1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Ah.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
Prinses Xenia Zakharova,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
helemaal uit Sint-Petersburg.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,680
Je bent zo goed

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
en je hebt meegebracht
je voortreffelijke dochters.

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,760
Mijn geliefden, jullie zullen breken
zoveel harten.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Dit is Sir Greville Haig,

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
de nieuwe ambassadeur.

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
Mijnheer Greville,
Ik moet je iets verwijten.

10
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Je bent te ondeugend.

11
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Waarom heb je meegebracht
uit Londen deze mist?

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Het is een heel feest, gravin.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Ik ben bang voor de mist
zit in je hersenen.

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
Je wilt nog meer, maar het lukt niet
Heb je er nog meer, lieverd, kun je?

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,680
Omdat je alles al hebt gehad.

16
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Je bent een vrouw naar mijn hart.

17
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Bloedige flarden.
Bloedige flarden, inderdaad.

18
00:00:58,760 --> 00:01:02,600
Nu moet een van ons onze havik maken
achterkant rond het Bois de Boulogne,

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
en ik denk niet dat die van jou dat zal doen
haal heel veel op, jij ook?

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Ik heb wat geld nodig.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
Geld, schat, waar is het?

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
(KLIK)
Kasjkins.

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Rechts. Nou...

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Juist. Ik zal dit moeten nemen.

25
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
Even voor een tikje,

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
gewoon tot morgen, oké?

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Goed meisje.

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,480
(DEUR SLUIT)

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,240
De gravin ontvangt niet!

30
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Ik zei de gravin
ontvangt niet.

31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Hallo?

32
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
(CHOKES)

33
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
(GROENEN)

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
(DEUR SLUIT)

35
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
(GROENEN)

36
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
♪ La-bas le chat

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,400
♪ Est sur le toit

38
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
♪ Le chien

39
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
♪ Chasse in de straat

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
♪ L'oiseau

41
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
♪ Il woelmuis dans le ciel

42
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
♪ En moi

43
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
♪ Vois tout la tout ♪

44
00:03:33,400 --> 00:03:36,600
Club le Picratt,
dames en heren.

45
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
Je moeder zou het niet leuk vinden,
maar je moeder ligt in bed.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Met deze kaart 20% korting.

47
00:03:42,960 --> 00:03:46,000
Meisjes, meisjes,
Houden jullie van meisjes, dames?

48
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
Sommigen wel. Stap meteen in, heren!

49
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
(JAZZ-PIANO SPEELT)

50
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
♪ Die struikelwoorden

51
00:03:54,400 --> 00:04:00,360
♪ Dat vertelde je wat mijn hart betekende

52
00:04:00,400 --> 00:04:05,440
♪ Een mooie grond is zoet geschilderd
Niet nu.

53
00:04:06,800 --> 00:04:10,080
♪ Deze dwaze dingen

54
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
♪ Doe me aan jou denken

55
00:04:18,160 --> 00:04:21,280
♪ Jij kwam

56
00:04:21,320 --> 00:04:25,240
♪ Je zag het

57
00:04:26,280 --> 00:04:31,360
♪ Je hebt mij overwonnen

58
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
♪ Wanneer jij

59
00:04:36,920 --> 00:04:41,040
♪ Dat heeft mij aangedaan

60
00:04:41,080 --> 00:04:45,200
♪ Ik wist het op de een of andere manier

61
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
♪ Dit moest... ♪

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
(JAUWEN)

63
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
(SLOW JAZZ SPEELT OP DE ACHTERGROND)

64
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Prachtig.

65
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
O, zo mooi.

66
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Ik moet gaan.

67
00:05:55,640 --> 00:06:00,000
Maar dat kan niet.
Je hebt nog een setje.

68
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
Arlette, Arlette, Arlette,
jij bent mijn ster.

69
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
Mensen zullen klagen.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Misschien moet ik... Wat?

71
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
Wat moet je misschien?

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
Arlette!

73
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
Dames en heren,
stop daar.

74
00:06:18,120 --> 00:06:21,800
Je hebt muziek nodig, je hebt champagne nodig,
je hebt nodig...

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,120
om wat lood te zetten
in je kleine vulpotlood.

76
00:06:25,160 --> 00:06:29,600
Je hebt het erotische inferno nodig
dat is...

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Arlette.

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
Ze zou een dode man een standpunt geven.

79
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(ADEMT ZWAAR)

80
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
O! Gaat het, mevrouw?

81
00:07:29,560 --> 00:07:33,680
Ik moet het uitleggen, dat moet zo zijn
iemand hier met wie ik kan praten.

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Je kunt met mij praten,
Inspecteur Janvier.

83
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Je geeft mij geen antwoorden.

84
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
Er moet iemand anders zijn.
Ik zal proberen alles te doen wat ik kan.

85
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Ik zit hier al uren.
Kalmeer en ik zal je helpen!

86
00:07:43,320 --> 00:07:47,600
Wie is dit? Is hij ouder dan jij?
In elk opzicht, mevrouw.

87
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
Hoofdinspecteur Maigret,
dit is Arlette.

88
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
We proberen tot stand te brengen
hoe wij haar kunnen helpen.

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Nog een emmer Cognac misschien?
Wat zei hij?

90
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Kunnen we alsjeblieft beginnen
aan het begin? Alsjeblieft.

91
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
(DEUR SLUIT)

92
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
JANVIER: Avond, Pierre.
Ik zing in een club in Pigalle.

93
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Le Picratt. Ken jij het?

94
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Het heeft dit soort...

95
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
cabines.

96
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
Ik deed mijn act en...

97
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
daar waren deze twee mannen.
Ik kon ze horen fluisteren.

98
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
Terwijl je aan het zingen was?
Toen ik klaar was.

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
Wat zeiden ze?

100
00:08:32,680 --> 00:08:36,080
Ze gaan iemand vermoorden.
Zeiden ze wie?

101
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
De Gravin.
De gravin wie?

102
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Nou, ik weet het niet.

103
00:08:43,760 --> 00:08:48,120
Zeiden ze hoe ze het bedoelden?
om dit te doen of wanneer?

104
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Je lacht me uit.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Nee, ik lach je niet uit.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Ik probeer het alleen maar
om de feiten vast te stellen.

107
00:08:54,920 --> 00:08:58,960
Deze 'gravin', is dat een podium
naam of... Ik weet het verdomd niet, toch?

108
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
(DEUR OPENT EN SLUIT)

109
00:09:02,600 --> 00:09:06,040
Een gravin, als een... heer,
weet je?

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Een aristocraat.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Denk je dat ik met je zou praten?
mensen zoals jij

112
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
als dit niet dringend was?

113
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Ik moet gaan liggen.

114
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
Ze moet gaan liggen.
Ah.

115
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Laat haar slapen.

116
00:09:38,560 --> 00:09:40,440
(DEUR SLUIT)

117
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
Oscar!

118
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Was hij een van de mannen? Oscar?

119
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Praten in de club?

120
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Waar ga je heen?
Thuis.

121
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
Ik zorg voor een escorte.
Betuttel mij niet.

122
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Arlette, alsjeblieft, neem mijn kaart,

123
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
voor het geval je nog eens met mij wilt praten.
Morgen misschien wel.

124
00:10:28,440 --> 00:10:31,880
Hoe lang was je van plan
om daar te zitten met je jas aan?

125
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Het is twee uur in de ochtend.
Ik weet.

126
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
Gefeliciteerd.

127
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
O, dat is lief.

128
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
Waar heb je het gevonden?
Er zit niets in, ben ik bang.

129
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
Het was van mijn moeder. Ik heb het gehaald
voor haar, toen ik op school zat.

130
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Heb je het gehaald? Zoals jij het hebt gehaald?

131
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Inspecteur, we zijn onder de indruk.

132
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
Het is om dingen in te stoppen,
vrij duidelijk.

133
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Bijzondere dingen.

134
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
Nou, dat is iets
dat doen we niet vaak genoeg.

135
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
(TELEFOON rinkelt)
Verras elkaar.

136
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Hallo. Maigrets'.

137
00:11:42,640 --> 00:11:46,720
Hallo, Janvier. Ja, natuurlijk,
Ik haal hem gewoon voor je.

138
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Het is Janvier.

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Janvier, goedemorgen.

140
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Ik kom er zo aan.

141
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
(VOORDEUR OPENT EN SLUIT)

142
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
(REMMEN piepen)

143
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
Wie is daar?
Dr. Paulus. Lognon ligt op de loer,

144
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
veel onzin geven
over jurisdictie.

145
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Hij heeft de kaart gevonden die je haar gaf.
Natuurlijk deed hij dat.

146
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Wie is dit?
Dit is de conciërge, Maigret.

147
00:12:33,680 --> 00:12:38,040
Doof als een post. Ik heb praktisch
verloor mijn stem bij het schreeuwen.

148
00:12:38,080 --> 00:12:42,920
Ik zag het meisje haar beurt doen
onlangs avond, in Le Picratt.

149
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
Geweldige stem, Maigret.
Geweldige benen.

150
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Ik neem de zaak aan.

151
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
(CAMERA-LAMP Knalt)

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,320
Blijkbaar ben je bekend
met het lijk.

153
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
(DEUR SLUIT)
Wanneer gebeurde dit?

154
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Ongeveer... 2.30 uur.

155
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Ze werd gewurgd. Probeerde te vechten
de man ging weg en brak haar arm

156
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
daarbij, dan haar nek.

157
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Man? Of een vrouw
met hele grote handen.

158
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Kijk naar de blauwe plekken.

159
00:13:29,600 --> 00:13:32,640
Dit voelt als haar privéruimte.

160
00:13:32,680 --> 00:13:36,640
Als de moordenaar een man is, dan was hij dat ook
hier zonder haar toestemming.

161
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Ik denk niet dat ze mannen hierheen heeft gebracht.

162
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
En dit is een nep-
deze identiteitskaart.

163
00:13:45,880 --> 00:13:49,440
Maar het is een goede.
Ze heeft er wat geld aan uitgegeven.

164
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
O, mijn God.

165
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
Lapointe, ik heb een baan voor je.

166
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Ik wil alles van mensen
in Parijs, man of vrouw,

167
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
noemden zichzelf 'gravin'.

168
00:14:04,880 --> 00:14:08,000
Lapointe? Hm?
Ik wil het onmiddellijk.

169
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Ja, chef.

170
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Hij is jong.

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Ja, dat is bloed. Het is vers,
en het is niet van haar.

172
00:14:22,560 --> 00:14:26,560
De huid is ongebroken. Er is
nog wat meer op de vloer, daar.

173
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Er is niets
onder de vingernagels.

174
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
Of op welk voorwerp dan ook
als wapen hebben gebruikt.

175
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
De moordenaar moet er al geweest zijn
bloedde toen hij hier aankwam.

176
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Of er was een derde persoon
in de kamer.

177
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
(KERKBELGELS)

178
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
Pardon. Politie Justitie.
Inspecteur Janvier.

179
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
Dit is hoofdinspecteur Maigret.
Wij willen graag met de eigenaar praten.

180
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Fred?

181
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
Als dat zijn naam is,
dat is wie we graag zouden willen zien.

182
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
Kunt u hem gaan halen, alstublieft?

183
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
Meestal laat ik hem even uitslapen.
Heeft het haast?

184
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Ja, dat is zo. Mevrouw...
Alfonsi.

185
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Fred is jouw man?

186
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
Nu begrijp je het idee.

187
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Fred! Mensen!

188
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
Dus wat is er eigenlijk aan de hand? Kan ik helpen?
Mevrouw Alfonsi...

189
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
O, Rosa. Rosa.

190
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Kunnen we gaan zitten?

191
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
Alsjeblieft.

192
00:15:58,400 --> 00:16:02,520
Wij zijn gekomen om met je te praten
over Arlet.

193
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Politie.

194
00:16:16,840 --> 00:16:21,640
(Fluistert) Heel voorzichtig, mijn liefste,
wat je wel en niet zegt.

195
00:16:22,640 --> 00:16:26,040
We willen niet dat je teruggaat
waar je vandaan kwam.

196
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Oké dan, mensen,
wie hebben we hier?

197
00:16:41,040 --> 00:16:46,040
Hoofdinspecteur Maigret. En
Inspecteur Janvier. Dat is Maigret.

198
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
Ik heb een licentie. Alles is
in volgorde. Ik betaal per nagel.

199
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Arlette is dood.

200
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Kom je nog eens? Het meisje dat je in dienst hebt
onder de artiestennaam Arlette

201
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
werd vroeg in haar bed gewurgd
uur van vanochtend. (HUILT)

202
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Wat was haar echte naam?

203
00:17:11,880 --> 00:17:14,840
Ehm, Arlette Giraud.

204
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Ik bedoel, dat is wat er stond
op haar papieren.

205
00:17:18,000 --> 00:17:22,440
Ik begrijp dat er gisteravond twee mannen waren
zaten samen in een van deze kraampjes.

206
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
Welke?

207
00:17:24,640 --> 00:17:27,880
Twee mannen, als een koppel?
Niet noodzakelijkerwijs.

208
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Twee mannen samen, nee.

209
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Arlette zat in één, denk eraan,
met een jongeman.

