1
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
Onde está aquele médico?
2
00:00:10,387 --> 00:00:11,972
Ele está conversando com a enfermeira.
3
00:00:12,055 --> 00:00:14,641
Gostaria que ele voltasse.
Eles nunca te dizem nada.
4
00:00:15,601 --> 00:00:17,841
- Acha que Drew precisa comer?
- Ele está bem.
5
00:00:17,895 --> 00:00:19,655
- Ele está bem.
- Ele está com sono.
6
00:00:19,688 --> 00:00:21,690
- Ele almoçou muito.
- Sim.
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,197
- Mãe...
- Ei.
8
00:00:29,656 --> 00:00:34,077
Ei. Aí está você. Aí está você.
9
00:00:35,245 --> 00:00:37,789
- Você me assustou pra caralho.
- Ei, mãe.
10
00:00:39,374 --> 00:00:41,293
Veja, eu te disse
Vovó ficaria bem.
11
00:00:41,376 --> 00:00:43,253
- Você vai ficar bem.
- Diga: "Oi, vovó."
12
00:00:43,337 --> 00:00:44,713
Olá, vovó.
13
00:00:44,796 --> 00:00:47,007
OK.
Volte a dormir, ok?
14
00:00:48,008 --> 00:00:49,092
OK?
15
00:00:50,761 --> 00:00:51,970
Você vai ficar bem.
16
00:00:53,305 --> 00:00:55,766
Uma cena muito emocionante hoje cedo
17
00:00:55,849 --> 00:00:59,144
quando Katie Bailey retornou
para a casa de onde ela desapareceu
18
00:00:59,228 --> 00:01:00,979
há pouco mais de um ano.
19
00:01:01,063 --> 00:01:03,815
Katie se reencontrou com
sua filha pela primeira vez
20
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
desde que foi resgatado
da casa de Wayne Potts.
21
00:01:07,277 --> 00:01:09,112
Estou muito grato agora
22
00:01:09,196 --> 00:01:11,198
ter Katie de volta para casa comigo.
23
00:01:11,823 --> 00:01:13,700
A polícia diz que ainda tem muito o que desempacotar
24
00:01:13,784 --> 00:01:16,620
sobre exatamente o que aconteceu
dentro daquele sótão,
25
00:01:16,703 --> 00:01:19,206
e se este caso tivesse alguma coisa a ver
26
00:01:19,289 --> 00:01:21,083
com o assassinato de Erin McMenamin.
27
00:01:21,166 --> 00:01:22,542
Departamento de Polícia de Easttown
28
00:01:22,626 --> 00:01:25,003
agradece a ajuda do FBI
nesta investigação,
29
00:01:25,087 --> 00:01:28,674
que será contínuo e de longo alcance.
30
00:01:29,258 --> 00:01:31,635
E embora este seja um bom dia para muitos,
31
00:01:32,302 --> 00:01:35,305
não esqueçamos
que perdemos um dos nossos.
32
00:01:35,806 --> 00:01:38,934
Detetive Colin Zabel
foi um detetive exemplar.
33
00:01:39,017 --> 00:01:42,271
Um filho. Um amigo. Um protetor.
34
00:01:44,982 --> 00:01:46,817
Tudo bem, levante-o!
35
00:01:59,204 --> 00:02:01,248
Eu já te contei
tudo o que aconteceu.
36
00:02:01,331 --> 00:02:03,875
Deixei Erin no Brandywine Park.
37
00:02:05,127 --> 00:02:06,962
E então voltei para a reitoria.
38
00:02:09,131 --> 00:02:11,675
E por que você acha
trouxemos você aqui?
39
00:02:11,758 --> 00:02:14,177
Padre Dan entrou
esta manhã perturbada.
40
00:02:14,261 --> 00:02:16,722
Ele disse que você estava com Erin
na noite em que ela foi assassinada.
41
00:02:22,769 --> 00:02:24,104
Esse é o seu carro aí?
42
00:02:24,896 --> 00:02:26,523
Encontrámos a bicicleta da Erin.
43
00:02:27,691 --> 00:02:30,360
Você jogou a bicicleta dela
no rio, diácono?
44
00:02:32,529 --> 00:02:33,530
Sim.
45
00:02:35,324 --> 00:02:36,408
Sim.
46
00:02:39,077 --> 00:02:41,538
- Mas eu não a matei. Eu não.
- Hum.
47
00:02:48,170 --> 00:02:49,838
O que aconteceu com seu rosto?
48
00:02:51,590 --> 00:02:52,590
Caí.
49
00:02:53,842 --> 00:02:56,762
Eu não acredito em uma palavra
isso sai da sua boca.
50
00:02:58,347 --> 00:03:01,558
Neste momento, você está sendo colocado
preso por adulteração de provas.
51
00:03:01,641 --> 00:03:04,936
Eu vou precisar que você se levante,
coloque as mãos atrás das costas.
52
00:03:24,247 --> 00:03:26,500
Com licença. Com licença.
53
00:03:27,167 --> 00:03:28,585
Com licença.
54
00:03:32,714 --> 00:03:33,965
Apenas... Apenas...
55
00:03:38,261 --> 00:03:39,805
- Espere, o que?
- Hum-hum.
56
00:03:39,888 --> 00:03:41,681
John está dormindo com Sandra de novo?
57
00:03:41,765 --> 00:03:43,600
Sim.
58
00:03:45,102 --> 00:03:47,354
- Vadia.
- Oh meu Deus.
59
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Quando você descobriu?
60
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
Ryan viu John com ela.
61
00:03:55,612 --> 00:03:57,948
A coitada estava segurando
esse segredo por meses.
62
00:03:58,031 --> 00:03:59,699
Deve tê-lo matado.
63
00:04:00,992 --> 00:04:02,035
Ah, Deus.
64
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Jesus. Eu estou ju...
65
00:04:05,622 --> 00:04:07,332
Ah, Lor, me desculpe.
66
00:04:08,667 --> 00:04:11,336
Desculpe. Isso é...
67
00:04:15,882 --> 00:04:18,927
A última vez que João
tive um caso, eu podia sentir isso.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,347
Tarde da noite no trabalho,
69
00:04:22,431 --> 00:04:24,975
a maneira como ele iria fugir
da sala para atender uma chamada.
70
00:04:25,058 --> 00:04:28,728
Mas desta vez, nada.
Fui totalmente pego de surpresa.
71
00:04:29,187 --> 00:04:31,523
- Você sabe que vai ter que ser durão...
- Eu sei.
72
00:04:31,606 --> 00:04:34,901
...desta vez, Lor, ele está...
Você sabe, ele vai usar o charme,
73
00:04:34,985 --> 00:04:36,903
- e ele vai te contar...
- Eu sei.
74
00:04:36,987 --> 00:04:38,447
- ...que ele vai mudar.
- Eu sei!
75
00:04:38,530 --> 00:04:41,741
Eu sei. Eu sei! Mas eu ainda o amo.
76
00:04:43,660 --> 00:04:46,955
Você não pode simplesmente desligar o interruptor, certo?
Essa é a merda.
77
00:04:49,958 --> 00:04:51,793
Quero dizer, o pai dos meus filhos.
78
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Onde ele está agora?
79
00:04:54,921 --> 00:04:57,132
Ele está na casa do pai com Billy.
80
00:04:57,215 --> 00:04:59,634
Bom. Idiota.
81
00:05:05,432 --> 00:05:06,933
Vá em frente e derrube-o, pai.
82
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Você está bem, pai?
83
00:05:16,151 --> 00:05:17,903
Sim, estou bem. Continue.
84
00:05:17,986 --> 00:05:19,821
Você está respirando
como se você tivesse acabado de correr uma maratona.
85
00:05:19,905 --> 00:05:21,156
Aqui. Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.
86
00:05:27,746 --> 00:05:28,872
Você está bem?
87
00:05:29,581 --> 00:05:31,750
Você vai me dizer
o que aconteceu desta vez?
88
00:05:35,921 --> 00:05:37,756
Lor acha que tive um caso.
89
00:05:37,839 --> 00:05:40,383
O que... Ela acha que você teve um caso?
90
00:05:40,467 --> 00:05:42,010
Ou você teve um caso?
91
00:05:45,597 --> 00:05:48,767
Jesus Cristo! As crianças sabem?
92
00:05:50,227 --> 00:05:51,478
Ryan faz.
93
00:05:52,395 --> 00:05:55,023
Dissemos a Moira que eu estava indo embora
por um tempo.
94
00:05:55,941 --> 00:05:57,609
Não é exatamente assim que eu, uh,
95
00:05:57,692 --> 00:06:00,987
imaginei minha aposentadoria,
embarcando com meus dois filhos adultos.
96
00:06:01,071 --> 00:06:02,531
Eu sei, pai. Eu sei. Desculpe.
97
00:06:02,614 --> 00:06:04,658
Ei. Venha aqui
e me ajude a conseguir esse colchão
98
00:06:04,741 --> 00:06:06,326
no quarto, por favor?
99
00:06:07,953 --> 00:06:09,496
Coloque você mesmo.
100
00:06:10,539 --> 00:06:11,998
O que diabos há com você?
101
00:06:13,792 --> 00:06:17,754
Não há nada de errado comigo.
Você fez uma bagunça na sua vida
102
00:06:17,837 --> 00:06:20,382
porque você não poderia manter
seu pau na porra das calças.
103
00:06:20,465 --> 00:06:21,883
Agora você limpa.
104
00:06:21,967 --> 00:06:23,260
- Conta.
- Não! Não.
105
00:06:23,343 --> 00:06:25,262
Não, estou responsabilizando-o, pai.
106
00:06:25,345 --> 00:06:27,639
Alguém precisa
pela primeira vez em sua maldita vida.
107
00:06:33,311 --> 00:06:35,355
Eu não sei o que está acontecendo com ele.
108
00:06:38,692 --> 00:06:40,360
Ele está bebendo demais, pai.
109
00:06:41,486 --> 00:06:42,612
Eu falarei com ele.
110
00:06:43,613 --> 00:06:44,823
Tudo ficará bem.
111
00:06:49,369 --> 00:06:52,330
Um amigo. Um protetor,
112
00:06:52,998 --> 00:06:55,500
que dedicou sua vida para salvar outras pessoas.
113
00:06:55,584 --> 00:06:58,795
Eu peço que você mantenha
A família do detetive Zabel em suas orações.
114
00:06:59,796 --> 00:07:01,381
Agora responderei a qualquer dúvida.
115
00:07:01,464 --> 00:07:03,675
Desde a conferência de imprensa do Chefe Carter,
116
00:07:03,758 --> 00:07:06,219
Departamento de Polícia de Easttown
criou um fundo memorial
117
00:07:06,303 --> 00:07:09,139
para homenagear o detetive Colin Zabel.
118
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
Olá.
119
00:08:03,818 --> 00:08:04,819
Sra.
120
00:08:07,238 --> 00:08:08,323
Eu só, hum...
121
00:08:09,282 --> 00:08:11,993
queria vir aqui
e dizer o quanto sinto muito...
122
00:08:13,495 --> 00:08:14,746
sobre Colin.
123
00:08:17,624 --> 00:08:20,085
Eu quero que você saiba
ele era um detetive maravilhoso.
124
00:08:20,835 --> 00:08:22,420
E ele... ele salvou minha vida.
125
00:08:26,424 --> 00:08:28,301
Como você ousa vir à minha casa.
126
00:08:29,636 --> 00:08:31,596
Quem diabos você pensa que é?
127
00:08:32,681 --> 00:08:33,807
Huh?
128
00:08:34,891 --> 00:08:37,435
Você acha que pode simplesmente passar pela vida,
129
00:08:37,519 --> 00:08:39,312
faça o que quiser...
130
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
não tem consequências?
131
00:08:42,816 --> 00:08:45,568
Se meu filho não tivesse te seguido
para aquela casa,
132
00:08:45,652 --> 00:08:47,153
ele ainda estaria vivo.
133
00:08:49,572 --> 00:08:51,491
Nunca mais venha aqui.
134
00:09:24,232 --> 00:09:25,567
Égua?
135
00:09:25,650 --> 00:09:27,986
- Mãe.
- Como foi?
136
00:10:04,147 --> 00:10:07,150
Os dois casos não estão relacionados, Mare.
137
00:10:07,859 --> 00:10:09,694
Wayne Potts não matou Erin.
138
00:10:10,653 --> 00:10:12,071
Ele estava em Altoona
139
00:10:12,655 --> 00:10:14,449
visitando sua mãe naquele fim de semana.
140
00:10:15,074 --> 00:10:19,245
O FBI confirmou isso através de registros de pedágio
e recibos de débito.
141
00:10:19,871 --> 00:10:22,248
Saiu sexta-feira,
não voltou até domingo à noite.
142
00:10:23,166 --> 00:10:25,710
Hum. Quanto tempo até você alertar o público?
143
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
Acho que tenho cerca de uma semana
144
00:10:28,671 --> 00:10:30,256
antes que eu tenha que anunciá-lo.
145
00:10:31,382 --> 00:10:33,176
Por que está me contando tudo isso, chefe?
146
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
Eu não trabalho mais para você.
147
00:10:36,930 --> 00:10:38,973
Deixei Hauser ir esta manhã.
148
00:10:40,558 --> 00:10:42,936
Amanhã de manhã,
você retira o caso.
149
00:10:43,853 --> 00:10:47,524
A menos que você queira continuar ficando em casa
com sua mãe e coçando sua bunda.
150
00:10:49,108 --> 00:10:50,860
Obrigado por ficar comigo.
151
00:10:52,987 --> 00:10:54,155
Mais uma coisa.
152
00:11:08,378 --> 00:11:09,938
- Levante!
- Estou tentando, mãe.
153
00:11:10,004 --> 00:11:12,048
- Isso dói, pelo amor de Deus.
- Tudo bem, mais um.
154
00:11:12,131 --> 00:11:13,967
Oh, não seja um bebê tão grande.
Levante isso aí.
155
00:11:14,050 --> 00:11:15,844
- Levante-se. Deixe, deixe.
- Ah, Deus.
156
00:11:16,553 --> 00:11:18,263
Você acabou de peidar?
Isso foi um peido, mãe?
157
00:11:18,346 --> 00:11:19,556
- Era meu sapato!
- Ah.
158
00:11:19,639 --> 00:11:22,225
Ganhei sapatos novos!
Parece que estou peidando.
159
00:11:22,308 --> 00:11:23,308
- Sim.
- Hum-hum.
160
00:11:23,351 --> 00:11:24,769
Jesus.
161
00:11:24,853 --> 00:11:27,689
Oh, quem diabos é esse?
162
00:11:31,067 --> 00:11:32,277
Quieto.
163
00:11:34,195 --> 00:11:38,283
Ah, olha quem está aqui!
Estou chegando. Estou chegando.
164
00:11:39,033 --> 00:11:40,368
Ricardo, entre!
165
00:11:40,451 --> 00:11:42,203
Olá, Helen. Espero que você não se importe.
166
00:11:42,287 --> 00:11:43,722
- Ah, de jeito nenhum.
- Ela está bem?
167
00:11:43,746 --> 00:11:45,832
Ah, sim, ela está bem.
Ela apenas choraminga muito.
168
00:11:45,915 --> 00:11:48,668
Você sabe, você não tinha
para trazer qualquer coisa.
169
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
Olá, Maré! Você recebeu uma visita.
170
00:11:53,923 --> 00:11:55,008
Oi.
171
00:11:56,426 --> 00:11:57,427
Oi.
172
00:11:58,344 --> 00:12:00,513
Trouxe uma cesta de presente para você. Hum...
173
00:12:01,931 --> 00:12:03,516
Rolling Rock, é claro.
174
00:12:03,600 --> 00:12:06,644
Salgadinhos do La Spada's.
Bifes de queijo da Coco's.
175
00:12:08,187 --> 00:12:09,689
Estão com frio?
176
00:12:09,772 --> 00:12:10,857
Inferno, sim.
177
00:12:13,151 --> 00:12:14,986
Jesus Cristo, Mare.
178
00:12:15,069 --> 00:12:18,156
Sim, eu estava... Sim, tive sorte.
179
00:12:18,698 --> 00:12:21,409
- Poderia ter sido muito pior.
- Sinto muito pelo seu colega.
180
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Isso...
181
00:12:24,621 --> 00:12:27,123
- Isso deve ser difícil.
-Zabel.
182
00:12:27,957 --> 00:12:29,667
Seu nome era Colin Zabel.
183
00:12:32,253 --> 00:12:33,254
Sim.
184
00:12:34,881 --> 00:12:35,882
Isso é.
185
00:12:36,966 --> 00:12:38,134
Sim.
186
00:12:39,886 --> 00:12:41,471
Mas você encontrou aquelas duas garotas.
187
00:12:42,597 --> 00:12:44,933
Quero dizer, seu... seu pai
ficaria orgulhoso, hein?
188
00:12:49,562 --> 00:12:51,272
Sim, hum...
189
00:12:51,981 --> 00:12:54,943
Ei, posso, uh... confessar uma coisa?
190
00:12:55,026 --> 00:12:56,152
Sim.
191
00:12:56,235 --> 00:12:59,364
Você sabe como eu cancelei com você
na noite do seu aniversário?
192
00:12:59,822 --> 00:13:02,867
É porque eu saí
em um encontro com Colin.
