1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 Hayaan mo siya! Libreng Assane Diop! Hayaan mo siya! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 TAKBO, KAWAWA MAYAMAN, TAKBO! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 Libreng Assane Diop! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,120 Hello? 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,880 Inaasahan sa iyong promosyon? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,440 - Nakatakas siya! - Ano? Hindi siya maaaring magkaroon. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Nakita ko siyang inaresto. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Kalimutan ang anumang nakita mo. Nakatakas siya sa rooftop. 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 ano? Ang mga rooftop? 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 - Oo, nakita siya ng mga sniper. - Imposible iyon. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Walang bakas ng kotseng iniwan niya. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Kamusta? 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - Kamusta? - Tatawagan ulit kita. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,440 - Shit! - Libreng Assane Diop! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 Kailangang patay na siya. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 pasensya na po. Pulis. anong nangyari? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Ang lalaking ito ay nahulog sa bubong. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 - Ano ang hitsura niya? - Assane Diop. nakilala ko siya. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Manood ng anumang video online gamit ang Open-SUBTITLES Libreng Browser extension: osdb.link/ext 20 00:01:20,160 --> 00:01:23,200 {\an8}Mga salungat na ulat ay kumakalat dito sa Place Vendôme. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 {\an8}Kaninang gabi, naniwala ang pulis inaresto nila si Assane Diop. 22 00:01:26,360 --> 00:01:29,840 {\an8}Ngunit nakakarinig kami mula sa maraming pinagmulan nagawa niyang makatakas. 23 00:01:29,920 --> 00:01:33,360 {\an8}Ang sasakyan ng pulis na dapat para dalhin siya sa kulungan ngayong gabi 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 {\an8}ay tila naglaho sa manipis na hangin. 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 {\an8}Tumatanggap kami bagong impormasyon mula sa mga mapagkukunan 26 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {\an8}na nagsasaad na sangkot si Diop sa isang aksidente malapit sa Place Vendôme. 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {\an8}So, ano ang nangyari kay Assane Diop? 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 {\an8}Ito ay nananatiling isang misteryo. Nakatakas ba siya o kamukha ito? 29 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 {\an8}Paumanhin, Fleur. 30 00:01:48,840 --> 00:01:51,480 {\an8}Ang opisina ng tagausig sa Paris ay nagbukas ng imbestigasyon. 31 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 {\an8}I-update ka namin habang marami kaming naririnig. Bumalik sa iyo, Tim. 32 00:01:54,360 --> 00:01:55,560 Salamat, Cécile. 33 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 Huwag mag-atubiling ipaalam sa amin ng anumang karagdagang pag-unlad sa site. 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Bilang mga krimen ni Assane Diop patuloy na hawakan ang atensyon ng publiko, 35 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 Nakita namin ang pagtaas ng iba pang maliliit na krimen... 36 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 Sa pagkakataong ito, Isusulat ko ang front page. 37 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 Ito ba ang lalaking nakita mo? 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 - Siya iyon. - Sigurado ka? 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - Siya iyon. - Okay, salamat. 40 00:02:18,560 --> 00:02:20,640 May dumating na doktor at isinakay si Diop sa isang ambulansya. 41 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Nagmadali silang pumunta sa Lariboisière. Kailangan na nating pumunta ngayon. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 Okay. 43 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 I-secure ang lugar para sa forensics at suriin ang paligid. 44 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 Ang perlas ay dapat na narito sa isang lugar. 45 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 "Humihip siya ng halik sa kalawakan, ang langit, ang araw." 46 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 "Ibinuka niya ang kanyang mga braso at tumalon." 47 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Tara, alis na tayo. 48 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 Uh, malamang 20 minutes. 49 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Kumapit ka, kumapit ka. 50 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 MORGUE 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 - Hello. - Magandang gabi. 52 00:03:24,400 --> 00:03:25,640 - Kamusta na? - Hello. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Hello. - Hello. 54 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 sino ka ba 55 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Ikinagagalak kitang makilala. Dr. Vernes. 56 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Dito ka ba nagtatrabaho? hindi pa kita nakita. 57 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Ako ay isang kapalit. Dalawang araw na ako dito. 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Tatawagan ko ang isang tao upang suriin. - Huwag kang mag-alala, gagawin ko ito. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Tinatawagan ko si Goyard. 60 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 Alam mo kung sino siya, administratibong direktor? 61 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Oo, narinig ko na siya. 62 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Mahusay, makikilala mo siya, kung gayon. Mahilig siyang gumising sa gabi. 63 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Sige, ayos lang. 64 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 - Sigurado ka ba? - Oo, ayos lang. 65 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Okay. 66 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 pasensya na po. sino ka ba 67 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 Ako si Dr. Martinez, pinuno ng morge ng ospital. 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Mahusay. Maaari ko bang makita ang iyong ID? 69 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Hindi, biro lang. 70 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - Alam mo kung sino ang nasa ilalim? - Hindi. 71 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - Ganun ba... - Oo, siya iyon. 72 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Susundin natin ang procedure. Kaya mo bang gawin ang papeles? 73 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 I'll let you handle that since alam mo naman iyong paraan sa paligid. Ihahanda ko ang katawan. 74 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 salamat po. 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - Hindi siya patay. Hindi ko ito binibili. - Mayroon kaming 27 saksi! 76 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Higit pang tulad ng mayroong 27 suckers! Si Lupin ay laging peke ang kanyang kamatayan. 77 00:05:03,160 --> 00:05:04,640 Ang Hollow Needle. Swanneck Edith. 78 00:05:04,720 --> 00:05:07,096 Hindi yan totoo. Wala akong pakialam kung ano ang ginagawa ni Lupin sa mga kwento. 79 00:05:07,120 --> 00:05:08,040 Hindi ibig sabihin na kaya ni Diop. 80 00:05:08,120 --> 00:05:10,376 - Diop ay Lupin at Lupin ay Diop! - Manahimik ka sandali! 81 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Kailan mo madarama iyon sa iyong ulo? 82 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Maaari mo bang sabihin sa amin saan natin makikita ang morge? 83 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Iyon ay ang asul na pinto sa ibaba ng hall doon. 84 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Saan mo itinatago mga gamit ng namatay? 85 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 hindi ako sigurado. Baka alam ng katrabaho ko diyan. 86 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Hanapin mo sa akin ang mga gamit ni Diop. Kailangan natin ang perlas na iyon ngayon din! 87 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Hello. 88 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Magandang gabi po. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 Nandito kami para magsagawa ng mga pag-verify. 90 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - Ano ang bini-verify mo? - Magkakaroon ba ng autopsy? 91 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Isang autopsy? 92 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 Seryoso ka ba? Pagkatapos niyang mahulog mula sa bubong? 93 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Ang kanyang puso at atay ay durog, 94 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 at ang kanyang gulugod ay nabasag. 95 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Kung gusto mong suriin, nasa file niya. Hmm? 96 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Uh, tama. Oo, oo. 97 00:05:59,040 --> 00:06:00,080 Halika na. 98 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Hindi, titingnan ko pa. 99 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 pasensya na po. 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Dito. Maging panauhin ko. 101 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Hindi ako doktor. Gusto mo ba? 102 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 pasensya na po. 103 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira... 104 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Guédira! 105 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Hello? 106 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 Kamusta, Claire? Si Daniel Martinez ito. Alam kong gabi na. 107 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Oh... 108 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Hoy, Daniel. 109 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 Pwede ka bang sumama sa ospital kaagad? 110 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Pero... I... I'm not on call tonight. Mali ba ang nabasa ko sa schedule? 111 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Hindi, ito ay para sa ibang bagay. 112 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 May nangyari ba? 113 00:07:45,360 --> 00:07:48,240 {\an8}So, gusto mo akong makita? May sasabihin ka? 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Siyempre hindi. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Hmm, oo, tama, kilala kita. 116 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - Hindi, sumusumpa ako! - Mm-hm. 117 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 - Gusto lang kitang makita. - Hmm. 118 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Nakuha ko lang ito. 119 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Isinulat ito ng aking ina sa aking ama. 120 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 "Sabihin mo kay Sanni na mahal siya ni Nanay, pero mas okay na siya na wala ako." 121 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - At sino si Sanni? - Ako ito. 122 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Ang tawag sa akin ng nanay ko noon sa Senegal. 123 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Nasaan ang nanay mo? 124 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Walang clue. 125 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Pupunta siya sa France. 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Naghintay kami ng ilang buwan, ngunit hindi siya nagpakita. 127 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Kaya akala ko wala na siya. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Pero lumalabas na iniwan niya ako. 129 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Hoy, sasama ka? 130 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Ang kapatid ko at ako ay katulad mo. Walang magulang, walang pamilya. 131 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 So, anong gagawin mo? 132 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Sabi ng ninong ko sa social worker siya ang magiging tagapag-alaga natin, 133 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 kaya iniwan na lang nila kami. 134 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 Sino ang ninong mo? 135 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Maligayang pagdating sa aking ninong. 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Isa, dalawa. Isa, dalawa. Isa, dalawa. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Para akong bagong buhay pagdating ko dito. 138 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 Isa, dalawa. 139 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Isa, dalawa, pato. 140 00:09:41,000 --> 00:09:42,040 Nandiyan siya. 141 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Ang kanyang pangalan ay Keller. 142 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Siya ang may-ari ng lugar. 143 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Hoy, Keller! 144 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Ito si Assane, isang bagong recruit. 145 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 Naka-boxing ka na ba? 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Uh-uh. 147 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Mabuti, iyon ay perpekto. Walang masamang ugali. Magsimula sa itaas. 148 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Tara, alis na tayo. 149 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Isa, dalawa. Isa, dalawa, tatlo. 150 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 wala ako dito kung hindi siya nagsinungaling sa social worker. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Utang ko sa kanya ang lahat. At sa tingin ko matutulungan ka rin niya. 152 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Isa, dalawa, pato. 153 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 ANG OBJECTOR 154 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 PATAY NA SI DIOP 155 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 Ano ito? 156 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Nakuha ni Arnold ang tip. 157 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Maaari mo akong bigyan ng isang ulo-up. 158 00:10:37,080 --> 00:10:38,856 - Ilang linggo ko na itong ginagawa. - Paumanhin. 159 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Dapat ba akong kumatok sa iyong pinto? Hindi mo pag-aari si Diop. 160 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Kumuha ako ng ilang impormasyon at sinulat ko ito. Iyon lang. 161 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Ang mahalaga ay nakuha namin ang scoop. Subaybayan natin ito. 162 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Nagsulat ako ng kwento tungkol kagabi. 163 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Tapos kagabi. Pagtutuunan natin ng pansin ang pagkamatay ni Diop. 164 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 May kwento ako para din sa front page bukas. 165 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Paumanhin. ako talaga. 166 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Alam mo kung ano ang sinasabi nila. Kung hindi mo gusto ang kwento, humanap ng mas maganda. 167 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Iniuulat na nila ang pagkamatay ni Diop. 168 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 - Ang libing ay naka-iskedyul para sa Huwebes. - Alam ko. 169 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - Sa Père Lachaise? - Oo. 170 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 - Pupunta ka ba? - Oo. 171 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Baka nandoon ang mga kasabwat niya at kung sino man ang kumuha ng litrato sa morge. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 - Anong sakit! - Ano ang mali? 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Si Imbert, ang may-ari ng perlas. Hindi siya titigil. 174 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 - Ano ang gusto niya? - Ang kanyang perlas. 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - Alam kung saan ito? - Walang ideya. 176 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 Hinanap namin ang mga gamit ni Diop at wala akong nahanap. 177 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 "Assane Diop, ang kanyang huling gawa." 178 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 179 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Fleur Bélanger..." 180 00:12:08,040 --> 00:12:09,400 ASSANE DIOP, PUBLIC ENEMY NO. 1 181 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Hello? 182 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - Fleur Bélanger? - Sino ito? 183 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Kasama ko ang pulis. Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo. 184 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - Tungkol saan? - Assane Diop. 185 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 May café sa kanan ng iyong opisina. Maaari ba tayong magkita doon? 186 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Sorry, wala ako. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Kung gayon, mayroon ka isang impiyerno ng isang kamukha. 188 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Gusto kong kausapin kasi ng iyong background sa Diop case. 189 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 May hindi ko maintindihan. 190 00:12:55,800 --> 00:12:58,520 Nagmadali kaming pumunta sa ospital nang mabalitaan naming nandoon na siya. 191 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 Dapat nauna tayong dumating, but apparently, natalo kami ng photographer. 192 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Maaari mo bang ipaliwanag iyon? 193 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Nakakuha kami ng tip at binili ang larawan. 194 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - At sino ang nagbenta nito? - Wala ako sa kwento. hindi ko alam. 195 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 Ay, masyadong masama, dahil may bumabagabag sa akin. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 At ano yun? 197 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Parang planado ito. 198 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Bakit ganyan ang tingin mo? 199 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Uh... 200 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 Iisipin mong baliw ako, pero fan ako ni Arsène Lupin. 201 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Palagi niyang ginagawa ang sarili niyang kamatayan. Sa tingin ko, ginawa rin iyon ni Diop. 202 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 Ano ang kinalaman ng Lupin kay Diop? 203 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 Wow! 204 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Marami silang pagkakapareho. 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 Maaari akong magbigay sa iyo ng ilang impormasyon, pero ano? Ito ba ay give and take? 206 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Tulungan mo ako, tinutulungan kita? 207 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 At din ngayong linggo sa Père Lachaise, gaganapin ang libing para kay Assane Diop. 208 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Sa pamamagitan ng panunuya sa pulisya at awtoridad, siya ay naging napakapopular. 209 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Ginawa nitong isang inspirational figure si Diop sa libu-libong tao, 210 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 Maraming nakakita sa kanya bilang simbolo ng pag-asa. 211 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 Nagtatanong ang pamilya Diop upang igalang ang kanilang privacy 212 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 at hinihiling na ang seremonya ng libing nakalaan lamang sa mga malalapit sa kanya. 213 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 So, sino ang pupunta doon? 214 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 Magkaibigan? Kaaway? Mga kasabwat? 215 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 Ang mga tao ay magiging mahigpit na pagbabantay ng mga inspektor ng pulisya. 216 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Bilang napakabihirang Everlin Black Pearl hindi pa rin lumalabas, 217 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 kumbinsido ang ilan na bahagi ito ng isang panghuling pagkilos ng mailap na Assane Diop. 218 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 SA KAIBIGAN KO - YOURS FOREVER 219 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 Kami ay nagtitipon dito ngayon upang mag-bid ng huling paalam kay Assane Diop. 220 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Siya, siyempre, ay may ilang mga pagkukulang. 221 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Hindi siya isang tapat na tao, 222 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 kahit na siya ay isang mapagmahal na ama at isang tapat na asawa. 223 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Kaya't inililibing natin siya ngayon sa diwa ng mabuting kalooban 224 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 at hinihiling namin na siya ay mapatawad. 225 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Sa mga gustong gawin ito maaaring tumagal ng ilang sandali upang manalangin. salamat po. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Excuse me! 227 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 Excuse me! Pulis. 228 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Mangyaring tumabi. 229 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Paumanhin. - Guédira! Tumigil ka! 230 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Tumigil ka. 231 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Ikinalulungkot ko na kailangan kong makagambala sa mga bagay-bagay. 232 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Uh... alam ko na ito isang mahirap na oras para sa lahat. 233 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Pero may mga tao dito ngayon na hindi naniniwalang patay na si Assane, 234 00:15:25,760 --> 00:15:27,840 mga taong nabiktima niya sino gusto mag move on. 235 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 - Oo, tama iyan. - Tama iyon. 236 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 I'm very sorry, pero kailangan ko para hilingin sa iyo na buksan ang kabaong. 237 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 ano? 238 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 baliw ba siya? 239 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Hindi pwede. - Gaano kawalang galang. 240 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Tama siya. Nasaan ang patunay nasa loob talaga siya ng casket na yun ha? 241 00:15:41,360 --> 00:15:43,080 - Nasaan ang patunay? - Hindi siya nagkakamali. 242 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - Hindi tayo makasigurado. - Hindi siya nagkakamali. 243 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Ben, may kailangan kang gawin, pakiusap. 244 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Sir, huminahon po kayo. - Mangyaring, lahat, huminahon! 245 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Hindi namin alam. - Huminahon ka! 246 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 Mangyaring huminahon. 247 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Buksan mo ang kabaong, utos yan. Buksan ito ngayon din. 248 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 pasensya na po. 249 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {\an8}2 LINGGO NA MAAGA 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,160 Ang pinakasikat na magnanakaw sa France ay hindi pa nahahanap. 251 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Ang pagtakbo para sa napakatagal na tila imposible 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Nakatingin na ang lahat ng mata sa kanyang dating asawa para sa mga sagot. 253 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {\an8}Pabayaan mo kami! Hindi ko alam kung nasaan siya! 254 00:17:38,360 --> 00:17:39,640 May plano ako, Ben. 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 - Okay. - Ngunit ito ay mapanganib. 256 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Nakakalito. Mapanganib. 257 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 Ito ay isang malaking trabaho, Ben. 258 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Ang trabaho. 259 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 Ang finale. 260 00:17:51,880 --> 00:17:54,280 Kapag mayroon na tayong perlas, tatakas tayo sa plaza. 261 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 - Sigurado ka? - Mas madaling lokohin ang karamihan. 262 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Bumaba ako ng kotse at tumakas sa bubong. 263 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 Ano ang silbi niyan? 264 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 Ang punto ay makikita ako ng lahat ng mga pulis at hahabulin nila ako. 265 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Dito. 266 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Oh, kung tumalon ka at lumapag sa kabilang panig, pagkatapos ay ligtas ka. 267 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Halos. Tumalon ako mula sa bubong, at nahulog ako. - Okay. 268 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Uh, tahan na. ano sabi mo - Nahulog ako. 269 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 Gamit ang isang parachute? 270 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 O isang kutson? Isang lambat? 271 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 Hindi ka pwedeng magseryoso. Kung mahulog ka mula doon, ikaw ay... 272 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Oo. Magiging masikip 'dahil sa mga café. 273 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Magkakaroon tayo ng mga saksi. 274 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Mga saksi sa ano? 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 Ang pagkamatay ni Assane Diop. 276 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Yun ang plano. 277 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - Okay, para sa taglagas... - Hmm. 278 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ...kailangan natin ng dugo at ito ay dapat na aking dugo. 279 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Dahil tiyak na susuriin nila. 280 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Hello. - Maaari ba akong makakuha ng kopya ng listahan ng morge? 281 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {\an8}- Kilala ba kita? - Ay, sorry. Dr. Choukri. 282 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Ah, ang banyagang doktor, tama ba? 283 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 pasensya na ha? 284 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Uh, hindi, ako, ako... 285 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Uh... Eto na. 286 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 Ilalagay ko ang aking pangalan sa listahan ng bisita. 287 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 At pagkatapos ay kailangan nating maghanap isang paraan upang mapahina ang pagkahulog. 288 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Kailangan mong gumawa ng bagay para diyan. 289 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 - Parang airbag. - Pulis! 290 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 At ito ay mahalaga, Ben. Kailangang ikaw ang mauna sa eksena. 291 00:19:34,880 --> 00:19:37,560 Bumalik ang lahat! Huwag mo siyang hawakan! Bumalik ka, bumalik ka! 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 - Ikaw, at isang kasabwat. - Dito! 293 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Ako ay isang doktor. 294 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 Isang kasabwat tulad ni Courbet? Lagi niya kaming ginagastos ng malaki. 295 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Oo, ngunit siya ay maaasahan. 296 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 At kailangan natin siyang makapasok sa ospital. 297 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 At natural, lahat ay kailangang maniwala na patay na ako. 298 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Lahat. 299 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 Okay, nandiyan ang malamig na spray. 300 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 At kung magpakita si Guédira, kailangan mong itago. 301 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Gayundin, gusto kong gawin mo kaming stethoscope. 302 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Isang stethoscope na naka-rigged. 303 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 À la Férel. 304 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 At pagkatapos ay ipahayag mo ang malungkot na balita sa mundo. 305 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 Sabihin sa press. 306 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 BAGONG MENSAHE KAY FLEUR BÉLANGER PAKSANG-ARALIN: PULONG 307 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 Kailangan nating maniwala ang lahat Si Assane Diop ay patay na. 308 00:20:46,000 --> 00:20:49,640 - Tiyak na magiging headline iyon. - At voilà! Wala na si Assane Diop. 309 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Wala na siya. Susunod, dadalhin mo ang perlas kay Alberto. 310 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Pagkatapos ay sasabihin namin kay Claire at Raoul ang lahat. 311 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Bibili ako ng bahay sa kanayunan. 312 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 At ito ay perpekto. 313 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Maraming salita ang pumapasok sa isip ko, ngunit ang "perpekto" ay hindi isa sa kanila. 314 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 Ito ay, Ben. 315 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Iiwan ako ng lahat kung iisipin nila patay na ako. Pati sina Raoul at Claire. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 At pababayaan sila ng press. 317 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 Kaya ito ay perpekto. 318 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Okay, at paano mo pinaplano sa paglabas sa isang kabaong 319 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 iyan ay ipinako sarado sa ilalim ng anim na talampakan ng dumi? 320 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 nagtataka lang ako. 321 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Ako ay nagbintang! 322 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 Ako ay nagbintang! 323 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 Ha-ha! Ayan siya. 324 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Tingnan mo, may konting treat ako sayo. 325 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 Don't tell me ang aso ay bahagi ng plano? 326 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 Kunin! 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Ako ay nagbintang! 328 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Ako ay nagbintang! 329 00:22:09,360 --> 00:22:10,440 Pinagbintangan ko? 330 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Ako ay nagbintang! 331 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 nakuha ko na! Babalik ako. 332 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Pinagbintangan ko? 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Nahanap mo ang iyong treat! 334 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 Magandang aso! Anong magandang bata! 335 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 At ano ngayon? 336 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 Maghukay muna tayo ng lagusan, at pagkatapos ay pumili kami ng isang kabaong. 337 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Ito ay isa sa aming mga pinakamahusay na modelo. 100% ginawa sa France. 338 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 alam mo, gawa sa France ay mahalaga. 339 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Ganap na ginawa ng kamay. - Hmm, oo. 340 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 - Kailangan nating suportahan ang mga lokal na negosyo. - Talagang. 341 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - Ito ba ay para sa isang kamag-anak? - Oo. Oo, isang minamahal. 342 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Sobrang close kami. 343 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {\an8}- Ang isang iyon ay gawa sa oak, ginoo. - Oh! Masasabi kong ito ay. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 {\an8}- Oo, ginoo. - Mm-hm. 345 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 {\an8}Medyo mas mahal, ngunit mas pinong kahoy. 346 00:23:25,960 --> 00:23:27,720 {\an8}Naririnig ko ang pagkakayari. 347 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Magkaiba kami ng size sa likod. Alam mo ba kung gaano sila katangkad? 348 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Oo, well, siya ay... tungkol sa aking timbang. 349 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Mm-hm. - Higit pa o mas kaunti. 350 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 Magkasing tangkad din kami. 351 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 - Sige, kung gayon. - Mabuti. 352 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 {\an8}- Ito ay oak? - Oo, ginoo. 353 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 {\an8}- Ang ganda. - Oo, ginoo. 354 00:23:43,800 --> 00:23:45,160 {\an8}- Mahal. - Ito ay mahusay. 355 00:23:45,240 --> 00:23:46,520 {\an8}- Ito ay matibay. - Oo naman. 356 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 {\an8}- Ginagarantiya mo iyon? - Oo, ginoo, ito ay. 357 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 {\an8}Kukunin ko ang isang ito para sa aking kaibigan. 358 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 {\an8}Mahal kong kaibigan. 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Sir, walang kapalit ang pagkakaibigan. 360 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Hindi ba? 361 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Nakatanggap siya ng sulat mula sa kanyang ina. 362 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Hindi na siya babalik. 363 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Iniwan niya siya. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,120 Buti na lang, continue. 365 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 Halika na! Halika na! Ilabas mo na! 366 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 Magtiwala ka sa akin, pamilya mo na ako ngayon. 367 00:24:31,520 --> 00:24:32,920 lima. Apat. 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 Tatlo. Dalawa. 369 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Isa. 370 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Tumigil ka! 371 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Bravo! 372 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Kita mo? Ibinibigay ng batang ito ang lahat ng mayroon siya. 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,200 Nagbibigay ang batang ito lahat ng meron siya. 374 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Halika! 375 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Mas mahirap. Tayo na! 376 00:26:15,520 --> 00:26:16,920 buti naman. Mas mahirap, Assane! 377 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 Ipagpatuloy mo yan! 378 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 lima. 379 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 Apat. 380 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 Tatlo. 381 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Dalawa. 382 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 Isa! 383 00:27:13,280 --> 00:27:14,320 Pinagbintangan ko? 384 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Ako ay nagbintang! 385 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Hoy, buddy. Nahanap mo ako. Manatili ka dyan! 386 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Isa kang magaling na aso. 387 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 Dito. 388 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 Halika, J'accus. Nakalabas na kami dito. 389 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 PAGHAHANAP SA INTERNET MARIAMA DIOP 390 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 KASAL NI MARIAMA DIOP AT AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, SENEGALESE GUILD 391 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 Siya ba yun? 392 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Maghintay ka. 393 00:28:59,080 --> 00:29:01,960 {\an8}Subukang idagdag ang "Saint-Louis, Senegal." Doon galing ang sulat. 394 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 MARIAMA DIOP SAINT-LOUIS, SENEGAL 395 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 Siya yun! 396 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Oh shit. 397 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 Hindi, dapat may pagkakamali. 398 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 MGA KONBIKSYON SA KORTE GRABE NA PAGNANAKAW: 8-TAONG PANGUNGUSAP 399 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 sabi nito siya ay nasa bilangguan sa Senegal. 400 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Assane? 401 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 Madam? Kailangan mo ba ng tulong? Parang nawala ka. 402 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Hindi, salamat, ayos lang ako. 403 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Sigurado ka ba? saan ka pupunta 404 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Uh, Montparnasse. - Papunta rin ako diyan. 405 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Kung gusto mo, maaari tayong magbahagi ng taxi. - Hindi, ayos lang ako. 406 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Pero salamat. - Hindi, pakiusap. 407 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 pagpupumilit ko. 408 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Hmm. 409 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 I mean, kung makakahanap tayo ng isa. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Oh, tingnan mo nga. 411 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Swerte tayo. 412 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 salamat po. 413 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Please, pagkatapos mo. 414 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 salamat po. 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 - Magandang umaga. - Hello. 416 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 - Hello. - Hello. 417 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 MAGBABALIK NA SI ALBERTO 418 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Hello. 419 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Hay, Alberto. 420 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - Kumusta ka na? - Kanina pa. 421 00:31:39,040 --> 00:31:41,280 - Nakahanap ka ba ng mas mahusay? - Hindi, iba lang. 422 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 Walang mas mahusay kaysa sa iyo. Ikaw ang pinakamahusay. 423 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Buti na lang hindi ako nagtatanim ng sama ng loob. Nahanap kita ng mamimili. 424 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 Malaking bagay siya. 425 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Nakuha ang perlas? 426 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - Nasa akin ang perlas. - Kahanga-hanga. 427 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 I mean, sorry kay Assane. 428 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Nagustuhan ko talaga ang lalaki, ngunit alam mo kung paano ito. 429 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Nagpapatakbo ng negosyo, kailangang panatilihin itong umiikot. 430 00:32:06,360 --> 00:32:07,720 Magkano ang inaalok nila? 431 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. - Hmm. 432 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - Sa kanyang alaala. - Hmm. 433 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 Labing anim na milyon. 434 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Para kay Assane. 435 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 alam mo, May itinuro sa akin si Assane. 436 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Kung hindi bilog ang numero ng mamimili, tapos willing siyang bilugin. 437 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Magtipid tayo ng oras. 438 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Dalawampung milyon, huling alok. - Baliw ka ba? 439 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Well... 440 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Labing pito? 441 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 Labing-walo? 442 00:32:41,320 --> 00:32:42,480 Labing siyam, o... 443 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 O kaya... 444 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 - Ayos. Dalawampung milyon. - Oo. 445 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Gagawin natin ito gaya ng dati. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Oh, Raoul, honey, okay ka lang? 447 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Oo, male-late na ako sa practice. 448 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 ngayon? Sigurado ka bang nararamdaman mo ito? 449 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Oo. Bakit ayaw ko? 450 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 Hindi naman siya patay. 451 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Lahat ng ito ay peke. 452 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - Bakit mo nasabi iyan, mahal? - Pinag-uusapan natin si Tatay dito. Siya si Lupin. 453 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Paumanhin, ngunit hindi ko ito binibili. 454 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Ang mga ito ay napaka tiyak na mga dokumento. 455 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 Iniingatan namin sila sa silid ng manuskrito. Yung sahig. 456 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Kaya, ikaw ba ay isang malaking Napoleonic map guy? 457 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Hindi, hindi talaga. 458 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Sa ganitong paraan. 459 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 Please, pasok ka. Umupo ka doon. babalik ako agad. 460 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH SWANNECK 461 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 "Isang hindi kilalang katawan." 462 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 "Isang hindi kilalang katawan." 463 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 "'Samakatuwid, 'tapos si Mr. Dudouis..." 464 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "'...malapit sa lagusan.'" 465 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 "At nag cross arms..." 466 00:34:34,520 --> 00:34:35,680 "...tumalon siya." 467 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 "'With Lupin, parang sabi ko. Hindi siya namamatay.'" 468 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 "'Hindi siya namamatay.'" 469 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Dito. 470 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 At hawakan lamang ito, mangyaring, habang suot ang mga ito. 471 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 - Okay. - Sige? 472 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Mag-ingat ka, okay? 473 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Okay. 474 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 PARIS SEWAGE SYSTEM 475 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 At ang kanyang katawan ay nagtatapos sa isang lagusan... Halata naman! 476 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 Sh! 477 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 SEMENTARYO DEPARTMENT OPISINA NG KONSESYO 478 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Hoy, buddy. 479 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 LIBING NG ISANG MAGNANAKAY 480 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ANONYMOUS SANNI. TUMAWAG SA AKIN: 0353015059 481 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - Kamusta? - Hello, Mama? 482 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 Hindi, ako ang katulong ng warden. 483 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Inilipat si Mariama Diop tatlong buwan na ang nakalipas. 484 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Nasa Dakar siya ngayon. 485 00:36:28,680 --> 00:36:29,720 salamat po. 486 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Siya ay nasa Dakar. 487 00:36:36,880 --> 00:36:37,920 Oo, Dakar Prison? 488 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 May ilang bilangguan sa Dakar. 489 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 Wala kaming oras para sa mga prank call mo dito. Paalam. 490 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 nakikiusap ako sayo. 491 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Pwede ko ba siyang makausap? Anak niya ako. 492 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 Okay, pero saglit lang. Maghintay, mangyaring. 493 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 ha? 494 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Kamusta? 