210
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Het was vóór haar show.
Haar vriendje? Hij wilde zijn,

211
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
zo te zien.
Heb je zijn naam opgemerkt?

212
00:17:44,480 --> 00:17:48,440
Hebben de meisjes een kleedkamer?
Misschien kan ik er even naar kijken?

213
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
(SOBS)

214
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Heeft een van de klanten gedaan
slapen met Arlette?

215
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
Dat doen wij niet. Wij zijn een nachtclub,

216
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
geen kloppende winkel.

217
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Heb je dat gedaan? Heb ik wat?

218
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Ja of nee?

219
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
Ik ga met alle meiden aan de slag
als ze beginnen, is het alsof...

220
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
onderdeel van de opleiding.

221
00:18:36,200 --> 00:18:38,880
Niets van dit alles op het terrein, hoor.

222
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Er zijn er genoeg per uur
plaatsen hier in de buurt.

223
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
(ROSA SOBS)

224
00:18:44,840 --> 00:18:48,160
Het maakt haar niet uit. Vraag het haar.

225
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
Idealiter, niet nu,
ze is een beetje overstuur.

226
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Wie werkt hier nog meer?

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Eh, sommige muzikanten,

228
00:18:58,440 --> 00:19:02,520
barman, een paar obers,
een kok, een plongeur.

229
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
Dat is het. Oh, en eh,
de Sprinkhaan.

230
00:19:05,400 --> 00:19:08,760
Hij is een boef,
iedereen noemt hem Sprinkhaan.

231
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Hij hangt vooraan rond
reclame maken voor zaken.

232
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
Niemand die hier werkt of hier komt
staat bekend als de gravin?

233
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Of Oscar?

234
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
Ik denk dat we binnen zijn
voor wat publiciteit?

235
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Ik veronderstel dat je dat wel bent.

236
00:19:31,200 --> 00:19:36,960
Algemene beschrijving, erger dan
nutteloos - aardige jongeman met een hoed.

237
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Toch willen wij
dit vriendje, Janvier. Hij is de sleutel.

238
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
Sliep Fred met Arlette?

239
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
Alle meisjes krijgen het voordeel
van Freds aandacht.

240
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Hoe denkt mevrouw Fred daarover?
Blijkbaar vindt ze het niet erg.

241
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
Het meisje kwam naar ons toe voor bescherming.

242
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Ze vertelde ons dat haar naam Arlette was.

243
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Ze vertelde ons een zin over twee mannen
- blijkbaar niet bestaand -

244
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
een complot om een gravin te vermoorden.

245
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Maar wat ze eigenlijk wilde

246
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
was dat iemand haar veilig zou houden.

247
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
En dat heb ik niet gezien.

248
00:20:17,160 --> 00:20:19,120
(KRANEN PIJP OP TAFEL)

249
00:20:19,160 --> 00:20:23,760
En ik liet haar hier weg strompelen
midden in de nacht, dronken.

250
00:20:23,800 --> 00:20:28,440
Dan kunnen we de bugger beter vinden
verantwoordelijk. Ik ben degene die verantwoordelijk is.

251
00:20:28,480 --> 00:20:32,040
Maar ik ga de man vinden
die haar heeft vermoord.

252
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
(klop op de deur)
Ja?

253
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
We hebben een dode gravin.

254
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
(ADEMT ZWAAR)

255
00:20:40,200 --> 00:20:44,360
Chef. Ik heb het opgespoord
alle aristo's, emigranten,

256
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
travestieten en gekken
zichzelf 'gravin' noemen,

257
00:20:47,840 --> 00:20:51,400
waaronder een vrouw wiens naam
is eigenlijk de gravin van Lucille.

258
00:20:51,440 --> 00:20:55,480
76 van deze mensen bevinden zich in Parijs. 75.
Ga naar alle hotels en flophouses

259
00:20:55,520 --> 00:20:58,360
op loopafstand
van Arlette's flat.

260
00:20:58,400 --> 00:21:02,440
Kijk of iemand zich herinnert dat ze meenam
een kamer. Zo ja, wie was er bij haar?

261
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
We hebben dit vriendje nodig.

262
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
(KLIK VINGERS)
Wat is er?

263
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(ADEMT ZWAAR)

264
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
(REMMEN piepen)

265
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
Het is bijna alsof
haar vermoorden was niet genoeg.

266
00:21:38,880 --> 00:21:43,200
Ze heeft duidelijk een geweldige prestatie neergezet
vechten. Ik zal je nog iets vertellen.

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
Dezelfde moordenaar?

268
00:21:46,920 --> 00:21:51,480
Bloed? Geen die ik kan zien.
Wanneer gebeurde dit? Gisteravond.

269
00:21:51,520 --> 00:21:55,080
Voor of na het meisje?
Voor. Rigor is goed ingeburgerd.

270
00:21:55,120 --> 00:21:58,280
Dus de moordenaar is hier vandaan gegaan
naar Arlette.

271
00:21:58,320 --> 00:22:01,800
Getuigen. Stel de routes vast
hij had kunnen nemen

272
00:22:01,840 --> 00:22:05,360
van deze flat naar die van haar. Praat met
iedereen. (klop op de deur) Wie is dat?

273
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
Conciërge. Vertel het haar
We zullen beneden met haar praten.

274
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Kom met mij mee.

275
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
Nieuwsgierig. Er zijn
waardevolle voorwerpen hier.

276
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Glas. Porselein. Ivoor.

277
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Maar geen eten.

278
00:22:21,840 --> 00:22:25,160
Geen mogelijkheid om het te koken of op te eten.

279
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Niets om het leven in stand te houden.

280
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
Welkom in de wondere wereld
van morfine.

281
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
Ik laat Moers hiernaar kijken?

282
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
De gendarme vond dit buiten.

283
00:22:39,800 --> 00:22:43,720
Ik denk dat het bewijst wat we al hebben gedaan
weet. Onze moordenaar is geen dief.

284
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
Nee. Hij kwam om levens te vernietigen.

285
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Wat we niet weten is of hij denkt
hij is klaar

286
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
of als hij net begint.

287
00:22:53,680 --> 00:22:58,440
Nee, ze trouwde met de graaf
voor de oorlog, een veel oudere man.

288
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
Ze woonden in een hotel in Nice,
zoals mensen dat deden.

289
00:23:01,960 --> 00:23:07,760
De Sint-Simon. Heel sjiek. Ik denk
dat ze het gewoon opgaf toen hij stierf.

290
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
Ik bedoel, de manier waarop ze hier leefde
was gewoon angstaanjagend. Kom binnen.

291
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
Is ze ooit bezocht?
door een jonge vrouw genaamd Arlette?

292
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
Nee.
Had ze veel bezoek?

293
00:23:19,320 --> 00:23:24,280
Nauwelijks. Vooral haar dokter.
Toen mij werd verteld wat er was gebeurd

294
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
Ik heb hem laten komen.
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

295
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
Bloch heet hij.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Een Jood natuurlijk
maar volkomen aangenaam.

297
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
De enige andere die kwam
regelmatig was een afschuwelijk viooltje,

298
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
voor altijd flonkerend
de trap op en af.

299
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
God weet wat ze hebben gevonden
over praten. Was hij hier gisteravond?

300
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Zeer waarschijnlijk.

301
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
Ja, ja, zeker.

302
00:23:50,960 --> 00:23:56,600
Hoe heet hij, weet je dat?
Eh, begint met een F. Frederic?

303
00:23:56,640 --> 00:23:59,600
Begint zeker met een F.
Hoe zit het met Oscar?

304
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
(CHUCKLES) Nou, hij is er altijd.

305
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Hij is hier nu.

306
00:24:07,160 --> 00:24:10,480
Wil je hem ontmoeten?
Ja, alsjeblieft.

307
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Rechts.

308
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
Kom binnen.

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
(COCKS PISTOOL)

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Is hij niet prachtig?

311
00:24:32,560 --> 00:24:36,360
Dat is hij inderdaad.
Hoe wist je zijn naam?

312
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Hij is een rechercheur.

313
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
(OSCAR MIAUWEN)

314
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
Ik wens je bijzonder veel geluk
Bij deze, Maigret.

315
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
(BLAast NEUS) Katten.

316
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Wat doet hij hier?

317
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Groeten. Ik ben dokter Bloch.

318
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
Ik weet wie je bent.

319
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Heren.

320
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Ik neem aan dat jij van de politie bent, ja?

321
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
Ik begrijp dat mijn patiënt dat is geweest
aangevallen. Hoe is het met haar?

322
00:25:10,000 --> 00:25:13,880
Niet meer nodig
uw bediening, dokter. O God.

323
00:25:13,920 --> 00:25:17,040
Hoe vreselijk. Kan ik haar zien?

324
00:25:17,080 --> 00:25:21,880
Ik ben bang van niet. Wij willen geen extra
vingerafdrukken op de plaats delict.

325
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Nou...

326
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
in dat geval zal ik... Waarom doe je het niet?
Kom met ons mee, terug naar mijn kantoor?

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
Neem een ​​kopje koffie.

328
00:25:32,040 --> 00:25:36,040
Ik begrijp niet helemaal wat
gebeurt. Arresteert u mij?

329
00:25:36,080 --> 00:25:39,960
Ik vraag het je alleen maar
Als u een kop koffie wilt, dokter.

330
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Eén ding tegelijk.
En vergeet je tas niet.

331
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
Mijn...
(SLAAT NEUS)

332
00:26:04,260 --> 00:26:06,500
Zal ik je vertellen wat ik denk?

333
00:26:09,820 --> 00:26:14,340
Ik denk dat als we naar binnen keken
jouw tas die we zouden vinden,

334
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
onder de reguliere apparaten,

335
00:26:17,420 --> 00:26:19,900
een verrassende hoeveelheid morfine.

336
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
Dat was de basis
van uw professionele relatie

337
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
met de gravin, niet waar?
Jij was haar dealer.

338
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
(SCHOTEL SCHUDT)

339
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
Kijk, ik kan het uitleggen.

340
00:26:35,980 --> 00:26:40,700
Als een patiënt - oké? -
is net zo verslaafd als zij,

341
00:26:40,740 --> 00:26:43,900
het enige wat je kunt doen is reguleren
het verbruik,

342
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
de afhankelijkheid bevatten.

343
00:26:45,980 --> 00:26:50,100
Reguleert en beheerst u
veel van uw patiënten?

344
00:26:50,140 --> 00:26:54,180
Dit is uw enige kans om te antwoorden
vragen in een beschaafde omgeving.

345
00:26:54,220 --> 00:26:57,180
Ik zou u willen verzoeken zich te concentreren.

346
00:26:57,220 --> 00:27:01,740
Heb je ooit een zanger zien bellen?
Arlette bij Club Le Picratt?

347
00:27:01,780 --> 00:27:04,020
Ik kreeg te horen dat ze heel goed was.

348
00:27:05,740 --> 00:27:09,540
Was zij een van uw patiënten?
Ik heb geen idee... Hoe zit het met Oscar?

349
00:27:09,580 --> 00:27:14,060
Was hij een van jou? Kijk,
Ik ben nog nooit in deze rattenclub geweest,

350
00:27:14,100 --> 00:27:17,540
of wat het ook is, ik weet het niet
elk van deze mensen.

351
00:27:17,580 --> 00:27:20,220
Hoe zit het met de huurjongen?

352
00:27:20,260 --> 00:27:23,100
Hm. Hem ken je wel.

353
00:27:23,140 --> 00:27:26,580
Hoe heet hij?
Begint met een F.

354
00:27:29,060 --> 00:27:31,220
Filip.

355
00:27:31,260 --> 00:27:35,020
Filip Martinot.
Het begint met een P.

356
00:27:35,060 --> 00:27:37,380
Waar woont hij? Geen idee.

357
00:27:37,420 --> 00:27:39,820
Heb hem nooit gesproken.

358
00:27:44,700 --> 00:27:48,980
Het is mogelijk dat hij de kamer erboven heeft
de gravin. Maar hij is er nooit.

359
00:27:49,020 --> 00:27:52,980
Hij brengt de nachten bij hem door
klanten, waar ze ook heen willen.

360
00:27:53,020 --> 00:27:58,060
Er is geen kamer boven
de gravin. Boven op de zolder.

361
00:27:58,100 --> 00:28:00,340
Ze laat de jongen het gebruiken.

362
00:28:00,380 --> 00:28:02,660
De conciërge weet het niet.

363
00:28:07,100 --> 00:28:08,820
Meneer.

364
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
(DUIVENKOOS)

365
00:28:58,700 --> 00:29:00,780
Er ontbreekt iets.

366
00:29:01,940 --> 00:29:06,620
Filip. Wij hebben geen verbinding
tussen de gravin en Arlette.

367
00:29:06,660 --> 00:29:08,620
Hadden ze iets gemeen?

368
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
Waarom praten we nog
over Arlette?

369
00:29:10,580 --> 00:29:12,300
Waarom kunnen we er niet achter komen
haar echte naam?

370
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
Ze wilde niet dat we wisten wie
zij was. Ik wilde niet dat iemand het wist.

371
00:29:16,300 --> 00:29:19,060
Ze wilde niet dat Oscar het wist
waar ze was.

372
00:29:19,100 --> 00:29:22,740
Je gaat ervan uit dat Oscar en de
vriend zijn verschillende mensen? Nee.

373
00:29:22,780 --> 00:29:27,100
Ik herinner me alleen dat wanneer
ze riep zijn naam in haar slaap,

374
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
het was niet van vreugde.

375
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Ze was doodsbang.

376
00:29:31,980 --> 00:29:35,340
Wij hebben dus geen verbinding
tussen de vermoorde vrouwen,

377
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
geen jonge man met een hoed
en toen Arlette werd gewurgd

378
00:29:39,380 --> 00:29:42,900
er was een derde persoon in de kamer.
Wij kunnen ze ook niet vinden.

379
00:29:42,940 --> 00:29:45,820
(DUIVENKOOS)

380
00:29:45,860 --> 00:29:47,940
Pak Philippe en breng hem binnen.

381
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Ik ga met die dansers praten.

382
00:29:51,180 --> 00:29:53,660
(ZUCHT)

383
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
Wat?

384
00:29:57,260 --> 00:30:00,380
Je brengt de nacht zittend door
een club met een stel showgirls.

385
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
Ik breng de nacht door in de kou
op zoek naar een huurjongen.

386
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Dat is de commandostructuur.

387
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
Chef.

388
00:30:09,620 --> 00:30:11,620
Let op je hoofd.

389
00:30:13,620 --> 00:30:17,420
GRASSHOPPER: Verzamel rond,
Beste vrienden, ik wil jullie binnenlaten

390
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
over een klein geheimpje.

391
00:30:19,700 --> 00:30:24,180
Geweldige mensen, dat heb je nodig
bevrijding uit de saaie, oude sleur.

392
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
Je hebt Le Picratt nodig,

393
00:30:26,260 --> 00:30:30,500
zoals te zien in Paris Soir!
Met deze kaart 20% korting.

394
00:30:30,540 --> 00:30:33,740
Deze meneer,
voel me duidelijk geweldig.

395
00:30:33,780 --> 00:30:35,940
Dat trok zijn aandacht.
Kun je mij helpen?

396
00:30:35,980 --> 00:30:39,820
Nu, waarom zou een big-time
Bloedhond zoals jij heeft hulp nodig

397
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
van een arme kleine kreupele als ik?

398
00:30:42,220 --> 00:30:45,820
Sprinkhaan, hij ziet het een keer,
hij heeft zijn nummer.

399
00:30:45,860 --> 00:30:47,700
Hij dacht het
meteen voor een agent.

400
00:30:47,740 --> 00:30:51,420
Dan doet hij zijn mond open
en zie, het is Maigret.

401
00:30:51,460 --> 00:30:54,620
Ja. Op zoek naar een moordenaar.

402
00:30:55,940 --> 00:30:59,540
Ik vroeg het me af
als je misschien iets gezien hebt.

403
00:30:59,580 --> 00:31:02,180
Is Betty vanavond aanwezig?
Ze is inderdaad, mijn vriendin,

404
00:31:02,220 --> 00:31:05,860
zo los als een gans
en warm om te draven. Leuk om te weten.

405
00:31:05,900 --> 00:31:09,940
We krijgen allerlei soorten. We krijgen koppels,
we laten mannen verkleden als vrouwen,

406
00:31:09,980 --> 00:31:12,220
vrouwen verkleed als mannen, priesters,

407
00:31:12,260 --> 00:31:15,100
oude kerels die met zichzelf spelen
onder de tafel

408
00:31:15,140 --> 00:31:19,140
als de meisjes hun uitrusting uittrekken.
Sleaze balls, verliezers en verloren zielen.

409
00:31:20,900 --> 00:31:23,060
Maar moordenaars? Nee.

410
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
Hoe zit het met een Oscar?
Hij is jouw moordenaar, nietwaar?

411
00:31:26,940 --> 00:31:32,420
Nee, geen Oscar. Nog vragen,
meneer? Je schrikt mijn gokkers af.

412
00:31:32,460 --> 00:31:35,020
Slechts één.

413
00:31:35,060 --> 00:31:37,180
Hoe goed kende jij Arlette?

414
00:31:38,700 --> 00:31:41,740
Ik dacht erover om haar te krijgen.

415
00:31:41,780 --> 00:31:45,300
Knipper zoveel je wilt, behalve de meisjes
weet wat goed voor ze is.

416
00:31:49,580 --> 00:31:53,340
Het enige wat ik hoefde te doen was het vragen.
Op die manier was ze genereus.

417
00:31:53,380 --> 00:31:57,780
(GRINNERT SLECHTS)
Aankondiging van de showgirl Betty.

418
00:31:57,820 --> 00:32:00,300
(JAZZ-PIANO SPEELT)

419
00:32:00,340 --> 00:32:03,460
Hoofdinspecteur. Welkom.
(APPLAUS)

420
00:32:04,660 --> 00:32:06,980
Je geld is hier vanavond niet goed.

421
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
Kijk hoe de plaats vol raakt.

422
00:32:10,620 --> 00:32:14,780
Dat heb jij gedaan door ons te plaatsen
in de papieren. (WOLFFLUITELS)

423
00:32:14,820 --> 00:32:20,420
Barman, geef deze heer wat dan ook
hij verlangt, en laat het maar komen.

424
00:32:20,460 --> 00:32:23,860
Wat zal het zijn, kameraad?
Armagnac. Maar ik zal betalen.

425
00:32:23,900 --> 00:32:27,540
Wil je nog iets anders?
Ik wil graag met de meisjes spreken.

426
00:32:27,580 --> 00:32:30,620
En dat zul je ook doen. Eh, Rosa! Rosa!

427
00:32:30,660 --> 00:32:33,340
Hoofdinspecteur wil de meisjes.

428
00:32:33,380 --> 00:32:37,780
Hoi. Ik doe auditie voor
morgen een vervanger voor Arlette.

429
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
Waarschijnlijk een stripper.

430
00:32:39,940 --> 00:32:43,820
Misschien vind je het leuk om mee te gaan.
Misschien vind je het leerzaam.

431
00:32:56,060 --> 00:32:58,780
(OPGEWONDEN SCHREEUWEN EN FLUITEN)

432
00:33:25,260 --> 00:33:27,260
(APPLAUS)

433
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
(GROENEN)

434
00:33:46,340 --> 00:33:48,660
(FLATERDEN VAN VOGELVLEUGELS)

435
00:33:48,700 --> 00:33:51,180
(NEEM SNELLE, KORTE ADEMHALINGEN)

436
00:33:54,060 --> 00:33:56,100
(VOETSTAPPEN)

437
00:34:18,140 --> 00:34:20,300
(VOETSTAPPEN DIE WEGLOPEN)

438
00:34:29,860 --> 00:34:31,860
(RATTELLEN)

439
00:34:36,460 --> 00:34:38,460
(SLOW JAZZ SPEELT)

440
00:34:43,700 --> 00:34:47,540
Ik ben Betty. Dit is Tania.
Je wilde ons.

441
00:34:47,580 --> 00:34:51,380
Alsjeblieft.
Kan niet, lieverd, ik ga zo verder.

442
00:34:56,380 --> 00:34:59,260
Ik ben informatie aan het verzamelen
over Arlet.

443
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Over haar leven, haar werkplek.

444
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
Ze danste niet, toch?

445
00:35:04,340 --> 00:35:08,340
Ze noemde het dansen. Alles wat ze had
doen was op het podium lopen,

446
00:35:08,380 --> 00:35:12,100
jongens beginnen te schuimen op de mond.
Ben je getrouwd?

447
00:35:12,140 --> 00:35:13,860
Eh...

448
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Ja, je bent getrouwd.

449
00:35:16,540 --> 00:35:19,380
Jij hebt die uitstraling. Wat is het woord?

450
00:35:20,380 --> 00:35:23,580
Tevreden?
Getroffen. (GRINNERT)

451
00:35:29,940 --> 00:35:32,860
Arlette had een vriendje.
Niet dat ik weet.

452
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Zijn naam zou Oscar kunnen zijn.

453
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
Ik denk dat het misschien zo was, lieverd.
Ik heb hem nooit gezien.

454
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
Arme Arly.

455
00:35:40,740 --> 00:35:42,820
Dat was niet haar naam.

456
00:35:44,820 --> 00:35:47,860
Het was Marie Lefèvre.
Nou, ik nooit.

457
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
Hé, hé, je bent bezig.

458
00:35:56,420 --> 00:35:59,340
Meisjes, meisjes, lieve meisjes.
Bedankt.

459
00:35:59,380 --> 00:36:01,940
Lange meisjes, magere meisjes...
Dank je.

460
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
Meisjes die dat zijn
heel duidelijk zoogdieren.

461
00:36:04,820 --> 00:36:07,380
Wij hebben ze.

462
00:36:07,420 --> 00:36:09,660
En geen daarvan heeft voor jou enig nut.

463
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
Omdat het maar een klein lijk is
op zoek naar zijn graf.

464
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Betty herinnert zich geen vriendje.

465
00:36:26,340 --> 00:36:30,820
Betty is een aardige meid, maar dat is ze ook
heel dom. Ze ziet niets.

466
00:36:32,140 --> 00:36:34,740
Arlette vond die jongen echt leuk,
Ik denk.

467
00:36:35,780 --> 00:36:39,420
Ze heeft mij zijn naam niet verteld.
Daarom vond ik hem speciaal.

468
00:36:39,460 --> 00:36:42,060
Om een geheim te hebben op deze plek
is speciaal.

469
00:36:42,100 --> 00:36:44,980
Fred houdt niet van geheimen?

470
00:36:45,020 --> 00:36:47,020
Of is het Rosa?

471
00:36:47,060 --> 00:36:49,660
Rosa is een goede vrouw,

472
00:36:49,700 --> 00:36:51,740
dus laat je haar met rust.

473
00:36:51,780 --> 00:36:54,500
Is ze erg goed voor je geweest?
Alleen.

474
00:36:56,900 --> 00:37:00,420
Dus deze mensen hier vanavond...
de stamgasten. Stamgasten...

475
00:37:00,460 --> 00:37:03,020
Kent u een van hen?

476
00:37:03,060 --> 00:37:06,700
Geen van deze mensen zijn stamgasten.
Oh, kom op, Tania.

477
00:37:06,740 --> 00:37:09,540
Hoe zit het met de man in het hokje?
achter mij?

478
00:37:10,580 --> 00:37:14,340
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven, en bovendien is hij weg.

479
00:37:15,700 --> 00:37:19,100
Dames en heren... Dank u.
..je hebt muziek nodig.

480
00:37:19,140 --> 00:37:21,020
Je hebt nodig...

481
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
De man die naar Betty vroeg.
Wie is hij? God weet het.

482
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
Hij is een vaste klant. Je sprak hem aan met
"mijn vriend". Iedereen is mijn vriend.

483
00:37:27,540 --> 00:37:31,940
Hij is geen vaste klant, hij is een eerste...
timer. Hoe wist hij Betty's naam?

484
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
De mensen hier kennen de meisjes.

485
00:37:34,220 --> 00:37:37,140
Vooral sinds je ze hebt
in het papier.

486
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
(SCHRAPEN LANGS DE VLOER)

487
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
(DEUR OPENT)

488
00:38:19,020 --> 00:38:22,700
Waar ben je?
Arlette's appartement,

489
00:38:22,740 --> 00:38:25,780
waar het meisje werd vermoord.
Ze is daar, ja?

490
00:38:25,820 --> 00:38:28,100
Ja.
En jij bent de moordenaar?

491
00:38:29,180 --> 00:38:31,860
Het bloed op de vloer - O-positief.

492
00:38:31,900 --> 00:38:34,460
Het bloed aan de muur - B-positief.

493
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
Arlette is B-negatief.

494
00:38:36,580 --> 00:38:38,660
Niets hiervan is van haar.

495
00:38:38,700 --> 00:38:41,820
Er is dus een derde persoon in de kamer

496
00:38:41,860 --> 00:38:44,100
en we bloeden allebei.

497
00:38:47,620 --> 00:38:52,260
Ben je zo druk
met jouw moord

498
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
dat je het niet merkt
komt er iemand achter je aan?

499
00:39:00,660 --> 00:39:02,820
Iemand die mij probeert tegen te houden.

500
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
Of gewoon...

501
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
grijpt mij, steekt mij neer,

502
00:39:06,980 --> 00:39:10,780
omdat het te laat is
om Arlette te redden.

503
00:39:10,820 --> 00:39:15,860
Ik haal uit van de pijn en ik weet het zeker
dat ik ze ook heb vermoord.

504
00:39:15,900 --> 00:39:18,060
Maar nadat ik weg ben, herstellen ze.

505
00:39:18,100 --> 00:39:21,100
Ze leven nog.

506
00:39:21,140 --> 00:39:24,500
Mevrouw Maigret,
Je bent een heel slimme vrouw.

507
00:39:25,540 --> 00:39:29,420
Maar als dat is wat er is gebeurd,
het maakt de zaken eigenlijk alleen maar erger,

508
00:39:29,460 --> 00:39:32,900
omdat Oscar een wond draagt

509
00:39:32,940 --> 00:39:37,100
en hij wil weten wie dat heeft gedaan
tegen hem, omdat ze hem gezien hebben.

510
00:39:38,860 --> 00:39:41,140
Hij moet nog iemand vermoorden.

511
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Juist, Arlette was Arlette niet,

512
00:39:48,700 --> 00:39:52,740
ze was Marie Lefevre, dus laten we gaan
Ga daar heel snel naar toe, alstublieft.

513
00:39:52,780 --> 00:39:56,660
Ik weet niet waar ze vandaan kwam,
maar ik vermoed niet Montmartre.

514
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
Ook het rapport van het mortuarium

515
00:39:59,340 --> 00:40:02,820
zegt dat het lichaam van de gravin is
zat onder de littekens.

516
00:40:02,860 --> 00:40:06,060
Ze zocht naar aderen.
Niet op haar rug.

517
00:40:06,100 --> 00:40:10,260
Sommige littekens dateren van jaren geleden
en zien eruit als brandplekken van sigaretten.

518
00:40:10,300 --> 00:40:13,740
Wie heeft haar dat aangedaan? En waarom?

519
00:40:15,580 --> 00:40:19,300
Waar is Philippe? De heer
was binnen toen ik belde,

520
00:40:19,340 --> 00:40:23,140
maar hij deed prompt een stapelbed
het raam, maar ver komt hij niet.

521
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
Hij is een junk die op zoek is naar een oplossing,
op zoek naar handel.

522
00:40:26,300 --> 00:40:30,020
De enige foto die we hebben
van hem, heb ik aan de uniformen gegeven.

523
00:40:30,060 --> 00:40:33,860
Ik zal hem vinden.
Nou, je zult hem hier niet vinden.

524
00:40:39,260 --> 00:40:41,260
(SNIJDT)

525
00:40:46,860 --> 00:40:49,820
(SNIJDT)
Wil je wat geld verdienen?

526
00:40:51,580 --> 00:40:54,460
Ja. Heb je een kamer?

527
00:40:55,980 --> 00:40:58,100
Geef mij 100 meter.

528
00:42:17,620 --> 00:42:19,620
(ADEMT ZWAAR)

529
00:42:22,220 --> 00:42:24,580
Het spijt me zo, ik werd opgehouden.

530
00:42:27,060 --> 00:42:30,780
Dat is in orde, zonneschijn.
Je hebt mij nu gevonden.

531
00:42:40,740 --> 00:42:44,580
Ah. Dit is episch.
Wat is?

532
00:42:44,620 --> 00:42:47,540
Deze correspondentie uit Nice.

533
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
Tel tot gravin.

534
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
Oudere heer met een ijle smaak
groet zijn kindbruid.

535
00:42:53,140 --> 00:42:55,420
Het is echt heel lief.

536
00:42:55,460 --> 00:42:59,740
Hoe stierf hij?
Ah. Nou ja, niet zo romantisch.

537
00:42:59,780 --> 00:43:04,460
Volgens de persberichten is de graaf gevallen
vanaf het balkon, tien verdiepingen hoger.

538
00:43:04,500 --> 00:43:07,380
De lijkschouwer zegt:
een aanval van duizeligheid.

539
00:43:07,420 --> 00:43:11,380
De wereld zegt: de oude jongen sprong.

540
00:43:11,420 --> 00:43:14,660
Waarom, als ze zo blij waren?
Nou, ze begonnen blij,

541
00:43:14,700 --> 00:43:19,460
maar belandde in de hel. De tweede
huwelijksjaar begon hij met haar.

542
00:43:19,500 --> 00:43:23,340
Niets wat ze kon doen was goed.
Tussen de regels lezen, denk ik

543
00:43:23,380 --> 00:43:26,140
hij was nogal
smerig stukje werk.

544
00:43:26,180 --> 00:43:30,340
En hoe dan ook, de notitie hier
van de hotelmanager

545
00:43:30,380 --> 00:43:34,140
van de St. Simon suggereert
dat zes maanden na de begrafenis

546
00:43:34,180 --> 00:43:38,060
ze was blut.
Eh, ze sneed af en rende naar Parijs

547
00:43:38,100 --> 00:43:41,860
waar ze in slecht gezelschap terechtkwam
en betaalde de prijs.

548
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
Denken wij dat de graaf
misschien geduwd?

549
00:43:45,140 --> 00:43:48,540
Dat wordt niet gesuggereerd
in deze documenten.

550
00:43:48,580 --> 00:43:51,220
Zijn dit de eerdere brieven?
Ja.

551
00:43:52,380 --> 00:43:55,420
Hm.
Meneer, ik ben er nog niet mee klaar.

552
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
Je krijgt ze terug.

553
00:43:58,380 --> 00:44:00,740
(AUTO RIJDT BUITEN)

554
00:44:02,260 --> 00:44:06,820
Lapointe. Chef. Ehm, ik ben omgegaan
alle hotels

555
00:44:06,860 --> 00:44:09,020
en niemand heeft een kamer verhuurd aan Arlette.

556
00:44:09,060 --> 00:44:11,460
Nou, dat zouden ze niet hebben gedaan.

557
00:44:11,500 --> 00:44:15,660
Waarom is dat? Omdat
zo'n soort meisje was ze niet.

558
00:44:15,700 --> 00:44:18,140
(ZUCHT)
Lognon, gewoon de man.

559
00:44:18,180 --> 00:44:20,940
Montmartre is in hoge mate uw leengoed.

560
00:44:20,980 --> 00:44:24,620
Mijn wat? Alfonsi heeft het ons verteld
dat hij Arlette naar een hotel bracht

561
00:44:24,660 --> 00:44:26,660
dichtbij de club.

562
00:44:26,700 --> 00:44:30,140
Even rondkijken? Toon
de managers een foto van Fred.

563
00:44:30,180 --> 00:44:34,300
Chief, ik ben al bij iedereen geweest
enkele... Jij, kom met mij mee.

564
00:44:42,060 --> 00:44:44,020
(DEUR SLUIT)

565
00:44:47,740 --> 00:44:50,540
Ik had een gevoel
dat Arlette belangrijk was.

566
00:44:50,580 --> 00:44:52,580
(SNIJST)

567
00:44:55,020 --> 00:44:59,700
Ik ging met haar trouwen.
O, Lapointe.

568
00:44:59,740 --> 00:45:04,100
Wij zijn naar JOU op zoek geweest.

569
00:45:04,140 --> 00:45:06,540
"Jonge man met hoed".

570
00:45:06,580 --> 00:45:09,580
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.

571
00:45:09,620 --> 00:45:12,220
Ik heb het geprobeerd te zeggen.

572
00:45:12,260 --> 00:45:14,460
(SNIJST)

573
00:45:16,580 --> 00:45:21,100
Ik had het haar eigenlijk nog niet gevraagd.
Ik heb haar maar drie keer ontmoet,

574
00:45:23,660 --> 00:45:27,220
maar dat kan genoeg zijn, nietwaar?

575
00:45:27,260 --> 00:45:29,260
Ja, dat kan genoeg zijn.

576
00:45:29,300 --> 00:45:33,020
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten
Het was professioneel, weet je?

577
00:45:33,060 --> 00:45:36,180
Ik was maar een gokker,
champagne kopen.

578
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Maar de derde keer...

579
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
de laatste keer..

580
00:45:43,140 --> 00:45:45,500
Wij hebben verbinding gemaakt.

581
00:45:45,540 --> 00:45:49,340
We hadden echt verbinding.
Waar heb je het over gehad?

582
00:45:50,380 --> 00:45:52,740
Arlette wilde niet
om over zichzelf te praten.

583
00:45:53,980 --> 00:45:57,380
Ze zei:
"Net zoals ik zoals ik nu ben."

584
00:45:58,460 --> 00:46:01,460
Ik vertelde haar dat ik haar leuk zou hebben gevonden
zoals ze toen was,

585
00:46:02,740 --> 00:46:06,620
maar ze zei: "Nee, dat zou je niet doen."

586
00:46:10,220 --> 00:46:13,340
Ze is geboren in een stad
genaamd Lisieux.

587
00:46:14,460 --> 00:46:16,420
Haar tante maakt jurken,

588
00:46:16,460 --> 00:46:19,940
Ik denk. Ze zei niets
over het leven bij de club?

589
00:46:23,620 --> 00:46:27,500
Alleen de vrouw van Alfonsi
was aardig voor haar geweest.

590
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
(SNIJDT) Ze was aardig
aan alle meisjes.

591
00:46:32,740 --> 00:46:36,020
Jij was er gisteravond
met Arlette?

592
00:46:37,260 --> 00:46:41,460
Eerder op de avond was ik dat wel, maar
Ik kon niet blijven voor haar eerste set,

593
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
dus ze moet er rechtstreeks vandaan zijn gegaan
de club naar de Quai. Aan jou.

594
00:46:46,340 --> 00:46:50,980
Heb je iemand gezien die dat wel kon?
een Oscar geweest? (SNIJST)

595
00:46:51,020 --> 00:46:56,020
Ik heb haar alleen gezien, chef.
Die plek had gevuld kunnen worden

596
00:46:56,060 --> 00:46:59,820
met dope-gekke bijlmoordenaars,
Ik zou het niet gemerkt hebben.

597
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Marie Lefèvre. Heeft die naam
iets voor je betekenen?

598
00:47:05,940 --> 00:47:09,220
Nog iets
in dat laatste gesprek? Denken.

599
00:47:09,260 --> 00:47:11,940
Arlette had deze broche.

600
00:47:11,980 --> 00:47:15,300
Het was een smaragd, heel stijlvol.

601
00:47:15,340 --> 00:47:20,340
Ik vroeg haar: "Waar heb je het vandaan?"
Ze zei: "Het werd mij gegeven",

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
"Nice." (SNIJST)

603
00:47:22,540 --> 00:47:25,420
Toen klapte ze dicht. Leuk.

604
00:47:25,460 --> 00:47:29,220
Ga naar Hotel St Simon en stap in
een lijst van elk personeelslid

605
00:47:29,260 --> 00:47:32,860
die verder is gegaan sinds de graaf stierf,
waar ze heen zijn gegaan en waarom.

606
00:47:32,900 --> 00:47:34,860
Chef. Chef?

607
00:47:34,900 --> 00:47:37,740
Hm?
Ben je van mij af?

608
00:47:37,780 --> 00:47:41,340
Nee, ik stuur je
tot de kern van de zaak.

609
00:47:41,380 --> 00:47:44,940
Zo zijn Arlette en de gravin
zijn verbonden.

610
00:47:44,980 --> 00:47:48,980
Zelfde tijd, zelfde stad, zelfde hotel.
Het is de link. Graaf het uit.

611
00:47:51,260 --> 00:47:53,100
Waar ga JIJ heen?

612
00:48:05,780 --> 00:48:07,780
(REMMEN piepen)

613
00:48:13,780 --> 00:48:15,940
(BEL rinkelt)

614
00:48:23,060 --> 00:48:27,940
Mevrouw Dussardier? Mijn naam is
Maigret. Police Judiciaire in Parijs.

615
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
Kom alsjeblieft binnen.

616
00:48:30,020 --> 00:48:33,100
De eerste plicht van een dame is vrolijkheid.

617
00:48:34,420 --> 00:48:39,740
Ze moet het kunnen en willen
zingen, dansen, piano spelen.

618
00:48:39,780 --> 00:48:42,940
In haar gesprek zei
ze moet schitteren.

619
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
Dat is wat mij is geleerd.

620
00:48:45,740 --> 00:48:49,500
Wat mij niet is geleerd
was hoe je moest naaien.

621
00:48:49,540 --> 00:48:51,860
Het was niet gepast.

622
00:48:51,900 --> 00:48:54,860
En toch ben ik hier,

623
00:48:54,900 --> 00:48:58,020
zaken in mijn eigen huis brengen.

624
00:48:58,060 --> 00:49:00,140
Een naaister.

625
00:49:02,260 --> 00:49:07,260
Ik heb de krant gisteren gezien en
herkende het meisje als mijn nichtje.

626
00:49:07,300 --> 00:49:11,140
Je zult haar moeder hier niet vinden,
trouwens. Ze is al lang weg.

627
00:49:11,180 --> 00:49:14,980
Ze verstootte het meisje die dag
ze werd uit het klooster gegooid.

628
00:49:15,020 --> 00:49:18,180
Voor welk misdrijf?
Hetzelfde misdrijf.

629
00:49:18,220 --> 00:49:21,420
Steeds opnieuw toegewijd

630
00:49:21,460 --> 00:49:24,860
met de meest betreurenswaardige mannen
van de stad.

631
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
Sommige mensen worden slecht geboren.

632
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
Ik weet niet zeker of ik dat geloof.

633
00:49:33,780 --> 00:49:38,140
Uit de autopsie bleek dat Marie had gegeven
geboren toen ze nog veel jonger was.

634
00:49:38,180 --> 00:49:41,060
Mogelijk vanaf 13 jaar.

635
00:49:44,900 --> 00:49:48,420
Heel Lisieux
was verlamd van angst.

