1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,566 [chrząkanie] 3 00:00:57,557 --> 00:00:58,766 [wzdycha] 4 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 [Mikro] To było niepotrzebne. I nie rozumiem, dlaczego nie możesz się do tego przyznać. 5 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 Wyszkolony agent powinien być w stanie to zrobić wydobyć się 6 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 z pojazdu bez pomocy. 7 00:01:11,446 --> 00:01:14,031 - Do góry nogami czy nie. - Nadal to robimy, co? 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 Tak, bo musisz usłyszeć co mówię. 9 00:01:16,784 --> 00:01:18,786 Słyszałem cię. [mruczy] Mam dość słuchania cię. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 Wiesz, jaki jest twój problem? Myślisz, że zawsze masz rację. 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,626 Chcesz usłyszeć, jak to mówię, i to gówno się nie stanie. 12 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 Myślisz, że Madani o tym wie żyjesz, to nie problem? 13 00:01:27,295 --> 00:01:29,881 Daj spokój, była nieprzytomna, stary. Co chciałeś, żebym zrobił? 14 00:01:29,964 --> 00:01:33,135 [chichocze] Jeśli była nieprzytomna, nie widziałaby twojej twarzy. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,378 OK, była nieprzytomna, wtedy nie była nieprzytomna. 16 00:01:35,428 --> 00:01:40,350 Co? Dobra. Pozwól mi... Nasze życie właśnie stało się o wiele bardziej skomplikowane. 17 00:01:40,433 --> 00:01:43,645 Jeśli Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego wprowadzi Twoje imię i nazwisko do systemu, pozwól, że cię zapytam, 18 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 ile czasu minie, zanim Agent Orange się o tym dowie? 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Może powinieneś trzymać się planu. - Franek... 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Jechałeś prosto na nią. 21 00:01:52,028 --> 00:01:56,241 Czy to było głupie, bzdury, Gra macho w kurczaka jest częścią planu? 22 00:01:56,324 --> 00:01:58,951 Jeśli cię złapią, nie zobaczę mojej rodziny. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,662 - Więc podjąłem decyzję. - To wszystko. 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,039 Chcesz, żebym załatwił twoje sprawy. 25 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Ale to co robisz to rozwalasz moje jaja. Jesteś nieustraszony! 26 00:02:05,958 --> 00:02:09,129 Zrzędzisz tak swoją żonę? Mam na myśli, jesteś pewien, że ona chce cię z powrotem? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,174 - Jesteś pewien? [mamrocze] - Och, daj spokój, stary. Pospiesz się. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 - Pospiesz się. - Wychodzę stąd. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Może kiedy mnie nie będzie, możesz wymyślić kilka nowych sposobów 30 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 żeby mnie zantagonizować swoimi bzdurami. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,015 - Gdzie idziesz? - Chyba pójdę do twojej żony. 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 Widzisz, teraz próbujesz być raniący. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Nie musisz być takim kutasem cały czas. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [wzdycha] 35 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 36 00:03:49,687 --> 00:03:53,983 Więc pod koniec myślisz: „Czekaj, czy tygrys w ogóle był prawdziwy? 37 00:03:54,067 --> 00:03:57,111 Albo po prostu się pogodził wszystkie te zwierzęce rzeczy, jak... 38 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 jakoś przez to przejść?” 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,866 Jak myślisz? Czy tygrys był w łodzi? 40 00:04:02,367 --> 00:04:05,578 - Powinieneś to sprawdzić. - Całkiem sprawiedliwe. Zobaczmy nowy. 41 00:04:07,163 --> 00:04:10,417 Więc ty, uh... dużo czytasz, co? 42 00:04:11,376 --> 00:04:14,379 Odrywam myśli od rzeczy. A co z tobą? 43 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Tak. Tak. Ja... lubię dobrą książkę. 44 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 Co tu robisz? 45 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Piekę ciasto. 46 00:04:26,308 --> 00:04:28,935 - [Leo] Skąd wziąłeś deskorolkę? - Dlaczego? 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,979 - Bo nie miałeś tego dziś rano. - Tak. Teraz tak. 48 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Natrysk. 49 00:04:43,741 --> 00:04:47,203 Kosztowałoby to jakieś 500 dolarów gdybyśmy pojechali do mechanika. 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 Więcej, jeśli twoje ubezpieczenie wzrosło. 51 00:04:48,871 --> 00:04:51,248 [Sarah] Nie, wiem. Masz rację, to było hojne z jego strony. 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,294 [Leo] A więc zapraszając go na kolację to dobry sposób, aby powiedzieć „dziękuję”. 53 00:04:54,377 --> 00:04:57,339 - To po prostu grzeczność. - [Sarah] Ledwo znamy tego gościa. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Jasne, ale zajmiesz się nim naprawić samochód? 55 00:04:59,382 --> 00:05:02,093 Dobra. To nie jest... To niesprawiedliwe. Nalegał. 56 00:05:02,176 --> 00:05:04,721 Tym bardziej powód powinniśmy okazać naszą wdzięczność. 57 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 - Hej! - Hej. 58 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 Hm, właśnie o tym rozmawialiśmy jakże jesteśmy Ci wdzięczni. 59 00:05:08,933 --> 00:05:10,160 - [chichocze] - Moja mama myślała 60 00:05:10,184 --> 00:05:13,229 chciałaby cię mieć u siebie, wiesz, w niedzielę, żeby podziękować. 61 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 [Frank] To bardzo miłe, ale nie ma takiej potrzeby. 62 00:05:16,899 --> 00:05:18,901 Naprawdę? To znaczy, przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 63 00:05:18,985 --> 00:05:22,071 Mówię: zepsuj coś, naprawisz to, prawda? Złamałem światło. 64 00:05:22,154 --> 00:05:23,406 Tak, twoją twarzą. 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,575 - [chichocze] To słuszna uwaga. - [Leo chichocze] 66 00:05:25,658 --> 00:05:26,826 - Czy to ta książka? - Tak. 67 00:05:26,909 --> 00:05:28,095 [Frank] Tam jest tygrys, co? 68 00:05:28,119 --> 00:05:33,249 [Sarah] Nie jestem Rachel Ray, ale, uh, Zrobię co w mojej mocy, żeby zrobić coś jadalnego. 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,252 Minęło trochę czasu odkąd jadłem domowy posiłek. 70 00:05:36,335 --> 00:05:38,295 [Zach] Minęło trochę czasu, odkąd coś zrobiła. 71 00:05:42,091 --> 00:05:43,217 [Sarah] Hej, Zach? 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,345 [wzdycha] Nie... nie przejmuj się nim. 73 00:05:52,101 --> 00:05:55,271 Wiesz, to by było, uh... to byłby zaszczyt, prawda? 74 00:05:55,980 --> 00:05:57,356 Być Twoim gościem w niedzielę. 75 00:05:58,315 --> 00:06:01,068 - Dobry? Dobry. - [Sarah] Tak. Tak. Ładny. 76 00:06:06,783 --> 00:06:09,994 Zakłócamy komunikację i zapętlamy wideo wymagane zaawansowane technologicznie know-how. 77 00:06:10,077 --> 00:06:14,957 Patrzyli na 30 lat jeśli zostali złapani. Po co zostawiać świadków? 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [Dinah] Ja na przykład cieszę się, że to zrobili. 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 Powiedziałem twojej matce, żeby zatrzymała cię w domu. 80 00:06:21,714 --> 00:06:23,466 Próbowała, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 81 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [wzdycha] 82 00:06:25,176 --> 00:06:28,638 Dlaczego miałbyś jej słuchać? Albo ktokolwiek inny. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Wiesz, uwielbiałem ten samochód. 84 00:06:32,975 --> 00:06:35,562 Mój tata mi to dał jako prezent na 21 urodziny. 85 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 Ktoś to zabił. Nie mogę pozwolić, żeby to kłamało. 86 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Dobra. Jesteś tu teraz. 87 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Co masz? Masz dla nas numer rejestracyjny? 88 00:06:47,239 --> 00:06:50,910 Przyjrzałeś się kierowcy? Spójrz na samochód, który cię potrącił? 89 00:06:50,993 --> 00:06:53,830 Zaciągnąłeś się tutaj kiedy powinieneś być w domu, uzdrawianie. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,373 Co przynosisz do stołu? 91 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Czy mógłbyś dać nam chwilę? 92 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Właśnie poprowadziłem mój zespół w zasadzkę. 93 00:07:10,722 --> 00:07:13,349 Myślisz, że będę siedzieć w domu współczuję sobie 94 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 i pozwolić im to naprawić beze mnie? Czy szanowaliby mnie za to? 95 00:07:16,978 --> 00:07:18,020 Cholera się zdarza, Dinah. 96 00:07:18,605 --> 00:07:21,983 Operacja była liczbowa i dobrze to rozegrałeś. 97 00:07:22,066 --> 00:07:24,777 Aż do skutku dokąd poszedłeś, Steve McQueen 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - i musiałem to wszystko zrobić sam. - Co miałem zrobić? 99 00:07:28,865 --> 00:07:30,575 Prawie miałem tych drani. 100 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Zamiast tego prawie cię zabili. OIG zamierza zbadać tę sprawę. 101 00:07:36,831 --> 00:07:40,251 Jak nie mogą? Ciężarówka pełna broni właśnie zaginęła. 102 00:07:41,085 --> 00:07:44,171 Sugeruję współpracę... w pełni. 103 00:07:49,343 --> 00:07:53,305 [chichocze cicho] Chcesz wiedzieć co myślą ci goście? 104 00:07:56,058 --> 00:07:58,728 Że jesteś tchórzem. [chichocze] 105 00:08:00,730 --> 00:08:03,107 Jeśli jest coś, co musisz mi powiedzieć... 106 00:08:04,316 --> 00:08:08,237 powiedz mi teraz, przed oficjalnymi pytaniami i odpowiedziami. 107 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 Chciałbym móc. 108 00:08:34,346 --> 00:08:36,558 [dzwoni telefon komórkowy] 109 00:08:45,191 --> 00:08:46,233 [dzwoni telefon komórkowy] 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,504 [Billy przez telefon komórkowy] Agent specjalny Madani. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 Jeśli nie jesteś zajęty ratowaniem świata, 112 00:08:50,154 --> 00:08:53,282 Pomyślałem, że możesz chcieć żeby mnie kiedyś zabrać na drinka. 113 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 Och, to... Tak przy okazji, to Billy Russo. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,380 [niewyraźna paplanina] 115 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [przewijanie taśmy] 116 00:09:19,684 --> 00:09:21,853 [Ahmad mówi po paszto] 117 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [drzwi zamykają się] 118 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 Ten twój syn... Kurczę, czy on przypomina mi ciebie? 119 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 Jak to? 120 00:09:29,318 --> 00:09:32,029 - To dupek od ściany do ściany. - Mhm. 121 00:09:32,363 --> 00:09:34,531 [chichocze] Tak, mam coś Muszę ci pokazać. 122 00:09:36,158 --> 00:09:38,919 - [Strzelec na nagraniu] Co on mówi? - [Agent Orange] Nic przydatnego. 123 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 [Strzelec] Jesteśmy pewni, że on w ogóle coś ma? 124 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [Agent Orange] Przesłuchujesz moją... 125 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Byłem tam, pamiętasz? 126 00:09:47,878 --> 00:09:51,173 Ktoś z twojej jednostki ryzykowali życie nagrywając to, Frank. 127 00:09:52,383 --> 00:09:55,762 Ktoś wiedział, że to coś złego i chcieli coś z tym zrobić. 128 00:09:56,554 --> 00:09:59,315 [Ahmad płacze] Proszę... Nie jestem terrorystą. 129 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Mam rodzinę. Dzieci. [jąka się] 130 00:10:03,227 --> 00:10:04,687 [przesłuchujący mówiący po paszto] 131 00:10:08,650 --> 00:10:09,650 To był Gunner. 132 00:10:11,485 --> 00:10:13,529 Gunnera Hendersona. Ma na sobie aparat. 133 00:10:15,406 --> 00:10:16,908 [Ahmad] Jestem dobrym człowiekiem. 134 00:10:18,075 --> 00:10:19,576 Opowiedz mi o nim. 135 00:10:21,578 --> 00:10:24,707 Słuchaj, nie znałem go przed Cerberem. To jest sposób, w jaki te rzeczy działały. 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Po prostu zostaliśmy wybrani z elitarnych drużyn, wiesz? 137 00:10:29,086 --> 00:10:30,713 Pochodzi z Kentucky. 138 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Biblista lubił cytować Pismo Święte. Piekło żołnierza. 139 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 Wiedział, że to, co robimy, jest złe. 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,391 Wiem to. 141 00:10:42,892 --> 00:10:47,146 Gdyby wiedział, co robią, może wie, kim jest Agent Orange. 142 00:10:51,233 --> 00:10:53,861 [man] Jesteśmy szczęśliwymi ludźmi w tym kraju. 143 00:10:55,154 --> 00:10:57,990 Większość Amerykanów budzi się w ciepłych łóżkach, 144 00:10:58,074 --> 00:11:02,244 popijają kawę do śniadania i zająć się ich życiem. 145 00:11:03,537 --> 00:11:04,831 I dobrze dla nich. 146 00:11:05,790 --> 00:11:07,166 Zasługują na takie życie. 147 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 Zasługują na to nie dlatego zasłużyli na to jako jednostki... 148 00:11:12,629 --> 00:11:17,509 ale dlatego, że zasłużyliśmy na to jako naród. Jako naród. 149 00:11:19,511 --> 00:11:22,306 Ale nie wszyscy z nas przyjąć to życie za coś oczywistego. 150 00:11:23,307 --> 00:11:28,312 Naszym zadaniem w CIA jest identyfikacja i zawierają wszelkie zagrożenia. 151 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 To praca, która nie zawsze jest czysta, albo ładna, albo zabawna. 152 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Widziałem śmierć przyjaciół... 153 00:11:39,698 --> 00:11:42,076 i zostawiłem dobrych ludzi w tyle w gównianych krajach 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 bo to był dom się urodzili. 155 00:11:46,538 --> 00:11:49,541 Nie znam ani jednego agenta z dowolnymi latami za sobą 156 00:11:49,625 --> 00:11:52,670 który nie musiał nic robić co dawało im koszmary. 157 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Ale znosimy te koszmary... 158 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 obejmij je, nawet... 159 00:12:00,469 --> 00:12:03,389 tak, że reszta Ameryki może spać spokojnie. 160 00:12:04,974 --> 00:12:06,475 Dlatego tu jesteś. 161 00:12:09,561 --> 00:12:11,480 Nazywam się William Rawlins. 162 00:12:12,857 --> 00:12:14,566 Witamy w CIA. 163 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Pani Page. 164 00:12:27,079 --> 00:12:30,124 Pełnię funkcję SAC Dinah Madani. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 165 00:12:30,207 --> 00:12:33,794 O nie. Pomyślałem, że to coś, co robisz, trochę delikatnego zastraszenia. [chichocze] 166 00:12:33,878 --> 00:12:36,297 Dlaczego miałbym chcieć Cię zastraszyć, Pani Page? 167 00:12:36,380 --> 00:12:38,800 - Proszę. - Dziękuję. To Karen. 168 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [Dinah wzdycha] 169 00:12:40,968 --> 00:12:42,678 Wyglądasz, jakbyś cierpiał, Agentko Madani. 170 00:12:43,804 --> 00:12:46,140 - Och, nic mi nie jest. - To nie miałoby nic wspólnego 171 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 z incydentem w dokach, prawda? 172 00:12:48,684 --> 00:12:51,813 Wybuchł samochód, twój samochód, zgodnie z tablicą rejestracyjną, 173 00:12:51,896 --> 00:12:54,690 ale nie było żadnego raportu policyjnego, co wydaje się dziwne. 174 00:12:54,773 --> 00:12:56,275 Jesteś bardzo dobrze poinformowany. 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Myślę, że nasze prace nie różnią się od siebie pod tym względem. 176 00:12:59,111 --> 00:13:02,114 - Jesteśmy tak dobrzy, jak nasze informacje. - Czy jest to historia, którą zamierzasz napisać? 177 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Może. Jeszcze nie wiem wystarczająco dużo. 178 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 Czy zechciałbyś skomentować? 179 00:13:12,624 --> 00:13:15,962 Karen, sprawiasz na mnie wrażenie kogoś ludzie zwykle ufaliby. 180 00:13:16,045 --> 00:13:17,754 Chciałbym myśleć, że mógłbym zrobić to samo. 181 00:13:18,339 --> 00:13:20,132 Uh, zaufaj mi, że co zrobię? [wzdycha] 182 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Żeby nic nie zgłaszać dopóki cała historia nie będzie jasna. 183 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Czy ufałeś Carsonowi Wolfowi? 184 00:13:30,726 --> 00:13:31,978 Nieoficjalny? 185 00:13:33,645 --> 00:13:34,645 [Karen] Oczywiście. 186 00:13:35,857 --> 00:13:39,610 Wilk był brudny. Najprawdopodobniej to właśnie przez to zginął. 187 00:13:40,945 --> 00:13:42,654 To oczywiście zostaje między nami 188 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 chociaż podejrzewam większość z tego już wiedziałaś. 189 00:13:46,158 --> 00:13:48,619 - Kto ci powiedział? - Mhm. 190 00:13:48,702 --> 00:13:52,665 - Masz pojęcie, kto go zabił? - Nie, ja... Dlaczego miałbym? 191 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Sporo czasu miałeś odkąd przyjechałeś do Nowego Jorku. 192 00:14:01,173 --> 00:14:04,510 Oskarżony o morderstwo. Pomógł obalić Wilsona Fiska. 193 00:14:04,593 --> 00:14:07,013 Najpierw jesteś asystentem prawnym, potem dziennikarz. 194 00:14:08,805 --> 00:14:12,268 Czy można powiedzieć, że masz tendencję za bardzo się w to zaangażować, Karen? 195 00:14:13,727 --> 00:14:15,229 Zależy co masz na myśli. 196 00:14:18,065 --> 00:14:19,650 Na przykład Franka Castle’a. 197 00:14:21,277 --> 00:14:24,738 Byłeś częścią jego zespołu obrony, zagorzałym obrońcą mężczyzny. 198 00:14:24,821 --> 00:14:26,115 Potem, kiedy uciekł z więzienia, 199 00:14:26,198 --> 00:14:28,993 porwał cię spod ochrony policji. 200 00:14:29,243 --> 00:14:31,123 - A jednak tu siedzisz, cały i zdrowy. - [chichocze] 201 00:14:31,203 --> 00:14:34,498 - Nie miałem się czego obawiać ze strony Franka Castle'a. - Zabił wielu ludzi. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Pytasz mnie... 203 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 historia Franka Castle'a to tragedia. Nikt nie wychodzi z tego dobrze. 204 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Czy dlatego tu jestem? 205 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Mówisz o starych sprawach i martwym człowieku? 206 00:14:54,560 --> 00:14:57,354 Czy on kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o swoim pobycie w Afganistanie? 207 00:14:58,189 --> 00:14:59,398 Kandahar? 208 00:15:01,817 --> 00:15:05,237 Agencie Madani, co dokładnie wydarzyło się w dokach? 209 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Wiesz, sam byłem w Kandaharze przed tym. 210 00:15:08,699 --> 00:15:11,660 Okazuje się, że Castle mógł być tym mężczyzną Musiałem porozmawiać. 211 00:15:13,204 --> 00:15:15,497 Tak, cóż, w takim razie szkoda że nie żyje. 212 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Tak. 213 00:15:20,836 --> 00:15:23,255 - Jakim był człowiekiem? - [szydzi] 214 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 Przyzwoity. Uczciwy. 215 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Miał kodeks i poczucie honoru. 216 00:15:31,180 --> 00:15:33,599 Jak myślisz, co by robił gdyby nadal żył? 217 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Zajmujący się swoimi sprawami. 218 00:15:40,064 --> 00:15:43,692 Frank był człowiekiem, którego lepiej zostawić w spokoju, Agentko Madani. 219 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Może możemy mu to przyznać, teraz, kiedy go nie ma. 220 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 [pukanie do drzwi] 221 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 Chciałeś mnie zobaczyć? 222 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Chcę, żebyś namierzył miejsce pobytu tych wszystkich mężczyzn. 223 00:16:07,007 --> 00:16:09,802 To ma coś wspólnego z zaginioną bronią? 224 00:16:10,344 --> 00:16:12,471 To lista żołnierzy który mógł być w pokoju 225 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 kiedy stracono Ahmada Zubaira. 226 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 Zawęziłem to najlepiej jak mogłem. 227 00:16:15,891 --> 00:16:17,893 Operacja w Kandaharze nie było w księgach, 228 00:16:17,977 --> 00:16:20,687 więc nie ma żadnych zapisów o drużynie faktycznie tam być. 229 00:16:20,771 --> 00:16:21,811 Ale skoro tam byli, 230 00:16:21,855 --> 00:16:24,275 oznacza to, że nie ma o nich żadnych zapisów będąc gdziekolwiek indziej. 231 00:16:26,318 --> 00:16:31,157 Frank Castle, Edward Drogin, Gunnera Hendersona. 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 [szydzi] Kto nadaje swojemu dziecku imię Gunner? 233 00:16:34,994 --> 00:16:36,870 Musi być tu 20 nazwisk. 234 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Tak. Liczę na jednego z nich coś wiedzieć. 235 00:16:42,584 --> 00:16:46,838 Wiesz... właśnie doszło do poważnego gówna. 236 00:16:48,049 --> 00:16:49,966 Zostaliśmy trzymając się za tyłki w naszych rękach. 237 00:16:50,051 --> 00:16:52,053 OIG przyjdzie nas ugrillować na nasze niepowodzenia. 238 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 A ty... Co robisz? 239 00:16:54,555 --> 00:16:58,392 Prowadzisz sprawę dotyczącą zmarłych mężczyzn że nikt się tym nie przejmuje. 240 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Przykro mi, ale nie. 241 00:17:01,187 --> 00:17:04,606 Nie robię tego. Nie teraz. I ty też nie powinieneś. 242 00:17:13,907 --> 00:17:14,950 Hej. 243 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 Frank Castle ukradł tę broń. 244 00:17:23,750 --> 00:17:24,918 [szydzi] 245 00:17:25,001 --> 00:17:27,921 Wiesz, myślę, że może powinnaś wrócić do szpitala. Dobra? 246 00:17:28,004 --> 00:17:31,175 Stał tuż nade mną. Spojrzał mi w twarz. 247 00:17:32,676 --> 00:17:36,305 Więc mi mówisz Punisher nie tylko żyje, 248 00:17:36,388 --> 00:17:39,600 ale właśnie ukradł ciężarówkę pełną broni spod naszych nosów? 249 00:17:40,059 --> 00:17:41,893 Castle wyciągnął mnie z samochodu. 250 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Dlaczego Punisher miałby uratować mi życie? 251 00:17:45,564 --> 00:17:49,193 Spojrzał prosto na mnie i powiedział: – Zejdź mi z drogi, Madani. 252 00:17:49,276 --> 00:17:52,028 Co to oznacza? Za czym goni? 253 00:17:53,947 --> 00:17:56,367 [wzdycha] Cóż, cokolwiek to jest… 254 00:17:56,450 --> 00:17:59,661 z arsenałem, który właśnie ukradł, możesz się założyć, że upuści kilka ciał. 255 00:17:59,745 --> 00:18:03,874 Teraz chcesz mieć to na sumieniu? Powiedz OIG. Wyjdź przed tę rzecz. 256 00:18:03,957 --> 00:18:05,852 Znaczy to, że żyje twoja sprawa jest prawomocna. 257 00:18:05,876 --> 00:18:07,503 Nie będę się z tym wypowiadać publicznie. 258 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Cóż, to twoja decyzja. 259 00:18:11,047 --> 00:18:14,260 Ale zadają mi bezpośrednie pytanie na ten temat w oficjalnych pytaniach i odpowiedziach? 260 00:18:15,636 --> 00:18:16,845 Nie będę kłamać. 261 00:18:21,975 --> 00:18:24,121 [Dinah] Tak. Liczę na jednego z nich coś wiedzieć. 262 00:18:24,145 --> 00:18:25,812 [przewijanie taśmy] 263 00:18:25,896 --> 00:18:30,651 [Sam] Frank Castle, Edward Drogin, Gunnera Hendersona. 264 00:18:31,152 --> 00:18:33,904 [szydzi] Kto nadaje swojemu dziecku imię Gunner? 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,822 [przewijanie taśmy] 266 00:18:35,906 --> 00:18:39,326 Edwarda Drogina i Gunnera Hendersona. 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Musi być tu 20 nazwisk. 268 00:18:41,745 --> 00:18:44,373 [Dinah] Tak. Liczę na jednego z nich coś wiedzieć. 269 00:18:44,456 --> 00:18:46,082 [piszę] 270 00:18:51,547 --> 00:18:53,089 Frank, dostałeś pocztę. 271 00:19:06,102 --> 00:19:07,229 Wrócę. 272 00:19:08,855 --> 00:19:11,066 Powiesz mi, jak Karen Page się wpasowuje? 273 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Nie. - Prawidłowy. 274 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Cóż, przydałoby się trochę mleka. 275 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 I kilka grotów lutowniczych 1/16. [kaszle] 276 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 [wzdycha] 277 00:19:39,928 --> 00:19:42,806 - Hej. - Więc miałem ciekawy dzień. 278 00:19:44,641 --> 00:19:47,603 To agent specjalny, który dowodzi 279 00:19:47,686 --> 00:19:50,772 dochodzeń związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym zadzwonił do mnie. 280 00:19:51,815 --> 00:19:56,445 - Zgadnij, o kim chciała porozmawiać? - Tak. Więc poznałeś Madani, co? 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,657 Myślę, że ona wie, że żyjesz. 282 00:20:01,825 --> 00:20:04,953 Wyciągnąłem ją z... płonący samochód, więc... 283 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 Ona też była do góry nogami. 284 00:20:09,666 --> 00:20:11,460 Więc chyba musiałeś, prawda? 285 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Chyba. 286 00:20:15,714 --> 00:20:18,967 Miałeś coś do zrobienia? z tym płonącym samochodem do góry nogami? 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 Poniekąd. 288 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Przyjmijmy, że David Lieberman miał, uh... 289 00:20:30,687 --> 00:20:33,148 - odpowiedzi, których szukałeś? - Niektóre. 290 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Ci sami ludzie, którzy przyszli po mnie przyszedł po niego. 291 00:20:38,445 --> 00:20:40,989 - Czy on żyje? - Był mądry. 292 00:20:41,948 --> 00:20:44,117 Wyszedłem przed to. Zagrał oposa. 293 00:20:47,329 --> 00:20:49,790 Chronił swoją rodzinę, Karen. 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,003 Wiesz, byłem... 295 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 myślę o moim synu Frankie. 296 00:21:00,551 --> 00:21:05,055 Pamiętam, przedostatnie wdrożenie skończyło się nieoczekiwanie, prawda? 297 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 Więc muszę wrócić do domu, wiesz. Chciałem ich zaskoczyć. 298 00:21:09,393 --> 00:21:12,103 Zatrzymuję się na podjeździe i słyszę ten cały krzyk, 299 00:21:12,187 --> 00:21:13,981 ten krzyk z wewnątrz. 300 00:21:14,064 --> 00:21:16,525 Pamiętam, że pomyślałem: „Och, chłopcze. Co teraz zrobił dzieciak?” Prawidłowy? 301 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [chichocze] „To znaczy, on jest ledwo osiem lat. Jak źle może być?” 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Ale wchodzę do domu... 303 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 i namalował tego marine na ścianie. 304 00:21:28,495 --> 00:21:31,873 Wiesz, on tego nie narysował, Karen. On to namalował. 305 00:21:33,584 --> 00:21:34,835 To jest ogromne. 306 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 Wiesz, zajmuje połowę ściany i... 307 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [chichocze] też było całkiem nieźle. 308 00:21:49,891 --> 00:21:51,602 Wyciągnąłem go na zewnątrz. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Położyłem go na ziemi. Miałem palec na jego twarzy. 310 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 Więc go zapytałem. Powiedziałem... 311 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 Zapytałem: „O czym do cholery myślałeś?” 312 00:22:01,277 --> 00:22:05,741 Spojrzał na mnie... jak mały człowieczek... 313 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 Powiedział, „Marines odstraszają złych facetów, tatusiu. 314 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Kiedy Cię tu nie ma, moim zadaniem jest chronić nasze dziewczyny”. 315 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 Lepiej im było beze mnie, Karen. 316 00:22:24,593 --> 00:22:26,052 A ja będąc z nimi... 317 00:22:27,721 --> 00:22:30,223 że jestem u ich boku, to ich zabiło. 318 00:22:32,476 --> 00:22:34,185 Muszę znaleźć... 319 00:22:34,269 --> 00:22:37,814 Muszę znaleźć tych drani to mi je odebrało. Muszę ich zabić. 320 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [pociągając nosem] - [Frank jąka się] 321 00:22:46,782 --> 00:22:49,075 Więc gdzie to się kończy, Frank? 322 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Bo patrzę na ciebie i... 323 00:22:53,705 --> 00:23:00,546 serce mi pęka, bo wszystko co widzę to tylko ta niekończąca się, odbijająca się echem samotność. 324 00:23:01,004 --> 00:23:03,840 - Nie jestem samotny, Karen. - Bzdury. Wszyscy jesteśmy samotni. 325 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 Czasami tak myślę tym właśnie jest życie, jesteśmy po prostu... 326 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Po prostu walczymy, żeby nie być sami. 327 00:23:08,929 --> 00:23:11,306 Więc czego chcesz? Co powinienem zrobić? Mam to odpuścić? 328 00:23:11,389 --> 00:23:14,350 Nie, ale chcę, żeby było potem. Dla ciebie. 329 00:23:14,935 --> 00:23:18,605 Powiedzieć, że ci ludzie umierają, prawda? Dostajesz to, czego chcesz. 330 00:23:18,689 --> 00:23:21,858 Przedstawią ich jako męczenników, Frank. Czy tego właśnie chcesz? 331 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 [jąka się] Chcesz to zamienić... tych drani w bohaterów 332 00:23:24,695 --> 00:23:26,196 i nikt nie wiedział, czym one były? 333 00:23:26,279 --> 00:23:29,199 - Jaka jest alternatywa? Co powinienem zrobić? - Narażasz ich. 334 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Jasne, porozmawiaj z Madani. Albo ty mi powiedz. 335 00:23:32,118 --> 00:23:34,663 Jasne, piszę o tym opowiadanie. Pozwoliliśmy, aby prawda ich powiesiła. 336 00:23:34,746 --> 00:23:36,289 Ci ludzie decydują, jaka jest prawda. 337 00:23:36,372 --> 00:23:37,499 - Nie uda ci się. - Oni... 338 00:23:37,583 --> 00:23:39,334 Nie wolno ci tego robić! 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Teraz spójrz, ja... 340 00:23:41,670 --> 00:23:43,922 Nie mogę iść za tymi mężczyznami i zapewni Ci bezpieczeństwo. 341 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 - Nie mogę... - Nie musisz. 342 00:23:45,423 --> 00:23:46,592 Co masz na myśli? 343 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Moja rodzina nie żyje z tego co wiem. Nie ma ich! 344 00:23:56,017 --> 00:23:57,143 Karen, ja... 345 00:23:58,144 --> 00:23:59,187 Hej. 346 00:24:00,981 --> 00:24:03,817 Nie mogę pozwolić, żeby ci się to przydarzyło, masz to? 347 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Nie mogę na to pozwolić. 348 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Proszę. 349 00:24:23,336 --> 00:24:26,131 [Agent OIG] Co poszło nie tak, agencie Madani? 350 00:24:26,422 --> 00:24:28,842 Ktoś wiedział o handlu bronią i porwał go. 351 00:24:28,925 --> 00:24:31,762 Czy to była porażka w planowaniu i realizacji misji? 352 00:24:31,845 --> 00:24:32,971 Moim zdaniem nie. 353 00:24:33,054 --> 00:24:34,973 Nie ma nic mogłeś zrobić inaczej? 354 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 Z perspektywy czasu, jasne. 355 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Przeprowadziłem jakieś rozmowy taktyczne odbywać się poza tym biurem? 356 00:24:42,022 --> 00:24:44,024 - Według mojej wiedzy nie. - Nie. 357 00:24:44,107 --> 00:24:46,610 - Kto opracował plan taktyczny? - Zrobiłem. 358 00:24:46,693 --> 00:24:48,194 I byłeś pewien tego planu? 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,446 Te pytania są śmieszne jeśli mogę tak powiedzieć. 360 00:24:50,531 --> 00:24:54,117 Zrobił to któryś z agentów z samochodu jadącego za tobą widzisz tego podejrzanego? 361 00:24:54,493 --> 00:24:55,702 Nie zapytałeś ich? 362 00:24:55,786 --> 00:24:58,454 Rozumiem, że możesz mieć to za złe te pytania, agencie Madani, 363 00:24:58,539 --> 00:25:00,373 ale proszę o odpowiedź. 364 00:25:01,542 --> 00:25:03,209 Według mojej wiedzy nie. 365 00:25:03,293 --> 00:25:07,631 - I ścigałeś sprawców? - [chrząka] Też prawie ich złapałem. 366 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Ale nadal nie masz wiedzy kim oni mogą być? 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Nie, nie mam. 368 00:25:15,931 --> 00:25:17,515 Agenta Steina? 369 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Przepraszam. 370 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 Czy masz jakichś podejrzanych? 371 00:25:39,537 --> 00:25:40,664 [Sam wzdycha] 372 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [dzwoni dzwonek windy] 373 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 Cholera! 374 00:26:06,982 --> 00:26:09,818 Gówno! [wzdycha] 375 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [chichocze] Cholernie dobrze wiedziałeś, że nie powiem. 376 00:26:15,991 --> 00:26:17,200 Spójrz... 377 00:26:18,785 --> 00:26:21,037 znajdujemy jednostkę Castle'a, mężczyźni z tej listy, 378 00:26:21,121 --> 00:26:23,289 i mam nadzieję, że dadzą nam Castle. 379 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 Oto mój stan. 380 00:26:27,127 --> 00:26:30,756 Dostajesz tydzień. Tydzień znaleźć Castle lub jakiś dowód. 381 00:26:30,839 --> 00:26:35,135 Jeśli nie mamy nic, potem sam pojadę do Hernandez. 382 00:26:35,677 --> 00:26:37,178 Dla naszego dobra. 383 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 [dzwoni dzwonek windy] 384 00:26:42,809 --> 00:26:44,019 [wzdycha] 385 00:26:45,270 --> 00:26:48,064 [Marion] W dowód uznania wybitnych zasług w tej dziedzinie, 386 00:26:48,148 --> 00:26:51,526 mimo wielkiego niebezpieczeństwa i poważne obrażenia ciała, 387 00:26:51,609 --> 00:26:56,531 to dla mnie zaszczyt cię przedstawić Medalem za Wybitną Inteligencję. 388 00:26:59,910 --> 00:27:02,620 Gratulacje. Nie mów nikomu. 389 00:27:02,704 --> 00:27:04,831 - [tłum się śmieje] - Dziękuję, proszę pani. 390 00:27:05,331 --> 00:27:07,042 [Marion] Możesz nie mieć medalu, 391 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 ale cały nasz podziw, to należy do ciebie. 392 00:27:10,211 --> 00:27:12,756 Cóż, kosztowało mnie to tylko oko. 393 00:27:12,839 --> 00:27:15,467 Cóż, kosztowało to naszych wrogów o wiele, wiele więcej. 394 00:27:16,009 --> 00:27:19,554 Twoje ofiary wymagały trochę wysiłku bardzo ciężkie cele wykluczone z gry, Bill. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,681 Z tego powodu powinieneś być bardzo, bardzo dumny. 396 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Chętnie pomogę, gdzie tylko mogę. 397 00:27:25,560 --> 00:27:27,813 - Będziesz w pobliżu przez jakiś czas? - Jasne. 398 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 - Wpadnij do mnie później. - Zrobię. 399 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Tak. A co z tym facetem? 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 On jest kimś, twój człowiek, Gunner. 401 00:27:37,488 --> 00:27:38,907 Całkowicie poza siecią. 402 00:27:38,990 --> 00:27:42,118 Wiadomo, nie ma prądu, ani telefonu, ani internetu. 403 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Brak bieżącej wody. Jak do cholery możesz bez tego żyć? 404 00:27:45,246 --> 00:27:47,165 Tak. Może ma studnię. 405 00:27:48,041 --> 00:27:49,960 Podobnie jak większość innych ludzi na planecie. 406 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 - Aha. Nigdy o tym nie myślałem. - To szok. 407 00:27:53,588 --> 00:27:58,218 Jedyną rzeczą w systemie jest czyn do ziemi swojej rodziny i do chaty na niej. 408 00:27:58,301 --> 00:28:03,139 Rzecz w tym, że to jest człowiek, który jest wiesz, ukrywanie się przed światem. 409 00:28:03,223 --> 00:28:04,575 [Frank] Może po prostu mu się to nie podoba. 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,359 [Mikro] Co on powie kiedy się pojawisz? 411 00:28:06,810 --> 00:28:10,021 - Czy przyjmie cię z otwartymi ramionami? - Po prostu zapisz adres. 412 00:28:10,105 --> 00:28:11,982 Połóż to na kartce papieru. Połóż to na desce rozdzielczej. 413 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Idę z tobą. - [szydzi] Możesz o tym zapomnieć. 414 00:28:14,650 --> 00:28:17,528 [chichocze] Nie, nie, nie, nie. „Zapomnij o tym”. To bzdury. 415 00:28:17,612 --> 00:28:19,447 - Zapomnij o tym. - Nie ma mowy! 416 00:28:19,781 --> 00:28:22,941 Wiesz co? Jesteś po prostu wkurzony o tamtej nocy, bo w głębi duszy... 417 00:28:22,993 --> 00:28:25,703 Nie! W głębi duszy wiesz, że mam rację. 418 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Nie możesz zgodzić się na współpracę z kimś a następnie je wyciąć. 419 00:28:28,289 --> 00:28:30,041 Dobra. Chcę, żebyś uważnie słuchał. 420 00:28:30,125 --> 00:28:31,960 - Z tym gościem nie ma żartów. - Dobra. 421 00:28:32,043 --> 00:28:35,338 Słuchaj, jeśli on nas tam nie chce, Nie mam czasu się tobą opiekować. 422 00:28:36,506 --> 00:28:38,258 Nawet nie będziesz wiedział, że tam jestem. 423 00:28:39,926 --> 00:28:41,428 Pomogę w prowadzeniu. 424 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Zabiorę was tam wszystkich, wiecie, jasne oczy i krzaczasty ogon. [chichocze] 425 00:28:52,898 --> 00:28:55,275 Operacja w Kandaharze, w porządku... 426 00:28:56,401 --> 00:29:00,655 jak wiecie, został nazwany... na cześć Cerbera. 427 00:29:01,572 --> 00:29:06,452 Hellhound, wielogłowy pies stróżujący podziemia. 428 00:29:06,536 --> 00:29:09,164 Co brzmi naprawdę przerażająco, prawda? 429 00:29:09,706 --> 00:29:15,086 Ale Cerberus pochodzi z „Kerberos”, myślę. Grecki. 430 00:29:15,170 --> 00:29:16,379 [Frank mamrocze] Jezus Chrystus. 431 00:29:16,462 --> 00:29:18,381 Co oznacza „nakrapiany”. 432 00:29:18,464 --> 00:29:22,052 Więc Hades, wiesz, Władca Umarłych... 433 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 dosłownie nazwał swojego psa Spot. 434 00:29:26,014 --> 00:29:30,268 A ty i Gunner wiele lat później... [chichocze] 435 00:29:30,351 --> 00:29:32,145 ...były częścią Operacji Spot. 436 00:29:32,228 --> 00:29:33,730 Już prawie z tym skończyłeś? 437 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Tak. Jest napisane „dokładnie wymieszaj”. - Wszystko w porządku, w porządku? 438 00:29:39,945 --> 00:29:41,822 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 439 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Chcesz, żebym prowadził, kiedy będziesz jadł? 440 00:29:43,364 --> 00:29:44,574 Nie, zrozumiałem. 441 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Skąd to wziąłeś? 442 00:30:02,717 --> 00:30:05,470 - Zrobiłem to. - Co masz na myśli mówiąc, udało ci się? 443 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Zrobiłeś mi jednego? - Nie. 444 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 Wszystko to było w lodówce, wiesz? 445 00:30:15,771 --> 00:30:17,148 Myślałam, że lubisz te rzeczy. 446 00:30:30,536 --> 00:30:32,831 [oddycha ciężko] 447 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [pukanie do drzwi] 448 00:30:35,041 --> 00:30:37,168 Hej. Idealny moment. 449 00:30:37,418 --> 00:30:40,922 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak, dziękuję, że wpadłeś. Scotch? 450 00:30:41,381 --> 00:30:44,509 Wiedząc, co trzymasz pod ręką, Byłbym głupcem, gdybym powiedział nie. 451 00:30:44,592 --> 00:30:45,718 Dobra odpowiedź. 452 00:30:47,220 --> 00:30:49,014 To całkiem niezły dzień, co? 453 00:30:49,097 --> 00:30:51,349 Tak i jestem przez to pokorny. 454 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 - Nonsens. Zasługujesz na to. - [wzdycha] 455 00:30:55,561 --> 00:30:59,690 Więc plotka głosi że już niedługo będziesz w tym biurze. 456 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 Można by pomyśleć, że w budynku pełnym tajemnic, lepiej byłoby, gdybyśmy jednego zatrzymali. 457 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Ach. Zatem pogłoski są prawdziwe. 458 00:31:08,074 --> 00:31:10,118 Dyrektor pnie się w górę na stanowisko gabinetu. 459 00:31:10,201 --> 00:31:11,536 Boże pomóż nam wszystkim. 460 00:31:12,578 --> 00:31:15,623 Król nie żyje. Niech żyje królowa. 461 00:31:16,332 --> 00:31:18,251 Już czas, żeby przyznali ci duże miejsce, Mariona. 462 00:31:18,334 --> 00:31:19,460 Powinni byli to zrobić ostatnim razem. 463 00:31:19,544 --> 00:31:22,588 To wymagałoby płacenia przysług w miejscach, w których nie chciałem mieć długów. 464 00:31:24,215 --> 00:31:26,718 Chcę, żebyś został moim zastępcą dyrektora, Bill. 465 00:31:27,135 --> 00:31:29,971 Potrzebuję kogoś, kto sprawi, że wszystko się stanie i podejmować trudne decyzje. 466 00:31:30,055 --> 00:31:33,641 Ponieważ w przeciwieństwie do mojego poprzednika, Nie jestem polityczny 467 00:31:33,724 --> 00:31:35,643 i nie martwię się jaki będzie mój następny ruch. 468 00:31:35,726 --> 00:31:38,104 Chcę tylko wyników i bezpieczeństwa. 469 00:31:38,188 --> 00:31:40,606 Uczciwość tego, co się tutaj dzieje jest najważniejsze. 470 00:31:40,690 --> 00:31:42,692 I potrzebuję ludzi, którzy to rozumieją. 471 00:31:43,276 --> 00:31:47,197 Sprowadzenie kogoś z tajnych operacji nie będzie dobrze pasować ani do Obrony, ani do Państwa. 472 00:31:47,280 --> 00:31:48,990 Po prostu pozwól mi się tym martwić. 473 00:31:49,240 --> 00:31:51,576 Słuchaj, prowadziłeś niektóre z najskuteczniejszych operacji 474 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 w najnowszej historii tej agencji. 475 00:31:53,744 --> 00:31:55,997 Ale masz rację. Żeby cię zatrudnić jako zastępcę dyrektora 476 00:31:56,081 --> 00:31:57,332 z pewnością nabierze politycznego charakteru. 477 00:31:57,415 --> 00:31:59,918 Więc muszę wiedzieć, Bill, między tobą a mną... 478 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 czy są tam pochowane jakieś szkielety? 479 00:32:02,378 --> 00:32:04,797 to może wrócić i ugryźć nas oboje w dupę? 480 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 Nie, proszę pani. 481 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 Będziesz ze mną pracować? 482 00:32:10,511 --> 00:32:11,554 Byłbym zaszczycony. 483 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Dobry. Oto za nas. 484 00:32:18,686 --> 00:32:22,107 Kiedy już dotrę na górę, ściągnij vana z drogi. Pozostań w ukryciu. 485 00:32:23,358 --> 00:32:24,567 [wzdycha] 486 00:32:25,651 --> 00:32:26,736 Frank. 487 00:32:28,571 --> 00:32:29,906 Co może boleć? Weź to. 488 00:32:31,782 --> 00:32:34,119 Nie chcę cię słyszeć chyba że usłyszysz ode mnie. 489 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 W porządku. Zostań w furgonetce. 490 00:32:39,457 --> 00:32:41,542 Tym razem nie będziesz brudzić sobie rąk. 491 00:32:41,626 --> 00:32:42,710 [mruczy] 492 00:34:11,757 --> 00:34:12,925 Strzelec? 493 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Ty tutaj? 494 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 Strzelec, tu Frank Castle! 495 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Bracie, chcę tylko porozmawiać! 496 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 No dalej, Gunner, tu Frank! 497 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Artylerzysta! 498 00:35:22,412 --> 00:35:23,996 [jęczy i krzyczy] 499 00:35:28,418 --> 00:35:29,752 [chrząkanie] 500 00:35:32,630 --> 00:35:33,964 [jęczy] 501 00:35:35,508 --> 00:35:36,884 [dysza] 502 00:35:41,096 --> 00:35:42,473 Cholera. 503 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Strzelec, do cholery, to Frank Castle! 504 00:35:49,689 --> 00:35:52,483 Pospiesz się. Nie jestem tego częścią, bracie. Nigdy nie byłem. 505 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Hej. Hej! 506 00:35:58,030 --> 00:36:01,826 Hej, hej, hej, hej. Nie jestem twoim wrogiem, bracie. 507 00:36:01,909 --> 00:36:04,204 [dysząc] To ja. 508 00:36:04,287 --> 00:36:07,748 Ta taśma, którą nagrałeś... myśleli, że to ja. 509 00:36:07,832 --> 00:36:09,083 Zabili za to moją rodzinę. 510 00:36:11,126 --> 00:36:13,254 Szkuner. Zdradził nas. 511 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 I położyłem go. 512 00:36:18,801 --> 00:36:22,472 Chcę tylko imię, ok? Chcę imion i pozwolę ci być. 513 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Bóg! 514 00:36:26,684 --> 00:36:28,478 [spodnie] Chodź. 515 00:36:30,563 --> 00:36:31,647 Pospiesz się. 516 00:36:32,147 --> 00:36:34,108 Hej, to ja. 517 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Przepraszam, że cię postrzeliłem. 518 00:36:45,077 --> 00:36:46,246 Cóż, cholera. 519 00:36:47,038 --> 00:36:48,664 Tak, bracie, ja też. 520 00:36:49,164 --> 00:36:50,458 Bóg! [chrząkanie] 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 Przykro mi z powodu twojej rodziny. 522 00:36:58,716 --> 00:37:00,301 Agentka Pomarańcza. 523 00:37:01,927 --> 00:37:04,555 Wiesz kim on jest? Masz imię? 524 00:37:05,681 --> 00:37:06,681 Nie. 525 00:37:08,058 --> 00:37:11,771 Więc dlaczego to zrobiłeś, stary, dlaczego... Dlaczego nagrałeś taśmę? 526 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [wydycha gwałtownie] W bazie był taki dzieciak... 527 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Młody chłopak, może 19 lat. 528 00:37:22,907 --> 00:37:24,284 Pożyczył mi swój nóż... 529 00:37:26,201 --> 00:37:29,163 bo gdzieś upuściłem swój. 530 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Nóż to rzecz święta, Frank. 531 00:37:37,046 --> 00:37:40,300 Tak czy inaczej, ten... dzieciak został zabity i... 532 00:37:41,842 --> 00:37:46,597 Poszedłem do kostnicy, żeby mu dać odłóż nóż, złóż wyrazy szacunku. 533 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Wtedy go zobaczyłem. 534 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Otworzyli tego chłopca. 535 00:37:55,731 --> 00:37:58,150 Wrzucali torby z narkotykami w jego ciało. 536 00:38:00,069 --> 00:38:01,321 Jakby był nikim. 537 00:38:03,698 --> 00:38:07,242 Jak tylko pusta tusza. On i cała reszta tam. 538 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 Kto to był, Strzelec? 539 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 Kto był w pokoju? 540 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 To był pułkownik Bennett... 541 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 ten, który prowadzi kostnicę. On i Pomarańcza. 542 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Nie wiedziałem, kto był w to zamieszany, komu mogłem zaufać. 543 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 [łopaty helikoptera warczą] 544 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Oni z tobą? - Cholera, nie. 545 00:38:47,199 --> 00:38:49,034 Frank, masz towarzystwo. 546 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 [żołnierz 1] Chodźmy! chodźmy! 547 00:39:11,641 --> 00:39:12,892 Spieszyć się! Spieszyć się! 548 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [krzyczy żołnierz] 549 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [strzał z broni] 550 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 [gwiżdże] 551 00:40:01,982 --> 00:40:03,401 [krzyczy] 552 00:40:04,109 --> 00:40:05,110 [dyszy] 553 00:40:08,781 --> 00:40:10,282 [krzyczy] 554 00:40:13,494 --> 00:40:15,245 Cholera! 555 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 [jęk żołnierza] 556 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [mruczy] 557 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 [mruczy] 558 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [jęk Strzelca] - [kliknięcie pistoletu] 559 00:41:32,823 --> 00:41:34,116 [dysza] 560 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 [Frank] Jak źle? 561 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Potrafię walczyć. Ile? - Pięć, może sześć. 562 00:41:55,429 --> 00:41:59,141 Frank, zakładam, że ty i twój kumpel czy oni chowają się za drzewem, tak? 563 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Najbliższe dwa są za tobą o twojej piątej i siódmej. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 [Frank chrząka] 565 00:42:13,488 --> 00:42:16,491 Teraz się pojawią za tobą po obu stronach drzewa 566 00:42:16,576 --> 00:42:18,416 i masz dziesięć sekund do następnej pary 567 00:42:18,493 --> 00:42:21,038 podchodzi do ciebie od przodu co sprawia, że jest to ogień krzyżowy. 568 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [chrząkanie] 569 00:42:28,713 --> 00:42:30,380 chodźmy. chodźmy. [dysza] 570 00:42:30,464 --> 00:42:31,591 [dławienie się] 571 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Zjazd. Przenosić. Szybko. 572 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 [wystrzał z broni] 573 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Chyba otrzymaliśmy małą pomoc z góry. 574 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [kliknięcie pistoletu] 575 00:43:11,255 --> 00:43:13,465 Cholera. chodźmy. 576 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 [mruczy] 577 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [wzdycha] 578 00:43:56,091 --> 00:43:58,427 - [strzał z broni] - Chodź! Pospiesz się! 579 00:43:58,510 --> 00:44:00,721 Pospiesz się! Pospiesz się! 580 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [spodnie] 581 00:44:02,806 --> 00:44:05,601 Umrzesz, słyszysz? Zabiję cię! 582 00:44:06,310 --> 00:44:07,853 Umrzesz! 583 00:44:09,354 --> 00:44:10,397 [krzyczy] 584 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [jęczy] 585 00:44:20,574 --> 00:44:23,618 Kimkolwiek jesteś, idę po ciebie. 586 00:44:24,912 --> 00:44:25,955 [żołnierz chrząka] 587 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [ciężko wydycha powietrze] Zupełnie jak za dawnych czasów. 588 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 Artylerzysta. 589 00:44:44,098 --> 00:44:46,517 - Pospiesz się. Pospiesz się. - [jęczy] 590 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [napinanie się] 591 00:44:49,687 --> 00:44:51,563 Musisz się stąd wydostać, stary. 592 00:45:14,544 --> 00:45:16,255 [Zach] Jak długo będziemy czekać? 593 00:45:22,344 --> 00:45:23,470 Po prostu jedzmy. 594 00:45:42,447 --> 00:45:44,033 [oboje chrząkają] 595 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [Frank mamrocze] 596 00:45:56,086 --> 00:45:58,338 - Chodź. Pospiesz się. - [jęk Strzelca] 597 00:45:58,422 --> 00:46:00,424 To wszystko. Pospiesz się. 598 00:46:08,432 --> 00:46:09,766 [oboje dyszą] 599 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Przepraszam. - O cholera, stary. 600 00:46:28,243 --> 00:46:30,621 Zawsze myślałem I tak umarłbym w tym lesie. 601 00:46:31,080 --> 00:46:33,498 [świszczący oddech i kaszel] 602 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Cii. Pospiesz się. Hej. 603 00:46:38,838 --> 00:46:40,714 - Yo. - [kontynuuje świszczący oddech] 604 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Hej. 605 00:46:44,093 --> 00:46:45,928 - Pochowaj mnie, stary. - Przestań. 606 00:46:46,011 --> 00:46:48,347 Po prostu mnie pochowaj. Obiecaj mi, że mnie pochowasz, dobrze? 607 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [świszczący oddech] 608 00:46:54,144 --> 00:46:55,437 OK. 609 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 Dobra. 610 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 O cholera. O cholera. O cholera. 611 00:47:05,906 --> 00:47:08,367 Po prostu zostań tutaj. Sprowadzę pomoc. 612 00:47:08,742 --> 00:47:09,910 Po prostu zostań tutaj. 613 00:47:10,785 --> 00:47:13,956 Wrócę. Wrócę, Gunner. Zostań. 614 00:47:14,998 --> 00:47:16,959 [kontynuuje świszczący oddech] 615 00:47:21,797 --> 00:47:24,341 [Frank chrząka i dyszy] 616 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 [dysza] 617 00:48:23,567 --> 00:48:26,111 Więc... picie? 618 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Picie. 619 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Ciężki dzień? 620 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Tak. Musiałem podjąć decyzję 621 00:48:36,413 --> 00:48:38,832 i nie mam pojęcia jeśli zrobiłem właściwy. 622 00:48:38,916 --> 00:48:41,036 Czasami myślę, że to jedyny sposób żeby sobie poradzić na tym świecie 623 00:48:41,085 --> 00:48:43,920 to odpuścić na jakiś czas, wiesz? 624 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 A jeśli to pomoże, też miałem gówniany dzień. 625 00:48:50,719 --> 00:48:53,097 Więc co z tym zrobimy? 626 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Jestem otwarty na sugestie. 627 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 Jesteś? 628 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 To znaczy w granicach rozsądku. 629 00:49:06,401 --> 00:49:07,777 Dlaczego? Co masz na myśli? 630 00:49:09,321 --> 00:49:10,864 [oddychając ciężko] 631 00:49:13,117 --> 00:49:14,159 [wzdycha i chrząka] 632 00:49:14,243 --> 00:49:16,161 Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 633 00:49:16,245 --> 00:49:17,537 Nic mi nie jest. 634 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [obaj chichoczą] 635 00:49:35,639 --> 00:49:38,267 Whoa, whoa, whoa. Co się stało? 636 00:49:38,350 --> 00:49:40,477 - Hej, nie przestawaj. - Co się z tobą stało? 637 00:49:40,560 --> 00:49:41,936 Cii. 638 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [mruczy] 639 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 [oboje chrząkają] 640 00:50:50,672 --> 00:50:52,091 O cholera! 641 00:51:03,727 --> 00:51:04,811 [chrząkanie] 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [chrząkanie] 643 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [wydycha] 644 00:52:15,965 --> 00:52:17,176 Chodź, Frank. 645 00:52:18,176 --> 00:52:20,470 Wszystko będzie dobrze, jasne? 646 00:52:21,096 --> 00:52:22,639 Wszystko będzie w porządku. 647 00:52:27,602 --> 00:52:28,937 [jęczy cicho] 648 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [chichocze] 649 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [Frank jęczy] 650 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Może jest dla ciebie jeszcze nadzieja, Spook. 651 00:52:53,878 --> 00:52:55,880 [wzdycha] OK, OK. 652 00:52:57,090 --> 00:52:58,300 Dobra. 653 00:53:01,720 --> 00:53:03,638 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 653 00:53:04,305 --> 00:53:10,786 Oglądaj wszystkie odcinki za darmo na www.FlixTor.to