1
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
<b>MARLOWE</b>

2
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Miten pääsen tapaamaan johtajaa?

3
00:02:25,838 --> 00:02:28,090
Kiitos.

4
00:02:36,398 --> 00:02:38,650
Hei?

5
00:03:48,123 --> 00:03:50,375
Kuka helvetti sinä olet?

6
00:03:50,643 --> 00:03:54,517
Orrin Questin äiti.
Haluaa pienen poikansa takaisin.

7
00:03:54,642 --> 00:03:56,894
Poliisi?

8
00:04:01,724 --> 00:04:04,955
<b>PHILIP MARLOWE
Yksityisetsivä</b>

9
00:04:15,083 --> 00:04:17,335
Hmm. Olen onneton.

10
00:04:18,045 --> 00:04:22,960
Pois enemmän. Tanssi sisällä
kaduilla. Ota poliisi lounaalle.

11
00:04:25,164 --> 00:04:29,417
Minulla on ystäviä. -Sinä
onko sinulla pääavain?

12
00:04:45,306 --> 00:04:48,279
Hei. Anna minun puhua lääkärin kanssa.

13
00:04:48,404 --> 00:04:50,656
Klausen.

14
00:04:54,047 --> 00:04:56,299
Lääkäri?

15
00:04:58,026 --> 00:05:02,163
Avain. - Ajan laillista
hotelli täällä. - Tule, avain!

16
00:05:02,288 --> 00:05:07,459
Kaikki nämä yksityiset huoneet. -Sinä
pitäisi hävetä itseään.

17
00:05:32,408 --> 00:05:36,829
Anteeksi, johtaja sanoi
että Orrin Quest oli täällä.

18
00:05:39,689 --> 00:05:43,443
Johtaja sanoi niin
Orrin Quest oli täällä!

19
00:05:43,810 --> 00:05:45,926
Puhu noin, eikö?

20
00:05:46,051 --> 00:05:48,303
Hän on edelleen rekisteröitynyt.

21
00:05:48,769 --> 00:05:51,021
Joten mitä minä teen täällä?

22
00:05:51,369 --> 00:05:53,621
Esität kysymyksen.

23
00:05:53,930 --> 00:05:56,182
Sulje kansi.

24
00:05:57,770 --> 00:05:59,607
Sain luvan aseelle.

25
00:05:59,732 --> 00:06:01,984
Anna minun nähdä se.

26
00:06:02,450 --> 00:06:04,702
Anna minun nähdä se!

27
00:06:09,092 --> 00:06:11,344
Quest lähti kymmenen päivää sitten.

28
00:06:11,930 --> 00:06:14,364
Olin käytävän toisella puolella, vuonna 215.

29
00:06:14,532 --> 00:06:16,566
Tämä on parempi huone. Joten
vaihdoin. Oletko tyytyväinen?

30
00:06:16,691 --> 00:06:18,943
Nukun kuin lammas.

31
00:06:19,132 --> 00:06:21,327
Olet Hicks, eikö?

32
00:06:21,452 --> 00:06:25,286
Rekisteri: Grant. W. Hicks. 215.

33
00:06:25,732 --> 00:06:28,963
Jättikö Quest yhtään
edelleenlähetysosoite?

34
00:06:29,531 --> 00:06:32,768
Nämä lapset, tiedätkö.
He säikähtävät, katoavat.

35
00:06:32,893 --> 00:06:35,145
Oletko huumeryhmä?

36
00:06:46,212 --> 00:06:48,367
Kiitos.

37
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Siitä, ettet sylkenyt siihen!

38
00:08:28,699 --> 00:08:30,951
Meneekö ylös?

39
00:08:43,781 --> 00:08:45,935
Pikkuinen, kulta.
En halua toista suurta rullaa.

40
00:08:46,060 --> 00:08:49,530
Voi luoja! - Onko minulle mitään, Chuck?

41
00:08:49,701 --> 00:08:52,370
Hän on palannut. Kansasista.

42
00:08:55,101 --> 00:08:56,655
Hei. -Hyvin?

43
00:08:56,780 --> 00:08:59,032
Pidä kiinni.

44
00:09:00,120 --> 00:09:02,372
Hyvin?

45
00:09:03,499 --> 00:09:07,377
Mitä tapahtui? Olen ollut
odotustunteja ja tunteja.

46
00:09:07,502 --> 00:09:09,617
Kaikki varjo ei ole ainetta.

47
00:09:09,743 --> 00:09:11,257
Ei edes jälkeä?

48
00:09:11,382 --> 00:09:13,634
Ei tyytyväisyyttä, ei maksua.

49
00:09:15,181 --> 00:09:16,577
<i>Dr. Lagardien toimisto. </i>

50
00:09:16,702 --> 00:09:18,897
Haluaisin puhua
lääkäri, kiitos.

51
00:09:19,022 --> 00:09:21,177
<i>Voinko kertoa hänelle
kuka soittaa? </i>

52
00:09:21,302 --> 00:09:23,816
Kerro hänelle, että kyse on herra Klausenista.

53
00:09:23,941 --> 00:09:26,611
<i>Pidätkö?
-Kyllä, kestän. </i>

54
00:09:26,781 --> 00:09:28,577
Ei ihme, että et ole
löysi veljeni.

55
00:09:28,702 --> 00:09:30,378
Olet työskennellyt muiden tapausten parissa.

56
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
Se olen minä, juuri haudattu
elossa menestyksestä.

57
00:09:33,062 --> 00:09:37,056
Ylelliset tapaamiset,
toimeenpaneva sihteeri

58
00:09:37,223 --> 00:09:39,474
elektroniset laitteet?

59
00:09:39,823 --> 00:09:42,075
Juoda?

60
00:09:43,183 --> 00:09:44,978
En pidä sinusta, herra Marlowe.

61
00:09:45,103 --> 00:09:47,218
Minuutti johon astuin sisään
tämä likainen toimisto...

62
00:09:47,343 --> 00:09:49,378
Tiesin, että minun pitäisi
ole koskaan palkannut sinua.

63
00:09:49,503 --> 00:09:52,258
No, siellä on sinun
pidike. Kaikki 55 dollaria.

64
00:09:52,383 --> 00:09:54,699
Nyt jotkut pitäisivät sen.
Mutta minua vain vähän jännittää

65
00:09:54,824 --> 00:09:59,328
juoksemaan sen kanssa
paljon löysää rahaa taskussani.

66
00:09:59,625 --> 00:10:03,045
Et edes todellakaan
yritä löytää Orrin!

67
00:10:05,944 --> 00:10:08,777
<i>Tohtori Lagardie. -Tohtori?</i>

68
00:10:09,826 --> 00:10:13,380
Juuri tänä aamuna herra Havin
Klausen yritti puhua sinulle...

69
00:10:13,505 --> 00:10:15,757
... Hänet leikattiin pois?

70
00:10:16,905 --> 00:10:21,181
Onko Klausen? Pelkään, että minä
en tunne Havin Klausenia.

71
00:10:21,306 --> 00:10:23,900
<i>Sinulla ei sitten ole mitään
pelätä, tohtori. </i>

72
00:10:24,025 --> 00:10:26,360
Ellei se ollut sinun jäävalintasi.

73
00:10:27,905 --> 00:10:31,500
Kuka tämä on? -Hicks. Grant Hicks.

74
00:10:31,625 --> 00:10:34,222
Entinen vuokralainen Mr.
Klausenin asunto.

75
00:10:34,347 --> 00:10:38,340
Olin juuri tarkistamassa
kun hän yritti soittaa sinulle.

76
00:10:38,665 --> 00:10:42,903
Se oli ennen jotakuta
luuli häntä jääpalaksi.

77
00:10:43,028 --> 00:10:46,497
<i>Haluat ehkä tietää
ennen kuin joku halusi</i>

78
00:10:46,667 --> 00:10:49,252
<i>... miksi Klausen
yritti soittaa sinulle. </i>

79
00:10:50,306 --> 00:10:52,021
Mutta tohtori?

80
00:10:52,146 --> 00:10:55,302
Älä ymmärrä minua väärin,
tämä ei ole shakedown.

81
00:10:55,427 --> 00:10:58,464
Olen vain kissan näköinen
yhteyttä varten.

82
00:10:58,589 --> 00:11:00,541
Tiedäthän.

83
00:11:00,667 --> 00:11:02,781
Ota rohkeasti yhteyttä minuun.

84
00:11:02,906 --> 00:11:04,703
milloin tahansa.

85
00:11:04,828 --> 00:11:07,901
<i>Hyvästi. -Hyvästi. </i>

86
00:11:17,329 --> 00:11:19,580
haittaako sinua?

87
00:11:20,110 --> 00:11:22,362
Likainen tapa.

88
00:11:24,267 --> 00:11:26,263
Isäni poltti piippua.

89
00:11:26,388 --> 00:11:28,664
Äiti ei koskaan antanut hänen
savua talossa.

90
00:11:28,789 --> 00:11:32,185
Viimeiset kaksi vuotta sen jälkeen, kun hänellä oli
aivohalvaus, hänellä oli tapana istua kuistilla...

91
00:11:32,310 --> 00:11:33,906
... tyhjä piippu suussaan.

92
00:11:34,031 --> 00:11:36,625
Ei varmaan pitänyt siitäkään.

93
00:11:36,750 --> 00:11:38,264
Olimme paljon velkaa.

94
00:11:38,389 --> 00:11:40,825
Meillä ei ollut varaa turhaan
asioita, kuten tupakka.

95
00:11:40,950 --> 00:11:44,225
No, laita 50 dollaria takaisin
ja unohtaa, että olemme koskaan tavanneet.

96
00:11:44,350 --> 00:11:47,225
Hei, kaupunki on täynnä etsiviä.

97
00:11:47,350 --> 00:11:49,602
Hyvä.

98
00:12:04,511 --> 00:12:08,107
Käytin lomani
aika etsiä häntä.

99
00:12:09,031 --> 00:12:11,107
Ja suurin osa rahoistani myös.

100
00:12:11,232 --> 00:12:13,268
Ja minun täytyy palata kotiin lauantaina!

101
00:12:13,393 --> 00:12:17,388
Olen varma, että jotain tapahtui!
Tunnen sen, herra Marlowe!

102
00:12:17,513 --> 00:12:21,027
Löysin täysihoitolan.
Hän nukkui siellä kymmenen päivää sitten.

103
00:12:21,152 --> 00:12:24,907
Menkää nyt kotiin, neiti Quest.

104
00:12:25,232 --> 00:12:28,428
Ennemmin tai myöhemmin hän kaatuu
sandaalinsa, leikkaa hiuksensa. .

105
00:12:28,553 --> 00:12:33,140
Kymmenen vuotta et tunne häntä
keneltäkään muulta Kansasissa.

106
00:12:35,712 --> 00:12:38,027
<i>Marlowe. - Apua
Hicks, Marlowe. </i>

107
00:12:38,152 --> 00:12:39,868
<i>Sinä markkinoilla
nopealla 100 dollarilla? </i>

108
00:12:39,993 --> 00:12:42,467
Kuinka nopeasti? - Viisitoista
minuuttia tarpeeksi nopeasti?

109
00:12:42,592 --> 00:12:44,668
<i>Onko se paneelipalkka? </i>

110
00:12:44,793 --> 00:12:46,950
Marlowe, olen Alvarado-hotellissa.

111
00:12:47,075 --> 00:12:48,469
<i>Vain viisi minuuttia
paikaltasi. </i>

112
00:12:48,594 --> 00:12:51,469
<i>Pari minuuttia sinusta
aikaa ja olet vapaa kotiin. </i>

113
00:12:51,594 --> 00:12:54,951
Ehkä - olen huoneessa
22. Mutta kiirettä, vai mitä?

114
00:12:55,076 --> 00:12:58,030
Se on kaksi minuuttia kanssasi
missä tarinasi katkeaa.

115
00:12:58,155 --> 00:13:01,310
Katso, minä annan sinulle
jotain säilytettävää ja 100 dollaria.

116
00:13:01,435 --> 00:13:04,068
Huomenna, seuraavana päivänä, anna se takaisin.

117
00:13:04,193 --> 00:13:06,528
Tarkkaan laillista. Ei mitään kuumaa.

118
00:13:11,614 --> 00:13:13,670
Katso. Pitää katkaista.

119
00:13:13,795 --> 00:13:18,216
Luotan sinuun, Marlowe.
Tule tänne heti.

120
00:13:23,755 --> 00:13:26,006
50 dollaria on kaikki mitä minulla on.

121
00:13:27,436 --> 00:13:30,632
Ei varmaan tarpeeksi
Pidä kiinnostuksesi, eikö?

122
00:13:30,757 --> 00:13:34,928
Se ei ole raha
häiritsee minua. Se on jäähakkuja.

123
00:13:41,078 --> 00:13:44,914
Jos et ota minua
rahaa, mitä otat?

124
00:13:50,119 --> 00:13:52,371
Yksinkertaiset hyvästit.

125
00:13:56,319 --> 00:13:58,754
Häiritseekö sinua jos tyttö
tekee ensimmäisen alkusoiton?

126
00:13:58,879 --> 00:14:03,300
Minulla on matala kynnys
tylsyyttä. Se yleensä auttaa.

127
00:14:05,998 --> 00:14:08,434
Tarkoittaako se, että haluat myös minut?

128
00:14:08,559 --> 00:14:13,111
Se tarkoittaa, että pidän
ajattelen vanhaa miestäsi...

129
00:14:14,320 --> 00:14:17,990
istuu kuistilla...
tyhjällä putkella.

130
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Hyvästi, neiti Quest.

131
00:14:21,278 --> 00:14:23,594
Mutta jos et auta
löydän Orrinin, kuka tekee?

