1 00:01:30,215 --> 00:01:32,216 Az életem elhalványul... 2 00:01:33,093 --> 00:01:34,718 ...a látás elhalványul. 3 00:01:35,637 --> 00:01:38,388 Csak az emlékek maradnak. 4 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Emlékszem egy káosz időszakára... 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,898 ...elromlott álmok, ez az elpazarolt föld. 6 00:01:48,942 --> 00:01:53,112 De legfőképpen Emlékszem a Road Warriorra... 7 00:01:53,947 --> 00:01:56,156 ...a férfi, akit Maxnek hívtunk. 8 00:01:57,200 --> 00:02:00,994 Hogy megértsük, ki ő, vissza kell mennie egy másik időponthoz... 9 00:02:01,830 --> 00:02:04,832 ...amikor a világ áram alá került a fekete üzemanyag mellett... 10 00:02:05,375 --> 00:02:09,628 ...és kihajtottak a sivatagok nagy cső- és acélvárosok. 11 00:02:12,173 --> 00:02:14,800 Most elment, elsöpörve. 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,930 Régen elfeledett okokból két hatalmas harcos törzs hadba szállt... 13 00:02:20,348 --> 00:02:23,600 ...és meggyújtott egy lángot ami mindenkit magával ragadott. 14 00:02:24,269 --> 00:02:28,272 Üzemanyag nélkül nem voltak semmiek. Szalmából építettek egy házat. 15 00:02:28,982 --> 00:02:32,317 A mennydörgő gépek fröccsent és megállt. 16 00:02:35,196 --> 00:02:39,700 Vezetőik beszélgettek és beszélt és beszélt. 17 00:02:42,912 --> 00:02:45,539 De semmi sem tudta megállítani a lavinát. 18 00:02:46,791 --> 00:02:48,625 A világuk összeomlott... 19 00:02:49,586 --> 00:02:51,628 ...a városok felrobbantottak. 20 00:02:52,463 --> 00:02:54,339 Frablás forgószele... 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,551 ...a félelem tűzvihara. 22 00:02:58,553 --> 00:03:01,054 A férfiak elkezdtek férfiakkal táplálkozni. 23 00:03:03,057 --> 00:03:06,101 Az utakon fehér vonalú rémálom volt. 24 00:03:06,811 --> 00:03:09,479 Csak azok, akik elég mobilak ahhoz, hogy kitisztítsák... 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,774 ...elég brutális a kifosztáshoz, túlélné. 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,153 A bandák elfoglalták az autópályákat... 27 00:03:16,821 --> 00:03:20,199 ...készen áll a háborúra egy tank gyümölcsléért. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,286 És a bomlásnak ebben a forgatagában... 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,623 ...hétköznapi férfiak összetörték és összetörték. 30 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 A férfiak szeretik Max. 31 00:03:30,710 --> 00:03:32,377 A harcos Max. 32 00:03:35,423 --> 00:03:38,508 A motor zúgásában mindent elvesztett... 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 ...és egy ember héjává vált. 34 00:03:46,601 --> 00:03:49,102 Egy kiégett, elhagyatott ember. 35 00:03:49,896 --> 00:03:53,982 Egy férfi, akit kísért múltjának démonai. 36 00:03:54,984 --> 00:03:58,528 Egy ember, aki elkóborolt a pusztaságba. 37 00:04:00,365 --> 00:04:01,907 És itt volt... 38 00:04:03,284 --> 00:04:05,160 ...ezen a lepusztult helyen... 39 00:04:07,038 --> 00:04:09,289 ...hogy újra megtanult élni. 40 00:10:36,927 --> 00:10:39,763 Ne bántsd a kígyót. Tedd le. 41 00:10:40,222 --> 00:10:43,433 Finoman, finoman. Szép. Szép. 42 00:10:43,601 --> 00:10:45,101 Most a vas. 43 00:10:48,314 --> 00:10:49,564 A fegyvert. 44 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 Le, le. Megfordul. 45 00:11:06,540 --> 00:11:09,000 Úgy tűnik, szereztem magamnak benzin, mi? 46 00:11:09,168 --> 00:11:12,003 Eh? V8? Huh? 47 00:11:12,171 --> 00:11:14,839 Csapdába esett. Érintse meg ezeket a tankokat, és: 48 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Buzi csapda. Vissza. 49 00:11:28,020 --> 00:11:31,398 Ó, te ravasz kis ember, te. 50 00:11:31,565 --> 00:11:34,401 Gyors vagy, nagyon gyors. 51 00:11:35,695 --> 00:11:39,656 Soha nem láttam még embert, aki megverte volna a kígyót. ki vagy te? 52 00:11:41,867 --> 00:11:45,161 Reflexek. Igen. Ez az, amit megvan. 53 00:11:47,164 --> 00:11:49,332 Nekem van agyam. 54 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Hé! 55 00:11:56,507 --> 00:11:59,300 Egy srác, egy gyors srác... 56 00:11:59,760 --> 00:12:04,139 ...lehet, hogy van alatta egy fegyver. A fejét a panelhez kellene szorítanom. 57 00:12:16,193 --> 00:12:18,695 Szia. Hé, hé. 58 00:12:21,657 --> 00:12:23,575 Ne játssz engem hülyének. 