1
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
MARLOWƐ</b>

2
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Te mafee tɛŋŋ mabote mli koni mana nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ?

3
00:02:25,838 --> 00:02:28,090
Oyiwaladɔŋŋ.

4
00:02:36,398 --> 00:02:38,650
Hɛloo?

5
00:03:48,123 --> 00:03:50,375
Namɔ ji bo?

6
00:03:50,643 --> 00:03:54,517
Orrin Quest nyɛ lɛ.
Esumɔɔ ni ebinuu fioo lɛ aku esɛɛ aba.

7
00:03:54,642 --> 00:03:56,894
Asraafonyo?

8
00:04:01,724 --> 00:04:04,955
<b>FILIPO MARLOWE
Teŋgbɛ niiamlitaolɔ</b>

9
00:04:15,083 --> 00:04:17,335
Hmm. Mimii eshɛɛɛ mihe.

10
00:04:18,045 --> 00:04:22,960
Je kpo babaoo. Jo yɛ...
gbɛjegbɛi lɛ anɔ. Kɛ polisifonyo ko aya shwane niyenii.

11
00:04:25,164 --> 00:04:29,417
Miná nanemɛi. -Bo
ona saji otii?

12
00:04:45,306 --> 00:04:48,279
Hɛloo. Ha mikɛ datrɛfonyo lɛ awie.

13
00:04:48,404 --> 00:04:50,656
Klausen.

14
00:04:54,047 --> 00:04:56,299
Datrɛfonyo?

15
00:04:58,026 --> 00:05:02,163
Saji otii lɛ. -Mijoɔ mla naa
hotel yɛ biɛ. -Ba, saji lɛ!

16
00:05:02,288 --> 00:05:07,459
Nɛkɛ teemɔŋ tsuji nɛɛ fɛɛ. -Bo
esa akɛ ohiɛ agbo yɛ ohe.

17
00:05:32,408 --> 00:05:36,829
Kɛ mi fai, nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ
akɛ Orrin Quest yɛ biɛ.

18
00:05:39,689 --> 00:05:43,443
Nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ nakai
Orrin Quest yɛ biɛ!

19
00:05:43,810 --> 00:05:45,926
Talkie nakai gbɛ nɔ, aloo jeee nakai?

20
00:05:46,051 --> 00:05:48,303
Ekɛ ehe ewo wolo mli lolo.

21
00:05:48,769 --> 00:05:51,021
No hewɔ lɛ, mɛni mifeɔ’ yɛ biɛ?

22
00:05:51,369 --> 00:05:53,621
Obi sane lɛ.

23
00:05:53,930 --> 00:05:56,182
Ŋmã naa.

24
00:05:57,770 --> 00:05:59,607
Miná gbɛŋmɛɛ wolo kɛha tu lɛ.

25
00:05:59,732 --> 00:06:01,984
Ha mana.

26
00:06:02,450 --> 00:06:04,702
Ha mana!

27
00:06:09,092 --> 00:06:11,344
Quest shi gbii nyɔŋma ni eho nɛ.

28
00:06:11,930 --> 00:06:14,364
Miyɛ asa lɛ sɛɛ, yɛ afi 215 mli.

29
00:06:14,532 --> 00:06:16,566
Enɛ ji tsu ni hi fe no. No hewɔ lɛ
Mitsake. Ani omii shɛ ohe?

30
00:06:16,691 --> 00:06:18,943
Mawɔ tamɔ toobi.

31
00:06:19,132 --> 00:06:21,327
Hicks ji bo, aloo jeee nakai?

32
00:06:21,452 --> 00:06:25,286
Wolo ni aŋmalaa mɛi agbɛi awoɔ mli lɛ: Grant. W. Hiks. 215.

33
00:06:25,732 --> 00:06:28,963
Ani Quest shi eko
adrɛɛsi ni akɛyaa hiɛ?

34
00:06:29,531 --> 00:06:32,768
Gbekɛbii nɛɛ, ole.
Amɛhe feɔ amɛ yaa, amɛlaajeɔ.

35
00:06:32,893 --> 00:06:35,145
O narco kuu lɛ?

36
00:06:46,212 --> 00:06:48,367
Oyiwaladɔŋŋ.

37
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Ejaakɛ ekɛ ŋmɔlɔ shwieee nɔ!

38
00:08:28,699 --> 00:08:30,951
Ani oyaa ŋwɛi?

39
00:08:43,781 --> 00:08:45,935
Bibioo lɛ, suɔmɔ.
Kaasumɔ rola agbo kroko.

40
00:08:46,060 --> 00:08:49,530
Oh mi-Nyɔŋmɔ! -Nɔ ko kɛha mi, Chuck?

41
00:08:49,701 --> 00:08:52,370
Eku esɛɛ eba. Mɔ ni jɛ Kansas lɛ.

42
00:08:55,101 --> 00:08:56,655
Amɛɛ. -Nubu?

43
00:08:56,780 --> 00:08:59,032
Mɔ mli.

44
00:09:00,120 --> 00:09:02,372
Nubu?

45
00:09:03,499 --> 00:09:07,377
Meni ba? Mi etee
ŋmɛlɛtswai kɛ ŋmɛlɛtswai ni akɛmɛɔ.

46
00:09:07,502 --> 00:09:09,617
Shadow fɛɛ nɔ ko bɛ.

47
00:09:09,743 --> 00:09:11,257
Ani nɔ ko po bɛ?

48
00:09:11,382 --> 00:09:13,634
Tsui ni nyɔɔ mɔ mli bɛ, nyɔmɔwoo ko bɛ.

49
00:09:15,181 --> 00:09:16,577
Dr. Lagardie Nitsumɔhe lɛ. </i>

50
00:09:16,702 --> 00:09:18,897
Miisumɔ ni mikɛ lɛ awie
datrɛfonyo lɛ, ofainɛ.

51
00:09:19,022 --> 00:09:21,177
<i>Ma nyɛ ma de lɛ
namɔ miitswa? </i>

52
00:09:21,302 --> 00:09:23,816
Kɛɛmɔ lɛ akɛ ekɔɔ Mr. Klausen he.

53
00:09:23,941 --> 00:09:26,611
<i>Ani obaamɔ mli?
-Hɛɛ, mamɔ mli. </i>

54
00:09:26,781 --> 00:09:28,577
Ebɛ naakpɛɛ akɛ okɛtsuuu nii
na minyɛmi nuu lɛ.

55
00:09:28,702 --> 00:09:30,378
Okɛ saji krokomɛi etsu nii.

56
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
Mi ji no, afu kɛkɛ
hiɛ kã yɛ omanyeyeli mli.

57
00:09:33,062 --> 00:09:37,056
Nibii ni jara wa ni ato lɛ,
woloŋmalɔ nukpa

58
00:09:37,223 --> 00:09:39,474
tsɔnei ni akɛtsuɔ nii yɛ tsɔne mli lɛ?

59
00:09:39,823 --> 00:09:42,075
Daaŋ?

60
00:09:43,183 --> 00:09:44,978
Misumɔɔɔ bo, Owula Marlowe.

61
00:09:45,103 --> 00:09:47,218
Miniti ni mibote mli lɛ
nitsumɔhe bibioo ni yɔɔ muji nɛɛ...

62
00:09:47,343 --> 00:09:49,378
Mile akɛ esa akɛ mafee nakai
amɛŋɔ bo nitsumɔ mli kɔkɔɔkɔ.

63
00:09:49,503 --> 00:09:52,258
Ojogbaŋŋ, oyɛ jɛmɛ
nɔ ni hiɛɔ. Fɛɛ $ 55.

64
00:09:52,383 --> 00:09:54,699
Amrɔ nɛɛ mɛi komɛi baahiɛ mli.
Shi mihe feɔ mi yaa fioo kɛkɛ

65
00:09:54,824 --> 00:09:59,328
joɔ foi kɛyaa kɛbaa kɛ nakai
shika babaoo ni yɔɔ mikotoku lɛ mli.

66
00:09:59,625 --> 00:10:03,045
Ofeee nakai po diɛŋtsɛ
bɔɔmɔdɛŋ ni otao Orrin!

67
00:10:05,944 --> 00:10:08,777
Datrɛfonyo Lagardie. -Wolo?</i>

68
00:10:09,826 --> 00:10:13,380
Ŋmɛnɛ leebi pɛ kɛkɛ ni Mr. Havin ko
Klausen bɔ mɔdɛŋ ni ekɛ bo awie...

69
00:10:13,505 --> 00:10:15,757
... Afo lɛ?

70
00:10:16,905 --> 00:10:21,181
Ani oyɛ Klausen? Misheɔ gbeyei akɛ mi
mileee Havin Klausen ko.

71
00:10:21,306 --> 00:10:23,900
<i>Kɛkɛ lɛ, obɛ nɔ ko
kɛ gbeyeishemɔ, Doc. </i>

72
00:10:24,025 --> 00:10:26,360
Ja eji o-ice pick lɛ.

73
00:10:27,905 --> 00:10:31,500
Namɔ nɔ? -Hiks. Grant Hicks.

74
00:10:31,625 --> 00:10:34,222
Tsutsu shĩa ko ni Mr.
Klausen shĩa ni eyɔɔ mli lɛ.

75
00:10:34,347 --> 00:10:38,340
Mimiikwɛ mli kɛkɛ
beni ebɔ mɔdɛŋ ni etsɛ bo lɛ.

76
00:10:38,665 --> 00:10:42,903
No ji dani mɔ ko ba
tɔ̃ lɛ akɛ eji ais blɔki.

77
00:10:43,028 --> 00:10:46,497
<i>Obaanyɛ osumɔ ni ole
dani mɔ ko tao</i>

78
00:10:46,667 --> 00:10:49,252
<i>... mɛni hewɔ Klausen
mibɔ mɔdɛŋ ni mitswa bo. </i>

79
00:10:50,306 --> 00:10:52,021
Shi Doc?

80
00:10:52,146 --> 00:10:55,302
Kaanu mi shishi efɔŋ,
enɛ jeee shikpɔŋhosomɔ.

81
00:10:55,427 --> 00:10:58,464
Miji tsɛji kɛkɛ ni miitao
kɛha tsakpaa ko.

82
00:10:58,589 --> 00:11:00,541
Ole.

83
00:11:00,667 --> 00:11:02,781
Ofainɛ, feemɔ oya ni okɛ mi agba sane.

84
00:11:02,906 --> 00:11:04,703
Be fɛɛ be.

85
00:11:04,828 --> 00:11:07,901
<i>Ohiɛ ahi ohe. -Kɛ efee. </i>

86
00:11:17,329 --> 00:11:19,580
Ani egbaa onaa?

87
00:11:20,110 --> 00:11:22,362
Su fɔŋ.

88
00:11:24,267 --> 00:11:26,263
Kulɛ mitsɛ shɛreɔ paipi.

89
00:11:26,388 --> 00:11:28,664
Mami haaa lɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ
lasu ni yɔɔ shia lɛ mli.

90
00:11:28,789 --> 00:11:32,185
Naagbee afii enyɔ lɛ, beni ená...
strok, etaa kpoku lɛ nɔ...

91
00:11:32,310 --> 00:11:33,906
... kɛ paipi ni nɔ ko bɛ mli yɛ enaa.

92
00:11:34,031 --> 00:11:36,625
Ekolɛ esumɔɔɔ nakai, lɛ hu.

93
00:11:36,750 --> 00:11:38,264
Wɔhiɛ shika babaoo nyɔmɔ.

94
00:11:38,389 --> 00:11:40,825
Wɔnyɛŋ wɔhe nɔ ni he ehiaaa
nibii tamɔ tawa.

95
00:11:40,950 --> 00:11:44,225
Ojogbaŋŋ, okɛ o-$50 lɛ aku sɛɛ
ni ohiɛ akpa nɔ akɛ wɔkɛkpe pɛŋ.

96
00:11:44,350 --> 00:11:47,225
Hee, maŋ lɛ eyi kɛ polisifoi ni taoɔ mɛi amli.

97
00:11:47,350 --> 00:11:49,602
Jogbaŋŋ.

98
00:12:04,511 --> 00:12:08,107
Mikɛ mihejɔɔmɔ be lɛ tsu nii
be ni akɛtaoɔ lɛ.

99
00:12:09,031 --> 00:12:11,107
Ni mishika lɛ fa ko hu.

100
00:12:11,232 --> 00:12:13,268
Ni esa akɛ maku misɛɛ kɛya shia Hɔgbaa!

101
00:12:13,393 --> 00:12:17,388
Miyɛ nɔmimaa akɛ nɔ ko ba!
Mibaanyɛ manu he, Owula Marlowe!

102
00:12:17,513 --> 00:12:21,027
Miná shĩa ko ni wɔɔ.
Ewɔ jɛmɛ gbii nyɔŋma ni eho nɛ.

103
00:12:21,152 --> 00:12:24,907
Amrɔ nɛɛ, oya shia, Miss Quest.

104
00:12:25,232 --> 00:12:28,428
Etsɛɛɛ ni ebaashuk
ekotokui lɛ, efo eyitsɔi. .

105
00:12:28,553 --> 00:12:33,140
Afii nyɔŋma oleee lɛ
kɛjɛ mɔ kroko fɛɛ mɔ kroko ni yɔɔ Kansas lɛ ŋɔɔ.

106
00:12:35,712 --> 00:12:38,027
Marlowe. -Ha
Hiks, Marlowe. </i>

107
00:12:38,152 --> 00:12:39,868
<i>Bo yɛ jara nɔ
kɛha oyaiyeli dɔlai 100? </i>

108
00:12:39,993 --> 00:12:42,467
Te oya ha tɛŋŋ? -Nyɔŋma kɛ enumɔ
minitii oya bɔ ni sa?

109
00:12:42,592 --> 00:12:44,668
<i>Ani nakai panɛl kɛ panɛl nyɔmɔwoo? </i>

110
00:12:44,793 --> 00:12:46,950
Marlowe, miyɛ Alvarado gbɔiatoohe lɛ.

111
00:12:47,075 --> 00:12:48,469
<i>Minitii enumɔ pɛ
kɛjɛ he ni oyɔɔ lɛ. </i>

112
00:12:48,594 --> 00:12:51,469
<i>Minitii fioo komɛi ni okɛ...
be ni oyɛ shia yaka. </i>

113
00:12:51,594 --> 00:12:54,951
Ekolɛ -Miyɛ Tsu lɛ mli
22. Shi oya, aloo jeee nakai?

114
00:12:55,076 --> 00:12:58,030
E ji minitii enyɔ kɛ mo
he ni osane lɛ fiteɔ yɛ lɛ.

115
00:12:58,155 --> 00:13:01,310
Kwɛmɔ, mahã bo
nɔ ko ni akɛbaahiɛ kɛ dɔlai 100.

116
00:13:01,435 --> 00:13:04,068
Wɔ, enɔ jetsɛremɔ lɛ, okɛku sɛɛ aha.

117
00:13:04,193 --> 00:13:06,528
Mla naa pɛpɛɛpɛ. Nɔ ko bɛ ni mli edɔ.

118
00:13:11,614 --> 00:13:13,670
Bɔni noko yɔɔ. Esa akɛ atswa tɛlifoŋ lɛ.

119
00:13:13,795 --> 00:13:18,216
Mikɛ mihe fɔ̃ɔ onɔ, Marlowe.
Ba biɛ bianɛ.

120
00:13:23,755 --> 00:13:26,006
$50 pɛ ji nɔ ni miyɔɔ.

121
00:13:27,436 --> 00:13:30,632
Misusuɔ akɛ eshɛɛɛ he
haa onáa he miishɛɛ, aloo jeee nakai?

122
00:13:30,757 --> 00:13:34,928
Jeee shika lɛ ji nɔ ni
gbaa minaa. Eji ais picks.

123
00:13:41,078 --> 00:13:44,914
Kɛji okɛ mi
shika, mɛni obaaŋɔ?

124
00:13:50,119 --> 00:13:52,371
Shɛɛ sane ko ni yɔɔ mlɛo.

125
00:13:56,319 --> 00:13:58,754
Ani egbaa onaa kɛji gbekɛ yoo
lɛ feɔ klɛŋklɛŋ lala lɛ?

126
00:13:58,879 --> 00:14:03,300
Miyɛ shishitoo mla ni baa shi ni ji
shoofeemɔ. Bei pii lɛ, eyeɔ ebuaa.

127
00:14:05,998 --> 00:14:08,434
Ani no tsɔɔ akɛ bo hu oosumɔ mi?

128
00:14:08,559 --> 00:14:13,111
Etsɔɔ, akɛ mihiɛɔ
osusuɔ onumo lɛ he...

129
00:14:14,320 --> 00:14:17,990
ta kpoku nɔ...
kɛ paipi ni nɔ ko bɛ mli.

130
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Shɛɛ, Miss Quest.

131
00:14:21,278 --> 00:14:23,594
Shi kɛji akɛ oyeee obuaa lɛ
mi na Orrin, namɔ baafee?

132
00:14:23,719 --> 00:14:26,714
Nitsumɔhe ni kwɛɔ mɛi ni elaaje lɛ anɔ lɛ
gbɔmɛi loo FBI...

133
00:14:26,839 --> 00:14:29,091
Owula Marlowe!

134
00:14:46,482 --> 00:14:50,598
Kɛ ke mi, tsu 22?
Namɔ ŋma egbɛi, ofainɛ?

135
00:14:51,041 --> 00:14:53,595
Yɛ biɛ he lɛ, hegbɛ ni akɛhaa lɛ
kɛha transom kwɛmɔ

136
00:14:53,720 --> 00:14:56,472
Akɛha Oliver J. Hady.

137
00:14:56,681 --> 00:14:59,715
Esa akɛ nakai hegbɛ bibioo lɛ
koni ekɛ shika babaoo aba yɛ auction mli.

138
00:14:59,840 --> 00:15:02,259
Otsɔ atswere ni yɔɔ obɛkugbɛ lɛ nɔ.

139
00:15:12,001 --> 00:15:14,253
Hady?

140
00:15:22,004 --> 00:15:25,757
Nohewɔ? -Miisumɔ ni maná line
yɛ ohefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome nɔ.

141
00:15:25,882 --> 00:15:29,159
Mɛɛ gbɛi? -Ebaanyɛ efee Naster
kɛha nɔ fɛɛ nɔ ni mile. Tsu 22.

142
00:15:29,284 --> 00:15:32,798
No hewɔ lɛ? -Esumɔɔ ni ena mi.

143
00:15:32,964 --> 00:15:35,216
Kaaha mihiɛ bo.

144
00:15:36,323 --> 00:15:39,118
Ani obaasumɔ ni omɔ o
nine yɛ jɛmɛ yɛ nɔ nɛɛ nɔ?

145
00:15:39,243 --> 00:15:43,038
Ollie, nuu ko ni yɔɔ mi nitsumɔ lɛ mli
yɛ henyɛlɔi. O le jã.

146
00:15:43,163 --> 00:15:45,559
Mɔ fɛɛ mɔ tsɛɔ mi koni maba
nɔ, miisumɔ ni afee nɔ ko

147
00:15:45,684 --> 00:15:47,959
... kɛ hiɛ ni akuɔ ashwieɔ nɔ
koni ekɛ egbɛi aha mi.

148
00:15:48,084 --> 00:15:50,399
Osusuɔ akɛ mitɔ̃
koni osusu nakai he?

149
00:15:50,524 --> 00:15:54,679
Ebaanyɛ efee gbɛ ni atsɔɔ nɔ anáa
mi bote tsu ko mli ni... zap!

150
00:15:54,804 --> 00:15:58,240
Party kwɛɔ shi kɛ obɛkugbɛ
kɛ mi yɛ shikpɔŋ yɛ 22.

151
00:15:58,365 --> 00:16:02,840
Esumɔɔɔ sane ko ni mli wa
yɛ ohɔtel lɛ mli lɛ, ani obaafee nakai Ollie?

152
00:16:02,965 --> 00:16:04,439
Ha mi adeka lɛ.

153
00:16:04,564 --> 00:16:06,899
Ani obaahiɛ enɛ mli miniti kome?

154
00:16:15,404 --> 00:16:19,907
Akwɛ yɛ 5:47. Kuu lɛ mlinyo kome
tɛlifoŋ nɔ tswaa. Tsu mli Sɔɔmɔ ko bɛ.

155
00:16:20,125 --> 00:16:24,000
Dr. GW Hamilton, El Centro.

156
00:16:24,125 --> 00:16:25,240
Te ehiɛ yɔɔ ha tɛŋŋ?

157
00:16:25,365 --> 00:16:30,702
No ji anɔkwale, mihiɔ jɛmɛ
kɛ Brownie ko beni amɛŋmalaa amɛgbɛi amɛwoɔ mli lɛ.

158
00:17:05,569 --> 00:17:07,820
Kaatsi ohe.

159
00:17:08,169 --> 00:17:13,340
A 45 Mikɛ mihe wooo mli, shi a 32
Mibaanyɛ mabote wiemɔi enyɔ komɛi amli.

160
00:17:13,568 --> 00:17:15,820
Mikɛɛ amɛ fɛɛ.

161
00:17:17,050 --> 00:17:19,970
Ofainɛ. Kaaha ohiɛ miikpa nɔ akɛ yoo ji bo.

162
00:17:22,091 --> 00:17:23,563
Misumɔɔ tsofa-kɛ-ŋma lɛ.

163
00:17:23,688 --> 00:17:25,940
Mɛni ni?

164
00:19:11,376 --> 00:19:14,890
BENSON Kamera Shwapo

165
00:19:34,378 --> 00:19:36,212
Mɔ fɛɛ mɔ ni fee enɛ lɛ, eji mɔ ko ni feɔ nii.

166
00:19:36,337 --> 00:19:38,373
Kpɔ̃ɔ sɛɛkuu lɛ klɛŋklɛŋ kaa.

167
00:19:38,498 --> 00:19:40,613
Amɛfee...
ŋaa gbɛ nɔ yɛ Brooklyn.

168
00:19:40,738 --> 00:19:41,893
Okɛɛɛ akɛ.

169
00:19:42,018 --> 00:19:44,533
Sonny Steelgrave nɔ
Hii ji mɛi ni he esa waa.

170
00:19:44,658 --> 00:19:47,371
Obɔɔɔ mɔdɛŋ ni ofee nakai
kɛ Steelgrave kɛ enɛ tsa?

171
00:19:47,496 --> 00:19:49,653
Eyɛ mlɛo waa, aloo jeee nakai? -Hɛɛ

172
00:19:49,778 --> 00:19:52,815
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, jeee nakai eji kwraa
naagbee mɔ ni yeɔ shika babaoo lɛ.

173
00:19:52,940 --> 00:19:56,813
Dɔlai nyɔŋma kɛ ejwɛ kɛ
tsakemɔ, Saji kpawo...

174
00:19:56,938 --> 00:19:58,615
Ekolɛ esusu akɛ ebaafee nakai
shwieɔ hotɛl lɛ mli.

175
00:19:58,740 --> 00:20:00,653
Eddie, feemɔ enɛɛmɛi ateŋ eko
saji lɛ kɛ dump nɛɛ kpãa gbee?

176
00:20:00,778 --> 00:20:03,535
Obaanyɛ ogbele wɔshinaai lɛ
kɛ onine bibioo lɛ.

177
00:20:03,660 --> 00:20:05,614
Ojogbaŋŋ, ele
mɔ ko nyiɛ esɛɛ.

178
00:20:05,739 --> 00:20:07,991
Spotted amɛ ni amɛmiibɛŋkɛ.

179
00:20:08,418 --> 00:20:13,288
Etsɛɔ Marlowe ni ekɛhaa lɛ
$100 koni akɛto nɔ ko he shweshweeshwe.

180
00:20:13,460 --> 00:20:14,895
Ani nakai ji osane lɛ, Marlowe?

181
00:20:15,020 --> 00:20:17,272
No ni.

182
00:20:17,540 --> 00:20:20,125
E pɛ ji nɔ nɛ e ná we dɔlai 100 ngɛ e nɔ.

183
00:20:20,459 --> 00:20:24,796
Ekolɛ eesusu he
ni haa okɛ ohe woɔ asɔshwɛmɔ mli.

184
00:20:25,179 --> 00:20:30,653
Eddie, ani okpɔlɔ lɛ baanyɛ aha
wɔ a rundown yɛ saralɔi komɛi ahe?

185
00:20:30,821 --> 00:20:33,056
Ehe ehiaaa ni otsɔ mli
okpɔlɔ lɛ nɔ koni akɛbote mli loo akɛje kpo.

186
00:20:33,181 --> 00:20:34,577
Ebɛ naakpɛɛ akɛ ehi biɛ.

187
00:20:34,702 --> 00:20:37,533
No, kɛ kɔɔyɔɔ lɛ fɛɛ.

188
00:20:38,420 --> 00:20:42,336
Misusuɔ akɛ no pɛ ji nɔ ni yaa nɔ
lɛ kɛha klɛŋklɛŋ foidamɔ-kɛ-tsɔ.

189
00:20:42,461 --> 00:20:44,713
Oh jeee nakai kwraa.

190
00:20:57,342 --> 00:20:59,594
Mɛni ole.

191
00:20:59,743 --> 00:21:00,768
Maliway Mushtom.

192
00:21:00,893 --> 00:21:03,812
Kulɛ eji foidalɔ kɛha Ace Devore.

193
00:21:05,341 --> 00:21:07,096
Te oyɔɔ tɛŋŋ, Maliway?

194
00:21:07,221 --> 00:21:10,641
Miiya miss bo yɛ
leebi line-up lɛ.

195
00:21:11,104 --> 00:21:13,378
Ojogbaŋŋ, no jieɔ nɔnyɛɛ lɛ kɛjɛɔ nɔ.

196
00:21:13,503 --> 00:21:16,755
Punk nɛɛ efeŋ nakai
ŋmɛlɛtswai 24 nitsumɔ daa gbi.

197
00:21:18,383 --> 00:21:20,096
Te fee tɛŋŋ ni ole nakai wig lɛ he sane?

198
00:21:20,221 --> 00:21:22,473
Miji polisifonyo ni atsɔse lɛ.

199
00:21:23,264 --> 00:21:27,017
No ji gbɛ ni otsɔɔ nɔ ojeɔ kpo,
Marlowe. Nyiɛmɔ sɛɛ kɛje kpo.

200
00:21:29,142 --> 00:21:31,977
Ni kaashi maŋ lɛ mli, onuɔ mi?

201
00:21:33,585 --> 00:21:35,837
Yaa nɔ, Hady, Bo hu.

202
00:21:41,384 --> 00:21:43,981
Mɛni miigba onaa? -150 lɛ.

203
00:21:45,424 --> 00:21:48,344
Kaaha ohe miiye shwɛmɔ yɛ he ni esaaa.

204
00:21:51,986 --> 00:21:56,136
Oliver, beni mikwɛ mli lɛ
lɛ eyɛ dɔlai 164.

205
00:21:56,546 --> 00:21:58,142
Amrɔ nɛɛ, mɛi 14 pɛ eshwɛ. -Nohewɔ?

206
00:21:58,267 --> 00:22:01,421
No hewɔ lɛ, nɛgbɛ oyɔɔ be mli ni mi
lɛ miitsɛ Lieutenant lɛ?

207
00:22:01,546 --> 00:22:05,466
Ani nyɛmiifolɔ minaa?
-Akwɛɔ awuiyeli kɛkɛ.

208
00:22:17,989 --> 00:22:20,241
Nyɔŋmai enumɔ kɛ enumɔ?

209
00:22:23,426 --> 00:22:26,512
Yoo, naa oya.
Makai bo!

210
00:22:26,868 --> 00:22:29,120
Oli!

211
00:22:32,187 --> 00:22:34,103
Misumɔɔɔ shika lɛ.
Miitao nɔ kroko.

212
00:22:34,228 --> 00:22:36,022
Mɛni? -Gbekɛ yoo lɛ.

213
00:22:36,147 --> 00:22:39,584
Eshi biɛ kɛtsɔ enɛɛmɛi anɔ
atrakpoi. Ehe bahia ni etsɔ ohiɛ.

214
00:22:39,709 --> 00:22:42,542
Kulɛ eejo foi,
kulɛ obaanyiɛ sɛɛ.

215
00:22:42,667 --> 00:22:45,463
Mɛni haa ofeɔ mɔ ni yɔɔ naakpɛɛ waa?
-Miji polisifonyo ni atsɔse lɛ.

216
00:22:45,588 --> 00:22:49,341
Ojogbaŋŋ. Minyiɛ sɛɛ
lɛ kɛ lɛ ná tsɔne lɛ.

217
00:22:49,710 --> 00:22:51,984
Te mafee tɛŋŋ male akɛ enɛ jeee nakai
nɔmba ko ni oyɔɔ momo?

218
00:22:52,109 --> 00:22:54,705
Okɛ miwiemɔ lɛ atsu nii kɛkɛ
lɛ. -Mɛɛ tsɔne ji?

219
00:22:54,830 --> 00:22:57,264
Jaguar ni atsakeɔ, XKE, ŋmɔŋ.

220
00:22:57,389 --> 00:22:59,024
Tsɔɔmɔ gbekɛ yoo lɛ mli.

221
00:22:59,149 --> 00:23:03,144
Osumɔɔ babaoo kɛha o
blodo. -Ha Hicks blodo lɛ.

222
00:23:03,269 --> 00:23:07,024
Wide felt hat diŋ ni akɛ a
tsɔne ni akɛ hewolo fee diŋ.

223
00:23:07,149 --> 00:23:09,401
Glass ni tsuɔ.

224
00:23:09,590 --> 00:23:12,465
Kootu diŋ kɛ patent diŋ
hewolo nɔ buttons kɛ ŋmɔlɔ.

225
00:23:12,590 --> 00:23:14,825
Glɔvs yɛŋ.

226
00:23:14,950 --> 00:23:18,421
Kɛlɛ 5'6"-5'6-1/2".
Atswa tamɔ nɔkwɛmɔnɔ.

227
00:23:20,429 --> 00:23:22,681
Kaafite lɛ.

228
00:23:25,111 --> 00:23:27,363
Enumɔ, enumɔ, kpawo, kpaanyɔ.

229
00:23:28,591 --> 00:23:30,545
Enumɔ, enumɔ, kpawo, kpaanyɔ.

230
00:23:30,671 --> 00:23:32,922
Yoo, jɔɔ ohe fioo.

231
00:23:35,150 --> 00:23:37,402
Amɛɛ. Te oyɔɔ tɛŋŋ. Hɛloo.

232
00:23:38,072 --> 00:23:39,946
Oyiwaladɔŋŋ. Oji
ja, oja.

233
00:23:40,071 --> 00:23:43,348
Ani obaanyɛ oha mi gbɛi lɛ kɛ
adrɛs ni yɔɔ gbɛŋmɛɛ wolo nɛɛ nɔ?

234
00:23:43,473 --> 00:23:45,388
Eji anɔkwale akɛ, matsɔ mli
yɛ ŋmɛlɛtswaa fã mli.

235
00:23:45,513 --> 00:23:49,148
Julie, ŋmɛnɛ gbɛkɛ nɛɛ minyɛɛɛ matsɔ hiɛ
gbekɛbii askul kuu ko ni nyiɛɔ.

236
00:23:49,273 --> 00:23:51,525
Ni kɛji akɛ minyiɛ hiɛ, ni nyɛnyiɛɔ sɛɛ hu?

237
00:23:53,110 --> 00:23:55,362
Gbi kpakpa, yei.

238
00:23:56,432 --> 00:23:58,628
Ni no sɛɛ lɛ wɔkɛ...
kɔla yɛ fã lɛ he.

239
00:23:58,753 --> 00:24:00,967
Ni kadimɔ bɔ ni mi
ye obua lɛ kɛ mi-fiji.

240
00:24:01,092 --> 00:24:02,347
Naa?

241
00:24:02,472 --> 00:24:04,906
Chuck, leebi kpakpa.
-Nyɛhiɛa mli minitii fioo, gbekɛbii yei.

242
00:24:05,031 --> 00:24:07,469
Filipo, ohiɛ ahi ohe nɔ.
-Ojogbaŋŋ, nyɛ fɛɛ.

243
00:24:07,594 --> 00:24:11,667
Delivery krɛdɛɛ ko kɛha bo.
Alvarado gbɔiatoohe lɛ. Anɔkwale, Filipo.

244
00:24:11,792 --> 00:24:13,229
Hee... -Osumɔɔ?

245
00:24:13,354 --> 00:24:15,606
Ŋɛɛ!

246
00:24:16,074 --> 00:24:19,159
Gbi kroko gbi kroko
dɔlai. Ha maya.

247
00:24:44,956 --> 00:24:46,030
Benson Kamera Shwapo.

248
00:24:46,155 --> 00:24:48,470
Ohiɛ ahi ohe nɔ, Grant Hicks ji mɔ nɛɛ.

249
00:24:48,595 --> 00:24:53,431
Order lɛ efee klalo yɛ nɔ ni abiɔ lɛ nɔ
A1654? -Mɔɔ hiɛ onukpa.

250
00:24:57,796 --> 00:24:59,991
Marlowe. -Misusu he
ebaafee gbekɛ yoo.

251
00:25:00,116 --> 00:25:02,432
Maaba? -Owula. Hicks?
-Maaba? -Hɛɛ, Hicks ji mi.

252
00:25:02,557 --> 00:25:04,311
O oda lɛ efee klalo,
onukpa. -Namɔ ji Mr. Hicks?

253
00:25:04,436 --> 00:25:07,312
Eji nɔ ko ni mitsu he nii.
Mɛni hewɔ okɛɛ esa akɛ efee gbekɛ yoo lɛ?

254
00:25:07,437 --> 00:25:10,071
Ani ooshwɛ?
-Mikpao fai, miyɛ line kroko nɔ.

255
00:25:10,196 --> 00:25:13,272
Ani esa akɛ matswa bo ekoŋŋ? -Mi
he miihia saji lɛ bianɛ.

256
00:25:13,397 --> 00:25:16,072
Nuŋtsɔ, ani okɛ mi miiwie?
-Hɛɛ, mabote mli dani shwane aba.

257
00:25:16,197 --> 00:25:18,912
No baafee nɔ ni hi. -Mi
esa akɛ eku esɛɛ kɛtsɔ ekome nɔ.

258
00:25:19,037 --> 00:25:22,754
Te 12 lɛ yɔɔ tɛŋŋ? -Mi nyɛɛɛ mafee.
-Onyɛŋ ofee. -Wɔgbeɔ naa ŋmɛji enumɔ.

259
00:25:22,879 --> 00:25:25,233
Dabi, mahi jɛmɛ koni
ŋɔɔ amɛ dani shwane aba.

260
00:25:25,358 --> 00:25:30,351
Teŋŋ? -Mibaahi biɛ. -Kɛ efee.
-Kaatswa tɛlifoŋ lɛ lolo! Hɛloo? -Suɔmɔ,

261
00:25:30,476 --> 00:25:34,395
Edɔ mi, mi nyɛɛɛ maya
kɛha shwane niyenii, shi namɔ ji gbekɛ yoo lɛ?

262
00:25:34,520 --> 00:25:36,772
Mavis Wald.

263
00:25:38,598 --> 00:25:40,393
Mavis Wald lɛ?

264
00:25:40,518 --> 00:25:41,833
<i>Mi shweremɔ. </i>

265
00:25:41,958 --> 00:25:43,274
Mɛni ji adrɛs lɛ?

266
00:25:43,399 --> 00:25:47,875
2720 ​​Nelson gbɛjegbɛ lɛ nɔ. Miyɛ hiɛnɔkamɔ
amɛshwieɔ bo kɛjɛɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ.

267
00:25:48,000 --> 00:25:50,252
<i>Ohiɛ ahi ohe. </i>

268
00:26:15,441 --> 00:26:16,795
Otsakemɔ, Mr. Hicks.

269
00:26:16,920 --> 00:26:20,756
Matsɔɔ bo nɔ ni wɔbaafee
feemɔ. Kɛ tsakemɔ lɛ ahi shi...

270
00:26:21,280 --> 00:26:25,033
... ni okɛ mfonirii lɛ amaje
kɛha mi yɛ adrɛs nɛɛ nɔ.

271
00:26:25,361 --> 00:26:26,475
Ehi Owula Hicks.

272
00:26:26,600 --> 00:26:29,640
Marlowe ji lɛ.
-Ehi, Owula Marlowe.

273
00:26:49,722 --> 00:26:51,878
Miyɛ mfoniri komɛi ni mikɛhaa Ms. Wald.

274
00:26:52,003 --> 00:26:54,599
Obaanyɛ oshi amɛ
kɛ mi. -Daabi, jeee enɛɛmɛi.

275
00:26:54,724 --> 00:26:56,317
Ma tswa tɛlifoŋ, mɛ fioo.

276
00:26:56,442 --> 00:27:00,196
Mɛi ni wɔtswa amɛ tu lɛ ji amɛ
Alvarado gbɔiatoohe lɛ nyɛsɛɛ gbɛkɛ.

277
00:27:00,321 --> 00:27:02,573
Yóo.

278
00:27:09,083 --> 00:27:10,640
Hɛɛ, nyɛ.

279
00:27:10,765 --> 00:27:13,017
Nuŋtsɔ, obaanyɛ oya ŋwɛi tɛ̃ɛ.

280
00:27:14,082 --> 00:27:16,334
Pentshĩa.

281
00:27:28,685 --> 00:27:30,960
Amɛɛ. -Mavis Wald?

282
00:27:33,285 --> 00:27:35,787
Ekɛ ehe miiwo gbeyeishemɔ tswaa mli.

283
00:27:36,164 --> 00:27:38,720
Okpokpo lɛ diɛŋtsɛ. Meni yaa nɔ?

284
00:27:38,845 --> 00:27:41,514
Miji ebii etɛ lɛ atsɛ.

285
00:27:43,006 --> 00:27:44,760
Ani oyɛ gbɛi?

286
00:27:44,885 --> 00:27:46,522
Efeŋ bo nɔ ko nɔ ko.

287
00:27:46,647 --> 00:27:48,642
Sikli? -Hɛɛ, ofainɛ.

288
00:27:48,767 --> 00:27:51,643
Dolores ji mi, kɛ "o".

289
00:27:52,127 --> 00:27:54,041
Dolores Gonzales.

290
00:27:54,167 --> 00:27:56,418
Ani nakai ji Spanish kɛha piŋmɔ?

291
00:27:58,007 --> 00:28:00,441
Ohala a
he ko ni hi jogbaŋŋ ni abaapiŋ amanehulu yɛ.

292
00:28:00,566 --> 00:28:05,521
Okɛ nakai naagbee lɛ ba,
shi Mavis pad ni, jeee mi nɔ.

293
00:28:05,646 --> 00:28:07,444
Mɛni haa ofeɔ?

294
00:28:07,569 --> 00:28:09,483
Nɔ ko ni onaaa daa gbi.

295
00:28:09,608 --> 00:28:11,859
Naanyo kpakpa ko.

296
00:28:12,447 --> 00:28:15,783
Minaanyo lɛ bi mi
koni eha okɛ ohe awo mli.

297
00:28:16,486 --> 00:28:20,484
Ani ewa akɛ oooye nɔ? -Tamɔ
ewa akɛ aaaná. akɛ yitsɔi ŋmɔlɔ.

298
00:28:20,609 --> 00:28:24,922
Ani mɔ ko ekɛɛ bo nakai pɛŋ
oyɛ henumɔi ni yɔɔ shishigbɛ lip?

299
00:28:25,047 --> 00:28:26,602
Mɔ fɛɛ mɔ tsĩɔ tã.

300
00:28:26,727 --> 00:28:29,603
Feemɔ nice ni bɛ mlɛo
gbekɛbii yei tsɔɔ bo?

301
00:28:29,728 --> 00:28:31,164
Miba fɛɛ unglued.

302
00:28:31,289 --> 00:28:33,791
Ani ootao nɔ ko?

303
00:28:36,049 --> 00:28:37,683
Misumɔɔɔ kɛkɛ
naa Mavis ni epila.

304
00:28:37,808 --> 00:28:40,060
Agbɛnɛ namɔ ji bo?

305
00:28:45,610 --> 00:28:47,862
A tsɛɛ lɛ ke Filipo Marlowe.

306
00:28:48,409 --> 00:28:50,661
Teemɔŋ Taolɔ.

307
00:28:51,689 --> 00:28:53,564
Ojogbaŋŋ, mihiɛ ka nɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ miishɛɛ.

308
00:28:53,689 --> 00:28:55,941
Kɛ efee.

309
00:28:59,328 --> 00:29:01,580
Filipo Marlowe.

310
00:29:01,769 --> 00:29:04,765
Mɛni manyɛ mahe bo
kɛ? -Shika lɛ yeɔ ebuaa.

311
00:29:04,890 --> 00:29:08,519
Enyiɛɛ? -Kɛɛmɔ... $ 100.

312
00:29:10,330 --> 00:29:14,751
$ 100 ji shika kɛha bo? -Feemɔ
eji $200 ni mikɛ mihe baawo hejɔɔmɔ mli.

313
00:29:15,612 --> 00:29:17,864
Mitsuɔ nii kɛhaa mishika.

314
00:29:18,170 --> 00:29:19,806
Mɛni miheɔ?

315
00:29:19,931 --> 00:29:21,766
Misusuuu akɛ bo ogbe lɛ.

316
00:29:21,891 --> 00:29:26,046
Ye obua ni oná yiŋtoo ko ni okɛfeee nakai
kɛɛmɔ polisifoi lɛ akɛ oyɛ jɛmɛ.

317
00:29:26,171 --> 00:29:29,608
Ani esa akɛ mafee nakai
egbe mɔ ko?

318
00:29:32,851 --> 00:29:36,327
Obaana enɛ
ewa akɛ ooohe oye, shi miba

319
00:29:36,452 --> 00:29:38,807
kɛ susumɔ akɛ bo
ekolɛ yelikɛbuamɔ ko he baahia.

320
00:29:38,932 --> 00:29:42,768
Misusu akɛ oya
tsu lɛ mli koni akɛwo nyɔmɔ.

321
00:29:42,893 --> 00:29:46,290
Okome too oya jɛmɛ ni oyaŋɔ
hegbɛ ni yɔɔ akɛ abaayɔse lɛ.

322
00:29:46,415 --> 00:29:50,668
No ha misusu ohe
baanyɛ ahi jam ni dalɛ tamɔ maŋtsɛ mli.

323
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
Mikɛɛ jam ni dalɛ tamɔ maŋtsɛ akɛ tsɔɔmɔ.

324
00:30:02,333 --> 00:30:05,325
Ohi jogbaŋŋ, Nyɛmiyoo Wald...

325
00:30:06,054 --> 00:30:10,173
Obaanyɛ ofee nɔ ni osumɔɔ
kɛjɛ adeka ko mli.

326
00:30:10,334 --> 00:30:12,586
Gbi kpakpa.

327
00:30:19,815 --> 00:30:22,567
Obɛ nitsumɔ ekoŋŋ, Philip.

328
00:30:29,294 --> 00:30:31,546
Lɔle.

329
00:30:37,694 --> 00:30:39,946
Lɔle.

330
00:30:41,336 --> 00:30:45,572
Nuu ko ni wiemɔi babaoo bɛ ehe
okɛ osusumɔ lɛ haa.

331
00:30:45,697 --> 00:30:47,949
Lɔle.

332
00:31:04,938 --> 00:31:07,413
Amɛkɛɛ mi akɛ eyɛ
basabasafeemɔ ko ni yɔɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ.

333
00:31:07,538 --> 00:31:09,252
Yɛ Miss Wald shia lɛ mli.

334
00:31:09,377 --> 00:31:11,053
Amɛkɛɔ bo akɛ ejaaa.

335
00:31:11,178 --> 00:31:13,430
Wɔmiitswa craps okpɛlɛmii.

336
00:31:13,697 --> 00:31:15,614
Nɛgbɛ mfonirii lɛ yɔɔ?

337
00:31:15,739 --> 00:31:19,158
Namɔ feɔ o-ice lɛ
lɛ, Mr. Steelgrave?

338
00:31:21,619 --> 00:31:23,870
Edɔ mi tsɔ.

339
00:31:38,058 --> 00:31:42,062
Ani onyɛ le
nɔ ni ofeɔ kɛha shihilɛ...

340
00:32:39,382 --> 00:32:40,698
Owula Marlowe?

341
00:32:40,823 --> 00:32:43,075
Hɛɛ.

342
00:32:49,302 --> 00:32:51,554
Mɛni ma nyɛ ma pee ma ha mo?

343
00:32:58,224 --> 00:33:00,618
Awrɛhoyeli kpakpa! Mɛni nyɛ hii lɛ nyɛmiifee?

344
00:33:00,743 --> 00:33:02,338
Miitsake kɛkɛ, Chuck.

345
00:33:02,463 --> 00:33:04,539
Hɛɛ? Be eshɛ.

346
00:33:04,664 --> 00:33:07,576
Nyɛbaa gbekɛbii yei, nyɛkua nyɛsɛɛ kɛyaa nitsumɔ mli!

347
00:33:07,945 --> 00:33:10,697
Kaadamɔ shi ni okwɛ sɛɛ kɛmiiya nitsumɔ.

348
00:33:13,224 --> 00:33:15,476
No he ehiaaa bo.

349
00:33:18,466 --> 00:33:20,660
Wiemɔ lɛ ji bo ji ŋmɔtɔ ni yɔɔ ŋmɔlɔ.

350
00:33:20,785 --> 00:33:23,861
Wiemɔ lɛ ejaaa, miyaa
fɛɛ shwie shi yɛ nɔ ko nɔ ko nɔ.

351
00:33:23,986 --> 00:33:27,501
Nakai atadewoohe lɛ ehi shi
miweku lɛ afii babaoo.

352
00:33:27,626 --> 00:33:31,181
Ani obaasumɔ kɛji akɛ o
ajie atadewoohe lɛ?

353
00:33:31,306 --> 00:33:34,059
Miba koni mikɛ susumɔ ko aba.

354
00:33:35,745 --> 00:33:37,997
Ani manyɛ mashɛ mikotoku lɛ he?

355
00:33:38,466 --> 00:33:43,137
Ebaaha maná miishɛɛ akɛ
ani ofeɔ kwashiai asane ko.

356
00:33:48,867 --> 00:33:51,119
$500.

357
00:33:54,868 --> 00:33:59,582
Kɛha nakai lɛ obaanyɛ okɛ...
ŋwɛi. -Eji onɔ̃. -Kɛha mɛni?

358
00:33:59,707 --> 00:34:03,982
Otaooo
mɔ fɛɛ mɔ ni enyɛɛɛ ena mɔ ko mɔ ko.

359
00:34:04,107 --> 00:34:07,061
Obɛ be
koni etsu nii eha mɔ fɛɛ mɔ.

360
00:34:07,186 --> 00:34:09,984
Nyɛ nu we
nɔ ko loo ena nɔ ko.

361
00:34:10,109 --> 00:34:12,542
Ni mɛni mifeɔ kɛhaa
enkore ko? -Jeee nókó.

362
00:34:12,667 --> 00:34:15,824
Yaa nɔ okafee nɔ ko nɔ ko
kɛha be ni sa...

363
00:34:15,949 --> 00:34:20,103
ni maku misɛɛ maba kɛ he
500 krokomɛi yɛ okpɔlɔ lɛ nɔ.

364
00:34:20,228 --> 00:34:22,224
Afã kɛ afã.

365
00:34:22,349 --> 00:34:26,261
Ni namɔ mifeɔ mihaa
enɛ? -Winslow Wong,...

366
00:34:27,028 --> 00:34:28,344
... no ji mi.

367
00:34:28,469 --> 00:34:32,640
Misumɔɔ nuu ni kɛ kpakpa tsuɔ nii
wiemɔ he mlai. Ohaa mihe feɔ mi fɛo.

368
00:34:33,029 --> 00:34:34,385
... Namɔ tsu bo?

369
00:34:34,510 --> 00:34:38,788
Nuu ko ni baasumɔ moŋ
shika ni ashwieɔ shi fe lá.

370
00:34:39,028 --> 00:34:40,104
Shi...

371
00:34:40,229 --> 00:34:45,465
nuu ko hu ni baashwie shi
lá kɛji akɛ ebɛ nɔ ko ni eeefee.

372
00:34:54,591 --> 00:34:57,867
Okɛ enɛ aku sɛɛ kɛya
ohiɛnyiɛlɔ, Mr. Wong.

373
00:34:58,591 --> 00:35:02,225
Kɛɛmɔ lɛ akɛ okɛ...
maŋtsɛyeli ni miigbo lɛ naagbee...

374
00:35:02,350 --> 00:35:06,470
... Kwashiai amaŋtsɛ.
Jeŋba kpakpa ni anyɛɛɛ atutua...

375
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
... ni efite be fɛɛ be.

376
00:35:14,951 --> 00:35:17,203
Yóo.

377
00:35:50,153 --> 00:35:54,156
Ba, mɔ fɛɛ mɔ. Hejɔɔmɔ
lɛ nɔ. Ha mibote jɛmɛ.

378
00:36:00,114 --> 00:36:02,366
Termites, Lieutenant.

379
00:36:02,754 --> 00:36:04,191
Ani oosumɔ ni obote mli, ota shi?

380
00:36:04,316 --> 00:36:06,349
Ehi akɛ wɔ baa nyiɛmɔ.

381
00:36:06,474 --> 00:36:07,710
Maaba?

382
00:36:07,836 --> 00:36:11,191
Ejaakɛ mikɛɛ wɔbaafee
ehi akɛ ooonyiɛ. Anɔkwale?

383
00:36:11,316 --> 00:36:13,567
Ojogbaŋŋ, ha wɔnyiɛ.

384
00:36:21,394 --> 00:36:24,354
Enɛ, uhh?
- Feemɔ mi gbɔ, Lieutenant.

385
00:36:25,396 --> 00:36:27,648
Yoo.

386
00:36:32,877 --> 00:36:34,989
Ani okane Bay City wolo lɛ pɛŋ?

387
00:36:35,114 --> 00:36:36,871
Nakai awuiyeli kɛ gbɔmɔgbee lɛ fɛɛ?

388
00:36:36,996 --> 00:36:39,712
Niŋmaa ko yɛ jɛmɛ
ni kɔɔ kuu ko ni atsɛɔ lɛ Klausen lɛ he.

389
00:36:39,837 --> 00:36:42,089
Ais ŋmɔ sane, Marlowe.

390
00:36:43,395 --> 00:36:46,272
No ji enyɔ ni nyiɛɔ sɛɛ. Nɔ ko ni yaa nɔ, ekolɛ?

391
00:36:46,397 --> 00:36:49,112
Mɛni onu kɛjɛ mli
nakai hotɛl polisifonyo lɛ, Hady?

392
00:36:49,237 --> 00:36:51,070
Wɔbɛ wekukpaa.

393
00:36:51,195 --> 00:36:54,913
Yoo, nyɛhaa wɔshia Hady
ni ekɛ ejwɛŋmɔ ama onɔ.

394
00:36:55,038 --> 00:36:57,353
Hicks gbo beni...
oshɛ jɛmɛ, aloo jeee nakai?

395
00:36:57,478 --> 00:37:00,634
Ojogbaŋŋ, beni wɔtsɔɔ polisifoi ni taoɔ mɛi amli lɛ
kɛɛ, eji mɔ ni gboɔ.

396
00:37:00,759 --> 00:37:05,273
No hewɔ lɛ, kulɛ ewaaa akɛ eŋɔ
osaramɔ kaadii lɛ eko?

397
00:37:07,599 --> 00:37:11,685
Kpa bɔ ni ooofee owo mi gbeyei lɛ.
-Daabi, kɛɛmɔ mi enɛ he sane.

398
00:37:12,638 --> 00:37:16,353
Ona mi kaadi lɛ yɛ Hicks nɔ.
gbɔmɔtso? -Okaadi lɛ ji no, aloo jeee nakai?

399
00:37:16,478 --> 00:37:18,195
Filipo Marlowe,
Teŋgbɛ Nibii Amlitaolɔ.

400
00:37:18,320 --> 00:37:20,655
Wɔkpa lɛ klɛŋklɛŋ kwraa.

401
00:37:24,399 --> 00:37:27,675
Mikɛ mikaadii lɛ eko ha lɛ Hady.

402
00:37:28,598 --> 00:37:33,034
Wɔtee ŋwɛitsu lɛ nɔ be mli ni mitsɛɔ lɛ
nyɛ, etao gbɔmɔtso lɛ mli.

403
00:37:33,159 --> 00:37:35,828
Osusuɔ akɛ ebaanyɛ ená...

404
00:37:36,720 --> 00:37:41,057
... ŋɔ shika lɛ ni ekɛwo mli
mi kaadi ni yɔɔ Hicks gbɔmɔtso lɛ nɔ...

405
00:37:41,280 --> 00:37:43,235
... be mli ni misɛɛ tsɔɔ?

406
00:37:43,360 --> 00:37:45,612
Ojogbaŋŋ, eji nɔ ko ni baanyɛ aba mli.

407
00:37:48,040 --> 00:37:51,315
Ani obaale Sonny
Steelgrave kɛji ona lɛ?

408
00:37:51,440 --> 00:37:52,756
Hɛɛ, mɛni hewɔ?

409
00:37:52,881 --> 00:37:55,133
Ani eyɛ duŋ, afii 30s naagbee gbɛ...

410
00:37:56,481 --> 00:37:58,435
... slick, nɔ ko kɛha gbekɛbii yei lɛ?

411
00:37:58,560 --> 00:38:00,997
Ekɛ punching miibɔle ehe lolo
kɛ nakai ice pick tsɔɔmɔ lɛ?

412
00:38:01,122 --> 00:38:04,757
Mɔdɛŋ ni abɔ koni akɛfi Steelgrave
kɛ Klausen kɛ Hicks bote mli?

413
00:38:04,882 --> 00:38:07,357
Ani ejeɔ kpo yɛ maŋ lɛ mli
babaoo? -Daabi, jeee babaoo.

414
00:38:07,482 --> 00:38:11,156
Nɛgbɛ eyaa?
-Eyɛ The Dancers lɛ nuŋtsɔ.

415
00:38:11,320 --> 00:38:16,395
Bei komɛi lɛ, Steelgrave heɔ
tsina bibioo ko shwereɔ yɛ jɛmɛ.

416
00:38:24,362 --> 00:38:27,448
Marlowe. -Hɛɛ, Mr.
Marlowe, nɛkɛ gbɛ nɔ.

417
00:38:44,083 --> 00:38:46,439
Marlowe... -Mɛni ji enɛ?

418
00:38:46,564 --> 00:38:49,066
Owula Steelgrave yijiemɔi.

419
00:38:50,765 --> 00:38:52,358
Oyiwaladɔŋŋ.

420
00:38:52,483 --> 00:38:54,439
Nanemɛi ni yɔɔ hei ni nɔ kwɔlɔ.
Namɔ ni? E niiatsɛmɛi?

421
00:38:54,564 --> 00:38:59,000
Lɛ ji. Etoo lɛ po
bracket lɛ nɔ kwɔ.

422
00:39:08,245 --> 00:39:10,280
Ŋɔɔɔ.

423
00:39:10,405 --> 00:39:12,657
Ekolɛ ebaakɛɛ baroque.

424
00:39:17,967 --> 00:39:20,361
Kɛya leebi niyenii ni sɛɛ tsɛɔ.
-Manu kɛyashi nakai.

425
00:39:20,486 --> 00:39:22,760
Minanemɛi lɛ fɛɛ ji
ni yaa Tropsure Ŋshɔ lɛ naa lɛ.

426
00:39:22,885 --> 00:39:27,277
Miina kaa bɔɔlu ko.
Mafee kɔfe lɛ.

427
00:39:27,445 --> 00:39:30,918
Owula Marlowe, tɛlifoŋ
tswaa ofainɛ. -Oyiwaladɔŋŋ.

428
00:39:35,006 --> 00:39:37,522
Ani okɛɛ mɔ ko
wɔyɛ biɛ? -Daabi.

429
00:39:37,647 --> 00:39:39,040
Ojogbaŋŋ, no haa wɔfeɔ mɛi enyɔ.

430
00:39:39,165 --> 00:39:41,481
Eji gbɛ ko kɛkɛ ni atsɔɔ nɔ anáa bo pɛ.

431
00:39:41,606 --> 00:39:43,882
Mibaaa biɛ
kɛha tsɛnsi jubili lɛ.

432
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Yóo. Shi kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ.

433
00:40:26,250 --> 00:40:29,805
Winslow, okɛ ohe wo mli
mi yɛ biɛ, bo abonsam.

434
00:40:29,930 --> 00:40:33,002
Ŋɔɔ shika lɛ
Marlowe. -Jeee hegbɛ ko.

435
00:40:33,410 --> 00:40:37,831
Onyɛŋ okpoo mi enɛ
be. -Okwɛɔ mi jogbaŋŋ.

436
00:40:40,331 --> 00:40:42,884
Ani obaanyɛ okai...
gbɛ kroko nɔ, Awula Marlowe?

437
00:40:43,009 --> 00:40:44,326
Oji wolo nɔ ŋmei, Winslow.

438
00:40:44,451 --> 00:40:48,371
Onyɛŋ ofee nɔ ko yɛ mli
onitsumɔ onukpa niyelihe lɛ.

439
00:40:49,211 --> 00:40:52,085
Owula Marlowe, miyɛ migbɛtsɔɔmɔi.

440
00:40:52,210 --> 00:40:55,296
No ji nɔ ni miji
ni miikane lɛ, Winslow.

441
00:40:57,893 --> 00:41:01,979
Mɛni obaafee,
gbee atade kroko mli?

442
00:41:04,491 --> 00:41:09,913
Otsuɔ nii jogbaŋŋ waa, shi mifee nakai
ana gbeei ni feɔ jogbaŋŋ yɛ tɛlivishiŋ nɔ.

443
00:41:14,612 --> 00:41:17,531
Oyɛ mlɛo yɛ onaji anɔ, Winslow.

444
00:41:18,212 --> 00:41:20,489
Ani oji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii fioo ko kɛkɛ?

445
00:42:09,377 --> 00:42:12,379
Mibaaa
laka bo. -Ehi...

446
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
Ani manyɛ mabote mli?

447
00:42:16,216 --> 00:42:18,812
Ehe bahia ni manyiɛ kilomitai babaoo gbɛkɛ kroko lɛ.

448
00:42:18,937 --> 00:42:24,210
Ani gbɛi fɛɛ ni atsɔɔ nɔ atsɔɔ gbɛ ni ja nɔ?
-Misusuko mɔ ko he pɛŋ.

449
00:42:24,335 --> 00:42:26,532
Mɔ ko yɛ biɛ.

450
00:42:26,657 --> 00:42:27,812
Kɔfi?

451
00:42:27,937 --> 00:42:31,010
Daabi shidaa, miyɛ taksi
kɛ mita lɛ ni miitsu nii.

452
00:42:31,135 --> 00:42:33,052
Minu kɛjɛ Orrin ŋɔɔ.

453
00:42:33,177 --> 00:42:37,932
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaafata shishitoo lɛ he ekoŋŋ?
-Ekɛ datrɛfonyo ko hiɔ shi.

454
00:42:38,057 --> 00:42:39,652
Esa akɛ onyɛ aná miishɛɛ.

455
00:42:39,777 --> 00:42:42,029
Datrɛfonyo ko ni atsɛɔ lɛ Vincent Lagardie.

456
00:42:43,297 --> 00:42:45,852
Yoo, no hewɔ lɛ ehiɔ shi
kɛ Dr.

457
00:42:45,977 --> 00:42:47,252
Asafoku lɛ nyiɛ esɛɛ.

458
00:42:47,377 --> 00:42:49,653
Amɛ fɛɛ amɛmiifee sinii!

459
00:42:49,778 --> 00:42:52,453
Ofainɛ, esa ni wɔ ya
jɛmɛ bianɛ koni eye ebua.

460
00:42:52,578 --> 00:42:54,734
Esheɔ gbeyei akɛ ebaashi.

461
00:42:54,859 --> 00:42:57,856
Fɛɛ sɛɛ lɛ, miwo nyɔmɔ
bo! -Mikɛku sɛɛ mikɛha.

462
00:42:57,981 --> 00:43:00,232
Mikɛha bo ekoŋŋ.

463
00:43:02,338 --> 00:43:06,331
Kɛ babaoo hu.

464
00:43:07,018 --> 00:43:09,437
Kulɛ okɛkeŋ mi kɔkɔɔkɔ.

465
00:43:10,939 --> 00:43:15,889
O li mi, se be nɛ
nuu kpooɔ yoo...

466
00:43:16,060 --> 00:43:17,734
... ehiɛ lɛ nyɔmɔ ko.

467
00:43:17,859 --> 00:43:20,254
Kansas abɛbua momo ko?
-Philip, mihe efee mi yaa!

468
00:43:20,379 --> 00:43:23,175
Filipo lo? -Amɛbaagbe lɛ.

469
00:43:23,300 --> 00:43:26,013
Miyɛ adrɛs lɛ yɛ biɛ pɛpɛɛpɛ.
-Miyɛ adrɛs lɛ momo.

470
00:43:26,138 --> 00:43:30,809
Oyɛ taksi ko ni miimɛ bo yɛ kpo lɛ nɔ
ni mita lɛ miitsu nii.

471
00:43:31,100 --> 00:43:33,695
Filipo, o li mi.

472
00:43:34,261 --> 00:43:36,513
Shi no sɛɛ lɛ, no ji osɛɛfimɔ.

473
00:43:47,181 --> 00:43:49,336
Mɛni ji no?

474
00:43:49,461 --> 00:43:51,255
Eŋɔɔ mi naa akɛ efee nakai.

475
00:43:51,380 --> 00:43:54,777
Miyɔse obɛkugbɛ
jab lɛ shwie shi fioo.

476
00:43:54,902 --> 00:43:58,488
Ekai mi
mɔ ko. -Ani wɔ fɛɛ wɔjeee nakai?

477
00:44:01,341 --> 00:44:03,676
Ani oosumɔ ni oye leebi niyenii ko?

478
00:44:21,103 --> 00:44:23,137
Nɔ pɛ ni minaa ji mɛi enyɔ.

479
00:44:23,262 --> 00:44:25,859
Ewaaa akɛ oshara baa
Miss Wald gbɛi kpakpa lɛ.

480
00:44:25,984 --> 00:44:30,059
Nɔ ko bɛ kɛha mɛi ni yeɔ amɛbuaa lɛ loo mɛi ni...
network ni esa akɛ osusu he.

481
00:44:30,184 --> 00:44:32,299
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ okɛ mi wieɔ lɛ?

482
00:44:32,424 --> 00:44:36,862
Mináa wiemɔ he miishɛɛ lolo
kɛha nuu ni yɔɔ gbɛjegbɛ lɛ nɔ lɛ.

483
00:44:37,504 --> 00:44:41,424
No lɛ, egbaaa ohe naa kɛji
Mikɛ enɛɛmɛi tsɔɔ Homicide.

484
00:44:41,623 --> 00:44:43,939
Mɛni he je nɛ e sa nɛ a bua nɛ jɔ he ɔ?

485
00:44:44,064 --> 00:44:46,740
Misusuuu akɛ wɔbaafee nakai
ni miitsu jarayeli nitsumɔ lɛ, Owula Crowell.

486
00:44:46,865 --> 00:44:49,339
Shi shidaa akɛ oŋɔ
mi tsɛmɔ lɛ. -Mɛɛ minitii fioo.

487
00:44:49,464 --> 00:44:52,859
Nɔ ni baanyɛ aba kɛji ojie lɛ kpo
nakai mfonirii lɛ kɛha polisifoi lɛ?

488
00:44:52,984 --> 00:44:57,616
Esa akɛ mikɛtsa
nɔ ko ni amɛmiitsu he nii.

489
00:44:57,985 --> 00:45:00,059
Nɔ ko ni ba
gbɛkɛ komɛi ni eho...

490
00:45:00,184 --> 00:45:02,701
... nɔ ni jara waaa lɛ ateŋ ekome
esha hei ni yɔɔ maŋ lɛ mli.

491
00:45:02,826 --> 00:45:04,821
Alvarado gbɔiatoohe lɛ.

492
00:45:04,946 --> 00:45:07,865
Mikɛbaatsa kɛtsɔ gbekɛ yoo lɛ nɔ.

493
00:45:08,104 --> 00:45:09,302
Awula Wald?

494
00:45:09,427 --> 00:45:10,900
Ekɛ mi ewieee.

495
00:45:11,025 --> 00:45:12,823
No hewɔ ni mikɛ bo wieɔ lɛ.

496
00:45:12,948 --> 00:45:14,341
Ekɛɛ mi he sane.

497
00:45:14,466 --> 00:45:17,423
Ekɛɛ mi akɛ obɔ mɔdɛŋ
nyɛɛ enɔ ni eŋɔ bo nitsumɔ mli...

498
00:45:17,548 --> 00:45:21,704
... yɛ shishitoo ni eyɔɔ lɛ nɔ
ebɛŋkɛ he ni agbe gbɔmɔ lɛ yɛ lɛ.

499
00:45:21,829 --> 00:45:24,081
Ani ekɛɛ bɔ ni ebɛŋkɛ?

500
00:45:26,267 --> 00:45:28,142
Ekɛɛɛɛ.

501
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
Mɛni? -Nɛkɛ 11:30 lɛ

502
00:45:29,893 --> 00:45:31,542
Hɛɛ, oyiwaladɔŋŋ.

503
00:45:31,667 --> 00:45:34,543
O amuse hɛl ɔ kɛ je
mi, Marlowe. Ofeɔ nakai diɛŋtsɛ.

504
00:45:34,668 --> 00:45:37,862
Bɔɔmɔdɛŋ ni ekɛ mi atsu nii akɛ shɔvel
koni okɛjie ohe kɛjɛ jam mli.

505
00:45:37,987 --> 00:45:40,383
Jam ni miyɔɔ mli lɛ ji
nɔ ko bɛ ni akɛtoɔ he...

506
00:45:40,508 --> 00:45:42,826
... kɛya nɔ ni ŋulami lɛ ji
otsɔɔmɔ lɛ baafee yɛ...

507
00:45:42,951 --> 00:45:46,623
... kɛji mifeee lɛ
nɔ ko ni ha mibote mli.

508
00:45:46,748 --> 00:45:48,822
Mɛni ofeɔ yɛ ŋmɛlɛtswaa ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?

509
00:45:48,947 --> 00:45:51,199
Migbaa mi trumps lɛ ekoŋŋ.

510
00:45:52,987 --> 00:45:55,657
Ojogbaŋŋ, ha wɔkane amɛ ekome.

511
00:46:00,668 --> 00:46:04,545
Wɔyashɛ he ni osusuɔ he lɛ
ni yaa maŋ lɛ teŋgbɛ kɛ nakai mfonirii lɛ.

512
00:46:04,670 --> 00:46:06,626
Belɛ mɛni hu? -Wɔshɛɛɛ he ko shɔŋŋ nakai.

513
00:46:06,751 --> 00:46:08,665
Wɔyashɛ shɔŋŋ pɛ
taakɛ etsɛɔ bo lɛ.

514
00:46:08,790 --> 00:46:12,704
Ani ekɛɛ bo lɛ hu
tsɛ nuu ni yɔɔ mfonirii lɛ amli lɛ.

515
00:46:12,829 --> 00:46:14,746
Eku ehiɛ eshwie nɔ akɛ ebaatsĩ tã.

516
00:46:14,871 --> 00:46:19,875
Lɛ kɛ esraafoi lɛ ekomɛi
lɛ miimɛ yɛ kpo lɛ nɔ beni mishi lɛ.

517
00:46:20,349 --> 00:46:22,305
Ani ole mɔ ni eji?

518
00:46:22,430 --> 00:46:24,682
Ani jeee nakai?

519
00:46:24,988 --> 00:46:29,659
Ohaa mináaa miishɛɛ fe tsutsu lɛ
yɛ minitii lɛ amli lɛ, Owula Marlowe.

520
00:46:30,551 --> 00:46:32,803
Ofainɛ, tsimɔ lɛ sɛɛ yɛ jɛmɛ!

521
00:46:33,552 --> 00:46:37,556
Minyɛŋ mafee nɔ ko kɛyashi
Mikuɔ misɛɛ kɛjɛɔ London.

522
00:46:42,752 --> 00:46:44,065
No mli lɛ okɛɛ?

523
00:46:44,190 --> 00:46:47,785
Enaanyo nuu lɛ bɔ mɔdɛŋ ni efee nakai
hemɔ mi klɛŋklɛŋ, no sɛɛ lɛ ofu mi.

524
00:46:47,910 --> 00:46:50,162
Mimli fuɔ overtures enyɔ lɛ fɛɛ.

525
00:46:51,271 --> 00:46:53,773
Nɛgbɛ edamɔ amrɔ nɛɛ?

526
00:46:54,671 --> 00:46:56,923
Okɛɔ mi.

527
00:46:59,553 --> 00:47:01,227
Eji mɔ wulu, aloo jeee nakai?

528
00:47:01,352 --> 00:47:03,604
Yɛ sini lɛ nɔ?

529
00:47:04,711 --> 00:47:06,963
<i>Shi esa akɛ eha hetoo. </i>

530
00:47:09,472 --> 00:47:11,724
Ehi.

531
00:47:12,834 --> 00:47:17,507
<i>Mɛni hewɔ ohaaa sane lɛ hetoo
tɛlifoŋ? -Show lɛ yɛ jɛmɛ. </i>

532
00:47:17,632 --> 00:47:19,884
Hɛɛ.
- ekpakpa?

533
00:47:26,915 --> 00:47:29,553
<i>Nɛgbɛ oyɔɔ? </i>

534
00:47:30,993 --> 00:47:35,750
Ojogbaŋŋ, mɛi akpekpei abɔ lɛ asuɔlɔ lɛ yɛ
lɛ diɛŋtsɛ kɛ wɔ ni eshwɛ lɛ...

535
00:47:35,875 --> 00:47:40,045
... ni kɛ lɛ wo he ni eyɔɔ lɛ
yɛ hɛl kome ni mli ewo muji mli.

536
00:47:40,473 --> 00:47:44,753
Kɛji akɛ eji sini mli nifeelɔ ko
ebaafee nɔ ni ehiii kwraa,...

537
00:47:45,357 --> 00:47:48,943
... shi yɛ nɛkɛ sɛɛkuu nɛɛ mli?
Fã ni etsuɔ ​​lɛ?

538
00:47:49,315 --> 00:47:51,550
Ani ona lɛ pɛŋ
tsɔɔ? -Daabi, mikɛko.

539
00:47:51,675 --> 00:47:54,713
Eji nɔ ni akwɛɔ nɔ jogbaŋŋ
sitcom ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ.

540
00:47:54,838 --> 00:47:56,270
Shihilɛ mli shwɛmɔ ko.

541
00:47:56,395 --> 00:48:00,511
Ani obaanyɛ ofee nɔ ni baaba kɛji
ejie kpo akɛ wɔ Mary bibioo ohiafo lɛ...

542
00:48:00,636 --> 00:48:04,640
... miikpokpo kɛ
maŋ henyɛlɔ ni ji ekome?

543
00:48:19,677 --> 00:48:21,592
Nɔ fɛɛ nɔ eto he gbɛjianɔ, Owula Crowell!

544
00:48:21,717 --> 00:48:24,272
Osumɔɔɔ polisifoi lɛ diɛŋtsɛ
koni ona nakai mfonirii lɛ, aloo jeee nakai?

545
00:48:24,397 --> 00:48:26,871
Dabi, Marlowe, no ji
naagbee nɔ ni mi....

546
00:48:26,996 --> 00:48:29,674
Mavis Wald bibioo lɛ. Maŋbii lɛ
baaye lɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ.

547
00:48:29,799 --> 00:48:33,052
Wɔtsiŋ...
yelikɛbualɔ kɛ nitsumɔhe.

548
00:48:33,400 --> 00:48:35,312
Federal awuiyelɔ lɛ gbekɛ yoo lɛ.

549
00:48:35,437 --> 00:48:38,189
Gbɛjianɔtoo ni ji ekome lɛ, jeee nɔ ni baa shi.

550
00:48:38,558 --> 00:48:41,674
Mɛni otaoɔ? -Nakai nɔŋŋ
nɔ ni mitaoɔ kɛjɛ shishijee.

551
00:48:41,799 --> 00:48:44,755
Nɔ ni ekɛhaŋ mi: the
hegbɛ ni eyɔɔ akɛ etsuɔ nii koni ekɛhi shi jogbaŋŋ lɛ.

552
00:48:44,880 --> 00:48:46,033
Kɛtsɔ odaseyeli ni atsiɔ naa lɛ nɔ.

553
00:48:46,158 --> 00:48:49,913
Kɛji akɛ eji odaseyeli. Ni
polisifoi nyɛɛɛ atsɔɔ nakai...

554
00:48:50,038 --> 00:48:51,514
... ni akɛ muji efɔɔɔ nɔ. Ekolɛ manyɛ.

555
00:48:51,639 --> 00:48:53,994
Amɛbɛ be ni amɛkɛbaafee
haomɔ yɛ gbɛi kpakpa he.

556
00:48:54,119 --> 00:48:55,234
Ofeɔ nakai.

557
00:48:55,359 --> 00:48:57,713
Baaba. Mɛni hewɔ ofeɔ enɛ?

558
00:48:57,838 --> 00:49:02,152
Steelgrave gbekɛbii hii lɛ fite
kootu ni yɔɔ mi atade ni hi fe fɛɛ lɛ mli lɛ.

559
00:49:02,599 --> 00:49:05,515
Nɛgbɛ mahi kɛji mifeee nakai
ekɛ nibii ni tamɔ nɛkɛ akpa?

560
00:49:05,640 --> 00:49:06,755
Mɛni ji ojara?

561
00:49:06,880 --> 00:49:08,875
$ 100 gbi kome kɛ shika ni afiteɔ.

562
00:49:09,000 --> 00:49:14,922
Kɛ wolo ko ni kɛ mi tsuɔ nii koni mitao mli
blackmail ni okɛ o-star lɛ eko fee.

563
00:49:17,200 --> 00:49:19,395
ni nuu ni yɔɔ migbɛhe lɛ sheɔ gbeyei lɛ

564
00:49:19,520 --> 00:49:20,995
tɔmɔi krokomɛi fɛɛ.

565
00:49:21,120 --> 00:49:24,476
Maana akɛ mikɛ mihe miiwo jarayeli mli
kɛ mɔ ko ni manyɛ mikɛ mihe afɔ̃ enɔ.

566
00:49:24,601 --> 00:49:27,755
ni mi hu mibaaya
damn smart ni ekɛ ehe afɔ̃ enɔ.

567
00:49:27,880 --> 00:49:30,236
Okɛ wolo nɛɛ aya
Owula Filipo Marlowe.

568
00:49:30,361 --> 00:49:32,276
" Owula Marlowe ni asumɔɔ lɛ.

569
00:49:32,401 --> 00:49:35,871
Nitsumɔhe nɛɛ tsuɔ nii
bo ni otao mli...

570
00:49:36,041 --> 00:49:39,356
yɛ e-tɛlivishiŋ lɛ eko najiaŋ
sui, sane ko...

571
00:49:39,481 --> 00:49:41,956
... ni kɔɔ he lɛ mli saji lɛ
akɛ wiemɔi eha bo.

572
00:49:42,081 --> 00:49:44,878
O nyɔmɔwoo ji $ 100
gbi kɛ nyɔmɔwoo...

573
00:49:45,003 --> 00:49:47,236
... kɛ shika ni ji $ 500 fata he.

574
00:49:47,361 --> 00:49:49,613
Kɛjɛ tsuiŋ, kɛ ekrokomɛi...."

575
00:49:51,123 --> 00:49:54,293
Mitsɔne kudɔlɔ lɛ baaŋɔ
bo kɛya nitsumɔhe lɛ.

576
00:49:56,683 --> 00:49:59,557
Mikɛ mihe baawo mli kɛkɛ
koni ekɛ ehe afɔ̃ onɔ, Marlowe.

577
00:49:59,682 --> 00:50:01,934
Minyaaa tɔmɔi ahe.

578
00:50:36,405 --> 00:50:38,520
<i>Ehi, shwane niyenii mɔ fɛɛ mɔ. </i>

579
00:50:38,645 --> 00:50:40,522
<i>minitii 40 kɛha nitsulɔi lɛ. </i>

580
00:50:40,647 --> 00:50:42,360
<i>be kɛha nyɛ ni eshwɛ lɛ. </i>

581
00:50:42,485 --> 00:50:45,321
<i>klɛŋklɛŋ shoo yɛ shwane niyenii sɛɛ
baafee Mis Wald. </i>

582
00:50:45,446 --> 00:50:47,781
<i>Ofainɛ, ku osɛɛ oba yɛ be naa. </i>

583
00:50:59,605 --> 00:51:01,881
Namɔ ha obote mli? -Owula Krɔwɛl.

584
00:51:06,007 --> 00:51:08,759
Misumɔɔɔ ni otsuɔ nii ohaa mi.

585
00:51:09,248 --> 00:51:11,722
Miyaa shwɛmɔ mli
nɔ ni fe nine koni anyɛ ana mɛi ni baahe nii lɛ.

586
00:51:11,847 --> 00:51:14,099
Buamɔ mfonirii ni anaaa lɛ po anaa.

587
00:51:27,489 --> 00:51:30,241
Osumɔɔ nii ni onuɔ? -Daabi, shidaa aha bo.

588
00:51:32,128 --> 00:51:34,380
Ehi, no hewɔ lɛ ole.

589
00:51:34,848 --> 00:51:37,242
Ebaanyɛ eba mli akɛ
gbekɛ yoo fɛɛ gbekɛ yoo ni hiɛ lá tsuru.

590
00:51:37,367 --> 00:51:40,003
Ani osumɔɔ lɛ? -Bo
tsɔɔ akɛ ani mahã lɛ?

591
00:51:40,128 --> 00:51:41,604
Nɔ ko ni tamɔ nakai.

592
00:51:41,729 --> 00:51:45,232
Mileee kɛji manyɛ,
loo akɛ miisumɔ.

593
00:51:46,008 --> 00:51:47,804
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, mɛɛ sɛɛnamɔ no baafee bianɛ?

594
00:51:47,929 --> 00:51:50,843
Namɔ jie mfonirii lɛ?
-Eleee.

595
00:51:50,969 --> 00:51:54,961
Namɔ miitao ni ekɛ ehe awo mli
bo? -Eleee.

596
00:51:56,650 --> 00:52:00,003
Ani abaanyɛ atsɔse bo ni ofee nakai
ha mi nakai nibii ni ehiii lɛ?

597
00:52:00,128 --> 00:52:03,204
Owula Crowell ha mi nitsumɔ koni makpɛ miyiŋ
nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha bo.

598
00:52:03,329 --> 00:52:05,525
Mile nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha mi.

599
00:52:05,650 --> 00:52:09,767
Kpɛtɛmɔ nakai wolo lɛ nɔ ni ohiɛ akpa nɔ
nitsumɔ nɛɛ. Yaa, Owula Marlowe.

600
00:52:09,892 --> 00:52:14,045
Onyɛŋ oye amɛ fɛɛ nɔ kunim! -Efee
Ani agbe Hicks?

601
00:52:14,170 --> 00:52:15,525
Ani okaiɔ Hicks?

602
00:52:15,650 --> 00:52:18,005
Akɛ ehe shwie shi yɛ...
saatso ni yɔɔ Alvarado hotɛl lɛ mli lɛ nɔ.

603
00:52:18,130 --> 00:52:20,167
Sonny leee jɛmɛ
wɔ mfoniri...

604
00:52:20,292 --> 00:52:22,884
... jeee kɛyashi obaashɛ
mi he lɛ kɛ mi tsɛ lɛ.

605
00:52:23,009 --> 00:52:26,446
Eshiɔ mɔ ni tswaa mɔ lɛ, ni
mɔ fɛɛ mɔ kroko ni kɛ lɛ yɔɔ enɛ mli lɛ.

606
00:52:26,571 --> 00:52:29,207
Osusuuu akɛ ebaaŋmɛ gbɛ
bo kɛjɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo lɛ nɔ, aloo jeee nakai?

607
00:52:29,332 --> 00:52:32,906
Okɛ mi
ŋaawoo? -Eboteɔ toi kome mli ni ejeɔ kpo kɛjɛɔ ekroko lɛ mli.

608
00:52:33,031 --> 00:52:34,047
Mɛni?

609
00:52:34,172 --> 00:52:36,924
Oyɛ nɔ, Miss Wald. -Oyiwaladɔŋŋ.

610
00:52:37,291 --> 00:52:40,127
Oyiwaladɔŋŋ waa akɛ oba.

611
00:52:41,372 --> 00:52:43,287
O le, Miss
Wald, ... -Kɛ mi kpa fai.

612
00:52:43,412 --> 00:52:47,727
Obaanyɛ oha shihilɛ afee mlɛo aha amɛ fɛɛ
wɔ kɛtsɔ okaadii lɛ ni okɛbaafɔ̃ okpɔlɔ lɛ nɔ lɛ nɔ.

613
00:52:47,852 --> 00:52:50,104
Shɛɛ, Owula Marlowe.

614
00:52:50,492 --> 00:52:52,744
Mikɛ bo baabɔ.

615
00:52:54,454 --> 00:52:56,706
Hɛɛ?

616
00:52:58,812 --> 00:53:01,064
Mashɛ jɛmɛ pɛpɛɛpɛ.

617
00:53:02,674 --> 00:53:04,926
Okɛ lɛ ahi shi.

618
00:53:09,734 --> 00:53:11,568
Hɛloo. -Miŋa bo, mi ji Dr. Lagardie.

619
00:53:11,693 --> 00:53:13,888
Te oyɔɔ tɛŋŋ. Mi ji
ni miitao Mr.

620
00:53:14,013 --> 00:53:15,528
Orrin Taomɔ.

621
00:53:15,654 --> 00:53:17,409
Namɔ? -Taomɔ.

622
00:53:17,534 --> 00:53:20,287
" Q " tamɔ nɔ ni he hiaa waa,...

623
00:53:20,454 --> 00:53:22,648
... "U" tamɔ nɔ ni atsĩii naa,...

624
00:53:22,773 --> 00:53:25,129
... "E" tamɔ yɛ henumɔi krokomɛi amli...

625
00:53:25,495 --> 00:53:27,249
..." S" tamɔ yɛ shishigbɛ,...

626
00:53:27,374 --> 00:53:28,410
... kɛ " T" tamɔ yɛ Anɔkwale mli.

627
00:53:28,535 --> 00:53:32,205
Wɔgba sane yɛ tɛlifoŋ nɔ.
Klausen ko he sane.

628
00:53:33,095 --> 00:53:35,347
Ofainɛ, ba.

629
00:53:36,015 --> 00:53:38,651
Orrin Taomɔ ko bɛ
yɛ wɔhelatsɛmɛi lɛ ateŋ.

630
00:53:38,776 --> 00:53:40,370
Ani oleee lɛ kwraa?

631
00:53:40,495 --> 00:53:43,831
Gbɛi lɛ ji kwraa
ni mileee.

632
00:53:44,257 --> 00:53:46,508
Ta shi. -Oyiwaladɔŋŋ.

633
00:53:46,974 --> 00:53:50,372
Eyɛ ŋmɔnɔ. E nɔ
nyɛmi yoo lɛ kɛɛ eyɛ biɛ.

634
00:53:50,497 --> 00:53:52,749
Teemɔ kpo.

635
00:53:52,897 --> 00:53:54,012
Kɛjɛ mɛni mli?

636
00:53:54,137 --> 00:53:56,389
Okɛɔ mi.

637
00:53:56,577 --> 00:54:01,451
Mibaanyɛ matɔmɔ, shi mihe fɛɛ miifu
nakai tsɛnsi lɛ mli lasu yɛ Klausen he...

638
00:54:01,576 --> 00:54:05,933
... kɛ etsɛmɔ lɛ, .
Mikɛ oyaiyeli mu sane naa.

639
00:54:06,176 --> 00:54:10,292
Mikɛɛ bo akɛ mileee Havin ko
Klausen, loo Orrin Taomɔ ko.

640
00:54:10,417 --> 00:54:12,773
Misusuɔ akɛ oofite obei.

641
00:54:12,898 --> 00:54:16,484
Ekɔɔɔ ohe kɛji mi
tsɛɔ bo amalelɔ, datrɛfonyo?

642
00:54:17,216 --> 00:54:19,454
Esa akɛ matsɛ polisifoi lɛ
ni oha amɛjo bo kɛje kpo.

643
00:54:19,579 --> 00:54:23,652
Shi miŋmɔ lɛ yɛ srɔto
gbekɛbii. Gbekɛbii ni bɛ tɛ̃ɛ.

644
00:54:24,218 --> 00:54:27,852
Bei komɛi lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ oooha amɛtswa
yɛ gbogboi lɛ anɔ ni amɛbolɔɔ amɛjieɔ amɛyitsei.