132
00:14:23,719 --> 00:14:26,714
Kadonneiden osasto
henkilöt tai FBI...

133
00:14:26,839 --> 00:14:29,091
Herra Marlowe!

134
00:14:46,482 --> 00:14:50,598
Anteeksi, huone 22?
Kuka on rekisteröitynyt, kiitos?

135
00:14:51,041 --> 00:14:53,595
Täällä myönnytys
peräpeilin kurkistamiseen

136
00:14:53,720 --> 00:14:56,472
On annettu Oliver J. Hadylle.

137
00:14:56,681 --> 00:14:59,715
Sen pienen myönnytyksen pitäisi
tuoda omaisuuksia huutokaupassa.

138
00:14:59,840 --> 00:15:02,259
Portaiden ohi vasemmalla.

139
00:15:12,001 --> 00:15:14,253
Hady?

140
00:15:22,004 --> 00:15:25,757
Niin? -Haluan saada linjan
yhdelle asiakkaallesi.

141
00:15:25,882 --> 00:15:29,159
Mikä nimi? - Voi olla Naster
kaikesta mitä tiedän. Huone 22.

142
00:15:29,284 --> 00:15:32,798
Joten? -Hän haluaa nähdä minut.

143
00:15:32,964 --> 00:15:35,216
Älä anna minun pitää sinua.

144
00:15:36,323 --> 00:15:39,118
Viitsisitkö pitää omaasi
sormi tässä asiassa?

145
00:15:39,243 --> 00:15:43,038
Ollie, mies alallani
on vihollisia. Tiedät sen.

146
00:15:43,163 --> 00:15:45,559
Kuka tahansa kutsuu minua tulemaan
ohi, haluaa tehdä jotain

147
00:15:45,684 --> 00:15:47,959
...ja laiminlyönnit
antamaan minulle hänen nimensä.

148
00:15:48,084 --> 00:15:50,399
Luuletko, että olen väärässä
ajatella sitä?

149
00:15:50,524 --> 00:15:54,679
Se voisi olla tapa saada
minut huoneeseen ja... tsemppiä!

150
00:15:54,804 --> 00:15:58,240
Party check out ja vasemmalle
kanssani lattialla vuonna 22.

151
00:15:58,365 --> 00:16:02,840
En haluaisi ankaruutta
hotellissasi, olisitko Ollie?

152
00:16:02,965 --> 00:16:04,439
Anna minulle laatikko.

153
00:16:04,564 --> 00:16:06,899
Pidätkö tätä hetken?

154
00:16:15,404 --> 00:16:19,907
Sisäänkirjautuminen 5:47. Yksi paikallinen
puhelinsoitto. Ei huonepalvelua.

155
00:16:20,125 --> 00:16:24,000
Tri G. W. Hamilton, El Centro.

156
00:16:24,125 --> 00:16:25,240
Miltä hän näytti?

157
00:16:25,365 --> 00:16:30,702
Aivan oikein, pysyn siellä
Brownien kanssa rekisteröityessään.

158
00:17:05,569 --> 00:17:07,820
Älä liiku.

159
00:17:08,169 --> 00:17:13,340
45 en väitä, mutta 32
Pystyn sanomaan pari sanaa.

160
00:17:13,568 --> 00:17:15,820
Olen sanonut ne kaikki.

161
00:17:17,050 --> 00:17:19,970
Ole hyvä. Älä unohda, että olet nainen.

162
00:17:22,091 --> 00:17:23,563
Pidän tuoksusta.

163
00:17:23,688 --> 00:17:25,940
Mikä se on?

164
00:19:11,376 --> 00:19:14,890
BENSONin kamerakauppa

165
00:19:34,378 --> 00:19:36,212
Kuka tahansa tämän teki, on esiintyjä.

166
00:19:36,337 --> 00:19:38,373
Leikkaa selkäydin ensimmäisellä kerralla.

167
00:19:38,498 --> 00:19:40,613
He kehittivät
tekniikkaa Brooklynissa.

168
00:19:40,738 --> 00:19:41,893
Et sano.

169
00:19:42,018 --> 00:19:44,533
Sonny Steelgrave
Pojat olivat asiantuntijoita.

170
00:19:44,658 --> 00:19:47,371
Et yritä
yhdistää Steelgraven tähän?

171
00:19:47,496 --> 00:19:49,653
Melko hauras, eikö? - Kyllä

172
00:19:49,778 --> 00:19:52,815
Joka tapauksessa, hän ei todellakaan ollut
viimeinen suurista kuluttajista.

173
00:19:52,940 --> 00:19:56,813
Neljätoista dollaria ja
vaihda, seitsemän pääavainta...

174
00:19:56,938 --> 00:19:58,615
Ehkä hän luuli
siivota hotelli.

175
00:19:58,740 --> 00:20:00,653
Eddie, tee mikä tahansa näistä
sopiiko avaimet tälle kaatopaikalle?

176
00:20:00,778 --> 00:20:03,535
Voit avata ovemme
pikkusormellasi.

177
00:20:03,660 --> 00:20:05,614
No, hän tiesi
joku oli hänen perässään.

178
00:20:05,739 --> 00:20:07,991
Huomasi heidän lähestyvän.

179
00:20:08,418 --> 00:20:13,288
Soittaa Marlowelle ja tarjoaa hänelle
100 dollaria, jotta jotain säilytetään turvallisesti.

180
00:20:13,460 --> 00:20:14,895
Onko tämä sinun tarinasi, Marlowe?

181
00:20:15,020 --> 00:20:17,272
Siinä se.

182
00:20:17,540 --> 00:20:20,125
Vain hänellä ei ole 100 dollaria.

183
00:20:20,459 --> 00:20:24,796
Ehkä hän ajatteli
saada sinut pelaamaan.

184
00:20:25,179 --> 00:20:30,653
Eddie, voisiko pöytä antaa
olemmeko pilalla vierailijoista?

185
00:20:30,821 --> 00:20:33,056
Sinun ei tarvitse läpäistä
pöydälle mennäksesi sisään tai ulos.

186
00:20:33,181 --> 00:20:34,577
Ei ihme, että hän jäi tänne.

187
00:20:34,702 --> 00:20:37,533
Se ja kaikki tunnelma.

188
00:20:38,420 --> 00:20:42,336
Luulen, että juuri niin
se on ensimmäinen läpiajo.

189
00:20:42,461 --> 00:20:44,713
Voi ei ihan.

190
00:20:57,342 --> 00:20:59,594
Mitä sinä tiedät?

191
00:20:59,743 --> 00:21:00,768
Maliway Mushtom.

192
00:21:00,893 --> 00:21:03,812
Ennen oli Ace Devoren juoksija.

193
00:21:05,341 --> 00:21:07,096
Mitä sinulle kuuluu, Maliway?

194
00:21:07,221 --> 00:21:10,641
Tulee ikävä sinua klo
aamun kokoonpano.

195
00:21:11,104 --> 00:21:13,378
No, se laskee paineita.

196
00:21:13,503 --> 00:21:16,755
Tämä punk ei tule olemaan
24 tuntia vuorokaudessa tehtävää työtä.

197
00:21:18,383 --> 00:21:20,096
Mistä tiesit tuosta peruukista?

198
00:21:20,221 --> 00:21:22,473
Olen koulutettu etsivä.

199
00:21:23,264 --> 00:21:27,017
Se on poistumislinjasi,
Marlowe. Seuraa sitä.

200
00:21:29,142 --> 00:21:31,977
Ja älä lähde kaupungista, kuuletko?

201
00:21:33,585 --> 00:21:35,837
Jatka, Hady, sinä myös.

202
00:21:41,384 --> 00:21:43,981
Mikä sinua vaivaa? - 150.

203
00:21:45,424 --> 00:21:48,344
Älä naura väärässä paikassa.

204
00:21:51,986 --> 00:21:56,136
Oliver, kun tarkistin
hänellä oli 164 dollaria.

205
00:21:56,546 --> 00:21:58,142
Nyt niitä on enää 14 jäljellä. -Niin?

206
00:21:58,267 --> 00:22:01,421
Joten missä olit kun minä
soittiko luutnantille?

207
00:22:01,546 --> 00:22:05,466
Syytätkö minua?
- Vain rikosten varalta.

208
00:22:17,989 --> 00:22:20,241
Fifty-fifty?

209
00:22:23,426 --> 00:22:26,512
Okei, ole hyvä.
Muistan sinut!

210
00:22:26,868 --> 00:22:29,120
Ollie!

211
00:22:32,187 --> 00:22:34,103
En halua rahaa.
Haluan jotain muuta.

212
00:22:34,228 --> 00:22:36,022
Mitä? - Tyttö.

213
00:22:36,147 --> 00:22:39,584
Lähti täältä näillä
portaat. Hänen täytyi ohittaa sinut.

214
00:22:39,709 --> 00:22:42,542
Hän olisi juossut,
olisit seurannut.

215
00:22:42,667 --> 00:22:45,463
Mikä tekee sinusta niin ihanan?
- Olen koulutettu etsivä.

216
00:22:45,588 --> 00:22:49,341
Kunnossa. seurasin
hän ja hän saivat auton.

217
00:22:49,710 --> 00:22:51,984
Mistä tiedän, ettei tämä ole
numero sinulla jo oli?

218
00:22:52,109 --> 00:22:54,705
Ota vain sanani
se. - Millainen auto?

219
00:22:54,830 --> 00:22:57,264
Jaguar avoauto, XKE, keltainen.

220
00:22:57,389 --> 00:22:59,024
Kuvaile tyttöä.

221
00:22:59,149 --> 00:23:03,144
Haluat itsellesi paljon
leipää. -Grant Hicksin leipää.

222
00:23:03,269 --> 00:23:07,024
Musta leveä huopahattu, jossa a
musta kiiltonahkanauha.

223
00:23:07,149 --> 00:23:09,401
Tummat lasit.

224
00:23:09,590 --> 00:23:12,465
Musta takki ja musta patentti
nahkaiset napit ja viimeistely.

225
00:23:12,590 --> 00:23:14,825
Valkoiset hanskat.

226
00:23:14,950 --> 00:23:18,421
Korkeus 5'6"-5'6-1/2".
Rakennettu kuin malli.

227
00:23:20,429 --> 00:23:22,681
Älä tuhlaa sitä.

228
00:23:25,111 --> 00:23:27,363
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

229
00:23:28,591 --> 00:23:30,545
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

230
00:23:30,671 --> 00:23:32,922
Okei, rentoudu vähän.

231
00:23:35,150 --> 00:23:37,402
Hei. Miten voit? Hei.

232
00:23:38,072 --> 00:23:39,946
Kiitos. sinä olet
oikein, olet oikeassa.

233
00:23:40,071 --> 00:23:43,348
Voitko saada minulle nimen ja
osoite tällä lisenssillä?

234
00:23:43,473 --> 00:23:45,388
Toki selviän
puolessa tunnissa.

235
00:23:45,513 --> 00:23:49,148
Julie, tänä iltana en voinut johtaa
päiväkodin marssibändi.

236
00:23:49,273 --> 00:23:51,525
Mitä jos minä johdan, sinä seuraat?

237
00:23:53,110 --> 00:23:55,362
Hyvää yötä tytöt.

238
00:23:56,432 --> 00:23:58,628
Ja sitten sovellamme
väriä pitkin osaa.

239
00:23:58,753 --> 00:24:00,967
Ja huomaa kuinka minä
auta sitä peukalollani.

240
00:24:01,092 --> 00:24:02,347
Näetkö?

241
00:24:02,472 --> 00:24:04,906
Hyvää huomenta, Chuck.
- Odottakaa hetki, tytöt.

242
00:24:05,031 --> 00:24:07,469
Hyvää huomenta, Philip.
- Huomenta kaikki.

243
00:24:07,594 --> 00:24:11,667
Erikoistoimitus sinulle.
Alvarado hotelli. Todellakin, Philip.

244
00:24:11,792 --> 00:24:13,229
Hei... -Pidätkö?

245
00:24:13,354 --> 00:24:15,606
Joo!

246
00:24:16,074 --> 00:24:19,159
Toinen päivä toinen
dollaria. Anna minun mennä.

247
00:24:44,956 --> 00:24:46,030
Bensonin kamerakauppa.

248
00:24:46,155 --> 00:24:48,470
Hyvää huomenta, tässä Grant Hicks.

249
00:24:48,595 --> 00:24:53,431
Tilaus valmis vaatimuksen mukaan
A1654? - Odota herra.

250
00:24:57,796 --> 00:24:59,991
Marlowe. - Arvasin
se olisi tyttö.

251
00:25:00,116 --> 00:25:02,432
Miksi? - Mr. Hicks?
-Miksi? - Kyllä, olen Hicks.

252
00:25:02,557 --> 00:25:04,311
Tilauksesi on valmis,
herra. -Kuka on herra Hicks?

253
00:25:04,436 --> 00:25:07,312
Se on jotain, jonka parissa olen työskennellyt.
Miksi sanoit sen olevan tyttö?

254
00:25:07,437 --> 00:25:10,071
Vitsailetko?
- Olen pahoillani, olen toisella linjalla.

255
00:25:10,196 --> 00:25:13,272
Pitäisikö minun soittaa sinulle takaisin? -Minä
tarvitsee tietoa nyt.

256
00:25:13,397 --> 00:25:16,072
Sir, puhutko minulle?
-Kyllä, tulen ennen puoltapäivää.

257
00:25:16,197 --> 00:25:18,912
Se on hyvä. -Minä
täytyy palata yhdellä.

258
00:25:19,037 --> 00:25:22,754
Miten on 12? - En pääse.
-Et pääse. - Suljemme kuudelta.