59 00:12:30,374 --> 00:12:33,918 Gáz, üzemanyag, benzin! Több ezer gallon belőle! 60 00:12:34,086 --> 00:12:36,254 -Amennyit akarsz! -Ahol? Ahol? 61 00:12:36,422 --> 00:12:38,965 Húsz mérföldre innen. Pumpálják, ők. Finomítás! 62 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 - Egy hatalmas tanker tele van. - Szar. 63 00:12:43,304 --> 00:12:45,722 Nem, nem, nem, ez igaz! ez igaz. 64 00:12:46,015 --> 00:12:48,975 Ez nem önkiszolgáló, nem, nem. Ez túl nehéz nekem. 65 00:12:49,143 --> 00:12:52,061 -De egy ember a találékonyságodból.... - Hol? Ahol? Ahol? 66 00:12:53,147 --> 00:12:55,565 Ölj meg, és soha nem fogod megtudni. 67 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 Minden rendben. Gyerünk. 68 00:13:15,961 --> 00:13:18,546 Jó kutya. Szép kutyus, mi? 69 00:13:19,632 --> 00:13:21,007 Jó kutyus. 70 00:13:27,723 --> 00:13:28,932 Áldd meg, kutya. 71 00:13:52,957 --> 00:13:56,000 Nos, ott van. 72 00:13:58,963 --> 00:14:00,964 Négy napig itt voltam... 73 00:14:01,465 --> 00:14:05,468 ...én és a kígyók, mahjongozni, teázni... 74 00:14:06,554 --> 00:14:08,429 ...néz, gondolkodik... 75 00:14:09,306 --> 00:14:12,141 ...hogyan lettem volna beszállni és bevinni a benzint? 76 00:14:14,270 --> 00:14:16,396 Éjjel-nappal pumpál. 77 00:14:19,650 --> 00:14:21,150 Égetendő üzemanyag. 78 00:14:22,278 --> 00:14:25,864 Megvan a sok. Erő, fények, nevezd meg. 79 00:14:26,991 --> 00:14:29,617 Fogadhatsz az életedben meg akarják tartani. 80 00:14:30,494 --> 00:14:32,287 Harmincan vannak bent. 81 00:14:32,496 --> 00:14:34,956 Nyilak, lángszórók, fegyverek. 82 00:14:36,333 --> 00:14:39,043 Nincs hely embernek vagy hüllőnek, gondoltam. 83 00:14:40,212 --> 00:14:42,338 Aztán megérkezett ez a szemét... 84 00:14:43,424 --> 00:14:45,174 ...mint a lepke a lánghoz. 85 00:14:45,593 --> 00:14:48,386 Körbe-körbe, támadás, támadás... 86 00:14:49,263 --> 00:14:53,099 ...mint dühös hangyák, őrült a benzinszagtól. 87 00:15:09,033 --> 00:15:12,160 A tankerben ott tartják. 88 00:15:13,370 --> 00:15:16,205 Több ezer gallon. Amennyit csak akar. 89 00:15:18,709 --> 00:15:21,544 Ha valaki bejön, te leszel az. 90 00:15:21,879 --> 00:15:25,173 Én, megetetem a kígyókat. 91 00:15:29,136 --> 00:15:32,805 Az ember a szavával él, azt hiszem, és megtartottam az enyémet, mi? 92 00:15:42,232 --> 00:15:45,193 Nézd, megegyeztünk. Megmutatom a gázt és elengedtél, igaz? 93 00:15:45,361 --> 00:15:49,322 - A megállapodás az volt, hogy nem öllek meg. - Mindazok után, amit érted tettem… 94 00:15:49,823 --> 00:15:52,450 Gondolom alkudott, nem? 95 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 Támadás, kártevőm, támadj! 96 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 Tovább! Hozd ide az üzemanyagot.t Humungus dicsőségére. 97 00:16:51,927 --> 00:16:54,262 Humungus nagy dicsőségére. 98 00:16:58,976 --> 00:17:01,102 Smegma őrültek balra! 99 00:17:04,064 --> 00:17:06,816 A kapu! Gayboy berserkerek a kapuba! 100 00:17:13,949 --> 00:17:15,491 Én vagyok a te Urad. 101 00:17:20,497 --> 00:17:21,706 Támadás! 102 00:24:08,738 --> 00:24:11,740 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 103 00:24:11,908 --> 00:24:13,117 Mentse el. 104 00:24:13,577 --> 00:24:15,828 Csak a benzinért vagyok itt. 105 00:24:15,996 --> 00:24:17,288 Igen. Igen. 106 00:24:23,086 --> 00:24:24,879 Amennyit csak akar. 107 00:24:25,046 --> 00:24:27,006 Csak vigyél vissza oda. 108 00:25:13,929 --> 00:25:16,472 Mutasd a fegyvereidet és gyere előre! 109 00:25:20,810 --> 00:25:22,186 Most már stabil. 110 00:25:24,231 --> 00:25:26,190 Vedd nyugodtan. 111 00:25:27,442 --> 00:25:29,360 Ez ameddig megy. 112 00:25:30,070 --> 00:25:31,487 Megfordul. 113 00:25:32,489 --> 00:25:34,406 Nathan! Nathan! Nathan vagyok! 114 00:25:34,574 --> 00:25:35,866 Siess, hozd a hordágyat! 115 00:25:36,034 --> 00:25:37,284 Elveszíteni őket. 116 00:25:40,539 --> 00:25:42,039 Nyissa ki a kaput. 117 00:25:47,212 --> 00:25:49,588 Siess azzal az átkozott hordágydal. 118 00:25:50,006 --> 00:25:51,048 Nathan! 119 00:25:51,216 --> 00:25:54,176 Hé, ez rendben van. Rendben van. Csak maradj itt. 120 00:25:54,678 --> 00:25:56,470 Takard le. Takard le. 121 00:25:58,848 --> 00:26:00,724 Gyerünk, gyorsan. Gyors. 122 00:26:01,601 --> 00:26:03,310 Ó, micsoda pazarlás! 