636
00:49:48,460 --> 00:49:52,180
Wie was de vader?
Het had iedereen kunnen zijn.

637
00:49:54,100 --> 00:49:55,940
Dertien.

638
00:49:55,980 --> 00:49:57,780
Arm kind.

639
00:49:57,820 --> 00:50:01,500
Arm kind? Ik denk het niet.

640
00:50:01,540 --> 00:50:03,660
Ze wist waar ze mee bezig was.

641
00:50:04,740 --> 00:50:07,060
Wat is er met het kindje gebeurd?

642
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Het werd dood geboren.

643
00:50:11,780 --> 00:50:14,460
Ik heb dit geleerd...

644
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
van mijn man.

645
00:50:18,580 --> 00:50:22,340
Zie je... dacht hij
het kind zou van hem kunnen zijn.

646
00:50:24,060 --> 00:50:28,020
Hij volgde het meisje de hele weg
naar de Rivièra. Hij heeft haar gevonden,

647
00:50:28,060 --> 00:50:31,220
werkzaam als kamermeisje
in een of ander hotel.

648
00:50:31,260 --> 00:50:35,660
De Sint-Simon? De naam van het hotel
was geen detail dat mij zorgen baarde.

649
00:50:37,140 --> 00:50:40,500
Maar mijn man had gelijk...

650
00:50:40,540 --> 00:50:42,780
hij was de vader van het kind.

651
00:50:43,980 --> 00:50:47,820
Ik ben bang dat het nodig zal zijn
dat ik met hem kan praten. (LACHT)

652
00:50:47,860 --> 00:50:51,700
Dan zul je vrienden moeten hebben
op de allerhoogste plaatsen.

653
00:50:54,100 --> 00:50:56,180
Mijn man heeft zichzelf opgehangen.

654
00:50:57,780 --> 00:51:01,060
De betovering van het meisje
lag helemaal over hem heen, ziet u.

655
00:51:01,100 --> 00:51:04,300
Het lag overal
elke man die ze ooit heeft ontmoet.

656
00:51:06,020 --> 00:51:08,020
Dat was haar vloek.

657
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
(ZUCHT)

658
00:51:28,980 --> 00:51:30,780
De Gravin,

659
00:51:30,820 --> 00:51:32,620
Arlette,

660
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
nichtje.

661
00:51:34,460 --> 00:51:37,260
Zou je die kunnen verplaatsen?
Sorry.

662
00:51:47,060 --> 00:51:51,300
Ben je echt verbrand?
al mijn brieven aan jou?

663
00:51:51,340 --> 00:51:54,660
Je had me heel erg boos gemaakt.
Ik was bezig met een zaak.

664
00:51:54,700 --> 00:51:57,980
Ik wachtte in de kerk,
staan als een citroen.

665
00:51:58,020 --> 00:52:01,860
Het was een repetitie. Het is niet dat ik
de eigenlijke bruiloft gemist. Alsjeblieft.

666
00:52:01,900 --> 00:52:06,060
Laten we dit niet allemaal weer oprakelen.
Ik zeg alleen maar dat het ongelukkig was.

667
00:52:07,940 --> 00:52:10,700
Dat is het punt.
Wat is er aan de hand?

668
00:52:10,740 --> 00:52:16,060
De kern van deze zaak
is een man die zich benadeeld voelt.

669
00:52:17,100 --> 00:52:20,300
Mag ik u vragen iets te doen,
slechts tien minuten,

670
00:52:20,340 --> 00:52:24,900
alleen nu ik je hier heb?
Maak je geen zorgen meer over je moordenaar.

671
00:52:24,940 --> 00:52:26,580
Eten.

672
00:52:26,620 --> 00:52:29,180
Dat is de sleutel.

673
00:52:29,220 --> 00:52:31,260
Het spijt me echt.

674
00:52:45,780 --> 00:52:48,020
(DEUR OPENT)

675
00:53:04,420 --> 00:53:06,500
Rol je mouwen op.

676
00:53:06,540 --> 00:53:10,460
Nee. Doe wat je gezegd wordt, jij smerige
kleine fee. Dat is genoeg.

677
00:53:12,300 --> 00:53:14,780
Waarom laat je ons je armen niet zien?

678
00:53:14,820 --> 00:53:18,940
Het bewijs van wat illegaal is
activiteit duidelijk zou worden?

679
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
Je hebt je verslaving
en ik heb de mijne.

680
00:53:24,020 --> 00:53:27,700
Een verslaving waarmee je deelde
uw gravin, die werd vermoord.

681
00:53:29,340 --> 00:53:31,780
De enige interessante vraag is:

682
00:53:31,820 --> 00:53:34,540
Was jij erbij toen ze werd vermoord?

683
00:53:35,740 --> 00:53:38,740
Ik weet zeker dat je dat was,
Filip.

684
00:53:39,900 --> 00:53:42,780
Daarom ben je weggelopen.

685
00:53:42,820 --> 00:53:46,780
Hoe wist je dat?
O, dat deed ik niet. Maar dat doe ik nu wel.

686
00:53:50,020 --> 00:53:53,140
Dus dat is jouw probleem, nietwaar?

687
00:53:54,180 --> 00:53:56,660
Hij heeft haar vermoord,

688
00:53:58,220 --> 00:54:00,700
maar hij heeft je niet helemaal vermoord.

689
00:54:01,900 --> 00:54:03,980
En nu ben je bang.

690
00:54:04,020 --> 00:54:06,220
Ik wil graag een advocaat, alstublieft.

691
00:54:06,260 --> 00:54:10,420
Ik weet zeker dat je dat zou doen. Je weet het waarschijnlijk wel
een paar advocaten, in uw vakgebied.

692
00:54:10,460 --> 00:54:13,540
Maar ik zou er niet op vertrouwen
op deze professionele mensen

693
00:54:13,580 --> 00:54:15,860
om uw zaak te steunen.

694
00:54:15,900 --> 00:54:20,340
Neem bijvoorbeeld dokter Bloch.
Hij heeft je opgegeven

695
00:54:20,380 --> 00:54:22,260
zo. (KLIK)

696
00:54:22,300 --> 00:54:25,700
Ik denk niet dat je een advocaat nodig hebt,
Filip.

697
00:54:25,740 --> 00:54:28,100
Wat je nodig hebt is een hit.

698
00:54:28,140 --> 00:54:29,940
Klopt dat niet?

699
00:54:31,460 --> 00:54:34,580
Je oogbollen jeuken,
je huid staat in brand.

700
00:54:34,620 --> 00:54:39,620
Je hersenen krioelen van de wespen.
Het enige wat je denkt is,

701
00:54:39,660 --> 00:54:42,220
"Geef mij morfine."

702
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
Nou, dat kan ik niet,

703
00:54:44,380 --> 00:54:48,260
maar wat ik kan doen
is om je te bevrijden.

704
00:54:49,460 --> 00:54:53,460
Vertel me wat ik moet weten,
Philippe, en jij kunt vertrekken

705
00:54:53,500 --> 00:54:57,140
en Janvier hier zal het moeten vinden
iemand anders om te terroriseren.

706
00:54:58,980 --> 00:55:02,860
Marie Lefèvre. Ook bekend als Arlet.

707
00:55:02,900 --> 00:55:05,220
Heb je die naam ooit gehoord?

708
00:55:09,260 --> 00:55:12,460
(ADEMT SCHERP UIT)
Ik vertel je niets.

709
00:55:15,260 --> 00:55:18,740
Je bent echt heel bang,
ben jij niet? Niets.

710
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
(VOETSTAPPEN)

711
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
(ZUCHT)

712
00:55:41,100 --> 00:55:43,820
Opnieuw aan het verslappen?
Alles wat ik doe...

713
00:55:43,860 --> 00:55:46,740
Alles wat je doet?

714
00:55:46,780 --> 00:55:49,740
Verontreinig het met uw vuile handen.

715
00:55:49,780 --> 00:55:52,620
Heb je nog steeds hoofdpijn, schat?
Alles.

716
00:55:52,660 --> 00:55:55,740
Je weet wat goed voor je is,
nietwaar?

717
00:55:55,780 --> 00:55:57,780
Hm?

718
00:55:57,820 --> 00:56:00,500
Een beetje bed.
Ik ben niet moe.

719
00:56:00,540 --> 00:56:04,860
Wie heeft het over moe?
Als je me slaat, ga ik schreeuwen.

720
00:56:04,900 --> 00:56:07,660
ik zal...
Nou, doe dat niet,

721
00:56:07,700 --> 00:56:10,060
want dan krijg ik misschien hoofdpijn.

722
00:56:10,100 --> 00:56:12,740
Oh! Stop! Stop!

723
00:56:12,780 --> 00:56:14,780
Niet doen! Verlaat haar.

724
00:56:16,860 --> 00:56:18,860
(ZUCHT)

725
00:56:24,620 --> 00:56:26,260
(ZUCHT)

726
00:56:34,420 --> 00:56:36,660
(SPITS)

727
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
Die mens...

728
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
is een hel.

729
00:56:52,820 --> 00:56:55,860
Nee, nee, nee, nee.
Je zou dit moeten nemen en scheuren...

730
00:56:55,900 --> 00:56:59,740
Tania, leg het neer. Tania,
je vergeet jezelf. Genoeg.

731
00:57:02,940 --> 00:57:07,820
Fred nam me in huis. Net zoals ik jou in huis nam.
Ik heb slechte dingen gedaan

732
00:57:07,860 --> 00:57:11,780
in mijn tijd en hij heeft er nooit naar gevraagd
vragen, nooit een oordeel geveld.

733
00:57:11,820 --> 00:57:16,540
Wat ik nu heb, is niet veel
van een leven, maar wat er is

734
00:57:16,580 --> 00:57:18,380
Ik ben het aan hem verschuldigd.

735
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
Begrijp je het?

736
00:57:28,060 --> 00:57:31,820
Let op jezelf, meisje,
We willen je niet terug in de gevangenis.

737
00:57:31,860 --> 00:57:34,260
Je bent een slaaf.

738
00:57:34,300 --> 00:57:36,420
Nee, Tania, ik ben een vrouw.

739
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
Maak dat nu eens duidelijk, alstublieft.

740
00:57:41,980 --> 00:57:44,380
(WHIMPERS)

741
00:57:49,140 --> 00:57:51,140
O, in godsnaam.

742
00:57:51,180 --> 00:57:53,220
(GROENEN)

743
00:57:54,820 --> 00:57:56,620
Wat is dit?

744
00:57:58,780 --> 00:58:03,540
De, eh, persoon
geïnterviewde viel om, meneer.

745
00:58:04,780 --> 00:58:06,780
Klopt dat niet?

746
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
(HUILT)

747
00:58:12,980 --> 00:58:16,460
Nou, ik wil hem niet
weer omvallen. Is dat duidelijk?

748
00:58:16,500 --> 00:58:18,860
Hij is een mens, Janvier.

749
00:58:20,940 --> 00:58:22,780
(KLIK VINGERS)

750
00:58:27,220 --> 00:58:31,140
(DEUR OPENT EN SLUIT)
Madras-katoen. Lief.

751
00:58:32,180 --> 00:58:35,740
Bedankt. Ik zal het voor je wassen.

752
00:58:35,780 --> 00:58:37,780
(SOBS)

753
00:58:41,740 --> 00:58:45,060
Philippe, de man
die je vriend heeft vermoord

754
00:58:45,100 --> 00:58:48,940
heeft ook een jonge vrouw vermoord
en ik denk dat hij misschien weer gaat moorden.

755
00:58:51,860 --> 00:58:54,980
Het begint nu echt te bijten,
nietwaar?

756
00:58:55,020 --> 00:58:57,660
Je moet hier weg.

757
00:58:57,700 --> 00:59:01,540
Maar je hebt een cruciaal stuk
van informatie die ik ken

758
00:59:01,580 --> 00:59:04,740
je bent bang om afstand te doen.
Maar ik heb het nodig.

759
00:59:05,940 --> 00:59:08,260
Je hebt Oscar gezien.

760
00:59:08,300 --> 00:59:10,180
Je zag zijn gezicht.

761
00:59:10,220 --> 00:59:13,020
Help me deze man te vangen, Philippe.

762
00:59:13,060 --> 00:59:15,580
Vertel me hoe hij eruitzag.

763
00:59:15,620 --> 00:59:18,900
Nee. Nee. Nee.

764
00:59:18,940 --> 00:59:20,940
Ik kan het niet.

765
00:59:22,940 --> 00:59:24,580
Chef.

766
00:59:26,140 --> 00:59:29,380
Dit is een lijst van de overlevenden
vooroorlogs personeel

767
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
van de St Simon in Nice.

768
00:59:31,460 --> 00:59:34,380
17 namen, maar twee
wat misschien interessant is:

769
00:59:34,420 --> 00:59:38,580
Nathalie Moncoeur, huishoudster.
Ze woont nu om de hoek.

770
00:59:38,620 --> 00:59:42,340
En Oscar Bonvoison,
wie is chauffeur.

771
00:59:42,380 --> 00:59:44,460
Verblijfplaats onbekend.

772
00:59:45,860 --> 00:59:48,660
♪ JACQUES BREL:
Als je alleen maar liefde hebt

773
00:59:53,300 --> 00:59:56,060
♪ Als je alleen maar liefde hebt

774
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
♪ Aanbieden om te delen

775
00:59:58,740 --> 01:00:01,500
♪ Op de dag van de grote reis

776
01:00:01,540 --> 01:00:04,180
♪ Wat is onze grote liefde

777
01:00:04,220 --> 01:00:06,580
♪ Als je alleen maar liefde hebt...

778
01:00:06,620 --> 01:00:09,220
Deze kant op, meneer.

779
01:00:09,260 --> 01:00:11,620
♪ Zodat ze barsten van vreugde

780
01:00:11,660 --> 01:00:14,580
♪ Elk uur en elke dag

781
01:00:14,620 --> 01:00:17,180
♪ Als je alleen maar liefde hebt

782
01:00:17,220 --> 01:00:19,780
♪ Om onze beloften waar te maken

783
01:00:19,820 --> 01:00:23,020
♪ Zonder enige andere rijkdom...
Nathalie Moncoeur?

784
01:00:24,340 --> 01:00:26,620
Sorry? Mijn naam is Maigret.

785
01:00:26,660 --> 01:00:28,860
Sorry, geliefde, ik kan geen woord horen.

786
01:00:28,900 --> 01:00:30,660
♪ Wonderen

787
01:00:30,700 --> 01:00:33,620
♪ En bedek met zonneschijn... ♪

788
01:00:33,660 --> 01:00:36,100
(SCHAKELT MUZIEK UIT)
Politie Justitie.

789
01:00:36,140 --> 01:00:39,700
Ik vroeg me af of ik het mocht vragen
een paar vragen? Zit ik in de problemen?

790
01:00:39,740 --> 01:00:41,740
Niet in het minst.

791
01:00:41,780 --> 01:00:44,580
Ik wilde je vragen naar je tijd
in Nice, vóór de oorlog,

792
01:00:44,620 --> 01:00:48,940
werken in het hotel St Simon.
Dat gaat een stukje terug.

793
01:00:48,980 --> 01:00:53,900
Inderdaad. Over sommige heb ik informatie nodig
mensen die permanente bewoners waren:

794
01:00:53,940 --> 01:00:56,300
de graaf en gravin von Farnheim.

795
01:00:56,340 --> 01:01:00,900
O ja. Een afschuwelijke oude man, dat was hij.
Beestachtig tegen zijn vrouw.

796
01:01:02,060 --> 01:01:04,140
Hij stierf, nietwaar?
Dat deed hij.

797
01:01:05,580 --> 01:01:10,140
Ze is ergens weggelopen.
Ze kwam hier inderdaad. Naar Parijs.

798
01:01:10,180 --> 01:01:12,980
Heeft zij dat gedaan? Dat heb ik nooit geweten.

799
01:01:13,980 --> 01:01:15,980
Wat heeft ze uitgespookt?

800
01:01:17,060 --> 01:01:20,220
Ik wil het je ook vragen
over een ander personeelslid.

801
01:01:20,260 --> 01:01:22,540
Hij was werkzaam als chauffeur.

802
01:01:23,860 --> 01:01:26,100
Oscar Bonvoison.
Dat is hem.

803
01:01:26,140 --> 01:01:29,860
We proberen Oscar te traceren en dat doen we ook
moeite hebben hem op te sporen.

804
01:01:29,900 --> 01:01:33,620
Ik hoopte dat je misschien zou kunnen geven
mij een fysieke beschrijving van hem.

805
01:01:33,660 --> 01:01:36,140
Je bedoelt: hoe zag hij eruit?
Hm.

806
01:01:36,180 --> 01:01:38,340
Nee. Het spijt me.

807
01:01:38,380 --> 01:01:41,380
Waarom niet, mag ik vragen?

808
01:01:41,420 --> 01:01:43,700
Heb je het niet gemerkt, liefje?

809
01:01:43,740 --> 01:01:45,780
Ik ben blind.

810
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
Je denkt,
‘Ik weet niet hoe ze het doet;

811
01:01:50,500 --> 01:01:52,740
ze moet zich voortdurend verbranden."

812
01:01:53,980 --> 01:01:58,980
Het antwoord is dat ik verbrand
zo nu en dan, maar ik verdraag het,

813
01:01:59,020 --> 01:02:02,980
en ik doe het werk via sonar.

814
01:02:03,020 --> 01:02:07,660
Sonar?
Ja. Net als bij onderzeeërs.

815
01:02:07,700 --> 01:02:11,140
Ik vertel waar dingen zijn
in de kamer door hoe ze klinken.

816
01:02:11,180 --> 01:02:17,060
Daarom heb ik de draadloze verbinding ingeschakeld.
De muziek stuitert rond en begeleidt mij.

817
01:02:17,100 --> 01:02:21,020
Dus je zou Oscar gekend hebben
door zijn stem? Dat deed ik.

818
01:02:22,420 --> 01:02:27,740
Het is grappig. Ik dacht dat ik hem hoorde
laatst ruzie gemaakt op de markt.

819
01:02:27,780 --> 01:02:32,020
Hij was het niet, toch?
Zou u zich zorgen maken als dat zo was?

820
01:02:32,060 --> 01:02:36,020
Na wat hij Marie Lefèvre heeft aangedaan...
Ja. Wat heeft hij haar aangedaan?

821
01:02:36,060 --> 01:02:38,620
Hij heeft haar in een hoer veranderd.

822
01:02:42,580 --> 01:02:47,780
In elk hotel is er wel iemand die dat doet
een man kan vragen of hij een vrouw wil.

823
01:02:47,820 --> 01:02:50,740
Een kerel die het weet.

824
01:02:50,780 --> 01:02:55,300
In St Simon was het Oscar.
Hij was goed geplaatst, zie je.

825
01:02:55,340 --> 01:02:59,220
Hij zou naar hotel Bentley rijden
het station om de gast op te halen.

826
01:02:59,260 --> 01:03:02,940
De gast zegt: "Ik heb het gehoord
Je kunt voor mij een meisje kopen."

827
01:03:02,980 --> 01:03:05,100
“Voor de juiste prijs”, zegt Oscar,

828
01:03:05,140 --> 01:03:08,140
‘Ik kan een meisje voor je regelen
zoals je nog nooit hebt gehad."

829
01:03:09,180 --> 01:03:11,140
God...

830
01:03:11,180 --> 01:03:13,380
Hij werkte Marie de grond in.

831
01:03:14,780 --> 01:03:16,820
Een echte klootzak, dat was hij.

832
01:03:19,220 --> 01:03:22,700
Hij moet haar in zijn greep hebben gehad
en de gravin.

833
01:03:22,740 --> 01:03:25,340
Ze waren close, die twee.

834
01:03:25,380 --> 01:03:27,620
Ze verlieten het hotel dezelfde dag.

835
01:03:27,660 --> 01:03:30,140
Gast en kamermeisje samen?

836
01:03:30,180 --> 01:03:32,340
Het was Oscar, nietwaar?

837
01:03:34,420 --> 01:03:37,100
Hij heeft ze gevolgd.

838
01:03:37,140 --> 01:03:39,460
Hij is hier.

839
01:03:39,500 --> 01:03:41,700
(klop op de deur)

840
01:03:41,740 --> 01:03:43,940
(DEUR OPENT EN SLUIT)

841
01:03:43,980 --> 01:03:45,620
Chef?

842
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
Ik ga Philippe vrijlaten.

843
01:03:51,820 --> 01:03:55,340
Rechts. Ik zie. Mag ik vragen waarom?
Hij weigert daar beneden...

844
01:03:55,380 --> 01:03:57,780
Wij volgen hem.

845
01:03:59,900 --> 01:04:01,900
Oscar denkt dat hij Philippe heeft vermoord.

846
01:04:01,940 --> 01:04:04,940
Hij zal verrast zijn
om te leren dat hij dat niet deed.

847
01:04:04,980 --> 01:04:08,820
Hij wil de klus afmaken.
God weet wat hij wil.

848
01:04:08,860 --> 01:04:14,140
Maar hij houdt ons in de gaten en dat hebben we gedaan
om heel, heel voorzichtig te zijn.

849
01:04:14,180 --> 01:04:17,220
Je kunt mij er niet zomaar uitgooien.
Hij zal mij vermoorden!

850
01:04:17,260 --> 01:04:20,380
Hij kan het proberen, Philippe...
O, mijn God.

851
01:04:20,420 --> 01:04:24,220
Maar dat zal hem niet lukken, omdat
waar jij ook gaat, wij zullen gaan.

852
01:04:24,260 --> 01:04:27,740
Je zult ons niet zien, Oscar zal ons niet zien,
maar wij zullen er zijn.

853
01:04:29,420 --> 01:04:34,420
Weet je, gravin kon niet praten
over hem toen ze hetero was.

854
01:04:34,460 --> 01:04:36,460
Toen ze high was...

855
01:04:36,500 --> 01:04:39,700
'De dag dat Oscar mij vindt,' zei ze,

856
01:04:39,740 --> 01:04:43,300
‘Hij zal mij snijden
in kleine, bloedige stukjes!"

857
01:04:43,340 --> 01:04:46,060
Ik ga voor je zorgen,
Filip.

858
01:04:46,100 --> 01:04:49,900
Ik ga mijn meest betrouwbare inzetten
ambtenaar die voor u verantwoordelijk is.

859
01:04:49,940 --> 01:04:53,900
Hij zal persoonlijk verantwoordelijk zijn
voor uw veiligheid te allen tijde.

860
01:05:15,060 --> 01:05:16,940
(REMMEN piepen)

861
01:05:18,340 --> 01:05:20,220
(HOEST) Meneer.

862
01:05:22,060 --> 01:05:25,420
Er zijn plaatsen daarbuiten
dat jouw jongen, Lapointe,

863
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
weet er niets van,
onschuldig lammetje dat hij is.

864
01:05:28,900 --> 01:05:31,660
Er is een bijzonder heilzame
gezamenlijke in Antwerpen.

865
01:05:31,700 --> 01:05:34,940
Ik liet de uitbaatster een foto zien
van Arlet. Ze zegt: "O ja."

866
01:05:34,980 --> 01:05:37,860
Vaste gast, maar dat denk ik niet
ze was bezig met het spel.

867
01:05:37,900 --> 01:05:43,260
Ze lijkt door mannen heen te branden."
Dus laat ik haar de foto van Fred zien.

868
01:05:43,300 --> 01:05:47,580
"Herkent u hem?" "Cursus,"
zegt ze: "Dat is Freddy Alfonsi

869
01:05:47,620 --> 01:05:52,100
van de Picratt. Nee, nee. Het meisje
ben hier nooit met hem geweest."

870
01:05:55,140 --> 01:05:59,900
Oké. Bel me als je meer wilt weten
over mijn, eh... Wat was het?

871
01:05:59,940 --> 01:06:02,180
leengoed.
leengoed.

872
01:06:02,220 --> 01:06:05,020
(MOTOR START)

873
01:06:07,220 --> 01:06:09,220
(LEVENDIGE PIANOSPELEN)

874
01:06:14,260 --> 01:06:16,780
Philippe Martinot leeft nog.

875
01:06:16,820 --> 01:06:21,820
Is dat een code of zo?
Nee, het is waardevolle informatie.

876
01:06:21,860 --> 01:06:25,140
Voor mij is dat niet zo. Nooit gehoord
van hem. Waardevol voor Oscar.

877
01:06:25,180 --> 01:06:28,220
Wie je hier met mij hebt ontmoet.

878
01:06:28,260 --> 01:06:31,140
Waardevol voor Oscar en...

879
01:06:32,140 --> 01:06:34,700
als je het doorgeeft,

880
01:06:34,740 --> 01:06:36,500
waardevol...

881
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
aan jou.

882
01:06:41,380 --> 01:06:43,740
Als je zo enthousiast bent
om de klootzak te vangen,

883
01:06:43,780 --> 01:06:46,300
wat ben je aan het doen
hier rondhangen?

884
01:06:46,340 --> 01:06:51,220
Omdat ik hier moet zijn, net als jij
Zeg: ik ga de klootzak vangen.

885
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
(ADEMT SCHERP IN)
Dames en heren,

886
01:06:57,020 --> 01:07:00,420
het is die tijd
van de avond waarop...

887
01:07:01,940 --> 01:07:06,340
en laat me je vertellen dat we dat hebben gedaan
een fantastische collectie van...

888
01:07:06,380 --> 01:07:10,660
(PIANO SPEELT) Eén en druk en één
en malen en wankel, wankel, wankel.

889
01:07:10,700 --> 01:07:14,540
Eén en duwen en één en malen
en nee, nee.

890
01:07:16,740 --> 01:07:18,740
Kijk en leer.

891
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
(PIANO STOPT)
Inspecteur.

892
01:07:20,820 --> 01:07:24,380
Ik zei dat je moest komen, en dat deed je.
Dit is, eh, Jacqueline.

893
01:07:24,420 --> 01:07:28,180
Genevieve. Genevieve. Ze gaat
om te laten zien wat ze kan.

894
01:07:28,220 --> 01:07:32,740
Oké. Vijf, zes, zeven, acht.
(PIANO BEGINT) Eén, twee en één...

895
01:07:34,500 --> 01:07:38,660
Oké, oké, dat is genoeg. We hebben Rosa nodig
op de zaak. Rosa!

896
01:07:38,700 --> 01:07:42,580
Kom maar zitten, lieverd,
Over een minuut hebben we nog een bash.

897
01:07:43,580 --> 01:07:45,660
Dus...

898
01:07:46,980 --> 01:07:52,300
hoe gaat het met de spannende wereld
van misdaad, hè?

899
01:07:52,340 --> 01:07:54,100
Sante.

900
01:07:57,500 --> 01:07:59,660
Ach...

901
01:07:59,700 --> 01:08:02,940
Waarom heb je tegen mij gelogen, Fred?

902
01:08:02,980 --> 01:08:07,740
OK. Nitty-gritty.
Waar heb ik precies over gelogen?

903
01:08:07,780 --> 01:08:11,260
Je zei dat je met Arlette naar bed was gegaan,
maar dat deed je niet.

904
01:08:11,300 --> 01:08:14,500
Ik weet zeker dat je dat heel graag wilde.

905
01:08:14,540 --> 01:08:17,420
En misschien had ze daaraan voldaan.

906
01:08:17,460 --> 01:08:20,300
Maar je wilde niet dat ze eraan zou voldoen,
heb je?

907
01:08:20,340 --> 01:08:22,660
Je wilde dat ze jou wilde.

908
01:08:31,980 --> 01:08:35,020
Ik hield van haar.

909
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
Ik hield zoveel van haar.

910
01:08:38,660 --> 01:08:43,140
Als ze ermee had ingestemd om weg te komen
met mij zou ik gegaan zijn.

911
01:08:43,180 --> 01:08:45,580
Bos.

912
01:08:45,620 --> 01:08:47,820
Vaarwel aan al deze onzin.

913
01:08:49,020 --> 01:08:51,140
Ga je mee?

914
01:08:52,660 --> 01:08:56,060
Toen ze bij de pastis was geweest
ze begon te huilen.

915
01:08:57,980 --> 01:09:01,340
Ik wist het niet
waar ze voor vluchtte,

916
01:09:05,020 --> 01:09:08,540
maar Rosa vertelt dat soort dingen nooit,
en ik vraag het nooit.

917
01:09:10,620 --> 01:09:12,620
Het maakt mij niet uit wat ze heeft gedaan.

918
01:09:13,980 --> 01:09:16,020
Ik zou met haar getrouwd zijn.

919
01:09:16,060 --> 01:09:17,740
Ja?

920
01:09:19,260 --> 01:09:21,260
Vertel het haar niet, Maigret.

921
01:09:23,460 --> 01:09:25,260
Alsjeblieft.

922
01:09:26,860 --> 01:09:31,140
Wat is er?
Ik denk dat je man je nodig heeft.

923
01:09:31,180 --> 01:09:34,500
En dat doe ik ook, mijn engel.

924
01:09:34,540 --> 01:09:38,220
Ik wil dat je sprenkelt
een beetje sterrenstof.

925
01:09:38,260 --> 01:09:39,940
OK. Kom op, lieverd.

926
01:09:39,980 --> 01:09:41,860
(PIANO BEGINT WEER)
Laten we het opnieuw proberen.

927
01:09:41,900 --> 01:09:44,540
Ik beloof dat ik harder zal werken.

928
01:09:44,580 --> 01:09:46,580
(ALGEMENE CHATTER)

929
01:09:49,980 --> 01:09:52,500
De spanning is gewoon...

930
01:09:58,900 --> 01:10:01,420
Ik zal nu alles doen.

931
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
Gewoon... geef me wat.

932
01:10:04,380 --> 01:10:06,460
De heer Maigret, telefoon.

933
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
Oké, draai je om, lieverd.

934
01:10:08,740 --> 01:10:12,020
En tieten, heupen...

935
01:10:13,140 --> 01:10:17,260
Maigret. Hij is verbonden met het goede
Dr. Bloch in een café in Guy Moquet.

936
01:10:17,300 --> 01:10:20,940
Doen zich voor als vreemden,
ze hebben een goed oud gesprek.

937
01:10:20,980 --> 01:10:23,860
'Ik vermoed dat Philippe het hem vertelt
alles is in orde.'

938
01:10:23,900 --> 01:10:27,940
Hij heeft een kaartje om drugs te kopen,
maar Bloch heeft er geen zin in.

939
01:10:27,980 --> 01:10:30,460
Hij denkt dat het een steek is.

940
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
Ja. Daar gaat hij.

941
01:10:32,620 --> 01:10:36,340
Vergeet Bloch. Blijf zo dichtbij
aan Philippe als je kunt.

942
01:10:36,380 --> 01:10:38,900
Finish.
(KIESTOON)

943
01:10:44,060 --> 01:10:46,820
Je wilt dat ik op zijn schoot ga zitten
ook?

944
01:10:46,860 --> 01:10:49,740
'Mens, Janvier, mens.'

945
01:10:51,820 --> 01:10:54,820
En slenter weg
alsof jij de eigenaar bent van de plek.

946
01:10:54,860 --> 01:10:57,060
Slenteren, lieverd, niet marcheren!

947
01:10:57,100 --> 01:11:01,460
Ik weet! Dat is het beste wat ik kan doen
de beschikbare tijd. Wij moeten opengaan.

948
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
Elke minuut zijn we uit elkaar
is als een dolk in mijn hart.

949
01:11:07,500 --> 01:11:09,780
Kom op, lieverd.
Oeh!

950
01:11:13,980 --> 01:11:15,980
(ZUCHT)

951
01:11:17,340 --> 01:11:22,180
Fred is niet de man die je zoekt
want, weet je. Hij is geen moordenaar.

952
01:11:22,220 --> 01:11:25,340
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
inmiddels bekend of hij dat wel was.

953
01:11:25,380 --> 01:11:27,380
Zoals het gebeurt, ben ik het ermee eens.

954
01:11:27,420 --> 01:11:30,580
Maar ik denk dat je het weet
die Arlette heeft vermoord.

955
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Was jij daar?

956
01:11:32,660 --> 01:11:36,420
Sorry, ik vind het moeilijk om het vol te houden
volgen hiervan. Ben ik nu de moordenaar?

957
01:11:36,460 --> 01:11:41,620
Tania waarschuwde me om je met rust te laten.
Kijk, al mijn meisjes

958
01:11:41,660 --> 01:11:44,020
heeft iets te verbergen.

959
01:11:44,060 --> 01:11:48,860
Ze zijn op de vlucht, ze zijn verdwaald,
ze zijn bang.

960
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
De Sprinkhaan vindt ze
de straat op en stuurt ze naar mij.

961
01:11:52,900 --> 01:11:55,180
Omdat hij een goed en moreel persoon is?

962
01:11:55,220 --> 01:11:58,740
De Sprinkhaan heeft geen moraal.
Hij doet het voor contant geld.

963
01:11:58,780 --> 01:12:02,780
Er werd mij verteld dat je aardig was voor Arlette,
dat je aardig bent voor alle meisjes

964
01:12:02,820 --> 01:12:06,900
die door jouw handen gaan.
De meisjes komen, als het mogelijk is,

965
01:12:06,940 --> 01:12:09,380
Ik geef ze een baan. Dat is alles.

966
01:12:10,380 --> 01:12:12,460
Een plek van veiligheid.

967
01:12:13,740 --> 01:12:16,980
Hm. Waar ze worden misbruikt
door uw man.

968
01:12:22,620 --> 01:12:25,420
Ik kan ze niet beschermen
van alles.

969
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
Hoe zit het met de gravin?

970
01:12:30,420 --> 01:12:35,380
Ik kon niets voor haar doen. Ik zou het kunnen
Zie dat ze verdwaald was door de drugs.

971
01:12:35,420 --> 01:12:39,060
Toen ze voor het eerst in Parijs aankwamen
Ik zei tegen Marie,

972
01:12:39,100 --> 01:12:43,100
"Wat u ook aan de gravin bindt,
laat het los." En dat deed ze.

973
01:12:44,220 --> 01:12:46,420
Ze was een braaf meisje.

974
01:12:48,220 --> 01:12:50,860
(TELEFOON rinkelt)

975
01:12:50,900 --> 01:12:53,140
Vind hem gewoon, Maigret,

976
01:12:53,180 --> 01:12:55,180
voor ons aller bestwil.

977
01:13:01,020 --> 01:13:02,700
(ZUCHT)

978
01:13:05,940 --> 01:13:09,620
Maigret. Het spijt me, chef.
Ik ben hem kwijt.

979
01:13:20,460 --> 01:13:23,340
(LANGZAME JAZZSPELEN, LEVENDIG CHATTER)

980
01:13:35,180 --> 01:13:38,860
O. Philippe deed een loper
tussen Guy Moquet en Brochant.

981
01:13:38,900 --> 01:13:41,340
Janvier zegt dat hij naar het oosten gaat.
Hm.

982
01:13:41,380 --> 01:13:43,700
Als je het mij vraagt, is het bluf.

983
01:13:43,740 --> 01:13:47,220
Hij zal op zichzelf terugkomen
naar het Bois de Boulogne.

984
01:13:47,260 --> 01:13:51,060
Dat is zijn kantoor, daar
hij zal zich veilig voelen. Ik ben het ermee eens.

985
01:13:51,100 --> 01:13:53,420
Stuur iedereen door.
Hm...

986
01:13:53,460 --> 01:13:55,420
Inloggen?

987
01:13:55,460 --> 01:13:57,340
Inloggen?
Hm?

988
01:13:57,380 --> 01:13:59,540
Laten we naar hem toe gaan voordat Oscar dat doet.

989
01:14:01,820 --> 01:14:03,820
(JAUWEN)

990
01:14:07,460 --> 01:14:09,460
(ADEMT ZWAAR)

991
01:14:09,500 --> 01:14:13,780
Hé, jij, heb je een vriend nodig? Nee, nee.
Om je warm te houden?

992
01:14:13,820 --> 01:14:15,500
Filip.

993
01:14:15,540 --> 01:14:17,220
Ik kan het niet.
We hebben je gemist.

994
01:14:17,260 --> 01:14:19,780
O, kijk daar eens naar. Filip.

995
01:14:19,820 --> 01:14:22,660
Club Le Picratt.
Je moeder zou het niet leuk vinden,

996
01:14:22,700 --> 01:14:24,860
maar je moeder ligt in bed.

997
01:14:24,900 --> 01:14:29,020
Met deze kaart 20% korting.

998
01:14:32,540 --> 01:14:36,660
Jij, meneer. Kunnen wij u opbeuren?

999
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Wij kunnen wonderen doen. Wonderen.

1000
01:14:40,540 --> 01:14:43,460
Het is bekend dat we de doden opwekken.

1001
01:14:44,660 --> 01:14:46,700
De huurjongen?

1002
01:14:46,740 --> 01:14:48,740
(ADEMT ZWAAR)

1003
01:15:06,540 --> 01:15:08,620
Nee. Nee.

1004
01:15:27,140 --> 01:15:28,780
O.

1005
01:15:28,820 --> 01:15:32,660
Ik heb hier heen en weer gereden
bloedige weg van een half uur. Sorry.

1006
01:15:32,700 --> 01:15:35,740
Het kostte me een eeuwigheid om hem te verschuiven.
Ik moest springen

1007
01:15:35,780 --> 01:15:37,980
een afschuwelijk klein raampje in een moeras.

1008
01:15:38,020 --> 01:15:41,780
Ik zei toch dat ze mij toestemming gaven
om vanavond te scoren, nietwaar?

1009
01:15:43,380 --> 01:15:46,540
Je hebt de dope, ja?

1010
01:15:46,580 --> 01:15:48,340
In mijn tas.

1011
01:15:51,220 --> 01:15:54,340
Maar eerst gaan we
een rustige plek vinden,

1012
01:15:54,380 --> 01:15:57,100
waar je mij kunt bedanken.

1013
01:16:13,820 --> 01:16:16,820
(SOBS)
Houd daarmee op! Houd daarmee op!

1014
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
Jezus. Je hebt
een psychotische episode.

1015
01:16:19,740 --> 01:16:21,860
Het is de morfine, zet je er overheen!

1016
01:16:23,780 --> 01:16:26,020
Neem mij mee naar huis,
neem mij mee naar huis.

1017
01:16:26,060 --> 01:16:29,940
Ik kan het niet, ik kan het niet,
Ik kan dit niet meer!

1018
01:16:29,980 --> 01:16:32,700
Stap uit de bloedige auto. Uit!

1019
01:16:32,740 --> 01:16:36,180
Ik vertel het.
Jij kleine idioot.

1020
01:16:36,220 --> 01:16:38,180
Arg!

1021
01:16:39,180 --> 01:16:41,140
(GROENEN)

1022
01:16:45,340 --> 01:16:47,140
(GROENEN)

1023
01:16:47,180 --> 01:16:49,180
(REMMEN piepen)

1024
01:16:51,140 --> 01:16:53,140
(MOTORTOERENTAL)

1025
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
(REMMEN piepen)

1026
01:17:03,380 --> 01:17:07,180
(WHIMPERS)
Ik zie u, dokter, ik zie u!

1027
01:17:07,220 --> 01:17:09,100
(MOTORTOERENTAL)

1028
01:17:09,140 --> 01:17:13,020
Het is oké. Het is in orde, jongen.
Het is in orde, je bent veilig.

1029
01:17:13,060 --> 01:17:15,940
(SOBS)
Ik heb je nu gevonden.

1030
01:17:20,920 --> 01:17:24,080
(JAUW EN APPLAUS,
TELEFOON rinkelt)

1031
01:17:24,120 --> 01:17:26,120
(SLOW JAZZ SPEELT)

1032
01:17:29,120 --> 01:17:32,520
'Maigret.' Chef,
Ik denk dat ik iets heb.

1033
01:17:32,560 --> 01:17:36,040
'Een kerel heeft de telefooncentrale gebeld
zojuist.' Ga door.

1034
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
Hij zegt dat hij Oscar Bonvoison kent.

1035
01:17:39,000 --> 01:17:43,160
Heeft hij zijn naam gegeven?
'Nee, maar hij weet waar hij woont.

1036
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Meneer?'
Ik luister.

1037
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
Rue Pouchet. Nummer 264A.

1038
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
'Dat is hier in Parijs. Nu zou het kunnen
Het kan een leugen zijn, maar het is het geld waard.'

1039
01:17:53,600 --> 01:17:57,880
Zal ik je komen ophalen?
Nee, ik neem een ​​taxi.

1040
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
(FLUITEN) Taxi.

1041
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
Rue Pouchet. Snel als je kunt.

1042
01:18:10,680 --> 01:18:13,200
Geniet van de rest van uw avond, meneer.

1043
01:18:13,240 --> 01:18:15,120
Ta.

1044
01:18:20,720 --> 01:18:24,720
Pech, Maigret. Wij verkopen
aan de hoogste bieder.

1045
01:18:26,280 --> 01:18:28,200
(GRINNERT SLECHTS)

1046
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
Het ligt hier zeker ergens.

1047
01:18:45,560 --> 01:18:47,800
(hoest en piepende ademhaling)

1048
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
Pardon.

1049
01:18:50,800 --> 01:18:53,160
264,

1050
01:18:53,200 --> 01:18:55,360
265.

1051
01:18:55,400 --> 01:18:58,680
264A moet in dat steegje zijn
ergens.

1052
01:19:04,880 --> 01:19:07,800
(KOEST) Zal ik op je wachten?

1053
01:19:07,840 --> 01:19:10,400
Nee. Het is te koud om rond te hangen.

1054
01:19:10,440 --> 01:19:12,800
Je gaat naar huis, naar je familie.

1055
01:19:12,840 --> 01:19:17,320
Het is niet mijn familie, Maigret.
De foto's kwamen met de taxi.

1056
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
Hoi! Hoi!

1057
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
(ZUCHT)

1058
01:19:28,540 --> 01:19:30,500
(KLAPTEREND)

1059
01:19:38,900 --> 01:19:41,180
Oh God, je hebt mij gemaakt...

1060
01:19:44,380 --> 01:19:46,740
Kom je naar bed, of zo?

1061
01:19:46,780 --> 01:19:50,500
(ZUCHT) Kan ik met je praten zonder
Verlies je je geduld? Weet niet.

1062
01:19:50,540 --> 01:19:52,900
Laten we eens kijken. Ik kan het niet beloven.

1063
01:19:55,660 --> 01:19:58,020
Ik denk dat we moeten stoppen.

1064
01:19:58,060 --> 01:20:02,180
Wie zijn de ‘wij’ in die zin?
en wat moeten we tegenhouden?

1065
01:20:02,220 --> 01:20:05,500
(ZUCHT) Jij en ik
en alles hier.

1066
01:20:07,780 --> 01:20:12,798
Ik denk dat we Parijs moeten verlaten
en ergens anders opnieuw beginnen.

1067
01:20:19,220 --> 01:20:21,220
(ZUCHT)

1068
01:20:24,460 --> 01:20:27,780
Als je in de problemen zit, mijn engel,
Het spijt me om het te horen,

1069
01:20:27,820 --> 01:20:31,340
maar er is geen vraag
dat we deze club opgeven.

1070
01:20:33,660 --> 01:20:36,980
Dat is dus een ding minder
waar u zich zorgen over hoeft te maken.

1071
01:20:40,460 --> 01:20:42,620
(ZUCHT)

1072
01:20:46,780 --> 01:20:49,220
Houd op! Stop! Politie!

1073
01:20:52,940 --> 01:20:55,140
Kun je me naar Montmartre brengen?

1074
01:21:04,180 --> 01:21:06,180
(SLUIT AUTODEUR)

1075
01:21:18,980 --> 01:21:20,980
(BLAFFENDE HOND)

1076
01:21:25,700 --> 01:21:27,700
(DEUR KREEKT)

1077
01:22:20,380 --> 01:22:22,380
Maigret.

1078
01:22:39,940 --> 01:22:42,060
Waar is Rosa?

1079
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
Is ze dood?
Nee.

1080
01:22:46,140 --> 01:22:48,140
Maar ze zal over een minuut zijn,

1081
01:22:48,180 --> 01:22:51,020
omdat ik haar ga vermoorden

1082
01:22:51,060 --> 01:22:53,780
en je gaat het mij zien doen.

1083
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
Dan vermoord ik mezelf.

1084
01:22:58,620 --> 01:23:01,020
En daar let jij ook op.

1085
01:23:01,060 --> 01:23:04,060
Haha! O, arme Maigret,

1086
01:23:04,100 --> 01:23:06,860
rondrennen achter, eh,

1087
01:23:06,900 --> 01:23:10,660
hoe heet hij, de huurjongen. Dat
Het was tijdverspilling, nietwaar?

1088
01:23:10,700 --> 01:23:13,180
Stop met bewegen!

1089
01:23:13,220 --> 01:23:15,300
(OSCAR PRIMES-TRIGGER)

1090
01:23:15,340 --> 01:23:17,140
(ZUCHT)

1091
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
Ik zou graag een paar dingen willen hebben
recht.

1092
01:23:21,220 --> 01:23:24,060
Ik wil het graag over Marie hebben.

1093
01:23:24,100 --> 01:23:28,500
Ze kwam aan in Hotel St Simon,
op zoek naar werk.

1094
01:23:29,540 --> 01:23:32,220
Nog maar een kind.

1095
01:23:32,260 --> 01:23:35,740
Ze werd aangenomen als kamermeisje
op de tiende verdieping.

1096
01:23:35,780 --> 01:23:39,660
Toen zag ze het met de eerste hand
de wreedheid van de graaf jegens zijn vrouw.

1097
01:23:39,700 --> 01:23:43,220
Ah. En dan, op een dag,
kraakte de gravin

1098
01:23:43,260 --> 01:23:46,500
en ze gooide de graaf
boven het balkon. Ah.

1099
01:23:46,540 --> 01:23:51,220
Ze pakte hem halverwege, maar hij
vocht terug, zie je? Ze had hulp nodig.

1100
01:23:51,260 --> 01:23:53,820
Van Marie.
(GRINNERT)

1101
01:23:53,860 --> 01:23:58,340
Samen gooiden ze
de oude klootzak over de reling.

1102
01:23:58,380 --> 01:24:02,340
En je zag ze het allebei doen.
(Huivert een beetje)

1103
01:24:02,380 --> 01:24:05,980
(OSCAR ZUCHT)
Ik ben teleurgesteld.

1104
01:24:06,020 --> 01:24:09,220
Ik dacht dat ik de achtervolging in zat
van een fascinerend complex,

1105
01:24:09,260 --> 01:24:11,420
seksueel gestoorde psychopaat,

1106
01:24:11,460 --> 01:24:15,900
wanneer, in feite,
je bent gewoon een afperser. Oh.

1107
01:24:15,940 --> 01:24:18,740
Ook een pooier. Laten we dat niet vergeten.

1108
01:24:18,780 --> 01:24:21,100
Nee, laten we dat niet vergeten.

1109
01:24:21,140 --> 01:24:24,500
Marie heeft uw klanten bediend

1110
01:24:24,540 --> 01:24:26,860
en de gravin betaalde je geld

1111
01:24:26,900 --> 01:24:29,420
zodat je stil zou blijven

1112
01:24:30,420 --> 01:24:33,940
en toen het geld op was,
ze vluchtte naar Parijs,

1113
01:24:33,980 --> 01:24:36,340
Marie meenemen.

1114
01:24:38,300 --> 01:24:41,300
Ze gaf Marie een nieuwe naam,
nieuwe identiteit.

1115
01:24:41,340 --> 01:24:43,420
Verborg haar voor mij.

1116
01:24:43,460 --> 01:24:46,700
Nietwaar? Roza was
bij Marie's flat, nietwaar?

1117
01:24:46,740 --> 01:24:49,660
Jij teef.
Haar tot het einde beschermen.

1118
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
En jij viel haar ook aan.

1119
01:24:51,940 --> 01:24:53,940
Wees eerlijk.
(WHIMPERS)

1120
01:24:53,980 --> 01:24:56,140
Ze heeft net een mes in mij gestoken.

1121
01:24:57,380 --> 01:25:00,780
Zelfs jij bent misschien je vod kwijt.
(ADEMT SCHERP UIT)

1122
01:25:00,820 --> 01:25:04,580
Je hebt een klein probleem
met humeur, Oscar.

1123
01:25:04,620 --> 01:25:08,580
Ik heb er ook een probleem mee
bloedvergiftiging, maar laten we niet kibbelen.

1124
01:25:08,620 --> 01:25:12,300
Ik heb zo verdomd hard gewerkt, Maigret.

1125
01:25:12,340 --> 01:25:15,980
Eigenlijk mijn laatste paar jaar
zou comfortabel moeten zijn.

1126
01:25:16,020 --> 01:25:19,540
Je bent een beschadigd kind geworden
tot prostituee

1127
01:25:19,580 --> 01:25:22,300
zodat u zich op uw gemak kunt voelen?

1128
01:25:23,780 --> 01:25:26,660
Je bent voorbij alle minachting.

1129
01:25:26,700 --> 01:25:30,140
Voorbij de verlossing. Voorbij genade.

1130
01:25:30,180 --> 01:25:32,220
(WINCES)

1131
01:25:35,460 --> 01:25:37,980
(GEweerschot)

1132
01:25:39,060 --> 01:25:41,060
(GEweerschot)

1133
01:25:48,660 --> 01:25:50,660
(ROSA jammert)

1134
01:25:56,140 --> 01:25:58,140
(HUILT)

1135
01:26:17,060 --> 01:26:20,060
Waarom ben je na Oscar niet naar mij toegekomen?
Arlette vermoord?

1136
01:26:20,100 --> 01:26:22,100
(ZUCHT)

1137
01:26:23,140 --> 01:26:26,340
(SNIJDT) Omdat jij het gevonden zou hebben
uit over alle anderen.

1138
01:26:26,380 --> 01:26:28,740
De andere vrouwen wier leven
jij gered?

1139
01:26:28,780 --> 01:26:32,940
Denk je dat ik ze zou achtervolgen?
na alles wat ze hebben geleden.

1140
01:26:32,980 --> 01:26:36,260
Dat zou ik niet doen.
Ik wilde...

1141
01:26:37,820 --> 01:26:40,300
om zulke mensen te blijven helpen.

1142
01:26:40,340 --> 01:26:42,940
Mensen zoals ik.

1143
01:26:42,980 --> 01:26:44,940
Zoals Arlet.

1144
01:26:44,980 --> 01:26:48,740
Het is het enige betekenisvolle
Ik heb het ooit gedaan. (SNIJST)

1145
01:26:54,940 --> 01:26:58,420
Arlette zou niet teruggegaan zijn
aan Oscar, zou ze?

1146
01:26:58,460 --> 01:27:00,660
Nee.

1147
01:27:00,700 --> 01:27:03,140
Niets zou haar hebben doen terugkeren.

1148
01:27:04,780 --> 01:27:07,260
Vanwege jou. (SNIJST)

1149
01:27:08,300 --> 01:27:10,260
Daarom heeft hij haar vermoord.

1150
01:27:26,460 --> 01:27:28,460
(DEUR OPENT)

1151
01:27:34,220 --> 01:27:38,140
Je bent wakker. Wil je
om er met mij over te praten?

1152
01:27:39,380 --> 01:27:41,620
Niet onmiddellijk.

1153
01:27:41,660 --> 01:27:43,780
De zaken zijn een beetje hectisch geweest.

1154
01:27:46,900 --> 01:27:49,540
Eén pijp en ik kom naar bed.

1155
01:27:53,580 --> 01:27:55,580
Wat zijn dit?

1156
01:28:00,100 --> 01:28:02,180
Dit zijn mijn brieven.

1157
01:28:02,220 --> 01:28:04,700
Ik was boos, maar ik was niet gek.

1158
01:28:04,740 --> 01:28:08,620
En ik kan niets bedenken
waardevoller om erin te stoppen.