259
00:25:22,879 --> 00:25:25,233
Ei, aion olla siellä
hae ne ennen puoltapäivää.

260
00:25:25,358 --> 00:25:30,351
Miten? - Olen täällä. -Hyvästi.
- Älä vielä katkaise puhelinta! Hei? - Kulta,

261
00:25:30,476 --> 00:25:34,395
Olen pahoillani, en pääse
lounaalle, mutta kuka on tyttö?

262
00:25:34,520 --> 00:25:36,772
Mavis Wald.

263
00:25:38,598 --> 00:25:40,393
Mavis Wald?

264
00:25:40,518 --> 00:25:41,833
<i>Onneni. </i>

265
00:25:41,958 --> 00:25:43,274
Mikä on osoite?

266
00:25:43,399 --> 00:25:47,875
2720 ​​Nelson Avenue. Toivon
he heittävät sinut parvekkeelta.

267
00:25:48,000 --> 00:25:50,252
<i>Hyvästi. </i>

268
00:26:15,441 --> 00:26:16,795
Muutoksenne, herra Hicks.

269
00:26:16,920 --> 00:26:20,756
Kerron mitä teemme
tehdä. Pidä muutos...

270
00:26:21,280 --> 00:26:25,033
...ja postita kuvat
minulle tähän osoitteeseen.

271
00:26:25,361 --> 00:26:26,475
Selvä, herra Hicks.

272
00:26:26,600 --> 00:26:29,640
Se on Marlowe.
- Selvä, herra Marlowe.

273
00:26:49,722 --> 00:26:51,878
Minulla on kuvia rouva Waldille.

274
00:26:52,003 --> 00:26:54,599
Voit jättää ne
minun kanssani. - Ei, ei näitä.

275
00:26:54,724 --> 00:26:56,317
Soitan, odota hetki.

276
00:26:56,442 --> 00:27:00,196
Ne, joita ammuimme
Alvarado Hotel viime yönä.

277
00:27:00,321 --> 00:27:02,573
Kunnossa.

278
00:27:09,083 --> 00:27:10,640
Kyllä, rouva.

279
00:27:10,765 --> 00:27:13,017
Sir, voit mennä ylös.

280
00:27:14,082 --> 00:27:16,334
Kattohuoneisto.

281
00:27:28,685 --> 00:27:30,960
Hei. -Mavis Wald?

282
00:27:33,285 --> 00:27:35,787
Hän on kiireinen soittamalla paniikkipuheluita.

283
00:27:36,164 --> 00:27:38,720
Sinä todella ravistit häntä. Mitä kuuluu?

284
00:27:38,845 --> 00:27:41,514
Olen hänen kolmosten isä.

285
00:27:43,006 --> 00:27:44,760
Onko sinulla nimeä?

286
00:27:44,885 --> 00:27:46,522
Se ei tekisi sinulle mitään.

287
00:27:46,647 --> 00:27:48,642
Sokeri? -Kyllä kiitos.

288
00:27:48,767 --> 00:27:51,643
Olen Dolores, kirjaimella "o".

289
00:27:52,127 --> 00:27:54,041
Dolores Gonzales.

290
00:27:54,167 --> 00:27:56,418
Onko se espanja kivulle?

291
00:27:58,007 --> 00:28:00,441
Olet valinnut a
mukava paikka kärsiä.

292
00:28:00,566 --> 00:28:05,521
Hyppäsit siihen johtopäätökseen,
mutta se on Mavisin tyyny, ei minun.

293
00:28:05,646 --> 00:28:07,444
Mikä tekee sinusta?

294
00:28:07,569 --> 00:28:09,483
Jotain, jota ei näe joka päivä.

295
00:28:09,608 --> 00:28:11,859
Vanha ystävä.

296
00:28:12,447 --> 00:28:15,783
Ystäväni kysyi minulta
pitääksesi sinut kiireisenä.

297
00:28:16,486 --> 00:28:20,484
Onko sinua vaikea miehittää? - Kuten
vaikea saada. hiustenleikkauksena.

298
00:28:20,609 --> 00:28:24,922
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle niin
onko sinulla aistillinen huulten alla?

299
00:28:25,047 --> 00:28:26,602
Kaikki mainitsevat sen.

300
00:28:26,727 --> 00:28:29,603
Tee mukavaa mutkatonta
tytöt kiihottavatko sinua?

301
00:28:29,728 --> 00:28:31,164
Tulen kaikki liimaamatta.

302
00:28:31,289 --> 00:28:33,791
Etsitkö jotain?

303
00:28:36,049 --> 00:28:37,683
En vain halua
nähdä Mavisin loukkaantuvan.

304
00:28:37,808 --> 00:28:40,060
Kuka sinä nyt olet?

305
00:28:45,610 --> 00:28:47,862
Hänen nimensä on Philip Marlowe.

306
00:28:48,409 --> 00:28:50,661
Yksityisetsivä.

307
00:28:51,689 --> 00:28:53,564
No, toivottavasti kaikki ovat onnellisia.

308
00:28:53,689 --> 00:28:55,941
Hyvästi.

309
00:28:59,328 --> 00:29:01,580
Philip Marlowe.

310
00:29:01,769 --> 00:29:04,765
Mitä voin ostaa sinulle
kanssa? – Raha auttaa.

311
00:29:04,890 --> 00:29:08,519
Kuinka paljon? -Sano... 100 dollaria.

312
00:29:10,330 --> 00:29:14,751
100 dollaria on rahaa sinulle? -Tee
se 200 dollaria ja jään eläkkeelle.

313
00:29:15,612 --> 00:29:17,864
Teen töitä rahojeni takia.

314
00:29:18,170 --> 00:29:19,806
Mitä ostan?

315
00:29:19,931 --> 00:29:21,766
En usko, että tapoit hänet.

316
00:29:21,891 --> 00:29:26,046
Auta, että sinulla on jokin syy olla tekemättä
kerro poliisille, että olit paikalla.

317
00:29:26,171 --> 00:29:29,608
Pitäisikö minun tehdä
ovatko tappaneet jonkun?

318
00:29:32,851 --> 00:29:36,327
Löydät tämän
vaikea uskoa, mutta tulin ylös

319
00:29:36,452 --> 00:29:38,807
ajatuksella, että sinä
saattaa tarvita apua.

320
00:29:38,932 --> 00:29:42,768
Arvasin, että menit
tilaa maksaa voitto.

321
00:29:42,893 --> 00:29:46,290
Menit sinne yksin ja otit
mahdollisuus tulla tunnistetuksi.

322
00:29:46,415 --> 00:29:50,668
Se sai minut ajattelemaan sinua
voisi olla king-size-hillossa.

323
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
Sanoin king-size-hillon vihjeeksi.

324
00:30:02,333 --> 00:30:05,325
Olet hyvä, neiti Wald...

325
00:30:06,054 --> 00:30:10,173
Saatat toimia omalla tavallasi
pois tallelokerosta.

326
00:30:10,334 --> 00:30:12,586
Hyvää päivää.

327
00:30:19,815 --> 00:30:22,567
Olet taas työtön, Philip.

328
00:30:29,294 --> 00:30:31,546
Auto.

329
00:30:37,694 --> 00:30:39,946
Auto.

330
00:30:41,336 --> 00:30:45,572
Mies, jolla on rajallinen sanavarasto
osoitat kantasi.

331
00:30:45,697 --> 00:30:47,949
Auto.

332
00:31:04,938 --> 00:31:07,413
He kertovat minulle, että siellä oli
häiriö yläkerrassa.

333
00:31:07,538 --> 00:31:09,252
Neiti Waldin asunnossa.

334
00:31:09,377 --> 00:31:11,053
He kertovat sinulle väärin.

335
00:31:11,178 --> 00:31:13,430
Pommitimme paskaa.

336
00:31:13,697 --> 00:31:15,614
Missä kuvat ovat?

337
00:31:15,739 --> 00:31:19,158
Kuka tekee jääsi
poimintoja, herra Steelgrave?

338
00:31:21,619 --> 00:31:23,870
Harmi.

339
00:31:38,058 --> 00:31:42,062
Tietääkö äitisi
mitä teet työksesi...

340
00:32:39,382 --> 00:32:40,698
herra Marlowe?

341
00:32:40,823 --> 00:32:43,075
Kyllä.

342
00:32:49,302 --> 00:32:51,554
Voinko auttaa?

343
00:32:58,224 --> 00:33:00,618
Hyvää surua! Mitä te pojat puuhaatte?

344
00:33:00,743 --> 00:33:02,338
Vain remontoimassa, Chuck.

345
00:33:02,463 --> 00:33:04,539
Kyllä? On aika.

346
00:33:04,664 --> 00:33:07,576
Tule tytöt takaisin töihin!

347
00:33:07,945 --> 00:33:10,697
Älä katso taaksesi töihin.

348
00:33:13,224 --> 00:33:15,476
Et tarvitse sitä.

349
00:33:18,466 --> 00:33:20,660
Sana on, että olet siisti kissa.

350
00:33:20,785 --> 00:33:23,861
Sana on väärä, menen
kaikki palasiksi tyhjästä.

351
00:33:23,986 --> 00:33:27,501
Se naulakko on ollut
perheeni vuosia.

352
00:33:27,626 --> 00:33:31,181
Haluaisitko, jos sinun
oliko naulakko purettu?

353
00:33:31,306 --> 00:33:34,059
Tulin tekemään ehdotuksen.

354
00:33:35,745 --> 00:33:37,997
Voinko kurkottaa taskuani?

355
00:33:38,466 --> 00:33:43,137
Se antaisi minulle iloa
teetkö jotain typerää.

356
00:33:48,867 --> 00:33:51,119
500 dollaria.

357
00:33:54,868 --> 00:33:59,582
Sitä varten voit potkia
kattoon. -Se on sinun. -Mitä varten?

358
00:33:59,707 --> 00:34:03,982
Et etsi
ketään eikä ketään löydä.

359
00:34:04,107 --> 00:34:07,061
Sinulla ei ole aikaa
töihin kenelle tahansa.

360
00:34:07,186 --> 00:34:09,984
Et ole kuullut
mitään tai nähnyt mitään.

361
00:34:10,109 --> 00:34:12,542
Ja mitä varten minä
encore? -Ei mitään.

362
00:34:12,667 --> 00:34:15,824
Jatka tekemättä mitään
kohtuulliseksi ajaksi...

363
00:34:15,949 --> 00:34:20,103
ja tulen takaisin ja paikkaan
vielä 500 pöydälläsi.

364
00:34:20,228 --> 00:34:22,224
Rinnakkain.

365
00:34:22,349 --> 00:34:26,261
Ja kenelle minä teen
tämä? -Winslow Wong,...

366
00:34:27,028 --> 00:34:28,344
...se olen minä.

367
00:34:28,469 --> 00:34:32,640
Pidän miehestä, joka käyttää hyvää
kielioppi. Teet minuun vaikutuksen.

368
00:34:33,029 --> 00:34:34,385
... Kuka lähetti sinut?

369
00:34:34,510 --> 00:34:38,788
Mies, joka mieluummin
vuodattaa rahaa kuin verta.

370
00:34:39,028 --> 00:34:40,104
Mutta...

371
00:34:40,229 --> 00:34:45,465
myös mies, joka vuotaisi
verta, jos hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

372
00:34:54,591 --> 00:34:57,867
Vie tämä takaisin
johtajanne, herra Wong.

373
00:34:58,591 --> 00:35:02,225
Kerro hänelle, että tapasit
kuolevan dynastian viimeinen...

374
00:35:02,350 --> 00:35:06,470
... Tyhmien kuningas.
Hyökkäämättömän hyveellinen...

375
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
... poikkeuksetta rikki.

376
00:35:14,951 --> 00:35:17,203
Kunnossa.

377
00:35:50,153 --> 00:35:54,156
Tulkaa kaikki. Tauko
se ylös. Päästä minut sisään.

378
00:36:00,114 --> 00:36:02,366
Termiitit, luutnantti.

379
00:36:02,754 --> 00:36:04,191
Haluatko tulla sisään, istua alas?

380
00:36:04,316 --> 00:36:06,349
Meidän on parempi mennä kävelylle.

381
00:36:06,474 --> 00:36:07,710
Miksi?

382
00:36:07,836 --> 00:36:11,191
Koska sanon, että olisimme
parempi kävellä. Eikö?

383
00:36:11,316 --> 00:36:13,567
No, mennään kävelylle.

384
00:36:21,394 --> 00:36:24,354
Tämä, uh?
- Ole vieraanani, luutnantti.

385
00:36:25,396 --> 00:36:27,648
Kunnossa.

386
00:36:32,877 --> 00:36:34,989
Oletko koskaan lukenut Bay City -lehteä?

387
00:36:35,114 --> 00:36:36,871
Kaikki raiskaukset ja murhat?

388
00:36:36,996 --> 00:36:39,712
Siellä on artikkeli
puolueesta nimeltä Klausen.

389
00:36:39,837 --> 00:36:42,089
Jäähakkukotelo, Marlowe.

390
00:36:43,395 --> 00:36:46,272
Se on kaksi peräkkäin. Trendi, kenties?

391
00:36:46,397 --> 00:36:49,112
Mistä kuulit
se hotellipoliisi, Hady?

392
00:36:49,237 --> 00:36:51,070
Meiltä puuttuu suhdetta.

393
00:36:51,195 --> 00:36:54,913
Okei, mennään pois Hadysta
ja keskittyä sinuun.

394
00:36:55,038 --> 00:36:57,353
Hicks oli kuollut silloin
pääsitkö sinne, eikö?

395
00:36:57,478 --> 00:37:00,634
No, kuten koulutimme etsiviä
sanoa, että hän oli terminaali.

396
00:37:00,759 --> 00:37:05,273
Joten hän tuskin olisi voinut ottaa
yksi käyntikorteistasi?

397
00:37:07,599 --> 00:37:11,685
Älä yritä pelotella minua.
- Ei, kerro minulle tästä.

398
00:37:12,638 --> 00:37:16,353
Löysit korttini Hicksistä
ruumis? -Se on sinun korttisi, eikö olekin?

399
00:37:16,478 --> 00:37:18,195
Philip Marlowe,
Yksityisetsivä.

400
00:37:18,320 --> 00:37:20,655
Kaipasimme sen ensimmäisen kerran.

401
00:37:24,399 --> 00:37:27,675
Annoin hänelle yhden korteistani Hadylle.

402
00:37:28,598 --> 00:37:33,034
Menimme yläkertaan kun soitin
sinä, hän tutki ruumista.

403
00:37:33,159 --> 00:37:35,828
Luuletko, että hän olisi voinut...

404
00:37:36,720 --> 00:37:41,057
... otti rahat ja laittoi
korttini Hicksin vartalossa...

405
00:37:41,280 --> 00:37:43,235
... kun selkäni käännettiin?

406
00:37:43,360 --> 00:37:45,612
No, se on mahdollisuus.

407
00:37:48,040 --> 00:37:51,315
Tunnistatko Sonnyn
Steelgrave, jos näit hänet?

408
00:37:51,440 --> 00:37:52,756
Kyllä, miksi?

409
00:37:52,881 --> 00:37:55,133
Oliko hän tumma, 30-luvun lopulla...

410
00:37:56,481 --> 00:37:58,435
... liukas, jotain tytöille?

411
00:37:58,560 --> 00:38:00,997
Lyöntää edelleen
tuon jääpuikkoteorian kanssa?

412
00:38:01,122 --> 00:38:04,757
Yritetään sitoa Steelgravea
Klauseniin ja Hicksiin?

413
00:38:04,882 --> 00:38:07,357
Pääseekö hän ulos julkisesti
paljon? - Ei, ei paljon.

414
00:38:07,482 --> 00:38:11,156
Minne hän menee?
-Hän omistaa The Dancersin.

415
00:38:11,320 --> 00:38:16,395
Steelgrave kestää joskus
pienet kananleivät tuolla ylhäällä.

416
00:38:24,362 --> 00:38:27,448
Marlowe. - Kyllä, Mr.
Marlowe, tähän suuntaan.

417
00:38:44,083 --> 00:38:46,439
Mr. Marlowe... -Mikä tämä on?

418
00:38:46,564 --> 00:38:49,066
Mr. Steelgraven onnittelut.

419
00:38:50,765 --> 00:38:52,358
Kiitos.

420
00:38:52,483 --> 00:38:54,439
Ystäviä korkeilla paikoilla.
Kuka se on? Hän rikas?

421
00:38:54,564 --> 00:38:59,000
Hän on. Jopa hänen veronsa
kiinnike on ylhäällä.

422
00:39:08,245 --> 00:39:10,280
Herkullinen.

423
00:39:10,405 --> 00:39:12,657
Voisi sanoa, että barokki.

424
00:39:17,967 --> 00:39:20,361
Myöhäiselle aamiaiselle.
- Juon siihen.

425
00:39:20,486 --> 00:39:22,760
Kaikki ystäväni ovat
menossa Tropsure-järvelle.

426
00:39:22,885 --> 00:39:27,277
Näen koeilmapallon.
Keitän kahvin.

427
00:39:27,445 --> 00:39:30,918
Mr. Marlowe, puhelin
soita kiitos. -Kiitos.

428
00:39:35,006 --> 00:39:37,522
Kerroitko kenellekään
olimmeko täällä? -Ei.

429
00:39:37,647 --> 00:39:39,040
No, se tekee meistä kaksi.

430
00:39:39,165 --> 00:39:41,481
Se on vain tapa saada sinut yksin.

431
00:39:41,606 --> 00:39:43,882
En tullut tänne
kirsikkajuhlaan.

432
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Kunnossa. Mutta pidä huolta itsestäsi.

433
00:40:26,250 --> 00:40:29,805
Winslow, ihastuit
minä täällä, saatana.

434
00:40:29,930 --> 00:40:33,002
Ota rahat
Marlowe. - Ei mahdollisuutta.

435
00:40:33,410 --> 00:40:37,831
Et voi kieltäytyä minulta tätä
aika. - Katsot minua tarkasti.

436
00:40:40,331 --> 00:40:42,884
Voitko muistaa
vaihtoehto, herra Marlowe?

437
00:40:43,009 --> 00:40:44,326
Olet paperitiikeri, Winslow.

438
00:40:44,451 --> 00:40:48,371
Et voi tehdä mitään
pomosi ravintola.

439
00:40:49,211 --> 00:40:52,085
Herra Marlowe, minulla on ohjeeni.

440
00:40:52,210 --> 00:40:55,296
Sitä minä olen
luotan, Winslow.

441
00:40:57,893 --> 00:41:01,979
Mitä aiot tehdä,
rikki toinen naulakko?

442
00:41:04,491 --> 00:41:09,913
Olet erittäin tehokas, mutta minä olen
nähdyt koirat pärjäävät paremmin televisiossa.

443
00:41:14,612 --> 00:41:17,531
Olet kevyt, Winslow.

444
00:41:18,212 --> 00:41:20,489
Oletko vain pieni homo?

445
00:42:09,377 --> 00:42:12,379
En tullut
vietellä sinut. -Hyvä...

446
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
Voinko tulla sisään?

447
00:42:16,216 --> 00:42:18,812
Minun piti kävellä kilometriä toissa yönä.

448
00:42:18,937 --> 00:42:24,210
Kaikki askeleet oikeaan suuntaan?
- En ole koskaan epäillyt ketään.

449
00:42:24,335 --> 00:42:26,532
Täällä on joku.

450
00:42:26,657 --> 00:42:27,812
Kahvia?

451
00:42:27,937 --> 00:42:31,010
Ei kiitos, minulla on taksi
mittarin käydessä.

452
00:42:31,135 --> 00:42:33,052
Olen kuullut Orrinilta.

453
00:42:33,177 --> 00:42:37,932
Hän päätti liittyä takaisin laitokseen?
- Hän asuu lääkärin luona.

454
00:42:38,057 --> 00:42:39,652
Äitisi pitäisi olla onnellinen.

455
00:42:39,777 --> 00:42:42,029
Tohtori Vincent Lagardie.

456
00:42:43,297 --> 00:42:45,852
Okei, hän jää
tohtori Lagardien kanssa.

457
00:42:45,977 --> 00:42:47,252
Väkijoukko on hänen perässään.

458
00:42:47,377 --> 00:42:49,653
He ovat kaikki kiireisiä elokuvien tekemisessä!

459
00:42:49,778 --> 00:42:52,453
Ole hyvä, meidän täytyy mennä
siellä auttamassa juuri nyt.

460
00:42:52,578 --> 00:42:54,734
Hän pelkää lähteä.

461
00:42:54,859 --> 00:42:57,856
Loppujen lopuksi maksoin
sinä! - Annoin sen takaisin.

462
00:42:57,981 --> 00:43:00,232
Tarjosin sitä sinulle uudestaan.

463
00:43:02,338 --> 00:43:06,331
Ja paljon muuta.

464
00:43:07,018 --> 00:43:09,437
Et olisi koskaan antanut minulle anteeksi.

465
00:43:10,939 --> 00:43:15,889
Et tunne minua, mutta milloin
mies hylkää naisen...

466
00:43:16,060 --> 00:43:17,734
... hän on hänelle jotain velkaa.

467
00:43:17,859 --> 00:43:20,254
Vanha Kansasin sananlasku?
- Philip, olen kiihkeä!

468
00:43:20,379 --> 00:43:23,175
Philip? - He aikovat tappaa hänet.

469
00:43:23,300 --> 00:43:26,013
Minulla on osoite täällä.
- Minulla on jo osoite.

470
00:43:26,138 --> 00:43:30,809
Taksi odottaa ulkona
ja mittari käy.

471
00:43:31,100 --> 00:43:33,695
Philip, et tunne minua.

472
00:43:34,261 --> 00:43:36,513
Mutta sitten se on sinun tappiosi.

473
00:43:47,181 --> 00:43:49,336
Mikä se oli?

474
00:43:49,461 --> 00:43:51,255
Jotenkin iloinen, että hän teki niin.

475
00:43:51,380 --> 00:43:54,777
Huomasin vasemmasi
jab oli hieman hidas.

476
00:43:54,902 --> 00:43:58,488
Hän muistutti minua
joku. -Emmekö me kaikki?

477
00:44:01,341 --> 00:44:03,676
Haluatko aamiaista?

478
00:44:21,103 --> 00:44:23,137
Näen vain kaksi ihmistä.

479
00:44:23,262 --> 00:44:25,859
Tuskin tuhoisaa
Neiti Waldin maine.

480
00:44:25,984 --> 00:44:30,059
Ei mitään sponsoreille tai muille
verkkoon, josta kannattaa olla huolissaan.

481
00:44:30,184 --> 00:44:32,299
Miksi sitten puhut minulle?

482
00:44:32,424 --> 00:44:36,862
Nautin edelleen puhumisesta
kadun miehelle.

483
00:44:37,504 --> 00:44:41,424
Sitten et välitä jos
Näytän nämä Murhalle.

484
00:44:41,623 --> 00:44:43,939
Miksi heidän pitäisi olla kiinnostuneita?

485
00:44:44,064 --> 00:44:46,740
En usko, että tulemme olemaan
liiketoimintaa, Mr. Crowell.

486
00:44:46,865 --> 00:44:49,339
Mutta kiitos kun otit
minun puheluni. -Hetkinen.

487
00:44:49,464 --> 00:44:52,859
Mitä voi tapahtua, jos näytät
ne kuvat poliisille?

488
00:44:52,984 --> 00:44:57,616
Minun pitäisi yhdistää se
jotain, jonka parissa he työskentelevät.

489
00:44:57,985 --> 00:45:00,059
Jotain mitä tapahtui
pari yötä sitten...

490
00:45:00,184 --> 00:45:02,701
... yksi halvoista
syntipisteitä kaupungissa.

491
00:45:02,826 --> 00:45:04,821
Alvarado hotelli.

492
00:45:04,946 --> 00:45:07,865
Yhdistäisin sen tytön kautta.

493
00:45:08,104 --> 00:45:09,302
Neiti Wald?

494
00:45:09,427 --> 00:45:10,900
Ei puhu minulle.

495
00:45:11,025 --> 00:45:12,823
Siksi puhun sinulle.

496
00:45:12,948 --> 00:45:14,341
Hän kertoi minulle siitä.

497
00:45:14,466 --> 00:45:17,423
Hän kertoi minulle, että yritit
pakottaa hänet palkkaamaan sinut...

498
00:45:17,548 --> 00:45:21,704
... sillä perusteella, että hänellä oli
ollut lähellä murhapaikkaa.

499
00:45:21,829 --> 00:45:24,081
Sanoiko hän kuinka lähellä?

500
00:45:26,267 --> 00:45:28,142
Hän ei sanonut.

501
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
<i>Mitä? -Klo 11.30</i>

502
00:45:29,893 --> 00:45:31,542
Kyllä, kiitos.

503
00:45:31,667 --> 00:45:34,543
Viihdyt helvetissä
minä, Marlowe. Todellakin.

504
00:45:34,668 --> 00:45:37,862
Yrittää käyttää minua lapiona
kaivaa itsesi ulos tukosta.

505
00:45:37,987 --> 00:45:40,383
Hillo, jossa olen, on
ei mitään verrattuna...

506
00:45:40,508 --> 00:45:42,826
... mitä tähti
esityksesi olisi tulossa...

507
00:45:42,951 --> 00:45:46,623
... jos en olisi tehnyt
asia, joka sai minut siihen.

508
00:45:46,748 --> 00:45:48,822
Mitä teet seuraavan tunnin aikana?

509
00:45:48,947 --> 00:45:51,199
Valttini kertominen.

510
00:45:52,987 --> 00:45:55,657
No, lasketaan ne yhteen.

511
00:46:00,668 --> 00:46:04,545
Pääsimme sinne, mihin ajattelit
mennä keskustaan näiden kuvien kanssa.

512
00:46:04,670 --> 00:46:06,626
Mitä sitten? - Emme päässeet niin pitkälle.

513
00:46:06,751 --> 00:46:08,665
Pääsimme vain niin pitkälle
kuten hän kutsuu sinua.

514
00:46:08,790 --> 00:46:12,704
Kertoiko hän sinulle myös
kutsui kuvien miestä.

515
00:46:12,829 --> 00:46:14,746
Hän ei maininnut sitä.

516
00:46:14,871 --> 00:46:19,875
Hän ja jotkut hänen sotilaistaan
odottelivat ulkona lähtiessäni.

517
00:46:20,349 --> 00:46:22,305
Tiedätkö kuka hän on?

518
00:46:22,430 --> 00:46:24,682
Etkö sinä?

519
00:46:24,988 --> 00:46:29,659
Teet minusta onnettoman
minuutilla, herra Marlowe.

520
00:46:30,551 --> 00:46:32,803
Pidä se siellä, kiitos!

521
00:46:33,552 --> 00:46:37,556
En voi tehdä mitään ennen kuin
Palaan Lontoosta.

522
00:46:42,752 --> 00:46:44,065
Sanoitko?

523
00:46:44,190 --> 00:46:47,785
Hänen poikaystävänsä yritti
osta minut ensin ja hautaa sitten.

524
00:46:47,910 --> 00:46:50,162
Vihaan molempia alkusoittoja.

525
00:46:51,271 --> 00:46:53,773
Missä se seisoo juuri nyt?

526
00:46:54,671 --> 00:46:56,923
Kerro sinä minulle.

527
00:46:59,553 --> 00:47:01,227
Hän oli mahtava, eikö?

528
00:47:01,352 --> 00:47:03,604
elokuvassa?

529
00:47:04,711 --> 00:47:06,963
<i>Mutta hänen on vastattava. </i>

530
00:47:09,472 --> 00:47:11,724
Hyvä.

531
00:47:12,834 --> 00:47:17,507
<i>Miksi et vastaa
puhelin? - Esitys on ulkona. </i>

532
00:47:17,632 --> 00:47:19,884
Kyllä.
- hyvä?

533
00:47:26,915 --> 00:47:29,553
<i>Missä olet? </i>

534
00:47:30,993 --> 00:47:35,750
No miljoonien kulta on
sai itsensä ja meidät muut...

535
00:47:35,875 --> 00:47:40,045
... kuka laittoi hänet minne hän
on helvetin sotkussa.

536
00:47:40,473 --> 00:47:44,753
Jos se olisi joku näyttelijä
se riittäisi pahaksi...

537
00:47:45,357 --> 00:47:48,943
... mutta tässä sarjassa?
Hänen roolinsa?

538
00:47:49,315 --> 00:47:51,550
Oletko koskaan nähnyt
näytä? - Ei, en ole.

539
00:47:51,675 --> 00:47:54,713
Se on arvostetuin
sitcom maassa.

540
00:47:54,838 --> 00:47:56,270
Tilannekomedia.

541
00:47:56,395 --> 00:48:00,511
Voitteko kuvitella mitä tapahtuisi jos
kävi ilmi, että meidän köyhä pikku Maria...

542
00:48:00,636 --> 00:48:04,640
... oli sekaisin
kansanvihollinen numero yksi?

543
00:48:19,677 --> 00:48:21,592
Kaikki on valmista, herra Crowell!

544
00:48:21,717 --> 00:48:24,272
Et todellakaan halua poliiseja
saada ne kuvat, eikö niin?

545
00:48:24,397 --> 00:48:26,871
Ei, Marlowe, se on
viimeinen asia mitä minä...

546
00:48:26,996 --> 00:48:29,674
Pikku Mavis Wald. Yleisö
pureskeli hänet palasiksi.

547
00:48:29,799 --> 00:48:33,052
Puhumattakaan
sponsori ja verkosto.

548
00:48:33,400 --> 00:48:35,312
Liittovaltion gangsterityttö.

549
00:48:35,437 --> 00:48:38,189
Ykkösgangsteri, ei vähempää.

550
00:48:38,558 --> 00:48:41,674
Mitä haluat? - Sama
mitä halusin alusta asti.

551
00:48:41,799 --> 00:48:44,755
Mitä hän ei antaisi minulle:
oikeus työskennellä hänen etujensa mukaisesti.

552
00:48:44,880 --> 00:48:46,033
Tukistamalla todisteita.

553
00:48:46,158 --> 00:48:49,913
Jos se oli todiste. The
Poliisi ei voi päättää...

554
00:48:50,038 --> 00:48:51,514
... ilman tahroja. Ehkä voin.

555
00:48:51,639 --> 00:48:53,994
Heillä ei ole aikaa
murehtia maineesta.

556
00:48:54,119 --> 00:48:55,234
Kyllä sinä.

557
00:48:55,359 --> 00:48:57,713
Tule. Miksi teet tämän?

558
00:48:57,838 --> 00:49:02,152
Steelgraven pojat hemmoteltu
takki parhaassa puvussani.

559
00:49:02,599 --> 00:49:05,515
Missä olisin, jos en olisi
lopettaa tällaiset asiat?

560
00:49:05,640 --> 00:49:06,755
Mikä on hintasi?

561
00:49:06,880 --> 00:49:08,875
100 dollaria päivässä ja kulut.

562
00:49:09,000 --> 00:49:14,922
Ja kirje, jossa minut palkattiin tutkimaan
yhden tähtesi kiristys.

563
00:49:17,200 --> 00:49:19,395
jota mies paikallani pelkää

564
00:49:19,520 --> 00:49:20,995
kaikki muut virheet.

565
00:49:21,120 --> 00:49:24,476
Huomaan tekeväni bisnestä
jonkun kanssa, johon voin luottaa.

566
00:49:24,601 --> 00:49:27,755
ja minäkin aion olla
helvetin fiksua luottaa häneen.

567
00:49:27,880 --> 00:49:30,236
Vie tämä kirje
Herra Philip Marlowe.

568
00:49:30,361 --> 00:49:32,276
"Rakas herra Marlowe.

569
00:49:32,401 --> 00:49:35,871
Tämä virasto työllistää
sinun pitää tutkia...

570
00:49:36,041 --> 00:49:39,356
yhden televisionsa puolesta
persoonallisuuksia, tietty asia...

571
00:49:39,481 --> 00:49:41,956
...jonka tiedot
sinulle on annettu suullisesti.

572
00:49:42,081 --> 00:49:44,878
Maksusi on 100 dollaria
päivä plus kulut...

573
00:49:45,003 --> 00:49:47,236
... plus 500 dollarin talletus.

574
00:49:47,361 --> 00:49:49,613
Ystävällisin terveisin jne..."

575
00:49:51,123 --> 00:49:54,293
Kuljettajani ottaa
sinut toimistoon.

576
00:49:56,683 --> 00:49:59,557
Aion vain saada
luottaa sinuun, Marlowe.

577
00:49:59,682 --> 00:50:01,934
Inhoan virheiden tekemistä.

578
00:50:36,405 --> 00:50:38,520
<i>Selvä, lounasta kaikille. </i>

579
00:50:38,645 --> 00:50:40,522
<i>40 minuuttia miehistölle. </i>

580
00:50:40,647 --> 00:50:42,360
<i>aikaa teille muille. </i>

581
00:50:42,485 --> 00:50:45,321
<i>ensimmäinen laukaus lounaan jälkeen
tulee neiti Wald. </i>

582
00:50:45,446 --> 00:50:47,781
<i>Palaa pian takaisin. </i>

583
00:50:59,605 --> 00:51:01,881
Kuka päästi sinut sisään? -Herra Crowell.

584
00:51:06,007 --> 00:51:08,759
En halua sinun työskentelevän minulle.

585
00:51:09,248 --> 00:51:11,722
Menen naurettavaan
ääripäät saada asiakkaita.

586
00:51:11,847 --> 00:51:14,099
Kerää jopa harvinaisia ​​valokuvia.

587
00:51:27,489 --> 00:51:30,241
Pidätkö juomasta? -Ei, kiitos.

588
00:51:32,128 --> 00:51:34,380
Selvä, niin tiedät.

589
00:51:34,848 --> 00:51:37,242
Se voi tapahtua
mikä tahansa punaverinen tyttö.

590
00:51:37,367 --> 00:51:40,003
Rakastatko häntä? -Sinä
tarkoittaako minä luovutan hänestä?

591
00:51:40,128 --> 00:51:41,604
Jotain tuollaista.

592
00:51:41,729 --> 00:51:45,232
En tiedä voisinko,
tai että haluan.

593
00:51:46,008 --> 00:51:47,804
Joka tapauksessa, mitä hyötyä siitä nyt on?

594
00:51:47,929 --> 00:51:50,843
Kuka otti kuvat?
-En tiedä.

595
00:51:50,969 --> 00:51:54,961
Kuka yrittää kiristää
sinä? -En tiedä.

596
00:51:56,650 --> 00:52:00,003
Voisiko sinut suostutella
anna ne negatiivit minulle?

597
00:52:00,128 --> 00:52:03,204
Mr. Crowell palkkasi minut päättämään
mikä on etusi mukaista.

598
00:52:03,329 --> 00:52:05,525
Tiedän, mikä on minun etujeni mukaista.

599
00:52:05,650 --> 00:52:09,767
Taita kirje ylös ja unohda
tätä työtä. Mene pois, herra Marlowe.

600
00:52:09,892 --> 00:52:14,045
Et voi voittaa niitä kaikkia! - Tein
Onko Steelgrave tappanut Hicksin?

601
00:52:14,170 --> 00:52:15,525
Muistatko Hicksin?

602
00:52:15,650 --> 00:52:18,005
Hän oli venytetty
sänky Alvarado-hotellissa.

603
00:52:18,130 --> 00:52:20,167
Sonny ei tiennyt siellä
oli kuva meistä...

604
00:52:20,292 --> 00:52:22,884
... ei ennen kuin tulit
minun paikkani ja soitin hänelle.

605
00:52:23,009 --> 00:52:26,446
Jättää kiristäjän ja
kuka tahansa muu on tässä hänen kanssaan.

606
00:52:26,571 --> 00:52:29,207
Et usko, että hän antaa
oletko pois helpolta tieltä, vai mitä?

607
00:52:29,332 --> 00:52:32,906
Et aio seurata minun
neuvoja? -Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

608
00:52:33,031 --> 00:52:34,047
Mitä?

609
00:52:34,172 --> 00:52:36,924
Olet mukana, neiti Wald. -Kiitos.

610
00:52:37,291 --> 00:52:40,127
Kiitos paljon kun tulit käymään.

611
00:52:41,372 --> 00:52:43,287
Tiedätkö, neiti
Wald,... -Anteeksi.

612
00:52:43,412 --> 00:52:47,727
Voisit helpottaa kaikkien elämää
meille asettamalla korttisi pöydälle.

613
00:52:47,852 --> 00:52:50,104
Hyvästi, herra Marlowe.

614
00:52:50,492 --> 00:52:52,744
Otan yhteyttä.

615
00:52:54,454 --> 00:52:56,706
Kyllä?

616
00:52:58,812 --> 00:53:01,064
Olen heti paikalla.

617
00:53:02,674 --> 00:53:04,926
Pysy siinä.

618
00:53:09,734 --> 00:53:11,568
Hei. -Hei, olen tohtori Lagardie.

619
00:53:11,693 --> 00:53:13,888
Miten voit? olen
etsii Mr. Questiä.

620
00:53:14,013 --> 00:53:15,528
Orrin Quest.

621
00:53:15,654 --> 00:53:17,409
WHO? - Seikkailu.

622
00:53:17,534 --> 00:53:20,287
"Q" kuten pohjimmiltaan,...

623
00:53:20,454 --> 00:53:22,648
... "U" kuten estoton,...

624
00:53:22,773 --> 00:53:25,129
... "E" kuten ekstrasensorissa...

625
00:53:25,495 --> 00:53:27,249
..."S" kuten alitajunnassa,...

626
00:53:27,374 --> 00:53:28,410
... ja "T" kuten totuudessa.

627
00:53:28,535 --> 00:53:32,205
Juttelimme puhelimessa.
Tietoja herra Klausenista.

628
00:53:33,095 --> 00:53:35,347
Ole hyvä ja tule mukaan.

629
00:53:36,015 --> 00:53:38,651
Orrin Questiä ei ole
potilaidemme keskuudessa.

630
00:53:38,776 --> 00:53:40,370
Etkö tunne häntä ollenkaan?

631
00:53:40,495 --> 00:53:43,831
Nimi on täysin
minulle tuntematon.

632
00:53:44,257 --> 00:53:46,508
Istu alas. -Kiitos.

633
00:53:46,974 --> 00:53:50,372
Se on hauskaa. Hänen
sisko sanoo olevansa täällä.

634
00:53:50,497 --> 00:53:52,749
Piilossa.

635
00:53:52,897 --> 00:53:54,012
mistä?

636
00:53:54,137 --> 00:53:56,389
Kerro sinä minulle.

637
00:53:56,577 --> 00:54:01,451
Voin olla väärässä, mutta haistan kaiken
se savua Klausenin luona...

638
00:54:01,576 --> 00:54:05,933
...ja hän kutsuu sinua,
Tein hätiköityjä johtopäätöksiä.

639
00:54:06,176 --> 00:54:10,292
Sanoin, etten tunne Havinia
Klausen tai Orrin Quest.

640
00:54:10,417 --> 00:54:12,773
Luulen, että tuhlaat aikaasi.

641
00:54:12,898 --> 00:54:16,484
Sinua ei haittaa, jos minä
kutsutaanko sinua valehtelijaksi, tohtori?

642
00:54:17,216 --> 00:54:19,454
Pitäisikö minun soittaa poliisille
ja anna heidän ajaa sinut ulos.

643
00:54:19,579 --> 00:54:23,652
Mutta alani on erityinen
lapset. Epätavalliset lapset.

644
00:54:24,218 --> 00:54:27,852
Joskus on parempi antaa heidän pamahtaa
seinillä ja huutavat päänsä pois.

645
00:54:27,977 --> 00:54:31,213
Kunnes he ovat valmistautuneet
syy. Huuda pois, herra Marlowe.

646
00:54:31,338 --> 00:54:35,093
Kaveri nimeltä Klausen ja
hiihtäjä nimeltä Hicks...

647
00:54:35,218 --> 00:54:37,293
molemmat tappoivat sama mies...

648
00:54:37,418 --> 00:54:39,932
... mutta ei välttämättä
samasta syystä.

649
00:54:40,057 --> 00:54:43,375
Hicks, koska hän lihaksi
jonkun muun tahdissa.

650
00:54:43,500 --> 00:54:46,894
Ja Klausen, koska hän
oli hölmöjä.

651
00:54:47,019 --> 00:54:51,296
Ei aivan mestari
vetoketjullinen huuli. Onko hyvää tähän mennessä?

652
00:54:51,421 --> 00:54:54,006
Mitä tämä kaikki liittyy minuun?

653
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
Kysymys: mikä oli kikka?

654
00:54:57,580 --> 00:54:59,832
Vastaus: Muutama valokuva.

655
00:55:00,099 --> 00:55:02,455
Hyvä mies voi tienata omaisuuden...

656
00:55:02,580 --> 00:55:04,136
... näistä
erityisiä valokuvia.

657
00:55:04,261 --> 00:55:06,894
Kysymys: Kuka otti valokuvat?

658
00:55:07,019 --> 00:55:10,576
Oletus: Orrin Quest,
etsimäni poika.

659
00:55:10,701 --> 00:55:13,851
Ja miksi juuri tämä aihe...

660
00:55:14,019 --> 00:55:16,577
heidän tietämättään
valokuvattiin?

661
00:55:16,702 --> 00:55:21,123
Aika ottaa lentolehtinen. Aloitetaan
sano, että Quest tunsi tytön...

662
00:55:21,620 --> 00:55:25,206
. . sanotaan vaikka
tyttö oli hänen siskonsa.

663
00:55:25,663 --> 00:55:28,332
Melko hyvin huusi nyt?

664
00:55:29,261 --> 00:55:31,513
Ei aivan.

665
00:55:31,662 --> 00:55:34,699
Nämä jääkiekkotyöt.

666
00:55:35,822 --> 00:55:40,178
He sanovat Steelgrave
jengille opetettiin tekniikka

667
00:55:40,823 --> 00:55:43,056
nuori harjoittelija Brooklynissa.

668
00:55:43,181 --> 00:55:45,855
Ja se toimi...

669
00:55:49,903 --> 00:55:52,370
Mitä tapahtui...

670
00:55:52,542 --> 00:55:55,378
sellaiselle valoisalle nuorelle lääkärille?

671
00:55:56,342 --> 00:55:59,574
Tuliko hän länteen, kun he tulivat?

672
00:56:01,383 --> 00:56:03,634
Tuliko hän...

673
00:56:05,624 --> 00:56:10,379
Avaa klinikka lapsille...

674
00:56:14,263 --> 00:56:18,418
no... peittämään laitonta toimintaa?

675
00:56:45,107 --> 00:56:47,526
Älä huoli, se ei ole tappavaa.

676
00:56:48,146 --> 00:56:50,301
Tarvitsen hieman enemmän aikaa.

677
00:56:50,426 --> 00:56:53,340
Ei paljoa, vain selventämään asioita.

678
01:00:29,959 --> 01:00:33,275
Mikä hätänä?
- Onko sinulla nauhaapua?

679
01:00:33,400 --> 01:00:36,354
Ooh, sinun on parasta ottaa
että pois. - Täällä?

680
01:00:36,479 --> 01:00:41,427
Voi kulta. Ensiapu,
alkoholin hankausta, sideapuvälineitä...

681
01:00:42,437 --> 01:00:45,037
Sinun pitäisi saada tetanus
ammuttu. Se näyttää syvältä.

682
01:00:45,162 --> 01:00:47,196
Mistä löydän Mavisin?

683
01:00:47,321 --> 01:00:49,991
Mavis? - Hän ei ole paikallaan.

684
01:00:50,159 --> 01:00:52,435
Ja miksi minun pitäisi
luovuttaa sinut hänelle?

685
01:00:52,560 --> 01:00:56,795
Koska niiden alla
Pasties on koko 40 sydän.

686
01:00:56,920 --> 01:00:58,235
Luulin, että pidit Mavisista.

687
01:00:58,360 --> 01:01:01,636
Pidän hänestä, mutta miksi pitäisi
saako hän kaikki herkut?

688
01:01:01,761 --> 01:01:04,559
Hän on tähti. Anna se minulle.

689
01:01:05,400 --> 01:01:10,321
Jos uskot, että Mavis ja
Opiskelin Lee Strasbourgissa...

690
01:01:10,641 --> 01:01:14,561
Kiitos, sairaanhoitaja. sinä olet
haluttiin premmies.

691
01:01:15,481 --> 01:01:18,555
Tuletko takaisin tänä iltana?

692
01:01:19,282 --> 01:01:22,079
Olenko valassa? -Varma.

693
01:01:23,522 --> 01:01:25,774
Ei varmaankaan.

694
01:01:26,762 --> 01:01:29,539
He ampuvat
myöhään studiossa.

695
01:01:29,664 --> 01:01:31,038
Hyvin.

696
01:01:31,163 --> 01:01:33,638
Kiitos, tohtori. - Minun iloni.

697
01:01:33,763 --> 01:01:36,757
Kiitos, sairaanhoitaja.
-Milloin tahansa. Soita minulle.

698
01:01:36,882 --> 01:01:40,717
Kulta, se on ei-ei.

699
01:01:44,725 --> 01:01:46,558
Okei, lapset, se on hyvä.

700
01:01:46,683 --> 01:01:49,853
Anna minulle hetki,
häh? Kuinka kauan kesti...

701
01:01:59,764 --> 01:02:02,016
Neiti Wald...

702
01:02:02,524 --> 01:02:05,839
Veljesi... -Etkö sinä
onko muuta tekemistä?

703
01:02:05,964 --> 01:02:09,559
Hän otti kuvat
sinä ja Steelgrave, eikö niin?

704
01:02:09,684 --> 01:02:11,936
Hän on kuollut.

705
01:02:15,645 --> 01:02:18,898
Joku ampui hänet a
pari tuntia sitten.

706
01:02:19,204 --> 01:02:21,456
Sinä keksit sen.

707
01:02:25,205 --> 01:02:27,879
Minun on kerrottava Orfamaylle
myös. Haluatko mukaan?

708
01:02:28,004 --> 01:02:30,256
Kaikki valmiina, neiti Wald?

709
01:02:32,966 --> 01:02:35,301
Missä Steelgrave on tänä iltana?

710
01:02:37,205 --> 01:02:39,456
Älä yritä syyttää häntä.

711
01:02:40,165 --> 01:02:42,040
Puhuin hänen kanssaan
puhelimeen yli tunti sitten.

712
01:02:42,165 --> 01:02:44,121
. . hänen tilalleen Mount Wilsonissa.

713
01:02:44,246 --> 01:02:46,082
Se on yksi asia Steelgravessa.

714
01:02:46,207 --> 01:02:49,122
Hän ei ole koskaan paikalla milloin
ammunta alkaa.

715
01:02:49,247 --> 01:02:52,202
Ehkä se johtuu siitä, että hän
tietää milloin se alkaa.

716
01:02:52,327 --> 01:02:54,579
Ole hyvä, neiti Wald.

717
01:03:12,968 --> 01:03:15,122
Orfamay Quest?

718
01:03:15,247 --> 01:03:18,083
Tarkistettu. - Vastaan
missä, hän sanoi?

719
01:03:18,208 --> 01:03:20,605
Hän pyysi junaa
aikataulu Kansasiin.

720
01:03:20,730 --> 01:03:23,963
Jos siitä on apua... -Jokainen
vähän auttaa. Kiitos.

721
01:03:24,088 --> 01:03:26,340
Milloin tahansa.

722
01:03:57,171 --> 01:03:59,486
Aiotko lähteä
sanomatta hyvästit?

723
01:03:59,611 --> 01:04:03,486
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme tarkoittanut jokaiselle
muu? - Sanoin, että lähden lauantaina.

724
01:04:03,611 --> 01:04:05,206
Mutta se on vasta perjantai.

725
01:04:05,331 --> 01:04:06,926
Minulta loppui rahat.

726
01:04:07,051 --> 01:04:08,207
Ja ystävistä.

727
01:04:08,332 --> 01:04:10,527
Menen kotiin. Minun
juna lähtee tunnin päästä.

728
01:04:10,652 --> 01:04:12,766
Ja pärjään ilman seuraanne.

729
01:04:12,891 --> 01:04:15,007
Tässä minä autan
sinä. -Ei, kiitos.

730
01:04:15,132 --> 01:04:16,686
Orfamay.

731
01:04:16,811 --> 01:04:19,063
Orfamay!

732
01:04:19,453 --> 01:04:21,046
Mitä haluat?

733
01:04:21,171 --> 01:04:23,927
Ajattelin, että voisimme mennä ylös
minun paikkani ja juoda.

734
01:04:24,052 --> 01:04:27,222
Annan sinulle a
olkapää itkeä varten. Voi!

735
01:04:31,613 --> 01:04:34,001
Neiti!

736
01:04:34,653 --> 01:04:35,729
Neiti!

737
01:04:35,854 --> 01:04:37,968
Kuuma suklaa, kiitos. -Kahvi.

738
01:04:38,093 --> 01:04:39,528
Olen kyllästynyt tähän typerään kaupunkiin

739
01:04:39,653 --> 01:04:41,649
Se voi olla lihamylly.

740
01:04:41,774 --> 01:04:43,849
Miksi olet niin
kiva minulle yhtäkkiä?

741
01:04:43,974 --> 01:04:47,894
Saan hyökkäyksen
kiva silloin tällöin.

742
01:04:48,053 --> 01:04:51,210
Valmistaudut kertomaan
minulle jotain ilkeää, eikö?

743
01:04:51,335 --> 01:04:53,587
Kyllä.

744
01:04:54,092 --> 01:04:56,249
Orrinista, eikö niin?

745
01:04:56,374 --> 01:04:58,626
Kyllä.

746
01:04:59,094 --> 01:05:01,451
He tappoivat hänet, eikö niin?

747
01:05:01,576 --> 01:05:03,828
Kyllä.

748
01:05:05,255 --> 01:05:08,054
Kun? -Tänä iltana Lagardien klinikalla.

749
01:05:08,456 --> 01:05:11,170
Olisit voinut pelastaa hänet
menit sinne, kun kerroin sinulle!

750
01:05:11,295 --> 01:05:12,849
Mutta sinulla oli se tyttö paikallasi!

751
01:05:12,974 --> 01:05:15,049
Et voinut vaivautua
pelastaa lähimmäisen.

752
01:05:15,174 --> 01:05:17,611
Ei silloin, kun se saattaa häiritä
eläimellisillä nautinnoillasi!

753
01:05:17,736 --> 01:05:20,372
Hän oli elossa, kun saavuin sinne
jäähakku kädessään.

754
01:05:20,497 --> 01:05:22,770
Eikö se kerro mitään?

755
01:05:22,895 --> 01:05:24,210
Syytätkö veljeäni?

756
01:05:24,335 --> 01:05:25,969
Tiedät niistä
jääpiippumurhat?

757
01:05:26,094 --> 01:05:28,171
Miksi en, he ovat
kaikkialla papereissa.

758
01:05:28,296 --> 01:05:32,374
Milloin kyyneleet alkavat tulla
virtaa kauan kadoksissa oleville veljellesi?

759
01:05:32,499 --> 01:05:36,370
Upseeri, uskon tämän
mies tietää murhasta.

760
01:05:36,495 --> 01:05:40,694
Onko tämä vitsi? - Veljeni
tapettiin ja hän oli siellä.

761
01:05:40,819 --> 01:05:44,971
Pukeeko hän minua? - Olin
juuri soittamassa Murhalle.

762
01:05:45,096 --> 01:05:47,252
Ai, sinä olit, olitko?

763
01:05:47,377 --> 01:05:50,287
Toivottavasti he lukitsevat sinut ikuisesti.

764
01:05:50,457 --> 01:05:53,132
Lisenssi 643 295.

765
01:05:55,258 --> 01:05:58,844
Okei, luutnantti, se on
kaikki sinun. -Kunnossa.

766
01:05:59,337 --> 01:06:01,728
Nyt vain alat puhua.

767
01:06:01,896 --> 01:06:04,093
Anna sen virrata. Tiedät mitä tarkoitan.

768
01:06:04,218 --> 01:06:06,373
Haluatko, että teen lausunnon?
- Kyllä, täydellinen lausunto.

769
01:06:06,498 --> 01:06:08,852
Vapaaehtoisesti ja ilman pakkoa.

770
01:06:08,977 --> 01:06:10,293
Kaikki mitä tiedät, ok?

771
01:06:10,418 --> 01:06:12,812
Kysy sitten. Jos et
kuten vastaukset kirjaa minulle.

772
01:06:12,937 --> 01:06:14,655
Ja jos varaat minut minä
saa soittaa puhelua.

773
01:06:14,780 --> 01:06:19,833
Odota. Älä kerro minulle, että olet ollut
ehdottomasti laillista tässä... -tapauksessa? - Kyllä

774
01:06:19,958 --> 01:06:22,854
Ei. - Olet varmaan
suojeltava asiakas?

775
01:06:22,979 --> 01:06:24,976
Ehkä. - Hän teki. Hän putosi...

776
01:06:25,101 --> 01:06:29,095
Esitä kysymyksiä, kiitos. - Mitä
tapahtui Klausenin luona?

777
01:06:29,220 --> 01:06:31,415
Menin ulos
etsii veljeään.

778
01:06:31,540 --> 01:06:35,375
Hänen sisarensa kertoi minulle, että hän sai puhelun
häneltä Lagardien klinikalla...

779
01:06:35,500 --> 01:06:36,936
...ja menin ulos.

780
01:06:37,061 --> 01:06:38,974
Välitä nähdä minun
takaisin? -Hetkinen.

781
01:06:39,099 --> 01:06:42,216
Miksi hän yrittäisi valita sinut? sinä
olivat hänen ystävänsä, tule pelastamaan hänet.

782
01:06:42,341 --> 01:06:45,014
Olin vain jotain hänen välillään
ja valo. Jotain mikä liikutti.

783
01:06:45,139 --> 01:06:47,815
Ehkä hän luuli minua
hänet ampunut henkilö.

784
01:06:47,940 --> 01:06:51,255
Mies tilassaan
toimii vaistosta.

785
01:06:51,380 --> 01:06:53,016
Hän ei keksi uusia tekniikoita.

786
01:06:53,141 --> 01:06:57,645
Joten uskon Orrin Questiä
tappoi sekä Klausenin että Hicksin.

787
01:06:58,141 --> 01:07:01,811
Entä Lagardie?
Onko sinulla hänessä mitään?

788
01:07:02,323 --> 01:07:03,417
Tarkistimme hänet.

789
01:07:03,542 --> 01:07:07,096
Hän olisi voinut tappaa minut, mutta ei tehnyt.
joten hän ei todennäköisesti ole tappanut ketään.

790
01:07:07,221 --> 01:07:11,137
Mutta hän löytää jääpiipun
paikka, sai minut ajattelemaan Steelgravea.

791
01:07:11,262 --> 01:07:14,419
Se on aika villiä, Marlowe.
Se on sitkeää, tiedäthän.

792
01:07:14,544 --> 01:07:19,739
Teenkö itselleni mitään hyvää, jos
meni ulos ja yritti kiristää sitä?

793
01:07:19,864 --> 01:07:22,116
En lähde kaupungista.

794
01:07:23,863 --> 01:07:26,115
Kiitos.

795
01:07:29,182 --> 01:07:31,297
En halua juosta
tämä maahan

796
01:07:31,422 --> 01:07:34,461
Vielä yksi pieni palvelus? - Kyllä, mitä?

797
01:07:34,622 --> 01:07:36,419
Orfamay Quest.

798
01:07:36,545 --> 01:07:40,099
Voisitko järjestää pitää hänet
ympäri kaupunkia päiväksi tai kahdeksi?

799
01:07:40,224 --> 01:07:42,378
Millä perusteilla?

800
01:07:42,504 --> 01:07:44,379
No en tiedä...

801
01:07:44,504 --> 01:07:49,057
Kerro hänelle, että olet päättänyt piirtää ja jakaa
minä ja sinä haluat hänen piiskaavan hevosia.

802
01:07:49,182 --> 01:07:52,018
Hän ei voi ohittaa sitä.

803
01:10:12,991 --> 01:10:15,243
Onko juhlat ohi?

804
01:10:23,753 --> 01:10:26,338
Yritätkö purkaa vuokrasopimuksen, eikö niin?

805
01:10:26,592 --> 01:10:28,844
Puhu pehmeästi, kiitos.

806
01:10:29,274 --> 01:10:31,526
Anteeksi.

807
01:10:33,674 --> 01:10:35,668
Vaikea päivä toimistolla?

808
01:10:35,793 --> 01:10:40,026
Vaikea päivä? Keskimääräinen
päivä etsivän elämässä.

809
01:10:40,755 --> 01:10:43,007
Olen ollut,...

810
01:10:43,395 --> 01:10:45,749
puukotettiin......

811
01:10:47,073 --> 01:10:49,909
ryöstetty... ja yleensä snookerissa.

812
01:10:50,555 --> 01:10:52,807
Minua kipee kaikkialta.

813
01:10:53,754 --> 01:10:56,909
Toimistoni on pätevä
kaupunkiuudistukseen...

814
01:10:57,034 --> 01:11:03,911
poliisit... kadehtivat onnistumisiani, he ovat
yritän ottaa ajokorttini pois...

815
01:11:04,036 --> 01:11:06,871
... Sanoisin, että se on keskimääräinen päivä.

816
01:11:09,635 --> 01:11:13,055
Melkein pelkään
kysy miksi olet täällä.

817
01:11:14,196 --> 01:11:16,698
Melkein pelkään kertoa sinulle.

818
01:11:18,277 --> 01:11:20,528
Mavis?

819
01:11:21,597 --> 01:11:26,268
Hän yritti soittaa sinulle, mutta ei voinut
löytää sinut, ja hän sai minut.

820
01:11:29,037 --> 01:11:31,288
Odotan hetken.

821
01:11:43,919 --> 01:11:46,254
Luulen, että voit palvella häntä.

822
01:11:47,159 --> 01:11:49,273
Kaikilla asiakkaillani on ongelmia.

823
01:11:49,398 --> 01:11:51,650
Siksi he tulevat luokseni.

824
01:11:55,158 --> 01:11:57,493
Miksi vaivaudut niihin?

825
01:11:58,760 --> 01:12:01,094
Mikset pääse pois siitä?

826
01:12:02,400 --> 01:12:04,233
Osakeoptiot.

827
01:12:04,358 --> 01:12:06,610
Eläkesuunnitelma.

828
01:12:53,841 --> 01:12:56,078
Millaisissa ongelmissa Mavis on?

829
01:12:56,203 --> 01:12:59,196
En tiedä. Olin
lavalla kun kutsutaan.

830
01:12:59,321 --> 01:13:03,575
Viesti oli: Hae Philip
Marlowe. Tarvitsen häntä nyt.

831
01:13:04,764 --> 01:13:08,756
Teet paljon hakemista ja
kuljettaa Mavisia, eikö niin?

832
01:13:08,881 --> 01:13:11,840
Miksi ei? Menemme takaisin.

833
01:13:13,603 --> 01:13:15,855
Mitä varten ystävät ovat?

834
01:13:16,804 --> 01:13:19,056
Jotain tuollaista.

835
01:13:26,843 --> 01:13:29,095
Steelgraven paikka. - Kyllä

836
01:13:53,805 --> 01:13:56,057
Hän ei ole siellä yksin.

837
01:13:57,165 --> 01:13:59,120
Hän on myös siellä.

838
01:13:59,246 --> 01:14:02,640
Se ei ole kuin Steelgrave
jättää portti auki.

839
01:14:02,765 --> 01:14:05,016
Missä kaikki hänen joukkonsa ovat?

840
01:14:05,366 --> 01:14:07,722
Silloin tällöin hän tykkää olla yksin.

841
01:14:07,847 --> 01:14:10,099
Kokemuksesta puhutaan?

842
01:14:13,647 --> 01:14:16,066
Olipa kerran hän minun.

843
01:14:16,885 --> 01:14:19,137
Kunnes Mavis otti hänet.

844
01:14:20,327 --> 01:14:21,680
Tiedätkö?

845
01:14:21,805 --> 01:14:23,441
Olen loistava rivien välissä.

846
01:14:23,566 --> 01:14:27,903
Minä vain kärsin. Jokainen voittaja
täytyy olla häviäjä, eikö?

847
01:14:30,527 --> 01:14:32,779
Ole varovainen siellä.

848
01:14:38,689 --> 01:14:40,003
Minä odotan.

849
01:14:40,128 --> 01:14:42,380
Ei, mene kotiin, Dolores.

850
01:16:09,853 --> 01:16:11,807
Neiti Wald...

851
01:16:11,932 --> 01:16:14,601
Sain tiedon, että yritit soittaa minulle.

852
01:16:20,255 --> 01:16:22,507
Mavis?

853
01:16:27,134 --> 01:16:29,385
Tule!

854
01:16:42,895 --> 01:16:46,667
Kuuntele, juo. Tule.

855
01:16:48,974 --> 01:16:51,226
Lisää.

856
01:16:57,974 --> 01:17:02,186
Missä on sinun?
- Jonkun täytyy ajaa.

857
01:17:03,377 --> 01:17:06,380
Olet melko mukava sellaisena kuin olet.

858
01:17:07,217 --> 01:17:11,721
No, se voisi olla konjakki,
korkeus tai shokki...

859
01:17:12,417 --> 01:17:15,375
... Pysähdyt ajassasi.

860
01:17:16,176 --> 01:17:18,573
Jotta joku pääsisi tänne
tai poistu täältä.

861
01:17:18,698 --> 01:17:20,950
Missä Steelgrave on?

862
01:17:23,737 --> 01:17:25,989
Pidin hänestä.

863
01:17:26,538 --> 01:17:28,790
Pidin hänestä paljon.

864
01:17:35,618 --> 01:17:38,537
Aiotko kääriä sen nenäliinaan?

865
01:17:40,579 --> 01:17:42,831
Mihin jätit hänet?

866
01:17:43,139 --> 01:17:44,893
Tuon tuolin takana.

867
01:17:45,018 --> 01:17:47,270
nurkassa.

868
01:18:09,980 --> 01:18:13,056
No se on ollut helvettiä
päivä. - Mitä odotit?

869
01:18:13,181 --> 01:18:16,136
Hän tappoi veljeni. - Sinun
veli painoi liikaa.

870
01:18:16,261 --> 01:18:17,375
Mutta tappaa hänet?

871
01:18:17,500 --> 01:18:20,537
Kerroitko sen Steelgravelle
kiristelikö veljesi sinua?

872
01:18:20,662 --> 01:18:22,176
En tietenkään tehnyt.

873
01:18:22,301 --> 01:18:23,575
Joku teki.

874
01:18:23,700 --> 01:18:26,935
Hän ei välittänyt niistä
kuvia paitsi sinun takiasi.

875
01:18:27,060 --> 01:18:29,535
Hän yritti vain suojella sinua.

876
01:18:29,660 --> 01:18:33,296
No, hän todisti sen varmasti.
- Kyllä, hän teki omalla tavallaan.

877
01:18:33,421 --> 01:18:38,425
Samalla tavalla hän tuli perässäni
kun hän luuli minun painavan.

878
01:18:39,099 --> 01:18:41,684
Tämän korjaaminen tulee maksamaan paljon.

879
01:18:41,862 --> 01:18:43,177
En ole sen arvoinen.

880
01:18:43,302 --> 01:18:46,387
Kerro miksi sinulla oli
ase mukanasi.

881
01:18:46,622 --> 01:18:49,182
Ase? - Älä pysähdy ajattelemaan.

882
01:18:49,342 --> 01:18:51,577
Kerro minulle: tarkoititko
tappamaan hänet! -Miksi ei?

883
01:18:51,702 --> 01:18:54,298
Luulin tarkoittavani jotain
hänelle. Taisin olla turhamainen.

884
01:18:54,423 --> 01:18:56,675
Tyhmä.

885
01:18:57,143 --> 01:18:58,857
Mene kotiin, neiti Wald. -Mitä?

886
01:18:58,982 --> 01:19:00,817
Mene kotiin. -Sinä sanot!

887
01:19:00,943 --> 01:19:02,816
Olet asiakkaani. Tee kuten käsketään.

888
01:19:02,941 --> 01:19:05,611
Jatka! Pois! - Minä menen, okei?

889
01:20:03,066 --> 01:20:05,318
Murha, kiitos.

890
01:20:10,827 --> 01:20:13,329
Kyllä, tämä vauva on ollut töissä.

891
01:20:23,347 --> 01:20:25,599
Mikä on tarina, Marlowe?

892
01:20:26,666 --> 01:20:30,702
Tyttö tuli toimistolleni kertomaan minulle
että asiakkaani oli vaarassa.

893
01:20:30,827 --> 01:20:33,864
Ajoi minut tänne, pudotti
poistuin ja menin kotiin.

894
01:20:33,989 --> 01:20:35,624
tytön nimi?

895
01:20:35,749 --> 01:20:38,023
Dolores Gonzales. - Asiakkaasi?

896
01:20:38,148 --> 01:20:40,984
Toinen puolue kokonaan.
- Asiakkaasi nimi?

897
01:20:41,109 --> 01:20:42,425
Ei vielä, luutnantti.

898
01:20:42,550 --> 01:20:44,802
Sinun sääntösi, eikö?

899
01:20:45,189 --> 01:20:47,441
Oletko täällä, kun hän sai sen?

900
01:20:47,588 --> 01:20:49,840
Ei. -Kuka oli?

901
01:20:50,949 --> 01:20:53,201
Hän oli. - Kuka muu?

902
01:20:54,028 --> 01:20:57,104
En valehtele, en tiedä
kuka oli täällä, kun hän sai sen.

903
01:20:57,229 --> 01:20:59,814
Kuka oli täällä kun tulit tänne?

904
01:21:01,630 --> 01:21:03,882
Hän oli.

905
01:21:05,350 --> 01:21:08,899
Selvä, Fred, laita
tämän miehen hihansuut.

906
01:21:09,711 --> 01:21:11,962
Takana.

907
01:21:14,151 --> 01:21:15,986
Selvä, Marlowe.

908
01:21:16,111 --> 01:21:18,363
Mennään.

909
01:21:19,632 --> 01:21:24,505
Jos minulla ei olisi tarpeeksi vaivaa,
Minun on myös huolehdittava sinusta.

910
01:21:24,630 --> 01:21:27,299
Tiedätkö kuinka vietän päiväni?

911
01:21:27,513 --> 01:21:29,907
Kääntelee likaisia ​​alusvaatteita.

912
01:21:30,032 --> 01:21:32,107
Ja minun yöni?

913
01:21:32,232 --> 01:21:35,067
Vietti nuuskimisen mätänä
hampaat. -Kunnossa.

914
01:21:35,192 --> 01:21:38,987
Menen ylös pimeää portaikkoa hetken kuluttua
gun punk iho täynnä hevosta

915
01:21:39,112 --> 01:21:41,627
Ehkä huomenna en
nousta portaat ylös.

916
01:21:41,752 --> 01:21:44,069
Tai sitten saan tunnustuksen
joltain kaverilta...

917
01:21:44,194 --> 01:21:45,987
he vannovat, että voitin sen
ulos paskiaisesta.

918
01:21:46,112 --> 01:21:47,745
Mikään minä en ole
oikein. Ei koskaan. Ei kerran.