193
00:13:02,951 --> 00:13:04,827
Ele era apenas um amigo, mas...
194
00:13:06,412 --> 00:13:07,956
Não foi a coisa certa a fazer.
195
00:13:09,374 --> 00:13:10,416
Bem, está tudo bem.
196
00:13:11,167 --> 00:13:13,252
Nunca fizemos promessas, certo?
197
00:13:13,920 --> 00:13:15,338
Sim, eu sei. Mas...
198
00:13:16,923 --> 00:13:19,842
- Eu queria te contar.
- Sim, está tudo bem.
199
00:13:29,560 --> 00:13:31,896
Preciso me recompor, Richard.
200
00:13:36,275 --> 00:13:37,443
Eu não posso fazer isso.
201
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Vou te dizer uma coisa.
202
00:13:46,953 --> 00:13:48,913
Que tal quando você se sentir pronto...
203
00:13:48,997 --> 00:13:50,248
se você se sentir pronto...
204
00:13:52,333 --> 00:13:54,877
você me liga e me convida para sair.
205
00:13:56,337 --> 00:13:58,131
- OK?
- Como posso saber
206
00:13:58,965 --> 00:14:00,758
você não será falado até lá?
207
00:14:01,509 --> 00:14:02,635
Bem, você não.
208
00:14:03,219 --> 00:14:05,596
Mas, você sabe, tenho 52 anos,
209
00:14:05,680 --> 00:14:07,557
e estou morando em Easttown, então...
210
00:14:08,349 --> 00:14:10,393
Eu diria que suas chances são muito boas.
211
00:14:16,941 --> 00:14:18,526
Vê essas estrias aqui?
212
00:14:18,609 --> 00:14:20,903
Na maioria das armas,
o rifle vai para a direita.
213
00:14:20,987 --> 00:14:22,947
Mas as armas Colt são únicas.
214
00:14:23,031 --> 00:14:24,657
Eles têm uma torção no cano para a esquerda.
215
00:14:24,741 --> 00:14:26,909
Como vemos na bala
encontramos alojado na árvore
216
00:14:26,993 --> 00:14:28,411
no Parque Brandywine.
217
00:14:28,995 --> 00:14:31,998
Fiz algumas comparações.
A arma que matou Erin
218
00:14:32,081 --> 00:14:34,000
é um revólver Colt Detective Special.
219
00:14:34,083 --> 00:14:35,293
Um velho policial carrega?
220
00:14:35,376 --> 00:14:37,211
Isso mesmo. Popular nos anos 80.
221
00:14:38,296 --> 00:14:39,964
Seu pai provavelmente tinha um, Mare.
222
00:14:40,048 --> 00:14:41,257
Eles ainda estão por aí?
223
00:14:41,340 --> 00:14:44,844
- Não. A produção parou em 95.
- Desculpe interromper.
224
00:14:44,927 --> 00:14:47,472
Brianna Delrasso
está ao telefone para você, Mare.
225
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
Eu acordei
às 2h da manhã.
226
00:14:53,311 --> 00:14:54,812
E Dylan não estava na cama.
227
00:14:57,148 --> 00:14:58,399
Então eu andei por aí.
228
00:14:59,525 --> 00:15:01,486
Ele... ele não estava em lugar nenhum
em casa também.
229
00:15:01,569 --> 00:15:05,490
Então você mentiu para nós antes
quando você disse que Dylan esteve em casa a noite toda.
230
00:15:09,243 --> 00:15:11,120
Você sabe como isso parece, certo?
231
00:15:12,163 --> 00:15:14,540
Parece que você se apresentou
232
00:15:14,624 --> 00:15:16,918
porque você quer que nós ajudemos
com seu caso de agressão.
233
00:15:17,001 --> 00:15:18,461
Não, não estou te pedindo nada.
234
00:15:18,544 --> 00:15:20,546
- Vamos.
- Eu juro, não estou.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,841
Olha, só estou tentando fazer
a coisa certa, ok?
236
00:15:25,885 --> 00:15:27,845
Para Erin e para aquele bebê.
237
00:15:29,180 --> 00:15:30,223
Tudo bem.
238
00:15:31,015 --> 00:15:33,976
Bem, vamos investigar isso.
239
00:15:35,728 --> 00:15:38,606
E você pode ter que descer
para a estação
240
00:15:38,689 --> 00:15:40,566
e assine uma declaração.
241
00:15:42,401 --> 00:15:43,945
Agradecemos por você ter nos ligado.
242
00:15:49,367 --> 00:15:50,827
Égua.
243
00:15:50,910 --> 00:15:54,080
Ouça, eu, uh, quero pedir desculpas...
244
00:15:55,581 --> 00:15:57,291
sobre a maneira como me comportei antes.
245
00:15:58,084 --> 00:15:59,877
Foi uma coisa corajosa que você fez.
246
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
Salvando aquelas garotas.
247
00:16:03,589 --> 00:16:04,757
Trazendo Katie para casa.
248
00:16:12,098 --> 00:16:15,893
Tenho certeza que você já viu
as notícias sobre Wayne Potts.
249
00:16:15,977 --> 00:16:17,019
Sim.
250
00:16:17,103 --> 00:16:18,771
Então nós chamamos você aqui
251
00:16:18,855 --> 00:16:21,691
só para encerrar
alguns detalhes sobre o caso de Erin.
252
00:16:22,400 --> 00:16:24,610
Hum, eu preciso que você me guie
253
00:16:24,694 --> 00:16:26,154
na noite de 10 de janeiro,
254
00:16:26,237 --> 00:16:29,574
e eu vou escrever tudo
em uma declaração formal. OK?
255
00:16:30,074 --> 00:16:32,952
- Para quê?
- Só precisamos arquivar
256
00:16:33,035 --> 00:16:35,496
as declarações relevantes
para o escritório do promotor.
257
00:16:35,580 --> 00:16:36,747
Tudo bem, hum...
258
00:16:36,831 --> 00:16:39,542
Bem, como eu disse a vocês
já dez vezes,
259
00:16:39,625 --> 00:16:43,629
Saí da floresta às 11h45.
Cheguei em casa por volta da meia-noite.
260
00:16:44,755 --> 00:16:45,755
Fui para a cama.
261
00:16:45,798 --> 00:16:48,301
- Com Brianna Delrasso?
- Sim.
262
00:16:48,384 --> 00:16:50,845
E, uh, isso foi uma boa noite de sono?
263
00:16:51,637 --> 00:16:53,514
Quero dizer, você adormeceu
264
00:16:53,598 --> 00:16:55,641
e então não acordei
até de manhã?
265
00:16:56,559 --> 00:16:57,559
Sim.
266
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Porque acabamos de falar com Brianna.
267
00:17:00,438 --> 00:17:02,815
E ela disse que você não estava em casa naquela noite.
268
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Que quando ela acordou
às 2:00 da manhã,
269
00:17:04,942 --> 00:17:07,445
você não estava ao lado dela
e você não estava em casa.
270
00:17:10,198 --> 00:17:12,533
Eu não consegui dormir,
então eu dirigi um pouco.
271
00:17:12,617 --> 00:17:13,910
Fumei um pouco de maconha.
272
00:17:14,827 --> 00:17:17,455
- Sozinho?
- Sim. Por que? Quero dizer, o que...
273
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Que diferença isso faz?
274
00:17:19,457 --> 00:17:22,919
Tudo bem, vocês acabaram de dizer
você estava apenas amarrando pontas soltas, certo?
275
00:17:23,461 --> 00:17:25,796
Wayne Potts não matou Erin.
276
00:17:28,674 --> 00:17:30,468
Mas você já sabia disso,
não foi?
277
00:17:31,636 --> 00:17:34,430
Você roubou os diários de Erin, Dylan?
278
00:17:34,513 --> 00:17:37,892
Havia algo lá
você está tentando se esconder? Huh?
279
00:17:44,732 --> 00:17:46,234
Acho que quero um advogado.
280
00:17:47,109 --> 00:17:49,695
Isso é inteligente. Sim. Eu também faria isso.
281
00:17:50,446 --> 00:17:52,740
E quando você ligar,
diga a eles que seu álibi está desmoronando
282
00:17:52,823 --> 00:17:54,575
e o Departamento de Polícia de Easttown
acabei de dizer
283
00:17:54,659 --> 00:17:56,869
você é o principal suspeito
em uma investigação de assassinato.
284
00:18:00,331 --> 00:18:03,709
Então, conversei com aquele professor
de Berkeley esta manhã.
285
00:18:03,793 --> 00:18:05,628
Sim? E?
286
00:18:05,711 --> 00:18:09,048
Ela é ótima. Totalmente inspirador.
Assim como você disse.
287
00:18:09,632 --> 00:18:11,926
Ela quer que eu voe
e visite o campus.
288
00:18:12,009 --> 00:18:13,094
Você vai?
289
00:18:14,178 --> 00:18:15,263
Não sei.
290
00:18:15,346 --> 00:18:18,224
Eu não sei se meus pais
gostaria que eu fosse tão longe.
291
00:18:18,307 --> 00:18:19,767
Bem, eles disseram isso?
292
00:18:20,893 --> 00:18:23,854
- Não exatamente.
- Então o que está impedindo você?
293
00:18:25,940 --> 00:18:27,942
Talvez você seja o que está me impedindo.
294
00:18:29,527 --> 00:18:31,445
Siobhan, nós apenas
começaram a se ver.
295
00:18:31,529 --> 00:18:34,198
Eu tive resfriados que duraram
mais do que o nosso relacionamento.
296
00:18:34,282 --> 00:18:37,368
- Eca. Resfriados? Seriamente. Vamos.
- Não, desculpe. Analogia ruim.
297
00:18:37,451 --> 00:18:40,496
Só estou dizendo... Siobhan, gosto de você.
298
00:18:41,163 --> 00:18:43,082
Nós nos divertimos juntos.
299
00:18:43,165 --> 00:18:44,625
O sexo é bom.
300
00:18:46,377 --> 00:18:48,587
As coisas não precisam durar
para sempre importar.
301
00:18:49,922 --> 00:18:52,550
Eu não posso ser a razão pela qual você fica.
Eu não quero isso.
302
00:18:55,594 --> 00:18:57,722
E se eu não lhe der escolha?
303
00:18:58,180 --> 00:18:59,682
Ah, bem...
304
00:19:10,526 --> 00:19:11,694
Você está bem?
305
00:19:12,486 --> 00:19:15,781
Apenas cansado.
Dormi três horas ontem à noite.
306
00:19:15,865 --> 00:19:16,949
Estou aqui até às 2:00
307
00:19:17,033 --> 00:19:19,702
- e depois limpando os escritórios às 18h.
- Ufa.
308
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Precisa de um pouco de estímulo?
309
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
Coelhinhos Energizadores.
310
00:19:25,916 --> 00:19:26,959
Está tudo bem.
311
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
Vá em frente.
312
00:19:30,004 --> 00:19:32,131
- Não, obrigado.
- OK.
313
00:19:43,476 --> 00:19:46,228
Bem, estou tão feliz
ver você novamente, Mare. Eu estive...
314
00:19:46,729 --> 00:19:49,315
observando você em todos os noticiários. Quero dizer...
315
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Como você tem estado
gerenciando a atenção?
316
00:19:52,193 --> 00:19:54,612
Ah, eu não sei se tenho.
Eu estive, ah...
317
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
– tentando evitá-lo, principalmente.
- Bem, por que você voltou?
318
00:19:57,740 --> 00:20:00,326
O departamento não está exigindo
você esteja mais aqui,
319
00:20:00,409 --> 00:20:02,286
então o que há de diferente desta vez?
320
00:20:03,329 --> 00:20:07,666
Eu posso, uh, sentir isso acontecendo novamente.
321
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
O que você sente que está acontecendo, exatamente?
322
00:20:11,796 --> 00:20:13,756
Eu sinto... tipo pânico, hum,
323
00:20:13,839 --> 00:20:16,258
como essa expectativa das pessoas de serem...
324
00:20:17,134 --> 00:20:20,346
algo que eu não acho
Eu sou bom o suficiente para ser.
325
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
E, ah...
326
00:20:22,723 --> 00:20:25,101
Bem, você pode me dizer
o que faria você se sentir
327
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- bom o suficiente?
- Não.
328
00:20:26,685 --> 00:20:28,604
Hum...
329
00:20:31,065 --> 00:20:32,733
Não. Eu...
330
00:20:33,192 --> 00:20:36,612
Eu não consigo... pensar em, hum...
331
00:20:39,115 --> 00:20:41,951
Bem, você se importaria
se eu compartilhasse alguns insights?
332
00:20:42,701 --> 00:20:43,744
Claro.
333
00:20:44,537 --> 00:20:46,539
Eu... estou preocupado
334
00:20:46,622 --> 00:20:50,543
você não sofreu efetivamente
a morte do seu filho.
335
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
OK.
336
00:20:55,798 --> 00:20:57,174
Eu acho que você procurou
337
00:20:57,258 --> 00:21:00,553
uma solução externa para sua dor interna.
338
00:21:01,387 --> 00:21:04,390
Você está se escondendo atrás
a dor de outras pessoas.
339
00:21:07,393 --> 00:21:10,354
Primeiro, Katie Bailey.
Agora, Erin McMenamin.
340
00:21:11,397 --> 00:21:14,191
Mas mesmo depois que esses casos forem resolvidos,
341
00:21:14,859 --> 00:21:16,735
a dor ainda estará lá
342
00:21:16,819 --> 00:21:19,822
esperando por você, até você enfrentá-lo.
343
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
Você acha...
344
00:21:26,370 --> 00:21:30,708
você poderia me guiar
o dia em que Kevin morreu?
345
00:21:40,217 --> 00:21:41,218
Bem...
346
00:21:42,386 --> 00:21:44,889
Hum, era um domingo.
347
00:21:47,308 --> 00:21:50,769
A vizinha ligou e disse que tinha visto
Kevin vai para os fundos da casa.
348
00:21:51,979 --> 00:21:55,858
Ele estava... Ele estava vivendo
conosco de vez em quando
349
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
por um tempo neste momento,
então, você sabe,
350
00:21:57,860 --> 00:22:02,114
os vizinhos meio que sabiam
ligar se o vissem, porque, hum...
351
00:22:02,198 --> 00:22:06,368
ele roubou um monte de coisas
de nós antes e, uh,
352
00:22:06,452 --> 00:22:10,289
você sabe, tivemos que divulgar
que se alguém o notasse por perto.
353
00:22:10,372 --> 00:22:13,250
Eu apenas pensei que ele estava lá
por dinheiro de drogas, como sempre fez.
354
00:22:18,047 --> 00:22:19,465
Frank não estava em casa naquele dia.
355
00:22:19,548 --> 00:22:23,177
Ele levou Drew para aulas de natação,
e eu conheci Siobhan
356
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
estava ao virar da esquina
na casa da amiga dela,
357
00:22:25,346 --> 00:22:26,847
então, em vez de ir para casa sozinho...
358
00:22:29,683 --> 00:22:33,187
Pedi a ela que fosse ver como ele estava para mim.
359
00:22:37,900 --> 00:22:40,945
Eu estava fazendo algumas tarefas,
e então, ah...
360
00:22:46,450 --> 00:22:47,868
Siobhan me ligou.
361
00:22:50,871 --> 00:22:52,998
Histe... Histérico. Ela, ah...
362
00:22:54,542 --> 00:22:58,087
Ela nem conseguia falar.
Ela... ela iria...
363
00:22:59,588 --> 00:23:00,631
Sim.
364
00:23:04,051 --> 00:23:06,095
Eu nem me lembro de voltar para casa.
365
00:23:28,909 --> 00:23:30,452
Eu o encontrei no sótão.
366
00:23:31,412 --> 00:23:32,913
Pendurado no...
367
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
Uma das vigas. Ele tinha conseguido
uma corda de reboque da garagem.
368
00:23:44,216 --> 00:23:45,509
Eu o cortei.
369
00:23:55,686 --> 00:23:57,896
Lembro que tentei pegá-lo,
mas ele estava...
370
00:23:59,064 --> 00:24:00,566
pesado. Ele era tão pesado.
371
00:24:07,239 --> 00:24:10,284
Eu o segurei em meus braços
até que os paramédicos chegaram e então...
372
00:24:14,913 --> 00:24:16,707
eles tiveram que afastá-lo de mim.
373
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
Mare, sinto muito.
374
00:24:31,639 --> 00:24:32,723
Eu sinto muito.
375
00:24:36,560 --> 00:24:38,937
Você ainda mora na mesma casa?
376
00:24:41,732 --> 00:24:42,775
Sim.
377
00:24:45,152 --> 00:24:49,239
Você conseguiu ir
voltar para o sótão desde então?
378
00:24:52,993 --> 00:24:53,994
Não.
379
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nós não...
380
00:25:00,209 --> 00:25:02,211
Não... Não... Ninguém vai lá.
381
00:25:25,067 --> 00:25:26,110
Oi.
382
00:25:27,027 --> 00:25:28,445
- Ei.
- O que está acontecendo, Bethy?
383
00:25:28,529 --> 00:25:32,032
É Freddy. Ele não está atendendo o telefone
há, tipo, três dias agora.
384
00:25:32,116 --> 00:25:33,534
Todas as portas estão trancadas.
385
00:25:33,617 --> 00:25:36,457
- E você tem certeza que ele está lá dentro?
- Sim, falei com um dos vizinhos.
386
00:25:36,495 --> 00:25:38,288
Eles disseram que o viram entrar
alguns dias atrás.
387
00:25:38,956 --> 00:25:40,290
Não sei. eu...
388
00:25:41,375 --> 00:25:43,043
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
389
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
Tudo bem. Deixe-me estacionar.
Vou dar uma olhada.
390
00:25:58,976 --> 00:26:00,018
Freddie?
391
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Freddie?
392
00:27:07,628 --> 00:27:10,172
- Égua?
- Espere aí, Bethy!
393
00:27:10,255 --> 00:27:11,715
O que está acontecendo? Ele está aí?
394
00:27:11,799 --> 00:27:12,966
Saindo agora.
395
00:27:21,558 --> 00:27:22,601
Ele está aí?
396
00:27:27,272 --> 00:27:28,398
Ele se foi.
397
00:27:30,317 --> 00:27:31,693
Sinto muito, Bethy.
398
00:28:06,645 --> 00:28:10,566
Eu escrevi essa música para a primeira garota
isso partiu meu coração.
399
00:28:18,240 --> 00:28:22,828
♪ Quando as sirenes soam
Você vai se esconder embaixo do chão ♪
400
00:28:24,121 --> 00:28:26,456
♪ Mas eu não vou cair ♪
401
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
♪ Com minha cidade natal em um tornado... ♪
402
00:28:30,168 --> 00:28:31,503
É Anne. Deixe uma mensagem.
403
00:28:31,587 --> 00:28:33,881
Talvez se você tiver sorte,
Eu vou ouvir. Tchau!
404
00:28:34,798 --> 00:28:36,049
Ei, sou eu.
405
00:28:36,133 --> 00:28:39,136
Decidi não ir a esse concerto.
406
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
Hum, eu estava pensando sobre
o que você disse outra noite.
407
00:28:45,058 --> 00:28:47,603
Não sei. De qualquer forma,
Eu sei que você tem seu show hoje à noite.
408
00:28:47,686 --> 00:28:50,105
Mas seria realmente ótimo
para ver você.
409
00:28:50,814 --> 00:28:52,983
Então, me ligue.
410
00:29:07,247 --> 00:29:10,751
♪ Dirigindo para o sol ♪
411
00:29:10,834 --> 00:29:15,297
♪ Deixe o ultravioleta me cobrir ♪
412
00:29:15,380 --> 00:29:20,010
♪ Procurei um mito da criação ♪
413
00:29:20,093 --> 00:29:23,472
♪ Acabei com lábios rachados ♪
414
00:29:24,348 --> 00:29:28,101
♪ Janelas fechadas, aquecedor ligado ♪
415
00:29:28,185 --> 00:29:32,147
♪ Grandes raios pairando baixo... ♪
416
00:29:32,564 --> 00:29:35,901
Ei! Você pode me ligar de volta, por favor?
417
00:29:35,984 --> 00:29:39,237
♪ Convencido de que é um drone do governo... ♪
418
00:29:40,489 --> 00:29:42,407
Apenas me ligue... Me ligue de volta.
419
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
É tão difícil simplesmente me ligar de volta?
420
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
♪ Encontrarei um novo lugar para morar ♪
421
00:29:49,790 --> 00:29:53,835
♪ Uma casa mal-assombrada com cerca de estacas... ♪
422
00:30:12,521 --> 00:30:13,522
Como está Bethy?
423
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Ah, ela está bem.
424
00:30:16,900 --> 00:30:20,612
Acho que parte dela está aliviada, honestamente.
425
00:30:20,696 --> 00:30:22,990
As coisas estão ruins há muito tempo.
426
00:30:23,073 --> 00:30:24,116
- Você sabe?
- Hum.
427
00:30:27,828 --> 00:30:29,079
Preciso te perguntar uma coisa.
428
00:30:29,162 --> 00:30:32,416
Mare, eu não quero conversar
sobre meu casamento, ok?
429
00:30:32,499 --> 00:30:35,627
Não. Aquela reunião de família
no Lago Harmony.
430
00:30:35,711 --> 00:30:37,212
O que você pode me dizer sobre isso?
431
00:30:41,633 --> 00:30:45,595
Foram alguns meses
depois que a mãe de Erin morreu.
432
00:30:45,679 --> 00:30:48,140
Queríamos fazer algo
legal para ela e Kenny
433
00:30:48,223 --> 00:30:50,851
como uma família, sabe?
Para tentar levantar o ânimo.
434
00:30:50,934 --> 00:30:55,188
Então John alugou algumas cabanas no lago.
435
00:30:57,399 --> 00:30:59,484
Nadamos, pescamos, cozinhamos.
436
00:30:59,568 --> 00:31:00,777
Foi divertido.
437
00:31:02,029 --> 00:31:03,029
Quem estava lá?
438
00:31:03,488 --> 00:31:05,782
Eu e John, Billy, Pat, Kenny.
439
00:31:06,408 --> 00:31:10,328
- Crianças?
- Sim. As crianças estavam lá.
440
00:31:10,412 --> 00:31:12,581
-Erin?
-Erin estava lá. Sim.
441
00:31:12,664 --> 00:31:15,292
Foi isso?
Não havia mais ninguém por perto?
442
00:31:15,375 --> 00:31:19,588
Não, não que eu me lembre.
Por que você pergunta?
443
00:31:20,714 --> 00:31:21,757
É...
444
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Eu te conto mais tarde. Olá, Dawn.
445
00:31:23,425 --> 00:31:26,178
Ei. Podemos ter um momento, Lor?
446
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Sim.
447
00:31:30,599 --> 00:31:31,683
Claro.
448
00:31:34,227 --> 00:31:36,063
Me desculpe por não ter vindo ver você antes.
449
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Acabei de estar com Katie.
450
00:31:38,815 --> 00:31:41,902
- Ajudando-a a se ajustar.
- Como ela está?
451
00:31:42,819 --> 00:31:43,945
Ela está lutando.
452
00:31:44,905 --> 00:31:48,492
Ela acorda no meio da noite
chutando e gritando. Ela...
453
00:31:50,118 --> 00:31:52,329
eu não sei
se ela algum dia voltará a ser ela mesma.
454
00:31:54,790 --> 00:31:56,291
Claro, a verdade é que
455
00:31:56,374 --> 00:32:00,170
ela não era ela mesma há anos
antes que ela fosse tirada de nós.
456
00:32:02,547 --> 00:32:05,884
Mas eu não quero soar
ingrata, Mare.
457
00:32:05,967 --> 00:32:07,094
Eu realmente não.
458
00:32:08,345 --> 00:32:09,679
Estou muito grato.
459
00:32:10,305 --> 00:32:11,556
Eu sei.
460
00:32:11,640 --> 00:32:15,393
Estou tão agradecido
que você a devolveu para mim.
461
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
- Estou mesmo, Mare.
- Eu sei.
462
00:32:18,939 --> 00:32:21,024
- Estou mesmo, Mare.
- Eu sei, Dawn.
463
00:32:22,275 --> 00:32:25,487
Sim. Eu sinto muito. Só sinto muito.
464
00:32:27,197 --> 00:32:28,573
Você pode me ajudar?
465
00:32:28,657 --> 00:32:29,866
- Ei, tudo bem.
- Parar.
466
00:32:29,950 --> 00:32:31,710
- Siobhan, calma!
- Estou bem. Estou bem.
467
00:32:31,785 --> 00:32:33,411
- Estou bem. Estou bem.
- OK.
468
00:32:33,495 --> 00:32:36,873
- Oh não.
- Ei, ei. O que está acontecendo?
469
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Nada. Apenas...
470
00:32:39,209 --> 00:32:41,253
ela está apenas passando por um momento difícil.
471
00:32:42,629 --> 00:32:44,172
Oh. OK.
472
00:32:44,256 --> 00:32:46,174
Eu assumo daqui. Vocês podem ir.
473
00:32:47,134 --> 00:32:49,052
Ir! Agora.
474
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
- Sim, senhora.
- Prossiga.
475
00:32:57,894 --> 00:32:59,146
Estou com problemas.
476
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Tudo bem, vamos. Maldição.
477
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Tudo bem. Aí está.
478
00:33:11,825 --> 00:33:15,036
Oh, Deus, você fede.
Onde diabos você esteve?
479
00:33:15,620 --> 00:33:17,038
Jesus Cristo.
480
00:33:17,622 --> 00:33:18,623
Aí está.
481
00:33:21,042 --> 00:33:22,752
Você deveria ter sido o único.
482
00:33:24,171 --> 00:33:26,756
- Jesus.
- Deveria ter sido você naquele dia.
483
00:33:28,049 --> 00:33:29,049
O que?
484
00:33:30,635 --> 00:33:33,763
Eu te odeio por isso.
Eu odeio que você me fez encontrá-lo.
485
00:33:33,847 --> 00:33:35,056
O que você está falando?
486
00:33:35,765 --> 00:33:39,436
Nós nem falamos sobre ele, mãe.
Nós nem falamos sobre ele.
487
00:33:39,519 --> 00:33:42,280
- Do que você está falando, Siobhan?
- Nós nem falamos sobre ele.
488
00:33:42,314 --> 00:33:45,358
E eu te odeio por isso! Te odeio!
Você deveria ter sido quem o encontrou!
489
00:33:45,442 --> 00:33:47,235
- Parar.
- Eu não! Eu não!
490
00:33:47,319 --> 00:33:49,905
- Parar. Pare com isso.
- Não! Não. Deveria ter sido você.
491
00:33:49,988 --> 00:33:51,114
Deveria ter sido você.
492
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
- Saia de cima de mim! Parar!
- Parar!
493
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
- Pare com isso!
- Parar! Parar!
494
00:33:53,867 --> 00:33:56,453
- Deveria ter sido você.
- Tudo bem. Siobhan. Desculpe.
495
00:33:56,536 --> 00:33:59,497
- Eu não.
- Sinto muito, sinto muito.
496
00:33:59,998 --> 00:34:02,167
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
497
00:34:02,667 --> 00:34:05,212
Desculpe. Desculpe.
498
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Olá, pai.
499
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
Onde está Bill?
500
00:34:27,275 --> 00:34:30,153
Ele, uh... Ele acabou de sair para trabalhar.
501
00:34:30,237 --> 00:34:33,740
Bem, eu tenho bifes, meu velho,
então espero que você esteja com fome.
502
00:34:36,910 --> 00:34:37,911
Pop?
503
00:34:39,829 --> 00:34:42,040
- Você está bem?
- Sim.
504
00:34:42,624 --> 00:34:45,001
Jesus Cristo. Você parece
você está prestes a desmaiar.
505
00:34:45,502 --> 00:34:46,836
Vou ligar para o Dr. Morgan.
506
00:34:47,379 --> 00:34:48,880
Não, não, não.
507
00:34:48,964 --> 00:34:51,716
- Vou ligar para o Dr. Morgan.
- Desligue o telefone, John.
508
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Sente-se.
509
00:34:57,973 --> 00:34:59,849
Preciso te contar uma coisa.
510
00:35:17,492 --> 00:35:18,785
Você se lembra da noite
511
00:35:19,244 --> 00:35:21,371
você foi à festa de noivado de Frank?
512
00:35:23,456 --> 00:35:24,958
Billy chegou tarde em casa.
513
00:35:25,041 --> 00:35:27,419
Deviam ser 3h, 4h da manhã.
514
00:35:29,296 --> 00:35:32,382
Eu... eu acordei,
e eu vaguei lá embaixo
515
00:35:32,465 --> 00:35:34,175
para ver como ele está.
516
00:35:37,178 --> 00:35:38,471
Ele estava na lavanderia.
517
00:35:38,555 --> 00:35:39,764
Bill!
518
00:35:43,393 --> 00:35:45,270
Havia sangue nele.
519
00:35:47,355 --> 00:35:49,649
Em todos os lugares.
520
00:35:52,068 --> 00:35:55,447
Na manhã seguinte,
eles encontraram Erin em Creedham Creek.
521
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Você...
522
00:36:00,994 --> 00:36:02,370
Você acha que ele...
523
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Esse Billy...
524
00:36:09,461 --> 00:36:10,628
Ah, meu Deus.
525
00:36:14,382 --> 00:36:15,925
Bem, você... você perguntou a ele?
526
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
Não, eu não mencionei isso
desde aquela noite. Eu tentei apenas...
527
00:36:19,679 --> 00:36:23,224
apagar tudo da minha mente. Eu... Mas...
528
00:36:27,395 --> 00:36:29,105
O que vamos fazer, João?
529
00:36:38,114 --> 00:36:40,909
E o que foi Freddie Hanlon
fazendo com as roupas de Erin?
530
00:36:41,409 --> 00:36:43,411
Bem, eu disse a ele que ele poderia levá-los.
531
00:36:43,495 --> 00:36:45,038
Ele me visitou aqui um dia.
532
00:36:45,121 --> 00:36:49,125
Disse que perdeu o aniversário da filha
e não tinha dinheiro para comprar um presente.
533
00:36:49,209 --> 00:36:52,504
Então eu disse a ele para ir até lá
e escolha algo das coisas de Erin.
534
00:36:52,587 --> 00:36:54,506
Eu acho que é meio mórbido,
mas eu não sei,
535
00:36:54,589 --> 00:36:57,217
Eu meio que gostei da ideia de que alguém
poderia usar as coisas dela, sabe?
536
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
Hum.
537
00:37:00,887 --> 00:37:01,887
Tudo bem, Ken.
538
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
O que você pode nos contar sobre isso?
539
00:37:07,435 --> 00:37:08,728
Reunião de família?
540
00:37:10,063 --> 00:37:12,440
Todos nós passamos o fim de semana
juntos em Poconos.
541
00:37:12,524 --> 00:37:13,733
Fazendo o quê?
542
00:37:15,068 --> 00:37:16,569
Apenas estando juntos, na verdade.
543
00:37:17,529 --> 00:37:19,697
John, Billy e eu pescamos um pouco.
544
00:37:21,783 --> 00:37:22,951
Beber muito.
545
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
Por que?
546
00:37:26,621 --> 00:37:29,207
O que isso tem que fazer
com o assassinato de Erin, afinal?
547
00:37:31,709 --> 00:37:36,589
Você se lembra...
já viu Erin usando isso?
548
00:37:38,216 --> 00:37:39,592
Encontrei-o no quarto dela.
549
00:37:40,718 --> 00:37:42,637
Era o mesmo lugar
ela manteve seus diários,
550
00:37:42,720 --> 00:37:45,223
o que eu entendi como significando
isso importava para ela.
551
00:37:45,932 --> 00:37:47,767
Talvez tenha sido um presente de Dylan.
552
00:37:47,851 --> 00:37:49,519
Não. Há uma data nisso.
553
00:37:50,437 --> 00:37:51,729
Combina com o reencontro.
554
00:37:53,314 --> 00:37:54,899
Ela conheceu alguém lá em cima?
555
00:37:56,693 --> 00:37:57,735
Huh?
556
00:37:58,820 --> 00:38:00,780
Kenny, você se lembra de vê-la
557
00:38:00,864 --> 00:38:02,907
com alguém fora da família?
558
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
Não, nada vem à mente.
Choveu muito.
559
00:38:05,076 --> 00:38:07,245
Acabamos ficando na cabana
na maioria das vezes.
560
00:38:07,787 --> 00:38:10,290
- Quem estava na sua cabine?
- Erin e eu ficamos com Billy.
561
00:38:11,291 --> 00:38:12,834
Sua cabana tinha alguns quartos extras,
562
00:38:12,917 --> 00:38:15,044
então ele se ofereceu para Erin
e eu para ficar com ele.
563
00:38:15,962 --> 00:38:18,840
E quantas noites
vocês estavam todos lá em cima?
564
00:38:19,799 --> 00:38:21,426
Você sabe o quanto eu te amo, certo?
565
00:38:21,509 --> 00:38:23,761
- Sim.
- Quanto?
566
00:38:23,845 --> 00:38:25,763
- Muito!
- Muito.
567
00:38:25,847 --> 00:38:28,224
Muito. OK. Eu te amo.
568
00:38:28,308 --> 00:38:30,226
Beije meu rosto.
Beije meu rosto.
569
00:38:31,394 --> 00:38:33,021
- Eu te amo muito.
- Hum-hum.
570
00:38:34,939 --> 00:38:37,233
- Olá, amigo!
- Mamãe!
571
00:38:37,775 --> 00:38:39,360
- Venha aqui.
- Ah...
572
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Você está animado
passar a noite com a mamãe?
573
00:38:41,946 --> 00:38:43,656
- Sim.
- Sim! Venha aqui.
574
00:38:44,157 --> 00:38:47,911
- Obrigado por levá-lo até aqui.
- Cuide dele para nós. OK?
575
00:38:50,747 --> 00:38:53,583
Vamos.
Você vai primeiro. Você vai primeiro!
576
00:38:54,417 --> 00:38:55,502
Tchau, amigo.
577
00:39:16,523 --> 00:39:17,524
Posso entrar?
578
00:39:17,607 --> 00:39:19,901
Você vai me acusar
de um crime?
579
00:39:20,693 --> 00:39:21,693
Não.
580
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Onde está Faye?
581
00:39:25,740 --> 00:39:26,866
Ela se foi.
582
00:39:27,659 --> 00:39:29,160
Ela está na casa da mãe.
583
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Há quanto tempo isso está acontecendo?
584
00:39:33,331 --> 00:39:34,331
Alguns dias.
585
00:39:35,083 --> 00:39:38,753
As coisas têm sido difíceis
desde o teste de paternidade.
586
00:39:39,462 --> 00:39:40,630
Desculpe.
587
00:39:42,257 --> 00:39:43,508
Como você está se sentindo?
588
00:39:44,842 --> 00:39:45,843
Estou bem.
589
00:39:47,220 --> 00:39:50,181
- Você quer uma bebida ou uma cerveja?
- Hum...
590
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Não, obrigado.
591
00:39:55,186 --> 00:39:56,688
Como foi na casa da Carrie?
592
00:39:57,188 --> 00:39:59,649
Ah, tudo bem.
Drew apenas pegou a mão dela
593
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
e fui direto para o prédio dela.
594
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Nem olhei para trás.
595
00:40:06,489 --> 00:40:08,074
- Uau.
- Sim.
596
00:40:10,785 --> 00:40:14,247
Você sabe, eu conversei com o advogado de custódia
novamente ontem.
597
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Ele disse que não parece bom para nós.
598
00:40:17,083 --> 00:40:19,627
Nós poderíamos perdê-lo
já neste verão.
599
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Sim.
600
00:40:21,629 --> 00:40:22,629
Sim?
601
00:40:24,549 --> 00:40:25,550
É isso?
602
00:40:26,509 --> 00:40:28,011
O que mais você quer que eu diga?
603
00:40:28,845 --> 00:40:31,389
Quero dizer, sabendo que dor
na bunda que você é, eu só...
604
00:40:32,724 --> 00:40:34,726
não esperava que você desistisse
a luta tão facilmente.
605
00:40:34,809 --> 00:40:37,020
Você quer que eu plante drogas
nela de novo?
606
00:40:37,103 --> 00:40:39,314
- É isso que você está perguntando?
- Não.
607
00:40:41,190 --> 00:40:42,775
Não, não é isso que estou perguntando.
608
00:40:43,359 --> 00:40:47,196
Temos que dar uma chance a ela
para ser sua mãe, Frank.
609
00:40:49,365 --> 00:40:51,200
Desde quando você conseguiu
tão filosófico
610
00:40:51,284 --> 00:40:54,412
- sobre tudo isso?
- Não sei.
611
00:40:55,705 --> 00:40:57,290
Talvez eu esteja apenas ficando velho.
612
00:41:00,543 --> 00:41:03,630
Indo para o lava-jato.
613
00:41:04,672 --> 00:41:06,215
- Tudo bem, você está pronto?
- Sim.
614
00:41:06,299 --> 00:41:08,509
O que você vai dizer?
O que você vai dizer?
615
00:41:08,593 --> 00:41:11,471
Bem-vindo ao evento da banheira.
616
00:41:11,554 --> 00:41:12,555
Sim.
617
00:41:12,639 --> 00:41:15,266
Bem-vindo ao evento da banheira!
618
00:41:15,350 --> 00:41:18,728
Tudo bem. Na sua marca.
619
00:41:18,811 --> 00:41:21,856
Prepare-se. Ir!
620
00:41:25,109 --> 00:41:27,612
- Bum!
- Eu vou te salvar, mamãe.
621
00:41:28,488 --> 00:41:31,115
- Obrigado, amigo.
- Observe-me ampliar.
622
00:41:34,202 --> 00:41:36,871
Isso é tão legal, cara. Faça de novo.
623
00:41:57,183 --> 00:41:58,393
O que está acontecendo, Jess?
624
00:41:59,143 --> 00:42:01,979
Você contou àquele detetive
roubamos os diários de Erin?
625
00:42:02,063 --> 00:42:03,231
Você fez?
626
00:42:04,065 --> 00:42:05,233
Apenas me deixe em paz.
627
00:42:06,192 --> 00:42:08,277
Não, não. Não, isso é impossível.
628
00:42:08,820 --> 00:42:13,157
Veja, porque nós três,
estamos unidos para sempre.
629
00:42:13,241 --> 00:42:15,243
Então por que você não entra no carro?
630
00:42:19,747 --> 00:42:21,249
Entre na porra do carro!
631
00:42:31,384 --> 00:42:32,384
Ah, porra.
632
00:43:15,386 --> 00:43:16,971
Você tem certeza que a viu, certo?
633
00:43:17,472 --> 00:43:19,599
Sim. Ela está por aqui em algum lugar.
634
00:43:26,189 --> 00:43:28,775
Vamos esquecer isso, cara.
Ela não está aqui.
635
00:43:37,074 --> 00:43:40,328
- Entendi! Venha aqui!
- Ajuda! Ajuda!
636
00:43:40,411 --> 00:43:41,954
- Cale-se... Cale a boca!
- Me ajude!
637
00:43:42,038 --> 00:43:43,039
Por favor...
638
00:43:44,332 --> 00:43:45,458
Olhe para mim.
639
00:43:45,917 --> 00:43:48,669
Não abra
sua maldita boca de novo,
640
00:43:49,128 --> 00:43:51,631
ou você vai acabar
com seu rosto estourado
641
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
assim como Erin. Entender?
642
00:43:54,133 --> 00:43:56,928
Vamos, D! Vamos, cara!
643
00:44:12,735 --> 00:44:16,531
Atraiu! Você está bem? Você está bem?
644
00:44:16,614 --> 00:44:18,157
Sim, estou bem, mãe.
645
00:44:20,618 --> 00:44:21,702
Você está bem?
646
00:44:22,328 --> 00:44:24,580
Sim, eu posso prender a respiração
para sempre, mãe.
647
00:44:24,664 --> 00:44:26,082
Ah, você pode?
648
00:44:27,625 --> 00:44:29,293
- Você está bem?
- Sim.
649
00:44:33,297 --> 00:44:36,551
Sinto muito, sinto muito.
Eu sinto muito.
650
00:44:36,634 --> 00:44:38,803
Boa noite, Ry.
Boa noite, Moir.
651
00:44:47,937 --> 00:44:49,272
Obrigado por me deixar vê-los.
652
00:44:54,652 --> 00:44:56,153
Vou trabalhar nisso, Lor.
653
00:44:58,281 --> 00:45:00,658
Eu... eu vou trabalhar do meu jeito
de volta para você.
654
00:45:01,534 --> 00:45:02,702
Eu prometo.
655
00:45:03,995 --> 00:45:05,830
Você se lembra
a reunião de família
656
00:45:05,913 --> 00:45:07,248
no Lago Harmony?
657
00:45:11,544 --> 00:45:12,753
Sim. Claro. Por que?
658
00:45:13,713 --> 00:45:15,464
Aconteceu alguma coisa com Erin?
659
00:45:16,632 --> 00:45:17,842
Acontecer? N...
660
00:45:18,301 --> 00:45:21,220
Nada... Nada vem à mente.
Por que... Por que você pergunta?
661
00:45:21,304 --> 00:45:22,597
Mare estava perguntando.
662
00:45:25,099 --> 00:45:26,559
Will you ask Bill for me?
663
00:45:27,101 --> 00:45:29,562
I remember Erin was staying
in his cabin that weekend.
664
00:45:30,438 --> 00:45:34,108
Ah, sim. Ela fez, hum...
665
00:45:36,193 --> 00:45:37,653
Sim, vou falar com ele.
666
00:45:40,448 --> 00:45:42,491
- Obrigado.
- Boa noite, Lor.
667
00:46:14,941 --> 00:46:16,317
Você entende?
668
00:46:18,444 --> 00:46:20,029
Dad saw you.
669
00:46:21,489 --> 00:46:24,617
Que porra eu vou fazer?
Mare's... Mare's asking around.
670
00:46:24,700 --> 00:46:26,452
She knows about the reunion.
671
00:46:27,203 --> 00:46:28,496
O que aconteceu lá em cima.
672
00:46:34,251 --> 00:46:35,503
É apenas uma questão de tempo.
673
00:46:40,007 --> 00:46:41,133
Billy...
674
00:46:42,343 --> 00:46:43,719
- João, eu...
- Por favor?
675
00:46:47,390 --> 00:46:49,684
- Por favor.
- Sim.
676
00:46:50,434 --> 00:46:51,769
No, Billy, you gotta say it.
677
00:46:51,852 --> 00:46:54,647
Eu preciso ouvir você dizer isso.
Eu preciso ouvir você dizer,
678
00:46:54,730 --> 00:46:56,065
"Eu a matei."
679
00:46:56,524 --> 00:47:00,111
Por favor, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
680
00:47:02,029 --> 00:47:04,740
Não, você tem que dizer isso, Billy.
Você tem que dizer isso em voz alta.
681
00:47:05,324 --> 00:47:07,243
Sim. Eu mato... eu a matei.
682
00:47:08,160 --> 00:47:09,829
Eu ki... eu a matei.
683
00:47:11,038 --> 00:47:15,167
Ah, Jesus...
Ah, Jesus Cristo, João.
684
00:47:20,923 --> 00:47:24,635
Não. Ah, meu Deus.
685
00:47:26,053 --> 00:47:27,221
Ah, Deus.
686
00:47:36,063 --> 00:47:37,064
Billy?
687
00:47:41,736 --> 00:47:43,070
O que vai acontecer com ele?
688
00:47:44,864 --> 00:47:46,115
Não sei.
689
00:47:51,829 --> 00:47:56,042
Senhor... temos que fazer
tudo o que pudermos
690
00:47:56,125 --> 00:47:57,543
para esconder isso de Mare.
691
00:48:01,630 --> 00:48:02,798
Você pode fazer isso?
692
00:48:05,718 --> 00:48:08,804
Você pode fazer isso pela nossa família?
693
00:48:23,611 --> 00:48:24,695
Ei.
694
00:48:27,490 --> 00:48:28,532
Você está aguentando?
695
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
Estou pronto.
696
00:48:39,877 --> 00:48:41,087
Estou pronto para confessar.
697
00:48:48,219 --> 00:48:49,220
Tem certeza?
698
00:49:05,069 --> 00:49:07,321
Ei. Ei, ouça. Vamos...
699
00:49:08,114 --> 00:49:10,491
Ei. Vamos para a cabana do papai.
700
00:49:12,660 --> 00:49:13,702
Uma última vez.
701
00:49:15,871 --> 00:49:18,332
We'll go fishing again
like... like when we were boys.
702
00:49:22,628 --> 00:49:23,712
You wanna do that?
703
00:49:32,805 --> 00:49:33,806
Sim.
704
00:49:36,308 --> 00:49:37,309
Sim.
705
00:49:46,110 --> 00:49:47,695
- Manhã.
- Manhã.
706
00:49:47,778 --> 00:49:50,656
Detetive Sheehan,
Easttown Police Department.
707
00:49:50,739 --> 00:49:53,075
Eu preciso de algumas informações
sobre este pingente.
708
00:49:53,159 --> 00:49:55,077
Você pode me dizer
if it was purchased here?
709
00:49:55,870 --> 00:49:58,706
Oh sim.
Yeah, it's definitely one of ours.
710
00:49:58,789 --> 00:50:00,875
Oh, I remember this young girl
who came in
711
00:50:00,958 --> 00:50:02,918
to talk about selling it back.
712
00:50:03,002 --> 00:50:04,795
I told her there wasn't anything
poderíamos fazer.
713
00:50:04,879 --> 00:50:07,089
Nós não pegamos de volta as coisas
que foram gravados.
714
00:50:08,257 --> 00:50:09,842
Ela... Ela parecia chateada.
715
00:50:11,302 --> 00:50:14,138
- Preciso saber quem comprou.
- Claro.
716
00:50:40,331 --> 00:50:41,332
Tudo pronto?
717
00:50:41,832 --> 00:50:42,833
Sim.
718
00:50:48,172 --> 00:50:49,381
Eu encontrei.
719
00:50:49,465 --> 00:50:52,760
Foi adquirido em 15 de junho de 2017.
720
00:50:56,305 --> 00:50:57,305
Obrigado.
721
00:51:41,517 --> 00:51:43,686
- Passe-me aquela caixa de equipamento.
- Não, não.
722
00:51:44,311 --> 00:51:45,396
Estou bem.
723
00:51:53,195 --> 00:51:55,614
- Três, quatro, cinco...
- Lor?
724
00:51:55,698 --> 00:51:56,699
Ei.
725
00:51:58,575 --> 00:52:00,175
- O que está acontecendo?
- Você viu Billy?
726
00:52:00,202 --> 00:52:02,121
Não. Por quê?
727
00:52:05,207 --> 00:52:07,251
- Podemos falar?
- Sim.
728
00:52:08,294 --> 00:52:10,254
OK, querido, leve isso para cima.
729
00:52:12,256 --> 00:52:15,342
Ryan. Por que você não pega
sua lição de casa e cabeça erguida?
730
00:52:27,813 --> 00:52:29,982
Você sabe onde Billy está?
Eu preciso falar com ele.
731
00:52:30,065 --> 00:52:32,860
Não. Por que você precisa falar com ele?
732
00:52:48,751 --> 00:52:50,210
É sobre Erin.
733
00:52:53,547 --> 00:52:57,760
Algo aconteceu entre eles
na reunião de família, Lor.
734
00:53:07,895 --> 00:53:08,896
O que está acontecendo?
735
00:53:09,480 --> 00:53:11,899
eu não sabia
quando você me perguntou antes.
736
00:53:11,982 --> 00:53:13,359
Eu juro que não sabia.
737
00:53:15,486 --> 00:53:16,779
O que você não sabia?
738
00:53:18,489 --> 00:53:20,908
John veio esta manhã e...
739
00:53:21,867 --> 00:53:23,369
ele me disse que Billy...
740
00:53:25,537 --> 00:53:27,206
- O quê?
- Na noite em que Erin foi assassinada,
741
00:53:27,289 --> 00:53:29,208
que Billy voltou para casa coberto de sangue.
742
00:53:31,794 --> 00:53:33,337
Aquele Billy atirou em Erin.
743
00:53:39,426 --> 00:53:41,303
E que Billy é o pai do DJ.
744
00:53:47,393 --> 00:53:49,436
E Erin começou a ameaçar
para contar a todos.
745
00:53:50,062 --> 00:53:51,063
Oh meu Deus.
746
00:53:53,357 --> 00:53:55,192
Billy enlouqueceu. Ela é uma criança.
747
00:53:55,275 --> 00:53:58,779
E é incestuoso.
Kenny é primo de Billy.
748
00:54:04,284 --> 00:54:06,703
O relacionamento começou no reencontro.
749
00:54:07,496 --> 00:54:09,957
- Uma noite na cabana do Billy...
- Onde está Billy agora?
750
00:54:13,293 --> 00:54:14,294
Onde ele está?
751
00:54:16,422 --> 00:54:17,423
Ele está com John?
752
00:54:19,299 --> 00:54:21,718
- Ah, Deus.
- Vamos. Olha, me diga.
753
00:54:23,846 --> 00:54:25,347
Você tem que me dizer, Lor.
754
00:54:29,268 --> 00:54:31,019
Eles foram até o local de pesca de Pat.
755
00:54:32,020 --> 00:54:33,355
Subindo o rio Lehigh.
756
00:54:34,440 --> 00:54:35,524
- OK.
- Desculpe.
757
00:54:36,567 --> 00:54:38,485
OK. Tudo bem.
758
00:54:40,904 --> 00:54:43,157
Você fez a coisa certa. Tudo bem?
759
00:54:49,830 --> 00:54:51,123
Chefe?
760
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Billy Ross matou Erin.
761
00:54:53,916 --> 00:54:54,876
Tem certeza?
762
00:54:54,877 --> 00:54:56,753
Sim. Ele confessou
para seu irmão esta manhã.
763
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
E ele é o pai daquele bebê.
764
00:54:58,630 --> 00:54:59,798
Onde está Billy agora?
765
00:54:59,882 --> 00:55:03,051
Em uma cabana de pesca no rio Lehigh.
Estou indo para lá agora.
766
00:55:03,135 --> 00:55:05,262
Mare, pare e espere por reforços.
767
00:55:05,345 --> 00:55:06,555
Tudo bem. Cópia.
768
00:55:26,700 --> 00:55:29,077
- Tem um segundo, chefe?
- Sim.
769
00:55:30,454 --> 00:55:31,454
E aí?
770
00:55:31,455 --> 00:55:33,333
Garota chamada Jess Riley
acabei de entrar no saguão.
771
00:55:33,415 --> 00:55:35,042
Perguntou por Mare. Eu disse a ela que você estava dentro.
772
00:55:35,125 --> 00:55:37,211
Diz que tem informações
em Erin McMenamin.
773
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Mande-os entrar.
774
00:55:58,357 --> 00:56:00,734
E por que você queimou os diários de Erin?
775
00:56:01,568 --> 00:56:04,238
O que havia dentro deles
que você estava tentando esconder?
776
00:56:04,321 --> 00:56:05,572
Mostre a ele.
777
00:56:16,625 --> 00:56:17,709
Vamos.
778
00:56:29,805 --> 00:56:31,181
Ligue para Mare.
779
00:56:32,808 --> 00:56:34,184
Faça isso agora.