1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 E drejta është faull dhe faulli është e drejtë. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Rri pezull nëpër mjegull dhe ajër të ndyrë. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Kur do të takohemi përsëri ne të tre? Në bubullima, rrufe apo në shi? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Kur hurlyburly është bërë. Kur beteja humbet dhe fitohet. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Kjo do të ishte para perëndimit të diellit. - Ku? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 Mbi shqop. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Atje për t'u takuar me Makbethin. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 - Çfarë njeriu gjakatar është ai? - Përshëndetje, mik! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Thuaji mbretit njohuritë e tua të zierjes siç e ke lënë. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Macdonwald i pamëshirshëm udhëhoqi rebelimi i tij nga Ishujt Perëndimor. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 Dhe pasuri në vazhdim sherri i tij i mallkuar buzëqeshi. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Por, trim Makbeth... - Ai e meriton atë emër. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Gdhendi një pasazh derisa u përball me robin. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 Dhe nuk shtrëngoi duart as lamtumire... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...derisa e zbërtheu nga naosi tek bërxollat. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Kushëriri trim! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Me këtë rast bëri mbreti norvegjez... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...me furnizime të reja burrash, filloni një sulm të ri. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Nuk u trembem kapitenët tanë, Makbeth dhe Banquo? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 po. Si harabela shqiponjat, ose lepurin luanin. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 Kështu që fjalët e tua të bëhen ti si plagët e tua. Atyre u vjen erë nderi. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Shkoni t'i merrni kirurgët. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Zoti e ruaj mbretin. - Çfarë lajmi, i denjë thane? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Norvegjia, në shifra të tmerrshme... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ...e ndihmuar nga ky tradhtar, Thane of Cawdor... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...filloi një konflikt i zymtë deri në Dhëndri i Bellonës, Makbeth... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ...përballet me krahun e mbretit, duke frenuar shpirtin e tij bujar. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 Dhe për të përfunduar, fitorja ra mbi ne. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Lumturi e madhe! Jo më shumë se kaq do të mashtrojë interesin tonë të gjirit. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Shkoni shpallni vdekjen e tij aktuale. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 Dhe me titullin e tij të mëparshëm, përshëndes Makbethin. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Një ditë kaq e keqe dhe e drejtë nuk kam parë. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Çfarë janë këto? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Aq i tharë dhe i egër me veshjet e tyre... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...që nuk duken banorët e Tokës. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Fol, nëse mundesh. Çfarë jeni ju? 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Përshëndetje, Makbeth. Përshëndetje për ty, Thane e Glamis. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Përshëndetje, Makbeth. Përshëndetje për ty, Thane of Cawdor. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Përshëndetje, Makbeth, që do të jetë mbret në vazhdim. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Jeni fantastike, apo me të vërtetë çfarë tregoni nga jashtë? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Partneri im ju përshëndes me hir dhe parashikim i madh... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...se ai duket i acaruar. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Për mua ju nuk flisni. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Nëse mund të shikoni farat e kohes... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...dhe thuaj cila kokërr do të rritet e cila nuk do të më flasë... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...që as lypin as nuk kanë frikë favoret dhe urrejtjet tuaja. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Përshëndetje! Më i vogël se Makbethi, dhe më e madhe. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Jo aq i lumtur, por shumë më i lumtur. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 Ti do të lindësh mbretër, edhe pse ti nuk je asnjë. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Pra gjithë breshër, Makbeth dhe Banquo. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo dhe Makbeth, të gjithë breshër. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Rri, o folës të papërsosur! Më trego më shumë. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Me vdekjen e Sinelit, E di që jam Thane e Glamis. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Por si për Cawdor? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Thuaj nga ke borxh këtë inteligjencë. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Ose pse mbi këtë shqop ndalesh rrugën tonë me një përshëndetje të tillë profetike? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Ku janë zhdukur? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Në ajër. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 Dhe ajo që dukej trupore u shkri, si frymë në erë. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Kishte gjëra të tilla këtu si flasim ne? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Apo kemi ngrënë rrënjë të çmendur që e merr arsyen rob? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Fëmijët tuaj do të jenë mbretër. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Do të jesh mbret. Dhe Thane of Cawdor. Nuk shkoi kështu? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Me të njëjtën melodi dhe fjalë. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Thane of Cawdor jeton. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 Dhe të jesh mbret... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... nuk qëndron brenda perspektiva e besimit. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Jo më shumë se të jesh Cawdor. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Mbreti e priti me gëzim lajmin e suksesit tuaj. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 I trashë si breshri erdhi pas me postë, dhe të gjithë kanë marrë lëvdimet e tua. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Ne jemi dërguar të të japim nga mjeshtri ynë mbretëror faleminderit, mos të paguaj. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 Dhe për një seriozitet të madh nder, ai më urdhëroi të të thërras... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ...Thana e Cawdor. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 Çfarë? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 A mundet djalli të flasë të vërtetën? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Ai jeton. Pse ju më vishni me rroba të huazuara? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Kush ishte ai që jeton akoma, por atë jetë që ai meriton ta humbasë. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Kapitali i tradhtisë, rrëfeu dhe vërtetuan, e kanë rrëzuar. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis dhe Thane e Cawdor. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Më i madhi është prapa. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Faleminderit për dhimbjet tuaja. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 A nuk shpresoni fëmijët tuaj do të jenë mbretër? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Ata që më dhanë Cawdor, u premtoi atyre jo më pak. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Kjo, shtëpi e besuar, mund të jetë akoma të ndez deri në kurorë... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ...përveç Thane of Cawdor. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Shpesh, për të na fituar në dëmin tonë, instrumentet e errësirës tregojnë të vërtetat. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Na fitoni me vogëlsira të ndershme, për të na tradhtuar në pasojat më të thella. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Kjo kërkesë e mbinatyrshme nuk mund të jetë i sëmurë ... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... nuk mund të jetë e mirë. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Nëse jam i sëmurë, pse më ka dhënë seriozisht e suksesit, duke filluar në një të vërtetë? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Unë jam Thane of Cawdor. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Nëse është mirë, pse të dorëzohem atij sugjerimi... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... imazhi i tmerrshëm i të cilit zgjidhet flokët e mi dhe bëj zemrën time të ulur... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... trokitni në brinjët e mia kundër përdorimit të natyrës? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Frika e tanishme është më e vogël se sa përfytyrime të tmerrshme. 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Mendimi im, vrasja e kujt ende eshte thjesht fantastike... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... trondit kështu gjendjen time të vetme të njeriut... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... ai funksion është mbytur me supozim... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... dhe asgjë nuk është veç asaj që nuk është. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Ju falënderoj zotërinj. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Shikoni se si partneri ynë është i acaruar. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Nëse rasti do të më ketë mbret, rasti mund të më kurorëzojë pa trazimin tim. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Makbeth i denjë. Ne qëndrojmë në kohën tuaj të lirë. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Më jep favorin tënd, truri im i mërzitur ishte punuar me gjëra të harruara. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Le të shkojmë te mbreti. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Rroftë mbreti. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Asgjë në jetën e tij nuk u bë ai si duke e lënë atë. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Ai hodhi gjënë më të shtrenjtë që kishte i detyrohej sikur të ishte një gjë e pakujdesshme. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Nuk ka art për të gjetur ndërtimi i një mendjeje në fytyrë. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 Mbi të kam ndërtuar një besim absolut. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 "Tungjatjeta, mbret që do të jetë. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Këtë e kam menduar mirë të të dorëzoj... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...partneri im më i dashur i madhështisë... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...që të mos jesh injorant çfarë madhështie të premtohet. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Vëri në zemrën tënde dhe lamtumirë”. 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Glamis ti je dhe Cawdor... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...dhe do të jesh ajo që të është premtuar. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Megjithatë unë i frikësohem natyrës sate. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 Është shumë e mbushur me qumështin e njeriut mirësi për të kapur rrugën më të afërt. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Do të ishe i mrekullueshëm... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... art jo pa ambicie, por pa sëmundje duhet të marrë pjesë në të. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Çfarë do të doje shumë, ju do të shenjtë. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Nuk do të luante false, megjithatë gabimisht do të fitonte. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Hihu këtu, që të mund të derdh shpirtrat e mi në veshin tënd. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Përshëndetje, Makbeth! Përshëndetje, Thane e Cawdor! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Kushëriri më i denjë! Mëkati i mosmirënjohja ime ishte e rëndë për mua. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Vetëm unë kam mbetur për të thënë, më shumë është takon më shumë se sa mund të paguajnë të gjithë. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Shërbimi dhe besnikëria I detyrohem vetë paguan. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Pjesa juaj është të merrni detyrat tona. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Mirë se vini. Unë kam filluar të të mbjell dhe do të punojë për të të rritur. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Banquo Fisnike, që nuk ka më pak të merituar... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...më lër të të përqafoj dhe të mbaj në zemrën time. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Atje nëse rritem, korrja është e juaja. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Djemtë, të afërmit, thanes dhe ju vendet e kujt janë më të afërt... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...dije se ne do të krijojmë pasurinë tonë... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ... mbi të madhin tonë, Malcolm. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Të cilin ne e emërtojmë në vijim princi i Cumberland. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Përshëndetje, Princi i Cumberland! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Përshëndetje, Princi i Cumberland! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Shkoni në Inverness dhe na lidh më tej me ju. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Unë do të shkoj dhe do ta gëzoj dëgjimin e gruas sime me qasjen tuaj. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Pra, me përulësi, largohu. - Cawdor im i denjë. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 Është një farefis i pashoq. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Princi i Cumberland! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 Ky është një hap në të cilin duhet bie poshtë, ose përndryshe kërce. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Sepse në mënyrën time ajo qëndron. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Makbeth! Makbeth! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Yje, fshihni zjarret tuaja. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Të mos e shohë dritën të zezën time dhe dëshirat e thella. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Glamis e madhe. Cawdor i denjë. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Më e madhe se të dyja me breshëri të përtejme. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Letra jote më transportoi përtej kësaj të tashme... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...dhe ndjej të ardhmen në çast. Dashuria ime me e dashur... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Duncan vjen këtu sonte. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - Dhe kur shkon kështu? - Nesër, siç e ka ndërmend. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Nuk do ta shohë kurrë diellin që nesër. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Fytyra juaj është si një libër ku burrat mund të lexojnë gjëra të çuditshme. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Ai që po vjen duhet të sigurohet. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Do të vendosësh këtë natë biznes në dërgimin tim. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Ne do të flasim më tej. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Dukej si lule e pafajshme, por bëhu gjarpri nën të. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Të gjitha të tjerat ma lini mua. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Korbi kërcen në hyrje fatale e Duncan-it nën betejat e mia. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Ejani ju shpirtra që keni tendencë mendimet e vdekshme. Më hiqni seksin këtu. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Më mbush nga kurora deri te këmbët top-plot mizori më të tmerrshme. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Bëje gjakun tim të trashë. Ndaloni qasja dhe kalimi drejt pendimit... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... se nuk ka vizita të parregullta e natyrës ma tund qëllimin. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Kjo kështjellë ka një vend të këndshëm. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Ajri i shkathët dhe ëmbël rekomandon vetë në shqisat tona të buta. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Eja, natë e trashë, zbehtë në tymin e ferrit... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... atë thikën time të mprehtë mos e shiko plagen qe te ben... 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... as qielli nuk shikojnë errësira për të qarë, "Mbaje!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Zonjë e ndershme dhe fisnike, ne jemi mysafiri juaj sonte. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Shërbëtori yt ndonjëherë. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Më jep dorën. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Më drejtoni te pritësi im. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Ne e duam shumë dhe do ta duam atë vazhdojmë hiret tona ndaj tij. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Nëse do të bëhej kur ishte bërë, atëherë u bë shpejt. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Nëse atentati mund zgjidh pasojat... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... dhe kap, me surcease tij, sukses. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Kjo por kjo goditje mund të jetë të gjithë dhe fundi këtu. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Por këtu, në këtë bankë dhe një tufë kohe... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... do të hidhnim jetën që do të vinte. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Shëndet për këtë familje! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Por në këto raste, ketu kemi akoma gjykim... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... që ne por mësojmë udhëzime të përgjakshme... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... e cila, duke u mësuar, kthehen për të plagosur shpikësin. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Ai është këtu në besim të dyfishtë. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Së pari, pasi unë jam i afërmi i tij dhe subjekti i tij... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ... të fortë të dy kundër veprës. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Më pas si mikpritës i tij... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...kush duhet të mbyllet kundër vrasësit të tij derën, të mos mbaj thikën vetë. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Përveç kësaj, këtë Duncan e ka mbartur aftësitë e tij janë kaq të buta... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ... ka qenë kaq e qartë në zyrën e tij të madhe... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... që virtytet e tij do të mburren si engjëjt, me gjuhë borie... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... kundër mallkimit të thellë e ngritjes së tij. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 Dhe keqardhje, si një foshnjë e porsalindur që ecën me hapa shpërthimi, ose kerubini i qiellit... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... hipur mbi korrierët pa pamje e ajrit, do të fryjë... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... vepra e tmerrshme në çdo sy, që lotët do ta mbytin erën. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Nuk kam asnjë nxitje për të shpuar anët e qëllimit tim. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Por vetëm ambicie e harkuar... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ...e cila kërcen vetë dhe bie në anën tjetër. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Pse u largove nga dhoma? - Më ka kërkuar mua? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 E di se nuk ka ai? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Nuk do të vazhdojmë më tej në këtë biznes. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Ai më ka nderuar kohët e fundit. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 Dhe unë kam blerë opinione të arta nga te gjitha llojet e njerezve... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...të cilat do të visheshin në më të rejat e tyre shkëlqim, jo ​​i hedhur mënjanë kaq shpejt. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 A ishte i dehur shpresa, ku je veshur? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 A ka fjetur që atëherë? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 Dhe e zgjon tani që të duket kaq e gjelbër dhe i zbehtë në atë që bëri kaq lirisht? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Nga kjo kohë të tillë e llogaris dashurinë tënde. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 A ke frikë të jesh i njëjti në veprim si në dëshirë? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Prithee, paqe. A do të jetoni një frikacak, duke lënë "Nuk guxoj" të pres "do"? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Ashtu si macja e varfër në fjalën e urtë? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Unë guxoj të bëj gjithçka që mund të bëhet burrë. Kush guxon të bëjë më shumë nuk është askush. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Çfarë bishë ishte atëherë, që të bëri ma prish këtë ndërmarrje? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Kur guxon ta bësh, atëherë ti ishe burrë. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Të jesh më shumë se ç'ishe, do të ishe shumë më tepër njeriu. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Hail, Thane of Cawdor. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Nëse duhet të dështojmë? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Ne dështojmë. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Por hidhni guximin tuaj vendin e ngjitjes dhe ne nuk do të dështojmë. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Dy dhomat e Duncan-it a do të bind me verë kaq... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ...ajo kujtim, rojtari e trurit, do të jetë një tym. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Unë do t'i drogoj pasuritë e tyre. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Kur në gjumë drithërues të tyre përmbytur Natyrat gënjejnë si në vdekje... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ...çfarë nuk mund të bëjmë unë dhe ti mbi Duncan-in e pambrojtur? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Sillni vetëm burra-fëmijë... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... për guximin tuaj të patrembur nuk duhet të kompozojë asgjë përveç meshkujve. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Si shkon nata? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Hëna ka rënë. Unë nuk e kam dëgjuar orën. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Ajo zbret në 12. - E marr më vonë, zotëri. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Merr shpatën time. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 Ka blegtori në parajsë. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Qirinjtë e tyre janë të gjithë jashtë. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Merre edhe atë. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Një thirrje e rëndë qëndron si plumbi mbi mua, e megjithatë nuk do të flija. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Fuqitë e mëshirshme, frenoni mendimet që natyra ia lëshon rrugën në prehje. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 Kush është atje? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Një mik. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Çfarë, zotëri, nuk pushoni ende? shtrati i mbretit. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Ai ka qenë në një kënaqësi të pazakontë ... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...dhe dërgoi një dhuratë të madhe në zyrat tuaja. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Duke qenë të papërgatitur, vullneti ynë u bë shërbëtori për të defektuar. Gjithçka është mirë. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 Kam ëndërruar mbrëmë nga tre motrat e çuditshme. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Për ju ata kanë treguar një të vërtetë. - Unë nuk mendoj për ta. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Megjithatë, kur ne mund të përgjërohemi një orë për të shërbyer ... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ...do ta shpenzonim me fjalë atë biznes nëse do të jepnit kohë. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 Në kohën tuaj të lirë. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 Do të bëjë nder për ju. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Kështu që unë nuk humbas asnjë në kërkim të shtojeni atë. do të këshillohem. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Pushim të mirë për momentin. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Faleminderit, zotëri. Të ngjashme me ju. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 A është kjo një kamë që shoh para meje... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... doreza drejt dorës sime? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Ejani... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ...më lër të të shtrëngoj. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 nuk te kam ty, e megjithatë unë të shoh akoma. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 A nuk je, vizion fatal... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ... ndjeshme ndaj ndjenjës si për shikim? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Ose je veç një kamë e mendjes... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...një krijim i rremë, në vazhdim nga truri i shtypur nga nxehtësia? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 te shoh akoma... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...në formë aq të prekshme sa kjo që tani e vizatoj. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Ti më je marshall rrugës se po shkoja. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 Dhe do të përdorja një instrument të tillë. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Sytë e mi janë bërë budallenj nga shqisat e tjera... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ...ose përndryshe ia vlen gjithë pjesa tjetër. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Unë të shoh akoma! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 Dhe mbi tehun dhe gomarin tënd, përdhes gjaku... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...që nuk ishte kështu më parë. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Nuk ka një gjë të tillë. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 Është biznes i përgjakshëm që informon kështu për sytë e mi. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Tani në gjysmën e botës natyra duket e vdekur... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... dhe vrasje të vyshkur, i alarmuar nga rojtari i tij, ujku... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... ulërima e kujt është ora e tij. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Kështu me ritmin e tij të fshehtë, me hapat magjepsës të Tarquinit... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... drejt dizajnit të tij lëviz si një fantazmë. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Ti tokë e sigurt dhe e vendosur... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... mos dëgjoni hapat e mi, në cilën anë ecin... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... nga frika vetë gurët prate për vendndodhjen time. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Mos e dëgjo, Duncan... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... sepse është një gjunjë që të thërret në parajsë... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... ose në ferr. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Kam frikë se janë zgjuar, dhe nuk është bërë. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Përpjekja dhe jo vepra na huton. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Hark! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Paqe! Ishte bufi që bërtiti... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... zilja fatale, e cila jep natën e mirë më të ashpër. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Burri im? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 Unë e kam bërë veprën. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 A nuk dëgjuat zhurmë? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Kam dëgjuar bufin dhe kriketat. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Nuk folët? Tani. - Ndërsa zbrita? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Aj. - Hark! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Kush shtrihet në dhomën e dytë? - Donalbain. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Kjo është një pamje për të ardhur keq. Një mendim i pamend, për të thënë një pamje të falur. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Mendova se dëgjova një zë të qarë, “Mos fle më. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Makbethi bën gjumë vrasje”. 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Flini i pafajshmi, fle ai thur mëngën e rrëmbyer të kujdesit. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Vdekja e jetës së çdo dite, e dhimbshme banja e punës, balsam mendjesh të lënduara. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Kursi i dytë i natyrës, ushqimi kryesor në festën e jetës. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Prapëseprapë ajo qante në të gjithë shtëpinë, “Glamis e ka vrarë gjumin... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...dhe Cawdor nuk do të flejë më. Makbethi nuk do të flejë më!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Kush ishte ai që qau kështu? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Këto vepra nuk duhen menduar pas këtyre mënyrave kështu... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...do të na çmendë. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Merrni pak ujë dhe lani ky dëshmitar i ndyrë nga duart tuaja. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Pse i solle këto kama nga vendi? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Ata duhet të shtrihen atje. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Unë nuk do të shkoj më. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Kam frikë nga ajo që kam bërë. Shikoni përsëri nuk guxoj. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 I pafuqishëm për qëllimin! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Më jep kamat. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Nëse ai rrjedh gjak ... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ...do t'i arrij fytyrat e dhëndërve me... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...sepse duhet të duket faji i tyre. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Nga është kjo trokitje? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 si është me mua, kur çdo zhurmë më tmerron? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Cilat duar janë këtu? Më nxjerrin sytë! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Do të lajë oqeanin e Neptunit të madh pastrohet ky gjak nga dora ime? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Jo, kjo do të jetë dora ime... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...detet e shumta inkarnadin... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ...duke e bërë të kuqe të gjelbër. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Duart e mia jane te ngjyres tende... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...por unë përçmoj të vesh një zemër kaq e bardhë. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Pak ujë na pastron nga kjo vepër. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Sa e lehtë është atëherë! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Tërhiqemi në dhomën tonë. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Vishni këmishën e natës, që rasti të mos na tregojë të jemi vëzhgues. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Mos u humbni kaq keq në mendimet tuaja. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Për të ditur veprën time, 'Më mirë të mos e njihja veten. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Zgjoje Duncan-in me trokitjen tënde! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 Unë do të mundeshe. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Ja një trokitje me të vërtetë! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Nëse një njeri do të ishte portier i portës së ferrit, ai do të kishte më pak ta kthente çelësin. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Kush është atje, në emër të Beelzebubit? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Trokitni, trokisni. Kush eshte aty, në emër të djallit tjetër? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Trokitni, trokisni. Asnjëherë në heshtje. Çfarë jeni ju? 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Një që shkon në rrugën e aguliçes te zjarri i përjetshëm? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Unë nuk do ta portretizoj më tej. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Ky vend është shumë i ftohtë për ferr. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Anon, anon! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Ishte kaq vonë para se të shkoje në shtrat, se gënjen kaq vonë? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Ne ishim duke karusuar deri ne karin e dyte... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...dhe pija, zotëri, është një provokues i madh prej tre gjërave. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Cilat janë tre gjërat? - Lyerja e hundës, gjumi dhe urina. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Lechery, zotëri, kjo provokon dhe nuk provokon. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Ajo provokon dëshirën por e heq performancën. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Të bën, të prish, të vendos në... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...të heq, të bind, të dëshpëron... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...të bën të qëndrosh dhe të mos qëndrojë. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Pija të dha gënjeshtrën mbrëmë. - Kjo ndodhi. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - A po trazon zotëria yt? - Mirë nesër. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Mbreti po trazon, i denjë thane? - Jo akoma. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Ai më urdhëroi të telefonoja në kohë. Unë pothuajse kam rrëshqitur orë. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Unë do t'ju sjell tek ai. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Kjo është dera. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Unë do të bëj kaq të guximshëm të telefonoj, sepse ky është shërbimi im i caktuar. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Vallë mbreti sot? - Ai po. Ai caktoi kështu. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Nata ka qenë e padisiplinuar. Na u hodhën oxhaqet. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 Dhe, siç thonë ata, u dëgjuan vajtime në ajër, britma të çuditshme vdekjeje. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Disa thonë se toka ishte me ethe. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - 'Ishte një natë e ashpër. - Oh tmerr! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Tmerr, tmerr! Konfuzion tani ka bërë kryeveprën e tij! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Vrasja u hap tempulli i mirosur i Zotit. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Çfarë po thua? - Domethënë ju Madhëria e Tij? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Mos më kërkoni të flas. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Shihni dhe pastaj flisni vetë. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Zgjohuni! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Zgjohuni! Bie zilen e alarmit! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Vrasje dhe tradhëti! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm dhe Donalbain! Banquo! Zgjohuni! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Largojeni këtë gjumë të përgjumur, vdekjen të falsifikuara, dhe shikoni vetë vdekjen! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 Lart! Lart! Dhe shikoni imazhin e dënimit të madh. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Fleance! Banquo! Ngrihuni si nga varret tuaja... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...dhe ecni si shpirtra për të përballuar këtë tmerr. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Bie zilen! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Çfarë është puna, që thërret një bori e tmerrshme... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...për të biseduar me të fjeturit e shtepise? Fol! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Zonjë e butë, nuk është për ju për të dëgjuar atë që flas. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, zotëria ynë mbretëror u vra. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Mjerë, mjerë! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Çfarë, në shtëpinë tonë? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Shumë mizore kudo. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Unë prite, kundërshtoj veten tënde, dhe thonë se nuk është kështu. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Sikur të kisha vdekur para këtij rasti, Kisha jetuar një kohë të bekuar. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Nuk ka asgjë serioze në vdekshmëri. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Gjithçka është vetëm lodra. Fama dhe hiri kanë vdekur. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Çfarë nuk shkon? - Ti je dhe nuk e di. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Babai juaj mbretëror është vrarë. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 Nga kush? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Ato nga dhomat e tij, dukej, e kishte bërë. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Ata ishin të gjithë të vulosur me gjak. Kështu ishin edhe kamat e tyre. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 O, megjithatë unë pendohem për tërbimin tim se i kam vrarë. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Pse bëre kështu? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Kush mund të jetë i mençur, i mahnitur, i matur dhe i furishem... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...besnik dhe neutral në një moment? Jo burrë! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Këtu shtrihej Duncan, lëkura e tij ishte e lidhur me gjakun e tij. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Atje vrasësit, të zhytur në ngjyrat e tregtisë së tyre. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Kush mund të përmbahej, që kishte një zemër për të dashur? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 Dhe në atë zemër, guxim për të bërë të njohur dashurinë e tij? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Le të vendosim shkurtimisht gatishmërinë burrërore dhe takohemi në sallë së bashku ... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...për pyetje kjo vepër më e përgjakshme. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Frika dhe skrupujt na tronditin. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 Në dorën e madhe të Zotit qëndroj. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Kundër pretendimeve të pashpallura Unë luftoj kundër ligësisë tradhtare. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Po ashtu edhe unë. - Pra të gjithë. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 Çfarë do të bëni? 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Le të mos bashkohemi me ta. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Do të shkoj në Angli. - Në Irlandë, unë. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Pasuria jonë e ndarë do të na mbaj të dyve më të sigurt. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Ku jemi, ka kamë në buzëqeshjet e burrave. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Ky bosht vrasës që është qëlluar ende nuk është ndezur. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Prandaj për kalë. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 Dhe le të mos jemi të lezetshëm të largimit. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Largohu. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Si shkon bota, Macduff? - Pse? A nuk e sheh? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 A dihet kush e bëri kjo më shumë se vepër e përgjakshme? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Ata që ka vrarë Makbethi. - Çfarë të mirë mund të prisnin? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Ata u nënshtruan. Malcolm dhe Donalbain, djemtë e mbretit, janë arratisur... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...që vendos mbi to dyshimi për veprën. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Atëherë i ngjan më shumë sovranitetit do të bjerë mbi Makbethin. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Ai tashmë është emëruar dhe shkoi në Scone për t'u investuar. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Do të shkosh në Scone? - Jo, kushëri, unë do të shkoj në shtëpi në Fife. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Epo, unë do atje. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Mund t'i shihni gjërat e bëra mirë atje. Lamtumire. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Ti e ke tani. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 King, Cawdor, Glamis... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... të gjitha siç premtuan gratë e çuditshme. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 Dhe kam frikë se do të luani më e keqja për të. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Megjithatë u tha se nuk duhet qëndro në pasardhësit e tu. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Por kjo duhet të jetë vetë rrënja dhe babai i shumë mbretërve. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Nëse prej tyre del e vërteta... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... mund të mos jenë orakujt e mi gjithashtu... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ... dhe më ngriti me shpresë? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Përshëndetje, Makbeth! Përshëndetje, Mbreti i Skocisë! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Përshëndetje, Makbeth! Përshëndetje, Mbreti i Skocisë! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Këtu është mysafiri ynë kryesor. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Nëse do të ishte harruar, do të ishte harruar ishte një boshllëk në festën tonë të madhe. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Sonte mbajmë një darkë solemne, dhe unë do të kërkoj praninë tuaj. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Le të më urdhërojë Lartësia juaj... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...për të cilat janë detyrat e mia një kravatë më e pazgjidhshme e thurur përgjithmonë. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Të shkoj sot pasdite? - Aj, zoti im. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 A është larg ju ngasni? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Për aq sa do të mbushë kohën 'Twixt këtë dhe darkë. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Mos falni festën tonë. - Zoti im, nuk do. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Dëgjojmë se kushërinjtë tanë gjakatarë janë në Angli dhe Irlandë... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...duke mos rrëfyer parricidin e tyre mizor. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Por për atë nesër. Hie ju për të kalë. Lamtumirë derisa të ktheheni natën. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Fleance shkon me ty? - Aj, zoti im. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Uroj që kuajt tuaj të jenë të shpejtë dhe i sigurt për këmbë. Lamtumirë. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Merrni pjesë në kohën tonë të lirë? - Ata bëjnë. Sillni ato para nesh. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Të jesh kështu nuk është asgjë, por të jesh i sigurt kështu. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Frika jonë në Banquo mbetet e thellë. Në mbretërinë e tij të natyrës... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...ai ka një urtësi që drejton trimërinë e tij për të vepruar në siguri. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 Nuk ka askush përveç tij nga qenia e kujt kam frikë. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 Dhe nën të qortohet gjenia ime. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Ne do të mbajmë veten deri në darkë vetëm. Deri atëherë, Zoti qoftë me ju. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Ai i shau motrat, kur i pari më vunë emrin e mbretit... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... dhe i urdhëroi të flisnin me të. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Pastaj, si profet e përshëndetën... 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ... babai i një linje mbretërish. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 Mbi kokën time, ata vendosën një kurorë të pafrytshme ... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ... dhe vendosi një skeptër shterpë në dorën time. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Që andej të gërvishtet me një unlineal dorë, asnjë djali im nuk ka sukses. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Nëse është kështu ... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... për djemtë e Banquo-s e kam ndotur mendjen time. 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 Për ta Duncan i hirshëm a kam vrarë. 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Për t'i bërë ata mbretër. Farat e mbretërve Banquo. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Qëndroni brenda thirrjes. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Mos folëm dje? - Ishte, Lartësia Juaj. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Epo, atëherë tani, a keni marrë parasysh fjalimet e mia? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Dije se ishte ai në kohët e kaluara që të mbante nën pasuri... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...që ju mendonit se kishte qenë veten tonë të pafajshme. Na e bëtë të ditur këtë. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 A është durimi kaq mbizotërues në natyra jote që mund ta lësh këtë? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 A jeni kaq të ungjillëzuar për t'u lutur për këtë njeri dhe për çështjen e tij... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ... dora e rëndë e së cilës të ka përkulur varri dhe lyp tuajën përgjithmonë? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Ne jemi burra, liega ime. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Aj, në katalog ju shkoni për burra. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Si zagarë dhe zagarë, përzierje, spanielë, mallkime, shaka... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...Qipetat e ujit dhe demi-ujqërit janë të kapura, të gjitha me emër qensh. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 Dhe kështu për burrat. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Tani, nëse keni një stacion ne dosje... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...jo në rangun më të keq të burrërisë, thuaj. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 Dhe unë do ta vendos atë biznes ne gjirin tuaj... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...ekzekutimi i të cilit merr armiku juaj largohet... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...të kap deri në zemër dhe dashuria për ne... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...që veshin shëndetin tonë por i sëmurë në jetën e tij... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...të cilat në vdekjen e tij ishin perfekte. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Unë jam ai që i poshtër i fryn dhe bufetë e botës kanë inatosur kaq shumë... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ...se jam i pamatur atë që bëj për të keqardhjen e botës. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 Dhe unë një tjetër. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Të dy e dini Banquo ishte armiku juaj. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Aj, zoti im. - Po ai është i imi! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Edhe pse munda me fuqi të zhveshur fshije atë nga sytë e mi ... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...dhe ofroj që ta aprovojë vullnetin tim. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Megjithatë nuk duhet, për disa miq... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...ato janë edhe të tijat edhe të miat, dashuritë e të cilit nuk mund t'i heq. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 Dhe këtu është, që unë të ndihma juaj beni dashuri... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...duke maskuar biznesin nga sy të përbashkët për arsye të ndryshme me peshë. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Ne do të bëjmë atë që ju urdhëroni. - Shpirtrat e tu shkëlqejnë përmes teje. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Duhet të bëhet sonte, dhe pak larg nga pallati. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 Dhe me të, për të lënë asnjë fërkim as defekte ne pune... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Fleance, djali i tij që i bën shoqëri... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...mungesa e të cilit nuk është më pak materiale për mua sesa e babait të tij... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...duhet të përqafojë fatin të asaj ore të errët. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Zgjidheni veten të ndarë. - Jemi të vendosur, zoti im. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Këshillojini se ku për të mbjellë veten. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Si tani, zoti im? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Pse rri vetem... 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...nga fantazitë më të këqija shokët tuaj duke bërë? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Gjërat pa asnjë ilaç duhet të jenë pa marrë parasysh. Ajo që është bërë është bërë. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Ne e kemi djegur gjarpërin, nuk e vrau. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Por le të shpërbëhet korniza e gjërave. Para se të hamë vaktin tonë nga frika... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...dhe fle në pikëllimin e ëndrra të tmerrshme që na tronditin çdo natë. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Më mirë të jesh me të vdekurit... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...se mbi torturën e mendjes të shtrihesh në ekstazë të shqetësuar. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Duncan është në varrin e tij. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Pas etheve të vështira të jetës, ai fle mirë. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 Tradhtia ka bërë më të keqen. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 As çeliku, as helmi... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...keqkeqësia e brendshme, taksa e huaj, asgjë nuk mund ta prekë më tej. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Hajde. I butë, zoti im. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Shkëlqyeshëm për pamjen tuaj të ashpër. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Jini të ndritshëm dhe të gëzuar mes mysafirëve tuaj sonte. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Kështu do të bëj, dashuri. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 Dhe kështu, lutem, bëhu ti. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Mendja ime është plot me akrepa, grua e dashur. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Ti e di atë Banquo dhe Fleance e tij live. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Por në to kopja e natyrës nuk është i përjetshëm. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Ka ende rehati. Ata janë të sulmueshëm. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Atëherë bëhu shaka. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Ere lakuriq ka fluturuar fluturimi i tij i mbyllur... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ...para thirrjes së Hekatit të zi... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ... brumbulli që mbartet me copëza me gumëzhimën e tij të përgjumur... ...ka tingëllimi i gojës së natës... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ...do të bëhet një vepër me notë të tmerrshme. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Çfarë duhet bërë? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Ji i pafajshëm për dijen, i dashur çak, derisa të duartrokasësh veprën. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Eja, sheh natën... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ... shall deri në sy të butë të ditës së dhimbshme. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 Dhe me dorën tënde të përgjakur dhe të padukshme anuloje dhe gris copa... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...ajo lidhje e madhe që më mban të zbehtë. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Drita trashet, dhe sorrë i bën krah drurit rishtar. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Fillojnë gjërat e mira të ditës të biesh dhe të flesh... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...ndërsa agjentët e zi të natës ndaj gjahut të tyre zgjohen. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Kush të kërkoi të bashkohesh me ne? - Makbeth. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Ai nuk ka nevojë për mosbesimin tonë meqenëse ai i dorëzon zyrat tona... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...dhe çfarë duhet të bëjmë drejt drejtimit vetëm. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Epo, qëndroni me ne. Perendimi akoma shkëlqen me disa vija të ditës. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 Dhe afër afrimeve subjekti i orës sonë. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 Nga ora sot... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...dhe megjithatë nata e errët mbyt llamba e udhëtimit. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 A është mbizotërimi i natës apo turpi i ditës... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...ajo errësirë e bën varri i faqes së dheut... ...kur duhet ta puthë drita e gjallë? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Sonte do të bjerë shi. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Lëreni të zbresë! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Tradhti! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Fluturo, Fleance e mirë, fluturo! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Fluturo! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Fluturo! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Ka gjak në fytyrën tuaj. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - 'Tis Banquo's atëherë. - A është dërguar ai? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 I është prerë fyti. Që bëra për të. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Ti je më i miri nga të këputurit. Megjithatë ai është i mirë që e bëri si për Fleance. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 Nëse e ke bërë këtë, ti je nonpareil. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Zotëri më mbretëror, Fleance është arratisur. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Pastaj vjen përsëri përshtatja ime. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Unë kisha qenë tjetër perfekt, i plotë si mermeri, i themeluar si shkëmb. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Por tani jam i mbyllur, i mbyllur, i lidhur me dyshime dhe frikëra të ashpra. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Po Banquo është kasaforta? - Aj, zoti im i mirë. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 I sigurt në një hendek që ai ofron, me 20 të çara të prera në kokë. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Aty shtrihet gjarpri i rritur. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Krimbi që ka ikur ka natyrë që me kalimin e kohës do të rritet helmi. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Nuk ka dhëmbë për momentin. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Largohu. Nesër do ta dëgjojmë veten përsëri. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Ju i dini diplomat tuaja. Uluni. Në fillim dhe në fund, një mirëseardhje e përzemërt. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Faleminderit Madhërisë suaj. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Zonja jonë ruan gjendjen e saj. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Ne do të përzihemi me shoqërinë dhe luani mikpritësin e përulur. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Imzot, ti nuk e jep brohoritjen. - Përkujtues i ëmbël. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Unë pi për gëzimin e përgjithshëm nga e gjithë tavolina... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...dhe mikut tonë të dashur Banquo, që na mungon. A do të ishte këtu. 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Tani prisni tretje të mirë oreks, dhe shëndet në të dyja! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Le të kënaqet Lartësia Juaj, ulu. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Ju lutemi Lartësia Juaj të na jepni hir me shoqërinë tuaj mbretërore? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Tavolina është plot. - Këtu është një vend i rezervuar, zotëri. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Ku? - Ja, zoti im i mirë. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Cili prej jush e ka bërë këtë? - Çfarë, zoti im? Nuk mund të thuash që e bëra. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Mos më shkund kurrë bravat e tua. - Lartësia e tij nuk është mirë. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Uluni miq. Zoti im është shpesh kështu dhe ka qenë që në rini. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Mbani vendin. Përshtatja është momentale. Me një mendim ai do të jetë përsëri mirë. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 A jeni burrë? 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Aj, një e guximshme që guxon të shikojë mbi atë që mund ta tmerrojë djallin. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 O, gjërat e duhura! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Kjo është vetë piktura nga frika juaj. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Kjo është kama e tërhequr nga ajri që thatë ju çoi te Duncan. Turp vetë! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Pse bëni fytyra të tilla? Kur gjithçka është bërë, ju dukeni vetëm në një stol. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Prithee, shiko atje! Ja! Shikoni! Si thua ti? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avant, dhe më lërë shikimin! kockat e tua je pa palcë, gjaku yt është i ftohtë. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Nuk ke asnjë spekulim në to sytë me të cilët do të shkëlqesh. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 Çfarë njeriu guxon, guxoj. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Merrni çdo formë përveç asaj, dhe nervat e mia nuk do të më dridhen kurrë. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Prandaj, hije e tmerrshme! Tallje joreale, pra! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 Çfarë? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Krejt pa pilot në marrëzi. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Nëse qëndroj këtu, e pashë. - Fie, për turp! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Gjaku është derdhur para tani, në kohët e vjetra. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 Dhe që nga ajo kohë ka pasur edhe vrasje performuar shumë e tmerrshme për veshin. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Koha ka qenë se kur truri do të vdiste një njeri... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...dhe ka një fund. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Por tani ata ngrihen përsëri, me 20 çarje mortore në kurorat e tyre. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 E ke zhvendosur qejfin, e ke thyer takim me çrregullimin më të admiruar. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 A mund të jenë gjëra të tilla dhe të na pushtojnë si një re vere... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...pa çudinë tonë të veçantë? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Madje ti më bën të çuditshëm ndaj disponimit që i detyrohem. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Kur tani mendoj ju mund të shikoni pamje të tilla ... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...dhe mbani rubinin natyral nga faqet e tua... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...kur e imja zbardhet nga frika. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Çfarë pamjesh, zoti im? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 Të lutem, mos fol, ai bëhet gjithnjë e më keq. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Pyetja e zemëron atë. Menjëherë, natën e mirë. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Mos qëndroni sipas urdhrit të po shkon, por shko menjëherë. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 Natën e mirë. Dhe shëndet më të mirë marrin pjesë në Madhërinë e Tij. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Natën e mirë për të gjithë. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Do të ketë gjak. Ata thonë se gjaku do të ketë gjak. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Dihet se gurët lëvizin dhe pemët për të folur. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Çfarë është nata? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Pothuajse në kundërshtim me mëngjesin, cila është cila. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Si thua ti, që Macduff e mohon personi i tij me kërkesën tonë të madhe? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Si e dini këtë, zoti im? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 E dëgjoj meqë ra fjala. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Nuk ka asnjë prej tyre, por në shtëpinë e tij mbaj me pagesë një shërbëtor. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Ju mungon sezoni të të gjitha natyrave, fle. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Ejani, do të flemë. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Unë duhet përsëri për motrat e çuditshme. Ata do të flasin më shumë. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 Tani për tani jam i vendosur të di, me mjetet më të këqija, më të këqijat. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 Për të mirën time, të gjitha shkaqet do të heqin dorë. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Jam në gjak, i futur deri tani se nuk duhet të eci më... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...e kthyer ishin po aq e lodhshme sa go o'er. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Gjëra të çuditshme kam në kokë atë vullnet për dorë... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...e cila duhet vepruar, para se të mund të skanohen. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Ne jemi ende të rinj në vepra. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Nga shpimi i gishtit të madh, diçka e keqe vjen në këtë mënyrë. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Si tani, ti sekret, zi dhe mesnatë dreqi? Çfarë po bën? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 Një vepër pa emër. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Dyfish, dyfish, mundim dhe mundim. Djeg zjarri, flluskë kazan. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Zhaba që nën gur të ftohtë, ditët dhe netët kanë 31. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Një helm i zhytur në gjumë mori, ziejeni fillimisht në tenxheren e magjepsur. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Syri i tritonit dhe gishti i bretkosës, leshi i lakuriqit të natës dhe gjuha e qenit. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Piruni i Aderit dhe thumbi i krimbit të verbër, këmba e hardhucës dhe krahu i ulërimës. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Hunda e buzëve të turkut dhe tartarit, rrëshqitur në eklipsin e hënës. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Fileto e një gjarpëri të egër, në kazan ziejnë dhe piqen. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Mëlçia e çifutit blasfemues, vrer dhie dhe rrëshqitje e yew. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 Unë të sjell në mendje, me atë që ti pohoj, sido që ta dish. 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Përgjigjuni për atë që ju kërkoj. - Fol! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Kërkesa. - Ne do të përgjigjemi. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Thuaj nëse do ta dëgjosh nga gojët tona, ose nga zotërinjtë tanë. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Thirrni, më lejoni t'i shoh. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Ftojeni me gjak babuni, atëherë sharmi është i fortë dhe i mirë. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Më thuaj, fuqi e panjohur... - Ai e di mendimin tënd. Makbeth, Makbeth, Makbeth. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Kujdes Macduff. Kujdes nga Thane e Fife. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Ti e ke shfrytëzuar drejt frikën time. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Por një fjalë më shumë ... - Ai nuk do të komandohet. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Jini të përgjakshëm, të guximshëm dhe të vendosur. Qeshni për të përçmuar fuqinë e njeriut. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 Për asnjë grua të lindur do të dëmtojë Makbethin. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Asnjë grua e lindur do të dëmtojë Makbethin. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Pastaj jetoni Macduff. Ç'duhet të kem frikë prej teje? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Por unë do të jap siguri të dyfishtë dhe merr një lidhje të fatit. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Nuk do të jetosh! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Makbethi nuk do të mposhtet kurrë. - Kurrë, kurrë. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Deri në Wood të Madh Birnam... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...në kodrën e lartë Dunsinane do të vijnë kundër tij. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Kjo nuk do të jetë kurrë! Kush mund të rekrutojë pyllin? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Ofroni zhbërjen e pemës rrënjën e tij të lidhur me tokën? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Bodemente të ëmbla, mirë! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Megjithatë zemra ime pulson të dish një gjë: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - A do të mbretërojë ndonjëherë çështja e Banquo? - Kërko të mos dish më. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 do të jem i kënaqur! Ma mohoni këtë dhe një mallkim i përjetshëm të bjerë mbi ty! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Edhe ti je si shpirti i Banquo-s. Kurora jote më përvëlon kokën e syrit. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Çfarë, a do të zgjasë linja në të çarën e dënimit? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Tani e shoh që është e vërtetë. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 Për Banquo-në e mbushur me gjak me buzeqesh... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...dhe i tregon për të tijën! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 Ku janë ata? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Iku! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 I infektuar qoftë ajri ku ata hipin! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 Dhe mallkuar të gjithë ata që u besojnë! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Macduff është arratisur. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Ku e dhuron veten? - Në gjykatën angleze. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Ku jeton djali i Duncan-it. 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Aty Macduff ka shkuar për t'u lutur Mbreti i Shenjtë në ndihmë të tij ... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...për të zgjuar Northumberland dhe Seyward luftarak. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Me ndihmën e këtyre, ne mundemi përsëri jepni mish në tryezat tona... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ...fli netët tona, festat tona pa thika gjakatare. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Një engjëll i shenjtë fluturon për në Angli... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...që së shpejti të ketë një bekim të shpejtë kthehuni në këtë, vendin tonë të vuajtur. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Zonjë e butë. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Dashuria Duncan ka vdekur. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 I mëshirshëm Duncan ishte i mëshirshëm i Makbethit. Martohu, ai kishte vdekur. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Banquo-ja trim eci shumë vonë. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Të cilin, mund të thoni, Fleance e vrau, sepse Fleance iku. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 Njeriu nuk duhet të ecë shumë vonë. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Sa monstruoze ishte për Malcolmin dhe Donalbain për të vrarë babanë e tyre. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 I mallkuar, me të vërtetë. Sa e hidhëroi Makbethin. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Të kishte nën çelës djemtë e Duncan-it... - Ashtu siç nuk do t'i pëlqejë qiellit, ai nuk do. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 Ata duhet të gjejnë çfarë ishte për të vrarë një baba. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Kështu duhet edhe Fleance. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Paqe. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Çfarë lajmi? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Macduff është arratisur në Angli. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Iku në Angli? - Aj, zoti im i mirë. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Koha, ti parashikon shfrytëzimet e mia të tmerrshme. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Kalaja e Macduff Unë do të befasoj. Kap Fife. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Jepni në teh të shpatës gruaja e tij, foshnjat e tij... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... dhe të gjithë shpirtrat fatkeq që e gjurmojnë në linjën e tij. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Asnjë mburrje si një budalla. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Këtë vepër do ta bëj para se qëllimi të ftohet. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Duhet të keni durim. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Ai nuk kishte asnjë. Fluturimi i tij ishte çmenduri. Frika jonë na bën tradhtarë. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Ju nuk e dini nëse ishte mençuri apo frikë. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Për të lënë gruan dhe fëmijët e tij brenda një vend prej nga fluturon ai vetë? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Ai nuk na do. Ai dëshiron një prekje natyrale. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 Trumcaku, zogu më i vogël, do luftoj... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ...e vegjlit e saj ne fole, kundër bufit. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Gjithçka është frika, asgjë nuk është dashuri. - I dashur coz, lutu, shkollo vetë. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Por për burrin tuaj, ai është fisnik, i mençur, i matur... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...dhe i di më së miri përshtatjet të sezonit. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Unë largohem nga ju. Nuk duhet të jetë e gjatë, por unë do të jem këtu përsëri. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Gjërat në rastin më të keq do të pushojnë... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...ose përndryshe ngjituni lart për atë që ishin më parë. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Kushërira ime e bukur, bekim mbi ju. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Ai është baba, e megjithatë ai është jetim. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Unë marr lejen time menjëherë. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Si do të bësh për një baba? - Si do të bëni për një burrë? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Pse, mund të më blej 20 në çdo treg. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - A ishte babai im tradhtar? - Aj, ai ishte. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Çfarë është një tradhtar? - Pse, ai që shan dhe gënjen. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Të jenë të gjithë tradhtarë që e bëjnë këtë? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Kushdo që e bën këtë është tradhtar dhe duhet varur. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Kush duhet t'i varë? - Burrat e ndershëm. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Gënjeshtarët janë budallenj, sepse ka mjaft prej tyre për të varur njerëzit e ndershëm. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Zoti të ndihmoftë, majmun i gjorë. - Po të kishte vdekur, do të qanit për të. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Ku është burri juaj? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Shpresoj në asnjë vend kaq të pashenjtëruar, aty ku mund ta gjesh. 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 Ai është një tradhtar. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Ti gënjen, o horr me veshë! - Çfarë, vezë? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 I riu i tradhtisë! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Ai më ka vrarë, nënë. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Përveç ecjes së saj dhe të tjera aktuale performancat, çfarë ka thënë ajo? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Ajo që nuk do ta raportoj pas saj. Mund të shkoni te një mjek. 'Tis më i takuari që duhet. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 As për ju, as për askënd, duke pasur asnjë dëshmitar për të konfirmuar fjalimin tim. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Sytë e saj janë të hapur. - Aj, por ndjenja e tyre është e mbyllur. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Çfarë bën ajo tani? - Një veprim i mësuar. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Të duket kështu duke larë duart. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Megjithatë, këtu është një vend. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Jashtë, vend i mallkuar. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Jashtë, them unë! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Një. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Dy. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Pse atëherë është koha për ta bërë atë. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Ferri është i errët. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Fie, zoti im, dreq! Një ushtar dhe i frikësuar? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Çfarë duhet të kemi frikë kush e di, kur askush nuk mund të kërkojë llogari nga pushteti ynë? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Por kush do ta kishte menduar plakun të ketë kaq shumë gjak në të? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Epo, mirë! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Thane of Fife kishte një grua. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Ku është ajo tani? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Çfarë, do këto duar të mos jesh i pastër? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Jo më shumë nga kjo, zoti im. Ju dështoni të gjitha me këtë fillim. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Shkoni në. Ju keni ditur çfarë nuk duhet. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Ajo ka folur atë që nuk duhet, Unë jam i sigurt për këtë. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Këtu është ende era e gjakut. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Të gjitha parfumet e Arabisë nuk do ëmbëlsojeni këtë dorë të vogël. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Çfarë psherëtimë është atje! Zemra është shumë e ngarkuar. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Lani duart, vishni këmishën e natës. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Dukej jo aq i zbehtë. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Unë ju them, Banquo është varrosur. Ai nuk mund të dalë nga varri. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Edhe kështu? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Në shtrat, në shtrat. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Ejani. Ejani. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Eja, më jep dorën. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Në shtrat, në shtrat. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Më shumë ajo ka nevojë për hyjnoren sesa mjeku. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Zot! Zoti na faltë të gjithëve. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Kujdesuni për të. Hiqni nga mjetet e saj të bezdisjes dhe të mbajë sytë mbi të. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - Natën e mirë. - Natën e mirë doktor i mirë. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Si është pacienti juaj, doktor? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Jo aq e sëmurë, sa është e shqetësuar fantazitë që e mbajnë atë nga gjumi. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Shëroje atë nga kjo. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 A nuk mund të shërbesh për një mendje të sëmurë? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Të shkulësh nga kujtesa një pikëllim i rrënjosur? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Zhduk problemet e shkruara e trurit? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 Dhe me pak ëmbëlsirë, antidot i harruar... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ...pastroje gjirin e asaj të rrezikshme gjëra që rëndojnë në zemër? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 Aty pacienti duhet t'i shërbejë vetes. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Hidhini fizikun qenve. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Mos më sill më raporte. Lërini të fluturojnë. Të gjitha! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Deri Birnam Wood të hiqet në Dunsinane Nuk mund të njollohem me frikë. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 Çfarë është djali, Malcolm? A nuk ka lindur nga gruaja? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Shpirtrat që dinë të gjithë të vdekshmit pasojat më shpallën kështu: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 "Mos kini frikë, asnjë burrë që ka lindur nga gruaja a do të ketë pushtet mbi ty". 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Pastaj fluturo, thane false... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...dhe përzihen me epikurat angleze! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Vendi ynë zhytet nën zgjedhë. Qan, rrjedh gjak. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 Dhe çdo ditë të re plagëve të saj i shtohet një plagë. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Çdo mëngjes i ri vajtojnë të vejat e reja, qajnë jetimët e rinj. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Dhimbje të reja godasin parajsën ne fytyre... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...se kumbon sikur ndjehej me Skocinë. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Kush vjen këtu? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Një fshatar që na duket i huaj. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Kushëriri im gjithnjë i butë. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Mirë se vini këtu. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - Qëndron Skocia ku qëndron? - Mjerisht, vend i varfër. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Frikë të njohë veten. Nuk mundet të quhet nëna jonë, por varri ynë. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Cili është pikëllimi më i ri? - Çdo minutë del nga një e re. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Si është gruaja ime? - Epo. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - Po fëmijët e mi? - Epo gjithashtu. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Nuk i ka goditur tirani? - Jo. Ata ishin mirë në paqe. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Mos u bëni koprrac të fjalës. Si shkon? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 Syri juaj në Skoci do të krijojë ushtarë, bëni gratë tona të luftojnë. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Ne po vijmë atje. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Anglia e hirshme na ka dhënë hua Seyward i mirë dhe 10,000 burra. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Një ushtar më i vjetër dhe më i mirë asnjë që i ashtuquajturi krishterim jep. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 A mund të përgjigjem këtë rehati me të ngjashme. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Por unë kam fjalë të tilla do të ulërijë... ...ku dëgjimi nuk duhet t'i kapë. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Çfarë shqetësojnë ata? - Pjesa kryesore ju përket juve. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Nëse është e imja, mos e mbaj nga unë. Shpejt, më lër ta kem. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Kalaja juaj është e befasuar, gruaja dhe foshnjat e tua janë therur. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Qielli i mëshirshëm. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Çfarë, burrë! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Mos e vendosni kapelën mbi vetullat tuaja. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Jepni fjalë pikëllimi. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Edhe fëmijët e mi? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Gruaja, fëmijët, shërbëtorët. Gjithçka që mund të gjendej. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - Dhe unë duhet të jem prej andej. Gruaja ime? - kam thënë. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Të ngushëllohen. Le të na bëjnë ilaçet e hakmarrjes sonë të madhe... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...për të kuruar këtë pikëllim vdekjeprurës. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Ai nuk ka fëmijë. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Të gjitha të bukurat e mia! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 I thatë të gjitha? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Hell-qift! Çfarë, të gjitha pulat e mia dhe diga e tyre me një goditje? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Mosmarrëveshje si burrë. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Unë do ta bëj këtë, por duhet e ndjej edhe si mashkull. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Nuk mund të mos kujtoj gjëra të tilla ishin... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...ato ishin më të çmuara për mua. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 A shikonte qielli dhe nuk do të merrnin pjesën e tyre? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Macduff mëkatar, ata u goditën për ty. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Jo për të metat e tyre, por për imja, ra thertore mbi shpirtrat e tyre. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Qielli i pushoftë tani. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Qoftë ky guri i shpatës sate. Lëreni pikëllimin të kthehet në zemërim. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Mos e topi zemrën, tërboje! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Qiej të butë, shkurtoni të gjitha ndërprerjet. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Përpara të sillni ju ky djall i Skocisë dhe unë. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Fuqia jonë është gati. Makbethi është pjekur për tu tundur. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 Brenda gjatësisë së shpatës sime vendoseni atë. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Nëse ai shpëton, qielli ta falë edhe atë. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Çfarë bën tiran? - Dunsinane ai fortifikon fort. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Disa thonë se ai është i çmendur. Të tjerët, atë më pak e urrejnë atë, e quajnë atë furi trim. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Ata që ai urdhëron lëvizin në komandë. Asgjë në dashuri. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Ai e ndjen titullin e tij rri i lirë rreth tij... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...si një mantel gjiganti mbi një hajdut xhuxh. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Gjithçka që është brenda tij dënon veten. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 Fuqia angleze është afër, të udhëhequr nga Malcolm, Seyward dhe Macduff. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Pranë Birnam Wood do t'i takojmë. Në këtë mënyrë po vijnë. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Të mallkoftë djalli i zi, o loon! Ku e ke atë pamjen e patës? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Janë 10 mijë... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Patat? Sherr? - Ushtarë, zotëri. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Ti djalë mëlçi zambak. Çfarë ushtarësh, patch? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Ato faqet e tua prej liri janë këshilltarë për t'u frikësuar. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Çfarë ushtarësh, hirrë-fytyrë? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 Forca angleze, prandaj ju lutemi. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton! Merre fytyrën që këtej. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 Jam i sëmurë në zemër, kur shoh... Seyton, them unë! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Unë kam jetuar mjaft gjatë. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Mënyra ime e jetesës ka rënë në thahet, fleta e verdhë. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 Dhe ajo që duhet të shoqërojë pleqëria, si nder, dashuri... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ... bindje, trupa miqsh... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... Nuk duhet të shikoj të kem. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Por në vend të tyre, mallkimet... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... jo me zë të lartë, por të thellë. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Nderim goje... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... frymë që zemra e gjorë do ta mohonte dhe nuk do të guxonte. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Seyton! - Cila është kënaqësia juaj e hirshme? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Çfarë lajmesh më shumë? - Gjithçka është konfirmuar që është raportuar. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Unë do të luftoj deri në kockat e mia mishin tim hakuar! Më jep armaturën time! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - 'Nuk është ende e nevojshme. - Do ta vesh. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Dërgo më shumë kuaj, pastroj vendin. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Varni ata që flasin për frikën. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Eja, vesh armaturën time, më jep shpatën time. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Doktor, thanet fluturojnë nga unë. Ejani, zotëri, dërgoni. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Nëse mundesh, doktor, hedh ujin e tokës sime... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ... gjeni sëmundjen e saj dhe pastroni atë për një shëndet të shëndoshë dhe të pacenuar. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 Unë do të të duartrokas në vetë jehonën që duhet të duartrokasin përsëri. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Tërhiqe, them unë. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Çfarë raven, sena apo çfarë droge pastrues... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...a do t'i fshinte këto anglisht? A i dëgjon ato? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Aj, zoti im i mirë. Mbreti juaj përgatitja na bën të dëgjojmë diçka. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 Unë nuk do të kem frikë e vdekjes ose e fatkeqësisë... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...derisa të vijë Pylli i Birnamit në Dunsinane. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 A isha nga Dunsinane larg dhe i qarte... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...fitimi përsëri duhet vështirë se më tërheq këtu. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Çfarë druri është ky para nesh? - Druri i Birnamit. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 “Më takuan në ditën e suksesit. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 Dhe unë kam mësuar nga raporti perfekt... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...kanë më shumë në to sesa dituria e vdekshme. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Ndërsa unë qëndroja i rrëmbyer në mrekullinë e saj, erdhi ... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ... mesazhe nga mbreti, që më përshëndeti, Thane of Cawdor... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...me cilin titull, më parë, këto motra të çuditshme më përshëndetën... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...dhe më referoi ardhja e kohës me: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 'Tungjatjeta, mbret që do të jetë! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Këtë e kam menduar mirë të çliroj, partneri im më i dashur... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 që të mos jesh... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...injorant se çfarë madhështie ju premtohet. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Vëri në zemrën tënde dhe lamtumirë”. 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Ngrini pankartat tona në muret e jashtme. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Thirrja është ende: "Ata vijnë!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Forca e kështjellës sonë do të qesh një rrethim në përbuzje. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Këtu le të qëndrojnë deri në zi buke dhe ague i hanë. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 A nuk ishin të mbushura me ato qe duhet te jene tonat... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...mund t'i kemi takuar me guxim, dhe i rrahu mbrapsht. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Çfarë është ajo zhurmë? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Unë pothuajse e kam harruar shijen e frikës. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Koha ka qenë, shqisat e mia do janë ftohur për të dëgjuar një britmë nate. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Rënia ime e flokëve... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ...do të ishte një traktat i mjerueshëm zgjohen dhe trazohen siç ishte jeta në të. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Kam ngrënë plot tmerre. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Pse ishte ajo thirrje? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Mbretëresha, zoti im, ka vdekur. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Ajo duhet të kishte vdekur më pas. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 do të kishte pasur koha për një fjalë të tillë. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Nesër dhe nesër dhe nesër... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... zvarritet në këtë ritëm të vogël nga dita ne dite... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... deri në rrokjen e fundit të kohës së regjistruar. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 Dhe të gjitha të djeshmet tona janë ndriçuar mashtron rrugën drejt vdekjes me pluhur. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Fiket, fiket, qiri i shkurtër. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Jeta nuk është veçse një hije në këmbë. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Një lojtar i dobët kërcen dhe shqetësohet ora e tij në skenë... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...dhe më pas nuk dëgjohet më. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 Është një përrallë e treguar nga një idiot... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...plot zë dhe zemërim, nuk tregon asgjë. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 I mëshirshëm, zoti im! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Historia jote, shpejt! Unë duhet të raportoj atë që pashë, por nuk di si. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Mirë? Thuaj, zotëri. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Ndërsa qëndrova në këmbë orën time, Shikova drejt Birnamit. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 Dhe anon, mendova, druri filloi të lëvizte. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Gënjeshtar dhe skllav! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Brenda një milje mund ta shihni atë duke ardhur. Një korije në lëvizje. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Nëse flet gënjeshtra, në tjetrën peme do te varesh gjalle... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...derisa uria të të kapë. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Mos kini frikë deri në Birnam Wood ejani në Dunsinane. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 Dhe tani vjen një dru drejt Dunsinane. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Çdo ushtar ka rrëzuar një degë dhe e mban para tij. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Në këtë mënyrë ata e hijeshojnë numrin të mikpritësit të tyre... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ...dhe bëni zbulimin të gabojë në raportin e tyre. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Unë do të frikësohem nga dielli. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 Dhe uroj pasurinë e botës tani ishin zhbërë. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Bëj zilen e alarmit! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Fryni, erë! Eja, prish! të paktën do të vdesim me parzmore në shpinë. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Bëji të flasin të gjitha boritë tona. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 I denjë Macduff, ti, me të rinj Seyward, drejto sulmin tonë të parë. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Tiran, trego fytyrën tënde! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Më lër ta gjej, Fortune. Dhe më shumë nuk ju lutem. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Nëse vritesh dhe pa shpatën time... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...fantazmat e gruas dhe të fëmijëve të mi do të më ndjekë akoma. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Si e ke emrin? - Do të kesh frikë ta dëgjosh. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Jo, edhe pse ti e quan veten një emër më i nxehtë se çdo tjetër në ferr! Emri im është Makbeth! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Djalli nuk mund të shqiptohej një titull më i urryer. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Jo, as më shumë frikë. - Ti gënjen, tiran i neveritshëm! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Me shpatën time Unë do të vërtetoj gënjeshtrën që thua. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Ti ke lindur nga gruaja. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Më kanë lidhur në shtyllë. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Unë nuk mund të fluturoj. Por si ariu Unë duhet të luftoj kursin! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Pse duhet të luaj budallain romak dhe vdis me shpatën time... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ...ndërsa unë shoh jetë se gërvishtjet bëjnë më mirë me to? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Çfarë është ai që nuk ka lindur nga gruaja? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 Një i tillë duhet të kem frikë, ose asnjë. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Kthehu, dreqin! Kthehuni! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Nga të gjithë njerëzit e tjerë, unë të kam shmangur ty. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Nuk kam fjalë. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Zëri im është në shpatën time. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Ti horr më gjakatar sesa mund të të japin kushtet! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 shpirti im... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...është shumë e ngarkuar tashmë me gjakun tënd. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Lëreni të bjerë tehun tuaj në kreshtat e cenueshme. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Unë mbaj një jetë magjepsëse ... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...e cila nuk duhet të japë për një grua të lindur! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Dëshpëro sharmin tënd dhe lëre engjëllin kujt i ke sherbyer tregoje... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Macduff ishte nga barku i nënës së tij i grisur para kohe. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Mallkuar qoftë ajo gjuhë kjo me thote keshtu... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ... sepse ka gëzuar pjesa ime më e mirë e njeriut. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 Dhe mos qofshin më këta mashtrues mashtrues besoi se palter me ne. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Që mbajnë fjalën e premtimit në veshin tonë dhe ta thyej shpresën tonë. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 Unë nuk do të dorëzohem ... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...për të puthur tokën para këmbëve të Malcolm-it të ri... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...dhe për t'u karrem me mallkimin e rrebeshit! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Edhe pse Birnam Wood do të vijë në Dunsinane... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...dhe ti kundërshtove të qenit nga asnjë grua e lindur... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...por do të provoj të fundit. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Shtrihu, Macduff. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 Dhe i mallkuar qoftë ai që qan i pari, "Mbaje, mjaft!" 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Një ditë kaq e mrekullueshme si kjo blihet me çmim të ulët. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Përshëndetje, mbret, sepse kështu je. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Shikoni ku qëndron kokën e mallkuar të uzurpatorit. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Koha është e lirë. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Përshëndetje, Mbreti i Skocisë! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Përshëndetje, Mbreti i Skocisë! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Titra nga SDI Media Group 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -