. 48 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Kak. 49 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Kak. 50 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 Frank! 51 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 Seun van 'n teef. Komaan. 52 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 Komaan. Hey, hey, hey, hey. 53 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Komaan. 54 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Dit is dit. Hier gaan ons. 55 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Dit is dit. Komaan. Ek het jou. 56 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Kom ons gaan. Komaan. 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Komaan. 58 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Komaan. 59 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Ek het jou. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Komaan. Ek het jou. 61 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Komaan. 62 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Dit is dit. 63 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Hier gaan ons. 64 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 Moet gaan. 65 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Jy kan nie weggaan nie, Frank. 66 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Jy kan nie weggaan nie. Jy kan nie weggaan nie, Frank. 67 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Ek kan nie toelaat dat jy net wegstap nie, Frank. 68 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Frank! 69 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Wel, jy doen wat jy moet doen. 70 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 Volgens die speurder met wie ek gepraat het, 71 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 die onbekende aanvaller het die ambulans gestamp, 72 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 dwing dit van die brug af voordat jy ontsnap. 73 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 Op hierdie punt, 74 00:10:27,043 --> 00:10:30,338 ons weet nie of hierdie man probeer het nie om Frank Castle of sluipmoordenaar te bevry ... 75 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Sou jy my... vertel? 76 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Ek het nie... 77 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 Dit maak nie saak nie. 78 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Wat nie? 79 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Dat Frank ontsnap het, of dat jy dit vir my wou wegsteek? 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 Wat? Het jy op 'n stadium gedink, dat ek nie sou uitvind nie? 81 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Ek het regtig glad nie gedink nie. 82 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hmm. Jy dink altyd. 83 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Dit verander niks nie. 84 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Goed. So hoekom probeer om dit van my af te weerhou? 85 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Want... 86 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 hy net ... Hy eindig nooit. Hy bly kom en dit maak my bang. 87 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 Die man is ... meedoënloos. 88 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Hy het niks anders nie. 89 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 En ek doen? 90 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Is dit jou punt? 91 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Moenie dit doen nie. Wag... 92 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Waarvoor straf jy my? 93 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Net een minuut wil nie daardie man om alles te verwoes? 94 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 En nou tree jy koud op, 95 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 en ek kan nie sê of dit is nie want jy is vies vir my of... 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 jy maak gereed om agter hom aan te gaan. 97 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Ek gaan ons papierwerk kry. 98 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Goed? 99 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Net soos ons beplan het. 100 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Kan jy dit met rus laat? 101 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Luister, soos ek gevoel het vandat ek klaar is met hom... 102 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 net om hier by jou te bly, Ek het dit nog nooit gevoel nie. 103 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Ek het dit nog nooit gevoel nie... 104 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 gelukkig. 105 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 So ek reken jy is reg. 106 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Sodra jy daardie kanker uitgesny het... 107 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 jy laat dit nie terug in nie. 108 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Belowe my jy sal terug wees? 109 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Sal nie lank wees nie. 110 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Haai. Is jy oukei? 111 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Ja. Ek is reg. 112 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Dit is wonderlik dat niemand vermoor is nie. 113 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Ek sou nou braai as dit nie vir Castle was nie. 114 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Het teruggekom en my uitgetrek. 115 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Toe trek ek my geweer op hom, en hy het net, uh... weggestap. 116 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 - Hy kon my net laat brand het. - Nee, Mahoney. 117 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Nee, hy kon nie, op dieselfde manier nie dat jy hom nie in die rug kon skiet nie. 118 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Hoekom het jy hom gehelp? 119 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 In die hospitaal. Jy moes weet dit sou jou loopbaan beëindig. 120 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Ek was van plan om hard agter jou aan te kom. 121 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Ek weet hoe jy voel. 122 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Jy is in die middel hiervan, hierdie... 123 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 waansin, en jy probeer om sin te vind. 124 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Maar hier is wat ek jou kan vertel. Frank is nie 'n misdadiger nie. 125 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Hy is ook nie ’n held nie. Hy is net... Hy is Frank. 126 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 En wat is ek veronderstel om daarmee te doen, Madani? 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Jy is nie veronderstel om te doen nie enigiets daarmee. 128 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Ek vertel jou net hoe dit is. 129 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Goed, kry nou bietjie... Rus bietjie. 130 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Verskoon my. 131 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Hallo, Dr. Dumont. 132 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, hey, is alles oukei? 133 00:14:45,801 --> 00:14:46,801 Met jou, bedoel ek? 134 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Ek het die nuus gesien, dat jy betrokke was. 135 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Miskien het Frank jou seergemaak. 136 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Uh, nee, ek is nie op sy lys nie. Moenie bekommerd wees nie. 137 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 Weet jy waar hy kan wees? Waarheen het hy gegaan? 138 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 ek... 139 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Wat as hy agter my aan kom? 140 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Kon hy dit doen? 141 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 As hy dalk gedink het... 142 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Ek het geweet waar Billy is of... 143 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Hierdie hele ding is net te veel, is dit nie? 144 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 En wat van Billy? Het hy... 145 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Het jy enige leidrade? 146 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Wat gaan jy doen? 147 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 Die ondersoek duur steeds voort, 148 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 so ek kan nie regtig praat nie... Is jy oukei, Krista? 149 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Ja, ja, ek sal regkom. 150 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 Dis net... 151 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 hierdie hel eindig nooit, of hoe? 152 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Weet jy wat? Moenie bekommerd wees nie. Ek dink Billy is nou al lankal weg. 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Ek sal jou vertel wat. Ek sal... 154 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Ek sal julle op hoogte hou as iets gebeur met óf Castle óf Billy. 155 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Net om jou gemoedsrus te gee, weet jy? 156 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Ek sal dit waardeer. 157 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 Dit is O'Rourke. 158 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Kenteken nommer vyf-twee-nul-ses. 159 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Ja, ek soek 'n adres. 160 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Middag, mevrou. - Goeie middag. 161 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Kan ek help, offisier? 162 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 Vat net wat jy wil. 163 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 Ja, dis hoe dit werk vir jou, nè? 164 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Vat net wat jy wil hê"? 165 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Maak iemand dood wat in die pad staan, nè? 166 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 Wie is jy? Waarvan praat jy? 167 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Dit is wat jy gaan doen. 168 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Maak asof jy nie weet wie ek is nie. 169 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 Huh? Dat dit? 170 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Wat jy ook al dink, ek ken jou nie. 171 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Dit lyk alles soos 'n... So 'n verskriklike fout! 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 "Fout," nè? 173 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 Wat van daardie kinders in Chicago? Was dit 'n fout? 174 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Wat van daardie balju se stasie het jy opgeskiet? 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Dooie Russe? Wat daarvan? Daai 'n klokkie lui? 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,731 Dooie kinders? Ek is 'n Amerikaanse senator. As jy dink 'n misdaad is gepleeg... 177 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Laat ek jou iets vertel. Ek val nie vir jou daad nie. 178 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Daardie gat wat vir jou werk, hy net 'n snelweg opgeskiet, agter my aan gekom. 179 00:18:33,737 --> 00:18:35,799 Jy weet, die enigste rede jy haal nou asem, 180 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 jy gaan my help om hom te vind. 181 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Kry jou gat op. Kry jou gat op. 182 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 Wie de hel is jy? 183 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Verwag jy moeilikheid? 184 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Hier is nie te sê wie is nie gaan deur jou voordeur kom, reg? 185 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Jy lyk nie self te goed nie, vriend. 186 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Dit was 'n toetsdag. 187 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Sit 'n plek. 188 00:20:22,471 --> 00:20:26,725 As jy vir daardie haelgeweer gaan, gaan ek sit 'n koeël in jou knieskyf, okay? 189 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 En glo my, dit voel nie te goed nie. 190 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Hoe ken jy Dinah Madani? 191 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Ek bedoel, hoe dink jy ken ek haar? 192 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Sy kom van tyd tot tyd hierheen. 193 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Selfs polisie het 'n bietjie buit-oproep nodig elke nou en dan, reg? 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - O, ja? - Mmm. 195 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Ek dink jy lieg. 196 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Man, wat wil jy hê? 197 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Ek het nie veel nie, maar as jy sien iets wat sal help, neem dit net. 198 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Castle en die meisie. 199 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 WHO? 200 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Ek het geen rusie met jou nie, 201 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 maar ek het ook baie min tyd. 202 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 So, as hulle jou vriende is, 203 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 en jy dink daaraan om hulle te wys lojaliteit, om hulle te beskerm, 204 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 dit sal beter wees as jy dit nie doen nie. 205 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Tog weet ek niks oor enige Kasteel of meisie. 206 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Soos Petrus, verloën jy hierdie man. 207 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Jy weet, daar was 'n tyd nie so lank gelede nie, 208 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 Ek sou jou geoordeel het voordat ek eers by jou gaan sit het, 209 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 voordat jy met jou praat. 210 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Net 'n blik, en ek sou hê het jou gesien as onrein, 'n oneerlike man. 211 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Minder as menslik. 212 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Dit was 'n wrede lewe. Ek het dit agter my gesit. 213 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Maar hier, nou, Ek kan jou duidelik sien, sonder haat. 214 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 En terwyl ek jou dapperheid bewonder... 215 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Ek glo jou nie. 216 00:22:34,102 --> 00:22:38,023 Dit is nie 'n plek waar mense woon nie. Dit is 'n plek waar mense wegkruip. 217 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 En terwyl ek respekteer wat jy doen, beskerm 'n vriend... 218 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtis! Curtis! 219 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, ons het hom uitgehaal. Hy is... 220 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hardloop! 221 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Julle kon almal gehardloop het. 222 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Hierdie kak gevat en weg. 223 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Maar hier is jy. 224 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Ja, al vyf van ons, Billy. 225 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Wat afgegaan het, dit was deurmekaar. 226 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Ons moes Castle net doodgemaak het. 227 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 Wat? Jy het so gedink vir ewig sou hou? 228 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Ons was altyd op geleende tyd, man. 229 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Dit sou altyd so eindig. 230 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Hy het baie van ons vriende vermoor, en ontsnap. 231 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Ja. 232 00:25:19,351 --> 00:25:20,951 So dis nou net nie jy en hy nie. 233 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Ons skuld hom 'n bietjie terugbetaling. 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 En hiermee kon ons hom klaarmaak. 235 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Hulle sê hy het seergekry, op vlug. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Ek sê ons jag hom op. 237 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Ons is dit aan die ander verskuldig. 238 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Kyk, ek verstaan ​​dit. Goed? Ek doen. 239 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Maar om Frank Castle dood te maak... dit sal hulle nie terugbring nie. 240 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 En nou... En nou, julle het almal iets om te verloor. 241 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Gaan jy Castle laat gly? 242 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Dis snert. 243 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Baie mense het gesterf as gevolg van Frank. 244 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 En dis... 245 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Wel, dit is op my. 246 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Maar ek sal nie toelaat dat nog een van julle sterf nie 247 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 of spandeer jou lewe in 'n hok as gevolg van hom. 248 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 So ek stel voor dat jy jou kak vat en jy gaan, 249 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 en jy vind iets wat meer werd is. 250 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Daar is een elk. 251 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Nuwe name. 252 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Nuwe lewens. 253 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 My geskenk aan jou. 254 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 Waarheen gaan jy? 255 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Dit is nie waarheen ek gaan nie. 256 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Dit is met wie ek gaan. 257 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Dit was 'n eer, seuns. 258 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Nee. 259 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Nee, nee, nee. 260 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Curtis. 261 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 Hey, hey, hey. Komaan. Komaan. 262 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - Gaan dit goed met jou? - Kak. 263 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Waar is sy? - Amy. 264 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Waar is sy, Curt? Wat het gebeur? - Amy. Amy... 265 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - Die man wat predikant lyk... - Was hy hier, Curtis? Het hy haar gevat? 266 00:28:01,471 --> 00:28:02,865 - En toe sy... - Het hy haar gevat? 267 00:28:02,889 --> 00:28:04,689 Sy het opgedaag, en ek het hom gegryp, en sy het gehardloop. 268 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Ja, ja, ja. Sy het gehardloop? - Sy het gehardloop. 269 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Sy het gehardloop. - God damn dit! 270 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 God damn dit! 271 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 Waarheen het sy gegaan? Waarheen het sy gegaan? 272 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 God damn dit. 273 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Goed. Goed. 274 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 Het jy jou foon? 275 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Komaan, kind. 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Kom nou. - Sy het gehardloop. 277 00:28:37,257 --> 00:28:38,737 Waar is dit... 278 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Haai. Haai. 279 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Verdomme, Frank. 280 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Haal jou gat uit. 281 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 Komaan. Kry jou... 282 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Wie de hel is dit? 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - Dit is David Schultz. - Amerikaanse senator Schultz? 284 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Ja, hy hou aan om dit vir my te vertel. 285 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Jesus, Frank. 286 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Oe! 287 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Toemaar. 288 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Kyk na my, gat. 289 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Ek het nie tyd vir jou snert nie, verstaan jy my? 290 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Ek soek jou man. 291 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Hy het 'n kind geneem, Dawid, en sy is vir my baie belangrik. 292 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Ek moet haar terugkry. 293 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 Ek weet nie waarvan jy praat. 294 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Dit reg? 295 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Jy weet nie waarvan ek praat, huh? 296 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Goed. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Die hele verdomde ding gaan oor jou. 298 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Kyk, ek weet hoekom jy hom gestuur het. 299 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Dit gaan alles oor jou, David. 300 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Haai... 301 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 dink aan almal wie het hier gesterf, daardie bloed... 302 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Daardie bloed wat aan jou hande is. 303 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Wat daarvan? 304 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Weet jy waaroor dit gaan, David? Huh? Doen jy? 305 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Sien, ek weet wat jou geheim is, Dawid. Ek weet alles daarvan. 306 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Nou, hier is wat jy moet weet. 307 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 Ek sweer vir jou, as iets met daardie kind gebeur, 308 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Ek gaan jou doodmaak. 309 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 Gaan jy my afpers? 310 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Moenie dit doen nie. 311 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Moenie met my dom speel nie. 312 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 Om Gods ontwil! Jy het by my huis ingebars, jy slaan my in die gesig, 313 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 jy bly skree oor moorde en... en een of ander man en dan een of ander meisie, 314 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 en ek weet nie wat de hel is dit alles! 315 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 Ek doen nie! 316 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Asseblief. 317 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 Ek is bang. 318 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Goed? 319 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Jy is... jy is... jy is angswekkend. 320 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 En hierdie ... hierdie ... Ek dink dit sou altyd gebeur, 321 00:33:13,032 --> 00:33:17,829 maar ek belowe jou ek weet nie... Ek weet nie waarvan jy praat nie. 322 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Weet jy iets, David? 323 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Russe, hulle, uh... hulle het vir hierdie foto's betaal. Toe... 324 00:33:45,356 --> 00:33:50,611 Maar toe vind iemand uit, en... almal betrokke, hulle is vermoor. 325 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Wie kon dit gedoen het? 326 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Miskien iemand met krag, iemand met trek, reg? 327 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Iemand met geen genade nie. 328 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 Die ding is, jy sit daar voor my, jy sê jy het geen idee wie dit gedoen het nie. 329 00:34:04,250 --> 00:34:08,171 Maar, sien, hier is die ding. Ek dink jy weet presies wie dit is. 330 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 Reg? 331 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Reg, David? 332 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Nee. Nee. Nee. Nee, hulle... hulle sou nie. 333 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Hulle het. 334 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 O, God. 335 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Hoeveel dooies? 336 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Te veel. 337 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Ek sweer vir jou, ek is nie deel hiervan nie. 338 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Ek sou dit nooit doen nie. 339 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Goed. 340 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Ek dink dit is tyd om vir Mamma en Pappa te bel. 341 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 In die naam van Jesus Christus... 342 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 wie het vir jou gely... 343 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 in die naam van die Heilige Gees, wie is uitgestort... 344 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 En mag jou huis in die Hemel wees... 345 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 met God die Vader en die Seun en... 346 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 en die Heilige Gees... 347 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 En al die engele. 348 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 En al die engele. 