123 00:26:04,354 --> 00:26:06,021 Vigyázz a lábára. 124 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Te és a kezed! 125 00:26:11,236 --> 00:26:13,028 Esélye sem volt! 126 00:26:13,196 --> 00:26:16,907 Ó, figyelmeztettem őt. Mind hallottatok engem. – Őrület – mondtam. 127 00:26:17,158 --> 00:26:20,536 "Menekülhetünk, vegye be a gázt" - mondta. "Hogyan?" mondtam. 128 00:26:20,704 --> 00:26:22,830 Vidd be a gépet. Charlie, segíts... 129 00:26:22,998 --> 00:26:24,206 Derek? 130 00:26:30,880 --> 00:26:32,548 Vidd be a gépet. 131 00:26:33,216 --> 00:26:34,800 Zárd be az átkozott kaput. 132 00:26:34,968 --> 00:26:37,219 Vigyázz a hátadra, ügyelj a hátadra. Átjön. 133 00:26:49,566 --> 00:26:51,942 Rendben, adj neki helyet, adj neki helyet. 134 00:26:55,488 --> 00:26:56,905 ki vagy te? 135 00:26:57,949 --> 00:27:00,075 Hogy jutottál ki odakint? 136 00:27:00,243 --> 00:27:03,162 Nézd, szeretnék néhány választ. Hol találtad meg? 137 00:27:03,580 --> 00:27:06,915 Két-három mérföldre az úton, halottnak hagyták. Megállapodtunk. 138 00:27:07,083 --> 00:27:09,376 Három másik jármű is volt. Láttad őket? 139 00:27:09,544 --> 00:27:11,920 Délnyugat felé tartanak halom bajban. 140 00:27:12,088 --> 00:27:14,590 Azt mondta, ha visszahozom, adnál egy kis gázt. 141 00:27:14,758 --> 00:27:17,926 - Most nincs sok idő. -A kocsiban egy nő ült. 142 00:27:19,012 --> 00:27:20,387 Meghalt. 143 00:27:22,098 --> 00:27:23,307 Mit csináltak? 144 00:27:23,475 --> 00:27:26,268 Gyors volt. Csak a benzinemet akarom, El akarok menni innen. 145 00:27:26,436 --> 00:27:28,812 Amennyire tudjuk, ő az egyikük. Ne adj neki semmit. 146 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 Igaza van, ő egy parazita. 147 00:27:30,815 --> 00:27:33,692 Emberhús kereskedés. Zsoldos szemét. 148 00:27:34,861 --> 00:27:37,863 - Megbeszéltük. - Hogy érted azt, hogy rendezés? 149 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Beszélj ezzel az emberrel. 150 00:27:40,575 --> 00:27:43,994 Nem, nem. Próbálj ki valamit. Próbálj ki valamit. 151 00:27:57,384 --> 00:28:00,094 Ha volt szerződésed, akkor vele volt. 152 00:28:00,261 --> 00:28:01,970 És meghalt vele. 153 00:28:02,138 --> 00:28:04,139 - Szabadulj meg tőle. - Mozgasd. 154 00:28:04,474 --> 00:28:05,641 Balra! 155 00:28:08,269 --> 00:28:09,478 Balra. 156 00:28:13,274 --> 00:28:16,568 Átadnom kell, kincsem. Az utolsó V8 Interceptor. 157 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Egy darab történelem. 158 00:28:20,073 --> 00:28:22,366 Kár lett volna felrobbantani. 159 00:28:31,793 --> 00:28:33,293 Engedd el! 160 00:28:35,964 --> 00:28:36,964 Minden rendben, haver. 161 00:28:37,132 --> 00:28:40,759 Itt jönnek! Zárd be a kapukat! Visszajönnek! 162 00:29:50,330 --> 00:29:54,458 Tartsd a tüzet! Békében jön! 163 00:29:54,834 --> 00:29:59,254 -Az isten szerelmére, tartsd a tüzet! -Kuss. 164 00:30:52,141 --> 00:30:54,476 Üdvözlet a Humungusból! 165 00:30:55,144 --> 00:30:56,812 Az Úr Humungus! 166 00:30:57,564 --> 00:31:00,315 A pusztaság harcosa! 167 00:31:02,443 --> 00:31:06,154 A Rock 'n' Roll ajatollahja! 168 00:31:08,825 --> 00:31:11,076 Komolyan csalódott vagyok. 169 00:31:11,661 --> 00:31:14,830 Megint te alkottál engem engedd szabadjára a háborús kutyáimat. 170 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 -Nézd, mi maradt... -Segítség! 171 00:31:17,500 --> 00:31:19,501 -...a gáláns felderítőitől. - Öld meg most... 172 00:31:19,669 --> 00:31:22,963 - Miért? Mert önző vagy. -...amíg van rá lehetőséged. 173 00:31:23,131 --> 00:31:24,840 Felhalmozod a benzinedet. 174 00:31:25,508 --> 00:31:28,260 -Nem fogsz az észre hallgatni. -Ne hallgass rá! 175 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 Nos, a foglyaim azt mondják... 176 00:31:30,763 --> 00:31:34,099 ...a benzint tervezi venni ki a pusztaságból. 177 00:31:34,517 --> 00:31:37,895 Ma reggel küldted ki őket járművet találni. 178 00:31:38,438 --> 00:31:42,733 Elég nagy fúrótorony a cipeléshez az a kövér tank gáz. 179 00:31:43,526 --> 00:31:45,193 Milyen csekély terv. 180 00:31:45,820 --> 00:31:47,404 Nézz körül magad körül. 181 00:31:49,616 --> 00:31:51,992 Ez a Halál Völgye. 182 00:31:52,160 --> 00:31:53,201 Lásd! 183 00:31:53,953 --> 00:31:57,873 Semmi sem menekülhet! A humungusok uralják a pusztaságot! 184 00:31:58,041 --> 00:32:02,210 Ne adj nekik semmit. Fújd fel. Add nekik... 185 00:32:04,005 --> 00:32:06,048 Humungus nem fog dacolni. 186 00:32:28,613 --> 00:32:30,364 Wez. Wez. 187 00:32:30,907 --> 00:32:32,699 -Figyelj rám! -Aah! 188 00:32:39,290 --> 00:32:41,083 megvan. megvan. 189 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Jó. 190 00:32:55,556 --> 00:32:58,725 Csendes. Csendes. Nincs több játék. 191 00:32:59,811 --> 00:33:01,353 Nincs több játék! 192 00:33:02,063 --> 00:33:03,897 Egy célért vagyunk itt. 193 00:33:04,440 --> 00:33:06,274 Jöttünk egy ajánlattal. 194 00:33:09,779 --> 00:33:13,115 Nem. Ne beszéljünk tovább. 195 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 Bemegyünk. Megölünk. 196 00:33:15,785 --> 00:33:17,911 Megöljük őket! 197 00:33:20,623 --> 00:33:24,042 Megöljük őket! Öld meg őket. Öld meg őket! 198 00:33:26,295 --> 00:33:27,963 Látod őt? 199 00:33:31,134 --> 00:33:33,135 Megöl! Megöl! 200 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Maradj csendben, háborús kutyám. 201 00:33:38,349 --> 00:33:40,267 Megértem a fájdalmadat. 202 00:33:40,560 --> 00:33:44,479 Mindannyian elvesztettünk valakit, akit szeretünk. De csináljuk a magam módján. 203 00:33:44,647 --> 00:33:46,606 Vesztesek. A vesztesek várnak. 204 00:33:46,816 --> 00:33:48,817 Csináljuk a magam módján. 205 00:33:48,985 --> 00:33:53,613 A félelmük a szövetségesünk. A benzin a miénk lesz. 206 00:33:54,365 --> 00:33:56,950 Akkor bosszút állsz. 207 00:34:02,331 --> 00:34:03,707 Vidd el. 208 00:34:18,556 --> 00:34:22,434 Volt már túl sok erőszak, túl sok fájdalom. 209 00:34:23,186 --> 00:34:25,187 Itt senki sincs bűn nélkül. 210 00:34:26,606 --> 00:34:28,690 De van egy megtisztelő kompromisszum. 211 00:34:29,692 --> 00:34:31,234 Menj csak el. 212 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Add ide a pumpát... 213 00:34:33,905 --> 00:34:35,197 ...az olaj... 214 00:34:35,823 --> 00:34:37,324 ...a benzin... 215 00:34:37,784 --> 00:34:41,328 ...és az egész komplexum, és megkímélem az életedet. 216 00:34:42,038 --> 00:34:46,458 Menj csak el. adok neked biztonságos átjárás a pusztaságban. 217 00:34:47,043 --> 00:34:50,712 Menj csak el és vége lesz a borzalomnak. 218 00:34:56,219 --> 00:34:57,969 Várom válaszát. 219 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Egy teljes napod van dönteni. 220 00:35:28,251 --> 00:35:30,085 Soha nem fogunk elmenni! 221 00:35:31,420 --> 00:35:32,587 Soha! 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,320 Hallottad, amit mondott. Ésszerűnek hangzik. 223 00:35:57,905 --> 00:36:00,115 Nem kell meghalnunk. 224 00:36:00,616 --> 00:36:02,826 Csak el kell sétálnunk. 225 00:36:02,994 --> 00:36:04,327 Nem. Túl keményen dolgoztunk. 226 00:36:04,495 --> 00:36:06,746 Ez egyszerű. Csak üzemanyagot cserélünk... 227 00:36:06,914 --> 00:36:08,582 ...és ez a roncstelep az életünkért. 228 00:36:08,749 --> 00:36:11,126 Nézd, ha kimegyünk oda, lemészárolnak minket. 229 00:36:11,294 --> 00:36:14,504 Elengednek minket majd levágott minket, mint a disznókat. 230 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Ne hallgass rájuk. 231 00:36:16,215 --> 00:36:18,633 Minden rendben. Minden rendben. Ez az. 232 00:36:19,010 --> 00:36:21,136 Beszélek ezzel a Humungussal. 233 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Rohadt bolond. 234 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Ésszerű ember... 235 00:36:25,683 --> 00:36:27,642 ...nyitott a tárgyalásra. 236 00:36:28,102 --> 00:36:31,104 Biztonságos átjutást ígért nekünk. Szavát adta. 237 00:36:31,272 --> 00:36:33,523 És tegyük fel, hogy megtartja... 238 00:36:34,150 --> 00:36:37,736 ...és elsétálunk innen életünkkel. Mi van akkor? 239 00:37:47,014 --> 00:37:48,515 De ne feledd. 240 00:37:48,683 --> 00:37:52,310 Emlékezz egy dologra. Ez több, mint egy tankhajó benzin. 241 00:37:52,478 --> 00:37:56,898 Ez a mentőövünk egy helyre túl azon a kártevőn a gépeken. 242 00:37:57,566 --> 00:37:59,859 Ez 2000 mérföldre van innen! 243 00:38:00,528 --> 00:38:03,613 Hogyan várod, hogy eljuttassuk oda? Húzza? 244 00:38:03,781 --> 00:38:06,574 Ha kell, igen. Mindig van rá mód. 245 00:38:07,576 --> 00:38:09,286 De az első lépés... 246 00:38:10,329 --> 00:38:11,913 ...védeni az üzemanyagot. 247 00:38:13,165 --> 00:38:14,332 Szavak. 248 00:38:15,084 --> 00:38:16,459 Csak szavak! 249 00:38:17,128 --> 00:38:18,753 Meghalnál egy pipaálomért! 250 00:38:18,921 --> 00:38:21,756 Rossz. Egy hitért harcolunk. maradok. 251 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Bárcsak működhetett volna, Pappagallo. 252 00:38:33,436 --> 00:38:35,687 Nem számíthat arra, hogy ezzel versenyezzen. 253 00:38:36,272 --> 00:38:39,816 Minden nappal gyengébbek leszünk miközben megerősödnek. kész. 254 00:38:40,443 --> 00:38:41,776 sajnálom. 255 00:38:48,117 --> 00:38:51,661 Két napja láttam egy járművet az cipelné azt a tankert. 256 00:38:53,331 --> 00:38:55,540 El akarsz menni innen... 257 00:38:56,167 --> 00:38:57,709 ...beszélsz velem. 258 00:39:02,965 --> 00:39:04,966 Rendben, ez az ajánlatom. 259 00:39:05,301 --> 00:39:07,552 Elég nagy szereléket szállítok cipelni azt a tankert... 260 00:39:07,720 --> 00:39:11,139 ...visszaadja a járművemet és annyi levet, amennyit csak bírok. 261 00:39:11,307 --> 00:39:13,475 Ma reggel nyolc jó embert veszítettünk el. 262 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 Mire gondol? 263 00:39:18,397 --> 00:39:21,399 Most pedig a munka elvégzésére Öt gallon gázolajra van szükségem... 264 00:39:21,650 --> 00:39:23,568 ...és egy kis oktánszámú benzin. 265 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Tekintsd úgy, mint egy előleget. 266 00:39:29,492 --> 00:39:31,993 És ez az utolsó, amit valaha is láthatunk tőle. 267 00:39:32,161 --> 00:39:34,329 Vissza kell jönnie a kerekeiért. 268 00:39:34,747 --> 00:39:36,539 Mit veszíthetünk? 269 00:39:38,834 --> 00:39:40,668 Megkötötted magad. 270 00:40:05,319 --> 00:40:08,154 A járművem és az összes lé, amit el tudok vinni. 271 00:40:59,248 --> 00:41:00,707 Gyerünk, kutya. 272 00:41:02,042 --> 00:41:03,418 Pszt! 273 00:43:54,757 --> 00:43:57,925 Tudod mit Hiányzik a legjobban? Tiszta nők. 274 00:43:58,969 --> 00:44:01,679 Körömlakk, parfüm... 275 00:44:02,431 --> 00:44:06,267 ...a bicikliülések, koktélok illata.... 276 00:44:06,935 --> 00:44:08,603 - Fogd be. - Desszertek. 277 00:44:09,480 --> 00:44:13,274 Fehérnemű. Emlékszel a fehérneműre? 278 00:44:24,078 --> 00:44:26,454 Tudtam. Tudtam, hogy működni fog. 279 00:44:26,747 --> 00:44:30,667 Halálos. Halálos, ezek a kígyók. Született gyilkosok. 280 00:44:32,461 --> 00:44:33,461 Le! 281 00:44:33,629 --> 00:44:36,673 Az én kígyóm. én képeztem ki. Megeszem. 282 00:44:37,091 --> 00:44:40,218 Tehát találja meg a sajátját. Szállj ki belőle. 283 00:44:40,886 --> 00:44:43,805 Van egy receptem a kígyóhoz. Finom. 284 00:44:44,640 --> 00:44:47,266 Fricassee hüllő. Menj ki. 285 00:44:47,685 --> 00:44:49,936 Jobb, mint a kutyaeledel. Nem! 286 00:44:50,646 --> 00:44:54,023 Tiszta fehérje, ásványi anyagok, vitaminok. 287 00:44:54,525 --> 00:44:56,984 Az embernek vigyáznia kell magára. 288 00:44:57,277 --> 00:44:59,654 Egészséges lélek, egészséges test, kutya. 289 00:44:59,863 --> 00:45:03,574 Hé! Azt hiszem, az vagy, amit megeszel. Menj el! 290 00:45:04,660 --> 00:45:07,495 Kettőtöknek meg kellene néznie egy ideig a tükörben. 291 00:45:07,663 --> 00:45:09,706 Nincs stílus, nincs ízlés. 292 00:45:11,834 --> 00:45:13,000 Üres. 293 00:45:13,836 --> 00:45:15,670 Egész idő alatt. 294 00:45:19,842 --> 00:45:22,802 Ez tisztességtelen. Alacsony. 295 00:45:26,098 --> 00:45:28,641 Nézzük meg ennél a gépednél. 296 00:45:29,518 --> 00:45:31,853 Honnan tudhatom, hogy valaki nem hülye? 297 00:45:32,646 --> 00:45:35,606 - Találd ki. -Hűvös. Hűvös, hűvös. 298 00:45:36,692 --> 00:45:40,361 Most meg kell értened az alapokat aerodinamika egy ilyen dologban. 299 00:45:40,529 --> 00:45:41,863 Kuss. Kuss. 300 00:46:23,906 --> 00:46:26,824 Hé! Hé, hé, hé. 301 00:46:27,242 --> 00:46:30,453 Mi van velem, mi? Ugye nem fogsz itt hagyni? 302 00:46:33,791 --> 00:46:35,249 Csinálj, amit akarsz. 303 00:46:37,419 --> 00:46:39,337 Partnerek vagyunk. 304 00:46:47,638 --> 00:46:50,932 Te és én, partnerek vagyunk. 305 00:46:51,642 --> 00:46:53,100 Partnerek! 306 00:48:01,503 --> 00:48:02,670 Megy. Megy. 307 00:50:51,173 --> 00:50:52,506 -Hú! -Aah! 308 00:51:33,465 --> 00:51:36,092 Kutyáim, fussatok. A kapu. 309 00:51:40,806 --> 00:51:45,101 A kapu. A kapu. A kapu. 310 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 Te. Futhatsz, de elrejtőzni nem. 311 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Remek munkát végeztél. 312 00:53:37,380 --> 00:53:41,175 Ez az én emberem. 313 00:53:41,343 --> 00:53:43,302 Most ne ess túlzásokba. 314 00:53:44,471 --> 00:53:47,640 Ne nyúlj hozzá, kérlek. Ez egy precíziós műszer. 315 00:53:50,435 --> 00:53:52,228 Ne érjen hozzá. 316 00:53:52,854 --> 00:53:54,688 Ah, ah, ah. 317 00:53:59,736 --> 00:54:01,195 Ne érjen hozzá. 318 00:54:01,488 --> 00:54:03,530 Hú, szussz. Megy. 319 00:54:05,367 --> 00:54:06,867 Elhesseget! Elhesseget! 320 00:54:07,035 --> 00:54:08,118 Folytasd. 321 00:54:11,456 --> 00:54:14,208 Mondd, fiam, ez a géped... 322 00:54:15,543 --> 00:54:17,670 ...kettőbe is beletelhet, igaz? 323 00:54:19,673 --> 00:54:20,923 Esetleg. 324 00:54:26,221 --> 00:54:27,346 Minden rendben? 325 00:54:27,514 --> 00:54:30,975 jól vagyok. Csak szervezd meg őket, ma este kiköltözünk. 326 00:54:35,146 --> 00:54:38,399 Oké, figyeljen mindenki. Ma este kimegyünk. 327 00:54:38,566 --> 00:54:40,943 Mindannyian tudjátok, mit kell tenni, csak folytasd. 328 00:54:41,111 --> 00:54:43,737 Timbo, Derek, Pappagallo megsérült. 329 00:54:45,240 --> 00:54:46,740 Hogy van a szerelék? 330 00:54:47,909 --> 00:54:49,576 A szerelék. Hogy van? 331 00:54:49,744 --> 00:54:51,078 Repedt időzítőház burkolat. 332 00:54:51,246 --> 00:54:53,247 Eltört néhány foga le az időzítő fogaskerekekről. 333 00:54:53,415 --> 00:54:55,124 Megrepedt az időzítőház fedele. 334 00:54:55,292 --> 00:54:57,793 Eltört egy pár foga le az időzítő fogaskerekekről. 335 00:54:57,961 --> 00:55:01,338 - A radiátor magja megsérült. - A radiátor magja megsérült. 336 00:55:01,506 --> 00:55:04,091 - Egy repedt vízpumpa. - Van egy repedt vízpumpa. 337 00:55:04,259 --> 00:55:07,636 -És egy törött injektor vezeték. - És eltört a befecskendező vezetéke. 338 00:55:07,804 --> 00:55:09,013 Nos, mit jelent ez az egész? 339 00:55:09,180 --> 00:55:11,515 Igen, oké, de ez mit jelent? 340 00:55:12,058 --> 00:55:13,934 - Ez mit jelent? -Huszonnégy óra. 341 00:55:14,102 --> 00:55:15,602 Huszonnégy óra. 342 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 12 van nekik. 343 00:55:19,190 --> 00:55:20,941 - Megvan az 12. - Oké. 344 00:55:21,109 --> 00:55:22,109 Rendben. 345 00:55:22,277 --> 00:55:24,653 Szedjük le. Gyorsan, gyerünk. 346 00:55:30,076 --> 00:55:32,619 Figyelj, tévedtem veled kapcsolatban... 347 00:55:33,038 --> 00:55:34,580 ...és sajnálom. 348 00:55:50,305 --> 00:55:51,430 Sarok. 349 00:55:51,598 --> 00:55:54,475 Már régóta mióta láttam így vezetni, haver. 350 00:55:54,642 --> 00:55:56,560 Jól vagy velem, fiam. 351 00:55:56,728 --> 00:56:00,397 Mivel te vezeted azt a szereléket, megnyaltuk! Örülök, hogy a fedélzeten vagy, fiam. 352 00:56:00,565 --> 00:56:03,359 Ezeket mentettem. Azt akarom, hogy megkapd őket. 353 00:56:07,322 --> 00:56:09,198 Köszönöm, és szívesen. 354 00:56:12,369 --> 00:56:15,287 Öröm volt üzletelni veled, de én elmegyek. 355 00:56:15,455 --> 00:56:17,331 elmegyek. Köszönöm. 356 00:56:24,339 --> 00:56:25,964 Ó, istenem, nézd! 357 00:56:26,132 --> 00:56:27,674 Fel a dombra! 358 00:56:28,343 --> 00:56:31,095 Felfűzik őket, gazemberek! 359 00:56:32,972 --> 00:56:34,056 Nézze! 360 00:56:40,355 --> 00:56:42,481 Te dacoltál velem. 361 00:56:43,316 --> 00:56:47,694 Tudni fogod a bosszúállást Lord Humungusé. 362 00:56:48,822 --> 00:56:50,406 ígérem... 363 00:56:51,366 --> 00:56:52,866 ...senki... 364 00:56:53,451 --> 00:56:57,204 ...senki sem kerül ki innen élve. 365 00:57:48,298 --> 00:57:52,676 Akinek segítenie kellene a dobokkal? Gyerünk! 366 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Hé, ne felejtsd el, ne pazaroljon egy kicsit, mielőtt elindulunk. 367 00:58:00,101 --> 00:58:01,643 Csak el akarom fogni a disznókat. 368 00:58:01,811 --> 00:58:04,104 Gyerünk a dobokkal, gyerünk! 369 00:58:04,272 --> 00:58:06,398 Segít ott valaki? 370 00:58:10,236 --> 00:58:11,445 Hé, gyerünk! 371 00:58:44,646 --> 00:58:47,731 mi a baj? Gyerünk. 372 00:58:48,233 --> 00:58:51,693 Csak nagyon rossznak tűnik, így elsurranva. 373 00:58:51,861 --> 00:58:53,320 Mi? 374 00:58:55,698 --> 00:58:58,867 De azt mondtad, hogy jönni akarsz, kedvesem. 375 00:58:59,077 --> 00:59:00,827 Tudom, hogy igen, de….. 376 00:59:01,996 --> 00:59:05,290 Nézd, félsz. Na, gyerünk, sokkal biztonságosabb lesz odafent. 377 00:59:05,458 --> 00:59:07,793 -Mire várunk, mi? - Nem, ne. 378 00:59:09,796 --> 00:59:11,505 Ez az én családom. 379 00:59:13,007 --> 00:59:15,467 Nem hagyom el ezeket az embereket. 380 00:59:16,719 --> 00:59:18,136 én maradok. 381 00:59:20,431 --> 00:59:21,807 sajnálom. 382 00:59:31,651 --> 00:59:34,736 Gyerünk, tartsd egyben. 383 00:59:51,963 --> 00:59:54,548 Mondtam, elmegy. mit mondtam neked? 384 00:59:54,716 --> 00:59:56,216 Nézd, elmegy. 385 00:59:58,052 --> 01:00:02,431 Nézd, nincs időm hosszú beszédekre. Azt akarom, hogy vezesse a tartályhajót. 386 01:00:04,225 --> 01:00:05,392 Elnézést. 387 01:00:06,894 --> 01:00:10,105 Volt szerződésünk. Megtartottam a részemet az alkuból. 388 01:00:11,149 --> 01:00:13,191 Új szerződést kötünk. 389 01:00:16,946 --> 01:00:18,947 Itt van mindenem, amire szükségem van. 390 01:00:19,198 --> 01:00:23,368 Nincs jövőd. Ezt meg tudnám ajánlani. Építsük újjá életünket. 391 01:00:23,578 --> 01:00:24,620 Max... 392 01:00:24,871 --> 01:00:26,955 ...vásároljon jegyet 2000 mérföldre. 393 01:00:27,123 --> 01:00:31,418 El kell jönnöd, fiam. Ide megyünk. Paradicsom. 394 01:00:32,253 --> 01:00:34,087 Kétezer mérföldre innen. 395 01:00:34,422 --> 01:00:36,840 Friss víz, sok napsütés. 396 01:00:37,383 --> 01:00:39,384 Nincs más dolgod, mint tenyészteni. 397 01:00:41,095 --> 01:00:42,429 Nem, köszönöm. 398 01:00:43,181 --> 01:00:46,183 mi van veled, mi? Mit keres? 399 01:00:46,851 --> 01:00:49,686 Gyerünk, Max mindenki keres valamit. 400 01:00:50,271 --> 01:00:52,230 Boldog vagy odakint, ugye? 401 01:00:52,398 --> 01:00:55,484 Eh? Vándorlás? Egyik nap összemosódik a másikba? 402 01:00:56,402 --> 01:00:59,279 Te egy dögevő vagy, Max. Te egy kukac vagy. 403 01:00:59,947 --> 01:01:01,198 Tudod ezt? 404 01:01:01,366 --> 01:01:04,117 A holttestből élsz a régi világból. 405 01:01:04,619 --> 01:01:06,828 Mondd el a történetedet. Gyerünk, meséld el a történetedet. 406 01:01:06,996 --> 01:01:08,497 Mi égett ki? 407 01:01:08,665 --> 01:01:10,165 Túl sokat ölni egy embert? 408 01:01:10,333 --> 01:01:12,668 Látod, hogy túl sok ember hal meg? Elveszít néhány családot? 409 01:01:12,835 --> 01:01:17,130 Ó, szóval ennyi. Elveszítettél néhány családot. Ettől leszel valami különleges, igaz? 410 01:01:17,715 --> 01:01:18,965 Figyelj rám. 411 01:01:41,364 --> 01:01:44,157 Ön szerint te vagy az egyetlen, aki szenved? 412 01:01:44,575 --> 01:01:48,286 Mindannyian átéltük már itt. De nem adtuk fel. 413 01:01:49,622 --> 01:01:52,332 Még mindig méltóságteljes emberi lények vagyunk. 414 01:01:52,959 --> 01:01:56,586 De te kint vagy a szeméttel. 415 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Semmi vagy. 416 01:02:40,339 --> 01:02:41,798 Menj ki, kölyök. 417 01:02:44,719 --> 01:02:46,720 Gyerünk, menj innen. 418 01:03:08,034 --> 01:03:10,660 Menj, menj ki. Földadó. Menj ki. 419 01:03:42,235 --> 01:03:44,110 Elengeded őt? 420 01:03:45,947 --> 01:03:48,281 Nos, legalább a járművét tartsuk meg. 421 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 Szerződését teljesítette. Ő egy tiszteletre méltó ember. 422 01:03:54,288 --> 01:03:56,957 Oké, akkor ki fogja vezetni a tankert? 423 01:03:58,292 --> 01:03:59,376 én vagyok. 424 01:04:26,237 --> 01:04:28,697 Tévedtek, nem vagy gyáva. 425 01:04:28,865 --> 01:04:31,324 Lehet, hogy hülye, de nem gyáva. 426 01:04:32,493 --> 01:04:34,828 Súlyos hibát követsz el... 427 01:04:35,955 --> 01:04:38,039 ...egy nagyszerű csapat felosztása. 428 01:04:38,958 --> 01:04:41,710 Te és én együtt, gondolj a lehetőségekre. 429 01:04:41,878 --> 01:04:44,838 Talán találkozunk. Viszlát, sok sikert. 430 01:05:12,408 --> 01:05:13,408 megyünk! 431 01:05:24,503 --> 01:05:27,213 Nem engedelmeskedsz nekem. Te kölyökkutya. 432 01:06:29,944 --> 01:06:32,278 Toadie, a gáz. Siess. 433 01:06:40,621 --> 01:06:43,456 Ne pazarold őt. Ha él... 434 01:06:44,458 --> 01:06:45,792 ...akarom őt. 435 01:07:11,986 --> 01:07:16,322 A tankok tele vannak, ó, hatalmas Wez, és ez mind a tiéd! 436 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Mindennek vége. 437 01:08:13,798 --> 01:08:15,090 Menjünk. 438 01:08:27,436 --> 01:08:29,896 Nézd, odakint. Északnyugati. 439 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Ó, a pokolba. 440 01:08:42,076 --> 01:08:43,910 Kifújtad, te bolond. 441 01:10:01,197 --> 01:10:03,740 Nyugi, partner. 442 01:11:40,129 --> 01:11:42,005 Én fogom vezetni a tankert. 443 01:11:43,132 --> 01:11:46,134 Lezuhanunk vagy átesünk. 444 01:11:47,803 --> 01:11:51,139 Most, ezen a ponton, csak ezt akarják. A tanker. 445 01:11:51,765 --> 01:11:53,891 Tehát rögtön utánunk jönnek. 446 01:11:54,059 --> 01:11:56,769 Szóval ezt használjuk a kiutazáshoz... 447 01:11:57,062 --> 01:11:59,939 ...ami mindannyiótoknak megadja nagyon-nagyon jó esély. 448 01:12:00,441 --> 01:12:01,941 Most pedig ne habozzon. 449 01:12:02,109 --> 01:12:06,195 Ha egyszer kint vagy, válj szét, és menj, ahogy csak tudsz. 450 01:12:07,573 --> 01:12:09,532 Most 200 mérföldre északra... 451 01:12:10,242 --> 01:12:14,620 ...van egy hely híddal Powder River néven. 452 01:12:15,039 --> 01:12:16,956 Ez a mi találkozásunk. 453 01:12:18,292 --> 01:12:20,084 Adj nekünk napnyugtáig. 454 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Ha addig nem sikerült, folytasd. 455 01:12:25,591 --> 01:12:27,759 Elég jó, hogy építsek, de nem lovagolni? 456 01:12:27,926 --> 01:12:30,511 -Nem jössz ezzel a tankerrel! -Erre vért izzadtam... 457 01:12:30,679 --> 01:12:33,389 ...és egy barom sem fogja megmondani hogy ne utazz iskolabusszal! 458 01:12:33,557 --> 01:12:35,141 Oké, nyugodj meg! 459 01:12:35,517 --> 01:12:37,643 Ha neked mindegy... 460 01:12:39,313 --> 01:12:41,230 ...én fogom vezetni azt a tankert. 461 01:12:42,399 --> 01:12:46,152 Az ajánlat lezárult. Túl késő az üzletekhez. 462 01:12:46,862 --> 01:12:49,364 Nincs üzlet. Azt a teherautót akarom vezetni. 463 01:12:50,491 --> 01:12:53,326 Miért? Miért a nagy szívváltás? 464 01:12:53,494 --> 01:12:55,328 Higgye el, nincs más választásom. 465 01:12:55,496 --> 01:12:57,622 És szerinted hogyan fogod csinálni? 466 01:12:57,790 --> 01:13:01,167 Úgy értem, nézz rád. Még tolószéket sem vezethettél. 467 01:13:02,669 --> 01:13:05,755 Nézz magadba, Max. Te egy rendetlenség vagy. 468 01:13:07,174 --> 01:13:09,050 Gyerünk, vágd a szart. 469 01:13:10,844 --> 01:13:13,179 Én vagyok a legjobb esélyed. 470 01:13:21,522 --> 01:13:23,314 Rendben, induljunk. 471 01:14:35,095 --> 01:14:37,305 Mozgasd meg azt a gyereket! Szabadulj meg tőle! 472 01:15:53,674 --> 01:15:54,966 Ó, a francba! 473 01:19:10,203 --> 01:19:14,290 Megy! Menj, menj, menj, menj! 474 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 Jól vagyok, jól vagyok. 475 01:20:32,953 --> 01:20:34,787 Mozgasd. Mozgasd. 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,988 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 477 01:21:44,858 --> 01:21:46,275 Hú! 478 01:23:04,896 --> 01:23:07,940 A gumit! Lődd le a gumit! 479 01:25:42,220 --> 01:25:44,680 Fiú! Gyerünk, ugorj! 480 01:25:45,723 --> 01:25:46,974 Gyerünk, ugorj! 481 01:25:47,725 --> 01:25:48,725 mondom. 482 01:25:49,602 --> 01:25:50,936 Nyertünk. 483 01:25:51,479 --> 01:25:53,230 Vége, fiú. 484 01:27:41,547 --> 01:27:42,673 Hé, kölyök. 485 01:27:43,591 --> 01:27:45,300 Szerezd meg a golyót. A golyó. 486 01:27:45,718 --> 01:27:47,511 Kelj fel. Folytasd. 487 01:27:51,683 --> 01:27:56,228 Szerezd meg a kagylót. 488 01:27:56,396 --> 01:27:58,146 Gyerünk. Gyerünk, hajrá! 489 01:31:30,109 --> 01:31:33,445 És így kezdődött az utazás észak felé a biztonságba... 490 01:31:34,113 --> 01:31:35,780 ...helyünkre a napon. 491 01:31:36,365 --> 01:31:40,368 Új vezetőt találtunk közöttünk, az ember, aki az égből jött... 492 01:31:40,828 --> 01:31:42,496 ...a Gyro kapitány. 493 01:31:42,997 --> 01:31:45,290 És ahogy Pappagallo tervezte... 494 01:31:45,458 --> 01:31:48,793 ...messze tovább utaztunk a férfiak elérése a gépeken. 495 01:31:49,670 --> 01:31:53,632 A lé, az értékes gyümölcslé, a járművekben volt elrejtve. 496 01:31:55,384 --> 01:31:57,594 Ami engem illet, férfiassá nőttem... 497 01:31:58,262 --> 01:32:01,181 ...az idők teljességében, Én lettem a vezető... 498 01:32:01,349 --> 01:32:03,975 ...a nagy északi törzs főnöke. 499 01:32:05,895 --> 01:32:07,729 És a Road Warrior? 500 01:32:08,606 --> 01:32:11,233 Ez volt az utolsó, amit valaha láttunk róla. 501 01:32:12,151 --> 01:32:16,321 Most már csak az emlékeimben él.