495 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Mama? 496 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 na ikaw? 497 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Ako ito. 498 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Si Sanni pala. 499 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Sanni? 500 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Ako ito. 501 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Bumalik ako, at alam kong buhay ka pa. 502 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Halika sa Saint-Étienne-du-Mont Church mamayang alas otso. 503 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Dalhin mo ang perlas. 504 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Ako ay umaasa sa iyo, Sanni. 505 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 Natapos na ang paunang naitala na mensahe. 506 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Ipapaliwanag mo ba ang lahat ng ito? 507 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Sumunod ka sa akin. 508 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 Nagkita na ba kayo ni Alberto? 509 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 Oo, magbabayad siya ng 20 para sa perlas, at mayroon kaming kumpirmasyon sa bahay. 510 00:38:16,560 --> 00:38:18,920 Nakahanda na ang lahat. Kailangan mo lang para kausapin sina Claire at Raoul. 511 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 Wala na ang plano. 512 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 Hoy! Anong nangyayari? 513 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 Pumasok ka na lang sa loob. 514 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Nakatanggap lang ako ng message galing kay mama. 515 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 ano? 516 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Akala ko namatay na siya kanina. - Hindi ko na alam. 517 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 Wala akong narinig mula sa kanya sa loob ng 25 taon, at ngayon nag-iiwan siya ng mensahe sa akin. 518 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Gusto niyang makipagkita ngayong gabi. 519 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Teka. Paano mo malalaman na siya iyon? 520 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Tinawag niya akong Sanni. Siya lang ang gumagamit ng pangalang iyon. 521 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Teka, hindi ibig sabihin... - Alam ko. 522 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Kahit na hindi ang aking ina, may nakakaalam na buhay pa ako. 523 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Ano ang gagawin mo? 524 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Tingnan mo. 525 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 Hindi ko ginawa ang lahat ng ito para sumuko. Hindi ngayon. 526 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - At kung hindi siya? - Kung gayon ito ay isang bitag. 527 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 At may isang paraan lamang upang malaman. 528 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Kailangan ko lang pumunta doon. 529 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 nandyan ka ba 530 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Oo, nandito ako. 531 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 Anong nangyari? Ano ang ginagawa mo sa kulungan? 532 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 Ayos ka lang ba? 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Ako... Bakit mo ako tinatawag? 534 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Dahil miss na kita. 535 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Miss na kita, Mama. 536 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Magkakasama tayong muli. 537 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Pangako ko. 538 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Katulad nung nasa ilog tayo at kantahin mo ang aming kanta. 539 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Hello, Nanay? 540 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 Sanni, ilagay mo ang perlas sa kahon ng donasyon. 541 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Itago ang telepono sa iyo at umalis. 542 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Mama, ikaw ba yan? 543 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 nasaan ka 544 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 Pakiusap, Sanni. 545 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Iwanan ang perlas. Kung hindi mo gagawin, papatayin nila ako. 546 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Paano ko ba talaga malalaman na ikaw yun? 547 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 Tandaan, Sanni. 548 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Pangako ilalabas kita. 549 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 Makinig ka sa akin, Sanni. Wala akong magagawa para sayo, okay? 550 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Gawin ang iyong sarili, maging masaya. Kalimutan mo na lang ako. 551 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - Mama! - Patawarin mo ako. 552 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 I'm so sorry. 553 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 Makinig kang mabuti. 554 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 Sabi ng mga taong kumidnap sa akin na kailangan mong magtrabaho para sa kanila ngayon. 555 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 Ano ito? 556 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Ano ang sinabi niya? 557 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 Uy, tahan na. 558 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, anong problema? Sabihin mo lang. 559 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 Tapos yun lang? Aalis ka na? 560 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 Hindi, iniwan niya ako. 561 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - Wala siyang pakialam. - Ngunit hindi ka pa maaaring sumuko, Assane. 562 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 Maghintay! 563 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Ito ay ang iyong ina. Hindi mo magagawa iyon. 564 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 Assane! 565 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Ang aking ama ay isang manloloko. 566 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Pati nanay ko. 567 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 At hindi ako mas mahusay, sa palagay ko. 568 00:43:01,305 --> 00:44:01,198 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/fhe4u Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle