1
00:00:48,715 --> 00:00:50,174
LELAKI:
& Lt; i & gt; Ia lucu, anda tahu, & lt;
2
00:00:50,383 --> 00:00:54,136
& Lt; i & gt; jenis barangan yang muncul dalam anda
kepala apabila anda cuba untuk bekerja
3
00:00:55,388 --> 00:01:00,100
Saya ingat ada kuda ini,
i & gt; palomino emas
4
00:01:00,268 --> 00:01:03,729
& Lt; i & gt; Lelaki Lama McGinty telah mendapat dia
i & gt; dalam perdagangan, saya fikir
5
00:01:04,064 --> 00:01:06,356
& Lt; i & gt; saya tidak boleh lebih banyak
daripada 9 atau 1 0 pada masa itu,
6
00:01:06,524 --> 00:01:10,444
i & gt; tetapi saya telah membuat keputusan
Saya akan menunggang kuda itu
7
00:01:11,362 --> 00:01:16,283
& Lt; i & gt; Sudah tentu, mengetahui Old Man McGinty, & lt;
i & gt; itu akan mengambil beberapa melakukan
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,383
[BERCAKAP BAHASA ASING]
9
00:01:37,847 --> 00:01:41,266
MACGYVER: Baiklah, mula-mula,
i & gt; terdapat anjingnya, Hector
10
00:01:41,976 --> 00:01:45,813
i & gt; Mereka tidak datang apa-apa kejam
atau lebih kuat daripada Hector
11
00:01:46,022 --> 00:01:48,023
i & gt; Satu bau saya menuju
untuk kandang itu,
12
00:01:48,233 --> 00:01:52,277
& Lt; i & gt; dan Hector akan mempunyai lelaki tua itu
i & gt; turun pada saya seperti pukulan
13
00:01:55,782 --> 00:01:57,741
Begitu banyak untuk Hector
14
00:01:58,493 --> 00:01:59,993
[BERCAKAP BAHASA ASING]
15
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
MACGYVER:
i & gt; Baik, saya ingat berfikir untuk diri sendiri, & lt;
16
00:02:16,427 --> 00:02:19,346
& Lt; i & gt; kerana palomino itu merenung saya
dari seberang kandang
17
00:02:19,514 --> 00:02:23,392
i & gt; dengan jenis sebenar bangga
i & gt; dan kelihatan marah, & lt;
18
00:02:23,560 --> 00:02:28,564
i & gt; bahawa jika pernah ada masa
i & gt; untuk berpatah balik, ini adalah ia
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,275
i & gt; Tetapi sesuatu yang lain
mesti telah membuat keputusan
20
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
laluan kami terikat
i & gt; untuk menyeberang hari itu, & lt;
21
00:02:34,279 --> 00:02:37,531
i & gt; kerana kaki saya & lt;
i & gt; hanya terus terus berjalan
22
00:03:13,776 --> 00:03:18,280
Sekarang, mempunyai palomino emas
& Lt; i & gt; di kandang adalah semua baik dan baik, & lt;
23
00:03:18,448 --> 00:03:20,824
tetapi sebenarnya mendapat
i & gt; terpulang kepada dia, & lt;
24
00:03:21,034 --> 00:03:24,369
i & gt; baik, itu boleh menjadi keseluruhan
i & gt; permainan bola lain
25
00:03:25,622 --> 00:03:29,791
i & gt; Dia mula kelihatan sedikit
lebih besar daripada yang saya ingat juga
26
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
Tidak, pasti ada lagi
untuk menunggang palomino ini
27
00:03:35,924 --> 00:03:38,175
i & gt; daripada telah berlaku kepada saya
i & gt; malam sebelumnya
28
00:03:42,513 --> 00:03:44,014
Psst.
29
00:03:44,182 --> 00:03:45,933
Psst.
30
00:03:50,438 --> 00:03:52,940
Mereka tidak berkata apa-apa kepada saya
tentang mana-mana yang terselamat.
31
00:03:53,524 --> 00:03:56,401
peluru berpandu. khemah yang mana?
32
00:04:04,535 --> 00:04:09,248
Anda mungkin mahu meluangkan masa
dengan memotong sedikit ruang siku.
33
00:04:14,879 --> 00:04:17,839
Hei, saya mahu
pisau itu kembali, anda tahu.
34
00:04:31,145 --> 00:04:36,483
i & gt; Saya selalu mendengar, dalam menunggang kuda, & lt;
ia adalah kuda yang melakukan peluh
35
00:04:36,651 --> 00:04:37,985
& Lt; i & gt; Tetapi saya tidak lagi pada dia, & lt; i & gt;
36
00:04:38,152 --> 00:04:41,780
& Lt; i & gt; dan anda boleh telah diperah cukup
i & gt; daripada saya untuk menyiram rumput
37
00:04:47,870 --> 00:04:50,914
Mulai dari sini, ia adalah mudah untuk melakukannya
38
00:04:51,666 --> 00:04:54,626
Jika anda bergerak terlalu mengejut, atau lebih teruk,
i & gt; cuba melompat ke belakangnya, & lt;
39
00:04:54,794 --> 00:04:57,170
& Lt; i & gt; dan anda mungkin juga
ikat diri anda kepada --
40
00:04:57,338 --> 00:04:59,631
i & gt; Baik, ke roket
41
00:06:02,570 --> 00:06:04,154
& Lt; i & gt; Baiklah, hotshot, & lt;
42
00:06:04,364 --> 00:06:08,575
jadi anda mendapat palomino emas
i & gt; antara lutut anda dan tiada tampuk
43
00:06:09,118 --> 00:06:10,660
Sekarang apa?
44
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
[CLlCKS]
45
00:07:03,714 --> 00:07:05,215
Pasukan berkuda sepatutnya berada di sini
bila-bila minit.
46
00:07:07,677 --> 00:07:08,844
[GUNFlRE]
47
00:07:14,016 --> 00:07:15,767
Sekarang.
48
00:07:45,089 --> 00:07:47,340
Tuhan, saya benci ketinggian.
49
00:07:50,887 --> 00:07:52,846
[GUNFlRE]
50
00:08:09,864 --> 00:08:10,989
PRlSONER:
awak buat apa?
51
00:08:11,157 --> 00:08:13,158
MACGYVER:
Membuat pendorong roket.
52
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
PRlSONER:
Apa yang kita buat?!
53
00:08:22,502 --> 00:08:24,961
MACGYVER:
Nanti saya beritahu awak.
54
00:09:52,383 --> 00:09:54,509
REGGlE: Ayuh, Mac,
Saya pernah mempunyai Abang Besar sebelum ini,
55
00:09:54,719 --> 00:09:56,219
tiada seorang pun daripada mereka yang hidup
di tempat seperti ini.
56
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
MACGYVER:
Nah, ia selesa. Saya memanggilnya pulang.
57
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
Saya fikir anda perlu menjadi normal
menjadi Abang Besar seseorang.
58
00:10:01,267 --> 00:10:04,019
Maksud saya, ini bukan tempat biasa
untuk hidup. Ini pelik.
59
00:10:04,228 --> 00:10:09,149
Orang yang jauh lebih tinggi daripada diri anda
telah mengatakan perkara yang sama.
60
00:10:09,317 --> 00:10:12,319
- Saya rasa ia menarik.
- Okay, ia menarik.
61
00:10:12,486 --> 00:10:14,321
Sekarang bolehkah saya melihat Venus?
62
00:10:14,488 --> 00:10:17,782
Anda akan dapat
sebaik sahaja awan itu hilang.
63
00:10:18,534 --> 00:10:21,286
Beritahu anda apa, sementara itu, apa
adakah awak kata kita pergi makan?
64
00:10:21,454 --> 00:10:23,330
Okay.
65
00:10:30,296 --> 00:10:32,714
LELAKI 1 [ATAS PERANTI]:
Kenderaan Jabatan Negeri J1765
66
00:10:32,923 --> 00:10:34,633
meminta akses masuk
ke tahap KlVA satu.
67
00:10:35,968 --> 00:10:37,844
LELAKI 2 [ATAS PERANTI]:
Permintaan pelepasan diberikan.
68
00:10:38,012 --> 00:10:39,137
Teruskan ke tahap satu.
69
00:10:51,025 --> 00:10:52,609
[DlALOGU lNAUDlBLE]
70
00:10:52,777 --> 00:10:54,986
[TELEFON BERBUNYI]
71
00:10:58,115 --> 00:10:59,824
Tolong maafkan saya?
72
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
TEKNIK:
Oh, ya, saya nampak apa yang dilakukannya.
73
00:11:01,827 --> 00:11:04,329
Yeah, okay.
Itu percanggahan. Okay.
74
00:11:05,081 --> 00:11:08,249
Dr Marlowe. Pengarah kami,
Dr. Burke, telah ditangguhkan,
75
00:11:08,417 --> 00:11:10,710
jadi bagi pihak Dr Steubens
dan Perbadanan Sendex,
76
00:11:10,878 --> 00:11:12,712
Saya ingin mengalu-alukan anda
ke Makmal KIVA.
77
00:11:12,880 --> 00:11:14,673
- Terima kasih.
- Oh, saya Barbara Spencer.
78
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
Oh, ya.
79
00:11:16,801 --> 00:11:19,427
Ya, pembantunya.
Dia menyebut awak dalam suratnya.
80
00:11:19,595 --> 00:11:21,888
Dr Steubens sedang menunggu kami
turun di peringkat ketiga.
81
00:11:22,056 --> 00:11:24,891
Tolong ikut saya.
Lif di sini.
82
00:11:25,476 --> 00:11:26,935
[TELEFON BERBUNYI]
83
00:11:27,103 --> 00:11:30,980
Jika anda hanya akan berdiri sepenuhnya dalam
bulatan ini, ini hanya akan mengambil masa seketika.
84
00:11:31,148 --> 00:11:35,819
Teruskan, stesen B.
Ia baru muncul.
85
00:11:35,986 --> 00:11:39,572
Betul. Okay.
Sediakannya pada tahap B.
86
00:11:39,740 --> 00:11:43,660
Spencer, Barbara T.
GL773, pelepasan ke tahap tiga.
87
00:11:43,828 --> 00:11:45,954
Keselamatan yang begitu ketat.
Adakah saya patut dipuji?
88
00:11:46,122 --> 00:11:48,540
Prosedur standard, saya takut.
89
00:11:49,083 --> 00:11:50,875
KlVA mempunyai paling banyak
keselamatan lanjutan
90
00:11:51,043 --> 00:11:52,836
daripada semua syarikat Sendex.
91
00:11:53,045 --> 00:11:54,212
Tiada apa-apa yang bergerak masuk atau keluar dari sini
92
00:11:54,422 --> 00:11:56,256
yang tidak sentiasa dipantau
dan dikawal.
93
00:12:07,601 --> 00:12:10,770
Sidney, Sidney sayang, apa khabar?
94
00:12:10,938 --> 00:12:13,648
MARLOWE:
saya hebat. Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Carl.
95
00:12:13,858 --> 00:12:15,984
Mari kita mulakan dengan sedikit
lawatan kemudahan?
96
00:12:16,193 --> 00:12:18,903
Eh, tidak, saya sudah berubah fikiran
tentang itu.
97
00:12:19,113 --> 00:12:23,032
Kami ada urusan serius
untuk menyelesaikan, bersemuka.
98
00:12:23,784 --> 00:12:26,453
Seingat saya, teleks terakhir anda,
99
00:12:26,620 --> 00:12:30,123
ia adalah ratu kepada uskup empat.
100
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
Ya, betul.
101
00:12:32,042 --> 00:12:35,712
Anda membalas dengan
benteng ke lima raja.
102
00:12:35,880 --> 00:12:39,716
Bunuh diri tulen, tetapi jauh sekali
untuk saya hentikan awak, Carl.
103
00:12:50,561 --> 00:12:54,355
- Ini langkah awak, Carl.
- Oh, saya tahu.
104
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
[BEEPlNG]
105
00:13:05,743 --> 00:13:07,952
Saya minta maaf, Sidney.
106
00:13:14,919 --> 00:13:17,504
[JERIT]
107
00:13:35,606 --> 00:13:38,525
[BEEPlNG]
108
00:13:44,949 --> 00:13:47,450
SUARA WANITA [PADA SPEAKER]:
Kebocoran asid. Tahap Tiga
109
00:13:47,660 --> 00:13:50,161
Pembendungan di luar kawalan.
110
00:13:50,663 --> 00:13:53,289
Kebocoran asid. Tahap Tiga
111
00:13:53,457 --> 00:13:55,333
Pembendungan di luar kawalan.
112
00:14:17,940 --> 00:14:20,692
Beritahu saya anda hanya tergesa-gesa
untuk berjumpa dengan saya dan tiada berita buruk.
113
00:14:20,860 --> 00:14:23,403
Saya hanya tergesa-gesa
untuk berjumpa dan...
114
00:14:23,571 --> 00:14:25,196
Saya akan simpan berita buruk itu
sehingga kami masuk ke dalam.
115
00:14:25,406 --> 00:14:27,490
Gant. Gant.
116
00:14:27,658 --> 00:14:29,659
Jom, jom dapatkan.
117
00:14:32,788 --> 00:14:34,372
Baiklah.
118
00:14:34,540 --> 00:14:35,707
Kemalangan di New Mexico.
119
00:14:35,875 --> 00:14:38,126
Makmal yang mengendalikan banyak perkara
penyelidikan terperingkat.
120
00:14:38,294 --> 00:14:39,878
Sesuatu mencetuskan satu siri
daripada letupan.
121
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
- Betapa teruknya?
- Kebanyakan kakitangan keluar,
122
00:14:41,922 --> 00:14:43,506
tetapi sekurang-kurangnya 20 masih
tidak dikira.
123
00:14:43,674 --> 00:14:46,759
Antaranya ialah seorang saintis terkemuka British
bernama Marlowe.
124
00:14:46,927 --> 00:14:49,804
Dia di sini melawat
salah seorang lelaki kita sendiri, Steubens.
125
00:14:49,972 --> 00:14:52,515
Mereka berdua juga calon
untuk Hadiah Nobel tahun ini.
126
00:14:52,725 --> 00:14:55,435
Bukan jenis publisiti
Jabatan Negara mahu mendengar.
127
00:14:55,644 --> 00:14:56,644
Mereka masih hidup?
128
00:14:56,812 --> 00:14:59,397
Mereka terselamat dari letupan itu,
tetapi mereka masih terperangkap dalam makmal.
129
00:14:59,565 --> 00:15:01,482
Mereka mengira peluang
sesiapa yang melaluinya
130
00:15:01,650 --> 00:15:03,860
kepada Marlowe dan Steubens ialah...
131
00:15:06,030 --> 00:15:07,405
Nah, ia tidak hebat.
132
00:15:07,573 --> 00:15:09,741
Baiklah, beri saya "tidak hebat"
pada skala satu hingga sepuluh.
133
00:15:09,909 --> 00:15:11,367
Tolak tiga.
134
00:15:11,535 --> 00:15:14,037
Itulah sebabnya kami tidak dapat
suruh sesiapa cuba.
135
00:15:14,204 --> 00:15:16,623
Jadi nama awak muncul.
136
00:15:16,999 --> 00:15:18,750
Apakah pilihan lain yang mereka ada?
137
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
- Saya, bukan?
- Awak dia.
138
00:15:25,007 --> 00:15:29,010
Sekarang, lihat, Mac, anda tidak perlu mengambil
tugasan ini, anda tahu itu.
139
00:15:31,013 --> 00:15:33,264
Hubungi makmal, Gant.
Beritahu mereka kami dalam perjalanan.
140
00:15:36,393 --> 00:15:38,811
[DlALOGU lNAUDlBLE]
141
00:15:43,108 --> 00:15:44,233
LELAKI 1 :
Cuba monitor yang lain.
142
00:15:44,401 --> 00:15:47,028
LELAKI 2:
Saya tidak mahu alasan daripada awak.
143
00:15:48,530 --> 00:15:49,572
LELAKI 3:
Berdiri.
144
00:15:49,740 --> 00:15:51,199
LELAKI 1 :
Sandaran tambahan telah turun.
145
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
Saya fikir kita mungkin mendapat
melalui lagi.
146
00:15:54,703 --> 00:15:58,373
Dr. Marlowe, Dr. Steubens,
boleh awak dengar saya?
147
00:15:58,749 --> 00:16:01,167
Tuan-tuan, bolehkah anda mendengar saya?
148
00:16:01,335 --> 00:16:03,795
Ya, sedikit sahaja.
149
00:16:04,004 --> 00:16:08,299
Saya rasa Carl semakin pulih
kesedaran,
150
00:16:08,467 --> 00:16:11,219
tetapi kami memerlukan doktor di sini.
151
00:16:11,387 --> 00:16:13,012
[STATIK]
152
00:16:13,722 --> 00:16:15,181
Dr Marlowe. Hello?
153
00:16:15,391 --> 00:16:17,475
Adakah anda mendengar saya? Hello?
154
00:16:17,643 --> 00:16:20,186
- Maaf, tuan, kami kehilangannya.
- Teruskan mencuba.
155
00:16:41,583 --> 00:16:43,710
PENJUAL:
Pada double. Okey, bergerak keluar.
156
00:16:43,877 --> 00:16:45,712
Masa berganda. Bergerak keluar. jom pergi.
157
00:16:45,879 --> 00:16:48,756
- Kolonel Keel.
- Gantner.
158
00:16:51,969 --> 00:16:53,428
WANITA [PADA SPEAKER]:
Perhatian, sila
159
00:16:53,595 --> 00:16:57,432
Semua pelepasan sektor mestilah
diluluskan atas dasar keutamaan.
160
00:16:57,599 --> 00:17:00,476
Periksa di pencawang anda
Siaran arahan.
161
00:17:01,270 --> 00:17:03,104
Oh, Ed, saya nampak awak sudah berjumpa
Kolonel Keel.
162
00:17:03,272 --> 00:17:05,815
Lebih baik saya terus bergerak di luar.
Saya akan mendaftar masuk dengan anda kemudian.
163
00:17:06,025 --> 00:17:08,860
- Baik.
- Charlie Burke, ini MacGyver.
164
00:17:09,069 --> 00:17:11,279
- Charlie ialah pengarah makmal.
- Terima kasih kerana datang.
165
00:17:11,488 --> 00:17:13,740
- Bagaimana keadaannya sekarang?
- Baiklah, Marlowe baik-baik saja.
166
00:17:13,907 --> 00:17:16,284
Steubens tidak sedarkan diri untuk seketika,
tetapi dia akan datang.
167
00:17:16,452 --> 00:17:18,327
Kami tidak dapat mengekalkan
sebarang komunikasi
168
00:17:18,537 --> 00:17:19,996
selama lebih daripada beberapa saat
pada satu masa.
169
00:17:20,164 --> 00:17:21,789
Anda ada idea apa yang menyebabkannya?
170
00:17:21,999 --> 00:17:24,584
Letupan di tingkat ketiga
entah bagaimana sampai ke yang pertama,
171
00:17:24,752 --> 00:17:25,877
tetapi lepas itu kita meneka.
172
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
Sebarang peluang yang mungkin ada
ada kaitan dengan penyelidikan mereka?
173
00:17:28,756 --> 00:17:32,508
Tidak, tidak. Penyelidikan Steubens terpaksa dilakukan
dengan medan magnet di lapisan ozon.
174
00:17:32,676 --> 00:17:34,260
- Pembuat hujan?
- Ya.
175
00:17:34,428 --> 00:17:36,012
Anda pasti ini
kemalangan, kan?
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,889
Memandangkan keselamatan
daripada Makmal KIVA,
177
00:17:38,057 --> 00:17:39,766
Saya tidak nampak bagaimana ia boleh berlaku
apa-apa lagi.
178
00:17:39,933 --> 00:17:42,393
Ya, betul. Eh, awak ada orang
Saya boleh bercakap secara spesifik?
179
00:17:42,603 --> 00:17:44,353
Andy Colson ialah
ketua operasi kami.
180
00:17:44,521 --> 00:17:47,231
Baiklah, mari kita dapatkan dia. Sepuluh jam itu
tidak boleh berlarutan lagi.
181
00:17:47,399 --> 00:17:49,317
BURKE:
Bawa Colson ke sini.
182
00:17:49,485 --> 00:17:52,570
Sekarang, kami mula menggerudi lubang udara
dari luar, tetapi kami terpaksa berhenti.
183
00:17:52,738 --> 00:17:54,947
GANTNER: Kenapa begitu?
- Kami terkena asid sulfurik.
184
00:17:55,741 --> 00:17:57,950
Letupan pasti pecah
salah satu kereta kebal, dan ia--
185
00:17:58,118 --> 00:18:00,244
Nah, ia bocor ke dalam tanah.
186
00:18:00,412 --> 00:18:02,830
- Adakah ia sudah sampai ke akuifer?
GANTNER: Apa itu?
187
00:18:02,998 --> 00:18:04,791
akuifer. Ia adalah lapisan
daripada air bawah tanah.
188
00:18:05,000 --> 00:18:07,043
Dalam kes ini, ia memimpin secara langsung
ke Rio Grande.
189
00:18:07,252 --> 00:18:09,045
Sekarang, jika asid mencecah sungai,
190
00:18:09,213 --> 00:18:12,423
kita akan meracuni kebanyakan negeri ini,
Texas dan Mexico.
191
00:18:12,591 --> 00:18:14,759
- Apa yang boleh anda lakukan mengenainya?
- Baiklah, kita boleh meneutralkannya.
192
00:18:14,927 --> 00:18:16,010
Tetapi untuk melakukan itu,
193
00:18:16,178 --> 00:18:18,471
kami perlu membanjiri seluruh kompleks
dengan natrium hidroksida.
194
00:18:19,890 --> 00:18:21,140
Apa itu?
195
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
Katakan sahaja ia adalah perkara yang sama dengan mereka
digunakan untuk membersihkan daging daripada rangka.
196
00:18:25,395 --> 00:18:27,480
Awak bergurau.
197
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
- Adakah itu benar?
- Ya.
198
00:18:30,109 --> 00:18:32,318
BURKE: Ada konvoi kapal tangki
dalam perjalanan sekarang.
199
00:18:32,486 --> 00:18:33,986
Jadi bukan sepuluh jam lagi?
200
00:18:34,738 --> 00:18:36,656
Tidak, memandangkan kadar aliran
daripada asid,
201
00:18:36,865 --> 00:18:39,492
Saya akan mengatakan anda mempunyai sedikit di bawah
lima jam, kawan saya.
202
00:18:39,660 --> 00:18:41,994
Anak lelaki, anda hanya mengambil semua keseronokan
daripada ini, Charlie.
203
00:18:42,204 --> 00:18:45,706
- Bolehkah anda tunjukkan saya di mana tangki itu?
- Di sana.
204
00:18:45,874 --> 00:18:48,251
Aras ketiga, 300 kaki di bawah tanah.
205
00:18:49,795 --> 00:18:52,463
- Awak Colson?
- Betul.
206
00:18:52,631 --> 00:18:55,174
- Anda mesti menjadi bola skru.
GANTNER: Andy, jom.
207
00:18:55,384 --> 00:18:58,261
Ya. Ia tidak masuk akal
untuk pergi ke setiap peringkat sekarang.
208
00:18:58,470 --> 00:19:01,222
Jika anda boleh menghubungi saya untuk dua hala,
anda boleh mengisi saya apabila saya sampai ke setiap satu.
209
00:19:01,390 --> 00:19:04,308
Masalah pertama, walaupun,
adalah untuk membawa saya ke dalam.
210
00:19:04,518 --> 00:19:05,977
Adakah anda mempunyai sebarang idea tentang itu?
211
00:19:06,145 --> 00:19:08,187
Satu-satunya cara untuk turun
ke peringkat pertama sekarang
212
00:19:08,355 --> 00:19:10,898
melalui lif, dan kami tidak boleh
malah membuka pintu di sini.
213
00:19:11,066 --> 00:19:13,276
Seluruh aci
dilindungi oleh laser.
214
00:19:13,443 --> 00:19:16,028
- lnframerah atau pelepasan gas?
- Gas.
215
00:19:16,196 --> 00:19:17,572
CO2, 1 0,000 watt.
216
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
[WHlSTLES]
217
00:19:18,907 --> 00:19:21,993
Awak lelaki naik aci lif awak
cukup serius.
218
00:19:23,662 --> 00:19:26,956
- Simpan rokok?
- Ya, pasti.
219
00:19:28,125 --> 00:19:30,793
- Terima kasih.
- Ambil pek, kenapa tidak awak.
220
00:19:30,961 --> 00:19:33,671
- Awak nak pemetik api saya juga?
- Tidak, terima kasih. Saya membawa mancis saya sendiri.
221
00:19:33,839 --> 00:19:35,423
Sekarang, saluran pendawaian ini di sini,
222
00:19:35,591 --> 00:19:37,675
nampak macam terserempak
aci lif. Adakah ia
223
00:19:37,843 --> 00:19:39,760
Ya, memang begitu. Dan ia ada
parut pada pembukaan.
224
00:19:39,928 --> 00:19:42,972
Tetapi itu tidak akan memberi manfaat kepada anda.
Anda masih akan melukis laser di sana.
225
00:19:43,182 --> 00:19:46,809
Itu yang saya harapkan.
Boleh awak bawa saya masuk?
226
00:19:47,019 --> 00:19:49,228
Anda tahu, anda tidak akan melakukannya
dapat melihat laser itu.
227
00:19:49,479 --> 00:19:52,398
- Boleh tak?
- Ya, saya boleh bawa awak masuk.
228
00:19:52,566 --> 00:19:55,359
Anda tahu, ia akan mengambil lebih banyak masa
daripada yang anda boleh bawa dalam beg beg itu
229
00:19:55,527 --> 00:19:56,736
untuk membantu anda melalui semua ini.
230
00:19:56,945 --> 00:19:59,113
Nah, beg itu bukan untuk
apa yang saya ambil, Colson.
231
00:19:59,281 --> 00:20:01,866
Ia untuk apa yang saya temui di sepanjang jalan.
232
00:20:11,084 --> 00:20:14,170
MacGyver, mikrofon itu
adalah diaktifkan suara.
233
00:20:14,713 --> 00:20:16,672
Apa yang anda perlu lakukan ialah bercakap.
Kami akan mendengar.
234
00:20:16,840 --> 00:20:18,633
Okey-doke.
235
00:20:20,093 --> 00:20:23,387
Ed, berehat. Saya ada tarikh besar
pada hari Ahad.
236
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
Saya sedang bermain bola
dengan Adik lelaki saya.
237
00:20:34,733 --> 00:20:37,151
[WHlSTLlNG]
238
00:20:48,538 --> 00:20:50,790
Nah, saya telah mencapai jeriji.
239
00:20:50,958 --> 00:20:53,751
Tidak dapat melihat sebarang kerosakan setakat ini.
240
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
COLSON [PADA PERANTI]:
i & gt; Apakah itu?
241
00:21:08,976 --> 00:21:12,144
Ya, tidak ada yang salah
dengan laser anda.
242
00:21:12,312 --> 00:21:14,730
COLSON:
Saya memberitahu anda anda tidak boleh melalui
243
00:21:15,649 --> 00:21:20,069
Nah, kemudian, mungkin sudah tiba masanya
untuk asap.
244
00:21:29,413 --> 00:21:32,290
Ayuh, kawan, bagaimana dengan lampu?
245
00:21:42,634 --> 00:21:44,510
[BATUK]
246
00:21:45,012 --> 00:21:47,763
Adakah dia benar-benar mengambil masa
i & gt; untuk asap?
247
00:22:14,333 --> 00:22:16,584
Nah, itu agak cantik.
248
00:22:18,170 --> 00:22:22,548
Gant, ingatkan saya untuk dapatkan
sepasang lagi teropong.
249
00:22:25,010 --> 00:22:27,303
Ya ampun, saya tidak suka melakukan ini.
Anda pasangan terbaik yang pernah saya miliki.
250
00:22:27,512 --> 00:22:28,637
[KACA PECAH]
251
00:22:28,805 --> 00:22:30,931
COLSON:
& Lt; i & gt; teropong? Apa yang--?
252
00:22:31,099 --> 00:22:32,850
i & gt; Apa yang anda lakukan
dengan teropong?
253
00:22:50,535 --> 00:22:52,578
Baik, saya akan memberitahu anda.
254
00:22:53,205 --> 00:22:56,832
Adakah anda pernah melihat kala jengking
menyengat sendiri sampai mati?
255
00:23:05,842 --> 00:23:07,093
[SlZZLES]
256
00:23:26,780 --> 00:23:28,114
Fikirkan saya masuk.
257
00:23:28,281 --> 00:23:31,242
- Bagaimana rupanya di bawah sana?
MACGYVER: Zon Senja.
258
00:23:34,079 --> 00:23:35,496
Lif tersekat
dalam aci,
259
00:23:35,664 --> 00:23:38,082
jadi saya akan cari
satu lagi cara ke peringkat bawah.
260
00:23:38,250 --> 00:23:40,751
Saya menuju ke makmal bio.
261
00:23:41,545 --> 00:23:43,754
[CREAKlNG]
262
00:24:00,063 --> 00:24:02,440
Kita ada masalah, budak-budak.
GANTNER: Apa itu, Mac?
263
00:24:02,607 --> 00:24:06,610
Baiklah, koridor itu terkutuk
depan sini.
264
00:24:07,112 --> 00:24:10,072
Saya rasa saya tidak boleh membuat makmal bio itu.
265
00:24:10,907 --> 00:24:13,117
Kembali ke arah lain, MacGyver.
Ada bilik kawalan.
266
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
Tahan sekejap.
267
00:24:14,661 --> 00:24:16,203
[LOGAM CLlNKS]
268
00:24:25,046 --> 00:24:27,590
[METAL CLlNKlNG]
269
00:24:30,927 --> 00:24:32,178
GANTNER:
Mac, apa yang berlaku?
270
00:24:32,345 --> 00:24:36,432
Saya mendapat bunyi ketukan
datang dari arah makmal.
271
00:24:36,600 --> 00:24:37,766
[MERENGUS]
272
00:24:37,934 --> 00:24:41,479
Saya mendapat galang yang cukup besar
dalam perjalanan saya ke sini, walaupun.
273
00:24:48,820 --> 00:24:52,031
Kembali kepada saya sekali lagi.
274
00:24:52,324 --> 00:24:54,158
[LOGAM CLlNKS]
275
00:24:57,078 --> 00:24:59,747
Saya mendapat sedikit kehidupan di sini, budak-budak.
276
00:24:59,915 --> 00:25:01,540
COLSON:
Uh, MacGyver, galang,
277
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Bolehkah anda memindahkannya?
278
00:25:02,876 --> 00:25:06,086
Nah, itu memerlukan sedikit usaha.
Ia terjepit di sini cukup baik.
279
00:25:06,963 --> 00:25:08,923
Jika saya boleh menaikkannya
kira-kira tiga atau empat inci,
280
00:25:09,090 --> 00:25:11,967
Saya mungkin boleh menghayunkannya
ke satu pihak.
281
00:25:13,094 --> 00:25:14,929
i & gt; Apakah bunyi itu?
282
00:25:15,096 --> 00:25:17,681
Itu saya, Mac.
Hanya meneguk air.
283
00:25:18,099 --> 00:25:19,725
air.
284
00:26:32,674 --> 00:26:34,675
[GlRDER CREAKlNG]
285
00:26:50,734 --> 00:26:52,484
MacGyver, apa awak
lakukan di bawah sana?
286
00:26:52,652 --> 00:26:55,571
Berdoa di belakang saya tidak mengalah.
287
00:26:55,905 --> 00:26:57,406
[MERENGANG]
288
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
[YELLlNG]
289
00:27:02,787 --> 00:27:06,123
MACGYVER: Ada sesiapa yang cedera teruk?
- Sebahagian daripada kita, tetapi kita semua boleh berjalan.
290
00:27:06,291 --> 00:27:08,917
Baiklah. Mari bawa awak keluar dari sini.
291
00:27:09,085 --> 00:27:11,253
Satu demi satu, melalui lubang itu.
292
00:27:11,463 --> 00:27:14,506
Pergi ke koridor
dari situ.
293
00:27:15,759 --> 00:27:18,886
Colson, awak ada banyak
daripada orang yang datang ke arah anda.
294
00:27:19,054 --> 00:27:21,847
Tangga tali di aci lif
sepatutnya mendapatkan mereka bahagian atas.
295
00:27:22,015 --> 00:27:24,141
Kita akan melihat mereka keluar dari sini.
terima kasih.
296
00:27:24,309 --> 00:27:26,852
i & gt; Baik, kami bernasib baik
Mari kita hanya berharap ia memegang, kan?
297
00:27:27,062 --> 00:27:28,354
GANTNER:
Pasti anda boleh meneruskan, Mac?
298
00:27:28,563 --> 00:27:30,814
Melainkan anda mempunyai cara lain untuk
sampai ke Marlowe dan Steubens,
299
00:27:31,024 --> 00:27:33,067
Saya semakin malas.
300
00:27:34,778 --> 00:27:36,236
Marlowe dan Steub--?
301
00:27:36,404 --> 00:27:38,238
Awak tak cakap
mereka masih hidup, adakah anda?
302
00:27:38,406 --> 00:27:41,909
Ya, puan.
Dalam makmal di tingkat ketiga.
303
00:27:42,077 --> 00:27:43,243
Saya tahu di mana.
304
00:27:43,453 --> 00:27:45,537
Maksud saya, saya baru sahaja hendak melakukannya
menyertai mereka semula di makmalnya
305
00:27:45,705 --> 00:27:47,498
apabila letupan pertama melanda.
306
00:27:47,666 --> 00:27:50,334
- Adakah anda akan turun selepas mereka?
- Ya, itulah rancangannya.
307
00:27:50,502 --> 00:27:52,419
Ia pasti akan sangat membantu
jika anda boleh memberitahu saya
308
00:27:52,587 --> 00:27:54,630
bagaimana anda berjaya melakukannya
sepanjang perjalanan kembali ke sini.
309
00:27:54,798 --> 00:27:57,716
Saya akan lakukan lebih baik daripada itu. Saya akan tunjukkan kepada anda.
Saya akan pergi dengan awak.
310
00:27:57,967 --> 00:28:00,427
Tidak-- Whoa, whoa. Tidak, saya minta maaf,
tetapi satu-satunya tempat yang anda pergi
311
00:28:00,637 --> 00:28:02,471
naik melalui lubang itu
ke permukaan.
312
00:28:02,847 --> 00:28:06,100
Oh, tidak, bukan tanpa Carl Steubens.
313
00:28:07,894 --> 00:28:10,938
- Lihat, eh...?
- Spencer. Barbara Spencer.
314
00:28:12,774 --> 00:28:15,317
Barbara, bagaimana jika saya memberitahu anda
315
00:28:15,485 --> 00:28:17,403
itu jika saya tidak boleh berhenti
asid bocor di sana,
316
00:28:17,570 --> 00:28:19,863
dalam beberapa jam, mereka akan
membanjiri seluruh kompleks ini
317
00:28:20,031 --> 00:28:21,782
dengan natrium hidroksida?
318
00:28:21,950 --> 00:28:24,785
Kemudian saya akan katakan kita membuang masa.
319
00:28:25,662 --> 00:28:27,621
Kawan-kawan, kita dapat sedikit
perubahan rancangan di sini.
320
00:28:27,789 --> 00:28:30,916
Saya mempunyai Barbara Spencer
di tangan saya.
321
00:28:31,084 --> 00:28:32,710
Dia ikut saya.
322
00:28:35,922 --> 00:28:38,382
Tuhan, saya benci ketinggian.
323
00:28:40,552 --> 00:28:42,219
[SlGHS]
Nah...
324
00:29:01,781 --> 00:29:06,118
SPENCER: Saya tahu ini masa yang bodoh
untuk bertanya, tetapi adakah anda mempunyai nama?
325
00:29:06,703 --> 00:29:08,537
MacGyver.
326
00:29:08,705 --> 00:29:11,540
MacGyver. Nama yang bagus.
327
00:29:17,672 --> 00:29:20,966
MACGYVER: Ada idea apa yang menyebabkannya?
- Tidak, ia begitu mendadak
328
00:29:21,134 --> 00:29:23,385
Saya hampir tidak mempunyai masa untuk membuatnya
melepasi makmal elektronik
329
00:29:23,553 --> 00:29:25,220
sebelum itu meletup juga.
330
00:29:25,430 --> 00:29:29,099
Hah. Makmal Steubens, makmal bio,
elektronik.
331
00:29:29,267 --> 00:29:33,187
Nampaknya semua letupan
entah bagaimana disambungkan ke makmal.
332
00:29:33,438 --> 00:29:36,106
Saya tidak nampak bagaimana ia mungkin.
Mereka semua bebas antara satu sama lain.
333
00:29:36,274 --> 00:29:37,483
- Ini tempat awak datang?
- Ya.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,526
- Ada tangga--
- Hei, pegang, pegang.
335
00:29:59,756 --> 00:30:01,673
[SPENCER GASPS]
336
00:30:01,841 --> 00:30:03,258
Oh.
337
00:30:06,888 --> 00:30:09,139
Ada jalan lain ke bawah?
338
00:30:09,891 --> 00:30:12,392
- Ruang gas.
- Apa?
339
00:30:12,560 --> 00:30:14,061
Ia adalah nama samaran yang kita ada
sekitar sini
340
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
untuk beberapa siri kunci udara
sekitar makmal biasa
341
00:30:16,064 --> 00:30:17,773
yang bekerja dengan gas sensitif.
342
00:30:18,233 --> 00:30:19,775
dengan cara ini.
343
00:30:21,528 --> 00:30:23,946
Eh, awak ada tiga jam
dan 27 minit, Mac.
344
00:30:24,113 --> 00:30:27,157
- Bagaimana keadaan Spencer?
- Dia suka nama saya.
345
00:30:27,325 --> 00:30:29,451
Apa lagi yang boleh saya minta?
346
00:30:31,704 --> 00:30:33,288
coklat.
347
00:30:33,456 --> 00:30:36,166
MACGYVER: Mahukan satu daripada ini?
- Tidak, terima kasih.
348
00:30:39,087 --> 00:30:41,255
Bagaimana anda boleh berfikir tentang
makan gula-gula pada waktu begini
349
00:30:41,422 --> 00:30:45,008
- bila peluang untuk keluar dari--?
- Saya tahu apa kemungkinannya.
350
00:30:45,176 --> 00:30:47,511
Tetapi saya fikir kita mungkin boleh
untuk menyimpan sedikit tenaga
351
00:30:47,679 --> 00:30:50,931
sebelum kita tekan. jom pergi.
352
00:30:56,479 --> 00:30:59,231
- Itu pelik.
- Apa itu?
353
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
Kunci udara di sepanjang koridor adalah
direka untuk ditutup dalam sebarang kecemasan.
354
00:31:02,735 --> 00:31:03,819
[ALARMS BLARE]
355
00:31:04,028 --> 00:31:05,529
MacGyver!
356
00:31:05,697 --> 00:31:07,364
Cepat!
357
00:31:21,546 --> 00:31:24,131
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. & lt;
358
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
MARLOWE:
Carl? Carl?
359
00:31:41,983 --> 00:31:43,775
Kita masih hidup?
360
00:31:43,985 --> 00:31:47,195
Nah, selepas letupan itu,
ia adalah satu keajaiban kita,
361
00:31:47,363 --> 00:31:51,491
tetapi kita terperangkap di sini,
dan interkom, ia on-off-on-off.
362
00:31:51,659 --> 00:31:54,411
- Mereka tahu kita di sini?
- Ya, mereka cuba menghubungi kami.
363
00:31:54,829 --> 00:31:56,747
[CREAKlNG]
364
00:31:57,165 --> 00:31:59,499
Dengan semua kerosakan pada
tingkat atas, ia adalah...
365
00:31:59,667 --> 00:32:01,126
Oh, tidak.
366
00:32:02,170 --> 00:32:07,174
roger. Kolonel, kapal tangki hidroksida
sedang sampai ke kompleks itu sekarang.
367
00:32:07,342 --> 00:32:08,425
KEEL:
Dapatkan Burke dalam talian.
368
00:32:08,676 --> 00:32:12,971
Beritahu dia kami akan bersedia
untuk membanjiri kompleks dalam masa 55 minit.
369
00:32:15,099 --> 00:32:16,808
COLSON:
Dengar, kami sedang membaiki litar
370
00:32:16,976 --> 00:32:19,186
i & gt; yang membuka pintu airlock
i & gt; yang berada di belakang anda
371
00:32:19,395 --> 00:32:20,896
saya dengar awak.
372
00:32:21,147 --> 00:32:22,940
Awak ada idea
apakah jenis gas yang ada di dalamnya?
373
00:32:23,316 --> 00:32:25,484
Tidak, saya pasti tidak.
374
00:32:26,235 --> 00:32:28,487
Mungkin Spencer melakukannya.
375
00:32:32,200 --> 00:32:35,452
Ya, Colson, saya tidak fikir
kita boleh mendapatkan pembetulan mengenainya lagi.
376
00:32:35,620 --> 00:32:37,579
Kami akan mencuba kunci udara
litar sekarang.
377
00:32:38,164 --> 00:32:39,748
Okay.
378
00:32:46,589 --> 00:32:47,756
Oh!
379
00:32:55,473 --> 00:32:56,598
Colson?
380
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
Ya. Maaf.
381
00:33:03,773 --> 00:33:06,650
KEEL: Berapa jaraknya
dari sini ke dinding kompleks?
382
00:33:06,859 --> 00:33:10,612
895 ela, lebih daripada setengah batu.
Dan pukulan lurus.
383
00:33:10,780 --> 00:33:13,198
Radio Burke.
Beritahu dia kita jumpa tempat.
384
00:33:13,366 --> 00:33:16,326
Colson, ini makmal gas, bukan?
385
00:33:16,494 --> 00:33:18,704
Sepatutnya ada vakum
pam untuk mengosongkan udara
386
00:33:18,871 --> 00:33:21,206
i & gt; hanya dalam kes kecemasan? & lt;
387
00:33:21,457 --> 00:33:22,708
Ya, betul, ada.
388
00:33:22,917 --> 00:33:25,752
Tetapi anda perlu pergi
i & gt; melalui gas untuk mendapatkan kepada mereka
389
00:33:26,212 --> 00:33:28,672
& Lt; i & gt; Dan walaupun begitu, tidak ada & lt;
i & gt; menjamin bahawa mereka akan bekerja
390
00:33:28,840 --> 00:33:30,090
Mac, anda tidak boleh.
391
00:33:30,258 --> 00:33:32,759
Sebaik sahaja anda memecahkan meterai
pada kunci udara itu, gas akan membunuh anda.
392
00:33:32,927 --> 00:33:34,678
Tidak mengapa, Gant.
393
00:33:34,887 --> 00:33:37,014
Kita akan kehabisan udara di sini
tidak lama lagi.
394
00:33:38,016 --> 00:33:40,350
Suis untuk pam
berada pada panel itu. Nampak tak?
395
00:33:41,686 --> 00:33:43,437
Baiklah.
396
00:33:45,023 --> 00:33:46,231
Apabila kita membuka kunci udara ini,
397
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Saya mahu anda pergi terus ke
laluan itu turun ke peringkat seterusnya.
398
00:33:49,193 --> 00:33:50,485
Baiklah?
399
00:33:51,029 --> 00:33:52,446
Di sini.
400
00:34:02,123 --> 00:34:05,333
Sekarang, saya mahu anda meletakkan ini di sekeliling
mulut dan hidung anda.
401
00:34:05,501 --> 00:34:09,212
Ia tidak akan menghalang gas,
tetapi ia mungkin membantu sedikit.
402
00:34:09,380 --> 00:34:11,673
MacGyver, jika anda tidak mendapat
pam mula--
403
00:34:11,883 --> 00:34:13,258
Hei, hei.
404
00:34:13,426 --> 00:34:15,677
Saya cuma nak cakap...
405
00:34:20,725 --> 00:34:22,100
... terima kasih.
406
00:34:22,810 --> 00:34:24,352
Anda bertaruh.
407
00:34:32,445 --> 00:34:33,862
[BEEPlNG]
408
00:35:07,021 --> 00:35:08,355
[PUMPS WHOOSH]
409
00:35:11,859 --> 00:35:15,612
Ia adalah lampu penunjuk untuk pam.
Mereka akan datang.
410
00:35:15,822 --> 00:35:17,739
[AlR WHOOSHING]
411
00:35:17,907 --> 00:35:20,992
Saya tidak boleh yakin bahawa mereka sedang bekerja,
tetapi mereka masih aktif.
412
00:35:24,205 --> 00:35:27,207
Mac? Mac, awak boleh dengar saya?
413
00:35:27,416 --> 00:35:30,377
Kolonel Keel telah mengesahkan, tuan. mereka
akan pergi ke prosedur pelancaran.
414
00:35:30,545 --> 00:35:32,671
- Terima kasih.
- Prosedur pelancaran?
415
00:35:32,839 --> 00:35:34,631
Apakah prosedur pelancaran?
Apa yang dia cakap?
416
00:35:34,799 --> 00:35:36,299
Ed, bertenang.
Kami tiada pilihan.
417
00:35:36,509 --> 00:35:37,801
- Mengenai apa?
- Mengenai asid.
418
00:35:37,969 --> 00:35:40,971
Kami tidak dapat memastikan natrium hidroksida
banjir sudah cukup.
419
00:35:41,139 --> 00:35:45,267
Kita perlu menggabungkan batu substratum
antara sini dan akuifer.
420
00:35:45,476 --> 00:35:47,060
Dan kita fikir
peluru berpandu bawah tanah
421
00:35:47,228 --> 00:35:49,312
bertujuan untuk asas KlVA
mungkin melakukannya.
422
00:35:49,522 --> 00:35:51,189
peluru berpandu?
423
00:35:51,357 --> 00:35:53,358
Nah, apa yang berlaku kepada KlVA?
424
00:35:53,526 --> 00:35:55,569
Di bawah tahap pertama,
tidak akan ada KlVA.
425
00:36:00,032 --> 00:36:03,410
Mac, awak perlu pergi dari situ.
Mereka mempunyai peluru berpandu yang ditujukan kepada anda.
426
00:36:03,578 --> 00:36:04,703
Mac?
427
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
Mac, anda boleh mendengar saya?
Mac, jawab saya
428
00:36:09,083 --> 00:36:12,752
Mac, gunakan interkom anda. Mac!
429
00:36:15,798 --> 00:36:18,258
Berita buruk, Spencer.
Kami kehilangan mikrofon dua hala.
430
00:36:18,426 --> 00:36:22,804
- Mereka tidak tahu di mana kita berada sekarang.
- Mari kita cari kebocoran asid itu.
431
00:36:23,472 --> 00:36:25,265
[SENCER BATUK]
432
00:36:26,809 --> 00:36:28,852
Kereta kebal sepatutnya begini.
433
00:36:29,061 --> 00:36:32,981
Perhatikan langkah anda sekarang.
Ini perkara jahat yang kami cari.
434
00:36:37,570 --> 00:36:39,529
[BATUK]
435
00:36:49,874 --> 00:36:50,999
MacGyver.
436
00:36:51,542 --> 00:36:54,794
MACGYVER: Ia kelihatan seperti letupan
pecah asas juga.
437
00:36:55,338 --> 00:36:57,339
Asid mengalir ke dalam tanah
melalui itu.
438
00:36:57,506 --> 00:36:59,507
SPENCER: Nah, tidak ada apa-apa
kita boleh lakukan untuk menghentikannya, adakah?
439
00:36:59,675 --> 00:37:02,636
Kita mungkin boleh menyebat
naik Band-Aid.
440
00:37:02,803 --> 00:37:05,555
Masalah pertama kami, walaupun,
adalah untuk bangun ke celah itu.
441
00:37:05,723 --> 00:37:08,892
Anda fikir anda boleh mengimbangi
kereta kebal jika anda berdiri di atas bahu saya?
442
00:37:09,060 --> 00:37:12,395
Itu mungkin membuat kita cukup dekat
untuk menghentikan kebocoran itu.
443
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
Dengan apa? Itu asid sulfurik
di atas sana, ingat?
444
00:37:15,650 --> 00:37:18,902
- Dengan ini.
- Bar coklat?
445
00:37:19,070 --> 00:37:20,862
Bagi anda ia adalah coklat susu.
446
00:37:21,072 --> 00:37:23,740
Kepada asid sulfurik,
ia adalah laktosa dan sukrosa,
447
00:37:23,908 --> 00:37:27,619
C1 2H22O1 1 , disakarida.
448
00:37:27,995 --> 00:37:30,789
Asid akan bertindak balas dengan gula
untuk membentuk unsur karbon
449
00:37:30,957 --> 00:37:32,207
dan sisa bergetah tebal.
450
00:37:32,541 --> 00:37:36,544
Ia sepatutnya cukup untuk menyumbat
pecah itu, sekurang-kurangnya buat sementara waktu.
451
00:37:41,425 --> 00:37:43,343
Akan datang.
452
00:37:47,682 --> 00:37:49,891
Baiklah, saya akan berpindah.
453
00:37:55,064 --> 00:37:58,400
Baiklah, bar akan datang,
tangan kanan.
454
00:37:59,026 --> 00:38:01,111
Dekat sikit.
455
00:38:03,906 --> 00:38:07,492
Baiklah, mula sumbat mereka
pada sudut dan selesaikan cara anda.
456
00:38:07,660 --> 00:38:08,827
Oh, dan, Spencer?
457
00:38:09,036 --> 00:38:12,038
Ya, pastikan ia cair dalam asid
dan bukan di tangan saya, bukan?
458
00:38:13,124 --> 00:38:14,833
Ya.
459
00:38:33,060 --> 00:38:34,561
Berapa lama lagi
sebelum dilancarkan?
460
00:38:34,729 --> 00:38:38,732
TECHNlClAN: Dari penyegerakan terakhir kami
semak, sembilan minit dan 30 saat.
461
00:38:43,988 --> 00:38:47,407
- Saya rasa kita mendapatnya.
- Ya.
462
00:38:47,575 --> 00:38:49,492
Kerja bagus, Spencer.
463
00:39:14,852 --> 00:39:16,311
Oh, tidak.
464
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Terdapat pintu ke makmal Steubens
di sana,
465
00:39:18,397 --> 00:39:20,982
tetapi dengan semua ini di jalan,
Saya tidak tahu bagaimana kita akan mendapat...
466
00:39:21,150 --> 00:39:23,401
Nah, kita hanya perlu
bina sendiri pintu baru.
467
00:39:23,569 --> 00:39:25,445
Adakah terdapat sebarang cara untuk berkomunikasi
dengan mereka?
468
00:39:25,613 --> 00:39:28,948
Terdapat interkom makmal ke makmal.
Saya akan mencubanya.
469
00:39:31,827 --> 00:39:35,538
Dr Steubens? Dr Marlowe?
Bolehkah anda mendengar saya?
470
00:39:35,706 --> 00:39:38,833
Tolonglah. Bolehkah anda menjawab ini?
471
00:39:39,043 --> 00:39:43,088
Adakah anda sihat? Dr Marlowe?
472
00:39:44,131 --> 00:39:47,133
- Plastik.
- Bolehkah anda mendengar saya?
473
00:39:47,760 --> 00:39:48,927
bom.
474
00:39:49,512 --> 00:39:51,679
& Lt; i & gt; - Dr. Marlowe. & lt;
- Ya.
475
00:39:51,847 --> 00:39:54,808
- Adakah Carl baik-baik saja?
- Oh, ya, dia baik-baik saja, tetapi...
476
00:39:55,017 --> 00:39:57,018
Kami di sini di tingkat ketiga
dalam metalurgi
477
00:39:57,186 --> 00:39:58,937
tepat di belakang dinding belakang
makmal anda.
478
00:39:59,105 --> 00:40:02,107
- Tidak.
- Ini mereka, Carl, mereka ada di sana.
479
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Mereka telah datang untuk mendapatkan kita.
480
00:40:04,527 --> 00:40:06,152
Kami akan--
481
00:40:06,570 --> 00:40:08,738
Dr. Marlowe, saya mahu awak
untuk membina sendiri penghadang
482
00:40:08,906 --> 00:40:10,740
sejauh dari dinding belakang
seperti yang anda boleh.
483
00:40:10,908 --> 00:40:12,784
Kami akan cuba
dan meniup bukaan di dinding itu.
484
00:40:12,952 --> 00:40:15,286
- Adakah anda faham?
- Kami akan melakukannya.
485
00:40:16,831 --> 00:40:19,999
Tiup bukaan? Dengan apa?
486
00:40:20,167 --> 00:40:23,336
Jangan beritahu saya anda tahu cara membuat
bom daripada sebatang gula-gula getah.
487
00:40:23,504 --> 00:40:25,422
kenapa? Anda mendapat beberapa?
488
00:40:26,757 --> 00:40:28,091
Jom, ini makmal kan?
489
00:40:28,259 --> 00:40:31,344
Pasti ada sesuatu di sini
kita boleh memalsukannya dengan.
490
00:40:34,807 --> 00:40:38,017
- Apakah jenis makmal ini pula?
- Ini metalurgi.
491
00:40:38,185 --> 00:40:42,105
Metalurgi. Metalurgi. Metalurgi.
Ayuh, MacGyver.
492
00:40:42,273 --> 00:40:46,317
Logam natrium. Itu akan berjaya.
Sebarang idea di mana mereka boleh menyimpannya?
493
00:40:47,361 --> 00:40:49,070
Di sini.
494
00:40:55,828 --> 00:40:57,829
Bingo.
495
00:40:58,330 --> 00:41:00,748
Baiklah, kita mungkin tidak perlu
lebih daripada beberapa gram,
496
00:41:00,916 --> 00:41:03,126
tetapi kita perlu membendung
ia dalam sesuatu.
497
00:41:03,294 --> 00:41:04,878
- Tabung uji?
- Tidak, terlalu besar.
498
00:41:05,045 --> 00:41:08,465
Dan ia mesti larut dalam air,
sesuatu selulosa.
499
00:41:09,300 --> 00:41:11,551
Bagaimana pula dengan kapsul sejuk?
500
00:41:14,305 --> 00:41:15,638
Ya.
501
00:41:15,806 --> 00:41:18,558
Awak tahu, Spencer, saya rasa awak
mula memahami perkara ini.
502
00:41:18,726 --> 00:41:22,145
Tetapi saya harap saya tahu awak ada
selsema sebelum saya mencium awak.
503
00:41:22,313 --> 00:41:25,106
SUARA LELAKI: Perhatian.
Enam minit untuk pelancaran peluru berpandu.
504
00:41:25,274 --> 00:41:29,027
Saya katakan sekali lagi, enam minit
untuk melancarkan peluru berpandu.
505
00:41:30,446 --> 00:41:34,324
Baiklah, sekarang cuba carikan saya balang kaca,
kira-kira satu liter saiz dengan penyumbat di dalamnya,
506
00:41:34,492 --> 00:41:37,744
- dan letakkan sedikit air di dalamnya, boleh?
- Okay.
507
00:42:22,706 --> 00:42:25,083
Kapsul ini terkena air
dan larut,
508
00:42:25,251 --> 00:42:27,502
natrium akan mengeluarkan hidrogen,
509
00:42:27,670 --> 00:42:31,422
dan cukup reaksi
untuk menyalakannya.
510
00:42:31,799 --> 00:42:33,633
Pergi hubungi Marlowe,
suruh dia turun.
511
00:42:33,842 --> 00:42:35,301
Kami sudah bersedia.
512
00:42:37,179 --> 00:42:41,140
Dr. Marlowe, kami akan cuba
dan meniup bukaan di dinding sekarang.
513
00:42:51,527 --> 00:42:54,237
Baiklah, Spencer,
tolonglah saya, boleh?
514
00:42:54,405 --> 00:42:55,572
Anda namakannya.
515
00:42:55,739 --> 00:42:57,365
Biar saya masuk selepas Marlowe
dan Steubens.
516
00:42:57,575 --> 00:42:59,492
Awak tunggu di luar sini, boleh?
517
00:42:59,660 --> 00:43:01,411
kenapa?
518
00:43:01,579 --> 00:43:03,913
Nah, kapur ia kepada tahyul,
boleh ke?
519
00:43:09,169 --> 00:43:11,129
tunggu sini.
520
00:43:16,218 --> 00:43:19,137
Marlowe? Steubens? Awak okay?
521
00:43:19,305 --> 00:43:22,557
MARLOWE:
Ya, kami di sini.
522
00:43:22,808 --> 00:43:24,434
Oh.
523
00:43:24,602 --> 00:43:26,936
Masuk ke interkom.
Cuba sampai ke permukaan.
524
00:43:27,104 --> 00:43:28,938
Okay.
525
00:43:30,608 --> 00:43:31,983
Awak, balik.
526
00:43:32,943 --> 00:43:36,362
Sidney, pergi dari sini
interkom itu.
527
00:43:38,365 --> 00:43:39,949
Carl, apa ini?
awak buat apa?
528
00:43:40,117 --> 00:43:41,576
Adakah anda telah keluar bersih
fikiran anda?
529
00:43:41,744 --> 00:43:44,871
- MacGyver, adakah semua orang baik-baik saja?
- Spencer, sial.
530
00:43:45,039 --> 00:43:47,582
- Saya suruh awak tunggu di luar.
- Saya minta maaf, Barbara.
531
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
Carl, saya tidak faham.
532
00:43:49,543 --> 00:43:53,921
Letupan di sini,
ia bukan kemalangan.
533
00:43:54,506 --> 00:43:56,591
Semua orang terus mencari
penjelasan yang tidak disengajakan
534
00:43:56,759 --> 00:43:58,509
kerana tiada lagi yang masuk akal.
535
00:43:58,719 --> 00:44:02,472
Dengan semua keselamatan tempat ini, siapa
mungkin boleh mendapatkan bom ke tahap ini?
536
00:44:02,640 --> 00:44:05,683
Anda dan Marlowe, anda tidak
sepatutnya bertahan.
537
00:44:05,851 --> 00:44:08,728
- Tidak.
- Carl, ini tidak masuk akal.
538
00:44:08,896 --> 00:44:09,979
MACGYVER:
bukan?
539
00:44:10,147 --> 00:44:12,815
Awak beritahu saya Sendex pesan
satu siri percubaan baharu,
540
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
tetapi Steubens menolak
untuk menerima keputusan.
541
00:44:15,611 --> 00:44:18,655
Jadi dia menjemput satu-satunya pakar lain
di lapangan untuk dilawati.
542
00:44:19,073 --> 00:44:24,035
Satu letupan tidak sengaja dan
semua penyelidikan ini berundur 20 tahun.
543
00:44:24,203 --> 00:44:25,828
Mungkin lebih.
544
00:44:25,996 --> 00:44:27,789
Mereka mahu ia menjadi senjata.
545
00:44:28,457 --> 00:44:30,917
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
untuk menghentikan penderitaan.
546
00:44:31,126 --> 00:44:33,461
Senjata?
547
00:44:33,671 --> 00:44:36,005
Tindak balas rantai dalam ozon.
548
00:44:36,173 --> 00:44:37,507
Tanpa lapisan ozon,
549
00:44:37,675 --> 00:44:40,134
sinaran ultraungu matahari
akan membunuh semua yang ada di bumi.
550
00:44:40,969 --> 00:44:45,473
Saya rasa Carl di sini menemui kuncinya
untuk membuat lapisan ozon musnah sendiri.
551
00:44:45,641 --> 00:44:46,974
Bukan, Carl?
552
00:44:47,768 --> 00:44:50,478
Senjata hari kiamat yang muktamad.
553
00:44:50,813 --> 00:44:52,855
Saya tidak dapat memberi mereka itu.
554
00:44:53,065 --> 00:44:54,857
Saya masih tidak boleh.
555
00:44:55,275 --> 00:44:58,569
Sidney, kami sahaja
siapa boleh hentikan ini.
556
00:44:58,779 --> 00:45:00,071
Tidak!
557
00:45:00,239 --> 00:45:01,739
[GUN FlRES]
558
00:45:05,285 --> 00:45:08,913
Itu bodoh, Spencer.
Bodoh sangat.
559
00:45:09,081 --> 00:45:13,918
- Ya, ia juga menyakitkan seperti neraka.
- Oh, berhenti bercakap, boleh?
560
00:45:14,628 --> 00:45:18,047
Colson, saya mahu awak mulakan
banjir itu.
561
00:45:18,215 --> 00:45:22,135
Baiklah, Spencer, sudah tiba masanya
untuk membawa awak keluar dari sini.
562
00:45:22,344 --> 00:45:25,096
Anda penipu yang buruk, MacGyver.
563
00:45:25,264 --> 00:45:26,389
Kita kesuntukan masa,
564
00:45:26,557 --> 00:45:28,599
dan mereka tidak tahu pun
kita di bawah sini, adakah mereka?
565
00:45:28,809 --> 00:45:31,644
Mesti ada cara
untuk menyentuh permukaan.
566
00:45:32,271 --> 00:45:34,480
Awak buat semua
dalam kuasamu, Mac.
567
00:45:35,566 --> 00:45:37,316
Spencer, awak jenius.
568
00:46:11,185 --> 00:46:12,685
BURKE: Apa yang berlaku
dengan lampu, Colson?
569
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
saya tak tahu. Adakah seseorang
beritahu saya apa yang berlaku?
570
00:46:15,355 --> 00:46:17,148
- Kod Morse, tuan.
- Apa yang dikatakannya?
571
00:46:20,819 --> 00:46:25,865
& Lt; i & gt; Dua puluh, 1 9, 1 8, 1 7, 1 6... & lt;
572
00:46:26,116 --> 00:46:29,535
"Asid berhenti, semuanya selamat. Mac."
573
00:46:29,703 --> 00:46:31,621
[KETAWA DAN BERSORAK]
574
00:46:31,789 --> 00:46:33,581
peluru berpandu. peluru berpandu.
Hentikan pelancaran.
575
00:46:33,791 --> 00:46:36,250
Hentikan pelancaran. Ya, tuan.
576
00:46:36,418 --> 00:46:39,921
Hentikan pelancaran. Hentikan pelancaran.
Ulang, hentikan pelancaran.
577
00:46:44,718 --> 00:46:47,220
MACGYVER: Hei, tahan
sekejap, kawan-kawan.
578
00:46:47,429 --> 00:46:51,057
Apa ini, Spence, anda cuba dapatkan
keluar dari sini tanpa mengucapkan selamat tinggal?
579
00:46:51,850 --> 00:46:54,352
Saya akan mencium awak, MacGyver,
580
00:46:54,520 --> 00:46:56,270
tetapi saya sejuk begini.
581
00:46:56,480 --> 00:46:58,773
Jadi, apa yang sejuk sedikit antara
kawan-kawan, ya?
582
00:47:12,079 --> 00:47:14,372
Awak hebat, Spencer.
583
00:47:18,794 --> 00:47:20,169
Pindahkan dia keluar.
584
00:47:26,385 --> 00:47:28,261
REGGlE: Anda masih belum memberitahu saya
apa yang anda lakukan untuk hidup.
585
00:47:28,428 --> 00:47:30,304
MACGYVER:
Oh, saya seorang tukang baiki.
586
00:47:30,472 --> 00:47:32,974
Tetapi saya suka bermain bola keranjang
dengan awak yang terbaik.
587
00:47:33,141 --> 00:47:35,726
- Okay, apa urusan kali ini?
- Kejohanan.
588
00:47:35,936 --> 00:47:38,938
Perlawanan ketujuh dan terakhir
perlawanan yang dipertandingkan dengan hebat ini.
589
00:47:39,147 --> 00:47:42,275
1 1 0-1 09, pasukan saya di atas,
sudah tentu.
590
00:47:42,442 --> 00:47:45,862
- Dan jam?
- Tinggal tiga saat sahaja.
591
00:47:46,029 --> 00:47:47,697
- Lihat itu.
- Barang Pendek sudah habis.
592
00:47:47,865 --> 00:47:49,866
Baiklah, tunggu, tahan.
Pegang telefon.
593
00:47:50,075 --> 00:47:51,617
- Apa?
- Lebih baik anda sediakan seseorang
594
00:47:51,785 --> 00:47:53,286
untuk mengukur saya
untuk gelanggang kejuaraan saya.
595
00:47:53,453 --> 00:47:55,788
- Baiklah, tembak, tembak.
- Baiklah.
596
00:47:55,998 --> 00:48:00,209
Reggie berhenti, muncul, dan berada di puncak.
597
00:48:00,377 --> 00:48:04,046
MACGYVER:
& Lt; i & gt; Satu pukulan fenomenal oleh kanak-kanak pendek. & lt;
598
00:48:04,214 --> 00:48:06,215
Peminat menjadi gila.