1
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
เรื่องราวที่แปลกประหลาด

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,840
ในช่วงปลายทศวรรษ 1990
กรณีของกุมารตัวแทนประกันภัย

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,120
ผู้ถูกวางยาพิษด้วยกล้วย

4
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
เต็มไปด้วยจุดหักมุมที่คาดไม่ถึง

5
00:01:35,760 --> 00:01:39,000
วันที่ภรรยาของเขาได้ยินเรื่องการตายของเขา

6
00:01:39,040 --> 00:01:41,440
เธอแขวนคอตัวเอง

7
00:01:41,720 --> 00:01:45,920
ในขณะนั้น
ลูกชายของพวกเขาอายุเกือบ 8 ขวบ

8
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
เด็กที่ต้องทนกับบาดแผลมามากพอแล้ว
เพื่อทำลายสติของเขา

9
00:01:51,160 --> 00:01:56,280
ใช้เวลา 25 ปี
เตรียมเวทีสำหรับการแก้แค้นของเขา

10
00:01:56,640 --> 00:02:00,400
ปัจจุบันเป็นที่รู้จักในนามนักฆ่ากล้วย

11
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
เรื่องราวการแก้แค้นของเขาเป็นเรื่องที่มีมายาวนาน

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
[ครุ่นคิด เล่นดนตรีลึกลับ]

13
00:02:11,960 --> 00:02:15,160
[สกู๊ตเตอร์สปัตเตอร์]

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
[การเร่งเครื่องยนต์ของสกู๊ตเตอร์]

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
[ใบไม้และกิ่งก้านแตกอยู่ใต้ฝ่าเท้า]

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

18
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
[เสียงครวญครางสำลัก]

19
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
คุณได้ไหม...

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
ไว้ชีวิตฉัน...

21
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
อย่างน้อยก็ในหนังเรื่องนี้เหรอ?

22
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
คุณไม่สามารถใช่มั้ย?

23
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
-[อาวุธทื่อโจมตีเนื้อ]
-[เลือดสาด]

25
00:03:04,920 --> 00:03:06,600
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ]

26
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
-[เลือดกระเซ็น]
-[เสียงแหลมของกระต่าย]

27
00:03:20,480 --> 00:03:22,520
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

28
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
มารานาแมส

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
[ผู้นำเสนอข่าว]
แขวนหัวด้วยความอับอาย Kerala!

31
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
หลังจากการสังหารริปเปอร์ แชนดราน

32
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
ตอนนี้เกรละถูกครอบงำโดย
การฆาตกรรมต่อเนื่องอันน่าสยดสยองระลอกใหม่

33
00:03:41,120 --> 00:03:43,160
เขย่ามโนธรรมของมนุษยชาติ!

34
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
มีคนสองคนถูกฆาตกรรม
ภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์

35
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
เรารับทราบรายงานข่าว

36
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
บ่งบอกถึงการมีส่วนร่วม
ของฆาตกรต่อเนื่อง

37
00:03:51,040 --> 00:03:55,440
ในจังหวะการดำรงอยู่อย่างไม่สิ้นสุด

38
00:03:55,440 --> 00:04:01,200
เป็นจังหวะของชายคนหนึ่ง
การเอาค้อนทุบกะโหลกของผู้อื่นก็ลุกขึ้น

39
00:04:01,240 --> 00:04:05,040
ได้เห็นการร่ำไห้
ของการเดินทางของกล้วย 'Woeful Cavendish'

40
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
ไปสู่จุดหมายคือท้อง

41
00:04:06,880 --> 00:04:09,640
และยังมีวิญญาณที่ส่องสว่างอีกดวงหนึ่ง
จางหายไปในเหว

42
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
ซึ่งหมายความว่าจะมีผู้เสียชีวิต 52 ราย
ในหนึ่งปี

43
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
และ 520 ในสิบปี

44
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
ตอนนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
รายละเอียดการฆาตกรรมต่อเนื่องที่กำลังเกิดขึ้น

45
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
เรามีนักจิตวิทยาชื่อดังอยู่กับเรา
อุเมศ ปีธัมพร.

46
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
ทั้งการฆาตกรรมล่าสุด
แบ่งปันรูปแบบที่น่ารำคาญ

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
กล้วยยัดเข้าไปในปากของเหยื่อ

48
00:04:26,280 --> 00:04:28,440
และมีบาดแผลลึกตามร่างกาย

49
00:04:28,640 --> 00:04:31,520
เพื่อหารือเรื่องนี้ต่อไป
เรามีอดีตฆาตกรต่อเนื่องอยู่กับเรา

50
00:04:31,520 --> 00:04:32,360
ท่าน...

51
00:04:32,360 --> 00:04:35,840
กล้วยยัดไส้
ในปากและความรุนแรง...

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
เหล่านี้คือของเรา...

53
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
อา... อา... ไม่... ฉันหมายถึง...

54
00:04:39,000 --> 00:04:41,480
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระทำแบบสุ่ม

55
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
แต่เป็นการประท้วงลายมือชื่อของพวกเขา
ต่อต้านโลก

56
00:04:44,400 --> 00:04:46,960
[ข่าวออกทีวี] นำพืชผลทางการเกษตร
เช่น กล้วย ขนุน

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,360
สับปะรด ซาโปต้า ลูกแพร์ และอื่นๆ
เข้าไปนี้ถือได้ว่าเป็น

58
00:04:50,360 --> 00:04:53,480
แถลงการณ์ประท้วงที่รุนแรง
ต่อต้านรัฐบาล

59
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
[วิดีโอบนมือถือ] คำอธิษฐานตอนเย็นของเราทุกวันมี
ตอนนี้เลื่อนเป็นเที่ยงเพื่อความปลอดภัย

60
00:04:56,200 --> 00:04:58,920
[ผู้นำเสนอข่าว] ชายวัย 70 ปี ราชัน
ผู้ที่ฆ่าลูกชายของตนเองโดยไม่ได้ตั้งใจ

61
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
สงสัยว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ได้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

62
00:05:01,920 --> 00:05:06,240
กลัวฆาตกรต่อเนื่อง
ได้อ้างสิทธิ์สี่ชีวิต

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,000
ในขณะที่ตัวฆาตกรเอง
ใช้เวลาเพียงสองเท่านั้น

64
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางร้าย]

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,800
[ผู้ชาย] แม่คะ เราขอหยุดการแข่งขันมวยปล้ำนี้ชั่วคราวได้ไหม
และฟังข่าวสักครู่?

66
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
มีฆาตกรต่อเนื่องหลบหนี!

67
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
[หญิง] ฆาตกรต่อเนื่อง เท้าฉัน!

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

69
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
[การแข่งขัน WWE กำลังเล่นบนทีวี]
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

70
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

71
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
ผู้ชายคนนั้นเทกรด
บนใบหน้าของน้องชายของเขาเอง

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสวมหน้ากาก

73
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
[เสียงเล่นจากทีวี]

74
00:05:40,600 --> 00:05:45,520
เพื่อล้างแค้นให้ตัวเอง
เขาฝัง Undertaker ทั้งเป็นเป็นเวลาสามวัน

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,840
แต่ Undertaker ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งจากหลุมศพ

76
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
ทำไม

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,120
-เพราะเขาคือหนึ่งในพวกเรา
-[เสียงระฆังโบสถ์ดังหนึ่งครั้ง]

78
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?
อย่าลืมว่าเรามีลูกสาวอยู่ที่นี่

79
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
ไม่ใช่หนึ่ง แต่สอง

80
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
แม่ ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะ

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
- ลูกสาวของฉันยังไม่กลับบ้าน
-[คำบรรยายของ WWE กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

82
00:06:02,000 --> 00:06:05,480
ฟังนะ คุณทำตัวเหมือนพ่อของคุณเสมอ

83
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันส่งเธอไปเตะมวย

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เป็นเหมือนคุณ

85
00:06:09,240 --> 00:06:13,160
เพราะความหลงใหลในการชกมวยของคุณ
ลูกสาวของฉันยังไม่กลับบ้าน!

86
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
ให้เธอกลับมาในวันนี้
ฉันกำลังยุติเรื่องไร้สาระนี้

87
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
เธอคิดว่ากลางคืนเป็นเวลา
สำหรับการสัญจรโลก!

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

89
00:06:19,760 --> 00:06:20,840
เกิดอะไรขึ้น?

90
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
ฉันได้ยินเสียง

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
นั่นคือสัปเหร่อที่ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ

92
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
ฮะ? อะไร

93
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
ที่นี่.

94
00:06:29,200 --> 00:06:32,920
เจสซี่ เด็กคนนั้นของคุณ ลุค

95
00:06:32,960 --> 00:06:35,680
เขาเริ่มติดตามฉันบน Instagram

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
ควรตามกลับมั้ย?

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
ย่าทำตัวให้ดีล่ะฮะ!

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
ฉันจะเลิกกับเขา

99
00:06:42,200 --> 00:06:45,240
ดีสำหรับเขา
ให้คนยากจนอยู่อย่างสงบสุข

100
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
คุณสูบบุหรี่แล้ว
วันนี้มากเกินไปหน่อย

101
00:06:49,240 --> 00:06:52,000
ไม่ใช่แค่การสูบบุหรี่
แต่เธอก็ก้าวหน้าเกินไป

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
ตกลง.

103
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
[การเล่นคำบรรยายการแข่งขัน WWE]

104
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
พ่อริน ลูกสาวดื่ม สมบูรณ์แบบ!

105
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
-ท่าน.
- เขาอยู่ที่ไหน?

106
00:07:03,040 --> 00:07:05,760
เขาออกไปทำธุระส่วนตัว
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

107
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
ฟัค--

108
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
มิค! มิค!

109
00:07:07,880 --> 00:07:10,280
ท่านฆาตกรต่อเนื่อง
ดูเหมือนว่าจะกำหนดเป้าหมาย

110
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
เหยื่อผู้สูงอายุเท่านั้น
และกำลังฆ่าพวกเขาอย่างทารุณ

111
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
คุณกลัวไหม?

112
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
ทำไมฉันต้องเป็น?

113
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
ฉันไม่กลัวใครเลย

114
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
แต่วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 73 ของคุณ

115
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
[ผู้คนหัวเราะ]

116
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
ใครเป็นคนเผยแพร่เรื่องไร้สาระนี้?

117
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
วันเกิดปีที่ 73 เท้าของฉัน!

118
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
ฉันไม่กลัววิญญาณ!

119
00:07:27,320 --> 00:07:28,840
ฆาตกรต่อเนื่องนองเลือด!

120
00:07:28,880 --> 00:07:31,600
[เป็นภาษาฮินดี] ท่าน ผู้คนพูดว่า
"เกรละเป็นประเทศของพระเจ้าเอง"

121
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
แต่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
กำลังฆ่าคนแก่อย่างทารุณ

122
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
[พูดติดอ่างเป็นภาษาฮินดี] พระเจ้า... พระเจ้าเอง...

124
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
เขา....พระเจ้า...

125
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
-คนนี้มาจากช่องไหนคะ?
-[ออกเสียงผิด] มาลายาลัม 'นิวช์'

126
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
แย่แล้วคุณ!

127
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
ให้ตายเถอะ ช่องมาลายาลัมของเขา!

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,240
ท่านครับ มีการฆาตกรรมอันโหดร้ายเกิดขึ้นสองครั้ง

129
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
แต่มีข้อกล่าวหาว่า

130
00:07:47,560 --> 00:07:50,160
กระทรวงมหาดไทย
ได้ทำการสำรวจเพียงเล็กน้อย

131
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

132
00:07:52,400 --> 00:07:55,600
หนึ่งในผู้ตรวจสอบชั้นนำของแผนกของเรา
อาเจย์ รามจันทรัน,

133
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
ได้เข้าดำเนินคดีแล้ว

134
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
-[รถกำลังเร่ง]
- [การเล่นเพลงที่กล้าหาญร่าเริง]

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,320
อาเจย์ รามจันทรัน คือใคร?

136
00:08:04,760 --> 00:08:07,480
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีชื่อเสียง

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

138
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
เขาไม่กลัวใคร

139
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
เขากระทั่งทุบตีนักข่าวด้วยซ้ำ

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

141
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
[งานสร้างดนตรีแห่งชัยชนะ]

142
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
[อาเจย์ รามจันทรัน สะอื้น]

143
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
[เสียงกริ๊ง]

144
00:08:32,040 --> 00:08:33,720
[อาเจย์สะอื้น]

145
00:08:36,680 --> 00:08:37,800
อาเจย์...

146
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
อาเจย์...

147
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
เราอยู่ที่ไหน?

148
00:08:43,080 --> 00:08:44,320
[เพลงเศร้าค่อยๆดังขึ้น]

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
ทุกคนทิ้งฉัน

150
00:08:46,240 --> 00:08:47,200
โอ้.

151
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
ฉันอยู่คนเดียว

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
ในขณะนั้น

153
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
มีเพียงปากครุเท่านั้นที่อยู่กับฉัน

154
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
[บทเพลงที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์]

155
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
ผู้คนพูดว่า
“ก็แค่หมา ปล่อยมันไป”

156
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
แต่

157
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
แต่เมื่อฉันไม่มีสุนัขเปื้อนเลือดอยู่ข้างๆ

158
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
สุนัขตัวจริงตัวนี้เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน

159
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
[คะแนนอารมณ์ดำเนินต่อไป]

160
00:09:09,400 --> 00:09:12,960
อาเจย์ คนทุกวันนี้
มีความผูกพันกับสัตว์เลี้ยงอย่างลึกซึ้ง

161
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการสูญเสียของพวกเขาจึงเหลือทน

162
00:09:16,520 --> 00:09:20,320
และในกรณีของคุณ ไม่ใช่ปาครุที่เป็นเหตุผล

163
00:09:20,360 --> 00:09:24,560
แฟนของคุณเลิกกับคุณ?

164
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
ความหวง ความหึงหวง และอื่นๆ อีกมากมาย

165
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
เจออาเจย์ ไม่ต้องใช้ยาแล้ว

166
00:09:30,040 --> 00:09:32,840
แค่นอนตรงเวลา ทานอาหารให้ถูกวิธี

167
00:09:32,840 --> 00:09:36,080
และเมื่อคุณรู้สึกอยากจะร้องไห้
ร้องไห้ออกมา

168
00:09:36,120 --> 00:09:36,600
[อาเจย์คร่ำครวญ]

169
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
ฮะ? ไม่ใช่ตอนนี้

170
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
อาเจย์ ถ้าคุณแค่โฟกัส
เล็กน้อยเกี่ยวกับงานของคุณ

171
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
ฉันคิดว่าปัญหาทั้งหมดของคุณ
จะได้แก้ได้ด้วยตัวเอง

172
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
[นักจิตวิทยาหัวเราะคิกคัก]

173
00:09:47,640 --> 00:09:51,040
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถโฟกัสกับงานของฉันได้หรือไม่
-[[เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและเศร้าโศก]

174
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
แต่...

175
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
ฉันจะตามหาพาครุของฉัน...

176
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
ค่าใช้จ่ายใดๆ

177
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

178
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
[บันทึกเศร้าโศกดำเนินต่อไป]

179
00:10:06,560 --> 00:10:09,360
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

180
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
-นี่คือของปาครุ
-ตกลง.

181
00:10:11,680 --> 00:10:15,480
จากการตื่นตัวของ
การฆาตกรรมต่อเนื่องที่เกิดขึ้นในเกรละ

182
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
อาเจย์ รามจันทรัน เมื่อรับหน้าที่

183
00:10:17,560 --> 00:10:21,320
ได้ปรึกษานักจิตวิทยาชั้นนำของเมือง
เพื่อเข้าใจความคิดของฆาตกร

184
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
มาฟังเพิ่มเติมจากเขากันดีกว่า

185
00:10:22,840 --> 00:10:23,800
- ครับท่าน...
-ท่าน...

186
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
“การเลือกแฟชั่นของผู้สูงอายุ
เป็นสิ่งที่ล่อลวงฆาตกร”

187
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
[ข่าวในทีวี] ท่านตำรวจได้ดำเนินการอย่างไรบ้าง
หลังจากการฆาตกรรมต่อเนื่อง?

188
00:10:30,840 --> 00:10:31,680
จบแล้วเหรอพี่?

189
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
[ออกทีวี] จับคนร้ายได้เร็วๆ นี้

190
00:10:33,280 --> 00:10:36,120
- หน่วยงานได้รับมอบอำนาจแล้ว
- [การเล่นคะแนนลึกลับ]

191
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
เพื่อควบคุมตัวและซักถามผู้ต้องสงสัย

192
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
[เสียงแตกวิทยุตำรวจ]
[ผู้ชาย] มันเป็นเพียงความสงสัยของคุณเหรอ?

193
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
[มนุษย์] มันไม่ใช่แค่ความสงสัยครับ
เรามั่นใจอย่างนั้น เกิน.

194
00:10:42,880 --> 00:10:45,840
ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้บ้านของผู้ต้องสงสัยแล้ว
เกิน.

195
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
มันเป็นกรณีที่ละเอียดอ่อน

196
00:10:47,720 --> 00:10:49,000
จัดการมันด้วยความระมัดระวัง

197
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
คนมารวมตัวกันที่นี่ครับท่าน
เกิน. เกิน.

198
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกราบลงโดยเหล่าพระราชา

199
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

200
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
-เฮ้! ลงมา!
- หลงทาง!

201
00:10:58,920 --> 00:11:02,680
♪ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
บูชาโดยผู้ปกครองและศีรษะที่สวมมงกุฎ ♪

202
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

203
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

204
00:11:12,800 --> 00:11:14,720
♪ ข้าแต่พระเจ้าผู้ส่องสว่าง
สว่างไสวเหมือนดวงอาทิตย์เที่ยงวัน ♪

205
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
คุณเสือ!

206
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
-[เสือคำราม]
- [เพลงจังหวะ]

207
00:11:18,560 --> 00:11:20,400
[สเปรย์ระงับกลิ่นกายส่งเสียงแหลมคม]

208
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
-ชู่...
-[เสียงพูดคุยของผู้คนในเบื้องหลัง]

209
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
ชู่...

210
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
จุ๊ๆ...

211
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
ชู่ๆๆๆ...

212
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
[หม้ออัดแรงดันมีเสียงนกหวีด]
ชูชชช...

213
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุกและไม่สอดคล้องกัน]

214
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
[คะแนนพุ่งสูงขึ้น]

215
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
นายนี่มันผู้ชายนะ

216
00:11:46,400 --> 00:11:48,840
♪ ไชโย... ผู้กล้าหาญ... ♪

217
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
♪ สัปเหร่อผู้บ้าคลั่ง ♪

218
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
♪ กล้าหาญ... กล้าหาญ... ♪

219
00:11:55,800 --> 00:11:58,280
♪ นักสู้ที่ดุร้าย ♪

220
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
[ฝูงชนโห่ร้องอย่างดุเดือด]

221
00:12:04,640 --> 00:12:08,520
[กองเชียร์]

222
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
[ยกระดับคะแนนฮีโร่]

223
00:12:12,480 --> 00:12:15,600
[ฝูงชนโห่ร้องอย่างดุเดือด
ตะโกนชื่อฮีโร่]

224
00:12:15,840 --> 00:12:17,200
♪ หลีกทางให้สกิบิดี ♪

225
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
♪ ในเมืองของฉัน ฉันคือแมดดี้ ตัวร้าย ♪

226
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
♪ ฉันคือ KD แห่งลัทธิ ♪

227
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
♪ ฉันคือความหวาดกลัวที่หลอกหลอนหมู่บ้านของฉัน
ร้ายแรงมาก ♪

228
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
♪ คุณต้องการมวลเหรอ? นี่ไง! ♪

229
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
♪ จะเสี่ยงอะไรล่ะ ถ้าไม่โง่เหมือนรัสค์ล่ะ? ♪

230
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
♪ ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
ฟังไว้นะ เฮ้! ♪

231
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
พ่อ...

232
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
ปล่อยฉันไป.

233
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
แค่หลงทาง!

234
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
ฉันไม่จำเป็นต้องให้อาหารคุณอีกต่อไป
โชคดีนะ!

235
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
เอาล่ะเดิน

236
00:12:36,680 --> 00:12:39,360
สนับสนุน ลุค พี.พี
ใครกำลังเดินทางไปเชโกสโลวาเกีย

237
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
[ผู้ชาย] คุณจับลูกชายของเราด้วยข้อหาอะไรครับ?

238
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
ท่านเสือ ท่านคงจำข้าพเจ้าไม่ได้
เนื่องจากคุณใหม่ที่นี่

239
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
แค่บอกฉันเรื่องนี้ครับนาย

240
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
ผู้ชายคนนี้โพสต์วิดีโอว่า

241
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
“ไม่มีใครเกิดมาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
สังคมทำให้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน”

242
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
ฉันควรไปบ้านเขาไหม
และมอบรางวัลวีซ่าทองคำให้เขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

243
00:12:54,400 --> 00:12:58,080
ฉันสงสัยอย่างแรง
ว่าเขาคือฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น

244
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
เซอร์คุณแค่สงสัยเขาใช่ไหม?
คุณไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

245
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
ตามหลักฐาน!
เข้าใจแล้ว?

246
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
พยานเห็นเขา

247
00:13:05,480 --> 00:13:09,640
ซื้อกล้วยน้ำว้า 'นอมบารภูวัน' หนึ่งกิโล
ทุกวันแห่งการฆาตกรรม

248
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
เรายังเก็บหลักฐานจากบ้านของเขาด้วย

249
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
แต่ท่าน

250
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
เขาควรจะออกไป
สำหรับเชโกสโลวาเกียในสัปดาห์หน้า

251
00:13:18,120 --> 00:13:22,520
พวกเราทุกคนในหมู่บ้านก็รวมตัวกัน
1.6 ล้านรูปีเพื่อส่งเขาไปที่นั่น

252
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
1.6 ล้าน?

253
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
ใช่. เราทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้นครับท่าน!

254
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น...

255
00:13:27,360 --> 00:13:29,000
นายลองมองออกไปข้างนอกสิ

256
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
ฝูงชนทั้งหมดโกรธจัด
-[เสียงดนตรีที่ครุ่นคิดต่ำดังขึ้น]

257
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
พวกเขาจะเผาทั้งเมืองนี้ให้พังทลาย

258
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
[ผู้ชาย] ถ้าคุณไม่ปล่อยลุคของเรา
เราจะเผาสถานีนี้!

259
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-ท่านปล่อยลุคของเรา!
--[บทละครที่กล้าหาญและขนลุก]

260
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
ถ้าคุณไม่ปล่อยเขาไป

261
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
-เราจะเผาสถานีตำรวจ!
-[เสียงไม่ชัดเจนและคุกคามจากฝูงชน]

262
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในร้านขายอาหาร

263
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
ทำไมคุณถึงพกน้ำมันก๊าด?

264
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
ลุค!

265
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
-นั่นคือน้ำมันก๊าดของแม่ฉัน!
-อย่าเผาสถานี!

266
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
-ไม่นะ! น้ำมันก๊าด!
-อย่าราดน้ำมันก๊าดบนหัวของคุณ!

267
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
ไม่นะ! น้ำมันก๊าดของฉัน!

268
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
โอ้พระเจ้า! พยายามฆ่าตัวตาย!

269
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
[มนุษย์] มาจุดไฟเผาสถานีกันเถอะ!

270
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
♪ คุณต้องการมวลเหรอ? นี่ไง! ♪

271
00:14:01,640 --> 00:14:03,880
เฮ้ ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน?

272
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
แม้ว่าเขาจะเคยเป็นลูกศิษย์ของข้าพเจ้าก็ตาม

273
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
คนทั้งเมืองอาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัวเขา

274
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
-ดินแดนนี้เคยมีค่าดั่งทองคำ
- [เล่นคะแนนที่น่าสงสัยในฉากหลัง]

275
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
ตอนนี้แม้แต่กาก็ยังไม่หยุด!

276
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
ไม่มีครอบครัวที่น่านับถือกล้า

277
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา
มายังสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป

278
00:14:15,040 --> 00:14:18,360
หยุดตีรอบพุ่มไม้
และไปถึงจุด

279
00:14:18,440 --> 00:14:21,000
ท่านจำกรณีนั้นไว้ที่ไหน

280
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
มีคนพยายามแล้ว
เพื่อขายสถานีตำรวจของเราบน OLX

281
00:14:23,120 --> 00:14:24,240
อ้างว่าปืนมาฟรีเหรอ?

282
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
ใช่.

283
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
นั่นคือเขา

284
00:14:27,080 --> 00:14:28,840
-เขาเป็นคนตกปลาในบ่อวัด
-[คะแนนชัยชนะเพิ่มขึ้น]

285
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
กับไส้ไก่ฮาลาล
เพื่อจุดชนวนความตึงเครียดทางศาสนา

286
00:14:31,080 --> 00:14:33,400
เขายังฝังไมค์ที่ซ่อนอยู่ด้วย
ภายในโบสถ์สารภาพ

287
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
แล้ว? บอกฉัน!

288
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
เขาเอาประวัติการค้นหาของฉันไป
และพิมพ์ลงบนกระดานดิ้นขนาดยักษ์

289
00:14:38,520 --> 00:14:40,080
ด้านนอกสำนักงานปัญจยัต!

290
00:14:40,280 --> 00:14:42,200
[ผู้คนหัวเราะคิกคัก]

291
00:14:43,080 --> 00:14:45,000
นี่เป็นกิจกรรมสนุกหลักของเขาครับ

292
00:14:45,040 --> 00:14:48,240
เขาไม่มีสมอง
เพื่อเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

293
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
เป็นการฆ่าต่อเนื่องจริงๆ
เหมาะสมกว่าเรื่องไร้สาระนี้มาก

294
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
เฮ้ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?

295
00:14:53,160 --> 00:14:54,920
นายก็จริงนะ

296
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
แต่ฉันทำทุกอย่าง
เพื่อประโยชน์อันสูงสุดของเมืองนี้

297
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
พวกเขากำลังสร้างความแตกแยกทางศาสนา
ลงในอาหารของเรา

298
00:14:59,400 --> 00:15:00,560
เราควรจะนั่งมองดูไหม?

299
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
แม้แต่ในอาหารของปลา?

300
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
และเกี่ยวกับปัญหาคริสตจักรนั้น...

301
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
แม้แต่พระคัมภีร์ยังกล่าวว่า

302
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
“สิ่งที่กระซิบอย่างลับๆ
จะถูกตะโกนจากเบื้องบน"

303
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
ส่วนท่านประธานปัญจยัต...

304
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
โอเค ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉันที่นั่น

305
00:15:13,040 --> 00:15:15,480
ฉันควรจะเอาประวัติการค้นหาของเขาไป

306
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
ตรงไปที่รัฐสภาแทน!

307
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
[หายใจออกแรงด้วยความหงุดหงิด]

308
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
[ถอนหายใจลึก ๆ]

309
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
ลืมทั้งหมดนั้น

310
00:15:23,960 --> 00:15:27,280
ทำไมคุณถึงพยายามขาย
โรงพักโมเดลนี้บน OLX?

311
00:15:27,320 --> 00:15:30,360
ท่านครับ ในที่ที่ผิดกฎหมายเช่นนี้
ทำไมเราถึงต้องมีสถานีตำรวจด้วย?

312
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
คุณคือเหตุผล
สถานที่แห่งนี้ไม่มีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

313
00:15:33,200 --> 00:15:36,200
ท่านครับ นี่คือแผ่นดิน
ที่แม้แต่คานธีก็ถูกยิงด้วย

314
00:15:36,280 --> 00:15:38,560
ประเด็นของการพูดทั้งหมดนี้คืออะไร?

315
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
สาปแช่ง!

316
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
นายหัวของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

317
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
แค่บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร?

318
00:15:43,160 --> 00:15:44,280
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

319
00:15:44,280 --> 00:15:45,880
นายอย่าทำอะไรเลย

320
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
แค่ปล่อยเขาไปตอนนี้

321
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
โดยส่วนตัวฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

322
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
เขาอยู่บนเครื่องบิน
ไปเชโกสโลวาเกียสัปดาห์หน้า

323
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
พาเขาไป
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน

324
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
- คุณจะออกเดินทางจริงๆ สัปดาห์หน้า ใช่ไหม?
-ฉันจะ.

325
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
-ถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะฆ่าเขาเอง!
-คุณอาจจะไป.

326
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
-ขอบคุณครับท่าน.
- ปวดหัวไมเกรน!

327
00:16:00,240 --> 00:16:01,800
-พบกันใหม่.
-สแครม คุณ!

328
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
[คะแนนจังหวะดีเริ่มเล่น]

329
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
[ฝูงชนโห่ร้องอย่างดุเดือด]

330
00:16:11,120 --> 00:16:15,440
[เสียงเชียร์และดนตรีจังหวะสนุกสนานดำเนินต่อไป]

331
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
ย้ายออกไป!

332
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
♪ หลีกทางให้สกิบิดี
ในเมืองของฉัน ฉันคือแมดดี้ ตัวร้าย ♪

333
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
♪ ฉันคือ KD แห่งลัทธิ ♪

334
00:16:23,760 --> 00:16:25,080
ลุคกลับมาแล้ว!

335
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
มาเลยตบมือ!

336
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
♪ จะเสี่ยงอะไรล่ะ ถ้าไม่โง่เหมือนรัสค์ล่ะ? ♪

337
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
[มนุษย์] ระวังตัวด้วย อย่าทิ้งเขาไป

338
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
เร่งเครื่อง!

339
00:16:31,800 --> 00:16:34,240
[เพลงจังหวะดังหายไป]

340
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
[สวดมนต์ไหว้บรรพบุรุษ]

341
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
แตะหน้าผากสามครั้ง

342
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
[สวดมนต์ต่อ]

343
00:16:45,480 --> 00:16:48,960
20ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อของคุณหายไปใช่ไหม?

344
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
ดังนั้นเพื่อพ่อของคุณ
ที่หายไปนานถึง 20 ปี

345
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
เราถือว่าเขาหายไปแล้ว นั่งสมาธิอยู่กับเขา

346
00:16:55,680 --> 00:16:59,160
และอธิษฐานต่อพระมหาเทวะ
ขอให้บิดาของท่านได้รับความรอด

347
00:16:59,160 --> 00:17:01,800
ตอนนี้ม้วนข้าว
และประสานมืออธิษฐาน

348
00:17:02,000 --> 00:17:04,040
-[น้ำกระเด็น]
- [การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์]

349
00:17:10,120 --> 00:17:12,080
ฉันจะกลับมานะลูกชาย

350
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

351
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
คุณอายุเท่าไหร่?

352
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
แปด.

353
00:17:25,720 --> 00:17:27,280
คุณมาสวดมนต์ให้พ่อของคุณหรือไม่?

354
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
ใช่. แล้วคุณล่ะ

355
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
ฉันมาหาพ่อด้วย

356
00:17:32,000 --> 00:17:34,640
ลุงครับแม่บอกว่า
ถ้าเรามาที่นี่และอธิษฐานเช่นนี้

357
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้

358
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

359
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
รักพ่อมากมั้ย?

360
00:17:41,200 --> 00:17:43,280
ทุกคนรักพ่อของพวกเขาใช่ไหม?

361
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
[บทเพลงที่เร้าใจและเร้าใจ]

362
00:17:48,840 --> 00:17:51,520
[เสียงแตรรถไฟดัง]

363
00:17:53,800 --> 00:17:56,880
[เล่นเพลงช้าและมืดมน]

364
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
[เสียงสะอื้นต่ำสั่นคลอน]

365
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
อย่าร้องไห้นะลุง

366
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

367
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
พ่อของคุณจะกลับมา

368
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
พ่อก็จะเช่นกัน

369
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
ใช่.

370
00:18:14,480 --> 00:18:17,720
เมื่อคิดถึงพ่อคุณจะทำอย่างไร?

371
00:18:18,280 --> 00:18:20,480
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

372
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
พ่อของฉันอยู่กับฉันเสมอ

373
00:18:24,160 --> 00:18:27,080
[การเล่นคะแนนอารมณ์]

374
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
[ไม้กวาดขูดกับพื้นขรุขระ]

375
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
-คุณแสดงแล้ว
พิธีสวดภาวนาของบรรพบุรุษ? -ใช่.

376
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
[การปัดฝุ่นยังคงดำเนินต่อไป]

377
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

378
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
จิติน กุมาร ซี...

379
00:18:37,440 --> 00:18:39,720
มันก็เหมือนกับการรักษาบ้านของฉันให้สะอาด

380
00:18:40,120 --> 00:18:41,640
นี่เป็นทรัพย์สินของฉันเท่านั้น

381
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
-[หญิง] รถบัสคันนี้จะเริ่มเร็วๆ นี้ไหม?
-ในอีกสักครู่.

382
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
ฟัง.

383
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
ไปรวมตัวกันนะทุกคน

384
00:18:52,080 --> 00:18:55,560
โปรดทราบ สัตว์รบกวนที่ก่อวินาศกรรมในงานแต่งงานทั้งหมด!

385
00:18:55,600 --> 00:18:56,760
ไม่นะ!

386
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
ที่นี่.

387
00:19:00,160 --> 00:19:02,880
[คะแนนที่ดังและน่าสงสัยเพิ่มขึ้น]

388
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
[มนุษย์] ให้ฉันเถอะ

389
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
[สร้างความตึงเครียด]

390
00:19:09,760 --> 00:19:10,680
นี่คืออะไร?

391
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
อย่ากลัวเพียงระมัดระวัง

392
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
สวัสดี สวัสดี? ตรวจสอบตรวจสอบ

393
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

394
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
สมัยนั้นเขาก็ยังร้องเพลงได้ดี

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
[บนไมค์] สวัสดีทุกคนครับ

396
00:19:20,000 --> 00:19:23,520
ฉันกำลังจะแต่งงาน
ในวันที่ 16 ธันวาคมนี้

397
00:19:23,560 --> 00:19:28,040
ใช่ค่ะ สำหรับสาวคนที่ 22 ฉันไปดูมา
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการจับคู่

398
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
ถึงเหล่าวายร้ายทุกคนที่โทรมา
บ้านของสาวๆทั้ง 21 คนก่อนหน้านี้

399
00:19:31,400 --> 00:19:34,960
และเผยแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉัน
เหมือนคนอันธพาลไม่มีพ่อ

400
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
ตั้งแต่ฉันเริ่มล่าเจ้าสาว

401
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
คุณมันบ้าไปแล้ว
ในการทำลายชีวิตของฉัน

402
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
ไม่ว่าคุณจะนินทา
ในร้านน้ำชาหรือร้านตัดผม

403
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
ถ้าพวกคุณคนไหนเป็นคนเลว--

404
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
-ฮะ?
-ประธาน...

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

406
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
[เล่นริงโทนหวานไพเราะ]

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
โอ้ไม่!

408
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
-ที่รัก...
- [ผู้หญิง] คุณว่างไหมที่รัก?

409
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
ไม่ที่รักของฉัน ฉันยุ่งนิดหน่อย

410
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
-ฉันรักคุณ.

411
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

412
00:19:59,560 --> 00:20:02,120
แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

413
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
[เด็กน้อย] ลุง...

414
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
ขยะ! ฝา!

415
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
-เฮ้!
-สคัม!

416
00:20:06,440 --> 00:20:07,480
ใช่แล้ว พวกขยะ

417
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
หากท่านใดเป็นคนขี้โกง
พยายามทำลายงานแต่งงานนี้

418
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
ฉันสาบาน ฉัน จิ๊กคู จะเอาชนะคุณ
กับรถบัสของฉัน!

419
00:20:13,360 --> 00:20:16,000
นานมาแล้วฉันถูกกล่าวหาว่าพยายาม
เพื่อวิ่งทับตำรวจด้วยรถบัส

420
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
หากฉันต้องเพิ่มอีกหนึ่งรายการในรายการนั้น
ให้เป็นอย่างนั้น

421
00:20:18,680 --> 00:20:21,880
ดังนั้น โปรดถือว่านี่เป็นภัยคุกคาม

422
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
กรุณามางานแต่งงานของฉันในวันที่ 16

423
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
และขอพรและคำอธิษฐานของคุณแก่เรา

424
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
มันเป็นคำขอและคำเชิญอันต่ำต้อยของฉัน

425
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
[ผู้ชาย] ทุกคน กรุณาซื้อตั๋วของคุณ
- โอ้เทพธิดาของฉัน!

426
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
[เครื่องยนต์รถบัสเร่งเครื่อง]

427
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา]

428
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
[เสียงจักรยานเคลื่อนตัวอย่างแผ่วเบา]

429
00:20:45,000 --> 00:20:49,360
ฉันเคยเตือนคุณแล้ว
ไม่มีความโรแมนติกหรือละครรักในชีวิตของเรา

430
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
เราคือซิกมาชาย

431
00:20:51,320 --> 00:20:52,400
ซิกม่าเพื่อชีวิต!

432
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
นั่นคือลูกของฉัน!

433
00:20:53,720 --> 00:20:55,680
- [เสียงหัวเราะดัง]
- ตบฝ่ามืออย่างกระตือรือร้น]

434
00:20:55,680 --> 00:20:57,240
ฮะ? กรุณา(เมอร์ซี่)คิกบ็อกซิ่ง?

435
00:20:57,320 --> 00:21:00,920
พี่ชาย ก่อนที่เธอจะเลิกกับคุณ
คุณไปเลิกกับเธอ

436
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
เป็นซิกมา!

437
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
- คุณจะ?
-อืม...

438
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
-อืม?
-อืม!

439
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
-อืม?
-อืม...

440
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
-อืม?
-ออกไปนะเพื่อน!

441
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
อืม!

442
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
เจสซี่...

443
00:21:11,920 --> 00:21:13,360
[คำรามด้วยความโกรธ]

444
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
-[ลุคสะอื้น]
-[หมายเหตุเด้ง]

445
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
ที่รัก ที่รัก ที่รัก...

446
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
ได้โปรดให้โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

447
00:21:20,480 --> 00:21:22,880
คุณไม่สามารถเพียงแค่พูดว่า "เลิกกัน"
ไม่มีที่ไหนเลย

448
00:21:23,440 --> 00:21:25,080
ฉันไม่สามารถแยกแยะได้

449
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
[เรอ]

450
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
[สูดกลิ่นรังเกียจ]

451
00:21:28,520 --> 00:21:30,560
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจกะทันหัน ลุค

452
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

453
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
ลุคเหรอ?

454
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
[การเล่นคะแนนเด้งที่สนุกสนาน]

455
00:21:40,000 --> 00:21:42,240
คุณเคยโทรหาฉันอย่างสุดซึ้ง
'ลูก้าจัง' ใช่ไหม?

456
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
ลุค ได้โปรด...

457
00:21:43,600 --> 00:21:45,440
ตอนนี้มันฟังดูแปลกๆ

458
00:21:46,640 --> 00:21:47,680
เจสซี่...

459
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
คุณเคยโทรหาฉันอย่างอ่อนหวาน
“ลูก้าจัง”

460
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
ถึงลืมแต่ฉันยังจำได้

461
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย

462
00:21:56,000 --> 00:21:58,880
แต่ฉันก็เชื่อมาตลอด...
สักวันหนึ่งคุณจะเปลี่ยนไป

463
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
ฉันหวังว่าบางที อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
คุณจะจริงจังกับชีวิต

464
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
แต่ตอนนี้... ฉันไม่ทำอีกต่อไป

465
00:22:06,880 --> 00:22:10,080
และที่สำคัญตอนนี้คนทั้งเมือง
คิดว่าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

466
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
โอ้!

467
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
นั่นคือปัญหาของคุณ

468
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
เมื่อคนทั้งเมือง
เรียกฉันว่าฆาตกรต่อเนื่อง

469
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
คุณก็เชื่อพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?

470
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
ดูสิ ลุค

471
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
ไม่ว่าฉันจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

472
00:22:22,200 --> 00:22:24,280
สู่โลกตอนนี้
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

473
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
และพูดตามตรง? บางครั้งฉันก็เคยคิด

474
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
คุณอาจจะเป็นแค่คนโรคจิต

475
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
เจสซี่...

476
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉัน
เพื่อให้โรงเรียนของเราลุกเป็นไฟ

477
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
เพื่ออนาคตที่สดใสของนักเรียน

478
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
แต่ฉันเผาห้องพนักงานเท่านั้น!

479
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
ลุค!

480
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
นั่นคือในอดีต

481
00:22:37,840 --> 00:22:39,120
[เพลงที่สนุกสนานดำเนินต่อไป]

482
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

483
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
ฉันด้วย.

484
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาจากเชโกสโลวาเกีย
และมาที่บ้านของคุณ

485
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
เพื่อขอจับมือแต่งงาน!

486
00:22:46,760 --> 00:22:47,720
ปิดกับดักของคุณ

487
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
คุณถูกเนรเทศไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่พระเจ้าทอดทิ้ง

488
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่
สามารถทนคุณได้อีกต่อไป

489
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
แล้วคุณล่ะงี่เง่า
มองมันเป็นความสำเร็จบางอย่าง

490
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
ฉันไม่ต้องการที่จะรอคุณอีกต่อไป

491
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
[ถอนหายใจลึก]

492
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
ฉันต้องการเลิกรา

493
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
เจสซี่...

494
00:23:01,280 --> 00:23:02,960
[ส่งจูบไปในอากาศ]

495
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
รักแท้.

496
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเป็นคำพูดของคุณได้

497
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
ปุ๊กกี้ของฉันไม่ใช่แบบนี้

498
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
[คะแนนที่น่าสนใจเพิ่มขึ้น]

499
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
บอกความจริงมา...

500
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
คุณไม่มีเพื่อนซี้เหรอ?

501
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
แม่!

502
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
[ผู้หญิง] คุณวิจายัน พวกเราไปแล้ว
กลางเดือนนี้แล้ว

503
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
และหุ้นของเดือนที่แล้วยังค้างอยู่

504
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
นี่คืออาหารเสริมสำหรับเด็ก

505
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
จะต้องมีการส่งมอบตรงเวลา

506
00:23:27,760 --> 00:23:29,720
คุณผู้หญิง SK กำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่

507
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนประเภทที่มีเอกลักษณ์อย่างไร

508
00:23:32,920 --> 00:23:34,440
นอกจากนี้เขายังลางานเป็นเวลาสองวัน

509
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
ฉันไม่สนใจ
ให้แน่ใจว่าหุ้นไปถึงที่นั่น

510
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
มันจะนะคุณหญิง

511
00:23:38,520 --> 00:23:40,440
แล้วตอนนี้ SK อยู่ไหนล่ะ?

512
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

513
00:23:48,640 --> 00:23:53,600
เจอร์รี่จึงวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด
และซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง

514
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
แต่ทอมจับขาของเขา
ดึงเขาออกมา

515
00:23:56,840 --> 00:23:59,480
และอะไร!
เขาฟาดเขาด้วยค้อน!

516
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
ทอมยังคงตีหัวเจอร์รี่ต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

517
00:24:03,880 --> 00:24:05,080
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

518
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

519
00:24:06,440 --> 00:24:08,120
จนกว่าเขาจะหายโกรธจนหมดสิ้น

520
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
แล้วเจอร์รี่ล่ะ?
เจอร์รี่เกือบตายแล้ว

521
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
ยังไง?

522
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
[เลียนแบบการแสดงออกของเจอร์รี่ที่กำลังจะตาย]

523
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
[เด็กหัวเราะคิกคัก]

524
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
-[เด็กสะอื้น]

525
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

526
00:24:20,320 --> 00:24:21,360
เกิดอะไรขึ้น?

527
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
-เอ๊ะ?
- [เด็ก ๆ ร้องไห้]

528
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
ไม่เป็นไรเหรอ?

529
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
-เนื้อเรื่องก็ดีใช่ไหมล่ะ?
-ท่าน...

530
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
[เด็กร้องไห้]

531
00:24:27,560 --> 00:24:30,920
ท่านครับ ผมได้บอกคุณไปแล้วครั้งล่าสุด
อย่าเล่าเรื่องแบบนี้ให้เด็กๆฟัง

532
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
ครั้งสุดท้ายที่คุณร้องเพลงใช่ไหม?

533
00:24:33,040 --> 00:24:35,920
บางอย่างเกี่ยวกับการตัดหัว
และเลือดอุ่นหรืออะไรก็ตาม?

534
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
เด็กคนหนึ่งหวาดกลัวมาก
เขามีไข้มาสามวันแล้ว!

535
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
กรุณาออกไปครับท่าน

536
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
[การเล่นคะแนนอันมืดมนและน่ากลัว]

537
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
[คะแนนดำเนินต่อไป]

538
00:24:50,600 --> 00:24:54,120
ท่านครับ ครั้งต่อไปที่คุณมา
โปรดเล่าเรื่องราวที่เหลือให้เราฟังด้วย

539
00:24:54,520 --> 00:24:56,400
-ไม่ กรุณาอย่า.
-เลขที่.

540
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
[การแข่งขันลุกเป็นไฟ]

541
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
[ผู้หญิง] เฮ้ ระวังตัวด้วย

542
00:25:03,400 --> 00:25:05,840
- จุดเทียนอย่างรวดเร็ว
-ชู่! อย่าทำให้เสียเซอร์ไพรส์

543
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
[เจสซี่หัวเราะ]

544
00:25:07,720 --> 00:25:09,920
[บทเพลงที่สนุกสนาน]

545
00:25:13,680 --> 00:25:15,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

546
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
[ประตูเปิด]

547
00:25:18,240 --> 00:25:19,760
[หัวเราะเบา ๆ]

548
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
สุขสันต์วันเกิด เจสซี่ ที่รักของฉัน

549
00:25:21,920 --> 00:25:24,160
โอ้พระเจ้า! เซอร์ไพรส์มาก!

550
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
-♪ สุขสันต์วันเกิดนะ เจสซี่ที่รัก ♪
-ทำอย่างถูกต้อง.

551
00:25:27,160 --> 00:25:29,120
พ่อครับ คุณต้องบิดมัน--

552
00:25:29,160 --> 00:25:31,360
-[ปาร์ตี้ป๊อปเปอร์ป๊อป]
-[คุณยายหัวเราะ]

553
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
-สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
-ขอบคุณ.

554
00:25:33,800 --> 00:25:37,360
♪ สุขสันต์วันเกิดนะเจสซี่ที่รัก ♪

555
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
♪ มีความสุข... ♪

556
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
♪ ... เจสซี่ที่รัก ♪

557
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
ว้าว!

558
00:25:49,320 --> 00:25:50,800
นี่น้ำหอมเหรอย่า?

559
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
นี่ไม่ใช่น้ำหอมนะที่รัก

560
00:25:52,680 --> 00:25:54,360
มันคือสเปรย์พริกไทย

561
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
[การเล่นสกอร์มืด]

562
00:25:57,240 --> 00:26:00,600
มันเป็นฤดูฆาตกรต่อเนื่องที่นั่น

563
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
และเมื่อสาวๆชอบเรา
เดินเล่นตอนกลางคืน

564
00:26:03,840 --> 00:26:06,040
- พวกอันธพาลบางคนก็มีความคิด
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

565
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
นี่เป็นการทำให้พวกเขาตาบอดทันที

566
00:26:10,560 --> 00:26:11,920
โอ้แม่ที่รัก นี่คืออะไรจริงๆ

567
00:26:11,920 --> 00:26:14,120
คุณกำลังให้หลานสาวของคุณ
สำหรับวันเกิดของเธอ?

568
00:26:14,120 --> 00:26:15,760
ที่รัก อย่าฟังเธอนะ

569
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
โอ้ช่างขี้ขลาด!

570
00:26:18,000 --> 00:26:20,760
เรียน ใครก็ตาม เมื่อใดก็ตาม

571
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
อย่าลังเลเลย แค่ฉีด!

572
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

573
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

574
00:26:31,720 --> 00:26:33,240
[เปิดเพลงเครียด]

575
00:26:33,600 --> 00:26:43,080
♪ ดวงดาวพังทลายในค่ำคืนอันโดดเดี่ยวนี้ ♪

576
00:26:44,920 --> 00:26:53,320
♪ ความปรารถนาจางหายไปในการเดินทางครั้งนี้ ♪

577
00:26:54,480 --> 00:26:56,760
[บนเสื้อยืด]
ฉันยังไม่ตายนะ ไอ้สารเลว!

578
00:26:56,760 --> 00:27:04,880
♪ อย่าสูญเสียความทรงจำของคุณ
เก็บไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ♪

579
00:27:04,920 --> 00:27:08,960
♪ จนกว่าเราจะหายใจ ♪
-[ลุคคร่ำครวญดัง]

580
00:27:09,320 --> 00:27:12,000
[เพลงอันแสนเจ็บปวดจางหายไป]

581
00:27:13,840 --> 00:27:16,360
[เสียงรถดัง]

582
00:27:19,720 --> 00:27:23,920
บางคนนึกถึงบ้านคนชรา
เป็นสถานที่ที่แย่มาก

583
00:27:24,120 --> 00:27:28,640
แต่คนเยอะมาก
ได้เต็มใจเลือกที่จะอยู่ที่นี่

584
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
แล้วก็มีพวกนั้น
ซึ่งลูกๆบังคับให้พวกเขามาที่นี่

585
00:27:31,520 --> 00:27:34,960
เกศวา คุรุปครับท่าน
คุณมาที่นี่โดยเลือกหรือเปล่า?

586
00:27:34,960 --> 00:27:39,200
โอ้แน่นอน! เหมือนฉันจะเต็มใจเลือก
ที่จะอยู่กับคนแก่ๆ พวกนี้!

587
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
เขากำลังไล่ฉันออกจากบ้าน
ฉันสร้างมาด้วยหยาดเหงื่อและเลือด!

588
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
ฮะ? พ่อ!

589
00:27:44,000 --> 00:27:45,840
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันถูกย้ายไปลูเธียนา

590
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
ทำไมคุณไม่เข้าใจมันพ่อ?

591
00:27:47,360 --> 00:27:50,520
แล้วทำไมคุณทำไม่ได้
พาฉันไปที่ลูเธียนาด้วยเหรอ?

592
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
ก็...พ่อ...

593
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
ฉันรู้ว่า. ภรรยาของคุณบอกคุณว่าอย่าทำ

594
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
-พ่อ!
-ยังไงก็ตาม

595
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
ลูเธียนาอยู่ประเทศใด

596
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
- ลองไปถามแม่ผู้กระหายเลือดของคุณดูสิ คุณ...
- ไม่นะพ่อ!

597
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
-ปล่อยมือฉันนะ..
-ลิลลี่...

598
00:28:00,880 --> 00:28:03,280
-แนะนำคุณคุรุปให้ป้าของเรารู้จัก
-ตกลง.

599
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
-เขาเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดของครอบครัวเรา
-ครับท่าน.

600
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
ครับท่าน ได้โปรด.

601
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
เชิญครับท่าน.

602
00:28:09,280 --> 00:28:10,560
- คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
-กรุณามา.

603
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
คุณชื่อ ลิลลี่?
คุณอายุเท่าไร

604
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
พ่อของคุณเป็นคนค่อนข้างฉลาดใช่ไหม?

605
00:28:16,160 --> 00:28:18,280
ท่านครับ ผมได้ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

606
00:28:18,280 --> 00:28:20,520
ท่านพ่อของฉันเป็นผู้ป่วยโรคหอบหืด

607
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
นี่คือยาสูดพ่นและยารักษาโรคของเขา

608
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
ฉันได้เขียนขนาดยาไว้ที่นี่

609
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
-ใช้ได้. ครับนาย...
-สุเมช คุรุป.

610
00:28:26,280 --> 00:28:29,400
เอ่อ คุณสุเมช กุมาร์
อย่ากังวลเรื่องพ่อของคุณเลย

611
00:28:29,440 --> 00:28:31,760
-เขาจะดูแลที่นี่อย่างดี
-ขอบคุณครับท่าน.

612
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
แต่พ่อของคุณชัดเจน
ไม่อยากอยู่ที่นี่

613
00:28:34,240 --> 00:28:36,920
การบังคับเขาไม่โหดร้ายเหรอ?

614
00:28:36,920 --> 00:28:38,320
ไม่เลยนาย

615
00:28:38,640 --> 00:28:41,560
หากมีปัญหาใดๆระหว่างคุณสองคน
ทำไมไม่พูดมันออกไปล่ะ?

616
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
ท่านครับ นี่ไม่ใช่อะไร
ที่สามารถแก้ไขได้ด้วยการสนทนา

617
00:28:44,960 --> 00:28:47,240
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถก้าวเข้ามาช่วยไกล่เกลี่ยได้

618
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
ไม่จำเป็นเลยท่าน

619
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
ลูกชาย...

620
00:28:50,360 --> 00:28:53,920
คุณจะไม่เข้าใจ
ความว่างเปล่าและความโศกเศร้าแห่งวัยชรา

621
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

622
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
บางทีฉันอาจจะอธิบายเรื่องให้พ่อของคุณได้

623
00:28:58,840 --> 00:29:00,040
[เสียงปิดประตูรถดังปัง]

624
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
มาบอกฉันสิ

625
00:29:01,600 --> 00:29:02,680
ท่านครับ

626
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
ท่านครับ ถ้าลูกชายของคุณทิ้งคุณที่นี่

627
00:29:04,240 --> 00:29:08,160
หลังจากที่คุณคว้า
ก้นของลูกสะใภ้ของคุณ

628
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
จะพูดมันออกไปเพื่ออะไร?

629
00:29:10,560 --> 00:29:11,600
ฮะ?

630
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
ขออนุญาต...?

631
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
คุณหมายถึง... เขาคลำเธอเหรอ?

632
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
ใช่!

633
00:29:17,080 --> 00:29:17,800
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

634
00:29:17,840 --> 00:29:18,960
น่ากลัว!

635
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
[บทเพลงที่สนุกสนานเล่น]

636
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
เอ๊ะ!

637
00:29:22,800 --> 00:29:25,680
-ฟิโลมีน่าเป็นคนฉลาด ดู.
-ท่าน...

638
00:29:26,040 --> 00:29:27,240
โอเค!

639
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
[บทเพลงที่มีพลัง]

640
00:29:35,120 --> 00:29:37,560
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา]

641
00:29:46,240 --> 00:29:49,920
♪ ว้าว ช่างเป็นโลกที่สวยงามจริงๆ! ♪

642
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
♪ เปี่ยมด้วยความสงบสุข
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข♪

643
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
-♪ แม้แต่นกยังร้องเพลงด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ♪
-[สุนัขเห่า]

644
00:29:55,160 --> 00:29:56,880
♪ ช่างเป็นหมู่บ้านที่วิเศษจริงๆ ♪

645
00:29:56,880 --> 00:30:02,560
ลาก่อนนักว่ายน้ำชื่อดัง UMESH
ความภาคภูมิใจของวัลลิคุนนู

646
00:30:02,600 --> 00:30:04,760
ห้ามว่ายน้ำ
ลาก่อนเพื่อนรักของเรา

647
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
ลงไปถ้านี่คือจุดหยุดของคุณ

648
00:30:06,640 --> 00:30:09,320
-ที่รัก ตั๋วไปวัลลิคุนนูใช่ไหม?
-ใช่.

649
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
- คุณยายของคุณอยู่ที่ไหน?
-ที่บ้าน.

650
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
ไม่เจอกันนาน.
แสดงความนับถือของฉันถึงเธอ

651
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
♪ เชื้อโรคดื้อรั้น แม้แต่ Domex ก็ไม่สามารถลบล้างได้ ♪

652
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
ปิดศูนย์กำจัดขยะวัลลิคุนนูทันที!

653
00:30:19,240 --> 00:30:22,080
ท่านอาจารย์ หลังจากหักค่าใช้จ่ายดีเซลแล้ว
2,800 รูปี

654
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
ขอบคุณ.

655
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
จิติน กุมาร ซี
คุณสามารถมีสปาผิวหน้าได้เช่นกัน

656
00:30:27,680 --> 00:30:32,560
♪ แม้ว่าคณิตศาสตร์จะดำเนินต่อไปก็ตาม
ผิดมหันต์ ♪

657
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

658
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
[ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป]

659
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
ไอ้หมาบ้า ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณไม่รับสายฉัน!

660
00:30:48,000 --> 00:30:49,880
คุณเคยเห็นเขาที่ไหน?

661
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
สแครมคุณ. เราขายเฉพาะเนื้อวัวและเนื้อแกะเท่านั้น

662
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
สุนัข! สุนัข! สุนัข! สุนัข! สุนัข! สุนัข!

663
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

664
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
-ฉันไม่ต้องการใครก็ตามที่ไม่ต้องการคุณ!
-[สุนัขเห่าเป็นพื้นหลัง]

665
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
ปุ๊กกี้ รับสายฉันหน่อยสิ

666
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
ฉันซิกม่า!
ซิกมา! ซิกมา! ซิกมา!

667
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
กรุณาตอบฉัน.

668
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
♪ แต่ดูเถิด! ♪

669
00:31:18,720 --> 00:31:25,600
♪ ภัยคุกคามมาถึงแล้ว เกิดมาเพื่อสลาย
ความปรารถนาดีของดินแดนอันต่ำต้อยของเรา! ♪

670
00:31:25,960 --> 00:31:34,760
♪ เจ้าเล่ห์และบิดเบี้ยวเหมือนฝูงค้างคาว ♪

671
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
♪ โอ เจ้าชายแห่งความโชคร้าย เราขอร้องคุณ! ♪

672
00:31:37,760 --> 00:31:42,400
♪ ให้แสงสว่างส่องมาที่เราอีกครั้ง
เก็บกระเป๋าแล้วไปซะ ♪

673
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
♪ โอ้ ลูกผู้ต้องสาปแห่ง Panchayat! ♪

674
00:31:47,040 --> 00:31:51,360
♪ ปล่อยพวกเราไปเถอะ เจ้าปีศาจตัวน้อยจอมส่อเสียด ♪

675
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
♪ โอ้ มันเป็นโลกที่สวยงาม ♪

676
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
นั่งตรงนี้นะที่รัก

677
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
♪ เปี่ยมด้วยความสงบสุข
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข♪

678
00:31:58,000 --> 00:32:00,280
♪ แม้แต่นกยังร้องเพลงด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ♪

679
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
♪ ช่างเป็นหมู่บ้านที่วิเศษจริงๆ ♪

680
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
♪ นี่คือสวรรค์อันเงียบสงบ
ที่ซึ่งลูกแกะตัวน้อยกินหญ้า ♪

681
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
- คุณเป็นใคร?
- เทพแห่งความตาย เจ้าโง่!

682
00:32:09,480 --> 00:32:13,040
♪ ที่นี่ ผู้คนจะไร้เดียงสาตลอดไป ♪

683
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
ระวัง.

684
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
♪ แม้ว่าคณิตศาสตร์จะดำเนินต่อไปก็ตาม
ผิดมหันต์ ♪

685
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
ท่าน...

686
00:32:20,320 --> 00:32:24,920
รัฐบาลจึงประกาศให้
รางวัลสิบแสนรูปี

687
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
เพื่อจับฆาตกรต่อเนื่อง

688
00:32:28,680 --> 00:32:33,520
ผู้ที่ก่อกวนเมือง
ตายหรือมีชีวิตอยู่!

689
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
นี่มันเนื้อกระต่ายนะ

690
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
เอาชิ้นดีๆ..

691
00:32:47,720 --> 00:32:49,000
เฮ้ นั่นฆาตกรต่อเนื่องของเรานะ!

692
00:32:49,480 --> 00:32:52,000
คิดโด้ ความสนุกสนาน 'อนุกรม' ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

693
00:32:52,000 --> 00:32:53,440
คุณคือรายต่อไป ผู้แพ้!

694
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
ย้ายออกไป!

695
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
ฉัน...

696
00:32:58,080 --> 00:32:59,920
ฉันจะเอาชนะแสงตะวันออกจากคุณ
ย้ายออกไป!

697
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
เคลื่อนไหว!

698
00:33:01,040 --> 00:33:03,840
พระเจ้า! ฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉัน!
คุณตรวจสอบโทรศัพท์ต่อไป!

699
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
โอ้จริงเหรอ? กลับบ้านกันเถอะ!
สามีฉันไม่อยู่บ้าน!

700
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
พี่ครับ..มีไหม.
กล้วย 'นมบารา ภูวัน'?

701
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
ไม่ เรามี 'Njali Poovan,' 'Ethan'
และ 'ปาลายัมโกดัน'

702
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
- คุณต้องการบ้างไหม?
-ไม่.

703
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

704
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
อย่าวิ่ง!

705
00:33:20,040 --> 00:33:22,200
-[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]
-[สายฟ้าฟาดคมกริบ]

706
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
เข้ามาใกล้ๆสิ ยังไงก็ตามพ่อไม่อยู่ที่นี่

707
00:33:27,760 --> 00:33:29,600
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องทำตัวเขินอาย

708
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
ลุค คุณดูห้าวหาญนะ

709
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
เปิดปากของคุณ ขอฉันตรวจสอบอะไรบางอย่าง

710
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
[ลุคหัวเราะเสียงดัง]

711
00:33:53,760 --> 00:33:55,120
โอ้แม่!

712
00:34:02,840 --> 00:34:04,480
แรลลี่วันเด็ก

713
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
ไปทางนี้.

714
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
ไม่นะ! หยุดนะสไปเดอร์บอย!

715
00:34:10,040 --> 00:34:11,800
เฮ้ คุณไม่ควรไปทางนั้นไม่ใช่เหรอ?

716
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
ไปเดินเล่นกับคานธี

717
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
[ เด็กๆร้อง "ใจจ่าจี"]

718
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
ไม่ใช่อันนี้ เอาอันถัดไป

719
00:34:22,040 --> 00:34:23,760
- มันดีเหรอ?
- มันดีจริงๆ

720
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
ถ่ายรูป.

721
00:34:27,040 --> 00:34:28,560
ให้ฉันส่งต่อไปยังสาวของฉัน

722
00:34:31,200 --> 00:34:32,600
ชีส...

723
00:34:33,120 --> 00:34:34,160
ยิ้ม.

724
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
[รถบัสเร่ง]

725
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนานและสนุกสนาน]

726
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
[ผู้คนหัวเราะและปรบมือ]

727
00:35:03,680 --> 00:35:05,600
[เสียงหัวเราะยังคง]

728
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
ไปให้พ้น เจ้าสุนัขบ้า!

729
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
[การเล่นคะแนนที่กระตือรือร้น]

730
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
คุณทิ่ม! สุนัขกระหายเลือด!

731
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
คุณจะไม่หยุดติดตามฉันใช่ไหม?

732
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
- วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!
-[สุนัขเห่า]

733
00:35:22,160 --> 00:35:23,840
มาที่นี่และได้รับมัน

734
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
มันเป็นยาพิษหนูที่อร่อย

735
00:35:25,280 --> 00:35:26,720
เฮ้คุรุป

736
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
สุนัขยังไม่กินบิสกิตใช่ไหม?

737
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
ไม่สิ คุณจะเอามันมาแทนไหม?

738
00:35:29,640 --> 00:35:32,080
ฉันแบกสิ่งนี้มานานแล้ว!
กินมัน!

739
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
ไอ้เด็กบ้าเลือด!

740
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

741
00:35:37,640 --> 00:35:39,400
[การเล่นเพลงที่ไพเราะและสนุกสนาน]

742
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
ย้ายคุณ!

743
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

744
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

745
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
[ ห่วงโซ่สุนัขเขย่าแล้วมีเสียง ]

746
00:36:01,440 --> 00:36:03,360
[ผู้คนหัวเราะเสียงดัง]

747
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
สวัสดีเด็กหญิงและเด็กชาย

748
00:36:04,880 --> 00:36:07,320
พรุ่งนี้เป็นทัวร์วีก้าแลนด์ของเรา
เราจะระเบิด!

749
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
ตกลง?

750
00:36:09,880 --> 00:36:12,520
[บรรเลงเพลงที่สดใสและร่าเริง]

751
00:36:15,400 --> 00:36:17,760
สุนัขกระหายเลือดตัวนี้!

752
00:36:19,120 --> 00:36:22,760
วันนี้ฉันจะจบคุณครั้งเดียวและตลอดไป

753
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
อยู่ตรงนั้น!

754
00:36:25,000 --> 00:36:26,640
สวัสดี! คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!

755
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

756
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
[เพลงร่าเริงยังคงดำเนินต่อไป]

757
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
เอาล่ะ!

758
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
[หัวเราะคิกคัก]

759
00:36:52,040 --> 00:36:55,360
[บนทีวี]
อัตราการหย่าร้างพุ่งสูงขึ้นทุกวัน

760
00:36:55,400 --> 00:37:02,000
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม?
ผู้หญิงของเราเริ่มพึ่งพาตนเองได้

761
00:37:02,280 --> 00:37:04,720
คุณอยู่ไหน Keshavan!

762
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
ใช่!

763
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
♪ ฉันแสวงหาความสุขจากการฆาตกรรมหมู่ ♪

764
00:37:10,160 --> 00:37:12,600
♪ ฉันได้เห็นความบ้าคลั่ง
เมื่อกล้วยสุก ♪

765
00:37:12,640 --> 00:37:14,760
♪ มันน่าหลงใหลมาก ♪

766
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
♪ เรื่องราวการตายของคุณ ♪

767
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
ฉันไม่ใช่แค่เกชาวัน

768
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
คุรุป!

769
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
เคชาว่า คุรุป.

770
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
เข้าใจ?

771
00:37:25,920 --> 00:37:27,480
โอ้พระเจ้า!

772
00:37:27,800 --> 00:37:29,640
คุณมีโคโรน่าไหม?

773
00:37:29,640 --> 00:37:30,920
ไม่

774
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
[เสียงมาจากทีวี]

775
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
ที่นี่คุณไม่มีเหล้าเหรอ?

776
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
สวัสดี

777
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
หมุดขนาดใหญ่สองตัว! เร็ว.

778
00:37:39,080 --> 00:37:41,360
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่น่านับถือ

779
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
[คุรุปหัวเราะคิกคัก]

780
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
[เสียงจากทีวีที่กำลังเล่นอยู่
ในพื้นหลัง]

781
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
[บทเพลงที่เด้งและสนุกสนาน]

782
00:37:52,320 --> 00:37:53,400
[เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

783
00:37:53,400 --> 00:37:56,280
คุณกำลังโทรหาใคร?

784
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
ฉันไม่มีใครให้โทรหา

785
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
ฉันแค่สัมผัสเธอเบาๆ

786
00:38:05,240 --> 00:38:07,560
และเธอก็เสียสติไป

787
00:38:07,560 --> 00:38:10,360
นั่นเป็นเรื่องปกติมากในญี่ปุ่น

788
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
พ่อตาสามารถทำทุกอย่างที่นั่น

789
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณว่า
ผู้หญิงอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

790
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
ความรุนแรงต่อผู้หญิงคือ
มักจะมองเบาๆ...

791
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
ลงนรกด้วยการบรรยายของคุณ!

792
00:38:22,160 --> 00:38:23,240
-[กระจกกระแทกจอทีวีแตก]
-โอ้ไม่!

793
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
เธอเป็นผู้หญิงด้วยเหรอ!

794
00:38:25,040 --> 00:38:27,360
ไม่เหมาะที่จะอยู่เป็นครอบครัว!

795
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

796
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
ขอโทษครับท่าน

797
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
โอ้แม่!

798
00:38:32,160 --> 00:38:33,480
ไอ้เฒ่าผายลม ลุกขึ้น!

799
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
-ปล่อยฉันนะ..
-เฮ้!

800
00:38:34,680 --> 00:38:36,920
-อย่าตีฉัน.
-เฮ้ อย่าทำร้ายเขาสิ

801
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
เขาไม่ควรตายแบบนั้น

802
00:38:38,760 --> 00:38:39,680
ย้ายกัน.

803
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
อย่าตีเขา! อย่าตีเขา!

804
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
อ๊าก!

805
00:38:43,840 --> 00:38:46,240
ฉันเป็นลูกค้าประจำที่นี่
ดู.

806
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

807
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
เอาล่ะ.

808
00:38:52,480 --> 00:38:55,560
-มาครับลุง.
- พวกเขาตีฉันที่รัก

809
00:38:55,600 --> 00:38:56,640
ขอหมุดอีกสองอัน

810
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
-[ผู้ชาย] สวัสดี?
-[ชาย] สวัสดีครับ นี่ท่านศรีกุมาร์หรือเปล่าครับ?

811
00:38:58,560 --> 00:39:01,160
ท่านครับ ผมโทรจากร้านผลไม้ครับ
คุณมีการจัดส่ง

812
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
เฮ้ มานี่สิ

813
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
กล้วย 'นอมบารา ภูวัน' ใช่ไหม?

814
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
ตกลง.

815
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
เจ้านายโปรดให้บริการของฉัน
ระดับห้าดาว

816
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
แน่นอนคุณจะ รอต่อไปนะฮะ!

817
00:39:12,920 --> 00:39:14,480
[Keshavan พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง]

818
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
โอ้พระเจ้า!

819
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
มา.

820
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
เกิดอะไรขึ้น?
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

821
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
เย้!

822
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
[ถอยกลับและอ้วก]

823
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
ฮึ!

824
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
[คำรามด้วยความไม่สบาย]

825
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
[ผู้ชาย] เฮ้คุณ!

826
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
ทำความสะอาดแล้วไปได้เลย

827
00:39:29,280 --> 00:39:30,400
[คำรามลึกและดังก้อง]

828
00:39:30,480 --> 00:39:31,640
ฉันเหรอ?

829
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
แหวะ!

830
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
[การแสดงที่สนุกสนานของ
“ราฆุปติ ราฆะวา ราชราม”]

831
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
เฮ้!

832
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
ทำความสะอาดอย่างถูกต้อง!

833
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
กล้าดียังไงมามองฉัน?

834
00:39:45,360 --> 00:39:46,720
เรามาดื่มกันอีกสักขวดไหม?

835
00:39:46,760 --> 00:39:48,000
แค่นี้ยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

836
00:39:48,040 --> 00:39:51,040
คุณจะลากฉันแบบนี้ไปไหน?

837
00:39:51,040 --> 00:39:52,720
ไปยังสถานที่ที่สวยงาม ฉันจะบอกคุณ. มา.

838
00:39:54,040 --> 00:39:55,280
นั่งตรงนี้ โอเคไหม?

839
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
นั่ง.

840
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
พี่ครับ น้ำมะนาวโซดาครับ

841
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
ฉันไม่ต้องการมัน

842
00:40:04,880 --> 00:40:07,440
[การเล่นคะแนนต่ำและน่ากลัว]

843
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
พี่คะ มีใบมีดมั้ยคะ?

844
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
ไม่

845
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
มีดปากกาคมๆ เหรอ?

846
00:40:12,160 --> 00:40:13,360
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

847
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
เลขที่?

848
00:40:14,440 --> 00:40:15,560
ฮึ

849
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
เอ๊ะ? ไม่นะ!

850
00:40:19,760 --> 00:40:22,360
♪ ฉันแสวงหาความสุขจากการฆาตกรรมหมู่ ♪

851
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
♪ ฉันได้เห็นความบ้าคลั่ง
เมื่อกล้วยสุก ♪

852
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งลุง

853
00:40:26,400 --> 00:40:30,360
ใช่ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนเด็กเล่น

854
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
[ผู้ชาย] ถูกสาปแช่งโดยเปล่าประโยชน์!

855
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
-หยุด! ต้องมีคนเข้า!
- [การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]

856
00:40:36,640 --> 00:40:37,840
กรุณาหยุด.

857
00:40:40,400 --> 00:40:42,360
ระวัง. จะล้มแล้วพี่

858
00:40:42,520 --> 00:40:43,680
พลเมืองอาวุโส

859
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
เรียนรู้ที่จะเคารพพลเมืองอาวุโสrrr!

860
00:40:47,520 --> 00:40:48,560
ลุกขึ้นคุณ.

861
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

862
00:40:49,720 --> 00:40:51,000
ลุกขึ้นนรก!

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
ทำไมฉันต้อง? ฉันอายุมากกว่าคุณ

864
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
ย้ายออกไป!

865
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
ฉันบอกว่าย้าย
ปล่อยมือ.

866
00:40:56,200 --> 00:40:57,440
ตั๋ว? ตั๋ว?

867
00:40:57,720 --> 00:40:58,880
คุณได้รับตั๋วแล้วหรือยัง?

868
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
[ผู้หญิง] นั่นเสียงอะไรนั่น?

869
00:41:00,360 --> 00:41:03,600
มันเป็นรถบัสคันสุดท้ายของเรานะที่รัก
มีขี้เมามากมายอยู่ข้างใน

870
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
คนเมา? พวกเขาจะยุ่งกับคุณไหม?

871
00:41:06,080 --> 00:41:09,200
-ไม่มีทาง!
-[ในภาษาเบงกาลี] แล้วไงล่ะ? คุณกินข้าวหรือยัง?

872
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
[ภาษาเบงกาลี] ไม่ ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลี้ยงฉัน

873
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
โอเค โอเค!

874
00:41:13,880 --> 00:41:16,520
-[ในภาษาเบงกาลี] บอกฉันสิ!
-[เป็นภาษาฮินดู] เฮ้ สาวน้อย!

875
00:41:16,560 --> 00:41:18,160
เฮ้ สาวน้อย. เปิดขึ้น เปิดขึ้น.

876
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
อะไร
-ให้ฉันดู!

877
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
- ใต้เสื้อของเธอ...
-หุบปากไปเลย!

878
00:41:23,160 --> 00:41:26,920
เจ็บปวดจริงๆ!
ไปคุยกับแม่แบบนั้นสิ!

879
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
คุณกำลังทำอะไรฮะ?

880
00:41:28,480 --> 00:41:32,040
[ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจน
ในภาษาฮินดีและมาลายาลัม]

881
00:41:32,040 --> 00:41:33,960
ฉันจะกำจัดเรื่องไร้สาระออกจากคุณ!

882
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
- โปรดยกโทษให้เขาด้วย เขาเมาแล้ว.
- ฉันเป็นชาวเบงกาลีที่ภาคภูมิใจ!

883
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
โปรดยกโทษให้เขาด้วย
เขาเป็นแค่คนขี้เมา

884
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
พ่อเจ้ากระหายเลือดขี้เมา!

885
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
ลุงอย่าเอาพ่อฉันเข้ามาเรื่องนี้

886
00:41:41,640 --> 00:41:43,040
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

887
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
ฉันจะสาปแช่งพ่อของคุณอีกครั้งแล้วครั้งเล่า!

888
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
พ่อของคุณเป็นคนขี้เมา!
พ่อของคุณเป็นคนขี้เมา!

889
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
พูดอีกครั้งหนึ่งว่า
และคุณทำเสร็จแล้ว!

890
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
โอ้? แล้วคุณไม่มีพ่อเหรอ?

891
00:41:49,720 --> 00:41:51,800
หุบปาก! หุบปาก! ฉันจะเอาชนะคุณ!

892
00:41:51,840 --> 00:41:52,880
เฮ้ เฮ้ อย่าตีเขานะ

893
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
นั่งลง นั่ง.

894
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
พี่ครับอย่าตีเขานะ

895
00:41:55,920 --> 00:41:57,440
เขาอายุเท่ากับพ่อของคุณ

896
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
แสดงคุณธรรมหน่อยไม่ได้เหรอ?

897
00:42:00,760 --> 00:42:02,200
ตกลง!

898
00:42:04,240 --> 00:42:05,280
-เฮ้ คุณ!
- [เล่นเพลงเด้ง]

899
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
คุณไม่รู้
สิ่งที่ Kurups ของเราสามารถทำได้!

900
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
[เพลงเด้งยังคงดำเนินต่อไป]

901
00:42:18,040 --> 00:42:19,240
ขอโทษ.

902
00:42:22,520 --> 00:42:25,560
[คะแนนที่กระฉับกระเฉงและติดหูยังคงดำเนินต่อไป]

903
00:42:30,040 --> 00:42:30,960
ท่าน.

904
00:42:31,000 --> 00:42:34,280
สามคนที่ถูกฆาตกรรมตอนนี้

905
00:42:34,320 --> 00:42:36,240
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

906
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
ของตัวแทนประกันเก่า คุณกุมารัน

907
00:42:38,520 --> 00:42:41,760
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นในบรรดาผู้ต้องสงสัย
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

908
00:42:42,440 --> 00:42:44,120
ถ้าฉันเดาถูก

909
00:42:44,120 --> 00:42:46,480
เขาจะเป็นเป้าหมายต่อไปของฆาตกร

910
00:42:46,720 --> 00:42:50,160
หรืออย่างอื่นเขาอาจจะเป็น
ฆาตกรต่อเนื่องที่เราตามหา

911
00:42:53,640 --> 00:42:56,320
[เพลงจังหวะเริ่มเล่น]

912
00:43:01,960 --> 00:43:06,120
[เพลงมาลายาลัม "Enne Thallendammaava
Njan Nannavoola" กำลังเล่น]

913
00:43:08,760 --> 00:43:09,840
ฮันนีมูน?

914
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
ไปฮันนีมูนที่ Marine Drive กัน

915
00:43:12,000 --> 00:43:13,960
[ผู้หญิง]
แต่ฉันเคยไป Marine Drive แล้ว

916
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
-[เสียงรถบัสดังกึกก้อง]
- [เพลงที่เล่นเป็นพื้นหลัง]

917
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
[ผู้หญิง] ♪ หนุ่มปุ๊กกี้ของฉันขับรถบัส ♪

918
00:43:27,160 --> 00:43:30,120
♪ ที่รักของฉัน เจ้าปุ๊กกี้ของฉัน ♪

919
00:43:30,160 --> 00:43:33,280
♪ น้องปุ๊กกี้ของฉัน ที่รักของฉัน ♪

920
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
♪ น้องปุ๊กกี้ของฉัน น้องปุ๊กกี้ของฉัน ♪

921
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
-[คุรุปหัวเราะเบาๆ]
-[เพลงคร่ำครวญดังขึ้น]

922
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
ไม่เป็นไร!

923
00:43:41,920 --> 00:43:43,320
'เกิดอุบัติเหตุได้ง่าย'

924
00:43:48,560 --> 00:43:51,120
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

925
00:44:00,400 --> 00:44:03,120
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้ายและน่าสงสัย]

926
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
[งานสร้างดนตรี]

927
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
[ดนตรีดังขึ้นและมีพลังมากขึ้น]

928
00:44:23,160 --> 00:44:24,960
[หายใจไม่ออกด้วยความตกใจ]

929
00:44:26,920 --> 00:44:28,800
[สเปรย์พริกไทยฟ่อ]

930
00:44:29,440 --> 00:44:31,760
-[ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

931
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น!

932
00:44:35,720 --> 00:44:38,200
เขาทำตัวแปลกๆ
ตั้งแต่วินาทีที่เขาขึ้นรถบัส!

933
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
[สำลักด้วยความเจ็บปวด]

934
00:44:41,880 --> 00:44:43,560
[ผู้หญิง] คุณร้องเพลงให้ฉันฟังได้ไหม?

935
00:44:43,560 --> 00:44:44,600
เอ่อโอ้!

936
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
[หายใจหอบหายใจลำบาก]

937
00:44:47,720 --> 00:44:49,200
ดวงตาของฉัน...

938
00:44:49,280 --> 00:44:51,440
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

939
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
[เหนื่อยหนัก หายใจแรง]

940
00:44:54,480 --> 00:44:57,160
[การเล่นคะแนนตึงเครียด]

941
00:44:59,120 --> 00:45:06,040
♪ ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวายมาก มันถึงตาย ♪

942
00:45:06,080 --> 00:45:14,920
♪ และฉันก็ใหญ่โตมาก คำขาด ♪

943
00:45:17,160 --> 00:45:20,120
[รถบัสดังก้องขณะเคลื่อนที่]

944
00:45:24,960 --> 00:45:26,120
ลุง...

945
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
ลุง...

946
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
สาวน้อย...

947
00:45:31,400 --> 00:45:32,560
ลุง...?

948
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
[เล่นดนตรีความมืด]

949
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
[เจสซี่อ้าปากค้าง]

950
00:45:38,320 --> 00:45:40,520
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

951
00:45:42,960 --> 00:45:44,360
[ผู้หญิง] -เรียน...
-บอกฉัน.

952
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
คุณช่วยจูบฉันหน่อยได้ไหม?

953
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
-ตอนนี้?
-ใช่.

954
00:45:50,080 --> 00:45:51,280
เอ๊ะ!

955
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
ไม่นะ!

956
00:45:54,640 --> 00:45:55,760
ลุง...

957
00:45:56,080 --> 00:45:57,200
ลุง...?

958
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
เกศวัน ลุง...

959
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
เฮ้...

960
00:46:01,360 --> 00:46:02,440
โอ้ไม่!

961
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
-ไม่นะ!
-[ร้องไห้]

962
00:46:04,960 --> 00:46:06,000
ไม่หายใจ.

963
00:46:06,320 --> 00:46:08,280
[การเล่นสกอร์ที่น่าขนลุกวุ่นวาย]

964
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
[กางเกงเข้าจังหวะ]

965
00:46:12,240 --> 00:46:13,680
[คะแนนวุ่นวายดำเนินต่อไป]

966
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
เปิดตาของคุณลุง

967
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
[หัวเราะ]

968
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
[สะอื้น]

969
00:46:22,880 --> 00:46:25,040
คุณฆ่าเขาแล้ว คุณเลวทราม!

970
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
คนจน!

971
00:46:27,040 --> 00:46:28,480
[เสียงสะอื้นดังที่ไม่สามารถควบคุมได้]

972
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
เขาอายุเท่าคุณปู่ของคุณ!

973
00:46:30,480 --> 00:46:32,320
ฉัน...

974
00:46:32,920 --> 00:46:34,720
[สะอื้นเสียงดัง]

975
00:46:36,280 --> 00:46:38,120
การแก้แค้นของฉัน!

976
00:46:39,040 --> 00:46:39,880
[เสียงระฆังดัง]

977
00:46:39,920 --> 00:46:41,000
พี่ชาย...

978
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
เกิดอะไรขึ้น?

979
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

980
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
[ผู้หญิง]
ที่รัก... เราควรมีลูกกี่คน?

981
00:46:49,440 --> 00:46:51,200
คุณต้องการกี่อัน?

982
00:46:51,200 --> 00:46:53,000
ลานหน้าบ้านของเราเต็มไปด้วยเด็กๆ

983
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
สวัสดี? ที่รัก?

984
00:46:54,280 --> 00:46:55,840
มีปัญหาอะไรไหม?

985
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
เรียน... ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้

986
00:46:57,720 --> 00:46:59,840
-ตกลง. ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

987
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

988
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
เกิดอะไรขึ้น?

989
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
ผู้หญิงคนนี้...

990
00:47:07,240 --> 00:47:08,760
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

991
00:47:09,280 --> 00:47:11,960
เขาจับคอฉัน และ...

992
00:47:12,120 --> 00:47:14,040
[สะอื้น, เสียงแตก]

993
00:47:14,680 --> 00:47:17,880
พวกเราประชาชน
ควรจัดการกับพวกนิสัยเสียแบบนี้!

994
00:47:17,920 --> 00:47:19,480
วันนี้ฉันจะฆ่าไอ้แก่นี่!

995
00:47:19,520 --> 00:47:20,600
ฆ่า.

996
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
-อะไร?
- ฆ่าฉันพูด

997
00:47:22,240 --> 00:47:23,400
WHO?

998
00:47:23,400 --> 00:47:25,520
เธอฆ่าเขาด้วยสเปรย์

999
00:47:25,520 --> 00:47:26,680
สเปรย์?

1000
00:47:26,880 --> 00:47:27,840
สเปรย์พริกไทย!

1001
00:47:27,880 --> 00:47:29,640
ฮะ? เขาตายแล้วเหรอ?

1002
00:47:29,840 --> 00:47:31,520
[การเล่นสกอร์มืด]

1003
00:47:31,800 --> 00:47:33,240
โอ้ไม่!

1004
00:47:33,320 --> 00:47:34,960
เอาล่ะ ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1005
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
ไปสถานีตำรวจ? เลขที่!

1006
00:47:36,960 --> 00:47:38,720
-อย่าไปสถานีตำรวจ.
-แล้ว?

1007
00:47:38,760 --> 00:47:41,000
ก็...
เราจะไม่ไปสถานีตำรวจ

1008
00:47:42,480 --> 00:47:46,000
หากเราไปที่นั่นคืนนี้กับผู้หญิงคนนี้
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่ออนาคตของเธอเหรอ?

1009
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
แล้วอนาคตของฉันล่ะ?

1010
00:47:47,760 --> 00:47:49,240
อรุวี...วันที่ 16 ธันวาคม...

1011
00:47:49,280 --> 00:47:53,400
ได้โปรดเถิดพี่ชาย...
อย่าไปสถานีตำรวจ...

1012
00:47:53,400 --> 00:47:56,280
ฉันทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
เมื่อเขาสัมผัสฉัน...

1013
00:47:56,280 --> 00:47:58,000
คุณจะฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจได้อย่างไร?

1014
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
-ไม่... ได้โปรด ไม่...
-[ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

1015
00:47:59,920 --> 00:48:02,040
โทรหาคุณพ่อคุณแม่
หรือใครก็ตามสำหรับเรื่องนั้น

1016
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
อารูวีขึ้นรถบัสไปสถานีตำรวจ!

1017
00:48:03,680 --> 00:48:05,120
ไม่ใช่ฉัน คุณควรพาเราไปที่นั่น

1018
00:48:05,160 --> 00:48:06,200
โอ้ ฉันเองเหรอ?

1019
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
- ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว
-อย่าตื่นตกใจ.

1020
00:48:08,120 --> 00:48:10,760
ฉันไม่ได้กินยาเบาหวานด้วยซ้ำ
ฉันจะเปลี่ยนเกียร์ได้อย่างไร?

1021
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
เราจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง
กรุณาผ่อนคลาย.

1022
00:48:12,760 --> 00:48:13,600
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1023
00:48:13,600 --> 00:48:14,720
พ่อ...

1024
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
- [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
-[ร้องไห้หนักมาก สะอื้น]

1025
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
สวัสดี...

1026
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
เรียน...

1027
00:48:21,360 --> 00:48:22,320
คุณอยู่ที่ไหน

1028
00:48:22,360 --> 00:48:23,800
ฉันอยู่ที่บ้านริยานะพ่อ

1029
00:48:23,960 --> 00:48:25,880
ฉันแจ้งให้คุณทราบหลายครั้งแล้ว

1030
00:48:25,920 --> 00:48:27,800
ก่อนจะไปบ้านเพื่อนของคุณ

1031
00:48:27,880 --> 00:48:30,120
เขากำลังทำให้ฉันกังวลนะที่รัก

1032
00:48:30,200 --> 00:48:31,720
วันนี้อย่ากลับมานะ

1033
00:48:31,760 --> 00:48:33,120
มันสายไปแล้ว

1034
00:48:33,720 --> 00:48:34,760
และฟัง

1035
00:48:34,760 --> 00:48:36,520
คุณไม่มีสเปรย์ของเราติดตัวไปด้วยเหรอ?

1036
00:48:36,760 --> 00:48:40,200
หากมีใครมารบกวนคุณ
แค่โจมตีเขาด้วยมัน!

1037
00:48:40,240 --> 00:48:42,840
แม้ว่าจะเป็นพ่อของริยาก็ตาม
สำหรับเรื่องนั้น

1038
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
ที่รัก อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1039
00:48:45,640 --> 00:48:48,280
มันไม่ใช่แค่คุณย่า แต่คุณมี
ปาป๊าที่เป็นคนไข้โรคหัวใจเหมือนกัน

1040
00:48:48,280 --> 00:48:50,000
โปรดจำไว้เถิดที่รัก

1041
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
ไม่ครับพ่อ

1042
00:48:51,840 --> 00:48:53,160
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ

1043
00:48:53,200 --> 00:48:55,040
ตกลงที่รัก. ฉันจะวางสายแล้ว

1044
00:48:56,760 --> 00:48:58,320
ว้าว! ครอบครัวที่ดีที่สุด!

1045
00:48:58,320 --> 00:49:00,720
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
แต่ย่าของคุณก็ต้องติดคุกเหมือนกัน!

1046
00:49:00,920 --> 00:49:02,960
ฟังฉันนะ
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1047
00:49:03,040 --> 00:49:04,680
เธอทำมันโดยไม่ตั้งใจพี่ชาย

1048
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
เราเจอเธอเป็นประจำใช่ไหม?
กรุณาผ่อนคลาย.

1049
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
โดยไม่ได้ตั้งใจ...

1050
00:49:07,760 --> 00:49:09,320
ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1051
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
คุณคุรุปจะอยู่ในห้องของเขา

1052
00:49:12,320 --> 00:49:15,160
เขาจะเผาธูป
และสวดมนต์ภาวนาในตอนเย็น

1053
00:49:15,200 --> 00:49:17,560
เขาบอกว่าเป็นการสนทนาโดยตรง
กับพระเจ้า

1054
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
คุณคุรุป...

1055
00:49:20,480 --> 00:49:21,600
-คุณคุรุป...
-[เคาะประตู]

1056
00:49:21,640 --> 00:49:23,840
ฉันเห็น! เขาล็อคห้องจากข้างนอก
และกำลังนั่งอยู่ข้างใน

1057
00:49:23,840 --> 00:49:25,280
นิรันดร์ ปลดล็อค!!

1058
00:49:25,360 --> 00:49:27,480
[เสียงประตูเปิดออก]

1059
00:49:29,240 --> 00:49:30,440
เปิดไฟ

1060
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
เขาอยู่ที่ไหน?

1061
00:49:34,280 --> 00:49:35,360
คุณคุรุป...?

1062
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
คุณคุรุป...?

1063
00:49:36,600 --> 00:49:38,120
ตรวจสอบอัลมิระฮ์ ชิจู

1064
00:49:38,120 --> 00:49:40,400
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นในอัลมีเราะห์

1065
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
เขามักจะนอนอยู่บนเตียงอย่างสนุกสนาน

1066
00:49:43,520 --> 00:49:45,760
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1067
00:49:48,520 --> 00:49:50,520
โอ้พระเจ้า!

1068
00:49:50,920 --> 00:49:53,600
คอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ของนิตยสารเรื่องโป๊เปลือย!

1069
00:49:53,600 --> 00:49:54,680
เอ๊ะ!

1070
00:49:55,640 --> 00:49:57,960
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางไม่ดี]

1071
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
ท่าน...

1072
00:50:03,560 --> 00:50:05,200
[คะแนนพุ่ง]

1073
00:50:07,600 --> 00:50:08,920
[สูดดมอย่างหนัก]

1074
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
กัญชา!

1075
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
คุณหมายถึงวัชพืชเหรอ?

1076
00:50:11,360 --> 00:50:12,360
ใช่!

1077
00:50:13,760 --> 00:50:14,920
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1078
00:50:15,760 --> 00:50:17,040
[สะอื้น]

1079
00:50:18,040 --> 00:50:20,880
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1080
00:50:24,560 --> 00:50:25,680
เฮ้...อารุวี...

1081
00:50:28,000 --> 00:50:29,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1082
00:50:34,560 --> 00:50:36,400
[ผู้หญิง] -เรียน...
- ฉันรักคุณ! ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1083
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
อะไร สวัสดี? สวัสดี?

1084
00:50:38,440 --> 00:50:40,040
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

1085
00:50:42,520 --> 00:50:44,480
ฟังนะ ไม่มีการวางแผนอีกต่อไป

1086
00:50:44,520 --> 00:50:46,040
งานแต่งงานของฉันคือวันที่ 16 ธันวาคม

1087
00:50:46,080 --> 00:50:47,720
เอาล่ะ อารูวี่
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1088
00:50:47,720 --> 00:50:48,920
พี่ชาย...

1089
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
หากเราไปที่นั่นพร้อมศพนี้
เราทุกคนจะเดือดร้อน

1090
00:50:52,640 --> 00:50:53,760
พวกเราทุกคน?

1091
00:50:55,520 --> 00:50:58,880
ฉันทนเห็นเธอร้องไห้ไม่ได้

1092
00:51:00,600 --> 00:51:01,840
แล้วไงล่ะ?

1093
00:51:03,560 --> 00:51:04,520
[เสียงสะอื้นที่ไม่สามารถควบคุมได้]

1094
00:51:04,560 --> 00:51:05,600
ดังนั้น...

1095
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
ฉันจะรับผิดชอบร่างกายนี้

1096
00:51:10,680 --> 00:51:12,760
ไว้กับตัวฉันเองเพื่อพวกคุณทุกคน

1097
00:51:13,920 --> 00:51:15,080
แต่...

1098
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1099
00:51:18,360 --> 00:51:20,400
มนุษยชาติที่แท้จริง! ไม่มีเหตุผลอื่น!

1100
00:51:20,440 --> 00:51:22,640
เพื่อนทำไมต้องเสี่ยงนี้โดยเปล่าประโยชน์?

1101
00:51:22,680 --> 00:51:23,920
คุณเป็นใคร?

1102
00:51:24,320 --> 00:51:26,120
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เพราะไม่มีเหตุผลเลย

1103
00:51:26,520 --> 00:51:27,680
ความรักที่ฉันมีต่อมนุษยชาติ...

1104
00:51:27,720 --> 00:51:28,680
และก็...

1105
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
ฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน

1106
00:51:30,400 --> 00:51:32,600
เอาน่า อารูวี! ไปกันเลย!

1107
00:51:32,640 --> 00:51:35,040
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
อยากได้เท่าไหร่ครับพี่ชาย

1108
00:51:35,200 --> 00:51:36,720
โปรดช่วยฉันด้วย

1109
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางไม่ดี]

1110
00:51:39,240 --> 00:51:40,680
กรุณาอย่าร้องไห้.

1111
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
คาดหวังได้กี่แสน?

1112
00:51:43,280 --> 00:51:44,680
ล...แสน?

1113
00:51:44,720 --> 00:51:46,680
-ห้า.
-ห้า?

1114
00:51:46,960 --> 00:51:48,520
- ห้าแสน?
-ใช่.

1115
00:51:48,520 --> 00:51:49,960
ห้า. ใช่.

1116
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
ฟังฉันนะ อารูวี
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1117
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
รอ. เอาสิ่งที่คุณมีออกไป

1118
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
[บทเพลงที่น่าสงสัย]

1119
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
ฉันไม่มีเวลา. รีบหน่อย.

1120
00:52:03,600 --> 00:52:04,960
ให้ฉันเอามันออกไป

1121
00:52:04,960 --> 00:52:05,960
พี่ชาย...

1122
00:52:06,000 --> 00:52:08,840
เราไม่มีเงินห้าแสน
นี่คือ 6350 รูปี

1123
00:52:08,840 --> 00:52:10,800
นั่นจะทำ ฉันโอเคกับมัน

1124
00:52:11,400 --> 00:52:12,520
พี่ชาย...

1125
00:52:12,560 --> 00:52:14,320
ถ้าคุณสามารถให้เบอร์ของคุณกับฉัน

1126
00:52:14,320 --> 00:52:16,440
ฉันจะส่งคุณ
เงินที่ฉันมีในบัญชีของฉัน

1127
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
ใช้ได้. แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1128
00:52:18,760 --> 00:52:20,000
อย่าร้องไห้.

1129
00:52:20,000 --> 00:52:22,080
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1130
00:52:22,120 --> 00:52:23,280
[มนุษย์] เรียนท่านทั้งหลาย...

1131
00:52:23,280 --> 00:52:28,640
เพื่อปิดโรงงานขยะต้องสาป
ของวัลลิกุนนุ ปัญจยัต เราเริ่มโจมตี

1132
00:52:28,680 --> 00:52:31,400
การประท้วงของประชาชนในวันพรุ่งนี้

1133
00:52:31,440 --> 00:52:34,480
ฉันขอให้ชาวบ้านทุกคน--

1134
00:52:35,640 --> 00:52:36,880
นั่นรถบัส 'วีนาปูวู' ไม่ใช่เหรอ?

1135
00:52:36,920 --> 00:52:38,480
มันคือพวกเขา โทรหาพวกเขา

1136
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
[รถจี๊ปดังก้อง]

1137
00:52:42,000 --> 00:52:42,800
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1138
00:52:42,800 --> 00:52:44,040
อาจารย์...

1139
00:52:46,240 --> 00:52:47,280
อาจารย์...

1140
00:52:47,280 --> 00:52:50,840
อราวินดัน เค ทำไมรถถึงจอด?
หน้าสถานีตำรวจเหรอ?

1141
00:52:50,880 --> 00:52:52,720
ฮะ? สถานีตำรวจ?

1142
00:52:54,040 --> 00:52:56,080
-สวัสดี? เอราวินดัน เค?
-ก็...นั่น...

1143
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
มีบางอย่างผิดปกติกับรถบัส
ตอนนี้มันโอเคแล้ว

1144
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
ใบรับรองฟิตเนสของรถโดยสารคือ
หมดอายุแล้ว

1145
00:53:00,320 --> 00:53:01,880
ไม่มีใครควรได้รับรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1146
00:53:01,920 --> 00:53:04,320
เพียงแค่ออกจากสถานที่นั้น
และจอดรถบัสไว้บนพื้น

1147
00:53:04,440 --> 00:53:06,440
จำการประท้วงพรุ่งนี้ได้ไหม?

1148
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
ใช่. ใช่ครับอาจารย์

1149
00:53:08,480 --> 00:53:09,920
สตาร์ทรถบัส.

1150
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
เอ๊ะ?

1151
00:53:11,560 --> 00:53:13,080
แต่คุณไม่ลงเหรอ?

1152
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
หน้าสถานีตำรวจ?

1153
00:53:14,480 --> 00:53:15,720
ปล่อยฉันที่ทางแยกถัดไป

1154
00:53:15,760 --> 00:53:17,840
ฮึ จะมีตำรวจจราจร
ที่ทางแยกถัดไป!

1155
00:53:17,880 --> 00:53:19,520
-ไม่นะ!
-ระวังครับพี่ชาย

1156
00:53:19,560 --> 00:53:21,200
ลองใช้ทางลัดกัน

1157
00:53:22,240 --> 00:53:23,480
พี่ชาย...

1158
00:53:23,840 --> 00:53:25,120
ร่างกายนี้ต้องการอะไร?

1159
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
ปล่อยให้เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการ!
หยุดถามเขาซะ!

1160
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
เขาพยายามช่วยเรา
และคุณกำลังตั้งคำถามเขาเหรอ?

1161
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
[ดราม่า คะแนนตึงเครียดเพิ่มขึ้น]

1162
00:53:45,280 --> 00:53:46,840
[เสียงกรี๊ดดังกึกก้องเมื่อรถบัสหยุด]

1163
00:53:51,080 --> 00:53:52,160
จับไหล่ของฉัน

1164
00:53:52,200 --> 00:53:55,000
ฟัง...
ฉันไม่ได้หยุดเพื่อให้คุณลง

1165
00:53:59,920 --> 00:54:02,040
[เสียงเพลงที่ลึกและเป็นลางร้าย]

1166
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
พวกเขาจะไม่ย้าย
เพียงเพราะคุณเอาแต่จ้องมอง!

1167
00:54:09,160 --> 00:54:11,200
ปิดประตูและบานประตูหน้าต่าง!
รีบหน่อย!

1168
00:54:13,160 --> 00:54:15,880
-[ประตูรถบัสปิดลง]
-[เสียงชัตเตอร์ดังขึ้น]

1169
00:54:19,040 --> 00:54:20,600
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

1170
00:54:21,520 --> 00:54:24,280
[ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น]

1171
00:54:27,600 --> 00:54:29,640
รถบัสอีกคันกำลังมา จับอันนั้น

1172
00:54:29,680 --> 00:54:33,160
ไม่ การเดินทางของเราจบลงแล้ว
เราจะไปจอดรถบัส

1173
00:54:34,040 --> 00:54:36,920
[เสียงที่ไม่ชัดเจนจากฝูงชน]

1174
00:54:38,280 --> 00:54:40,920
[คะแนนอันน่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

1175
00:54:50,120 --> 00:54:52,880
เฮ้... เราคงประสบปัญหาหนักมาก
มีใครขึ้นรถบัสบ้าง

1176
00:54:52,920 --> 00:54:54,040
ครับพี่

1177
00:54:54,440 --> 00:54:56,080
หากมีใครขึ้นรถบัสคันนี้

1178
00:54:56,120 --> 00:54:57,360
เราจะเดือดร้อน

1179
00:54:57,520 --> 00:54:59,560
[รอบเครื่องยนต์จักรยาน]

1180
00:54:59,800 --> 00:55:01,280
[คะแนนจังหวะดีเริ่มเล่น]

1181
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
หยุดรถบัส!

1182
00:55:03,920 --> 00:55:05,040
หยุด!

1183
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
ลุค...!

1184
00:55:07,440 --> 00:55:09,080
เฮ้! หยุดรถบัส!

1185
00:55:11,520 --> 00:55:13,880
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
-ไปเร็วขึ้นนะพี่ชาย!

1186
00:55:14,480 --> 00:55:15,600
หยุดรถเมล์ ฉันพูด!

1187
00:55:17,000 --> 00:55:18,480
หยุดรถเมล์นะเจ้าขอทาน!

1188
00:55:18,480 --> 00:55:20,400
กดกริ่งผู้ควบคุมวง!

1189
00:55:21,240 --> 00:55:23,840
แล้วทำไมพวกคุณไม่ขับรถล่ะ?
มือของฉันสั่น!

1190
00:55:24,040 --> 00:55:25,800
ย้ายคุณผู้เคราะห์ร้าย!

1191
00:55:25,800 --> 00:55:27,400
สแครม คุณบูมเมอร์!

1192
00:55:30,120 --> 00:55:31,280
หยุด.

1193
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
-หยุด! หยุด!
-[เสียงรถบัสดังลั่น]

1194
00:55:34,840 --> 00:55:36,360
[การเล่นสกอร์ที่สนุกสนาน]

1195
00:55:36,560 --> 00:55:37,920
-ย้าย!
-สแครม คุณ!

1196
00:55:40,200 --> 00:55:41,240
เจสซี่!

1197
00:55:41,280 --> 00:55:42,400
เฮ้ เจสซี่!

1198
00:55:42,440 --> 00:55:43,800
ออกมาคุณ!

1199
00:55:44,240 --> 00:55:46,120
เมื่อคุณกำลังตัดเค้กวันเกิด

1200
00:55:46,160 --> 00:55:48,360
ฉันออกไปกินข้าวข้างนอก
โดยยุง!

1201
00:55:48,720 --> 00:55:50,000
ฉันยังคงโทรหาคุณ

1202
00:55:50,080 --> 00:55:51,480
คุณเคยรับโทรศัพท์แม้แต่ครั้งเดียวหรือเปล่า?

1203
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
ฉันส่งข้อความถึงคุณนับไม่ถ้วน

1204
00:55:53,160 --> 00:55:54,760
เฟสบุ๊ค, WhatsApp, อินสตาแกรม,

1205
00:55:54,800 --> 00:55:56,760
ฉันส่งข้อความถึงคุณแม้ใน Google Pay
คุณรู้ไหม?

1206
00:55:57,320 --> 00:55:59,000
[จิ้งหรีดร้อง]

1207
00:55:59,280 --> 00:56:01,120
ฉันยังส่งข้อความถึงคุณยายของคุณด้วย

1208
00:56:02,160 --> 00:56:03,320
แต่เธอก็ละเลยฉันเช่นกัน

1209
00:56:03,480 --> 00:56:04,560
เขาเป็นใคร?

1210
00:56:04,720 --> 00:56:05,720
ออกมาคุณ!

1211
00:56:05,760 --> 00:56:07,600
ถ้าคุณไม่ออกมา
ฉันจะเข้าไปข้างใน!

1212
00:56:07,640 --> 00:56:09,560
ไอ้หนู เจ้าเป็นลูกของพอลโลสไม่ใช่หรือ?

1213
00:56:09,600 --> 00:56:10,640
กรุณาออกตอนนี้.

1214
00:56:10,680 --> 00:56:12,560
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
เรามาหารือกันพรุ่งนี้

1215
00:56:12,560 --> 00:56:15,240
รถบัสคันนี้ไม่ได้เคลื่อนที่
เว้นแต่คุณจะวิ่งหนีฉันก่อน!

1216
00:56:15,280 --> 00:56:18,520
การขึ้นรถบัสคันนี้ก็จะเป็น
แย่ยิ่งกว่านั้นอีกนะลูก!

1217
00:56:18,560 --> 00:56:19,520
ข้อผิดพลาดคุณ!

1218
00:56:19,560 --> 00:56:21,960
เจสซี่ ฉันกำลังจะไป
พรุ่งนี้เชโกสโลวาเกีย

1219
00:56:22,000 --> 00:56:23,920
ก่อนหน้านั้น
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

1220
00:56:23,960 --> 00:56:25,520
และการตบที่คุณให้ฉัน...

1221
00:56:25,520 --> 00:56:26,800
ฉันต้องคืนมันให้กับคุณ

1222
00:56:26,880 --> 00:56:28,800
คุณจะออกมาหรือยัง?

1223
00:56:29,560 --> 00:56:31,240
ช่างเถอะ. ให้ฉันเข้าไปข้างใน

1224
00:56:31,520 --> 00:56:33,200
[คะแนนตึงเครียดเพิ่มขึ้น]

1225
00:56:33,280 --> 00:56:35,240
คุณไม่รู้เกี่ยวกับชายซิกมา!

1226
00:56:35,240 --> 00:56:36,400
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

1227
00:56:36,400 --> 00:56:38,120
- ไอ้หนู อย่าเข้ามานะ...
- ย้ายคุณ!

1228
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
-คุณต้องการเลิกรา--
-พี่ชาย...

1229
00:56:40,240 --> 00:56:42,640
[ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

1230
00:56:43,600 --> 00:56:44,800
ฉันขอให้คุณหยุดเขา

1231
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
เจสซี่...?

1232
00:56:47,080 --> 00:56:48,560
ฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

1233
00:56:49,160 --> 00:56:50,560
ฉันโกรธจึง...

1234
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
-มันไม่ใช่อย่างนั้น
-แล้ว?

1235
00:56:52,480 --> 00:56:53,920
มีใครมายุ่งกับคุณหรือเปล่า?

1236
00:56:54,120 --> 00:56:55,880
[เสียงร้องไห้ดังขึ้น]

1237
00:57:01,080 --> 00:57:02,400
ใครแตะต้องสาวของฉันฮะ?

1238
00:57:02,920 --> 00:57:04,600
ลุค ได้โปรด อย่าสร้างฉาก..

1239
00:57:04,600 --> 00:57:05,800
อย่าพูดอะไรเลยเจสซี่

1240
00:57:07,760 --> 00:57:08,960
บอกฉัน!

1241
00:57:09,480 --> 00:57:10,760
นั่นคือคุณเหรอ?

1242
00:57:11,400 --> 00:57:12,560
หรือว่าเป็นเขา?

1243
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
อะไร

1244
00:57:17,200 --> 00:57:18,360
นั่นคือคุณพี่ชาย?

1245
00:57:18,680 --> 00:57:19,760
ไม่

1246
00:57:19,880 --> 00:57:21,600
ขอบคุณพระเจ้า

1247
00:57:23,520 --> 00:57:24,640
เฮ้ ชาชาจิ.

1248
00:57:24,920 --> 00:57:26,000
หยุดอยู่แค่นั้น

1249
00:57:26,040 --> 00:57:27,720
บราเดอร์... ได้โปรดไปหยุดเขาเถอะ

1250
00:57:30,120 --> 00:57:31,160
คุณกล้าดียังไง--

1251
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
- ปล่อยเขาไป!
-ปล่อย...

1252
00:57:32,240 --> 00:57:33,800
เอาล่ะขับรถไปที่สถานีตำรวจ

1253
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
นี่คือสิ่งที่ฉันพูดมาตลอดนี้

1254
00:57:36,040 --> 00:57:37,200
คุณทำอะไรกับสาวของฉัน?

1255
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-ฟังฉันนะ.

1256
00:57:38,960 --> 00:57:41,240
-หยุดนะ ลุคที่รัก
-หุบปากไปเลย เจสซี่!

1257
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
คุณจะไม่ลงจากรถบัสคันนี้ โอเค?

1258
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
- ไอ้หนู ผู้ชายคนนี้...
- โปรดปล่อยเขาไป!

1259
00:57:45,040 --> 00:57:46,760
ปล่อยเขาไปถ้าเขาต้องการ
แต่คุณ...

1260
00:57:46,760 --> 00:57:48,680
ฉันพยายามช่วยผู้หญิงคนนี้...

1261
00:57:48,720 --> 00:57:49,960
จริงเหรอ? โดยการสัมผัสเธอ?!

1262
00:57:50,000 --> 00:57:51,240
- ฉันจะต่อยคุณ!
-ลุค!

1263
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
- คุณจะหุบปากไหม เจสซี่?
- ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นแล้ว!

1264
00:57:53,400 --> 00:57:55,560
- [เสียงสะท้อน]
- [ร้องไห้เสียงดัง]

1265
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
[สะอื้น]

1266
00:58:04,040 --> 00:58:05,960
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

1267
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
ฆ่าเขาเหรอ?

1268
00:58:11,280 --> 00:58:12,800
ฉันทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ...

1269
00:58:13,560 --> 00:58:15,640
เมื่อเขาแตะไหล่ของฉัน...

1270
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
แล้ว?

1271
00:58:18,680 --> 00:58:21,640
และเธอก็ฆ่าเขาด้วยสเปรย์ของเธอ

1272
00:58:23,880 --> 00:58:24,760
จุ๊?

1273
00:58:25,600 --> 00:58:26,840
จุ๊ๆ.....

1274
00:58:27,680 --> 00:58:28,880
ไอ้หนู...

1275
00:58:29,280 --> 00:58:31,360
เมื่อชายคนนั้นสัมผัสเธอ

1276
00:58:31,440 --> 00:58:34,080
เธอใช้อะไรบางอย่าง
ฉันเดาว่าเป็นสเปรย์พริกไทย และเขา...

1277
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
เขาลงเอยแบบนั้น

1278
00:58:37,560 --> 00:58:39,120
[ร้องไห้ต่อไป]

1279
00:58:40,080 --> 00:58:43,000
คุณฉีดสเปรย์พริกไทย
เข้าตาเขาเหรอ?

1280
00:58:44,640 --> 00:58:45,800
อึ!

1281
00:58:54,120 --> 00:58:55,760
แต่เธอสบายดีไหม ที่รัก?

1282
00:58:55,800 --> 00:58:56,840
ทำไมเธอถึงไม่โอเคล่ะ?

1283
00:58:56,840 --> 00:58:58,200
เขาคือคนที่ไม่โอเค

1284
00:58:59,480 --> 00:59:01,800
ไม่... ไม่มีอะไรต้องกังวล

1285
00:59:01,800 --> 00:59:04,200
เขาตกลงที่จะเอาศพออกไป

1286
00:59:04,840 --> 00:59:06,840
[เล่นเพลงน่าขนลุก]

1287
00:59:10,040 --> 00:59:11,280
- เอาล่ะพี่ชาย
-ตกลง.

1288
00:59:12,960 --> 00:59:15,160
แล้วคุณฉีดมันตรงเข้าตาเขาเหรอ?

1289
00:59:15,560 --> 00:59:17,040
[หายใจลำบาก]

1290
00:59:17,920 --> 00:59:18,960
โรยมันเหรอ?

1291
00:59:19,520 --> 00:59:21,280
- รสไหนล่ะ?
-พริกไทย.

1292
00:59:21,320 --> 00:59:23,040
-คุณหมายถึงกานพลูเหรอ?
-ใช่. ฉันหมายความว่าไม่!

1293
00:59:23,080 --> 00:59:24,120
ฟัง...

1294
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
มาขอแต่งงานของฉัน

1295
00:59:26,280 --> 00:59:27,400
อย่าลืมวันที่

1296
00:59:27,400 --> 00:59:28,880
16 ธันวาคม.

1297
00:59:28,960 --> 00:59:30,040
แน่นอน.

1298
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
ดังนั้นจึงไม่มีการบอกลาในตอนกลางคืน

1299
00:59:33,960 --> 00:59:35,040
ราตรีสวัสดิ์.

1300
00:59:35,080 --> 00:59:36,760
มีงานต้องทำมากมาย

1301
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
เฮ้.

1302
00:59:39,840 --> 00:59:41,200
รอรอ

1303
00:59:42,840 --> 00:59:44,000
คุณพูดอะไร?

1304
00:59:44,040 --> 00:59:45,240
อะไรนะเด็กน้อย?

1305
00:59:45,640 --> 00:59:47,480
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางไม่ดี]

1306
00:59:47,960 --> 00:59:49,520
- คุณจะเอาศพออกไปเหรอ?
-ใช่.

1307
00:59:49,960 --> 00:59:51,200
ร่างกายนี้ต้องการอะไร?

1308
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1309
00:59:52,760 --> 00:59:55,240
ฉัน...เพื่อช่วยผู้หญิงคนนั้น...

1310
00:59:55,280 --> 00:59:58,400
เห็นเธอร้องไห้ฉันก็ทนไม่ไหว

1311
00:59:58,640 --> 01:00:00,080
และมันเป็นวันเด็กนะรู้ไหม?

1312
01:00:00,160 --> 01:00:02,040
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1313
01:00:02,800 --> 01:00:04,600
ถ้าเขาพร้อมจะรับ
ปัญหาใหญ่หลวงเช่นนี้

1314
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
เขาจะต้องเป็นผู้ก่อปัญหาที่ใหญ่กว่านี้อย่างแน่นอน

1315
01:00:06,240 --> 01:00:08,680
ไม่... เขาเอาเงินไปทำสิ่งนี้

1316
01:00:09,080 --> 01:00:10,320
เท่าไร?

1317
01:00:10,360 --> 01:00:12,120
6350.

1318
01:00:12,200 --> 01:00:13,480
แค่ 6,000 รูปีเหรอ?

1319
01:00:13,480 --> 01:00:15,560
แค่ทำสีผมยังไม่พอ!

1320
01:00:15,600 --> 01:00:16,560
คุณสามารถ.

1321
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
บอกฉันความจริง คุณเป็นใคร?

1322
01:00:18,400 --> 01:00:19,680
คุณทำงานอะไร?

1323
01:00:20,360 --> 01:00:21,480
การทำฟาร์ม

1324
01:00:21,480 --> 01:00:22,760
ทำนาอะไร?

1325
01:00:23,520 --> 01:00:25,320
-มังกร.
- นั่นนกไม่ใช่เหรอ?

1326
01:00:25,360 --> 01:00:26,760
การเลี้ยงมังกร?

1327
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
แก้วมังกร!

1328
01:00:29,520 --> 01:00:31,800
ดูเหมือนเขาจะตกปลาได้มากกว่าปลามังกร!

1329
01:00:31,920 --> 01:00:33,200
บอกความจริงมา!

1330
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
คุณไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

1331
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
[หัวเราะเบา ๆ]

1332
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
- คุณกลัวใช่ไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่!

1333
01:00:43,120 --> 01:00:46,320
เราจะมอบศพของเราได้อย่างไร
กับคนขี้อายอย่างเขาเหรอ?

1334
01:00:46,320 --> 01:00:47,480
ถ้าเขาเอาศพนี้ไป

1335
01:00:47,520 --> 01:00:49,360
ทำอะไรแปลกๆ กับมัน
และถูกจับได้

1336
01:00:49,400 --> 01:00:51,440
เดาว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด?
เรา!

1337
01:00:51,520 --> 01:00:53,400
อย่าเกเรขนาดนั้น โอเคไหม?

1338
01:00:53,400 --> 01:00:55,280
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน

1339
01:00:55,320 --> 01:00:56,960
ฉันกำลังนั่งรถบัสไปสถานีตำรวจ

1340
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
เราไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเพียงการป้องกันตัวเองเท่านั้น?

1341
01:00:59,240 --> 01:01:00,880
เราจะไม่ไปสถานีตำรวจ

1342
01:01:00,920 --> 01:01:02,400
มันจะชวนให้เดือดร้อนอีก

1343
01:01:02,440 --> 01:01:04,520
การป้องกันตัวเอง หรือข้อแก้ตัวอะไรก็ตามที่เราพูด

1344
01:01:04,560 --> 01:01:06,440
เธอจะอยู่หลังลูกกรง
เป็นเวลาสามหรือสี่ปี

1345
01:01:06,480 --> 01:01:08,560
ไอพีซี 377A.

1346
01:01:08,680 --> 01:01:09,760
และบีด้วย

1347
01:01:10,120 --> 01:01:12,680
แต่จะเป็นเธอเองที่จะถูกวาง
หลังลูกกรงใช่ไหม? ไม่ใช่เรา!

1348
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
มันเป็นงานแต่งงานของฉันในเดือนหน้า
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาหยุดมัน

1349
01:01:15,360 --> 01:01:17,560
ฉันควรจะไปเที่ยว
พรุ่งนี้เชโกสโลวาเกีย

1350
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
แต่ฉันก็ไม่ง่วงเท่าคุณหรอก!

1351
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
เฮ้ ไอ้หนู...

1352
01:01:21,000 --> 01:01:22,720
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้สิ..

1353
01:01:22,760 --> 01:01:25,000
โทรกลับบ้านและรับใครก็ตามที่คุณต้องการ
ไปที่สถานีตำรวจ

1354
01:01:25,080 --> 01:01:26,080
ฉันกำลังสตาร์ทรถบัส

1355
01:01:26,120 --> 01:01:27,560
สิ่งที่เราขอก็คือเวลา

1356
01:01:27,600 --> 01:01:29,440
ถ้าจะเอามาโชว์
เธอจะบอกตำรวจ

1357
01:01:29,520 --> 01:01:31,080
เธอฆ่าเขาเพราะคุณบอกให้เธอทำ!

1358
01:01:31,120 --> 01:01:33,360
แล้วงานแต่งงานของคุณจะอยู่ในคุกกลาง!

1359
01:01:33,920 --> 01:01:35,040
พี่ชาย...

1360
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

1361
01:01:40,400 --> 01:01:41,720
แต่พวกเขา...

1362
01:01:41,960 --> 01:01:43,400
พวกเขาจะไม่พูดแบบนั้นกับตำรวจ

1363
01:01:44,160 --> 01:01:45,280
ฉันจะ.

1364
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
[เพลงที่สนุกสนานดังขึ้น]

1365
01:01:53,480 --> 01:01:54,520
สาวน้อย...

1366
01:01:56,680 --> 01:01:58,880
เป็นไปตามคำพูดของลัคจัง

1367
01:01:59,440 --> 01:02:00,720
จะดีกว่าสำหรับเรา

1368
01:02:01,480 --> 01:02:02,640
ลูก้าจัง...!

1369
01:02:03,600 --> 01:02:09,000
♪ โอ้ดวงดาวที่ส่องแสง ♪

1370
01:02:10,840 --> 01:02:12,400
อารูวี คุณได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

1371
01:02:12,440 --> 01:02:14,720
พี่ชายเราจะทำตามที่คุณพูด

1372
01:02:15,360 --> 01:02:18,520
แต่คุณมีคดีในชื่อของคุณแล้ว

1373
01:02:19,600 --> 01:02:21,160
งานแต่งงานของคุณใกล้เข้ามาแล้ว...

1374
01:02:21,320 --> 01:02:22,600
แต่ฉัน...

1375
01:02:25,240 --> 01:02:26,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1376
01:02:35,040 --> 01:02:37,120
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

1377
01:02:37,760 --> 01:02:38,880
พระเจ้า...!

1378
01:02:39,680 --> 01:02:42,360
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1379
01:02:44,360 --> 01:02:45,520
กรุณากรอกลับ.

1380
01:02:45,560 --> 01:02:47,800
นิรันดร์จัน โปรดย้อนกลับไปหาคุณหญิง

1381
01:02:47,800 --> 01:02:48,600
ท่าน.

1382
01:02:48,640 --> 01:02:50,120
กรุณาหยุด. เพียงพอ.

1383
01:02:50,160 --> 01:02:51,480
-ได้โปรดหยุดเถอะ นิรันดร์จัน
-ท่าน.

1384
01:02:51,520 --> 01:02:53,440
ฉันขอให้คุณหยุด

1385
01:02:53,480 --> 01:02:54,640
-หยุดนะ นิรันดร์จัน
-ท่าน.

1386
01:02:54,720 --> 01:02:56,120
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1387
01:02:56,120 --> 01:02:57,280
ฉันมีปัญหาต้อกระจก

1388
01:02:57,320 --> 01:02:58,760
ว้าว! ยอดเยี่ยม!

1389
01:02:59,280 --> 01:03:00,520
กรุณาซูมเข้า

1390
01:03:04,200 --> 01:03:06,480
ท่าน... หมา!

1391
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
ไม้ใช่ไหมครับ?

1392
01:03:07,560 --> 01:03:10,120
ไม่ครับ. บนภาพวงจรปิด.

1393
01:03:10,160 --> 01:03:11,240
พาครุ!

1394
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
ที่นี่!

1395
01:03:13,680 --> 01:03:16,680
♪ คุณยังอยู่ใกล้ฉันขนาดนี้ไหม? ♪

1396
01:03:16,720 --> 01:03:17,880
ลูกชายของฉัน!

1397
01:03:18,120 --> 01:03:19,280
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1398
01:03:20,840 --> 01:03:24,680
♪ คุณอยู่ตรงหน้าฉันหรือเปล่า? ♪

1399
01:03:25,760 --> 01:03:27,360
รู้ไหมว่าตอนนี้สุนัขตัวนั้นอยู่ที่ไหน?

1400
01:03:27,480 --> 01:03:29,160
ท่านครับ เขาเป็นผู้สูงอายุ

1401
01:03:29,240 --> 01:03:30,440
กรุณาอย่าเรียกเขาว่าสุนัข

1402
01:03:30,440 --> 01:03:31,640
ไม่ใช่เขา!

1403
01:03:31,760 --> 01:03:32,800
สุนัขตัวนี้!

1404
01:03:32,800 --> 01:03:33,720
สุนัขตัวนี้?

1405
01:03:33,760 --> 01:03:35,360
สุนัขตัวนี้อยู่ที่นี่จนถึงเย็นนี้

1406
01:03:35,360 --> 01:03:37,320
คุณคุรุปเคยป้อนบิสกิตให้เขา

1407
01:03:37,360 --> 01:03:39,680
พวกเขาแบ่งปันความผูกพันที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้!

1408
01:03:39,920 --> 01:03:43,440
ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขต้องจากไป
พร้อมด้วยนายคุรุป

1409
01:03:43,440 --> 01:03:44,600
ย้ายรถบัสของคุณ!

1410
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
ไม่นะ!

1411
01:03:45,760 --> 01:03:47,600
จอดรถทิ้งไว้กลางถนน?

1412
01:03:47,640 --> 01:03:49,480
ลงนรกด้วยแถบนี้!

1413
01:03:49,600 --> 01:03:51,360
กรุณาย้อนกลับไปอีกครั้งหนึ่ง

1414
01:03:52,320 --> 01:03:55,280
เจ้านายเขามีความสุขมากที่นี่

1415
01:03:55,280 --> 01:03:57,480
ไม่มีทางที่เขาจะหนีไปได้เลย

1416
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
ถ้าถามผมว่าเขาถูกลักพาตัว!

1417
01:04:00,200 --> 01:04:01,320
ใช่.

1418
01:04:01,880 --> 01:04:04,040
เขาถูกลักพาตัวไปพร้อมกับพาครุของฉัน

1419
01:04:04,320 --> 01:04:06,040
- มาหาเขากันเถอะ
-ท่าน.

1420
01:04:07,520 --> 01:04:10,880
[บทเพลงที่มีชีวิตชีวาและมีจังหวะสนุกสนาน]

1421
01:04:18,280 --> 01:04:21,000
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1422
01:04:30,280 --> 01:04:33,560
จากประสบการณ์ของฉัน
ด้วยระบบกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1423
01:04:33,600 --> 01:04:35,680
นี่เป็นปัญหาด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อยอย่างชัดเจน

1424
01:04:36,960 --> 01:04:38,960
พอจะทราบมั้ยคะว่าคนตายคนนี้คือใคร?

1425
01:04:41,880 --> 01:04:43,280
เขาอาจจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1426
01:04:43,280 --> 01:04:44,520
ผู้ก่อการร้าย

1427
01:04:44,760 --> 01:04:46,640
หรือแม้แต่ผู้มีอิทธิพล!

1428
01:04:46,800 --> 01:04:49,560
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราจำเป็นต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

1429
01:04:50,360 --> 01:04:52,720
♪ โอ้ดวงดาวที่ส่องแสง ♪

1430
01:04:52,840 --> 01:04:54,080
ระวัง.

1431
01:04:54,120 --> 01:04:58,440
♪ โอ้ดวงดาวที่ส่องแสง ♪

1432
01:04:58,480 --> 01:05:00,680
ฟังนะ... การขับรถต่อไปมันเสี่ยง

1433
01:05:00,840 --> 01:05:02,440
มีคนตลอดทาง

1434
01:05:03,480 --> 01:05:05,320
มันไม่เสี่ยงเหรอ.
ให้จอดริมถนนด้วยเหรอ?

1435
01:05:05,360 --> 01:05:06,400
ไอ้หนู...

1436
01:05:06,400 --> 01:05:09,320
เราจะผูกยางไว้กับตัวของเขาไหม
และโยนเขาลงแม่น้ำ?

1437
01:05:09,320 --> 01:05:10,480
ไม่ ไม่

1438
01:05:10,920 --> 01:05:12,000
หากร่างกายฟื้นตัว

1439
01:05:12,040 --> 01:05:14,120
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
เพราะยาง.

1440
01:05:14,480 --> 01:05:15,720
เราไม่ใช่ผู้ต้องหา

1441
01:05:15,760 --> 01:05:17,080
มันคือเธอ เธอเท่านั้น.

1442
01:05:18,120 --> 01:05:20,520
เธอจะเป็นผู้ต้องหาหลัก
และพวกคุณจะถูกกล่าวหาร่วมกัน

1443
01:05:20,560 --> 01:05:21,640
จริงหรือ

1444
01:05:21,680 --> 01:05:23,000
ไม่ใช่ "พวกคุณ"

1445
01:05:23,040 --> 01:05:25,120
ไม่มีใครได้รับจากสิ่งนี้เพียงลำพัง!

1446
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
เฮ้... ขอโทษนะ

1447
01:05:29,240 --> 01:05:32,080
เหมือนกับที่ฆาตกรต่อเนื่องทำ

1448
01:05:32,400 --> 01:05:34,200
ทำไมเราไม่ยัดกล้วยล่ะ
ภายในปากของเขา

1449
01:05:34,280 --> 01:05:36,120
เกาหน้าเขา

1450
01:05:36,160 --> 01:05:37,960
และแขวนเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง?

1451
01:05:38,640 --> 01:05:40,240
ให้ฆาตกรรับเครดิตไปเถอะ

1452
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
ฆาตกรต่อเนื่อง เท้าของฉัน!

1453
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
เขาคือคนที่ทำให้เราแตกแยก

1454
01:05:45,560 --> 01:05:47,640
เพราะเขา
ฉันจบลงที่สถานีตำรวจ

1455
01:05:47,680 --> 01:05:51,080
คนโง่ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้คน
มาถึงครึ่งทางแล้ว!

1456
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
สร้างความอับอายให้กับฆาตกรต่อเนื่องทุกแห่ง!

1457
01:05:54,880 --> 01:05:57,720
อย่าเพิ่งเยาะเย้ยเขาสุ่มสี่สุ่มห้า

1458
01:05:57,960 --> 01:05:59,960
เขาอาจจะมีเหตุผลของเขาเหมือนกันใช่ไหม?

1459
01:06:00,520 --> 01:06:03,680
ยอมแพ้ดีกว่ายอมตามไปด้วย
แผนการของคนโง่เขลานั่น!

1460
01:06:04,640 --> 01:06:05,840
ไปนั่งตรงนั้นสิ!

1461
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
ให้ฉันบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง
ตามประสบการณ์ของฉัน

1462
01:06:10,160 --> 01:06:12,080
เป็นผู้สูงอายุที่เสียชีวิตแล้ว

1463
01:06:12,120 --> 01:06:13,280
หากสิ่งนี้ผิดพลาด

1464
01:06:13,320 --> 01:06:15,680
ตำรวจจะมองว่าเราเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1465
01:06:17,360 --> 01:06:20,400
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผนที่ไม่ทิ้งร่องรอย

1466
01:06:22,000 --> 01:06:24,240
เราจะฝังศพที่ไหนสักแห่งไหม?

1467
01:06:24,840 --> 01:06:26,960
[บทเพลงที่ร่าเริง]

1468
01:06:31,240 --> 01:06:33,600
เราจะฝังเขาที่ไหนในเวลานี้?

1469
01:06:36,040 --> 01:06:37,560
ทำไมคุณไม่ให้มันกับฉันล่ะ?

1470
01:06:38,600 --> 01:06:41,360
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

1471
01:06:48,200 --> 01:06:49,480
เขากำลังจะไปไหน?

1472
01:06:51,280 --> 01:06:55,000
พักผ่อนอย่างสงบ
อดิโอส อูเมช

1473
01:06:55,480 --> 01:06:57,000
อย่าฝังเขาเลย

1474
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
มาขุดหลุมศพกันเถอะ

1475
01:06:59,880 --> 01:07:01,920
-[เสียงกลองอันร่าเริง]
-[วงดนตรีเล่นอย่างมีชีวิตชีวา]

1476
01:07:02,000 --> 01:07:04,760
สุสาน
โบสถ์มอร์ไมเคิลออร์โธดอกซ์ซีเรีย

1477
01:07:05,680 --> 01:07:08,160
[รถแล่นไปจอด]

1478
01:07:08,720 --> 01:07:11,600
[เสียงเพลงอันไพเราะและชัยชนะ]

1479
01:07:28,440 --> 01:07:30,920
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1480
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
เกิดอะไรขึ้น

1481
01:07:44,960 --> 01:07:46,280
มันอยู่ที่ไหน?

1482
01:07:46,520 --> 01:07:47,560
WHO?

1483
01:07:47,560 --> 01:07:48,720
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

1484
01:07:49,000 --> 01:07:50,680
ไม่นะ! ที่นั่น!

1485
01:07:53,600 --> 01:07:55,520
มา. เราต้องพาเขาลงไปไม่ใช่เหรอ?

1486
01:07:57,920 --> 01:07:59,760
[เพลงต่ำที่น่าสงสัย]

1487
01:08:00,160 --> 01:08:01,280
ระวัง.

1488
01:08:01,320 --> 01:08:02,920
ตอนนี้ต้องระวังอะไรอีก?

1489
01:08:02,960 --> 01:08:05,080
ระวังนะปุ๊กกี้
หนามอาจทำร้ายเท้าของคุณได้

1490
01:08:08,480 --> 01:08:10,400
-[เสียงกระทบของแท่งโลหะ]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

1491
01:08:10,640 --> 01:08:12,360
ช้าๆ.

1492
01:08:12,600 --> 01:08:14,520
ระมัดระวัง. เบา ๆ.

1493
01:08:17,520 --> 01:08:19,200
ไม่นะ!

1494
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
เขาแขวนอยู่!

1495
01:08:21,280 --> 01:08:22,640
เขาตายอีกแล้วเหรอ?

1496
01:08:22,680 --> 01:08:23,680
กระโดด.

1497
01:08:26,160 --> 01:08:27,600
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้

1498
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
มา. กระโดด.

1499
01:08:30,000 --> 01:08:31,280
ถือสิ่งนี้

1500
01:08:31,320 --> 01:08:33,440
คุณจะไม่จับเขาเหรอ?
เขาหนักเกินไป

1501
01:08:36,480 --> 01:08:38,840
[เสียงสะท้อนที่น่าขนลุกและน่ากลัว]

1502
01:08:42,320 --> 01:08:44,680
[กรีดร้องด้วยความกลัว]

1503
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

1504
01:08:48,440 --> 01:08:49,640
ตัด! ตัด!

1505
01:08:49,640 --> 01:08:51,360
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
-ขอโทษ.

1506
01:08:51,600 --> 01:08:52,920
ไอ้โง่ไร้ความรับผิดชอบ!

1507
01:08:52,920 --> 01:08:54,480
กรุณาอย่าดุเขา
เขาเป็นลูกค้าของเรา

1508
01:08:54,480 --> 01:08:56,880
-นี่คือพฤติกรรมของคุณในวิดีโอ 'Save the date' หรือไม่?
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน!

1509
01:08:56,880 --> 01:08:58,560
นี่คืองานแต่งงานของคุณจริงๆเหรอ?

1510
01:08:58,600 --> 01:09:00,160
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นภาพยนตร์คู่ขนาน

1511
01:09:00,200 --> 01:09:02,720
มันเป็นการยิง เข้าใจไหม?
ย้ายออกไปจากที่นี่ ไป.

1512
01:09:02,720 --> 01:09:04,360
เขาไม่รู้จักฉันดีพอ!

1513
01:09:04,960 --> 01:09:06,120
ย้ายด้านนั้น

1514
01:09:06,920 --> 01:09:08,240
ไปจับร่างกาย..

1515
01:09:08,280 --> 01:09:09,160
เจสซี่!

1516
01:09:09,240 --> 01:09:10,280
จับเขาไว้!

1517
01:09:10,320 --> 01:09:11,360
ปุ๊กกี้! ปุ๊กกี้!

1518
01:09:11,400 --> 01:09:12,480
[เสียงกริ่งเรียก]

1519
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
เงียบ!

1520
01:09:13,920 --> 01:09:15,800
ใช้ได้. จับเขาไว้
มันเป็นการยิง

1521
01:09:15,840 --> 01:09:17,600
ระวังขั้นตอนของคุณเพื่อน!

1522
01:09:17,640 --> 01:09:18,840
ฉันมองไม่เห็นข้อเท้าเลยท่าน!

1523
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
ไม่เข้าตา เอ่อ!

1524
01:09:20,200 --> 01:09:22,200
- อะไรที่คุณบอกว่าคุณไม่มี?
-ตา!

1525
01:09:22,240 --> 01:09:23,160
ขอบคุณพระเจ้า!

1526
01:09:23,200 --> 01:09:24,960
ดูเหมือนภาพถ่ายแนวสตรีทอะไรสักอย่าง

1527
01:09:25,200 --> 01:09:26,720
เรียกว่า 'บันทึกวันที่'

1528
01:09:26,880 --> 01:09:29,000
ฉันยังทำสิ่งหนึ่งสำหรับการแต่งงานของฉัน

1529
01:09:33,000 --> 01:09:34,800
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1530
01:09:41,560 --> 01:09:42,840
[ผู้หญิง] คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

1531
01:09:42,840 --> 01:09:44,920
การเดินทางของคุณควรจะสิ้นสุดภายใน 9 โมงไม่ใช่เหรอ?

1532
01:09:44,920 --> 01:09:47,000
บอกฉันความจริง คุณอยู่กับใคร?

1533
01:09:47,040 --> 01:09:48,640
คุณกำลังนอกใจฉันใช่ไหม?

1534
01:09:48,680 --> 01:09:50,400
ที่รัก ฉันยุ่งนิดหน่อย

1535
01:09:50,400 --> 01:09:52,360
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ตกลง?

1536
01:09:52,680 --> 01:09:54,680
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1537
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

1538
01:09:58,160 --> 01:09:59,000
[มนุษย์] เปิดไฟ!

1539
01:09:59,040 --> 01:10:00,640
ไม่ แต่เธอจะมาเร็วๆ นี้

1540
01:10:01,040 --> 01:10:02,160
การแต่งงานล่าช้าฉันเดา?

1541
01:10:02,200 --> 01:10:04,880
ไม่นะ! จัดงานวิวาห์!

1542
01:10:06,320 --> 01:10:07,600
พี่ชาย...

1543
01:10:07,640 --> 01:10:09,520
เฮ้ คุณจะคืนเงินฉันเมื่อไหร่?

1544
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
ฉันจะตอบแทนคุณ

1545
01:10:10,880 --> 01:10:12,280
บอกฉันเมื่อ!

1546
01:10:12,280 --> 01:10:13,200
ที่รัก...

1547
01:10:13,200 --> 01:10:16,200
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหลังงานแต่งงาน!

1548
01:10:16,200 --> 01:10:18,040
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น!
คุณจะคืนเงินฉันเมื่อไหร่?

1549
01:10:18,080 --> 01:10:21,600
ฉันหมายถึง ฉันจะตอบแทนคุณ
แม้ว่าจะต้องใช้เวลาขายเครื่องประดับของภรรยาฉันก็ตาม!

1550
01:10:21,720 --> 01:10:23,480
คุณไม่ได้จ่ายเงินค่าธรรมเนียมของฉันมานานแล้ว ...

1551
01:10:26,480 --> 01:10:28,440
[คำรามต่ำและหลอน]

1552
01:10:32,480 --> 01:10:34,320
หยุดเศร้าได้แล้วที่รัก

1553
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
[สะอื้น]

1554
01:10:37,800 --> 01:10:39,600
ผู้ชายคนหนึ่งลวนลามฉัน

1555
01:10:39,720 --> 01:10:40,720
WHO?

1556
01:10:41,200 --> 01:10:42,680
และฉันก็ฆ่าเขา

1557
01:10:44,680 --> 01:10:46,440
[ละครเพลงประกอบละคร]

1558
01:10:48,240 --> 01:10:49,560
โปรดอย่าเศร้าไปเลยที่รัก

1559
01:10:50,120 --> 01:10:51,480
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1560
01:10:52,720 --> 01:10:55,440
คุณทำอย่างนี้กับคนที่ทำร้ายคุณ

1561
01:10:56,880 --> 01:10:58,040
เขาพูดถูกนะสาวน้อย

1562
01:10:58,200 --> 01:10:59,640
เขาเป็นคนต่ำต้อย

1563
01:11:00,000 --> 01:11:02,880
เขาทำแบบนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุน้อยพอที่จะเป็นหลานสาวของเขา

1564
01:11:03,160 --> 01:11:04,320
อย่างแน่นอน!

1565
01:11:06,040 --> 01:11:08,320
เขาคงทำตัวน่ารังเกียจแบบนี้
กับคนอื่นๆ อีกมากมายด้วย

1566
01:11:08,320 --> 01:11:09,880
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ตอบสนอง

1567
01:11:09,920 --> 01:11:12,200
มีเพียงคุณเท่านั้นที่กล้าที่จะทำเช่นนั้น

1568
01:11:13,040 --> 01:11:15,080
สาวน้อย คุณคือไฟ!

1569
01:11:15,120 --> 01:11:16,440
อุ๊ย!

1570
01:11:16,760 --> 01:11:17,880
มือไหม้!

1571
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
ยิ้มได้แล้ว

1572
01:11:20,200 --> 01:11:22,880
ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ให้ทองของฉันแก่คุณ!

1573
01:11:22,920 --> 01:11:24,960
ที่รัก ถ้าคุณมีหนี้
คุณจ่ายเอง!

1574
01:11:25,000 --> 01:11:27,720
ที่รัก ถ้าวิดีโอนี้แพร่ระบาด
เราจะเป็นคนดัง! คุณรู้หรือไม่?

1575
01:11:27,760 --> 01:11:30,160
เปิดตัว โปรโมชั่น ความร่วมมือ!

1576
01:11:30,240 --> 01:11:31,760
คำขอความร่วมมือจะหลั่งไหลเข้ามา!

1577
01:11:31,760 --> 01:11:33,240
อย่าเพิ่งยอมรับสิ่งเหล่านั้น

1578
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
ฉันกำลังหิวโหย.

1579
01:11:37,000 --> 01:11:38,640
และพวกเขาไม่มีทีท่าว่าจะจากไป

1580
01:11:38,640 --> 01:11:39,840
โอ้พระเจ้า!

1581
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
[ผู้ชาย] คุณทั้งสองกำลังรออยู่ที่นี่เหรอ?

1582
01:11:41,160 --> 01:11:43,360
-เอาน่า เราต้องทำฉากต่อไป
-มาทำกันเถอะครับท่าน

1583
01:11:43,360 --> 01:11:45,680
คุณได้เรียนทำลิปล็อคแล้วหรือยัง?

1584
01:11:47,160 --> 01:11:48,480
คุณเรียนรู้ที่จะจูบใช่มั้ย?

1585
01:11:48,480 --> 01:11:49,600
ฉันจะเป็นกระแสไวรัลถ้าฉันจูบ?

1586
01:11:49,640 --> 01:11:51,120
ฝึกฝนและเรียนรู้!

1587
01:11:51,560 --> 01:11:52,760
มาเร็ว!

1588
01:11:53,000 --> 01:11:54,560
กรุณาทำให้ฉันเป็นไวรัลครับ

1589
01:11:54,600 --> 01:11:55,960
ฉันต้องการปุ่ม 'เล่น'

1590
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
ฉันจะให้คุณยิง
งานแต่งงานครั้งต่อไปของฉันเช่นกัน

1591
01:12:01,040 --> 01:12:02,360
250กรัมไม่ใช่เหรอ?

1592
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
มีอีกไหม?

1593
01:12:08,640 --> 01:12:09,720
หนังสือพิมพ์ศาสนา

1594
01:12:09,760 --> 01:12:11,000
ไม่น่าแปลกใจ!

1595
01:12:15,840 --> 01:12:17,880
ฉันมีกล้วยติดตัวไปด้วย

1596
01:12:19,240 --> 01:12:21,000
คุณมีสิ่งนี้มาสักพักแล้วเหรอ?

1597
01:12:21,080 --> 01:12:22,720
-อย่าเอาทั้งหมด..
- ฉันจะคืนมันให้

1598
01:12:25,240 --> 01:12:26,480
เอาล่ะ.

1599
01:12:31,760 --> 01:12:34,400
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

1600
01:12:37,760 --> 01:12:39,680
คุณทำการซ้อมได้ดีหรือไม่?

1601
01:12:39,920 --> 01:12:41,640
-ฉากจูบเหรอ?
-เฮ้ คุณ!

1602
01:12:41,680 --> 01:12:42,760
ตกลง!

1603
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
ไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน!

1604
01:12:44,680 --> 01:12:47,560
-มาทำหลังงานแต่งงานเท่านั้น
- เย็นลง ใช้ได้.

1605
01:12:47,560 --> 01:12:48,640
เปิดไฟ!

1606
01:12:48,680 --> 01:12:50,800
หายใจเข้าโอเค?

1607
01:12:51,120 --> 01:12:52,440
แค่จิกนิดหน่อย

1608
01:12:52,720 --> 01:12:53,960
การกระทำ!

1609
01:12:53,960 --> 01:12:55,080
กล้องเริ่ม!

1610
01:12:55,800 --> 01:12:56,960
ศีลธรรมของฉัน...

1611
01:13:00,200 --> 01:13:01,600
ปล่อย! เอ๊ะ!

1612
01:13:02,920 --> 01:13:04,080
ฉันคือผู้ชายตัวจริง!

1613
01:13:05,480 --> 01:13:07,000
-ไม่นะ! เลือด!
- คุณทำอะไรฮะ?

1614
01:13:07,120 --> 01:13:08,840
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

1615
01:13:08,880 --> 01:13:09,760
หลงทาง!

1616
01:13:09,800 --> 01:13:11,400
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1617
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
ไปทำใหม่กันเถอะ!

1618
01:13:12,760 --> 01:13:14,320
- เอาคืนไหม?
- เอาใหม่เถอะแม่ของคุณ!

1619
01:13:14,360 --> 01:13:16,520
ไม่นะ! แม่ฉันเสียไปนานแล้ว!

1620
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
คุณงี่เง่า!

1621
01:13:17,960 --> 01:13:19,280
เงิน...เอ่อ...ที่รัก...

1622
01:13:19,280 --> 01:13:20,320
ปิดไฟ!

1623
01:13:20,520 --> 01:13:21,720
[เล่นน้ำเสียงแปลกๆ]

1624
01:13:21,760 --> 01:13:24,720
แย่แล้วคุณ!
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ดี!

1625
01:13:25,720 --> 01:13:27,320
เฮ้! พวกเขาจากไป
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1626
01:13:31,920 --> 01:13:34,040
[การเล่นคะแนนสังหรณ์ใจ]

1627
01:13:35,040 --> 01:13:36,200
ยกเขาขึ้น.

1628
01:13:36,800 --> 01:13:39,200
ระมัดระวัง. ใช่. ยกเขา.

1629
01:13:39,840 --> 01:13:41,760
ไปกันเลย มา.

1630
01:13:42,760 --> 01:13:44,040
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1631
01:13:44,800 --> 01:13:46,160
มันคือหลุมศพไหน?

1632
01:13:50,360 --> 01:13:52,520
เห็นดอกไม้สดไหม? นี่คือหนึ่ง

1633
01:13:52,720 --> 01:13:55,040
ตกลง. เก็บไว้ที่นี่

1634
01:14:01,520 --> 01:14:02,920
หนักเกินไป!

1635
01:14:03,160 --> 01:14:04,600
[คำรามอย่างหนัก]

1636
01:14:04,600 --> 01:14:05,880
ขออภัย!

1637
01:14:05,960 --> 01:14:07,200
ยกมัน.

1638
01:14:07,280 --> 01:14:08,400
เฮ้!

1639
01:14:08,640 --> 01:14:09,840
พระเจ้า!

1640
01:14:10,080 --> 01:14:12,880
เซลฟี่ที่สุสานเหรอ?
มาช่วยเราเถอะ

1641
01:14:13,480 --> 01:14:14,760
ฉันกำลังเปิดคบเพลิง...

1642
01:14:14,840 --> 01:14:16,760
เธอจะดูแลเรื่องนั้น
คุณมาช่วยเรา

1643
01:14:16,920 --> 01:14:19,920
[เสียงตะแกรงของแผ่นหินขยับ]

1644
01:14:20,160 --> 01:14:22,040
[กางเกงลึกและเหนื่อยล้า]

1645
01:14:23,280 --> 01:14:25,000
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! มาเร็ว!

1646
01:14:25,800 --> 01:14:27,080
ลูก้าจัง ระวัง!

1647
01:14:27,680 --> 01:14:28,760
ที่ไหน?

1648
01:14:28,840 --> 01:14:30,160
มาเร็ว. ถอดมันออก

1649
01:14:31,160 --> 01:14:33,520
[บทเพลงที่เล่นโวหารและแปลกประหลาด]

1650
01:14:36,960 --> 01:14:38,680
เขาไร้ประโยชน์เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

1651
01:14:39,320 --> 01:14:41,280
ฉันหวังว่าเขาคงช่วยได้บ้าง
อย่างน้อยก็หลังจากการตายของเขา!

1652
01:14:43,600 --> 01:14:45,840
[บทเพลงที่มีจังหวะสนุกสนานและระทึกใจ]

1653
01:14:48,000 --> 01:14:49,680
ระวัง. ระมัดระวัง.

1654
01:14:49,800 --> 01:14:51,400
ระมัดระวัง. ตรงเข้าไป--

1655
01:14:51,720 --> 01:14:52,800
[เสียงดังลั่น]

1656
01:14:52,840 --> 01:14:55,160
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- มันฉีกขาด...

1657
01:14:55,200 --> 01:14:57,160
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำ. มันเป็นเขา...

1658
01:14:57,160 --> 01:14:58,400
ไม่เป็นไร. ร่างกายก็โอเค

1659
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
ขอบคุณพระเจ้า!

1660
01:15:00,000 --> 01:15:01,520
ขึ้นไปได้แล้ว มาปิดสุสานกันเถอะ

1661
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
ลูก้าจัง ระวัง!

1662
01:15:04,480 --> 01:15:05,600
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

1663
01:15:08,240 --> 01:15:10,240
[เพลงช้าและตึงเครียดดังขึ้น]

1664
01:15:21,720 --> 01:15:24,160
[ละครเพลงประกอบละคร]

1665
01:15:31,640 --> 01:15:33,040
เอาอันนั้นนะ

1666
01:15:33,280 --> 01:15:34,560
ไม่มีศพไม่มีหลักฐาน

1667
01:15:34,560 --> 01:15:35,480
จับด้านนั้นไว้

1668
01:15:36,520 --> 01:15:39,080
[เสียงครวญครางและสะอื้น]

1669
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
พ่อ...

1670
01:15:44,840 --> 01:15:46,720
[บทเพลงที่นุ่มนวลเศร้าโศก]

1671
01:15:46,800 --> 01:15:48,640
คุณเคยไปอยู่ที่ไหนพ่อ?

1672
01:15:49,760 --> 01:15:50,800
พ่อ...

1673
01:15:50,840 --> 01:15:52,040
พ่อ?

1674
01:15:53,640 --> 01:15:55,040
พ่อ...

1675
01:15:56,840 --> 01:15:58,720
หลายปีที่ผ่านมาพ่อไปไหนมา?

1676
01:15:59,160 --> 01:16:01,240
ฉันค้นหาคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

1677
01:16:03,600 --> 01:16:05,200
แล้วสุดท้ายเราก็มาเจอกันแบบนี้...

1678
01:16:05,440 --> 01:16:07,280
[ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

1679
01:16:08,160 --> 01:16:09,920
มองดูฉันสักครั้งนะพ่อ...

1680
01:16:11,200 --> 01:16:13,000
ตอนนี้มีใครอยู่เคียงข้างฉันบ้าง?

1681
01:16:15,040 --> 01:16:16,720
พ่อ...

1682
01:16:17,840 --> 01:16:22,080
[เพลงอันเศร้าโศกดังขึ้น]

1683
01:16:42,880 --> 01:16:44,360
[สูดดมและสะอื้น]

1684
01:16:51,840 --> 01:16:54,640
[ท่วงทำนอง เศร้า ซึ้ง ลอยมาในอากาศ]

1685
01:17:04,520 --> 01:17:10,920
♪ ฉันไม่เคยได้แกว่งเลย
บนไหล่ที่แข็งแกร่งและห่วงใยของคุณ ♪

1686
01:17:12,520 --> 01:17:18,520
♪ ไม่เคยเห็นหน้าเธอเลย
แม้ว่าความรักของคุณล้อมรอบฉัน♪

1687
01:17:20,440 --> 01:17:25,680
♪ ราวกับดาวที่ร่วงหล่นลงมา
ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1688
01:17:25,720 --> 01:17:28,440
♪ คุณก็หายไปเหมือนกันเหรอ
โดยไม่มีคำอำลาเลยเหรอ? ♪

1689
01:17:46,720 --> 01:17:50,440
พระเจ้าทรงแสดงสัญลักษณ์นี้แก่ฉันในความฝัน

1690
01:17:51,000 --> 01:17:54,680
ฉันไม่ได้สักป้ายนี้บน
ใครก็ตามในโลกนี้ ใช่!

1691
01:17:54,800 --> 01:17:56,600
ฉันจะไม่สักมันให้คนอื่น
ในอนาคตด้วย

1692
01:18:05,560 --> 01:18:07,400
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
ต้องการน้ำบ้างไหม?

1693
01:18:07,680 --> 01:18:10,000
ฉันจะไปรับมัน คุณรออยู่ที่นี่

1694
01:18:14,440 --> 01:18:23,760
♪ อย่าสูญเสียความบริสุทธิ์
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้แห่งความสุข ลูกชายของฉัน ♪

1695
01:18:23,920 --> 01:18:25,080
พ่อ...

1696
01:18:25,120 --> 01:18:29,760
♪ คุณคือความหมายของชีวิตของฉัน
การเติมเต็มความฝันของฉัน♪

1697
01:18:29,800 --> 01:18:34,760
♪ อย่าให้ความโศกเศร้ามาครอบงำคุณ
อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดมาบดบังแสงสว่างของคุณ ♪

1698
01:18:49,720 --> 01:18:51,280
ฉันยกมือขึ้นจับพ่อ

1699
01:18:53,600 --> 01:18:54,960
ฉันยังช่วยฆ่าเขาด้วยซ้ำ

1700
01:18:56,160 --> 01:18:57,640
ฉันเป็นลูกที่แย่มากพ่อ...

1701
01:18:59,240 --> 01:19:00,680
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

1702
01:19:01,240 --> 01:19:02,240
ฮะ?

1703
01:19:03,000 --> 01:19:05,080
มัน... มันคือ... ไม่ใช่คุณ...

1704
01:19:06,480 --> 01:19:07,480
ฉันหมายถึง...

1705
01:19:08,240 --> 01:19:11,440
แม้ว่าพ่อของคุณพยายามจะลวนลามฉัน

1706
01:19:11,520 --> 01:19:15,440
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นคนไม่ดีเลยจริงๆ

1707
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
จริงหรือ

1708
01:19:17,200 --> 01:19:19,280
[บทเพลงที่เล่นโวหาร]

1709
01:19:21,400 --> 01:19:23,960
อย่า... อย่าร้องไห้... ได้โปรด...

1710
01:19:24,600 --> 01:19:26,920
[เสียงสะอื้นที่ไม่สามารถควบคุมได้]

1711
01:19:30,200 --> 01:19:31,880
มีประโยชน์ใด ๆ ในการทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

1712
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
นี่คือหลักฐานทั้งหมดใช่ไหม?
เราไม่ควรทำลายมันเหรอ?

1713
01:19:35,080 --> 01:19:36,880
ความงามที่เร้าอารมณ์ที่รีสอร์ท

1714
01:19:36,920 --> 01:19:38,280
แม่บ้านและเพื่อนๆ ของเธอ

1715
01:19:45,120 --> 01:19:46,920
บีดี? ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1716
01:19:47,000 --> 01:19:48,040
ฉันไม่สูบบุหรี่

1717
01:19:49,160 --> 01:19:50,320
ฉันก็เลิกเหมือนกัน...

1718
01:19:50,600 --> 01:19:52,560
แต่วันนี้มีเรื่องเครียดมาก!

1719
01:19:52,800 --> 01:19:54,520
[เล่นสกอร์แปลก ๆ ]

1720
01:19:59,520 --> 01:20:02,200
ท่านอาจารย์ รถบัสยังมาไม่ถึง

1721
01:20:02,440 --> 01:20:03,600
เราควรเริ่มผูกธงไม่ใช่หรือ?

1722
01:20:03,640 --> 01:20:05,440
ใช่คุณพูดถูก

1723
01:20:05,840 --> 01:20:07,520
ทำไมพวกเขาถึงใช้เวลานานมาก?

1724
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
ให้ฉันตรวจสอบ.

1725
01:20:09,800 --> 01:20:12,240
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1726
01:20:15,920 --> 01:20:18,520
ทำไมคนพวกนี้ถึงมาอยู่ใกล้โบสถ์ล่ะ?

1727
01:20:21,960 --> 01:20:23,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1728
01:20:24,480 --> 01:20:25,480
ม...อาจารย์...

1729
01:20:25,480 --> 01:20:26,480
จิติน กุมาร ซี...

1730
01:20:26,600 --> 01:20:27,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1731
01:20:27,880 --> 01:20:30,160
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่พื้นครับอาจารย์

1732
01:20:30,240 --> 01:20:32,320
แต่รถบัสเสียกะทันหัน

1733
01:20:32,320 --> 01:20:34,280
เรากำลังแก้ไขมัน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1734
01:20:34,280 --> 01:20:36,240
รีบหน่อย. เราทุกคนรออยู่ที่นี่

1735
01:20:36,240 --> 01:20:38,600
โอ... โอเค อาจารย์

1736
01:20:39,560 --> 01:20:40,680
ผู้เชี่ยวชาญ.

1737
01:20:40,720 --> 01:20:42,280
อาจารย์ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

1738
01:20:42,280 --> 01:20:43,600
พวกเขาอยู่ใกล้โบสถ์

1739
01:20:43,640 --> 01:20:45,480
รถบัสก็พัง

1740
01:20:45,560 --> 01:20:47,040
แต่พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1741
01:20:47,040 --> 01:20:48,840
อาจารย์ เรามาสายแล้ว

1742
01:20:48,880 --> 01:20:51,600
ตกแต่งรถบัสเสร็จแล้วก็ต้องมุ่งหน้าครับ
ไปที่ทางแยกเพื่อวางบอร์ดดิ้น

1743
01:20:51,720 --> 01:20:54,320
คุณอยู่ที่นี่ ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

1744
01:20:54,480 --> 01:20:56,240
เราจะไปตรวจสอบพวกเขาแล้วกลับมา

1745
01:20:56,280 --> 01:20:57,920
- มาเถอะพวก เข้ามา.
- ฉันไม่ควรเขียนเรื่องนี้ให้จบเหรอ?

1746
01:20:57,960 --> 01:20:59,280
เราจะทำมันเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1747
01:21:00,320 --> 01:21:01,600
[ไอ]

1748
01:21:01,760 --> 01:21:04,160
เฮ้ เราไม่สามารถเก็บศพนี้ไว้ได้
นอนอยู่แบบนี้นานเกินไป

1749
01:21:04,160 --> 01:21:06,000
เจ้าของรถก็โทรไม่หยุดแล้ว

1750
01:21:08,680 --> 01:21:10,240
ไปคุยกับเขาได้ไหม?

1751
01:21:10,280 --> 01:21:11,360
ฉัน?

1752
01:21:12,000 --> 01:21:14,280
ฉันทนเห็นเด็กน่าสงสารคนนั้นร้องไห้ไม่ได้

1753
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
เขาใช้เวลานานมากในการค้นหาพ่อของเขา

1754
01:21:17,280 --> 01:21:20,000
ใครจะคิด.
ทุกอย่างจะจบลงแบบนี้เหรอ?

1755
01:21:20,240 --> 01:21:23,760
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
มันต้องจบลงซักทีนะพี่?

1756
01:21:23,880 --> 01:21:26,240
แม้ว่าคุณจะพิชิตโลกทั้งใบ

1757
01:21:27,120 --> 01:21:30,440
จะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณสูญเสียจิตวิญญาณของตัวเองไป?

1758
01:21:30,800 --> 01:21:32,160
ประเด็นคืออะไร?

1759
01:21:32,440 --> 01:21:34,640
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
-[ลุคไอ]

1760
01:21:34,840 --> 01:21:36,840
คุณสูบบุหรี่บ้าอะไร?

1761
01:21:40,680 --> 01:21:42,040
เฮ้ มากับฉันสิ

1762
01:21:43,560 --> 01:21:45,160
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางไม่ดี]

1763
01:21:45,440 --> 01:21:48,240
เฮ้ มาเร็วเข้า มา.

1764
01:21:48,440 --> 01:21:49,800
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

1765
01:21:50,640 --> 01:21:52,440
[สะอื้น]

1766
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
อารูวี...

1767
01:21:56,880 --> 01:21:58,320
เราไม่ควรฝังพ่อของคุณเหรอ?

1768
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
มันสายเกินไปแล้ว

1769
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
ใช่.

1770
01:22:05,640 --> 01:22:07,480
เฮ้ ยื่นมือหน่อยสิเพื่อน!

1771
01:22:07,960 --> 01:22:09,480
[เฉื่อยชาหัวเราะขบขัน]

1772
01:22:09,520 --> 01:22:11,080
สูบบุหรี่ถังขยะ!

1773
01:22:11,440 --> 01:22:13,840
[บทเพลงที่นุ่มนวลและลึกลับ]

1774
01:22:14,280 --> 01:22:15,960
[หัวเราะอย่างมึนงง]

1775
01:22:16,160 --> 01:22:17,880
นี่คือสิ่งที่คุณสูบบุหรี่ใช่ไหม?

1776
01:22:17,920 --> 01:22:20,920
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณตายเร็วขนาดนี้! โง่!

1777
01:22:21,240 --> 01:22:23,040
- เฮ้ จับเขาไว้!
- มาเลย ช่วยฉันยกเขาหน่อย

1778
01:22:24,280 --> 01:22:25,920
เอาล่ะ ยกเลย

1779
01:22:26,080 --> 01:22:28,120
[หัวเราะจนเป็นหิน]

1780
01:22:28,640 --> 01:22:29,800
พ่อ...

1781
01:22:29,840 --> 01:22:31,160
อย่าไป...

1782
01:22:31,520 --> 01:22:34,080
[คะแนนลึกลับค่อยๆ เข้มข้นขึ้น]

1783
01:22:35,240 --> 01:22:36,320
หยุด.

1784
01:22:37,720 --> 01:22:40,000
เราไม่สามารถฝังพ่อของฉันที่นี่ได้

1785
01:22:40,440 --> 01:22:41,440
ฮะ?

1786
01:22:42,080 --> 01:22:44,000
ถ้าวิญญาณของพ่อฉันไปสู่ความสงบสุข

1787
01:22:44,040 --> 01:22:46,520
ร่างของเขาจะต้องถูกเผา
อย่างถูกต้องตามพิธีกรรม

1788
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
ความหมาย?

1789
01:22:47,760 --> 01:22:49,520
ในฐานะลูกชายของเขา

1790
01:22:51,120 --> 01:22:53,680
ฉันต้องจุดไฟเผาศพพ่อของฉัน

1791
01:22:53,840 --> 01:22:55,480
-แต่นั่นไม่ใช่...
-พ่อ!

1792
01:22:56,400 --> 01:22:58,000
พี่เขาหัวเราะ!

1793
01:22:58,200 --> 01:22:59,240
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1794
01:22:59,280 --> 01:23:00,280
ไปตรวจสอบ.

1795
01:23:00,800 --> 01:23:01,840
พี่จิ๊กโก๋...

1796
01:23:02,640 --> 01:23:03,720
พี่จิ๊กโก๋...

1797
01:23:03,720 --> 01:23:05,000
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
-ไม่มีใคร.

1798
01:23:05,040 --> 01:23:07,040
ประณามมัน!
พวกเขาไปนรกที่ไหน?

1799
01:23:07,160 --> 01:23:08,200
อารูวี...

1800
01:23:08,320 --> 01:23:09,560
-อารูวี...
- ตอนนี้เราทำอะไร?

1801
01:23:09,720 --> 01:23:12,000
- ที่นี่ไม่มีใครเลย
-ทำสิ่งหนึ่ง

1802
01:23:12,760 --> 01:23:14,080
ไปและได้รับทุกอย่าง

1803
01:23:14,120 --> 01:23:15,200
-ไป.
-มา.

1804
01:23:15,840 --> 01:23:16,840
ระมัดระวัง.

1805
01:23:16,840 --> 01:23:18,400
ระวังขั้นตอนของคุณ

1806
01:23:18,960 --> 01:23:20,440
ลดเขาลง...ลง...

1807
01:23:21,360 --> 01:23:23,720
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณได้

1808
01:23:24,120 --> 01:23:27,120
แต่เราแบกต่อไปไม่ได้
ร่างกายของพ่อคุณอยู่รอบๆ แบบนี้

1809
01:23:27,160 --> 01:23:29,680
ดูสิเราจะทำพิธีกรรม
คุณกำลังขอ

1810
01:23:29,720 --> 01:23:31,880
แต่ยังไงซะ.
เราแอบเผาศพเขาหรือเปล่า?

1811
01:23:31,920 --> 01:23:33,960
นอกจากนี้คือสิ่งนี้
กระดาษบางแผ่นหรือใบไม้แห้ง

1812
01:23:34,000 --> 01:23:35,240
ที่จะเผาไหม้แบบนั้นเหรอ?

1813
01:23:35,280 --> 01:23:36,360
เอ๊ะ?

1814
01:23:39,120 --> 01:23:41,760
[บทเพลงที่น่าขนลุกและน่าสงสัย]

1815
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
เฮ้...

1816
01:23:43,720 --> 01:23:50,000
ความทุกข์ยากนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด?

1817
01:23:53,320 --> 01:23:54,320
เก็บไว้ที่นี่

1818
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
เฮ้ อารูวี ไม่!

1819
01:23:58,080 --> 01:23:59,280
เลขที่!

1820
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
อารูวี!

1821
01:24:01,680 --> 01:24:03,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1822
01:24:03,280 --> 01:24:06,080
ถ้าแตะต้องจะโดนทุบตี

1823
01:24:06,960 --> 01:24:08,200
ฉันรู้.

1824
01:24:12,120 --> 01:24:15,440
ไม่มีประโยชน์ที่จะได้รับ
อารมณ์ในตอนกลางคืน

1825
01:24:16,080 --> 01:24:18,520
ฉันมีที่ดินห้าเซ็นต์ในเมือง

1826
01:24:18,760 --> 01:24:21,200
เราสามารถพาเขาไปฝังศพเขาได้

1827
01:24:22,280 --> 01:24:24,120
[สร้างคะแนนไม่มั่นคง]

1828
01:24:24,840 --> 01:24:27,560
ฉันไม่เข้าใจคุณนาย

1829
01:24:27,600 --> 01:24:30,480
ก่อนอื่นคุณเสนอ
เพื่อเอาศพไปเป็นเงิน 6,000 รูปี

1830
01:24:30,720 --> 01:24:33,440
ตอนนี้คุณต้องการฝังเขาในดินแดนของคุณเองเหรอ?

1831
01:24:33,960 --> 01:24:36,120
คุณเป็นคนแปลกๆ นะ!

1832
01:24:37,120 --> 01:24:39,960
ตอนนี้ฉันจะพาพ่อขึ้นรถบัสได้อย่างไร?

1833
01:24:42,480 --> 01:24:45,560
นี่คือตอนนี้
รถประท้วง SMP อย่างเป็นทางการ

1834
01:24:46,080 --> 01:24:49,040
ไม่ใช่ตำรวจแม้แต่คนเดียวในวัลลิคุนนู
จะกล้าหยุดมัน

1835
01:24:49,680 --> 01:24:51,200
ไม่ว่ายังไงเราก็จะเผชิญมัน

1836
01:24:51,280 --> 01:24:53,440
คุณพาพ่อของคุณมา
ฉันจะสตาร์ทรถ

1837
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
ฮึ

1838
01:25:00,920 --> 01:25:02,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1839
01:25:04,240 --> 01:25:05,080
สวัสดี?

1840
01:25:05,120 --> 01:25:06,680
[ผู้หญิง] นี่คือห้านาทีของคุณเหรอ?

1841
01:25:06,720 --> 01:25:08,480
คุณยังสนใจฉันบ้างไหม?

1842
01:25:08,520 --> 01:25:10,240
ฉันต้องพบคุณตอนนี้ วิดีโอโทรหาฉันตอนนี้เลย

1843
01:25:10,280 --> 01:25:12,560
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะโทรกลับหาคุณ
แค่ให้เวลาฉันบ้าง

1844
01:25:12,600 --> 01:25:14,040
[เจสซี่] พี่ชาย ควรอยู่ที่ไหน
ฉันเก็บเครื่องมือเหล่านี้ไว้เหรอ?

1845
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
นั่นใครน่ะ? เธอเป็นใคร?

1846
01:25:15,520 --> 01:25:17,240
บอกฉันตอนนี้.

1847
01:25:17,280 --> 01:25:18,320
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1848
01:25:18,320 --> 01:25:20,200
ไม่ คุณกำลังโกหก มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1849
01:25:20,200 --> 01:25:22,280
ฉันอยากรู้ว่าใคร
เธอเป็นใครกันแน่?

1850
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
เฮ้...

1851
01:25:23,320 --> 01:25:25,920
ฉันไม่ต้องการคนแบบคุณในชีวิต!
ตกลง? ตกลง?

1852
01:25:25,960 --> 01:25:27,720
กระเจี๊ยบเปื้อนเลือดของพ่อคุณ! ตัดสาย!

1853
01:25:27,760 --> 01:25:29,000
อะไร กระเจี๊ยบของพ่อฉันเหรอ?

1854
01:25:29,000 --> 01:25:30,600
กระเจี๊ยบของพ่อฉันเป็นยังไงบ้าง?

1855
01:25:30,680 --> 01:25:31,920
ไปถามพ่อคุณสิ!

1856
01:25:31,960 --> 01:25:33,440
อะไร คุณพูดอะไร?

1857
01:25:33,440 --> 01:25:37,440
- ความทุกข์ยากนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด?
-[เครื่องยนต์รถบัสเริ่มมีเสียงดังก้อง]

1858
01:25:38,720 --> 01:25:40,760
[ดีเจเพลงดังกระหึ่ม]

1859
01:25:44,160 --> 01:25:45,680
หนึ่งนาที

1860
01:25:46,840 --> 01:25:48,960
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

1861
01:25:49,480 --> 01:25:50,520
'หายไป'

1862
01:25:52,240 --> 01:25:53,240
เพียงหนึ่งนาที

1863
01:25:54,200 --> 01:25:55,160
สวัสดี

0
00:00:00,290 --> 00:01:00,040
เยี่ยมชมเพื่อรับคำบรรยายภาษาอังกฤษ subscenelk.com

1864
01:25:55,200 --> 01:25:58,280
สวัสดีตอนเย็น
บ้านผู้สูงอายุเอเวอร์กรีน Unisex

1865
01:25:58,320 --> 01:25:59,360
เท้าของฉัน!

1866
01:25:59,400 --> 01:26:02,040
คุณไม่สามารถดูแลพ่อของฉันได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม?

1867
01:26:02,200 --> 01:26:03,920
พบคุณสุเมศ คุรุป

1868
01:26:04,080 --> 01:26:06,360
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1869
01:26:06,600 --> 01:26:08,360
ตำรวจเพิ่งจะแต่ง.

1870
01:26:08,400 --> 01:26:11,000
เรื่อง "ลักพาตัว" นี้
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

1871
01:26:11,040 --> 01:26:12,960
การลักพาตัว? แล้วพ่อไม่หายเหรอ?

1872
01:26:12,960 --> 01:26:15,720
ถ้าเขาถูกลักพาตัวไป
แน่นอนว่าเขาหายไปแล้ว!

1873
01:26:15,760 --> 01:26:18,200
อะไร คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1874
01:26:18,200 --> 01:26:22,280
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
เขาหายไปจากเจตจำนงเสรีของเขาเอง

1875
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
ความผิดพลาดเดียวที่ฉันทำ
ไม่เห็นมันเกิดขึ้น

1876
01:26:24,720 --> 01:26:26,000
เพียงพอแล้วกับสุนทรพจน์ของคุณ!

1877
01:26:26,040 --> 01:26:27,840
ฉันอยากให้พ่อกลับมาคืนนี้!

1878
01:26:27,840 --> 01:26:30,480
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

1879
01:26:30,640 --> 01:26:33,800
ฉันขอแนะนำบางสิ่งบางอย่าง?
เรามาเริ่มตามหาเขากันดีไหม?

1880
01:26:33,840 --> 01:26:36,160
ขึ้นอยู่กับสถานที่ที่เขาน่าจะไป?

1881
01:26:36,480 --> 01:26:38,320
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

1882
01:26:38,360 --> 01:26:40,920
-พ่อ...พ่อ...
-หอพักสตรีกันยามะริยาม

1883
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
ท่าน.

1884
01:26:42,280 --> 01:26:44,240
-พ่อ...พ่อ...
-คุกสตรีเขต เออร์นาคูลัม

1885
01:26:44,280 --> 01:26:45,240
คุณคุรุป...?

1886
01:26:45,480 --> 01:26:47,040
พ่อ..พ่อ...

1887
01:26:47,080 --> 01:26:48,680
-พ่อ...
-ห้องน้ำสุภาพสตรี

1888
01:26:48,720 --> 01:26:49,800
ขอให้ออกมานะพ่อ...

1889
01:26:49,800 --> 01:26:51,240
-ท่าน...
-พ่อ...

1890
01:26:52,320 --> 01:26:54,600
-เอ่อ!
-เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1891
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
ในอัตรานี้

1892
01:26:57,200 --> 01:27:00,480
เราอาจจะต้องตามหาเขา
ในประเทศไทย พัทยา หรือ 'ปรากี'

1893
01:27:00,520 --> 01:27:02,520
ไม่ใช่ "ปรากี"
กระ... กระ... กระบี่!

1894
01:27:02,560 --> 01:27:03,560
เอาล่ะ กระบี่!

1895
01:27:05,000 --> 01:27:06,680
เอาล่ะ ไปหาพ่อกันเถอะ

1896
01:27:06,760 --> 01:27:09,480
ท่าน! เหมือนพ่อเหมือนลูก!

1897
01:27:09,680 --> 01:27:11,680
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1898
01:27:14,040 --> 01:27:15,920
[บทเพลงที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์]

1899
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
เฮ้ อารูวี...

1900
01:27:24,960 --> 01:27:26,200
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1901
01:27:27,080 --> 01:27:29,240
- ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-พ่อรักทะเล

1902
01:27:30,240 --> 01:27:32,120
เฮ้ หากคุณกำลังวางแผน
เพื่อทิ้งศพลงทะเล

1903
01:27:32,160 --> 01:27:33,240
เรามีหนทางอีกยาวไกล

1904
01:27:33,280 --> 01:27:35,680
-ทิ้ง?
-ไม่ ฉันหมายถึงฝัง!

1905
01:27:36,320 --> 01:27:39,680
หยุดเสียเวลาและเลือกสถานที่ได้เลย
เวลากำลังจะหมดลง

1906
01:27:40,880 --> 01:27:42,920
[ครุ่นคิด เล่นคะแนนน่าขนลุก]

1907
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
ฟังเพลงบ้าง.

1908
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
เฮ้...

1909
01:27:49,360 --> 01:27:51,800
ความรู้สึกด้านแฟชั่นของคุณน่าเบื่อมาก

1910
01:27:52,200 --> 01:27:53,240
รอ.

1911
01:27:53,480 --> 01:27:54,720
ไม่นะ!

1912
01:27:56,320 --> 01:27:58,320
[คะแนนไม่มั่นคงดำเนินต่อไป]

1913
01:27:58,720 --> 01:28:00,000
ริมฝั่งแม่น้ำ

1914
01:28:00,040 --> 01:28:02,560
ที่ฉันสวดมนต์ภาวนาเพื่อพระองค์

1915
01:28:04,000 --> 01:28:05,600
เราควรเผาศพเขาที่นั่น

1916
01:28:05,680 --> 01:28:07,520
ที่ไหน? ที่พระวิษณุปุรัม?

1917
01:28:07,880 --> 01:28:09,320
นั่นเป็นสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1918
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

1919
01:28:12,800 --> 01:28:14,160
ใช่.

1920
01:28:16,760 --> 01:28:18,880
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
ฉันจะอยู่กับคุณ

1921
01:28:19,240 --> 01:28:20,640
วิษณุปุรัมนั่นเอง.

1922
01:28:21,520 --> 01:28:23,280
[สร้างคะแนนที่ลึกและไม่มั่นคง]

1923
01:28:26,440 --> 01:28:28,160
หากคุณได้ตัดสินใจทุกอย่างแล้ว

1924
01:28:28,200 --> 01:28:30,400
แล้วทำไมพวกเราถึงมานั่งอยู่ที่นี่กันล่ะ?

1925
01:28:33,960 --> 01:28:37,800
ลืมพระวิษณุปุรัม!
เราจะไม่ไปไหน

1926
01:28:37,960 --> 01:28:39,000
เขาเป็นใครกันแน่?

1927
01:28:40,000 --> 01:28:42,080
[คะแนนที่ไม่มั่นคงค่อยๆ เข้มข้นขึ้น]

1928
01:28:44,920 --> 01:28:47,280
มอบเขาให้ฉันแล้วคุณก็จากไป

1929
01:28:47,880 --> 01:28:49,600
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับพ่อของฉัน

1930
01:28:49,640 --> 01:28:50,920
คุณไม่จำเป็นต้องมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1931
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
ใช่.

1932
01:28:52,600 --> 01:28:55,040
จากนี้ไปฉันจะบอกว่า
และพวกท่านทุกคนจะเชื่อฟัง

1933
01:28:56,800 --> 01:28:58,240
หยุดรถบัส

1934
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
อะไร

1935
01:29:00,480 --> 01:29:01,840
ฉันบอกให้หยุดรถบัส!

1936
01:29:02,520 --> 01:29:03,520
เฮ้!

1937
01:29:03,920 --> 01:29:05,440
ฉันเป็นคนขับรถบัสคันนี้

1938
01:29:05,800 --> 01:29:07,920
ฉันจะตัดสินใจว่าจะหยุดมันเมื่อใด

1939
01:29:07,960 --> 01:29:08,600
เฮ้!

1940
01:29:08,640 --> 01:29:10,360
เฮ้...เฮ้...เฮ้...

1941
01:29:10,520 --> 01:29:12,600
วิธีที่คุณพูดอยู่ตอนนี้

1942
01:29:13,040 --> 01:29:15,840
คุณดูเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

1943
01:29:16,800 --> 01:29:18,840
ไม่ใช่แค่ฆาตกรต่อเนื่องคนใดคนหนึ่ง

1944
01:29:19,080 --> 01:29:21,560
คนที่ฆ่าคน
ด้วยการยัดกล้วยเข้าปาก

1945
01:29:21,600 --> 01:29:23,480
'ฆาตกรต่อเนื่องสมองกล้วย'

1946
01:29:23,680 --> 01:29:26,200
[ทุกคนหัวเราะเยาะเย้ย]

1947
01:29:31,320 --> 01:29:33,680
[เสียงหัวเราะยังคง]

1948
01:29:35,280 --> 01:29:37,440
[เพลงที่ตึงเครียดดังขึ้น]

1949
01:29:41,160 --> 01:29:43,680
-[เสียงหัวเราะดังก้อง]
-[คะแนนลางร้ายเพิ่มขึ้น]

1950
01:29:48,400 --> 01:29:51,400
ความโหดร้ายในการฆาตกรรมสามครั้งที่ผ่านมาของเขา

1951
01:29:51,440 --> 01:29:55,840
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเห็นมาก่อน

1952
01:29:56,840 --> 01:30:01,560
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
พวกโรคจิตพวกนี้จะทำอะไรต่อไป

1953
01:30:01,840 --> 01:30:04,160
ความจริงของฆาตกรต่อเนื่อง
วิ่งลึกและมืดมนยิ่งขึ้น

1954
01:30:04,200 --> 01:30:06,080
กว่านิทานที่เราเล่า

1955
01:30:06,320 --> 01:30:08,120
[เสียงสะท้อนในพื้นหลัง]

1956
01:30:08,440 --> 01:30:10,400
[ตะโกนด้วยความโกรธ]

1957
01:30:15,520 --> 01:30:16,560
ใช่แล้ว คุณพูดถูก!

1958
01:30:16,600 --> 01:30:18,040
ฉันคือฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น

1959
01:30:19,760 --> 01:30:20,920
หยุดนะคุณ!

1960
01:30:20,960 --> 01:30:22,360
คุณเลือด...

1961
01:30:22,760 --> 01:30:25,040
[เสียงเบรกรถบัสกะทันหัน]

1962
01:30:25,400 --> 01:30:26,480
เฮ้!

1963
01:30:27,200 --> 01:30:28,640
ไม่ใช่ฉัน มันคือพวกเขา

1964
01:30:28,680 --> 01:30:29,680
นั่น...

1965
01:30:30,040 --> 01:30:31,040
พี่ชาย...

1966
01:30:31,520 --> 01:30:33,840
[คะแนนขี้เล่นเพิ่มขึ้น]

1967
01:30:34,000 --> 01:30:37,280
ฉันกำลังพาเด็กเหล่านี้ไป
ไปชุมนุมที่เมืองตริวันดรัม

1968
01:30:37,320 --> 01:30:39,160
รถตู้ของเราพังเมื่อเรามาถึงที่นี่

1969
01:30:39,160 --> 01:30:41,520
คุณช่วยส่งพวกเขาออกไปได้ไหม
ที่แยกวัลลิคุนนู?

1970
01:30:41,520 --> 01:30:43,480
แต่เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่ง--

1971
01:30:43,520 --> 01:30:44,680
โอเคครับพี่ ขอบคุณ

1972
01:30:44,720 --> 01:30:46,280
แต่...เฮ้! เลขที่!

1973
01:30:46,320 --> 01:30:48,600
- ทุกท่านจงเข้าไปข้างใน
- เฮ้พี่ชาย!

1974
01:30:48,680 --> 01:30:50,000
เข้ามา เร็วเข้า!

1975
01:30:50,280 --> 01:30:51,920
[เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจนของเด็ก ๆ ]

1976
01:30:52,200 --> 01:30:54,080
เอาล่ะเข้าไปข้างใน

1977
01:30:54,800 --> 01:30:56,640
มาเลย เร็วเข้า

1978
01:30:57,480 --> 01:30:59,360
[พูดคุยต่อ]

1979
01:30:59,800 --> 01:31:01,960
ลุงช่วยจอดรถหน่อยได้ไหม?

1980
01:31:03,440 --> 01:31:05,520
[การเล่นคะแนนตึงเครียด]

1981
01:31:08,760 --> 01:31:09,840
ไปกันเลย

1982
01:31:11,400 --> 01:31:13,240
[เด็กพูดจาไร้สาระและเสียงดัง]

1983
01:31:14,240 --> 01:31:15,640
อ่า! เป็นคุณครับ?

1984
01:31:17,200 --> 01:31:19,240
สวัสดีท่าน! คุณกำลังจะไปไหน

1985
01:31:20,320 --> 01:31:22,240
[คะแนนตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1986
01:31:23,640 --> 01:31:25,440
ฉันมีงานบางอย่างที่สำนักงานใหญ่

1987
01:31:25,480 --> 01:31:27,480
เรากำลังกลับจากตริวันดรัม

1988
01:31:27,600 --> 01:31:30,440
ลูกๆ ของเราถูกรางวัลที่หนึ่งจากการชุมนุมในวันนี้

1989
01:31:30,800 --> 01:31:32,800
เด็กๆ คุณจำท่านคนนี้ได้ไหม?

1990
01:31:32,840 --> 01:31:33,880
ใช่.

1991
01:31:34,000 --> 01:31:36,960
มาร้องเพลงที่ได้รับรางวัลให้เขากันเถอะ

1992
01:31:37,080 --> 01:31:39,520
[เด็กๆ ร้องเพลง.
เกี่ยวกับชวาหระลาล เนห์รู]

1993
01:31:39,720 --> 01:31:42,680
♪ ชาจะจิ... ชาจะจิ
ผู้ที่มอบความรัก ♪

1994
01:31:42,720 --> 01:31:45,680
♪ Chachaji ผู้ที่ยิ้มแย้ม ♪

1995
01:31:45,720 --> 01:31:48,320
♪ คุณรู้ไหมว่าวันเด็กคืออะไร? ♪

1996
01:31:48,320 --> 01:31:51,200
♪ เป็นวันเกิดของ Chachaji! ♪

1997
01:31:51,240 --> 01:31:56,640
♪ ชาจะจิ ชาจะจิ
Chachaji ที่รักของเรา ♪

1998
01:31:58,960 --> 01:32:00,680
ท่านครับ เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยสิ

1999
01:32:01,480 --> 01:32:04,960
บอกเราเกี่ยวกับ
เจอร์รี่ตีทอมด้วยค้อนได้อย่างไร

2000
01:32:06,800 --> 01:32:09,000
[สร้างคะแนนต่ำและน่ากลัว]

2001
01:32:12,160 --> 01:32:13,880
วันนี้ฉันจะเล่าเรื่องใหม่ให้คุณฟัง

2002
01:32:13,920 --> 01:32:15,440
[เด็ก] บอกเราครับท่าน!

2003
01:32:16,280 --> 01:32:18,760
เรื่องราวของเจ้าชาย
ที่ได้ไปแสวงหาขุมทรัพย์

2004
01:32:18,760 --> 01:32:20,040
[เด็ก] นี่มันปัง!

2005
01:32:20,520 --> 01:32:24,120
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายองค์หนึ่ง

2006
01:32:24,160 --> 01:32:29,040
เขาใช้เวลาหลายปีในการปกป้องสมบัติ

2007
01:32:30,920 --> 01:32:38,560
วันหนึ่งมีกลุ่มโจร
ขโมยมันไปจากเขา

2008
01:32:39,160 --> 01:32:40,840
[สเปรย์พริกไทยส่งเสียงฟู่]

2009
01:32:41,040 --> 01:32:44,000
เจ้าชายผู้น่าสงสารก็อกหัก

2010
01:32:46,960 --> 01:32:49,200
พระองค์ทรงขอร้องให้พวกเขาคืนมัน

2011
01:32:49,280 --> 01:32:50,360
ไปนั่งตรงนั้นสิ!

2012
01:32:51,120 --> 01:32:56,640
แต่ไม่มีเลย
ก็เต็มใจที่จะคืนมัน

2013
01:32:56,800 --> 01:32:58,120
สุดยอด!

2014
01:32:59,400 --> 01:33:02,680
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เจ้าชายผู้น่าสงสารจะทำอย่างนั้นหรือ?

2015
01:33:04,240 --> 01:33:05,280
บอกฉัน.

2016
01:33:06,640 --> 01:33:08,840
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

2017
01:33:10,720 --> 01:33:11,720
บอกฉัน.

2018
01:33:12,080 --> 01:33:13,320
แล้วเขาจะทำอย่างไร?

2019
01:33:15,440 --> 01:33:17,680
คุณครูชาลินี
โปรดจับตาดูพวกเขาด้วย

2020
01:33:17,760 --> 01:33:19,200
เด็กๆ ค่อยๆ ถอยออกไป

2021
01:33:19,480 --> 01:33:20,720
โอเค ลาก่อนครับท่าน

2022
01:33:20,760 --> 01:33:21,920
แล้วพบกันใหม่

2023
01:33:22,560 --> 01:33:24,440
[เด็กพูดจาไร้สาระและเสียงดัง]

2024
01:33:25,400 --> 01:33:29,680
คุณไม่เคยลองสักครั้ง
จะวิ่งทับตำรวจด้วยรถบัสเหรอ?

2025
01:33:30,400 --> 01:33:31,720
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

2026
01:33:32,800 --> 01:33:35,120
เฮ้ รถบัสเบรกแตก
และชนเข้ากับรถจี๊ปของพวกเขา

2027
01:33:35,200 --> 01:33:36,360
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าพวกเขา

2028
01:33:36,520 --> 01:33:38,720
ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

2029
01:33:39,120 --> 01:33:40,960
ลาก่อนคุณลุง

2030
01:33:41,160 --> 01:33:43,480
♪ ฉันจะตัดหัวของคุณออก ♪

2031
01:33:43,600 --> 01:33:46,000
♪ ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ ♪

2032
01:33:46,000 --> 01:33:50,080
♪ อย่ากรีดร้องนะเด็กน้อย
ฉันจะแทงคุณ! ♪

2033
01:33:51,000 --> 01:33:54,240
ลุง
เจ้าชายทำอะไรกับพวกโจร?

2034
01:33:54,560 --> 01:33:56,160
คุณบอกฉันว่าเขาควรทำอย่างไร?

2035
01:33:56,320 --> 01:33:58,080
ไม่ต้องสงสัยเลย! ฆ่าพวกมันเลยลุง!

2036
01:33:58,360 --> 01:33:59,880
-[เด็กหัวเราะ]
- [เพลงที่น่ากลัวเติบโตขึ้น]

2037
01:34:00,000 --> 01:34:02,200
นั่นคือสิ่งที่
เจ้าชายก็ตัดสินใจเช่นกัน

2038
01:34:04,160 --> 01:34:07,040
[ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น]

2039
01:34:10,560 --> 01:34:12,480
-[มึนงง, เสียงหัวเราะเฉื่อยชา]
-[หัวเราะคิกคักอย่างบ้าบิ่น]

2040
01:34:12,640 --> 01:34:14,160
เฮ้ มานี่สิ

2041
01:34:14,360 --> 01:34:16,360
[รถสามล้อขับออกไป]

2042
01:34:17,360 --> 01:34:19,320
[สกู๊ตเตอร์เร่งเครื่องแล้วขับออกไป]

2043
01:34:23,280 --> 01:34:25,320
[เสียงเอี๊ยดช้าๆ เงียบๆ เมื่อประตูรถบัสเปิด]

2044
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
[ลมหายใจสั้นๆ สั่นคลอน]

2045
01:34:28,200 --> 01:34:30,160
[ประตูรถบัสเปิดออกอย่างลับๆ]

2046
01:34:32,880 --> 01:34:34,360
-ปิดประตู!
-ไม่นะ!

2047
01:34:38,920 --> 01:34:41,640
[เพลงลางสังหรณ์ดังขึ้น]

2048
01:34:44,600 --> 01:34:46,880
ฉันฆ่าสามคนสุดท้าย

2049
01:34:48,880 --> 01:34:50,480
เป็นคราวต่อไปของชายคนนี้

2050
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
แต่คุณทำมันพัง

2051
01:34:53,440 --> 01:34:55,480
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2052
01:34:56,480 --> 01:34:58,240
มอบเขามาให้ฉัน

2053
01:34:58,480 --> 01:35:00,200
และพวกคุณที่เหลือก็สามารถออกไปได้

2054
01:35:05,720 --> 01:35:06,720
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

2055
01:35:08,080 --> 01:35:10,120
[คะแนนที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดเพิ่มขึ้น]

2056
01:35:12,360 --> 01:35:13,360
เอ๊ะ?

2057
01:35:13,760 --> 01:35:14,760
มันจะไม่เกิดขึ้น

2058
01:35:14,960 --> 01:35:16,000
นั่นคือพ่อของฉัน

2059
01:35:16,040 --> 01:35:17,080
ให้ตายเถอะพ่อของคุณ!

2060
01:35:17,560 --> 01:35:20,720
คุณเพิ่งพบเขาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ไม่ต้องการความรู้สึกทั้งหมดนี้

2061
01:35:21,360 --> 01:35:24,200
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธีที่จะฆ่าคุณทั้งหมด
และพาเขาไปกับฉันเหรอ?

2062
01:35:26,280 --> 01:35:27,880
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

2063
01:35:30,920 --> 01:35:32,440
ฉันจะแจ้งตำรวจ

2064
01:35:32,440 --> 01:35:33,480
เฮ้...

2065
01:35:38,040 --> 01:35:41,080
งั้นก็ทั้งหมด
ไปสถานีตำรวจด้วยกัน

2066
01:35:46,120 --> 01:35:48,080
[ดนตรีเริ่มมืดลง]

2067
01:35:50,360 --> 01:35:51,720
เฮ้ ฉันเอง

2068
01:35:51,800 --> 01:35:53,160
เจสซี่คุณก็เหมือนกัน

2069
01:35:59,360 --> 01:36:00,760
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2070
01:36:01,600 --> 01:36:03,840
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แล้วจึงพาพ่อของฉันไป

2071
01:36:05,200 --> 01:36:07,440
[การเล่นคะแนนที่น่ากลัว]

2072
01:36:11,800 --> 01:36:13,120
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

2073
01:36:15,160 --> 01:36:16,920
[คะแนนพุ่ง]

2074
01:36:17,160 --> 01:36:19,080
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

2075
01:36:19,240 --> 01:36:21,240
คุณจะให้เขากับฉันหรือเปล่า?

2076
01:36:21,280 --> 01:36:23,480
นั่นคือพ่อของฉัน พยายามที่จะเข้าใจ

2077
01:36:23,480 --> 01:36:25,240
คุณพยายามโน้มน้าวฆาตกร

2078
01:36:25,280 --> 01:36:27,080
ฉันจะไปและกลับพร้อมกับชาวบ้าน

2079
01:36:27,120 --> 01:36:28,240
ฉันสาบาน ฉันจะกลับมา

2080
01:36:28,240 --> 01:36:30,280
-ความจริงเท่านั้นที่มีชัย!
- จิ๊กโก๋พี่!

2081
01:36:31,200 --> 01:36:32,200
ไม่นะ!

2082
01:36:32,680 --> 01:36:33,720
หยุด.

2083
01:36:34,400 --> 01:36:35,480
ยางอยู่ไหน?

2084
01:36:37,160 --> 01:36:38,960
[บทเพลงที่เล่นโวหาร]

2085
01:36:39,760 --> 01:36:41,000
เกิดอะไรขึ้น?

2086
01:36:41,040 --> 01:36:42,040
-นั่น...
-อะไร?

2087
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
ครับท่าน...

2088
01:36:43,480 --> 01:36:45,800
งานแต่งงานของฉันคือวันที่ 16 ธันวาคม

2089
01:36:45,840 --> 01:36:47,960
ดังนั้น? คุณชวนฉันเหรอ
กลางดึกเหรอ?

2090
01:36:47,960 --> 01:36:50,600
-เปล่าครับ แค่เปลี่ยนยางก่อน...
-นี่คือยานพาหนะของคุมารัน มาสเตอร์ไม่ใช่เหรอ?

2091
01:36:50,600 --> 01:36:52,040
เขาไม่มีโรงเก็บของที่นี่

2092
01:36:52,040 --> 01:36:53,840
ท่านครับ เราจะไม่ไปที่โรงเก็บของ
เรากำลังลงไปที่พื้น

2093
01:36:53,880 --> 01:36:55,480
ทำไมต้องลงดิน?

2094
01:36:55,520 --> 01:36:57,760
นี่คือยานพาหนะ
เพื่อนำประชาชนไปประท้วงในวันพรุ่งนี้

2095
01:36:57,800 --> 01:36:58,800
โอ้.

2096
01:37:00,160 --> 01:37:01,360
สวัสดี.

2097
01:37:01,480 --> 01:37:02,840
เขา? เขามาทำอะไรที่นี่?

2098
01:37:02,880 --> 01:37:06,240
ท่านครับ เขาเป็นลูกชายของเพื่อนผม

2099
01:37:06,240 --> 01:37:07,640
เขาแค่มาช่วยเป็นบางครั้ง

2100
01:37:07,640 --> 01:37:09,440
ช่วยเหรอ? นั่นด้วยเขาเหรอ?

2101
01:37:09,480 --> 01:37:11,000
เขาเป็นคนดีครับ

2102
01:37:11,080 --> 01:37:14,200
ชาวบ้านและครอบครัวของเขา
มีความคิดเห็นที่ดีต่อเขามาก

2103
01:37:14,280 --> 01:37:15,280
ฉันรู้ว่า.

2104
01:37:15,320 --> 01:37:18,200
ฉันเคยเห็นหนวดนี้ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

2105
01:37:18,240 --> 01:37:19,560
เฮ้ คุณลืมฉันแล้วเหรอ?

2106
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
ฉันเป็นคนจับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และพาคุณไปที่สถานี

2107
01:37:23,000 --> 01:37:25,240
รอ. คุณไม่ได้ไปเชโกสโลวาเกียเหรอ?

2108
01:37:25,240 --> 01:37:26,280
ในรถบัสคันนี้?

2109
01:37:26,560 --> 01:37:30,920
เฮ้! คุณอาจหลอกคนในเมืองได้
แต่ไม่ใช่ฉัน SI Tiger Sir

2110
01:37:31,080 --> 01:37:33,520
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วใครเป็นใคร
หลอกลวงชาวเมือง

2111
01:37:33,920 --> 01:37:36,000
คุณได้จับฆาตกรต่อเนื่องหรือไม่?

2112
01:37:37,440 --> 01:37:38,440
ยัง.

2113
01:37:39,240 --> 01:37:42,440
ยังไม่ได้ แต่เขาอยู่ภายใต้
การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่องของเรา

2114
01:37:42,480 --> 01:37:44,720
แล้วฉันควรจะจับเขาเพื่อคุณไหม?

2115
01:37:45,360 --> 01:37:48,160
ไม่จำเป็น. เราจะจัดการมันใช่ไหม?

2116
01:37:48,200 --> 01:37:49,200
ใช่.

2117
01:37:49,240 --> 01:37:50,480
ให้ฉันได้จับเขาสักครั้งเถอะ

2118
01:37:50,520 --> 01:37:52,080
- ฉันจะลากเขาคุกเข่าลง
-[กัดฟันด้วยความโกรธ]

2119
01:37:52,120 --> 01:37:53,040
แน่นอน!

2120
01:37:53,080 --> 01:37:54,320
ฉันจะจับเขาตอนนี้

2121
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
ไม่ ขอบคุณ

2122
01:37:55,760 --> 01:37:57,320
- ลงรูปให้ครับ
-ท่าน.

2123
01:37:58,320 --> 01:37:59,760
คุณ... ไม่ ปล่อยมันไป

2124
01:38:00,240 --> 01:38:03,600
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
เขาหายไป.

2125
01:38:04,960 --> 01:38:06,000
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

2126
01:38:06,200 --> 01:38:08,400
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่? เขาหายไป.

2127
01:38:08,560 --> 01:38:11,560
หากคุณรู้อะไร
โทรแจ้งตำรวจ.

2128
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
ท่าน...

2129
01:38:12,760 --> 01:38:14,520
กรุณาส่งต่อได้ไหม
ถึงฉันทาง WhatsApp เหรอ?

2130
01:38:15,040 --> 01:38:16,560
เฮ้ ส่งต่อสิ่งนี้ให้เขา

2131
01:38:16,840 --> 01:38:17,840
แจ้งหมายเลขของคุณมา

2132
01:38:17,880 --> 01:38:19,120
778...1158.

2133
01:38:19,120 --> 01:38:21,320
คุณจะรอจนกว่าเขาจะแต่งงาน
หรือไปเชโกสโลวะเกียเร็ว ๆ นี้?

2134
01:38:21,360 --> 01:38:22,720
ท่าน...

2135
01:38:23,000 --> 01:38:25,960
กรุณาส่งเป็นเอกสาร.
มิฉะนั้นคุณภาพจะลดลง

2136
01:38:26,000 --> 01:38:28,200
ใช่แน่นอน
เขาเป็นผู้ชายที่มีคุณภาพ!

2137
01:38:28,200 --> 01:38:29,920
-พอแล้ว ขึ้นรถจิ๊ป
-[รถจี๊ปเร่งแล้วขับออกไป]

2138
01:38:30,080 --> 01:38:31,760
-ทาทา...
-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

2139
01:38:33,200 --> 01:38:34,440
-พี่...
- ตอนนี้เราทำอะไร?

2140
01:38:34,480 --> 01:38:37,200
ให้ฉันไปรวบรวมชาวเมือง
เราจะได้อะไรอีก...

2141
01:38:37,240 --> 01:38:38,880
พี่ครับมีปัญหา

2142
01:38:38,880 --> 01:38:40,120
เกิดอะไรขึ้น

2143
01:38:40,120 --> 01:38:42,360
- ฆาตกรต่อเนื่องจากไปแล้ว
-ฮะ?

2144
01:38:42,840 --> 01:38:43,880
จริงหรือ

2145
01:38:44,120 --> 01:38:45,760
มันเป็นปัญหายังไงล่ะ?

2146
01:38:45,760 --> 01:38:46,760
แต่...

2147
01:38:46,880 --> 01:38:48,040
เมื่อเขาจากไป...

2148
01:38:48,040 --> 01:38:50,440
เขาพาพ่อของคุณไปด้วย

2149
01:38:50,480 --> 01:38:51,480
ฮะ?

2150
01:38:51,880 --> 01:38:53,000
พ่อ...

2151
01:38:53,680 --> 01:38:54,760
อารูวี...

2152
01:38:55,400 --> 01:38:58,600
[เพลงดราม่าดังขึ้นช้าๆ]

2153
01:39:05,840 --> 01:39:08,040
[น้ำกระเซ็นโดนหน้า]

2154
01:39:15,040 --> 01:39:16,960
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2155
01:39:22,000 --> 01:39:23,520
พี่ชาย...
กรุณาอย่าร้องไห้.

2156
01:39:24,240 --> 01:39:26,200
- เราตามหาพ่อของคุณได้
- อย่าไปที่นั่นตอนนี้

2157
01:39:26,320 --> 01:39:27,400
ไม่ที่รัก

2158
01:39:27,760 --> 01:39:29,880
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้

2159
01:39:30,200 --> 01:39:31,680
แม้ว่าเราจะไปหาเขาก็ตาม

2160
01:39:31,840 --> 01:39:35,040
ผู้ชายคนนั้นคงจะทำ
สิ่งที่เขาต้องการกับพ่อของฉัน

2161
01:39:35,840 --> 01:39:37,080
ก็...

2162
01:39:37,360 --> 01:39:40,240
คุณจะได้เจอพ่อของคุณ
เมื่อตำรวจพบศพของเขาพรุ่งนี้

2163
01:39:40,280 --> 01:39:41,320
ดังนั้น?

2164
01:39:41,360 --> 01:39:42,720
แต่ก่อนหน้านั้น

2165
01:39:43,520 --> 01:39:44,800
เราควรตามหาพ่อของเขา

2166
01:39:44,840 --> 01:39:45,920
เพื่ออะไร?

2167
01:39:46,120 --> 01:39:47,560
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2168
01:39:48,920 --> 01:39:50,280
คือเขาใส่อยู่

2169
01:39:50,760 --> 01:39:52,080
แจ็คเก็ตของฉัน

2170
01:39:52,480 --> 01:39:55,040
ที่รัก ฉันจะซื้อแจ็กเก็ตและโดติตัวใหม่ให้คุณ

2171
01:39:55,080 --> 01:39:56,520
เป็นงานแต่งงานของฉัน!

2172
01:39:56,640 --> 01:39:58,280
-ขอบคุณครับพี่ชาย
-ไม่มีการกล่าวถึง.

2173
01:40:00,120 --> 01:40:02,320
แต่มีปัญหาเล็กน้อย
กับแจ็คเก็ตตัวนั้น

2174
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
ฮะ? ปัญหาอะไร?

2175
01:40:04,720 --> 01:40:06,680
[บทเพลงที่เล่นโวหารและแปลกประหลาด]

2176
01:40:19,440 --> 01:40:21,360
- โปรดอย่าตีเขา!
-คนขี้แพ้!

2177
01:40:21,400 --> 01:40:22,680
กรุณาอย่าตีฉัน!

2178
01:40:22,800 --> 01:40:24,680
ปัญหาทั้งหมดของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

2179
01:40:24,720 --> 01:40:26,080
-แต่คุณทำลายมันทั้งหมด!
-ไม่ครับพี่

2180
01:40:26,080 --> 01:40:27,360
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

2181
01:40:27,400 --> 01:40:29,840
- โปรดอย่าตีเขา!
- เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!

2182
01:40:29,880 --> 01:40:32,840
ฉันไม่ได้ทำมันโดยเจตนา
หัวของฉันกำลังหมุน...

2183
01:40:32,840 --> 01:40:35,360
เหตุใดคุณจึงไล่ล่าฉันทุกที่
และรบกวนฉันใช่ไหม?

2184
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
[ละครเพลงประกอบละคร]

2185
01:40:37,360 --> 01:40:39,080
มันเป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณ

2186
01:40:39,720 --> 01:40:40,840
รวมถึงฉันด้วย

2187
01:40:41,040 --> 01:40:42,440
เจสซี่...

2188
01:40:43,400 --> 01:40:44,680
[สะอื้น]

2189
01:40:45,000 --> 01:40:47,680
คุณคือคนนั้น
ที่ลากประเด็นนี้มาไกลขนาดนี้

2190
01:40:48,160 --> 01:40:50,080
ยังสร้างปัญหาให้ทั้งเมืองไม่พอหรือ?

2191
01:40:50,280 --> 01:40:51,480
ตอนนี้คุณก็ตามฉันมาเหมือนกัน!

2192
01:40:52,160 --> 01:40:54,000
[หายใจลำบาก สะอื้น]

2193
01:40:54,440 --> 01:40:56,960
คุณเคยมีประโยชน์กับใครบ้างไหม?

2194
01:41:00,240 --> 01:41:01,920
[การเล่นเพลงช้าและดราม่า]

2195
01:41:11,120 --> 01:41:12,680
[ลุคร้องไห้]

2196
01:41:20,000 --> 01:41:21,800
[ดราม่า อารมณ์ค้างต่อเนื่อง]

2197
01:41:23,160 --> 01:41:24,680
ลุคคร่ำครวญร้องไห้]

2198
01:41:25,600 --> 01:41:27,320
เฮ้... ฉัน...

2199
01:41:27,680 --> 01:41:29,400
ฉันไม่ได้ตีคุณโดยเจตนา

2200
01:41:29,440 --> 01:41:30,680
กรุณาปล่อยมันไป

2201
01:41:30,720 --> 01:41:32,320
ฉันไม่เศร้าเพราะเรื่องนั้น...

2202
01:41:33,200 --> 01:41:34,560
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

2203
01:41:35,040 --> 01:41:36,240
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำให้เธอหนักใจ

2204
01:41:37,120 --> 01:41:38,760
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

2205
01:41:39,640 --> 01:41:40,880
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

2206
01:41:41,480 --> 01:41:43,200
ใครก็ตามที่ฉันพยายามจะช่วย

2207
01:41:44,120 --> 01:41:45,920
ฉันแค่สร้างปัญหาเท่านั้น

2208
01:41:46,120 --> 01:41:47,800
พวกเขาทั้งหมดหันมาต่อต้านฉัน

2209
01:41:48,920 --> 01:41:51,720
แม้แต่ตอนนี้ที่เธอประสบปัญหา
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามช่วย

2210
01:41:54,040 --> 01:41:56,560
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
กลับกลายเป็นความผิดพลาดเสมอครับพี่ชาย

2211
01:41:57,520 --> 01:41:59,800
[เสียงสะอื้นและสูดจมูกเบา ๆ ]

2212
01:42:01,280 --> 01:42:02,680
[ลุคสูดจมูก]

2213
01:42:04,560 --> 01:42:06,080
[เจสซี่สะอื้น]

2214
01:42:09,440 --> 01:42:11,240
[ลุคน้ำตาไหล]

2215
01:42:12,320 --> 01:42:14,480
[เจสซี่น้ำตาไหล]

2216
01:42:15,000 --> 01:42:16,600
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

2217
01:42:16,640 --> 01:42:18,240
-อย่าเปลี่ยนคำพูดของคุณเมื่อเซอร์ถามคุณ
-เลขที่.