645
00:54:27,977 --> 00:54:31,213
Kɛyashi amɛsaa amɛhe kɛha
yiŋtoo. Bolɔ oya, Owula Marlowe.

646
00:54:31,338 --> 00:54:35,093
Naanyo ko ni atsɛɔ lɛ Klausen kɛ
mɔ ko ni atsɛɔ lɛ Hicks...

647
00:54:35,218 --> 00:54:37,293
amɛ fɛɛ... nuu kome gbe amɛ,...

648
00:54:37,418 --> 00:54:39,932
... shi jeee akɛ eji nakai
yɛ yiŋtoo kome too lɛ nɔŋŋ hewɔ.

649
00:54:40,057 --> 00:54:43,375
Hicks ejaakɛ ekɛ ehe wo mli
yɛ mɔ kroko shtick nɔ.

650
00:54:43,500 --> 00:54:46,894
Ni Klausen ejaakɛ lɛ
ji mɔ ko ni wieɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ.

651
00:54:47,019 --> 00:54:51,296
Jeee nuŋtsɔ ko pɛpɛɛpɛ yɛ...
zip lip. Ehi ko yɛ kɛbashi amrɔ nɛɛ?

652
00:54:51,421 --> 00:54:54,006
Mɛni enɛɛmɛi fɛɛ kɔɔ mihe?

653
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
Sanebimɔ: mɛni ji shtick lɛ?

654
00:54:57,580 --> 00:54:59,832
Hetoo: Mfonirii komɛi.

655
00:55:00,099 --> 00:55:02,455
Gbɔmɔ kpakpa baanyɛ ana nii babaoo...

656
00:55:02,580 --> 00:55:04,136
... kɛjɛ enɛɛmɛi amli
mfonirii pɔtɛɛ komɛi.

657
00:55:04,261 --> 00:55:06,894
Sanebimɔ: Namɔ jie mfonirii lɛ?

658
00:55:07,019 --> 00:55:10,576
Susumɔ: Orrin Taomɔ,
gbekɛ nuu ni mitaoɔ lɛ.

659
00:55:10,701 --> 00:55:13,851
Ni mɛni hewɔ saneyitso nɛɛ...

660
00:55:14,019 --> 00:55:16,577
ni amɛleee amɛ
ni ajie amɛ mfoniri lɛ?

661
00:55:16,702 --> 00:55:21,123
Be ni akɛbaaŋɔ flier. Ha wɔ
kɛɛ Quest le gbekɛ yoo lɛ...

662
00:55:21,620 --> 00:55:25,206
. . ha wɔkɛɛ po akɛ
gbekɛ yoo lɛ ji enyɛmi yoo.

663
00:55:25,663 --> 00:55:28,332
Ani obolɔ jogbaŋŋ bianɛ?

664
00:55:29,261 --> 00:55:31,513
Dabi kwraa.

665
00:55:31,662 --> 00:55:34,699
Nɛkɛ ais pick nitsumɔi nɛɛ.

666
00:55:35,822 --> 00:55:40,178
Amɛkɛɛ Dade Gbohiiaje lɛ
atsɔɔ kuu lɛ ŋaa ni atsɔɔ nɔ atsuɔ he nii lɛ

667
00:55:40,823 --> 00:55:43,056
oblanyo fioo ko ni miikase nii yɛ Brooklyn lɛ ŋma.

668
00:55:43,181 --> 00:55:45,855
Ni etsu nii...

669
00:55:49,903 --> 00:55:52,370
Mɛni ba...

670
00:55:52,542 --> 00:55:55,378
kɛha tsofafeelɔ oblanyo fioo ko ni he esa tamɔ nɛkɛ?

671
00:55:56,342 --> 00:55:59,574
Ani eba anaigbɛ beni amɛba lɛ?

672
00:56:01,383 --> 00:56:03,634
Ani eba koni...

673
00:56:05,624 --> 00:56:10,379
gbelemɔ helatsamɔhe... kɛha gbekɛbii...

674
00:56:14,263 --> 00:56:18,418
kpakpa... koni akɛha nifeemɔi ni teɔ shi woɔ mla lɛ?

675
00:56:45,107 --> 00:56:47,526
Kaahao ohe, egbeee mɔ.

676
00:56:48,146 --> 00:56:50,301
Be fioo ko he miihia mi.

677
00:56:50,426 --> 00:56:53,340
Jeee babaoo, koni akɛjie nibii amli kɛkɛ.

678
01:00:29,959 --> 01:00:33,275
Mɛni ji sane lɛ?
-Ani oyɛ band aid?

679
01:00:33,400 --> 01:00:36,354
Ooh, ehi akɛ obaaŋɔ
ni off. -Yɛ biɛ?

680
01:00:36,479 --> 01:00:41,427
Oh suɔmɔ. Klɛŋklɛŋ yelikɛbuamɔ,
dãa ni akɛmiimɔ, nibii ni akɛyeɔ abuaa mɛi...

681
01:00:42,437 --> 01:00:45,037
Esa akɛ oná tetanus hela
tu. No tamɔ nɔ ni mli kwɔ.

682
01:00:45,162 --> 01:00:47,196
Higbɛ manyɛ mana Mavis yɛ?

683
01:00:47,321 --> 01:00:49,991
Mavis? -Ebɛ egbɛhe.

684
01:00:50,159 --> 01:00:52,435
Ni mɛni hewɔ esa akɛ mafee nakai
okɛ ohe aha lɛ?

685
01:00:52,560 --> 01:00:56,795
Ejaakɛ nakai mɛi lɛ ashishi
pasties yɛ tsui ni dalɛ ji 40.

686
01:00:56,920 --> 01:00:58,235
Misusu akɛ osumɔɔ Mavis.

687
01:00:58,360 --> 01:01:01,636
Misumɔɔ lɛ shi mɛni hewɔ esa akɛ
enaa nibii kpakpai lɛ fɛɛ?

688
01:01:01,761 --> 01:01:04,559
Eji ŋulami. Ha mi nakai.

689
01:01:05,400 --> 01:01:10,321
Kɛ oheɔ oyeɔ akɛ Mavis kɛ
Mikase nii yɛ Lee Strasbourg...

690
01:01:10,641 --> 01:01:14,561
Oyiwaladɔŋŋ, helatsɛmɛi akwɛlɔ. Oji
ataoɔ yɛ premies lɛ amli.

691
01:01:15,481 --> 01:01:18,555
Ani obaaku osɛɛ oba ŋmɛnɛ gbɛkɛ?

692
01:01:19,282 --> 01:01:22,079
Ani miyɛ kitakamɔ shishi? -Yóo.

693
01:01:23,522 --> 01:01:25,774
Ekolɛ jeee nakai.

694
01:01:26,762 --> 01:01:29,539
Amɛbaatswa tu
sɛɛ mli yɛ studio lɛ.

695
01:01:29,664 --> 01:01:31,038
Ehi waa.

696
01:01:31,163 --> 01:01:33,638
Oyiwaladɔŋŋ, Datrɛfonyo. -Eŋɔɔ minaa.

697
01:01:33,763 --> 01:01:36,757
Oyiwaladɔŋŋ, helatsɛmɛi akwɛlɔ.
-Be fɛɛ be. Tswaa mi.

698
01:01:36,882 --> 01:01:40,717
Honey, no ji daabi-dabi.

699
01:01:44,725 --> 01:01:46,558
Yoo, gbekɛbii, ehi.

700
01:01:46,683 --> 01:01:49,853
Ha mi minitii fioo,
huh? Be enyiɛ...

701
01:01:59,764 --> 01:02:02,016
Wald yoo...

702
01:02:02,524 --> 01:02:05,839
Onyɛmi nuu... -Kaafee nakai
yɛ nɔ kroko ni obaafee?

703
01:02:05,964 --> 01:02:09,559
Efo mfoniri ni ji...
bo kɛ Steelgrave, aloo jeee nakai?

704
01:02:09,684 --> 01:02:11,936
Egbo.

705
01:02:15,645 --> 01:02:18,898
Moko tu lɛ tu a
ŋmɛlɛtswai komɛi ni eho nɛ.

706
01:02:19,204 --> 01:02:21,456
Omiifee nakai.

707
01:02:25,205 --> 01:02:27,879
Esa akɛ makɛɛ Orfamay
lɛ hu. Ani oosumɔ ni oba?

708
01:02:28,004 --> 01:02:30,256
Nɔ fɛɛ nɔ eto, Awula Wald?

709
01:02:32,966 --> 01:02:35,301
Nɛgbɛ Steelgrave yɔɔ ŋmɛnɛ gbɛkɛ?

710
01:02:37,205 --> 01:02:39,456
Kaabɔ mɔdɛŋ ni okɛ fɔ awo enɔ.

711
01:02:40,165 --> 01:02:42,040
Mikɛ lɛ wie yɛ...
tɛlifoŋ nɔ nɔ ni fe ŋmɛlɛtswaa kome ni eho nɛ.

712
01:02:42,165 --> 01:02:44,121
. . yɛ egbɛhe yɛ Wilson Gɔŋ lɛ nɔ.

713
01:02:44,246 --> 01:02:46,082
No ji nɔ kome ni kɔɔ Steelgrave he.

714
01:02:46,207 --> 01:02:49,122
Ebɛ jɛmɛ kɔkɔɔkɔ be mli
tutswaa lɛ jeɔ shishi.

715
01:02:49,247 --> 01:02:52,202
Ekolɛ no ji akɛ, lɛ
le be ni ebaaje shishi.

716
01:02:52,327 --> 01:02:54,579
Ofainɛ, Awula Wald.

717
01:03:12,968 --> 01:03:15,122
Aloo Taomɔ?

718
01:03:15,247 --> 01:03:18,083
Akwɛ mli. -Kɛha
nɛgbɛ, ekɛɛ?

719
01:03:18,208 --> 01:03:20,605
Ebi ni aha lɛ oketeke
gbɛjianɔtoo kɛmiiya Kansas.

720
01:03:20,730 --> 01:03:23,963
Kɛji no ji yelikɛbuamɔ ko... -Every
fioo ko yeɔ ebuaa. Oyiwaladɔŋŋ.

721
01:03:24,088 --> 01:03:26,340
Be fɛɛ be.

722
01:03:57,171 --> 01:03:59,486
Ani obaashi
ni ekɛɛɛɛ shɛɛ sane?

723
01:03:59,611 --> 01:04:03,486
Yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔtsɔɔ kɛha mɔ fɛɛ mɔ sɛɛ lɛ
ekrokomɛi? -Mikɛɛ bo akɛ mishiɔ Hɔgbaa.

724
01:04:03,611 --> 01:04:05,206
Shi Jufɔ pɛ ni.

725
01:04:05,331 --> 01:04:06,926
Shika ni miyɔɔ lɛ etã.

726
01:04:07,051 --> 01:04:08,207
Ni kɛjɛ nanemɛi amli.

727
01:04:08,332 --> 01:04:10,527
Miiya shia. Mi
oketeke lɛ shiɔ yɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli.

728
01:04:10,652 --> 01:04:12,766
Ni manyɛ mafee nɔ ko ni okɛ ohe wooo mli.

729
01:04:12,891 --> 01:04:15,007
Biɛ, maye mabua
bo. -Daabi, shidaa aha bo.

730
01:04:15,132 --> 01:04:16,686
Aloo ekolɛ.

731
01:04:16,811 --> 01:04:19,063
Aloo ekolɛ!

732
01:04:19,453 --> 01:04:21,046
Mɛni otaoɔ?

733
01:04:21,171 --> 01:04:23,927
Misusu akɛ wɔbaanyɛ wɔya ŋwɛi kɛya
mihe ni minu nii.

734
01:04:24,052 --> 01:04:27,222
Mikɛ a
tsitsi ni akɛbaafo nɔ. Ohh!

735
01:04:31,613 --> 01:04:34,001
Tswee!

736
01:04:34,653 --> 01:04:35,729
Tswee!

737
01:04:35,854 --> 01:04:37,968
Tsokolate ni mli edɔ, ofainɛ. -Kɔfi.

738
01:04:38,093 --> 01:04:39,528
Mihe ejɔ mi yɛ kwashiai maŋ nɛɛ he

739
01:04:39,653 --> 01:04:41,649
E ma nyɛ maa pee loo ngmlɛfia.

740
01:04:41,774 --> 01:04:43,849
Te fee tɛŋŋ ni ofee nakai
nice kɛha mi trukaa?

741
01:04:43,974 --> 01:04:47,894
Mi nine shɛɔ tutuamɔ ni ji...
nices be fɛɛ be.

742
01:04:48,053 --> 01:04:51,210
Osaa ohe koni okɛɛ
mi nɔ ko ni yɔɔ gbeyei, aloo jeee nakai?

743
01:04:51,335 --> 01:04:53,587
Hɛɛ.

744
01:04:54,092 --> 01:04:56,249
Orrin he sane, aloo jeee nakai?

745
01:04:56,374 --> 01:04:58,626
Hɛɛ.

746
01:04:59,094 --> 01:05:01,451
Amɛgbe lɛ, aloo jeee nakai?

747
01:05:01,576 --> 01:05:03,828
Hɛɛ.

748
01:05:05,255 --> 01:05:08,054
Mɛɛbe? -Ŋmɛnɛ gbɛkɛ yɛ Lagardie helatsamɔhe lɛ.

749
01:05:08,456 --> 01:05:11,170
Kulɛ obaanyɛ ohere lɛ yiwala kulɛ
oya jɛmɛ beni mikɛɛ bo lɛ!

750
01:05:11,295 --> 01:05:12,849
Shi oyɛ nakai gbekɛ yoo lɛ yɛ ogbɛhe!

751
01:05:12,974 --> 01:05:15,049
Onyɛŋ okɛ ohe awo mli
heremɔ naanyo gbɔmɔ yiwala.

752
01:05:15,174 --> 01:05:17,611
Jeee be mli ni ebaanyɛ ekɛ ehe awo mli
kɛ okooloi ahiɛtserɛjiemɔi lɛ!

753
01:05:17,736 --> 01:05:20,372
Eyɛ wala mli beni mishɛ jɛmɛ lɛ
kɛ ais pick yɛ enine mli.

754
01:05:20,497 --> 01:05:22,770
Ani no etsɔɔɔ bo nɔ ko?

755
01:05:22,895 --> 01:05:24,210
Ani oofolɔ minyɛmi nuu lɛ naa?

756
01:05:24,335 --> 01:05:25,969
O le jamɛ a ní ɔmɛ a he ní
ice pick gbɔmɔgbee?

757
01:05:26,094 --> 01:05:28,171
Mɛni hewɔ esaaa akɛ mi, amɛji
yɛ woji lɛ fɛɛ nɔ.

758
01:05:28,296 --> 01:05:32,374
Mɛɛ be yaafo lɛ jeɔ shishi kɛ
flow kɛha onyɛmi nuu ni elaaje be kakadaŋŋ lɛ?

759
01:05:32,499 --> 01:05:36,370
Ofisa, miheɔ enɛ miyeɔ
gbɔmɔ le gbɔmɔgbee ko he sane.

760
01:05:36,495 --> 01:05:40,694
Enɛ ji shwɛmɔ? -Minyɛmi nuu lɛ nɔ
agbe lɛ ni eyɛ jɛmɛ.

761
01:05:40,819 --> 01:05:44,971
Ani ekɛ mi miiwo? -Miji
eshwɛ fioo ni ebaatsɛ Homicide.

762
01:05:45,096 --> 01:05:47,252
Oh, bo ji, aloo jeee nakai?

763
01:05:47,377 --> 01:05:50,287
I hope they lock you up forever.

764
01:05:50,457 --> 01:05:53,132
License 643 295.

765
01:05:55,258 --> 01:05:58,844
Okay, Lieutenant, it's
all yours. -Yoo.

766
01:05:59,337 --> 01:06:01,728
Now you just start to talk.

767
01:06:01,896 --> 01:06:04,093
Let it flow. You know what I mean.

768
01:06:04,218 --> 01:06:06,373
Want me to make a statement?
-Yes, full statement.

769
01:06:06,498 --> 01:06:08,852
Nɔ ni jɛɔ mɔ diɛŋtsɛ suɔmɔ mli ni nɔnyɛɛ bɛ mli.

770
01:06:08,977 --> 01:06:10,293
Everything you know, alright?

771
01:06:10,418 --> 01:06:12,812
Then ask. If you don't
like the answers book me.

772
01:06:12,937 --> 01:06:14,655
And if you book me I
get to make a phone call.

773
01:06:14,780 --> 01:06:19,833
Mɛɛ. Kaakɛɛ mi akɛ okɛ ohe ewo mli
mla naa nɔ pɛpɛɛpɛ yɛ enɛ mli... -Sane? -Hɛɛ

774
01:06:19,958 --> 01:06:22,854
No. -I suppose you have
a client to protect?

775
01:06:22,979 --> 01:06:24,976
Beinɛ. -He did. Egbee shi...

776
01:06:25,101 --> 01:06:29,095
Ask the questions, please. -Mɛni
happened at Klausen's place?

777
01:06:29,220 --> 01:06:31,415
Mije kpo yɛ jɛmɛ
ni etaoɔ enyɛmi nuu lɛ.

778
01:06:31,540 --> 01:06:35,375
His sister told me she got a call
from him at the Lagardie clinic...