349 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - Haai. - Dina. Is alles reg? 350 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Ja. Jy het 'n bietjie vreemd geklink voorheen op die telefoon. 351 00:36:45,244 --> 00:36:47,764 - Ek het net gedink ek sal sien hoe dit met jou gaan. - O, ek dink ek moet het. 352 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Um... dis niks. 353 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 Ek het net die nuus gekyk, en ek het bietjie oorweldig geraak. 354 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 Ag. 355 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Selfs ek is nie immuun nie tot 'n goeie outydse paniekaanval. 356 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Wel, dokters maak die ergste pasiënte, nè? 357 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - O. Gaan jy my invra? - O, natuurlik. Kom in. 358 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 Gaan jy iewers heen? 359 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Ja. Ja, ek het gedink hoekom bly jy hier om uit te freak 360 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 toe ek iewers heen kon gaan en wag totdat dit alles verby is? 361 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Het jou. Maak sin. Ek bedoel, ek wens ek kon dieselfde doen. 362 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Doen jy? Regtig? 363 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Nee. Nee, weet jy wat? Jy is reg. ek... 364 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Waarskynlik nie. 365 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Ons moet dit nou net uitspeel, reg? 366 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 Tee? 367 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Sekerlik. 368 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Uh, daar was een ding. 369 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Toe ek Castle gaan besoek het in die hospitaal het Russo hom gebel. 370 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Hy wou vrolik wees. 371 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 En hy het iets snaaks gesê. 372 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Hy het vir Frank gesê hy is nou sy eie duiwel. 373 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Ja... 374 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Ja, dit, um... 375 00:38:16,210 --> 00:38:19,672 Ek bedoel, dit het my opgeval, want dit was die dieselfde ding wat jy die ander aand vir my gesê het. 376 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Ek is baie lief vir 'n aanhaling. 377 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Bang ek is skuldig om myself te herhaal. Ek gebruik dit gereeld met my pasiënte. 378 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 En daar het ek gedink ek is spesiaal. 379 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 Irisse! Pioene! Lelies! Rose! 380 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 As dit groei, het ek dit! 381 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Wat sal dit wees, maat? Huh? 382 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Ek weet nie. 383 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Iets blou? 384 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 Nederlandse irisse. Dit is dit. 385 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Net hier oorkant. 386 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Tien dollar. 387 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Hou dit. 388 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Dankie, meneer Blue! 389 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Nou, dit is my soort kliënt. 390 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Toe ons gepraat het oor, uh, Castle en Russo die ander aand... 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 mans soos dit... 392 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 wat by my gebly het is... 393 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 "Watter soort vrou laat hulle in?" 394 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Vroue soos ek. 395 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Jy kan nie blameer nie... - Ek haat hom, Krista. 396 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Ek haat hom so verdomp baie. 397 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Wil jy nog 'n geheim weet? 398 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Maar dit moet regtig tussen ons bly. 399 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Net nadat Russo ontsnap het ... 400 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Ek het Castle hierheen teruggebring om hom te vind en om hom dood te maak. 401 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Ek het alles gewaag waarvoor ek gewerk het, alles waarvoor ek gestaan het, 402 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 want ek haat hom so baie. 403 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Ek het aktief 'n moord goedgekeur. 404 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Nou is ek 'n slim, sterk vrou. Hoekom sal ek so iets doen? 405 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dinah, ek weet nie as ek die antwoord daarop het. 406 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Nee, ek het nie een verwag nie. 407 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Maar ek... Ek wonder... 408 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 hierdie gebroke voëls van jou, jou pasiënte, 409 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 het jy al ooit een gered? 410 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Ek sou graag so wou dink. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Maar nie jou pa nie. 412 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Verskoon my? 413 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Verskriklike ding wat met jou gebeur het. 414 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Het jy my ondersoek? 415 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Meer van 'n agtergrondkontrole. Krag van gewoonte. 416 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Dit was lank gelede. 417 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Steeds. 418 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Kan jy my 'n oomblik verskoon? 419 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Sekerlik. 420 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Ek sal die tee maak. 421 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 O, my God. 422 00:45:25,180 --> 00:45:27,492 Nee, moenie. Bly terug. Bly terug. 423 00:45:27,516 --> 00:45:28,516 Nee. 424 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 O, my hemel. O, God.