2218
01:42:18,280 --> 01:42:19,840
- เขาคนนั้นไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

2219
01:42:19,880 --> 01:42:21,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

2220
01:42:22,120 --> 01:42:23,720
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

2221
01:42:25,280 --> 01:42:26,320
ใครเห็นเขา?

2222
01:42:26,360 --> 01:42:27,480
เขาคือคนนั้นเหรอ?

2223
01:42:27,480 --> 01:42:28,840
โอ ชัชชี่.

2224
01:42:29,560 --> 01:42:31,440
เรียน...คุณเคยเห็นลุงคนนี้มั้ย?

2225
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
ใช่.

2226
01:42:32,440 --> 01:42:33,560
-จริงหรือ?
-ใช่.

2227
01:42:33,600 --> 01:42:35,200
-ที่ไหน?
-ในรถบัส.

2228
01:42:35,240 --> 01:42:37,000
ในรถบัส? คุณจะกลับจากที่ไหน?

2229
01:42:37,000 --> 01:42:39,560
เขากำลังกลับมา
หลังจากโครงการวันเด็ก

2230
01:42:39,600 --> 01:42:41,920
เขาลงจากรถบัส
ที่แยกวัลลิคุนนู

2231
01:42:42,760 --> 01:42:45,400
ลุงคนนี้อยู่คนเดียวเหรอ
หรือมีใครอยู่ที่นั่นกับเขาไหม?

2232
01:42:45,480 --> 01:42:47,240
มีลุงอีกคน

2233
01:42:47,280 --> 01:42:48,280
จริงหรือ

2234
01:42:48,280 --> 01:42:49,840
- คุณจะจำเขาได้หรือเปล่า?
-ใช่.

2235
01:42:49,880 --> 01:42:51,040
เขามีลักษณะอย่างไร?

2236
01:42:51,600 --> 01:42:53,480
เขาทำสีผมเป็นสีเหลือง

2237
01:42:53,560 --> 01:42:55,200
[เพลงที่น่าสงสัยดังขึ้น]

2238
01:42:55,360 --> 01:42:56,280
สีเหลือง?

2239
01:42:56,320 --> 01:42:57,480
ใช่.

2240
01:42:58,200 --> 01:42:59,920
ลองดูสิ เขาคือคนนั้นเหรอ?

2241
01:42:59,920 --> 01:43:01,040
ใช่. เขาคือคนนั้น

2242
01:43:01,600 --> 01:43:03,080
- เขาคือคนนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?

2243
01:43:03,080 --> 01:43:04,560
- เขาคือคนนั้นเหรอ?
-ใช่. เขาเอง.

2244
01:43:05,280 --> 01:43:06,920
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

2245
01:43:07,440 --> 01:43:09,200
เขากำลังเล่นกับเรา

2246
01:43:09,640 --> 01:43:11,760
คุณฆาตกรต่อเนื่องนองเลือด!

2247
01:43:11,800 --> 01:43:12,800
ฆาตกรต่อเนื่อง?

2248
01:43:12,840 --> 01:43:14,400
ลูกชายของฉันเห็นเขาครับ

2249
01:43:14,440 --> 01:43:16,320
เราจะได้รับรางวัลสิบแสนรูปีหรือไม่?

2250
01:43:16,320 --> 01:43:17,520
แน่นอน.

2251
01:43:17,760 --> 01:43:19,440
โทรไปที่ห้องควบคุม

2252
01:43:19,480 --> 01:43:21,360
เราตามรอยฆาตกรต่อเนื่องได้แล้ว

2253
01:43:22,160 --> 01:43:23,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2254
01:43:25,200 --> 01:43:26,160
สวัสดี?

2255
01:43:26,200 --> 01:43:29,120
ลูกชายฉันเอง พ่อของลลิธา.

2256
01:43:29,640 --> 01:43:30,680
พ่อ?

2257
01:43:30,880 --> 01:43:32,680
มีปัญหาอะไรระหว่างคุณสองคน?

2258
01:43:32,760 --> 01:43:34,160
นั่น...

2259
01:43:34,280 --> 01:43:35,360
เรา...

2260
01:43:35,360 --> 01:43:40,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีข้อโต้แย้งบางอย่าง
เกี่ยวกับกระเจี๊ยบของพ่อเธอ

2261
01:43:40,160 --> 01:43:41,960
นั่นมันแย่มากนะลูกชาย

2262
01:43:42,000 --> 01:43:43,240
กระเจี๊ยบ?

2263
01:43:43,280 --> 01:43:47,560
จริงอยู่ที่การทำฟาร์มกระเจี๊ยบของฉันนั้น
วิ่งด้วยความสูญเสียเล็กน้อย

2264
01:43:47,600 --> 01:43:50,480
แต่เมล็ดกาแฟและพริกไทยดำของฉัน
กำลังเก็บเกี่ยวผลกำไรมหาศาล

2265
01:43:50,480 --> 01:43:54,160
ดังนั้นโปรดอย่าทะเลาะกันเรื่อง
กระเจี๊ยบของพ่อในอนาคต

2266
01:43:54,320 --> 01:43:55,400
แต่...

2267
01:43:55,920 --> 01:43:58,120
[โทรศัพท์ของลุคดังขึ้น]

2268
01:44:04,800 --> 01:44:06,360
-สวัสดี?
- เฮ้ลูกชาย

2269
01:44:07,320 --> 01:44:08,640
คุณอยู่ที่ไหน

2270
01:44:09,120 --> 01:44:10,360
[การเล่นคะแนนอารมณ์]

2271
01:44:10,880 --> 01:44:13,280
คุณ... กินอะไรหรือยัง?

2272
01:44:15,000 --> 01:44:16,280
พ่อ...!

2273
01:44:16,760 --> 01:44:18,000
ใช่ฉันทำ

2274
01:44:18,040 --> 01:44:19,280
ฉันได้เตรียม

2275
01:44:20,200 --> 01:44:22,560
แกงปลาและข้าวที่คุณชื่นชอบ

2276
01:44:22,600 --> 01:44:24,800
กลับมาบ้าน. มากินข้าวเย็นด้วยกันนะ

2277
01:44:25,200 --> 01:44:26,800
โอเค...ผมจะมา

2278
01:44:27,080 --> 01:44:28,560
มาเร็วๆนะที่รัก

2279
01:44:29,480 --> 01:44:30,560
กรุณามา โอเคไหม?

2280
01:44:33,600 --> 01:44:35,520
เขามีเบอร์ของฉันด้วยเหรอ?

2281
01:44:37,520 --> 01:44:39,680
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- หนึ่งแสนรูปี

2282
01:44:39,680 --> 01:44:40,880
สองแสนสำหรับคุณ

2283
01:44:40,920 --> 01:44:42,200
และห้าหมื่นสำหรับคุณ

2284
01:44:42,640 --> 01:44:43,920
ท่าน...

2285
01:44:44,280 --> 01:44:47,000
เด็กชายจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
กรุณาให้เงินสิบแสนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

2286
01:44:47,040 --> 01:44:48,600
-แน่นอน!
- เจ๋งไปเลย!

2287
01:44:49,560 --> 01:44:50,600
ที่รัก...

2288
01:44:50,640 --> 01:44:51,640
เรียน...

2289
01:44:51,960 --> 01:44:53,560
[ผู้หญิง] ฉันเป็นพิษหรือเปล่า?

2290
01:44:53,560 --> 01:44:54,880
แน่นอน!

2291
01:44:54,920 --> 01:44:57,120
ฮะ? ฉัน? พิษ?

2292
01:44:57,680 --> 01:44:59,000
ไม่ ฉันหมายถึง...

2293
01:44:59,040 --> 01:45:01,160
ฉันเดาว่าคุณคงเครียด

2294
01:45:01,160 --> 01:45:03,000
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อคุณว่าง

2295
01:45:03,000 --> 01:45:04,200
ฉันจะรอสายของคุณ

2296
01:45:04,200 --> 01:45:05,840
ใช่. ฉันจะโทรหาคุณ

2297
01:45:06,040 --> 01:45:07,000
ตกลง?

2298
01:45:07,040 --> 01:45:08,400
ตกลง. ตอนนี้บอกฉัน.

2299
01:45:09,760 --> 01:45:11,880
ฉันรักคุณ. ตกลง?

2300
01:45:12,360 --> 01:45:13,400
ตกลง?

2301
01:45:13,440 --> 01:45:14,520
ฉันด้วย.

2302
01:45:14,920 --> 01:45:16,440
[บทเพลงที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์]

2303
01:45:22,080 --> 01:45:24,200
[เจสซี่ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

2304
01:45:26,400 --> 01:45:27,520
เจสซี่...

2305
01:45:27,800 --> 01:45:29,040
มานี่..

2306
01:45:29,480 --> 01:45:31,080
-อารูวี. คุณก็มาเหมือนกัน
-ตกลง.

2307
01:45:31,960 --> 01:45:33,120
ฟัง...

2308
01:45:33,280 --> 01:45:34,640
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นแล้ว

2309
01:45:34,680 --> 01:45:36,760
เราต้องหนีจากเรื่องนี้ให้ได้

2310
01:45:37,520 --> 01:45:40,040
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2311
01:45:41,240 --> 01:45:44,200
เราจะมองหาเขาที่ไหนในเวลานี้?
เขาจากไปนานแล้ว

2312
01:45:44,240 --> 01:45:46,560
แม้ว่าเขาจะจากไปแล้วเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
กับร่างกายเหรอ?

2313
01:45:46,840 --> 01:45:49,120
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า
- [การแจ้งเตือนข้อความ]

2314
01:45:52,600 --> 01:45:55,240
[บันทึกเสียงเล่น] คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
มีตำรวจอยู่รอบบ้านของคุณ!

2315
01:45:55,280 --> 01:45:57,680
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
อาชญากรไซเบอร์...

2316
01:45:57,680 --> 01:45:59,240
มันเป็นรูปภาพของคุณทั่ว WhatsApp เช่นกัน!

2317
01:45:59,280 --> 01:46:02,280
และไม่ต้องโทรกลับหาฉันอีก โอเคไหม?

2318
01:46:02,280 --> 01:46:04,560
ถ้าทำได้ ลบเบอร์ของฉันซะ

2319
01:46:04,560 --> 01:46:05,720
เป็นซิกมา!

2320
01:46:06,200 --> 01:46:07,600
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

2321
01:46:09,480 --> 01:46:11,640
ได้รับสิ่งนี้ในกลุ่ม WhatsApp

2322
01:46:14,000 --> 01:46:15,240
ไม่นะ.

2323
01:46:16,960 --> 01:46:20,000
[ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น]

2324
01:46:23,840 --> 01:46:26,440
[ผู้ชาย] ฆาตกรต่อเนื่องก็คือ
ระบุไว้ในวัลลิกคุนนุ.

2325
01:46:26,480 --> 01:46:28,280
พลังทั้งหมดของเราควรจะไปถึงที่นั่น เกิน.

2326
01:46:29,520 --> 01:46:31,240
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกนาทีหนึ่ง

2327
01:46:31,240 --> 01:46:33,600
เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที
มา.

2328
01:46:34,320 --> 01:46:36,240
ไม่มีอะไรที่เราทำตอนนี้จะสร้างความแตกต่าง

2329
01:46:37,400 --> 01:46:39,640
ตำรวจจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ
กำลังมองหาฉัน

2330
01:46:40,640 --> 01:46:42,000
พวกคุณออกไป

2331
01:46:43,400 --> 01:46:44,920
อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยตัวเองได้

2332
01:46:46,360 --> 01:46:48,200
ถ้าจะไปเราก็ไปด้วยกัน!

2333
01:46:50,160 --> 01:46:51,480
ฉันติดอยู่อยู่แล้ว

2334
01:46:52,840 --> 01:46:54,720
[บทเพลงที่นุ่มนวลและสะเทือนอารมณ์]

2335
01:46:55,320 --> 01:46:56,640
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

2336
01:46:56,960 --> 01:46:58,880
ฉันคงต้องสารภาพทุกอย่าง
ถึงตำรวจ

2337
01:47:01,840 --> 01:47:03,080
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

2338
01:47:03,640 --> 01:47:05,600
ไม่ว่ายังไงก็ต้องมีคนยอมแพ้

2339
01:47:05,960 --> 01:47:08,440
[เจสซี่สะอื้นและสูดจมูก]

2340
01:47:09,960 --> 01:47:11,640
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

2341
01:47:13,080 --> 01:47:15,040
ให้ฉันได้มีประโยชน์บ้าง อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้

2342
01:47:17,000 --> 01:47:19,760
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แค่ความร้อนชั่วครู่เท่านั้น

2343
01:47:21,280 --> 01:47:22,960
ฉันจะสารภาพกับตำรวจ

2344
01:47:23,000 --> 01:47:25,640
ฉันจะบอกว่าฉันทำตอนที่เขาลวนลามฉัน

2345
01:47:26,840 --> 01:47:28,520
แค่นี้คุณก็ไม่ต้องยุ่งแล้ว

2346
01:47:28,560 --> 01:47:29,920
จะต้องลำบากเพราะฉันอีก

2347
01:47:30,240 --> 01:47:31,880
ฉันจะสารภาพทุกอย่าง

2348
01:47:32,960 --> 01:47:34,080
[สะอื้น]

2349
01:47:34,560 --> 01:47:35,960
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

2350
01:47:36,800 --> 01:47:38,400
ฟังฉันนะเจสซี่

2351
01:47:40,200 --> 01:47:42,000
ขอให้เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย

2352
01:47:42,640 --> 01:47:44,800
-เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้อย่างไร--
-พี่ชาย...

2353
01:47:45,480 --> 01:47:49,600
♪ คุณแทงทะลุเข้าไปในหัวใจของฉัน
เหมือนเศษแก้ว ♪

2354
01:47:49,680 --> 01:47:50,920
ไปตอนนี้.

2355
01:47:53,520 --> 01:47:54,800
เจสซี่...

2356
01:47:54,840 --> 01:47:58,880
♪ แม้แต่ความหวานของน้ำหวาน
รู้สึกเหมือนถูกทรมาน ♪

2357
01:47:58,960 --> 01:48:00,640
เมื่อฉันกลับมาหลังจากรับราชการตามวาระแล้ว

2358
01:48:02,360 --> 01:48:03,760
คุณจะรอฉันไหม?

2359
01:48:05,280 --> 01:48:10,240
♪ คุณกำลังจะไปเหรอ? ฉันไม่แน่ใจ♪

2360
01:48:10,240 --> 01:48:12,880
♪ มันคือรอยยิ้มใช่ไหม
หรือโชคชะตาของเราช่างเลวร้ายนัก? ♪

2361
01:48:12,920 --> 01:48:15,680
♪ ความสุขและความเจ็บปวด ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ♪

2362
01:48:15,720 --> 01:48:18,600
♪ ฉันจะลุกเป็นไฟ ฉันจะพินาศ ♪

2363
01:48:18,640 --> 01:48:21,440
♪ เหมือนเทียนที่กำลังลุกไหม้ ♪

2364
01:48:21,480 --> 01:48:24,200
♪ ความฝันของเราไม่มีอะไรนอกจากคำโกหกใช่ไหม? ♪

2365
01:48:24,240 --> 01:48:27,080
♪ ถูกและผิดรู้สึกเหมือนกันกับฉัน ♪

2366
01:48:27,120 --> 01:48:29,920
♪ ฉันจะดำเนินต่อไปตลอดไปและตลอดไป ♪

2367
01:48:29,960 --> 01:48:32,800
♪ ในคุกแห่งความรักนี้ ♪

2368
01:48:32,840 --> 01:48:35,320
♪ มันคือรอยยิ้มใช่ไหม
หรือโชคชะตาของเราช่างเลวร้ายนัก? ♪

2369
01:48:35,320 --> 01:48:38,480
♪ ความสุขและความเจ็บปวด ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ♪

2370
01:48:38,480 --> 01:48:41,280
♪ ฉันจะลุกเป็นไฟ ฉันจะพินาศ ♪

2371
01:48:41,320 --> 01:48:44,120
♪ เหมือนเทียนที่กำลังลุกไหม้ ♪

2372
01:48:44,120 --> 01:48:46,840
♪ ความฝันของเราไม่มีอะไรนอกจากคำโกหกใช่ไหม? ♪

2373
01:48:46,840 --> 01:48:49,800
♪ ถูกและผิดรู้สึกเหมือนกันกับฉัน ♪

2374
01:48:49,840 --> 01:48:52,600
♪ ฉันจะดำเนินต่อไปตลอดไปและตลอดไป ♪

2375
01:48:52,640 --> 01:48:57,600
♪ ในคุกแห่งความรักนี้ ♪

2376
01:48:58,880 --> 01:49:02,000
♪ เหมือนเศษแก้ว ♪

2377
01:49:02,080 --> 01:49:04,160
[สุนัขเห่าเสียงดัง]

2378
01:49:09,200 --> 01:49:10,600
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

2379
01:49:12,920 --> 01:49:14,240
[ ห่วงโซ่สุนัขเขย่าแล้วมีเสียง ]

2380
01:49:17,840 --> 01:49:19,760
[เสียงคำรามของสุนัขนุ่ม]

2381
01:49:26,200 --> 01:49:27,320
เฮ้...

2382
01:49:28,640 --> 01:49:29,960
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

2383
01:49:30,000 --> 01:49:32,040
คุณก็เป็นเหมือนฉันเหมือนกันใช่ไหม? "เป็นที่ต้องการ"?

2384
01:49:33,280 --> 01:49:34,560
[เล่นสกอร์อย่างสนุกสนาน]

2385
01:49:35,600 --> 01:49:37,360
อย่างน้อยให้ฉันได้ช่วยคุณบ้าง

2386
01:49:39,880 --> 01:49:41,560
[ดนตรีที่สนุกสนานดำเนินต่อไป]

2387
01:49:44,040 --> 01:49:46,680
อาเจย์ รามจันทรัน, DySP.

2388
01:49:47,840 --> 01:49:48,880
เดส?

2389
01:49:48,880 --> 01:49:50,320
โอ้อาจเป็นเพราะเขาสูญเสียสุนัขของเขาไป

2390
01:49:52,320 --> 01:49:53,520
-สวัสดี.
-[ผู้ชาย] สวัสดี?

2391
01:49:54,240 --> 01:49:55,760
อาเจย์ รามจันทรัน คุณไม่รังเกียจเหรอ?

2392
01:49:56,280 --> 01:49:58,040
ใช่. ฉันสบายดี

2393
01:49:58,080 --> 01:49:59,360
คุณรู้ได้อย่างไร?

2394
01:49:59,680 --> 01:50:00,840
ก็...

2395
01:50:01,240 --> 01:50:04,000
- สุนัขของคุณอยู่ที่ทางแยกวัลลิคุนนูแล้ว
-[สุนัขเห่า]

2396
01:50:04,000 --> 01:50:05,320
คุณจะได้เขาถ้าคุณมาตอนนี้

2397
01:50:05,360 --> 01:50:06,400
สวัสดี? คุณหมายถึง ปาครุ ?

2398
01:50:06,680 --> 01:50:08,920
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ โปรดรอ.

2399
01:50:09,200 --> 01:50:10,840
ฉันหวังว่าฉันจะรอได้

2400
01:50:12,040 --> 01:50:13,680
แต่ถ้ารถของฉันมา

2401
01:50:13,720 --> 01:50:14,760
ฉันจะต้องไป

2402
01:50:14,800 --> 01:50:15,880
ขี่อะไร?

2403
01:50:16,040 --> 01:50:17,080
สวัสดี?

2404
01:50:17,080 --> 01:50:18,840
ฉันมีรถยนต์ ฉันสามารถปล่อยคุณ

2405
01:50:19,400 --> 01:50:20,680
[สุนัขเห่า]

2406
01:50:21,120 --> 01:50:22,200
ใช่. ใช่.

2407
01:50:22,680 --> 01:50:24,320
ใช่. มาทำกันที่นี่

2408
01:50:24,800 --> 01:50:26,400
ท้องฟ้าก็มองเห็นได้ มันเป็นเรื่องดี

2409
01:50:28,440 --> 01:50:29,640
ขอโทษนะที่รัก

2410
01:50:29,960 --> 01:50:32,200
-ขอโทษ!
-คุณกำลังทำอะไร?

2411
01:50:32,680 --> 01:50:35,000
เสื้อคลุมนี้ใหญ่พอที่จะสร้างเต็นท์ได้

2412
01:50:35,000 --> 01:50:37,960
ถ้าฉันเป็นฮัลค์
นักมวยก็น่าจะเพียงพอแล้ว

2413
01:50:38,080 --> 01:50:39,960
ว้าว! สถานที่ที่ดี

2414
01:50:40,000 --> 01:50:41,880
ยังไงซะเขาก็ไม่รู้อะไรเลย

2415
01:50:41,880 --> 01:50:43,960
ถ้าคุณพูดจาไม่ดีกับครูเสร็จแล้ว
บินสิ่งนี้แล้วแสดงให้ฉันดู

2416
01:50:44,000 --> 01:50:45,200
โอเค ดูเลย

2417
01:50:46,240 --> 01:50:47,400
ว้าว!

2418
01:50:47,480 --> 01:50:49,200
[เสียงพึมพำเบาๆ ของโดรน]

2419
01:50:49,440 --> 01:50:50,600
เยี่ยม!

2420
01:50:51,640 --> 01:50:53,600
อะไร สระว่ายน้ำในหมู่บ้านของเราเหรอ?

2421
01:50:53,600 --> 01:50:54,680
นั่นเป็นเพียงผ้าใบกันน้ำ

2422
01:50:54,680 --> 01:50:57,040
จริงหรือ ฉันตกใจมาก

2423
01:50:58,680 --> 01:50:59,720
ไปทางซ้าย.

2424
01:51:00,320 --> 01:51:02,320
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

2425
01:51:02,760 --> 01:51:04,280
ทุกสถานที่มีลักษณะเหมือนกัน

2426
01:51:04,280 --> 01:51:05,920
อาจจะเพราะมันเป็นเวลากลางคืน

2427
01:51:06,120 --> 01:51:07,280
พี่ชาย...

2428
01:51:09,240 --> 01:51:11,440
พี่ครับ...แพนกล้องได้ไหมครับ
ไปทางซ้ายต่อไปเหรอ?

2429
01:51:11,480 --> 01:51:12,760
-มีหมาป่าอยู่บนหน้าอกของเขาเหรอ?
- เพื่ออะไร?

2430
01:51:15,200 --> 01:51:16,400
ของฉัน...

2431
01:51:16,440 --> 01:51:18,560
เพื่อนของฉันคนหนึ่งหายไป ดังนั้น...

2432
01:51:18,680 --> 01:51:20,120
เขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคงนิดหน่อย

2433
01:51:20,160 --> 01:51:21,160
ดังนั้น?

2434
01:51:21,200 --> 01:51:23,400
แล้วคุณล่ะใช้กล้องตัวนี้ได้ไหม
เพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน?

2435
01:51:23,440 --> 01:51:24,680
ไม่มีทาง.

2436
01:51:24,920 --> 01:51:26,440
พี่ครับช่วยบอกเขาที...

2437
01:51:26,520 --> 01:51:27,640
ทำไมไม่?

2438
01:51:28,080 --> 01:51:29,880
บินเฮลิคอปเตอร์และแสดงให้เขาเห็น

2439
01:51:31,720 --> 01:51:33,400
เขาเป็นผู้ชายซิกมา!

2440
01:51:33,440 --> 01:51:34,840
บูชาเขา!

2441
01:51:35,560 --> 01:51:37,840
- ลุงอยู่กับคุณโอเคไหม?
-ขอบคุณ.

2442
01:51:37,840 --> 01:51:39,000
เปิดตาของคุณและดู

2443
01:51:39,000 --> 01:51:40,280
ใช่. ลองดูสิ

2444
01:51:40,480 --> 01:51:42,560
เคลื่อนไหว. ก้าวต่อไป.
ไปทางซ้ายซ้าย

2445
01:51:42,600 --> 01:51:43,640
ซ้ายซ้าย

2446
01:51:43,680 --> 01:51:45,400
-นี่คืออุปกรณ์ของเขาใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้. เขาเป็นใคร?

2447
01:51:45,440 --> 01:51:46,800
เขาขับมันราวกับว่ามันเป็นของเขาเอง!

2448
01:51:46,840 --> 01:51:48,000
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณเพิ่มเติมสำหรับสิ่งนี้

2449
01:51:48,040 --> 01:51:49,360
ข้ามถนนสายนั้นได้โปรด...

2450
01:51:50,440 --> 01:51:51,640
ขอด้านข้างครับ.

2451
01:51:51,680 --> 01:51:52,960
มันไม่สามารถโค้งงอต่อไปได้

2452
01:51:53,000 --> 01:51:54,560
-ให้ฉันตรวจสอบอีกครั้ง
-อะไร?

2453
01:51:55,040 --> 01:51:56,880
[เพลงที่น่าสงสัยเติบโตขึ้น]

2454
01:51:59,080 --> 01:52:00,320
ใช่ เขาคือคนนั้น

2455
01:52:00,320 --> 01:52:02,000
-เอาล่ะพี่ชาย! เข้าใจแล้ว!
-ได้อะไร?

2456
01:52:02,000 --> 01:52:04,200
-ขอบคุณครับลุง ขอบคุณคุณป้า
-ไม่มีการกล่าวถึง.

2457
01:52:04,240 --> 01:52:05,480
ไอ้หนู...

2458
01:52:05,720 --> 01:52:08,320
การเดินเตร่ในเวลากลางคืนไม่ปลอดภัย
ฆาตกรต่อเนื่องกำลังหลบหนี

2459
01:52:08,320 --> 01:52:09,280
ฉันจะปล่อยคุณ มาเร็ว.

2460
01:52:09,320 --> 01:52:10,640
ไม่เป็นไรครับลุง

2461
01:52:10,680 --> 01:52:13,000
ขอบคุณ ขอบคุณ

2462
01:52:13,000 --> 01:52:14,600
ดูเหมือนเขาจะทิ้งตัวลงแล้ว

2463
01:52:14,680 --> 01:52:16,520
คุณไม่พบสถานที่ที่ดีกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

2464
01:52:16,560 --> 01:52:18,160
อย่างแน่นอน. ช่างเป็นสถานที่ที่ไร้ชีวิตชีวา!

2465
01:52:18,400 --> 01:52:20,360
เราควรไปที่คุลลูหรือมะนาลี
อย่างที่ฉันพูด

2466
01:52:20,360 --> 01:52:22,440
-ที่นั่นหมอกหนาไม่ใช่เหรอ?
-เราเอาผ้าห่มไปด้วยได้

2467
01:52:23,000 --> 01:52:24,520
จักรยานคันนี้จะทำ

2468
01:52:24,560 --> 01:52:26,720
- มันคือจักรยานของฉัน!
-ขอโทษ. ขอโทษ.

2469
01:52:28,000 --> 01:52:29,160
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

2470
01:52:29,880 --> 01:52:31,840
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]

2471
01:52:33,360 --> 01:52:34,560
ที่รัก หยุดรถ!

2472
01:52:36,080 --> 01:52:38,160
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นที่ไหนสักแห่ง

2473
01:52:38,160 --> 01:52:39,480
ฮะ? ที่ไหน?

2474
01:52:41,200 --> 01:52:42,880
นักฆ่ากล้วย!

2475
01:52:44,000 --> 01:52:45,200
สิบแสนรูปี?

2476
01:52:45,480 --> 01:52:47,400
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

2477
01:52:48,040 --> 01:52:50,800
[เพลงติดหูเล่นขณะรถถอยหลัง]

2478
01:52:55,000 --> 01:52:57,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2479
01:52:57,000 --> 01:52:59,280
-สวัสดี?
-เจสซี่ ฆาตกรต่อเนื่อง ตกอยู่ในความสูญเปล่า--

2480
01:53:01,120 --> 01:53:02,160
[สุนัขเห่า]

2481
01:53:03,680 --> 01:53:06,160
พี่... ลูกาจังโทรมา

2482
01:53:06,880 --> 01:53:10,280
เขาพูดอะไรบางอย่างเช่น
'ฆาตกรต่อเนื่อง' 'เวสต์'...

2483
01:53:10,480 --> 01:53:11,560
เวสต์?

2484
01:53:11,600 --> 01:53:13,480
Western Ghat ไม่ใช่เทือกเขาเหรอ?

2485
01:53:15,400 --> 01:53:17,280
[บทเพลงที่ไพเราะและน่าสงสัย]

2486
01:53:17,600 --> 01:53:19,960
[เสียงหัวเราะที่บ้าคลั่งและเอาแน่เอานอนไม่ได้]

2487
01:53:20,280 --> 01:53:21,920
ลุงที่รักของฉัน! ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง!

2488
01:53:21,960 --> 01:53:23,120
ถ้อยคำที่เบื่อหู! ถ้อยคำที่เบื่อหู!

2489
01:53:23,160 --> 01:53:25,560
ฆาตกรต่อเนื่องทุกคนพูดประโยคนี้!

2490
01:53:25,560 --> 01:53:27,200
ที่รัก! ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองเท่านั้น

2491
01:53:27,240 --> 01:53:28,880
แต่ชิ้นนี้มีมูลค่าสิบแสน!

2492
01:53:28,920 --> 01:53:30,560
ฮึ ไม่ใช่ฉัน!

2493
01:53:30,560 --> 01:53:32,560
ฆาตกรต่อเนื่องมูลค่า 10 แสน
เป็นผู้ชายอีกคน!

2494
01:53:32,600 --> 01:53:34,400
- มากับฉันฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
-หยุดนะ!

2495
01:53:34,440 --> 01:53:35,920
ใช่แล้ว เราเชื่อคุณ!

2496
01:53:35,920 --> 01:53:37,520
เราจะมอบตัวคุณให้ตำรวจ

2497
01:53:37,560 --> 01:53:40,200
รับสิบแสน
ชำระค่าธรรมเนียมให้กับผู้ให้กู้เงิน Marwari

2498
01:53:40,240 --> 01:53:41,800
ชีวิตมีความสุขและสงบสุข!

2499
01:53:42,040 --> 01:53:44,200
คุณคือเครื่องรางนำโชคของฉัน ที่รัก

2500
01:53:44,560 --> 01:53:46,080
[เพลงจังหวะดังหายไป]

2501
01:53:48,520 --> 01:53:50,920
- [รถดังก้อง]
-[เสียงรถสาลี่กลิ้ง]

2502
01:53:52,880 --> 01:53:54,480
[การเล่นคะแนนที่เป็นลางไม่ดี]

2503
01:53:55,120 --> 01:53:56,320
สวัสดี?

2504
01:53:57,520 --> 01:54:00,040
คุณทราบเส้นทางไปวัลลิคุนนูหรือไม่?

2505
01:54:00,080 --> 01:54:03,160
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันไม่รู้

2506
01:54:03,480 --> 01:54:04,960
โอ้! คนฮินดีเหรอ?

2507
01:54:07,640 --> 01:54:09,680
[ภาษาฮินดู] คุณเคยเห็นสุนัขตัวนี้ไหม?

2508
01:54:09,720 --> 01:54:11,360
เดินเล่นแถวๆ นี้เหรอ?

2509
01:54:11,400 --> 01:54:12,960
[ในภาษามาลายาลัม] ไม่ ฉันไม่ได้เห็นมัน

2510
01:54:12,960 --> 01:54:14,400
[เป็นภาษาฮินดี] เอาล่ะ ใช้ได้.

2511
01:54:16,440 --> 01:54:17,440
อาจารย์...

2512
01:54:18,920 --> 01:54:20,000
ดูนี่สิ

2513
01:54:20,960 --> 01:54:22,000
นี่อะไรน่ะ?

2514
01:54:22,000 --> 01:54:23,840
แต่เขากลายเป็นฆาตกรต่อเนื่องได้อย่างไร?

2515
01:54:23,840 --> 01:54:25,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2516
01:54:25,720 --> 01:54:27,440
เขาเคยใช้เวลากับเรา

2517
01:54:27,520 --> 01:54:31,080
ถึงที่รัก จิตใจของมนุษย์คือทะเลแห่งความลึกลับ

2518
01:54:31,280 --> 01:54:32,800
สิ่งที่เราเห็นไม่ใช่ความจริง

2519
01:54:32,920 --> 01:54:34,920
ใบหน้าแห่งความจริงสกปรกอยู่เสมอ

2520
01:54:34,920 --> 01:54:36,520
คุณไม่รู้ว่าฆาตกรต่อเนื่องเป็นยังไง!

2521
01:54:36,560 --> 01:54:37,960
ผู้เชี่ยวชาญ! ช่วยฉันด้วย!

2522
01:54:37,960 --> 01:54:39,080
นักเรียนของฉันอยู่ทุกที่!

2523
01:54:39,120 --> 01:54:41,720
นั่นไม่ใช่ใบหน้าของความจริงเหรอ
เมื่อกี้คุณพูดถึงเหรอ?

2524
01:54:42,040 --> 01:54:44,520
ผู้เชี่ยวชาญ! ถ้าเราจับเขาได้
เราได้รับชื่อเสียงและเงินสิบแสน!

2525
01:54:44,880 --> 01:54:47,320
♪ ฉันแสวงหาความสุขจากการฆาตกรรมหมู่ ♪

2526
01:54:47,360 --> 01:54:49,640
♪ ฉันได้เห็นความบ้าคลั่ง
เมื่อกล้วยสุก ♪

2527
01:54:49,800 --> 01:54:54,400
♪ เรื่องราวการตายของคุณ
มันน่าหลงใหลมาก♪

2528
01:54:54,720 --> 01:54:57,240
♪ ฉันแสวงหาความสุขจากการฆาตกรรมหมู่ ♪

2529
01:54:57,240 --> 01:54:59,680
♪ เมื่อร่างกายแตกออกเป็นชิ้นๆ ♪

2530
01:54:59,720 --> 01:55:04,360
♪ เรื่องราวการตายของคุณ
มันน่าหลงใหลมาก♪

2531
01:55:06,800 --> 01:55:10,160
[เพลงเร็วดำเนินต่อไป]

2532
01:55:16,760 --> 01:55:17,920
อาจารย์! ผู้เชี่ยวชาญ!

2533
01:55:17,960 --> 01:55:18,920
ดึงเขาออกมา!

2534
01:55:18,960 --> 01:55:20,520
-ลุค พี.พี.!
-ปัจจุบันครับท่าน!

2535
01:55:20,560 --> 01:55:23,600
ออกมา. คุณโตขึ้นมากใช่ไหม?

2536
01:55:24,320 --> 01:55:26,320
เฮ้! เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องของฉัน!

2537
01:55:26,360 --> 01:55:27,760
- ฆาตกรต่อเนื่องของคุณเหรอ?
-ใช่!

2538
01:55:27,760 --> 01:55:29,040
บนพื้นฐานอะไร?

2539
01:55:29,080 --> 01:55:30,400
ลุค มาเดินเล่นกันเถอะ

2540
01:55:30,400 --> 01:55:33,080
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
เป็นลูกของฉันที่จับเขาไว้

2541
01:55:33,080 --> 01:55:34,960
เราต้องการเงิน 10 แสนบาท
เพื่อจัดงานแต่งงานของเรา

2542
01:55:34,960 --> 01:55:36,120
จะไม่เกิดขึ้น!

2543
01:55:36,160 --> 01:55:37,480
ใครมีจรรยาบรรณก็มากับเราสิ

2544
01:55:37,520 --> 01:55:38,880
ฉันยอมรับว่าพวกคุณจับฉัน

2545
01:55:38,920 --> 01:55:40,600
แต่ฉันรู้จักอาจารย์มาหลายปีแล้ว

2546
01:55:40,600 --> 01:55:44,200
แต่ถ้าคุณสามารถให้ฉัน 2%
จากเงินสิบแสนของคุณ ฉันจะไปกับคุณ

2547
01:55:44,280 --> 01:55:45,280
คณะกรรมการ?

2548
01:55:45,320 --> 01:55:47,360
แน่นอน! ถ้าคุณไม่จับฉัน
คุณจะได้เงินสิบแสนได้อย่างไร?

2549
01:55:47,400 --> 01:55:49,840
กรุณามากับฉันเด็กชาย
คุณคือ 'ปอนแมน' ของเรา มา!

2550
01:55:50,400 --> 01:55:52,760
ฉันรู้วิธีพาคุณไปจากที่นี่
โดยไม่ต้องจ่ายเงินสักบาท

2551
01:55:52,800 --> 01:55:54,280
โยนเขาขึ้นรถของเรา

2552
01:55:55,040 --> 01:55:57,480
- ฉันสามารถจ่ายค่าคอมมิชชันให้คุณได้ 0.5%
-เป็นไปไม่ได้.

2553
01:55:57,520 --> 01:55:59,600
ฉันจะทำถั่วหกเกี่ยวกับ
คุณตกหลุมรักครูคณิตศาสตร์

2554
01:55:59,600 --> 01:56:00,800
-1%?
-เลขที่!

2555
01:56:00,840 --> 01:56:02,440
ฉันยังไม่ลืมที่เธอสูบบุหรี่ในชั้นเรียน

2556
01:56:02,480 --> 01:56:04,120
คุณเป็นครูหรือเปล่า คุณแพ้เหรอ?

2557
01:56:04,200 --> 01:56:06,440
คุณเอาเงินสิบแสนไปทั้งหมด
ฉันจะไม่ยอมแพ้เขา

2558
01:56:06,440 --> 01:56:08,680
-ฉันจะไม่.
- รับเครื่องมือ

2559
01:56:08,680 --> 01:56:10,840
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เขา

2560
01:56:10,880 --> 01:56:12,280
ปล่อยฉันนะแดร็กคูล่า!

2561
01:56:12,280 --> 01:56:13,440
คุณถูกจับกุม!

2562
01:56:13,760 --> 01:56:15,680
[เล่นน้ำเสียงจริงจัง]

2563
01:56:15,720 --> 01:56:16,960
ฆาตกรต่อเนื่องนองเลือด!

2564
01:56:17,240 --> 01:56:20,440
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกได้
อาเจย์ รามจันทรัน แล้วหลบหนีเหรอ?

2565
01:56:20,920 --> 01:56:22,400
อาเจย์ รามจันทรัน...?

2566
01:56:22,440 --> 01:56:23,480
ไดเอสพี...

2567
01:56:23,520 --> 01:56:24,640
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

2568
01:56:24,680 --> 01:56:26,320
ฉันเองที่จับเขาได้ก่อนครับท่าน
เวลาสิบโมง

2569
01:56:26,360 --> 01:56:27,760
เมื่อไหร่จะได้เงิน 10 แสนรูปี?
วันนี้?

2570
01:56:27,800 --> 01:56:30,080
คุณสามารถจับเขาได้
เพียงเพราะเราบล็อกพวกเขา

2571
01:56:30,120 --> 01:56:32,160
คุณคืออะไร? เสื้อเกราะกันกระสุน?

2572
01:56:32,200 --> 01:56:33,960
เฮ้ไอ้โง่! เขาคือ...

2573
01:56:34,160 --> 01:56:36,240
คุณเคยเห็นเครื่องแบบดังกล่าวหรือไม่
สำหรับตำรวจคนไหน?

2574
01:56:36,280 --> 01:56:38,120
ตำรวจคนไหนมีรถจี๊ปแบบนี้บ้าง?

2575
01:56:38,120 --> 01:56:39,560
เขาเป็นของปลอม! ดีพเฟค!

2576
01:56:39,560 --> 01:56:41,520
เขาจะหลอกพวกคุณ
และหนีไปพร้อมกับเงินสิบแสน!

2577
01:56:41,560 --> 01:56:43,120
ฉันโอเคที่จะไปกับใครก็ได้

2578
01:56:43,160 --> 01:56:44,480
ฉันแค่ต้องการค่าคอมมิชชัน 2% ของฉัน

2579
01:56:44,520 --> 01:56:46,200
คุณจะรออะไรอีก? เขาเป็นคนหลอกลวง!

2580
01:56:46,240 --> 01:56:49,000
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นขโมยหรือตำรวจ!
มากับฉัน!

2581
01:56:49,000 --> 01:56:51,200
คุณ!

2582
01:56:56,640 --> 01:56:58,800
[จังหวะการเล่นที่สนุกสนาน จังหวะที่กล้าหาญ]

2583
01:57:06,200 --> 01:57:08,400
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

2584
01:57:08,480 --> 01:57:09,840
เฮ้!

2585
01:57:10,600 --> 01:57:12,520
โอ้พระเจ้า! ตรงหน้าอกอาจารย์ของฉัน!

2586
01:57:13,520 --> 01:57:16,440
ความรุนแรงต่อผู้หญิงมีโทษ
คุณรู้หรือไม่?

2587
01:57:16,480 --> 01:57:18,920
WCC มาตรา 354

2588
01:57:19,520 --> 01:57:21,520
มานี่สิคุณ!

2589
01:57:21,760 --> 01:57:24,000
ความรุนแรงต่อผู้ชายก็มีโทษเช่นกัน

2590
01:57:25,240 --> 01:57:26,720
เฮ้ อาเจย์ รามจันทรัน!

2591
01:57:27,040 --> 01:57:28,240
-อย่าขยับ!
-เลขที่!

2592
01:57:29,000 --> 01:57:30,120
อย่าทำ!

2593
01:57:30,120 --> 01:57:31,280
ฉันจะฆ่าสุนัขถ้าคุณขยับ!

2594
01:57:31,320 --> 01:57:32,560
ตีฉัน. แต่ไม่ใช่สุนัข!

2595
01:57:32,600 --> 01:57:34,560
-ยืนขึ้น! เอ่อ... ยกมือขึ้น!
-ตกลง.

2596
01:57:34,920 --> 01:57:36,120
-รูปปั้น!
-ตกลง!

2597
01:57:36,120 --> 01:57:37,760
ไม่มีใคร ย้าย! รูปปั้นนั่น!

2598
01:57:37,760 --> 01:57:39,440
พาครุ! อย่าไป!

2599
01:57:39,520 --> 01:57:40,840
อย่าไปกับคนแปลกหน้า!

2600
01:57:41,000 --> 01:57:43,400
เข้าไปในรถ.
ได้โปรดเถิดเจ้าสุนัขที่รัก

2601
01:57:44,200 --> 01:57:45,920
[จังหวะอันน่าสงสัยเพิ่มขึ้น]

2602
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
[รถสตาร์ทและขับออกไป]

2603
01:57:47,240 --> 01:57:50,720
-ไม่มีใครขยับ!
- หมาเหลือเงินสิบแสน!

2604
01:57:52,920 --> 01:57:55,480
[เสียงรถดังก้องขณะเคลื่อนที่]

2605
01:57:57,520 --> 01:57:58,720
ในที่สุด...

2606
01:57:59,120 --> 01:58:01,720
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [รถดังก้อง]

2607
01:58:07,160 --> 01:58:09,720
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

2608
01:58:11,520 --> 01:58:13,240
[ยางกรีดจนหยุด]

2609
01:58:14,040 --> 01:58:15,080
คุณรออยู่ที่นี่

2610
01:58:15,120 --> 01:58:16,600
ความรุนแรงอันโหดร้ายจะตามมา

2611
01:58:16,640 --> 01:58:18,480
ถ้าคุณเห็นมันคุณจะรู้สึกกลัว

2612
01:58:18,520 --> 01:58:19,720
มาร์โก!

2613
01:58:24,440 --> 01:58:25,720
เฮ้คุณ!

2614
01:58:28,320 --> 01:58:30,280
[คะแนนมืดและเป็นลางร้ายเพิ่มขึ้น]

2615
01:58:33,760 --> 01:58:35,240
เฮ้!

2616
01:58:35,320 --> 01:58:37,640
[เสียงของมีคมบาดผิวหนัง]

2617
01:58:39,360 --> 01:58:41,720
ขอบคุณคุณ ตอนนี้ตำรวจตามล่าฉันแล้ว!

2618
01:58:42,720 --> 01:58:44,160
ลงมาคุณ!

2619
01:58:46,920 --> 01:58:50,040
สิ่งที่คุณทำคือเลือกเพลงเก่าๆ
ฆ่าพวกเขาแล้วทำตัวเหมือนฮีโร่

2620
01:58:50,120 --> 01:58:52,080
ช่างไร้ประโยชน์เสียนี่กระไร
'สมองกล้วย' ฆาตกรต่อเนื่อง!

2621
01:58:52,680 --> 01:58:54,360
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณ!

2622
01:58:54,360 --> 01:58:56,320
พวงหรีดของฉันสาวของฉัน ...

2623
01:58:56,360 --> 01:58:57,840
เชโกสโลวาเกียของฉัน...

2624
01:58:57,880 --> 01:58:59,400
นั่นคือการสูญเสียชาวเมือง!

2625
01:59:00,400 --> 01:59:02,400
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว!

2626
01:59:02,400 --> 01:59:03,600
ลงมา!

2627
01:59:04,040 --> 01:59:06,040
[เพลงที่น่าสงสัยดังขึ้น]

2628
01:59:06,440 --> 01:59:08,160
ลงมานะเจ้ากล้วย!

2629
01:59:08,840 --> 01:59:11,360
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2630
01:59:13,960 --> 01:59:15,120
มาเลย!

2631
01:59:16,120 --> 01:59:20,920
[การสร้างเพลงที่รวดเร็วและเป็นลางร้าย]

2632
01:59:27,400 --> 01:59:31,520
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2633
01:59:38,200 --> 01:59:40,640
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

2634
01:59:42,520 --> 01:59:44,280
[คำรามด้วยความพยายาม]

2635
01:59:45,200 --> 01:59:46,560
[มีการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว]

2636
01:59:48,280 --> 01:59:52,440
[คำรามเสียงดัง]

2637
01:59:53,360 --> 01:59:54,880
[การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและลื่นไหล]

2638
01:59:56,280 --> 01:59:58,560
[คำรามด้วยความพยายาม]

2639
02:00:01,520 --> 02:00:04,240
[ดนตรีที่มีพลังดังขึ้น]

2640
02:00:09,640 --> 02:00:11,560
[คำรามเสียงดัง]

2641
02:00:14,280 --> 02:00:17,080
[สร้างคะแนนที่มีพลังสูงและน่าสงสัย]

2642
02:00:18,560 --> 02:00:19,760
[คำราม]

2643
02:00:26,360 --> 02:00:27,600
โอ้แม่!

2644
02:00:27,720 --> 02:00:29,160
[เสียงดังลั่น]

2645
02:00:31,400 --> 02:00:33,320
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

2646
02:00:35,680 --> 02:00:36,920
ปล่อย! ปล่อย!

2647
02:00:40,720 --> 02:00:42,720
[การเล่นคะแนนชัยชนะ]

2648
02:00:48,920 --> 02:00:51,040
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

2649
02:00:55,800 --> 02:00:57,840
[บทเพลงที่กล้าหาญ]

2650
02:01:03,160 --> 02:01:05,120
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

2651
02:01:06,840 --> 02:01:09,000
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

2652
02:01:10,880 --> 02:01:12,320
[คำรามเสียงดัง]

2653
02:01:13,840 --> 02:01:16,320
♪ ฉันจะตัดหัวของคุณออก ♪

2654
02:01:16,360 --> 02:01:17,640
♪ ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ ♪

2655
02:01:17,720 --> 02:01:19,280
ออกไปนะไอ้สารเลว

2656
02:01:19,440 --> 02:01:22,720
♪ อย่ากรีดร้องนะเด็กน้อย
ฉันจะแทงคุณ! ♪

2657
02:01:22,760 --> 02:01:24,920
-ลงมา!
- หลงทาง! ฉันจะโยนทั้งหมดนี้ให้กับคุณ!

2658
02:01:24,960 --> 02:01:28,640
♪ ฉันจะเปิดปากของคุณให้กว้าง
ด้วยดาบ ♪

2659
02:01:28,680 --> 02:01:33,240
♪ อย่าพูดอะไรสักคำ
ฉันจะจัดการคุณให้จบเลยที่รัก! ♪

2660
02:01:33,920 --> 02:01:36,360
♪ ฉันแสวงหาความสุขจากการฆาตกรรมหมู่ ♪

2661
02:01:36,400 --> 02:01:38,520
♪ เมื่อร่างกายแตกออกเป็นชิ้นๆ ♪

2662
02:01:38,560 --> 02:01:43,480
♪ เรื่องราวการตายของคุณ
มันน่าหลงใหลมาก♪

2663
02:01:48,480 --> 02:01:50,920
อย่าตีฉัน! อย่าตีฉัน!

2664
02:01:52,360 --> 02:01:54,560
อย่าตีฉัน! อย่าตีฉัน!

2665
02:01:57,520 --> 02:01:59,760
[เล่นเพลงต่ำและน่ากลัว]

2666
02:02:06,160 --> 02:02:08,080
[เพลงขู่ดังขึ้น]

2667
02:02:08,560 --> 02:02:10,480
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2668
02:02:10,840 --> 02:02:12,520
[โจมตีอย่างหนักเมื่อวัตถุทื่อกระทบ]

2669
02:02:12,560 --> 02:02:14,080
[เสียงดังลั่น]

2670
02:02:19,000 --> 02:02:21,960
[กางเกงหนักมาก]

2671
02:02:28,400 --> 02:02:30,680
[คำรามเสียงดัง]

2672
02:02:35,360 --> 02:02:37,520
เฮ้! มา!

2673
02:02:39,800 --> 02:02:41,840
-[ทุบหนัก]
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

2674
02:02:44,360 --> 02:02:46,440
[สำลักและไอ]

2675
02:02:49,400 --> 02:02:50,880
[กางเกงหนักมาก]

2676
02:02:54,520 --> 02:02:56,320
-[คำราม]
-[เสียงร้องอันเจ็บปวด]

2677
02:03:02,720 --> 02:03:05,040
[หายใจไม่ออก ดิ้นรนหาอากาศ]

2678
02:03:07,640 --> 02:03:09,680
[บทเพลงที่มืดมนและน่ากลัว]

2679
02:03:14,240 --> 02:03:17,080
[เสียงดังและเจ็บปวดทรมาน]

2680
02:03:19,400 --> 02:03:22,640
-[เสียงสายไฟถูกดึงออก]
-[เสียงฮึดฮัดลึกและเครียด]

2681
02:03:25,400 --> 02:03:27,680
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

2682
02:03:28,240 --> 02:03:30,120
[เสียงฮึดฮัดหนัก]

2683
02:03:31,400 --> 02:03:33,840
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

2684
02:03:33,960 --> 02:03:34,960
[เสียงร้องด้วยความเจ็บปวด]

2685
02:03:34,960 --> 02:03:37,480
ฉันไม่ได้ช่วยคุณทั้งหมดเหรอ?

2686
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
แต่คุณยังเคืองเกินไป!

2687
02:03:39,920 --> 02:03:41,080
ตายซะตอนนี้!

2688
02:03:41,840 --> 02:03:43,160
[หายใจหอบ]

2689
02:03:45,920 --> 02:03:48,560
[หายใจลำบาก]

2690
02:03:56,120 --> 02:03:58,000
[เสียงแตรรถบัสดัง]

2691
02:03:58,960 --> 02:04:02,440
[เพลงจังหวะเริ่มเล่น]

2692
02:04:11,520 --> 02:04:13,360
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

2693
02:04:18,720 --> 02:04:20,760
พาเด็กของเราลงไป!

2694
02:04:22,160 --> 02:04:24,360
คุณสบายดีไหม ที่รัก?
คุณเห็นพ่อของฉันไหม?

2695
02:04:24,480 --> 02:04:25,560
พ่อ...

2696
02:04:26,960 --> 02:04:28,120
โอ้ไม่!

2697
02:04:29,120 --> 02:04:30,800
ไม่นะ! ลูก้าจัง!

2698
02:04:32,080 --> 02:04:34,080
เฮ้ นักฆ่า! พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

2699
02:04:34,760 --> 02:04:36,520
ลงนรกไปกับซีรีส์ของเขา!

2700
02:04:37,200 --> 02:04:38,360
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

2701
02:04:39,560 --> 02:04:41,480
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

2702
02:04:46,640 --> 02:04:47,840
พ่อ...

2703
02:04:48,760 --> 02:04:49,840
ไม่...

2704
02:04:49,840 --> 02:04:51,880
ลูกาจัง... ลูกาจัง...

2705
02:04:51,920 --> 02:04:54,160
[สะอื้น]

2706
02:04:55,040 --> 02:04:56,040
โอ้ไม่...

2707
02:04:59,200 --> 02:05:01,440
ไม่นะ... เลือด...

2708
02:05:01,600 --> 02:05:03,120
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

2709
02:05:03,440 --> 02:05:04,480
พ่อ!

2710
02:05:06,120 --> 02:05:07,160
พ่อ...

2711
02:05:09,840 --> 02:05:11,200
อุ๊ย!

2712
02:05:11,280 --> 02:05:12,720
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2713
02:05:12,880 --> 02:05:17,840
ฉันไม่ได้เชิญคุณมางานแต่งงานของฉัน
วันที่ 16 ธันวาคม คุณงี่เง่าเหรอ?

2714
02:05:18,400 --> 02:05:19,680
หายไวๆนะคุณ!

2715
02:05:20,040 --> 02:05:22,000
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

2716
02:05:22,280 --> 02:05:23,480
ลูกาจัง...

2717
02:05:23,480 --> 02:05:24,680
เจสซี่...

2718
02:05:26,520 --> 02:05:27,680
ปุ๊กกี้ของฉัน!

2719
02:05:27,760 --> 02:05:28,760
ที่รักของฉัน!

2720
02:05:30,680 --> 02:05:32,520
พ่อ...พ่อ...

2721
02:05:34,400 --> 02:05:35,840
อ๊ะ! เล็บแทงฉัน!

2722
02:05:35,920 --> 02:05:38,000
พ่อ...
โอ้แม่!

2723
02:05:39,960 --> 02:05:41,480
ฉันจะกลับมาแล้ว ลูก้าจัง

2724
02:05:41,560 --> 02:05:43,720
เลขที่! เลขที่! อย่าตีฉัน.

2725
02:05:44,080 --> 02:05:46,400
กรุณาอย่าตีผมนะครับพี่ชาย

2726
02:05:46,400 --> 02:05:47,880
โอ้แม่!

2727
02:05:48,040 --> 02:05:49,160
พ่อ...

2728
02:05:49,720 --> 02:05:51,160
วันนี้ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จ!

2729
02:05:51,760 --> 02:05:53,080
-[เสียงฮึดฮัด]
-โอ้ไม่!

2730
02:05:55,120 --> 02:05:57,040
ระดับน้ำตาลของฉันต่ำ...

2731
02:05:57,080 --> 02:05:58,240
ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

2732
02:05:59,200 --> 02:06:01,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2733
02:06:05,160 --> 02:06:07,240
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

2734
02:06:13,000 --> 02:06:14,400
ไปข้างหน้า.

2735
02:06:17,720 --> 02:06:20,160
[การเล่นสกอร์ที่สนุกสนาน]

2736
02:06:22,880 --> 02:06:24,560
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2737
02:06:29,080 --> 02:06:30,760
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2738
02:06:31,280 --> 02:06:32,280
เจสซี่...

2739
02:06:33,160 --> 02:06:35,640
โอ้ไม่! ไม่นะ!

2740
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด ดิ้นรน]

2741
02:06:43,920 --> 02:06:45,480
[เล่นเพลงเด้ง]

2742
02:06:47,920 --> 02:06:50,080
[จังหวะอันน่าสงสัยเพิ่มขึ้น]

2743
02:06:55,360 --> 02:06:58,000
[พ่นสเปรย์พริกไทย]

2744
02:06:58,160 --> 02:07:00,520
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวดและเจ็บปวด]

2745
02:07:00,840 --> 02:07:03,040
[พ่นสเปรย์ต่อไป]

2746
02:07:03,680 --> 02:07:06,160
[การเล่นจังหวะที่กล้าหาญ]

2747
02:07:11,840 --> 02:07:14,800
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

2748
02:07:23,160 --> 02:07:25,240
[คะแนนร่าเริงมีความสุขเพิ่มขึ้น]

2749
02:07:35,080 --> 02:07:37,320
[น้ำไหลจากก๊อก]

2750
02:07:41,480 --> 02:07:43,840
ถ้าทำได้ จงแก้มัดตัวเองแล้วมา

2751
02:07:44,440 --> 02:07:45,840
ฉันจะอยู่ที่ป้ายรถเมล์

2752
02:07:49,720 --> 02:07:50,920
หลักฐาน.

2753
02:08:02,360 --> 02:08:04,000
ทำไมคุณถึงต้องการดอกกุหลาบนี้ตอนนี้?

2754
02:08:05,520 --> 02:08:06,800
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง!

2755
02:08:07,000 --> 02:08:09,240
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเคยแย่ขนาดไหน

2756
02:08:09,560 --> 02:08:11,320
[บทเพลงหวานซึ้งซึ้งกินใจ]

2757
02:08:11,640 --> 02:08:12,800
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

2758
02:08:12,840 --> 02:08:16,040
- หลงทาง!
-♪ โอ้ดวงดาวที่ส่องแสง ♪

2759
02:08:16,040 --> 02:08:21,800
♪ คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม? ♪

2760
02:08:27,080 --> 02:08:28,160
เฮ้...

2761
02:08:28,280 --> 02:08:30,000
มันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ที่นี่นาน

2762
02:08:30,240 --> 02:08:31,800
ตำรวจอาจมาถึงเมื่อใดก็ได้

2763
02:08:32,880 --> 02:08:34,000
ไปกันเลย

2764
02:08:42,840 --> 02:08:43,880
พี่ชาย...

2765
02:08:44,560 --> 02:08:45,600
พี่ชาย...

2766
02:08:47,760 --> 02:08:48,920
แทน

2767
02:08:49,360 --> 02:08:51,280
เผาศพคุณพ่อที่พระวิษณุปุรัม

2768
02:08:52,600 --> 02:08:53,960
แล้วเราจะทำที่นี่ล่ะ?

2769
02:09:00,880 --> 02:09:02,920
[บทเพลงที่ไพเราะและนุ่มนวล]

2770
02:09:06,520 --> 02:09:12,760
♪ โอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ♪

2771
02:09:13,160 --> 02:09:19,560
♪ โลกนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ละครข้างถนนที่ผ่านไปใช่ไหม? ♪

2772
02:09:19,560 --> 02:09:25,800
♪ แม่น้ำแห่งกาลเวลาหยุดนิ่งอยู่ที่นี่ ♪

2773
02:09:26,160 --> 02:09:32,360
♪ ช่วงเวลาที่ติดอยู่ ลึกภายใน ♪

2774
02:09:42,760 --> 02:09:45,120
♪ อวยพรพวกเราด้วยปีก ♪

2775
02:09:47,360 --> 02:09:49,880
♪ มีโลกอื่นนอกเหนือจากหมอกควันนี้ไหม? ♪

2776
02:09:50,640 --> 02:09:53,240
♪ มีฝั่งอื่นรอเราอยู่ไหม? ♪

2777
02:09:54,080 --> 02:09:56,160
♪ เมื่อไหร่เราจะข้ามระยะทางที่มองไม่เห็น? ♪

2778
02:09:56,160 --> 02:09:58,360
♪ อวยพรพวกเราด้วยปีก ♪

2779
02:10:02,000 --> 02:10:06,120
♪ ทุกสิ่งที่เราเห็น ♪

2780
02:10:06,160 --> 02:10:12,040
♪ มันหลุดลอยไปหรือเปล่า
ในพริบตา? ♪

2781
02:10:15,280 --> 02:10:19,360
♪ ทั้งหมดนี้ดูเหมือนครั้งหนึ่ง
เต็มไปด้วยสีสัน ♪

2782
02:10:19,480 --> 02:10:25,440
♪ ทุกอย่างกำลังจางหายไปหรือเปล่า
เหมือนสายรุ้งที่หายไป? ♪

2783
02:10:29,400 --> 02:10:35,400
♪ คำที่เราเขียน
พวกเขาสูญเสียความหมายไปหรือเปล่า? ♪

2784
02:10:36,120 --> 02:10:41,760
♪ ชีวิตเราล่องลอยไปเพียงลำพังหรือเปล่า
แม้จะอยู่ท่ามกลางฝูงชนเหรอ? ♪

2785
02:10:42,720 --> 02:10:45,200
♪ อวยพรพวกเราด้วยปีก ♪

2786
02:10:45,320 --> 02:10:48,640
♪ เพื่อไปให้ถึงอีกปลายหนึ่ง ♪

2787
02:10:49,360 --> 02:10:51,760
♪ อวยพรพวกเราด้วยปีก ♪

2788
02:10:53,240 --> 02:10:56,080
♪ โอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ♪

2789
02:10:56,280 --> 02:10:58,160
[คำราม หายใจลำบาก]

2790
02:11:00,440 --> 02:11:02,320
[เสียงแตกไฟ]

2791
02:11:03,200 --> 02:11:05,200
[สร้างคะแนนลางร้าย]

2792
02:11:09,360 --> 02:11:11,440
[ไฟยังคงประทุ]

2793
02:11:22,760 --> 02:11:25,480
[การเล่นดนตรีที่คุกคาม]

2794
02:11:30,440 --> 02:11:32,680
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

2795
02:11:47,520 --> 02:11:49,440
[คะแนนที่น่าสงสัยเข้ามา]

2796
02:11:56,040 --> 02:11:58,320
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

2797
02:12:07,320 --> 02:12:09,080
[หัวเราะเบา ๆ]

2798
02:12:14,920 --> 02:12:17,400
[การเล่นคะแนนที่น่าสงสัย]

2799
02:12:22,560 --> 02:12:23,880
-พ่อ...
-พ่อ...

2800
02:12:28,280 --> 02:12:29,640
-พ่อ...
-พ่อ...

2801
02:12:31,280 --> 02:12:33,040
[เพลงเร็วดำเนินต่อไป]

2802
02:12:45,560 --> 02:12:48,320
[บทเพลงที่สนุกสนานและกล้าหาญ]

2803
02:12:50,640 --> 02:12:52,840
ลุค พี.พี. ที่จับฆาตกรต่อเนื่องได้

2804
02:12:52,840 --> 02:12:56,480
และเผาโรงงานขยะทิ้ง
ที่หมู่บ้านวัลลิกุนนุ

2805
02:12:56,480 --> 02:12:59,280
วันนี้เป็นแขกของเรา
ใน 'Kattan กับ Kuttan'

2806
02:12:59,280 --> 02:13:00,640
มีอะไรจะบอกเราครับท่าน?

2807
02:13:00,640 --> 02:13:02,280
ถวายภคยสุขธรรม 1 องค์
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

2808
02:13:02,280 --> 02:13:03,440
[ลุค] ดูสิ คุตตัน

2809
02:13:03,440 --> 02:13:07,440
มันเป็นความหลงใหลของฉัน
ตั้งแต่วัยเด็กเพื่อช่วยเหลือผู้คน

2810
02:13:07,600 --> 02:13:09,040
ถ้าถามรอบก็จะรู้

2811
02:13:09,080 --> 02:13:10,840
ฉันช่วยเหลือพวกเขาทุกวัน

2812
02:13:10,920 --> 02:13:16,240
ย้อนกลับไปครั้งหนึ่งเมื่อสมัยนักเรียนโรงเรียน
รู้สึกว่าครูกำลังรบกวนพวกเขา

2813
02:13:16,240 --> 02:13:17,680
ครั้งหนึ่งฉันเคยเผาห้องพนักงาน

2814
02:13:18,200 --> 02:13:20,880
พวกเขาต้องปิดโรงเรียนเป็นเวลาสองสัปดาห์
หลังจากนั้น

2815
02:13:20,920 --> 02:13:23,080
มันค่อนข้างจะโล่งใจสำหรับเด็กๆ

2816
02:13:23,240 --> 02:13:26,840
เป็นการบรรเทาทุกข์ให้กับชาวบ้านเป็นอย่างมาก
เมื่อเราเผาพืชผลเสียนั้น

2817
02:13:26,840 --> 02:13:28,800
พระเจ้า. กรุณาล้างอุปสรรค
ในเส้นทางของฉัน

2818
02:13:30,120 --> 02:13:33,360
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนานและแปลกประหลาด]

2819
02:13:36,440 --> 02:13:38,680
พระเจ้าทรงแสดงสัญลักษณ์นี้แก่ฉันในความฝัน

2820
02:13:38,920 --> 02:13:42,480
ฉันไม่ได้สักป้ายนี้บน
ใครก็ตามในโลกนี้ ใช่!

2821
02:13:45,840 --> 02:13:47,080
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

2822
02:13:47,320 --> 02:13:48,440
พ่อ...

2823
02:13:48,520 --> 02:13:49,840
ใช่ เขาเป็นพ่อของฉัน

2824
02:13:51,720 --> 02:13:54,800
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2825
02:13:59,320 --> 02:14:03,560
[เรื่องแปลก] บ้านที่ห้า
ตัวแทนประกันภัย รวมทั้ง Kumaran อาศัยอยู่

2826
02:14:05,680 --> 02:14:08,360
พวกเขากำลังประสบปัญหาหนู
ในบ้าน

2827
02:14:09,040 --> 02:14:11,200
ในวันศุกร์หลังเลิกงาน

2828
02:14:11,200 --> 02:14:14,280
กุมารันออกเดินทางสู่บ้านเกิด
เพื่อไปพบภรรยาและลูกชายของเขา

2829
02:14:15,680 --> 02:14:17,920
ในช่วงสุดสัปดาห์นั้น

2830
02:14:17,960 --> 02:14:22,120
เพื่อนร่วมงานของเขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อกำจัดหนู

2831
02:14:22,240 --> 02:14:25,760
ในทุกซอกทุกมุมของบ้าน
พวกเขาวางกล้วยผสมยาพิษหนู

2832
02:14:25,800 --> 02:14:27,360
และรอคอยหนู

2833
02:14:28,800 --> 02:14:32,720
เช้าวันจันทร์,
กุมารันกลับบ้านอย่างหิวโหย

2834
02:14:32,720 --> 02:14:34,640
เขานั่งลงที่โต๊ะกินข้าว

2835
02:14:34,640 --> 02:14:37,080
'ปุตตุและกะดาลา'
เขานำมาจากบ้าน

2836
02:14:37,440 --> 02:14:39,960
ก่อนราดแกงใส่'ปุตตุ'

2837
02:14:40,000 --> 02:14:43,320
เขาสังเกตเห็นกล้วยอยู่บนโต๊ะ

2838
02:14:43,440 --> 02:14:46,440
เขาเก็บแกงไปเอากล้วยไป

2839
02:14:46,440 --> 02:14:48,640
ผสมกับ 'พุทโธ'
และเริ่มกินมัน

2840
02:14:49,880 --> 02:14:53,200
เขานวดลงไป
ชิ้นและชิ้นต่อไป

2841
02:14:54,480 --> 02:14:56,520
[เล่นดนตรีสด]

2842
02:14:59,120 --> 02:15:02,520
มันเป็น 'ปุตตู' คนสุดท้ายในชีวิตของกุมารัน

2843
02:15:03,280 --> 02:15:06,200
กุมารันเสียชีวิต
กินยาพิษหนูในกล้วย

2844
02:15:06,640 --> 02:15:12,120
เพื่อนร่วมงานทั้งสี่ต้องเผชิญกับการทดลอง
สำหรับการตายของกุมารัน

2845
02:15:12,160 --> 02:15:16,200
นี่คือเรื่องราวการแก้แค้นของ
ศรีกุมาร์ ลูกชายของกุมารัน

2846
02:15:16,240 --> 02:15:19,240
ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในนาม
'Banana Killer' ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

2847
02:15:19,280 --> 02:15:21,720
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
กับเรื่องราวสมมติอีกเรื่องหนึ่ง