779
01:06:35,500 --> 01:06:36,936
... and I went out there.

780
01:06:37,061 --> 01:06:38,974
Care ni ona mi
sɛɛ? -Mɛɛ minitii fioo.

781
01:06:39,099 --> 01:06:42,216
Why would he try to pick you? Bo
were his pal, come to save him.

782
01:06:42,341 --> 01:06:45,014
I was just something between him
kɛ la lɛ. Nɔ ko ni tsiɔ ehe.

783
01:06:45,139 --> 01:06:47,815
Ekolɛ esusu akɛ mi ji
mɔ ni tu lɛ tu lɛ.

784
01:06:47,940 --> 01:06:51,255
Nuu ko ni yɔɔ eshihilɛ lɛ mli
acts from instinct.

785
01:06:51,380 --> 01:06:53,016
Ekɛ ŋaa heei baaa.

786
01:06:53,141 --> 01:06:57,645
So I believe Orrin Quest
gbe Klausen kɛ Hicks fɛɛ.

787
01:06:58,141 --> 01:07:01,811
Ni Lagardie hu?
You got anything on him?

788
01:07:02,323 --> 01:07:03,417
We checked on him.

789
01:07:03,542 --> 01:07:07,096
Kulɛ ebaanyɛ egbe mi ni egbeee mi, .
no hewɔ lɛ ekolɛ egbeko mɔ ko mɔ ko.

790
01:07:07,221 --> 01:07:11,137
Shi ice pick ni enaa yɛ e-
he lɛ, ha misusu Steelgrave he.

791
01:07:11,262 --> 01:07:14,419
No ji nɔ ko ni yɔɔ gbeyei waa, Marlowe.
No ji shifimɔ, ole.

792
01:07:14,544 --> 01:07:19,739
Would I do myself any good if I
je kpo ni ebɔ mɔdɛŋ ni ekɛwo mli?

793
01:07:19,864 --> 01:07:22,116
I won't leave town.

794
01:07:23,863 --> 01:07:26,115
Oyiwaladɔŋŋ.

795
01:07:29,182 --> 01:07:31,297
Misumɔɔɔ ni mijoɔ foi
enɛ kɛtee shikpɔŋ lɛ mli

796
01:07:31,422 --> 01:07:34,461
Duromɔ bibioo kome kroko? -Hɛɛ, mɛni?

797
01:07:34,622 --> 01:07:36,419
Orfamay Taomɔ.

798
01:07:36,545 --> 01:07:40,099
Ani obaanyɛ oto gbɛjianɔ koni okɛ lɛ ahi shi
maŋ lɛ he gbi kome loo gbii enyɔ?

799
01:07:40,224 --> 01:07:42,378
Mɛni nɔ adamɔɔ?

800
01:07:42,504 --> 01:07:44,379
Ojogbaŋŋ, mi leee...

801
01:07:44,504 --> 01:07:49,057
Kɛɛmɔ lɛ akɛ okpɛ oyiŋ akɛ obaatsɔ mfoniri kɛ fã
mi kɛ bo miisumɔ ni etswa okpɔŋɔi lɛ.

802
01:07:49,182 --> 01:07:52,018
Enyɛŋ etsɔ nakai sane lɛ nɔ.

803
01:10:12,991 --> 01:10:15,243
Ani okpɔlɔŋmɛɛ lɛ egbe naa?

804
01:10:23,753 --> 01:10:26,338
Bɔɔmɔdɛŋ ni ofo shika ni akɛhaa lɛ mli, aloo jeee nakai?

805
01:10:26,592 --> 01:10:28,844
Wiemɔ blɛoo, ofainɛ.

806
01:10:29,274 --> 01:10:31,526
Sorri.

807
01:10:33,674 --> 01:10:35,668
Gbi ni wa yɛ nitsumɔhe lɛ?

808
01:10:35,793 --> 01:10:40,026
Gbi ni wa? Mlijaa
gbi yɛ polisifonyo ko shihilɛ mli.

809
01:10:40,755 --> 01:10:43,007
Mi etee,...

810
01:10:43,395 --> 01:10:45,749
atswa lɛ......

811
01:10:47,073 --> 01:10:49,909
mugged... ni bei pii lɛ, snooker.

812
01:10:50,555 --> 01:10:52,807
Mihe fɛɛ yeɔ mi awui.

813
01:10:53,754 --> 01:10:56,909
Mi-ɔfis lɛ sa
kɛha maŋtiase heefeemɔ...

814
01:10:57,034 --> 01:11:03,911
polisifoi lɛ... shweɔ mi omanyeyelii lɛ, amɛji
miitao maŋɔ mi gbɛŋmɛɛ wolo lɛ,...

815
01:11:04,036 --> 01:11:06,871
... Makɛɛ akɛ eji gbi ni mlijaa ji ekome.

816
01:11:09,635 --> 01:11:13,055
Shwɛ fioo ni misheɔ gbeyei
bi nɔ hewɔ ni oyɔɔ biɛ lɛ.

817
01:11:14,196 --> 01:11:16,698
Shwɛ fioo ni misheɔ gbeyei akɛ makɛɛ bo.

818
01:11:18,277 --> 01:11:20,528
Mavis?

819
01:11:21,597 --> 01:11:26,268
Ebɔ mɔdɛŋ ni etswa bo, enyɛɛɛ
na bo, ni enine shɛ mi nɔ.

820
01:11:29,037 --> 01:11:31,288
Ma mɛ minitii fioo.

821
01:11:43,919 --> 01:11:46,254
Misusuɔ akɛ obaanyɛ osɔmɔ lɛ.

822
01:11:47,159 --> 01:11:49,273
Mi-clients lɛ fɛɛ yɛ naagbai.

823
01:11:49,398 --> 01:11:51,650
No hewɔ ni amɛbaa miŋɔɔ lɛ.

824
01:11:55,158 --> 01:11:57,493
Mɛni hewɔ okɛ amɛ gbaa ohe lɛ?

825
01:11:58,760 --> 01:12:01,094
Mɛni hewɔ ojeee mli?

826
01:12:02,400 --> 01:12:04,233
Stock henɔi.

827
01:12:04,358 --> 01:12:06,610
Pɛnshɛn he gbɛjianɔtoo.

828
01:12:53,841 --> 01:12:56,078
Mɛɛ haomɔ mli Mavis yɔɔ?

829
01:12:56,203 --> 01:12:59,196
Eleee. Miji
yɛ kpoku lɛ nɔ kɛ́ atsɛ lɛ.

830
01:12:59,321 --> 01:13:03,575
Shɛɛ sane lɛ ji: ná Filipo
Marlowe. Ehe miihia mi bianɛ.

831
01:13:04,764 --> 01:13:08,756
Ofeɔ fetching babaoo kɛ
ni miiwo kɛha Mavis, aloo jeee nakai?

832
01:13:08,881 --> 01:13:11,840
Meni hewɔ? Wɔyaa waaay sɛɛ.

833
01:13:13,603 --> 01:13:15,855
Mɛni hewɔ nanemɛi yɔɔ?

834
01:13:16,804 --> 01:13:19,056
Nɔ ko ni tamɔ nakai.

835
01:13:26,843 --> 01:13:29,095
Dade Gbohiiaje lɛ he lɛ. -Hɛɛ

836
01:13:53,805 --> 01:13:56,057
Jeee lɛ pɛ eyɔɔ jɛmɛ.

837
01:13:57,165 --> 01:13:59,120
Lɛ hu eyɛ jɛmɛ.

838
01:13:59,246 --> 01:14:02,640
Ejeee tamɔ Steelgrave
koni ashi shinaa lɛ ni aŋmɛɛɛ.

839
01:14:02,765 --> 01:14:05,016
Nɛgbɛ esraafoi lɛ fɛɛ yɔɔ?

840
01:14:05,366 --> 01:14:07,722
Amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ lɛ, esumɔɔ ni ekome too ehi shi.

841
01:14:07,847 --> 01:14:10,099
Ani awieɔ kɛjɛɔ niiashikpamɔ mli?

842
01:14:13,647 --> 01:14:16,066
Be ko ni eho lɛ, eji mi nɔ.

843
01:14:16,885 --> 01:14:19,137
Kɛyashi Mavis kɛ lɛ tee.

844
01:14:20,327 --> 01:14:21,680
Ole?

845
01:14:21,805 --> 01:14:23,441
Mihe esa waa yɛ linei lɛ ateŋ.

846
01:14:23,566 --> 01:14:27,903
Mi piŋɔ pɛ. Kunimyelɔ fɛɛ kunimyelɔ
esa akɛ efee mɔ ni eye kunim, aloo jeee nakai?

847
01:14:30,527 --> 01:14:32,779
Kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ yɛ jɛmɛ.

848
01:14:38,689 --> 01:14:40,003
Ma mɛ.

849
01:14:40,128 --> 01:14:42,380
Dabi, yaa shia, Dolores.

850
01:16:09,853 --> 01:16:11,807
Wald yoo...

851
01:16:11,932 --> 01:16:14,601
Miná sane akɛ obɔ mɔdɛŋ ni otsɛ mi.

852
01:16:20,255 --> 01:16:22,507
Mavis?

853
01:16:27,134 --> 01:16:29,385
Baaba!

854
01:16:42,895 --> 01:16:46,667
Bo toi, nu lɛ. Baaba.

855
01:16:48,974 --> 01:16:51,226
Efalɛ.

856
01:16:57,974 --> 01:17:02,186
Nɛgbɛ onɔ lɛ yɔɔ?
-Esa akɛ mɔ ko akudɔ tsɔne.

857
01:17:03,377 --> 01:17:06,380
Ohi jogbaŋŋ moŋ yɛ nɔ ni oji lɛ hewɔ.

858
01:17:07,217 --> 01:17:11,721
Ojogbaŋŋ, ebaanyɛ efee brandy lɛ, .
ŋwɛi ŋsɔɔdo, loo naakpɛɛ...

859
01:17:12,417 --> 01:17:15,375
... Okɛ be miikpa shi.

860
01:17:16,176 --> 01:17:18,573
Kɛha mɔ ko ni eshɛ biɛ
loo nyɛshia biɛ.

861
01:17:18,698 --> 01:17:20,950
Nɛgbɛ ji Steelgrave?

862
01:17:23,737 --> 01:17:25,989
Misumɔɔ lɛ.

863
01:17:26,538 --> 01:17:28,790
Misumɔɔ lɛ waa.

864
01:17:35,618 --> 01:17:38,537
Ani oooya ni okɛ nineshi tsɔne abɔ he?

865
01:17:40,579 --> 01:17:42,831
Nɛgbɛ oshi lɛ yɛ?

866
01:17:43,139 --> 01:17:44,893
Nakai sɛi lɛ sɛɛ.

867
01:17:45,018 --> 01:17:47,270
Yɛ koŋ lɛ nɔ.

868
01:18:09,980 --> 01:18:13,056
Ojogbaŋŋ eji hɛl kome ni
gbi kome. -Mɛni okpa gbɛ?

869
01:18:13,181 --> 01:18:16,136
Egbe minyɛmi nuu lɛ. -O
nyɛmi nuu lɛ miitsi ehe waa tsɔ.

870
01:18:16,261 --> 01:18:17,375
Shi koni agbe lɛ?

871
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
Ani okɛɛ Steelgrave akɛ eji
ani onyɛmi nuu lɛ miitswa bo ojo?

872
01:18:20,662 --> 01:18:22,176
Eji anɔkwale akɛ mifeee nakai.

873
01:18:22,301 --> 01:18:23,575
Mɔ ko fee.

874
01:18:23,700 --> 01:18:26,935
Esusuuu nakai mɛi lɛ ahe
mfonirii ja nyɛhewɔ.

875
01:18:27,060 --> 01:18:29,535
No mli lɛ, eebɔ mɔdɛŋ ni ebu ohe kɛkɛ.

876
01:18:29,660 --> 01:18:33,296
Ojogbaŋŋ, ema nakai sane lɛ nɔ mi diɛŋtsɛ.
-Hɛɛ, efee yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ nɔ.

877
01:18:33,421 --> 01:18:38,425
Nakai nɔŋŋ etsɔ nɔ eba misɛɛ
beni esusu akɛ mikɛ mihe miiwo mli lɛ.

878
01:18:39,099 --> 01:18:41,684
Ebaabi shika babaoo kɛsaa enɛ.

879
01:18:41,862 --> 01:18:43,177
Mihe esaaa.

880
01:18:43,302 --> 01:18:46,387
Tsɔɔmɔ mi nɔ hewɔ ni oná lɛ
tu lɛ kɛ bo.

881
01:18:46,622 --> 01:18:49,182
Tu lɛ? -Kaakpa susumɔ.

882
01:18:49,342 --> 01:18:51,577
Kɛɛmɔ mi: ani otsɔɔ
koni amɛgbe lɛ! -Meni hewɔ?

883
01:18:51,702 --> 01:18:54,298
Misusu akɛ mitsɔɔ nɔ ko
kɛha lɛ. Misusuɔ akɛ mifee efolo.

884
01:18:54,423 --> 01:18:56,675
Lulɔ.

885
01:18:57,143 --> 01:18:58,857
Yaa shia, Awula Wald. -Mɛni?

886
01:18:58,982 --> 01:19:00,817
Yaa shia. -Okɛɛ!

887
01:19:00,943 --> 01:19:02,816
Mi klaɛnti ji bo. Feemɔ bɔ ni akɛɛ bo lɛ.

888
01:19:02,941 --> 01:19:05,611
Yaa nɔ! Jee kpo! -Miiya, yoo?

889
01:20:03,066 --> 01:20:05,318
Gbɔmɔgbee, ofainɛ.

890
01:20:10,827 --> 01:20:13,329
Hɛɛ, gbekɛ nɛɛ etsu nii.

891
01:20:23,347 --> 01:20:25,599
Mɛni ji sane lɛ, Marlowe?

892
01:20:26,666 --> 01:20:30,702
Gbekɛ yoo ko ba mi-ɔfis lɛ koni ekɛɛ mi
akɛ mi-client ko yɛ oshara mli.

893
01:20:30,827 --> 01:20:33,864
Ekɛ mi tee biɛ, egbee shi
mi shi ni mitee shia.

894
01:20:33,989 --> 01:20:35,624
Gbekɛ yoo lɛ gbɛi?

895
01:20:35,749 --> 01:20:38,023
Dolores Gonzales. -O klayɛnti?

896
01:20:38,148 --> 01:20:40,984
Kuu kroko kwraa.
-O-client lɛ gbɛi?

897
01:20:41,109 --> 01:20:42,425
Dabi lolo, Lieutenant.

898
01:20:42,550 --> 01:20:44,802
O mlai, aloo jeee nakai?

899
01:20:45,189 --> 01:20:47,441
Oyɛ biɛ beni enine shɛ nɔ lɛ?

900
01:20:47,588 --> 01:20:49,840
Dabi -Namɔ ji?

901
01:20:50,949 --> 01:20:53,201
Lɛ ji. -Namɔ kroko?

902
01:20:54,028 --> 01:20:57,104
Mimaleee, mileee
ni yɔɔ biɛ beni enine shɛ nɔ lɛ.

903
01:20:57,229 --> 01:20:59,814
Namɔ yɔɔ biɛ beni oshɛ biɛ lɛ?

904
01:21:01,630 --> 01:21:03,882
Lɛ ji.

905
01:21:05,350 --> 01:21:08,899
Yoo, Fred, kɛwo mli
cuffs ni yɔɔ nuu nɛɛ nɔ lɛ.

906
01:21:09,711 --> 01:21:11,962
Sɛɛ.

907
01:21:14,151 --> 01:21:15,986
Yoo, Marlowe.

908
01:21:16,111 --> 01:21:18,363
Ha wɔ ya.

909
01:21:19,632 --> 01:21:24,505
Kɛji mibɛ naagba ni fa bɔ ni sa, .
Esa akɛ mahao yɛ ohe hu.

910
01:21:24,630 --> 01:21:27,299
Ani ole bɔ ni miyeɔ migbii lɛ mihaa?

911
01:21:27,513 --> 01:21:29,907
Atadei ni mli ewo muji ni atsakeɔ.

912
01:21:30,032 --> 01:21:32,107
Ni mi gbɛkɛ?

913
01:21:32,232 --> 01:21:35,067
Ekɛ snooping egbo
nyanyɔji. -Yoo.

914
01:21:35,192 --> 01:21:38,987
Mikwɔɔ atsɛ̃rɛ̃ ko ni mli ewo duŋ nɔ yɛ mɛi komɛi asɛɛ
gun punk ni okpɔŋɔ hewolo eyi mli obɔ

915
01:21:39,112 --> 01:21:41,627
Ekolɛ wɔ lɛ, mikɛ mihe wooo mli
te shi yɛ atswere lɛ nɔ.

916
01:21:41,752 --> 01:21:44,069
Aloo minine shɛɔ jajemɔ nɔ
kɛjɛ nuu ko ŋɔɔ...

917
01:21:44,194 --> 01:21:45,987
amɛkãa kitã akɛ miye nɔ kunim
kɛjɛ shishiulɔ lɛ mli.

918
01:21:46,112 --> 01:21:47,745
Nɔ ko nɔ ko bɛ ni mifeɔ
ninejurɔgbɛ. Daabi da. Jeee shikome po.

919
01:21:47,870 --> 01:21:49,668
Kɛji mitɔmɔ kome lɛ,...

920
01:21:49,793 --> 01:21:53,347
Miku misɛɛ kɛba yɛ unifɔm mli, kɛje kpo yɛ
gbɛjegbɛi anɔ ni ajwamaŋbɔlɔi lɛ miibolɔ amɛmiitswa mi.

921
01:21:53,472 --> 01:21:55,908
Mijieɔ tai ŋwɛi ŋtayaai kɛjɛɔ
gbekɛbii ni wa. Shi no pɛ kɛkɛ faaa...

922
01:21:56,033 --> 01:22:00,388
... Miyɛ bo. Esa akɛ maná mi
shark ni yɔɔ teemɔŋ gbɛŋmɛɛ wolo...

923
01:22:00,513 --> 01:22:01,667
... ni tsiɔ saji anaa.

924
01:22:01,792 --> 01:22:03,363
Odaseyeli ni akɛteeɔ,
frem he gbɛjianɔtoo ni

925
01:22:03,488 --> 01:22:05,228
elakaŋ gbekɛ ko.
ni anyɛɛɛ ahe aye.

926
01:22:05,353 --> 01:22:09,469
Okɛ mihe wooo mli kɛji mitsɛ bo a
keyhole peeper ni tsɔɔ shii enyɔ ni jara waaa!

927
01:22:09,594 --> 01:22:12,189
Osumɔɔ ni masusu he? -Ma sumɔ.
Ma sumɔ. -Ehi, no lɛ misusuɔ he.

928
01:22:12,314 --> 01:22:15,109
Ogbɛŋmɛɛ wolo lɛ egbo amrɔ nɛɛ!
-Be ni komishina lɛ kɛɛ egbo!

929
01:22:15,234 --> 01:22:18,150
Ha wɔna nɔ kome pɛpɛɛpɛ!
-Mifeɔ enɛ yɛ mi gbɛ nɔ!

930
01:22:18,275 --> 01:22:20,828
Mimɛɔ ni okpo nɛɛ atswa
nilee. Ekɛ nilee ekpɛko lolo.

931
01:22:20,953 --> 01:22:24,269
Nifeemɔ he jara!
Jeee oya tamɔ nakai. -Ba...

932
01:22:24,394 --> 01:22:26,469
Jeee akɛ ohi jogbaŋŋ ŋmɛnɛ gbɛkɛ nɛɛ
lɛɛtɛnan? -Kpa hɛl lɛ naa!

933
01:22:26,594 --> 01:22:28,950
Lieutenant, ha ohe ajɔɔ bo. -Mi
yijiemɔ ko he ehiaaa...

934
01:22:29,075 --> 01:22:31,744
Makwɛ shwɛlɔ nɛɛ nɔ.

935
01:22:36,555 --> 01:22:40,791
Digrii ni ji etɛ lɛ henɔ hee lɛ. Ni
polisifoi lɛ ye amɛhe hɛl...

936
01:22:40,916 --> 01:22:43,792
... mɔ ni asusuɔ akɛ eji lɛ lɛ tswaa
kɛjɛ piŋmɔ ni jɛɔ kwɛmɔ mli baa lɛ mli.

937
01:22:43,917 --> 01:22:45,910
Efooo kɔkɔɔkɔ.

938
01:22:46,035 --> 01:22:49,872
O le kaa i tswa, Fred.
-Mɔ ko mɔ ko tswaaa mi, Christy.

939
01:22:50,316 --> 01:22:52,818
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni makai, Fred...

940
01:22:54,357 --> 01:22:57,392
Kɛɛmɔ nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ ni eje kpo
ni yɔɔ biɛ lɛ. Eyɛ kpã kuku nɔ.

941
01:22:57,517 --> 01:23:00,110
Kɛɛmɔ lɛ ni eŋɔ enɔ
teji shia. Shia tɛ̃ɛ!

942
01:23:00,235 --> 01:23:04,572
Kɛɛmɔ lɛ akɛ mikɛ bo baabɔ
kɛ lɛ. Tamɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa.

943
01:23:07,278 --> 01:23:10,312
Jee kpo kɛjɛ biɛ, gbekɛ. Jee kpo bianɛ.
-Teŋŋ? Mibɛ gbɛfaa tsɔne.

944
01:23:10,437 --> 01:23:13,937
Kaa tsɔne ni akɛnyiɛɔ kɛ...
kaami ohe nɔ.

945
01:23:32,478 --> 01:23:34,730
Mɛni?

946
01:23:39,360 --> 01:23:42,946
Namɔ osusuɔ akɛ eji
baatsumɔ basabasafeemɔ nɛɛ he?

947
01:23:43,119 --> 01:23:45,673
Nɛgbɛ amɛyɔɔ?
-Otaoɔ nɔ ko?

948
01:23:45,798 --> 01:23:48,994
O le nɔ́ nɛ i ngɛ hlae
kɛha. -Mfonirii lɛ.

949
01:23:49,119 --> 01:23:51,154
Amrɔ nɛɛ ni onyɛmi nuu lɛ egbo lɛ...

950
01:23:51,279 --> 01:23:55,199
Kpɔ̃ɔ mfonirii lɛ ni...
tsɔ bo diɛŋtsɛ onyɛmi yoo lɛ nɔ.

951
01:23:55,641 --> 01:23:58,955
Ojogbaŋŋ mishã mfonirii lɛ ni
negatives, ni amɛfee la ni yɔɔ fɛo.

952
01:23:59,080 --> 01:24:01,332
Bo mɛni?

953
01:24:02,642 --> 01:24:09,035
Ha mi opɔɔsu lɛ, nyɛmi yoo fioo.
-Tsi ohe kɛjɛ mihe! Ekɛshwie shi, Mavis!

954
01:24:04,722 --> 01:24:06,716
Kaabɛŋkɛ mi dɔŋŋ.

955
01:24:09,160 --> 01:24:11,595
Mi pɔɔsu ni!

956
01:24:11,759 --> 01:24:13,796
Mi nɔ ni, Mavis!

957
01:24:13,921 --> 01:24:16,675
Mi nɔ ni!
Mi nɔ ni!

958
01:24:16,800 --> 01:24:20,716
Mi nɔ ni! -Sonny ha
bo nakai shika lɛ, aloo jeee nakai?

959
01:24:20,841 --> 01:24:22,077
Mileee Sonny ko kwraa.

960
01:24:22,202 --> 01:24:25,318
Lilac tsei lɛ ahe ŋmɔlɔ ni yɔɔ egbɛhe lɛ
nakai gbɛkɛ lɛ ji gbekɛ yoo fioo ko ŋmɔlɔ.

961
01:24:25,443 --> 01:24:27,796
Otee jɛmɛ koni oyagba
he ni Orrin kɛ ehe tee lɛ.

962
01:24:27,921 --> 01:24:29,598
Shika enyiɛ ewo bo koni okɛɛ lɛ?

963
01:24:29,723 --> 01:24:31,837
Aaafee $ 1.000 po.

964
01:24:31,962 --> 01:24:33,996
Ojogbaŋŋ, Orrin diɛŋtsɛ tɔmɔ ji lɛ.

965
01:24:34,121 --> 01:24:36,517
Efo mfoniri ni ji...
bo kɛ nakai awuiyelɔ lɛ.

966
01:24:36,642 --> 01:24:38,237
Ni ewo mi shi
shika lɛ ekomɛi.

967
01:24:38,362 --> 01:24:41,518
Ni minuuu eko kwraa kɛjɛɛɛ edɛŋ
babaoo. No hewɔ lɛ, miba koni mibatao lɛ.

968
01:24:41,643 --> 01:24:45,318
Nyɛmi yoo, onine shɛ wɔnyɛmi nuu lɛ nɔ
agbe lɛ! -Mavis, jeee anɔkwale ni.

969
01:24:45,443 --> 01:24:46,838
Mibɔ Orrin kɔkɔ.

970
01:24:46,963 --> 01:24:49,078
Mikɛɛ nakai kɛji bo
kaakwɛ mi

971
01:24:49,203 --> 01:24:51,319
Makɛɛ Mr.
Steelgrave he ni oyɔɔ lɛ.

972
01:24:51,444 --> 01:24:53,118
Ekɛɛ mfonirii lɛ elaaje.

973
01:24:53,243 --> 01:24:54,318
Ni miheee lɛ miyeee.

974
01:24:54,443 --> 01:24:58,363
No hewɔ lɛ mi wo taksi ni mi tee
koni eyakwɛ Awula Steelgrave.

975
01:24:58,645 --> 01:25:00,198
Ani ole bɔ ni no jara wa ha?

976
01:25:00,323 --> 01:25:03,598
Kɛkɛ ni mikɛ Philip wie koni etsɔ jɛmɛ
helatsamɔhe lɛ ni obu Orrin he...

977
01:25:03,723 --> 01:25:05,079
... eyɛ mli akɛ lɛ
esaaa lɛ!

978
01:25:05,204 --> 01:25:08,000
Jeee mihe ejɛ nyɛbihii lɛ
shɛ jɛmɛ dani Filipo!

979
01:25:08,125 --> 01:25:10,840
Lɛ ji wɔnyɛmi?
-Kaaya ni oyafo mi fɔ!

980
01:25:10,965 --> 01:25:13,239
Obɛ nitsumɔ ko
ni eyaa ni eshiɔ wɔ!

981
01:25:13,364 --> 01:25:16,158
Orfamay, mɛɛ be mi
hiɛ kpa bo loo Ma nɔ?

982
01:25:16,283 --> 01:25:17,359
Aloo Orrin ohiafo lɛ po?

983
01:25:17,484 --> 01:25:19,641
Ni mibaa be fɛɛ be
wɔ naa bo be fɛɛ be...

984
01:25:19,766 --> 01:25:21,400
Oh, anɔkwale...

985
01:25:21,525 --> 01:25:22,879
Bi be fɛɛ be ni fɔyeli henumɔ ko akafee...

986
01:25:23,004 --> 01:25:25,473
akɛke lɛ bianɛ!

987
01:25:25,644 --> 01:25:29,281
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mikɛ fɔ lɛ awo mihe
kɛha bo beni otswa Sonny tu lɛ sɛɛ.

988
01:25:29,406 --> 01:25:32,200
Yɛ mi sɛɛ mɛni? -Mikɛto
tu ni yɔɔ mishia lɛ...

989
01:25:32,325 --> 01:25:34,360
... kɛ be mli ni oba lɛ sɛɛ
koni ena mi lɛ etee.

990
01:25:34,485 --> 01:25:36,737
Ojogbaŋŋ mikɛtsuuu nii.

991
01:25:39,327 --> 01:25:42,496
Mihiɛ ka nɔ akɛ onyɛ
baaná miishɛɛ waa.

992
01:25:48,806 --> 01:25:50,680
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Namɔ baanyɛ ama nɔ mi?

993
01:25:50,805 --> 01:25:53,000
Mɛni baanyɛ ama nɔ mi? Bó?

994
01:25:53,125 --> 01:25:55,689
Namɔ ji bo? -Moko moko.

995
01:25:55,928 --> 01:25:58,401
No ji anɔkwale a
mɔ ko mɔ ko bɛ! Mɔ ko mɔ ko ni jara waaa!

996
01:25:58,526 --> 01:25:59,721
Mikɛɛ lɛ klɛŋklɛŋ.

997
01:25:59,846 --> 01:26:02,098
$ 50 tsɔɔ bye kɛha bo.

998
01:26:04,207 --> 01:26:06,458
Bó! Bó!

999
01:26:07,568 --> 01:26:11,206
Bó! Tsi ohe kɛjɛ mihe!
Minyaaa ohe, Mavis!

1000
01:26:11,367 --> 01:26:13,618
Mi nyɛɔ bo!

1001
01:26:15,488 --> 01:26:18,764
Ba... -Shi mi!

1002
01:26:28,570 --> 01:26:30,822
Agbɛnɛ, hi jɛmɛ!

1003
01:26:35,047 --> 01:26:38,803
Kansas ji bokagbɛ.

1004
01:27:00,732 --> 01:27:02,984
Ba biɛ.

1005
01:27:08,692 --> 01:27:11,805
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mafee
nibii ni hi fe lɛ.

1006
01:27:11,930 --> 01:27:14,807
Mifɔɔ lɛ kɛɛmɔ
bɔ ni ehe yɔɔ fɛo ha.

1007
01:27:14,932 --> 01:27:19,936
Osusu diɛŋtsɛ akɛ o
nyɛmi yoo fioo lɛ gbe Steelgrave?

1008
01:27:20,132 --> 01:27:24,086
No hewɔ lɛ, oje kpo kɛtee kpoku lɛ nɔ
ni etswa fɔyeli wulu lɛ.

1009
01:27:24,211 --> 01:27:26,407
Mɔdɛŋ ni abɔɔ koni aha lɛ nɔ.

1010
01:27:26,532 --> 01:27:30,118
Nakai 32s bibii lɛ tswaa
ejie grafit babaoo kpo.

1011
01:27:30,253 --> 01:27:34,531
Nyɛsɛɛ gbɛkɛ lɛ onine
ji snoo yɛŋ ni he tse.

1012
01:27:38,412 --> 01:27:42,887
Shi kɛji Orfamay efeee nakai
gbe lɛ, no lɛ namɔ fee?

1013
01:27:43,012 --> 01:27:47,569
Hiɛ aka nɔ, Mavis, hiɛ aka nɔ.
Oyɛ be babaoo.

1014
01:27:47,694 --> 01:27:50,367
Oyɛ tsina-wulɔi momoi
ni akɛkpe, kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni aya...

1015
01:27:50,492 --> 01:27:52,994
Wolo tɛtrɛɛ hiɛ ni akɛbaatsɔɔ...

1016
01:27:53,293 --> 01:27:55,889
Feemɔ, ha etsu nii eha bo.

1017
01:28:02,375 --> 01:28:05,377
Oyiwaladɔŋŋ waa, Philip Marlowe.

1018
01:28:22,576 --> 01:28:25,651
He ni ato. Daabi,
ebɛ biɛ ŋmɛnɛ.

1019
01:28:25,776 --> 01:28:29,697
Hi, Joe. Dolores ji
miikpa mi gbɛ. -Yaa mli tɛ̃ɛ.

1020
01:28:49,376 --> 01:28:51,628
Wɔ gbɛkɛ lɛ? -Wɔ fɛɛ.

1021
01:29:48,060 --> 01:29:51,735
Eyɛ fã kome
elaaje lolo. Lagardie.

1022
01:29:51,861 --> 01:29:54,136
Ebaaye ebua kɛji e
tsutsu lɛ eji owu.

1023
01:29:54,261 --> 01:29:56,696
Beni miyɔɔ Brooklyn lɛ, oblanyo fioo ko
datrɛfonyo kɛ basabasafeelɔi akuu lɛ,

1024
01:29:56,821 --> 01:29:59,296
ŋa ni tamɔ bo, a
gbɔmɔ tamɔ Steelgrave?

1025
01:29:59,421 --> 01:30:05,254
Efeɔ paketi ni yɔɔ fɛo. -Gbɛjegbɛi lɛ anɔ
akɛ wumɛi ni ahiɛ ekpa amɛnɔ lɛ ema shi.

1026
01:30:49,664 --> 01:30:54,247
Eko ɔ, o suɔ lɛ wawɛɛ.
-Miwu lɛ? -Dade gbonyobu.

1027
01:31:37,668 --> 01:31:41,943
Ehe bahia ni efee mɔ ko ni le
Steelgrave kɛ Mavis fɛɛ.

1028
01:31:42,068 --> 01:31:45,742
Namɔ baanyɛ aba ni eya yɛ emli
shĩa lɛ mli bɔ ni amɛsumɔɔ.

1029
01:31:45,867 --> 01:31:49,101
Namɔ ná hegbɛ kɛya...
tu ni Steelgrave kɛha lɛ lɛ.

1030
01:31:49,226 --> 01:31:51,478
Ebaa onɔ.

1031
01:32:03,468 --> 01:32:08,463
Taakɛ mikɛɛ lɛ, Mavis ji gbekɛ yoo kpakpa,
shi mɛni hewɔ esa akɛ emɔ lɛ?

1032
01:32:08,588 --> 01:32:11,007
Otee haomɔi babaoo mli.

1033
01:32:11,707 --> 01:32:15,264
Ni nɔ ko bɛ nyɛ
lɛ baanyɛ afee yɛ he. Ani eyɛ?

1034
01:32:15,389 --> 01:32:17,544
... ja oosumɔ ni okpãtã ehiɛ.

1035
01:32:17,669 --> 01:32:19,863
Ni ofeŋ nakai, aloo jeee nakai?

1036
01:32:19,988 --> 01:32:23,574
Obaala nakai nibii lɛ ahe lamɔi
ehiŋmɛii wuji wuji!

1037
01:33:25,912 --> 01:33:28,164
Polisifoi anitsumɔhe, ofainɛ.

1038
01:33:43,753 --> 01:33:46,923
<i>Polisifoi anitsumɔhe.
Sajiant Parrish. </i>

1039
01:33:59,274 --> 01:34:01,526
<i>Miŋa bo, miŋaa bo.</i>