919
01:21:47,870 --> 01:21:49,668
Jos teen yhden virheen...

920
01:21:49,793 --> 01:21:53,347
Olen takaisin univormussa, ulkona
kaduilla huorat huusivat minulle.

921
01:21:53,472 --> 01:21:55,908
Otan rengasketjut pois
kovia lapsia. Mutta se ei riitä...

922
01:21:56,033 --> 01:22:00,388
... minulla on sinut. Minun täytyy saada minut
hai yksityisellä lisenssillä...

923
01:22:00,513 --> 01:22:01,667
... tukahduttaa tietoa.

924
01:22:01,792 --> 01:22:03,363
Todisteiden piilottaminen,
kehystysasetukset

925
01:22:03,488 --> 01:22:05,228
ei petäisi lasta.
mahdotonta uskoa.

926
01:22:05,353 --> 01:22:09,469
Sinua ei haittaisi, jos kutsuisin sinua a
halpa kaksoisristeytyvä avaimenreikä kurkistaja!

927
01:22:09,594 --> 01:22:12,189
Haluatko minun muistavan? - Haluaisin.
Haluaisin sen. - Okei, sitten välitän.

928
01:22:12,314 --> 01:22:15,109
Lisenssisi on kuollut toistaiseksi!
-Kun komissaari sanoo, että se on kuollut!

929
01:22:15,234 --> 01:22:18,150
Otetaan yksi asia selväksi!
- Teen tämän omalla tavallani!

930
01:22:18,275 --> 01:22:20,828
Odotan tämän linnun halkeilua
viisasta. Hän ei ole vielä viisastunut.

931
01:22:20,953 --> 01:22:24,269
Harjoittelun hinta!
Ei yhtä nopeasti. - Tule...

932
01:22:24,394 --> 01:22:26,469
Et ole niin hyvä tänä iltana
luutnantti? - Hiljaa!

933
01:22:26,594 --> 01:22:28,950
Luutnantti, rauhoitu. -Minä
ei tarvitse mitään tekosyytä...

934
01:22:29,075 --> 01:22:31,744
Minä hoidan tämän koomikon.

935
01:22:36,555 --> 01:22:40,791
Uuden tyyppinen kolmas tutkinto. The
poliisi lyö toisiaan...

936
01:22:40,916 --> 01:22:43,792
...epäilty murtuu
katselun tuskasta.

937
01:22:43,917 --> 01:22:45,910
Se ei koskaan epäonnistu.

938
01:22:46,035 --> 01:22:49,872
Tiesit, että löin, Fred.
-Kukaan ei lyönyt minua, Christy.

939
01:22:50,316 --> 01:22:52,818
En muista ketään, Fred...

940
01:22:54,357 --> 01:22:57,392
Pyydä tätä hahmoa poistumaan
täältä. Hän on lyhyellä köydellä.

941
01:22:57,517 --> 01:23:00,110
Käske häntä hakemaan omansa
perse kotiin. Suoraan kotiin!

942
01:23:00,235 --> 01:23:04,572
Kerro hänelle, että otan yhteyttä
hänen kanssaan. Erittäin läheinen kosketus.

943
01:23:07,278 --> 01:23:10,312
Pois täältä, kulta. Pois nyt.
-Miten? Minulla ei ole kuljetusta.

944
01:23:10,437 --> 01:23:13,937
Kokeile liftaamista ja
älä paina onneasi.

945
01:23:32,478 --> 01:23:34,730
Mitä?

946
01:23:39,360 --> 01:23:42,946
Kenen luulet
siivotaanko tämä sotku?

947
01:23:43,119 --> 01:23:45,673
Missä he ovat?
-Etsitkö jotain?

948
01:23:45,798 --> 01:23:48,994
Tiedät mitä etsin
varten. -Kuvat.

949
01:23:49,119 --> 01:23:51,154
Nyt kun veljesi on kuollut...

950
01:23:51,279 --> 01:23:55,199
Nappaa kuvat ja
kiristää omaa siskoasi.

951
01:23:55,641 --> 01:23:58,955
No poltin kuvat ja
negatiivit, ja ne loivat ihanan liekin.

952
01:23:59,080 --> 01:24:01,332
Mitä sinä?

953
01:24:02,642 --> 01:24:09,035
Anna minulle kukkarosi, pikkusisko.
- Pois minusta! Jätä se, Mavis!

954
01:24:04,722 --> 01:24:06,716
Älä tule lähemmäs minua.

955
01:24:09,160 --> 01:24:11,595
Se on minun laukkuni!

956
01:24:11,759 --> 01:24:13,796
Se on minun, Mavis!

957
01:24:13,921 --> 01:24:16,675
Se on minun!
Se on minun!

958
01:24:16,800 --> 01:24:20,716
Se on minun! - Sonny antoi
sinä se raha, eikö?

959
01:24:20,841 --> 01:24:22,077
En tunne ketään Sonnya.

960
01:24:22,202 --> 01:24:25,318
Syreenin tuoksu hänen paikallaan
sinä yönä oli pikkutytön tuoksu.

961
01:24:25,443 --> 01:24:27,796
Menit sinne kertomaan
missä Orrin piileskeli.

962
01:24:27,921 --> 01:24:29,598
Kuinka paljon hän maksoi sinulle kertoaksesi?

963
01:24:29,723 --> 01:24:31,837
Noin jopa 1000 dollaria.

964
01:24:31,962 --> 01:24:33,996
No, se oli Orrinin oma vika.

965
01:24:34,121 --> 01:24:36,517
Hän otti kuvat
sinä sen gangsterin kanssa.

966
01:24:36,642 --> 01:24:38,237
Ja hän lupasi minulle
osan rahoista.

967
01:24:38,362 --> 01:24:41,518
Ja en kuullut hänestä mitään
lisää. Joten tulin etsimään häntä.

968
01:24:41,643 --> 01:24:45,318
Sisko, sinulla on veljemme
tapettu! -Mavis, se ei ole totta.

969
01:24:45,443 --> 01:24:46,838
Varoitin Orrinia.

970
01:24:46,963 --> 01:24:49,078
Sanoin, että jos sinä
älä välitä minusta

971
01:24:49,203 --> 01:24:51,319
Kerron Mr.
Steelgrave missä olet.

972
01:24:51,444 --> 01:24:53,118
Hän sanoi kadottaneensa kuvat.

973
01:24:53,243 --> 01:24:54,318
Ja minä en uskonut häntä.

974
01:24:54,443 --> 01:24:58,363
Joten otin taksin ja menin
nähdäkseen herra Steelgraven.

975
01:24:58,645 --> 01:25:00,198
Tiedätkö kuinka kallista se on?

976
01:25:00,323 --> 01:25:03,598
Sitten puhuin Philipille menemään ohi
klinikalle ja suojele Orrinia...

977
01:25:03,723 --> 01:25:05,079
... vaikka hän
ei ansainnut sitä!

978
01:25:05,204 --> 01:25:08,000
Se ei ole minun vikani, pojat
pääsi sinne ennen Philipiä!

979
01:25:08,125 --> 01:25:10,840
Oliko hän veljemme?
-Älä syytä minua!

980
01:25:10,965 --> 01:25:13,239
Sinulla ei ollut asiaa
lähtee pois ja jättää meidät!

981
01:25:13,364 --> 01:25:16,158
Orfamay, milloin minä
unohtaa sinut tai äiti?

982
01:25:16,283 --> 01:25:17,359
Tai jopa köyhä Orrin?

983
01:25:17,484 --> 01:25:19,641
Ja aina tulin
nähdään aina kun...

984
01:25:19,766 --> 01:25:21,400
Ai tottakai...

985
01:25:21,525 --> 01:25:22,879
Kysy aina ilman syyllisyyttä...

986
01:25:23,004 --> 01:25:25,473
nyt anteeksi!

987
01:25:25,644 --> 01:25:29,281
Yritin ottaa syyn
sinulle sen jälkeen, kun ammuit Sonnyn.

988
01:25:29,406 --> 01:25:32,200
Minun jälkeen mitä? - Pidin
ase asunnossani...

989
01:25:32,325 --> 01:25:34,360
...ja sen jälkeen kun tulit
nähdä minut, se oli poissa.

990
01:25:34,485 --> 01:25:36,737
No en ottanut.

991
01:25:39,327 --> 01:25:42,496
Toivottavasti äitisi
tulee olemaan erittäin onnellinen.

992
01:25:48,806 --> 01:25:50,680
Joka tapauksessa, kuka voi todistaa sen?

993
01:25:50,805 --> 01:25:53,000
Mikä voi todistaa sen? sinä?

994
01:25:53,125 --> 01:25:55,689
Kuka sinä olet? - Ei kukaan.

995
01:25:55,928 --> 01:25:58,401
Aivan oikein a
ei kukaan! Halpa ei kukaan!

996
01:25:58,526 --> 01:25:59,721
Sanoin sen ensin.

997
01:25:59,846 --> 01:26:02,098
50 dollaria tarkoittaa hyvästi sinulle.

998
01:26:04,207 --> 01:26:06,458
Sinä! Sinä!

999
01:26:07,568 --> 01:26:11,206
Sinä! Pois minusta!
Vihaan sinua, Mavis!

1000
01:26:11,367 --> 01:26:13,618
Vihaan sinua!

1001
01:26:15,488 --> 01:26:18,764
Tule... -Päästä minut irti!

1002
01:26:28,570 --> 01:26:30,822
Pysy nyt siellä!

1003
01:26:35,047 --> 01:26:38,803
Kansas on suoraan itään.

1004
01:27:00,732 --> 01:27:02,984
Tule tänne.

1005
01:27:08,692 --> 01:27:11,805
Yritin tehdä
asiat hänelle paremmin.

1006
01:27:11,930 --> 01:27:14,807
Minulla oli tapana kertoa hänelle
kuinka kaunis hän oli.

1007
01:27:14,932 --> 01:27:19,936
Luulit todella, että sinun
pikkusisko tappoi Steelgraven?

1008
01:27:20,132 --> 01:27:24,086
Joten menit lavalle
ja soitti suurta syyllistä.

1009
01:27:24,211 --> 01:27:26,407
Yrittää peittää häntä.

1010
01:27:26,532 --> 01:27:30,118
Nuo pienet 32s potkut
ulos paljon grafiittia.

1011
01:27:30,253 --> 01:27:34,531
Viime yönä kätesi
oli puhdas lumivalkoinen.

1012
01:27:38,412 --> 01:27:42,887
Mutta jos Orfamay ei
tappaa hänet, kuka sitten teki?

1013
01:27:43,012 --> 01:27:47,569
Forget it, Mavis, forget it.
You've got plenty of time.

1014
01:27:47,694 --> 01:27:50,367
You've got old bullfighters
tavata, suihkukoneet lentää...

1015
01:27:50,492 --> 01:27:52,994
Lehden kannet poseeraamaan...

1016
01:27:53,293 --> 01:27:55,889
Do it, make it work for you.

1017
01:28:02,375 --> 01:28:05,377
Paljon kiitoksia, Philip Marlowe.

1018
01:28:22,576 --> 01:28:25,651
Varaukset. ei,
hän ei ole täällä tänään.

1019
01:28:25,776 --> 01:28:29,697
Hei, Joe. Dolores on
odottaa minua. - Mene suoraan sisään.

1020
01:28:49,376 --> 01:28:51,628
Meidän yö? - Kaikki meidän.

1021
01:29:48,060 --> 01:29:51,735
Siinä on yksi pala
vielä puuttuu. Lagardie.

1022
01:29:51,861 --> 01:29:54,136
Se auttaisi, jos hän
oli ennen miehesi.

1023
01:29:54,261 --> 01:29:56,696
Takaisin Brooklyniin, nuori
lääkäri väkijoukon kanssa,

1024
01:29:56,821 --> 01:29:59,296
vaimo kuten sinä, a
mies kuin Steelgrave?

1025
01:29:59,421 --> 01:30:05,254
Siitä tulee siisti paketti. -Kadut
on kivetty unohdetuilla aviomiehillä.

1026
01:30:49,664 --> 01:30:54,247
Olet varmaan rakastanut häntä paljon.
- Mieheni? -Steelgrave.

1027
01:31:37,668 --> 01:31:41,943
Sen täytyi olla joku, joka tiesi
sekä Steelgrave että Mavis.

1028
01:31:42,068 --> 01:31:45,742
Kuka voisi tulla ja mennä hänessä
asunnon mielensä mukaan.

1029
01:31:45,867 --> 01:31:49,101
Kenellä oli pääsy
Steelgrave antoi hänelle aseen.

1030
01:31:49,226 --> 01:31:51,478
Se tulee sinulle.

1031
01:32:03,468 --> 01:32:08,463
Kuten sanoin, Mavis on mukava tyttö,
mutta miksi hänen pitäisi saada hänet kiinni?

1032
01:32:08,588 --> 01:32:11,007
Sinulla on ollut paljon vaivaa.

1033
01:32:11,707 --> 01:32:15,264
Eikä sinulla ole mitään
voi tehdä asialle. Onko siellä?

1034
01:32:15,389 --> 01:32:17,544
... ellet halua tuhota häntä.

1035
01:32:17,669 --> 01:32:19,863
Ja sinä et tekisi sitä, ethän?

1036
01:32:19,988 --> 01:32:23,574
Näistä voisi haaveilla
hänen suuret suuret silmänsä!

1037
01:33:25,912 --> 01:33:28,164
Poliisilaitos, kiitos.

1038
01:33:43,753 --> 01:33:46,923
<i>Poliisiosasto.
Kersantti Parrish. </i>

1039
01:33:59,274 --> 01:34:01,526
<i>Hei, hei.</i>


