1 00:00:34,296 --> 00:00:36,296 [кричит] 2 00:00:43,755 --> 00:00:44,755 [вздыхает] 3 00:00:44,796 --> 00:00:45,916 - [кричит] - [выстрелы] 4 00:00:47,005 --> 00:00:50,835 - [каркают вороны] - [лай собак] 5 00:00:53,838 --> 00:00:54,838 Ох... 6 00:00:55,005 --> 00:00:57,005 Ох, чувак. 7 00:00:58,171 --> 00:01:00,051 [кричит] 8 00:01:01,046 --> 00:01:02,796 - [выстрел] - [кричит] 9 00:01:02,880 --> 00:01:04,130 [выстрел из пистолета] 10 00:01:08,046 --> 00:01:10,506 [тяжелое дыхание] 11 00:01:14,838 --> 00:01:15,878 [окно скрипит] 12 00:01:28,921 --> 00:01:29,921 Что? 13 00:01:31,588 --> 00:01:33,588 [механическая пульсация] 14 00:02:02,296 --> 00:02:03,506 [стук] 15 00:02:07,130 --> 00:02:08,250 [механическая пульсация прекращается] 16 00:02:09,171 --> 00:02:11,091 Ох, черт! 17 00:02:11,921 --> 00:02:12,961 [номер набора] 18 00:02:14,296 --> 00:02:16,416 [оператор] Экстренные службы. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 19 00:02:16,505 --> 00:02:19,085 Алло? Кажется, я видел убийство. 20 00:02:19,171 --> 00:02:21,881 - Местоположение, пожалуйста. - Я думаю, что убийца преследует меня. 21 00:02:21,963 --> 00:02:23,263 <Я> Верно. Местоположение, пожалуйста. 22 00:02:23,338 --> 00:02:26,628 Да, отель. Ох, черт! 23 00:02:27,505 --> 00:02:31,045 Синий Хендерсон. Блю Харрингтон? 24 00:02:31,130 --> 00:02:32,510 Блю Харрингтон? 25 00:02:32,588 --> 00:02:35,338 Но нет, подожди. Это здание прямо напротив. 26 00:02:35,421 --> 00:02:38,461 Он увидел меня из окна. Я был в отеле, его нет. 27 00:02:38,546 --> 00:02:39,836 - Второй этаж? - Мэм? 28 00:02:39,921 --> 00:02:41,921 - Нет, третий этаж. - Как тебя зовут? 29 00:02:42,671 --> 00:02:44,801 - Просто пришлите кого-нибудь. - Мэм, мы... 30 00:02:45,671 --> 00:02:48,171 - Черт! Хорошо. - [номер набора] 31 00:02:48,505 --> 00:02:50,705 [запись] Вы достигли количество... 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,416 [с русским акцентом] Да, это Владимир. Оставьте сообщение. 33 00:02:54,005 --> 00:02:57,125 Владимир, я уже еду туда. Пожалуйста, будьте там. 34 00:02:58,130 --> 00:02:59,260 Дерьмо! [глубоко вздыхает] 35 00:03:01,671 --> 00:03:02,671 О! 36 00:03:03,546 --> 00:03:04,586 Хорошо. 37 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Хорошо. 38 00:03:16,921 --> 00:03:19,211 [играет ритмичная танцевальная музыка] 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,835 Как раз вовремя вы пришли! Какого черта, сука? 40 00:03:40,921 --> 00:03:41,921 Извините, да. 41 00:03:42,005 --> 00:03:43,625 Ты чертовски опаздываю! 42 00:03:43,713 --> 00:03:45,593 Ты пропустил свое шоу. Я не могу тебе поверить. 43 00:03:45,671 --> 00:03:47,511 - Да, я знаю. Я просто... - Просто закрой его. 44 00:03:47,588 --> 00:03:50,258 Это чертова катастрофа! Я имею в виду, посмотри на меня. 45 00:03:50,338 --> 00:03:51,668 Я только что видел убийство. 46 00:03:52,296 --> 00:03:53,876 - Фу, гадость! - Хорошо. 47 00:03:53,963 --> 00:03:56,093 Я имею в виду, у тебя всегда есть самые странные оправдания. 48 00:03:56,171 --> 00:03:57,611 - Хорошо. - Просто зайди и приготовься. 49 00:03:57,671 --> 00:04:01,131 Хорошо, я хочу танцевать. Ебать! Но мне нужно увидеть Владимира. 50 00:04:01,213 --> 00:04:03,173 - Он здесь? - Да, он здесь. 51 00:04:03,255 --> 00:04:05,375 - Ебать! - Где-то, я не знаю. 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,260 Ой! Привет. Здравствуйте, молодой человек. 53 00:04:09,338 --> 00:04:11,548 - Вы член? - Нет. 54 00:04:11,630 --> 00:04:16,210 О, а ты нет? Все нормально. Не волнуйся. Хочешь увидеть киску? 55 00:04:20,046 --> 00:04:22,046 [танцевальная музыка продолжается] 56 00:04:33,088 --> 00:04:34,458 Освободите место, суки. 57 00:04:41,671 --> 00:04:44,421 Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста, суки? 58 00:04:45,380 --> 00:04:48,090 Потому что наш следующий танцор уже здесь. 59 00:04:48,171 --> 00:04:49,341 Наконец, да. 60 00:04:49,963 --> 00:04:51,423 Завора. 61 00:04:52,588 --> 00:04:54,208 [отзыв микрофона] 62 00:04:55,755 --> 00:04:57,755 [играет индустриальная танцевальная музыка] 63 00:05:28,171 --> 00:05:30,511 [тяжелое дыхание] 64 00:05:49,796 --> 00:05:52,166 - [пронзительный звонок] - [музыка приглушена] 65 00:06:02,005 --> 00:06:03,005 [вздыхает] 66 00:06:07,505 --> 00:06:09,505 [задыхаясь] 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,420 [кричит] Владимир! 68 00:06:24,338 --> 00:06:25,338 Владимир. 69 00:06:26,796 --> 00:06:28,416 Эй... 70 00:06:28,505 --> 00:06:29,945 - [женщина стонет] - [Владимир смеется] 71 00:06:30,171 --> 00:06:32,131 Черт. Владимир? 72 00:06:32,213 --> 00:06:34,093 - Что? - Черт! 73 00:06:35,171 --> 00:06:36,551 [Владимир] Хорошо, оставайся. 74 00:06:37,171 --> 00:06:39,381 [тяжело задыхаясь] 75 00:06:48,505 --> 00:06:49,505 [вздыхает] 76 00:06:52,838 --> 00:06:54,078 - [женщина кричит] - [мужчина стонет] 77 00:06:54,130 --> 00:06:55,130 Черт! 78 00:06:57,630 --> 00:06:59,630 [хрипит] 79 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 [женщина] Ааа! 80 00:07:13,255 --> 00:07:15,165 - [мужчина] Подожди секунду! - [женщина кричит] 81 00:07:30,463 --> 00:07:31,843 [мужчина] Просто, черт возьми, подожди! 82 00:07:31,921 --> 00:07:32,921 [женщина кричит] 83 00:07:33,130 --> 00:07:35,130 [сигналят машины] 84 00:07:39,963 --> 00:07:41,633 - [каркают вороны] - [женщина кричит] 85 00:07:43,755 --> 00:07:45,755 [мужчина] Подожди. Подожди секунду. 86 00:07:45,838 --> 00:07:47,088 Ага. Ебать! 87 00:07:50,213 --> 00:07:52,013 Просто подожди чертову минуту! 88 00:07:52,505 --> 00:07:54,625 [женщина кричит] 89 00:07:55,171 --> 00:07:56,211 [мужчина] Подожди! 90 00:08:01,838 --> 00:08:04,048 [задыхаясь и хрипя] 91 00:08:34,671 --> 00:08:37,841 [дверь со скрипом открывается] 92 00:08:39,546 --> 00:08:41,086 [мужчина кашляет] 93 00:08:42,213 --> 00:08:43,213 [дверь громко закрывается] 94 00:08:51,546 --> 00:08:53,546 [тяжело дыша] [приближающиеся шаги] 95 00:09:08,088 --> 00:09:10,088 [громкое дыхание снаружи] 96 00:09:15,130 --> 00:09:16,710 [звенят клавиши] 97 00:09:18,505 --> 00:09:19,665 [замок щелчков] 98 00:09:29,088 --> 00:09:31,758 - [предмет падает на пол] - О, привет. 99 00:09:32,505 --> 00:09:34,255 Привет. Давай просто поговорим. 100 00:09:34,671 --> 00:09:36,261 - Просто расслабься. - [ружья взводятся] 101 00:09:36,338 --> 00:09:37,708 Ох, черт! 102 00:09:42,088 --> 00:09:43,258 [мужчина] Давай просто поговорим. 103 00:09:46,296 --> 00:09:47,796 [женщина кричит] 104 00:09:48,213 --> 00:09:50,053 [женщина кричит] 105 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 - [мужчина ворчит] - [женщина кричит] 106 00:09:53,713 --> 00:09:54,763 [выстрел] 107 00:09:54,838 --> 00:09:56,838 - [женщина кричит] - [мужчина хрюкает] 108 00:09:57,130 --> 00:09:59,090 - [мужчина] Нет! - [выстрелы] 109 00:09:59,171 --> 00:10:00,261 [тяжелый стук] 110 00:10:08,588 --> 00:10:10,048 [женщина тяжело дышит] 111 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 [окно скрипит]