1
00:00:18,192 --> 00:00:22,192
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:22,447 --> 00:00:24,947
<i>[Episodio 1]
[Corazón anhelante]</i>

3
00:00:40,772 --> 00:00:42,809
<i>[2007 Nacional Juvenil
Concurso UCC]</i>

4
00:00:42,809 --> 00:00:44,196
Hola señor.

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,743
Hola señor.

6
00:01:13,428 --> 00:01:15,327
- Hola, señor.
- Hola, señor.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,262
¡Atención!

8
00:01:21,262 --> 00:01:22,705
¡Inclínate ante el maestro!

9
00:01:22,705 --> 00:01:24,927
- Hola, señor.
- Hola, señor.

10
00:01:24,927 --> 00:01:27,336
<i>Este punk ha sido amigo
conmigo durante 20 años.</i>

11
00:01:27,336 --> 00:01:28,443
<i>[Kim Min Seok]</i>

12
00:01:28,443 --> 00:01:30,008
Choo Geun Deok!

13
00:01:30,008 --> 00:01:31,874
solo han pasado cinco minutos
desde que sonó el timbre!

14
00:01:31,874 --> 00:01:34,127
Llega tarde, Sr. Kang.

15
00:01:34,898 --> 00:01:36,309
<i>Choo Geun Deok.</i>

16
00:01:36,309 --> 00:01:39,279
<i>Este punk también ha sido amigo.
conmigo durante 20 años.</i>

17
00:01:41,558 --> 00:01:42,794
¿Quién está a cargo del
tareas de clase esta semana?

18
00:01:42,794 --> 00:01:44,238
Pon un poco de esfuerzo en ello, ¿quieres?

19
00:01:48,293 --> 00:01:49,439
<i>Jang So Ra.</i>

20
00:01:49,439 --> 00:01:52,455
<i>Mi amiga y esposa de Min Seok.</i>

21
00:01:52,455 --> 00:01:54,290
<i>[¡Disfrute, Sr. Kim!]
[- De Ji Soo]</i>

22
00:01:54,987 --> 00:01:58,439
<i>Y esta chica es
Han Ji Soo.</i>

23
00:01:58,439 --> 00:01:59,788
<i>[Mi primer amor, Han Ji Soo]</i>

24
00:02:00,898 --> 00:02:04,113
<i>Ella es mi primer amor.</i>

25
00:02:07,123 --> 00:02:09,362
Muy bien, pon tu
tarea en tu escritorio.

26
00:02:09,362 --> 00:02:11,663
Aquellos de ustedes que no lo hicieron,
levántate y confiesa ahora.

27
00:02:11,663 --> 00:02:12,841
Ir.

28
00:02:26,124 --> 00:02:27,652
<i>Y este punk es...</i>

29
00:02:28,988 --> 00:02:30,359
<i>yo.</i>

30
00:02:30,873 --> 00:02:33,022
<i>Yo, de hace 10 años.</i>

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,004
<i>Es el año 2007.</i>

32
00:02:36,516 --> 00:02:38,476
<i>Y yo vengo de...</i>

33
00:02:39,124 --> 00:02:41,342
<i>el año 2017.</i>

34
00:02:45,022 --> 00:02:47,317
<i>[Hace un mes]</i>

35
00:02:54,467 --> 00:02:56,535
Sí, Kim Min Seok.
¿Dónde estás?

36
00:02:56,535 --> 00:02:57,800
¿Por qué no estás aquí todavía?

37
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
<i>Mira hacia la ventana.</i>

38
00:02:59,409 --> 00:03:01,337
<i>¿Ves a la mujer?
¿Usando el vestido blanco?</i>

39
00:03:01,337 --> 00:03:02,523
Sí.

40
00:03:02,523 --> 00:03:03,749
<i>Muy bien, entonces.</i>

41
00:03:03,749 --> 00:03:05,635
<i>Saluda, toma asiento,
¡Y haz lo mejor que puedas!</i>

42
00:03:05,635 --> 00:03:06,699
<i>¡Vaya!</i>

43
00:03:06,699 --> 00:03:09,306
Oigan, ¿ustedes están haciendo esto otra vez?

44
00:03:09,306 --> 00:03:11,265
<i>Por favor, sal con alguien
¡Este año, hombre!</i>

45
00:03:11,265 --> 00:03:12,452
<i>Buena suerte.</i>

46
00:03:12,943 --> 00:03:16,338
¿Por qué estos tipos siguen haciendo?
cosas tan innecesarias?

47
00:03:18,472 --> 00:03:20,176
Puaj.

48
00:03:21,766 --> 00:03:24,476
¿Está loco o loco?

49
00:03:24,476 --> 00:03:27,327
Um, ambos, al parecer.

50
00:03:27,327 --> 00:03:29,557
Aprobar.
¡Aprobar!

51
00:03:31,249 --> 00:03:32,458
Hola, Choo Geun Deok.

52
00:03:32,458 --> 00:03:34,517
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que ni siquiera tienes una sesión.

53
00:03:34,517 --> 00:03:36,174
Es por si me doy vueltas toda la noche.

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,183
Porque ver a Kang Shin Woo
¡Me está volviendo loco!

55
00:03:38,183 --> 00:03:39,313
¡Disparar!

56
00:03:41,136 --> 00:03:43,270
Dijiste que era bonita.
¡Y parecía una buena persona!

57
00:03:43,270 --> 00:03:45,287
Sólo porque ella sea amable no significa
que me llegará a gustar.

58
00:03:45,287 --> 00:03:47,438
¿Cómo sabes si te gustará?
¿Cuando recién la conociste hoy?

59
00:03:47,438 --> 00:03:48,567
¡Disparar!

60
00:03:50,784 --> 00:03:52,166
Sólo lo sé.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,039
¿Sigues pensando si o no?
¿Ella hace que tu corazón se acelere?

62
00:03:54,039 --> 00:03:55,744
Oye, nadie puede engañar
mi corazón.

63
00:03:55,744 --> 00:03:57,444
cuando estoy con alguien
soy compatible con

64
00:03:57,444 --> 00:03:59,541
harán que mi corazón se acelere
debido a una reacción hormonal.

65
00:04:00,421 --> 00:04:02,581
Así que eso fue lo que fue.
¡Es por Han Ji Soo!

66
00:04:02,581 --> 00:04:04,123
Oye, no digas eso.

67
00:04:04,123 --> 00:04:06,022
¿Qué?
¡Tengo razón!

68
00:04:06,022 --> 00:04:09,998
Ha estado soltero desde que se enamoró.
¡Han Ji Soo, estudiante de segundo año de secundaria!

69
00:04:11,123 --> 00:04:13,741
Han pasado como ocho años
desde entonces ¿no?

70
00:04:13,741 --> 00:04:14,813
Choo Gen Deok.

71
00:04:17,445 --> 00:04:19,471
No han pasado 8 años.
Han pasado 10 años, ¿vale?

72
00:04:19,471 --> 00:04:20,784
Guau.

73
00:04:20,784 --> 00:04:25,361
¿Cómo pudiste obtener 8 cuando
¿Restas 28 de 18?

74
00:04:25,361 --> 00:04:28,205
¿Tienes la cabeza llena de piedras?
¿Eh?

75
00:04:28,205 --> 00:04:31,065
Mira a este bastardo
mostrando que enseña matemáticas.

76
00:04:31,065 --> 00:04:32,892
Pero bueno, Shin Woo.

77
00:04:32,892 --> 00:04:36,635
Es... no es realmente por Ji Soo.
que no puedes salir con nadie, ¿verdad?

78
00:04:38,899 --> 00:04:41,469
¿Qué... de qué estás hablando?
Eso fue hace mucho tiempo, hombre.

79
00:04:41,469 --> 00:04:43,861
vamos a llevarte a ver
Entonces un médico, ¿vale?

80
00:04:43,861 --> 00:04:46,349
Sería bueno hacerse un examen físico.
antes de volver a casa.

81
00:04:46,349 --> 00:04:48,508
Oye, estar soltero por mucho tiempo.
¡No es motivo para ver a un médico!

82
00:04:48,508 --> 00:04:50,102
El problema no es ese
Has estado soltero durante mucho tiempo.

83
00:04:50,102 --> 00:04:52,464
El problema es que no
¡Como cualquiera, en absoluto!

84
00:04:52,464 --> 00:04:55,010
¿Cómo puede ser que ni una sola persona
hace que tu corazón se acelere?

85
00:04:58,257 --> 00:05:01,368
Mmm... bien, bien.
Iré, iré.

86
00:05:01,368 --> 00:05:04,724
Conozco a un muy buen médico.
Ve a verlos.

87
00:05:04,724 --> 00:05:05,847
Yo los llamaré por ti.

88
00:05:05,847 --> 00:05:06,914
Está bien.

89
00:05:06,914 --> 00:05:11,036
iré a verlos antes
Salgo mañana.

90
00:05:12,140 --> 00:05:15,229
<i>¡Uf, esos locos bastardos!</i>

91
00:05:15,229 --> 00:05:18,265
¡Esta es la última gota!

92
00:05:19,412 --> 00:05:21,299
Oh, por favor, no te hagas una idea equivocada.

93
00:05:21,299 --> 00:05:23,280
Estoy completamente en contra
discriminación de cualquier tipo.

94
00:05:23,280 --> 00:05:26,058
Creo completamente que todos los LGBT
los individuos deben tener los mismos derechos.

95
00:05:26,058 --> 00:05:29,190
Pero ¿cómo podrían llamarme su amigo?
y aun así apenas me conoces? ¿Eh?

96
00:05:29,190 --> 00:05:30,679
<i>[Me ha costado mucho controlar
Mi temperamento recientemente]</i>

97
00:05:31,279 --> 00:05:32,287
Espera, pero...

98
00:05:32,287 --> 00:05:35,128
Deben haber estado muy preocupados.
para mi si llegaron tan lejos...

99
00:05:35,671 --> 00:05:37,128
Está bien, eso puede ser cierto.

100
00:05:37,128 --> 00:05:38,972
Pero aún así, ¡esto no está bien!

101
00:05:38,972 --> 00:05:40,013
<i>[Múltiples personalidades]</i>

102
00:05:41,775 --> 00:05:43,265
- Médico.
- ¿Sí?

103
00:05:45,421 --> 00:05:47,977
Siéntase libre de decir lo que piensa.
Habla libremente.

104
00:05:47,977 --> 00:05:49,484
Mi único problema es que...

105
00:06:00,580 --> 00:06:03,561
<i>Entonces, nadie ha hecho que tu corazón se acelere.
desde tu primer amor</i>

106
00:06:03,561 --> 00:06:05,426
<i>y no te ha gustado nadie</i>

107
00:06:05,426 --> 00:06:08,096
<i>o alguien te hizo
¿Te sientes emocionado desde entonces?</i>

108
00:06:14,109 --> 00:06:16,423
Este no es un consejo médico, per se,
pero mi consejo para ti

109
00:06:16,423 --> 00:06:18,580
como alguien que es mayor y tiene
Más experiencia que tú.

110
00:06:18,580 --> 00:06:20,570
El hecho de que no lo hayas hecho
le gustó a cualquiera desde entonces

111
00:06:20,570 --> 00:06:24,625
probablemente significa que todavía
Me gusta esa persona, ¿no crees?

112
00:06:25,125 --> 00:06:29,560
Significa que ya hay alguien
quien hace que tu corazón se acelere.

113
00:06:30,161 --> 00:06:33,229
<i>Echa un buen vistazo
dentro de tu corazón.</i>

114
00:06:37,025 --> 00:06:38,121
<i>Shin Woo.</i>

115
00:06:38,121 --> 00:06:41,022
<i> Entonces Ra dijo que escuchó
algo sobre Ji Soo.</i>

116
00:06:41,971 --> 00:06:43,847
<i>Aparentemente, alguien la vio.
en el Hospital de Seúl.</i>

117
00:06:43,847 --> 00:06:45,149
<i>Ji Soo, quiero decir.</i>

118
00:06:48,099 --> 00:06:49,529
<i>Puede haber sido eso</i>

119
00:06:49,529 --> 00:06:54,111
<i>Simplemente no quería admitirlo.</i>

120
00:06:57,527 --> 00:07:00,863
<i>Tal vez solo quería fingir que
No sabía la respuesta a este problema...</i>

121
00:07:01,710 --> 00:07:03,810
<i>aunque lo hice.</i>

122
00:07:12,181 --> 00:07:14,109
<i>[Han Ji Soo]</i>

123
00:07:21,070 --> 00:07:23,260
<i>Pero no importa lo que haga...</i>

124
00:07:23,707 --> 00:07:25,637
<i>una respuesta incorrecta
es una respuesta incorrecta.</i>

125
00:07:27,695 --> 00:07:29,416
<i>Y una respuesta correcta
es una respuesta correcta.</i>

126
00:07:40,102 --> 00:07:44,907
<i>Porque no puedes engañar a tu propio corazón,
no importa cuánto lo intentes.</i>

127
00:08:06,102 --> 00:08:07,436
<i>[Han Ji Soo]</i>

128
00:08:11,861 --> 00:08:13,274
Ji Soo.

129
00:08:32,394 --> 00:08:35,707
Pensar que lo haríamos
volver a encontrarnos así.

130
00:08:35,707 --> 00:08:38,026
Qué coincidencia más divertida.

131
00:08:42,953 --> 00:08:44,980
¿Te ha ido bien?

132
00:08:45,759 --> 00:08:47,251
Sí.

133
00:08:47,251 --> 00:08:49,601
A todos los demás les va bien, ¿verdad?

134
00:08:49,601 --> 00:08:50,886
Sí.

135
00:08:50,886 --> 00:08:53,933
Estoy seguro de que has visto
Geun Deok aparece mucho en la televisión.

136
00:08:53,933 --> 00:08:56,558
Y entonces Ra y Mi Seok
se casó.

137
00:08:56,558 --> 00:08:58,101
Ya tienen dos hijos.

138
00:09:00,751 --> 00:09:03,266
Entonces, ¿qué te trae?
al hospital?

139
00:09:06,502 --> 00:09:07,674
Oh.

140
00:09:07,674 --> 00:09:10,999
Um, siento que soy el único
quien hace preguntas.

141
00:09:13,832 --> 00:09:16,353
fui al hospital
gracias a ti.

142
00:09:16,353 --> 00:09:17,583
¿Qué?

143
00:09:17,583 --> 00:09:23,016
Pensé que tendría toneladas para
Di y pregunta cuando te volví a ver también.

144
00:09:25,660 --> 00:09:27,357
Pero parece que ese no es el caso.

145
00:09:27,759 --> 00:09:29,090
Sólo...

146
00:09:29,660 --> 00:09:33,996
estar contigo así
es más que suficiente.

147
00:09:39,615 --> 00:09:41,400
Aun así...

148
00:09:41,472 --> 00:09:43,867
¿no había nada en absoluto?
que querias preguntarme

149
00:09:43,867 --> 00:09:45,648
o me escuchas decir?

150
00:09:45,648 --> 00:09:46,654
¿Nada en absoluto?

151
00:09:46,654 --> 00:09:48,626
Había cosas que
Quería decírtelo.

152
00:09:53,380 --> 00:09:55,068
Te extrañé.

153
00:09:56,443 --> 00:09:58,285
Mucho.

154
00:10:07,792 --> 00:10:09,217
Lo siento.

155
00:10:10,102 --> 00:10:11,377
¿Para qué?

156
00:10:11,377 --> 00:10:13,807
Realmente no lo he pensado
mucho sobre todo eso.

157
00:10:13,807 --> 00:10:16,765
De ustedes, nuestros amigos, o de nuestros
recuerdos de aquel entonces.

158
00:10:17,441 --> 00:10:19,254
Después de todo, han pasado diez años completos.

159
00:10:20,087 --> 00:10:23,198
Entiendo.
Estas cosas pasan.

160
00:10:26,443 --> 00:10:28,213
Yo también soy así estos días.

161
00:10:28,213 --> 00:10:31,259
Lo siento, pero no puedo ausentarme por mucho tiempo.

162
00:10:31,259 --> 00:10:34,257
N-no, está bien. tengo que volver
De todos modos, pronto llegaremos a nuestra ciudad natal.

163
00:10:34,876 --> 00:10:36,500
tengo algunos asuntos que hacer
cuidate ahí.

164
00:10:39,126 --> 00:10:40,968
Hoy es el día, ¿no?

165
00:10:40,968 --> 00:10:43,549
El aniversario de tu
La muerte de mi madre, quiero decir.

166
00:10:46,438 --> 00:10:49,956
¿Tú... te acuerdas de eso?

167
00:10:52,124 --> 00:10:53,935
Realmente debería irme ahora.

168
00:10:55,066 --> 00:10:56,356
Te llevaré.

169
00:10:56,356 --> 00:10:57,465
No, está bien.

170
00:10:57,465 --> 00:11:01,332
Tengo tu número ahora,
así que estaré en contacto más tarde.

171
00:11:14,785 --> 00:11:18,101
acabo de recordar algo
que tengo que preguntarte.

172
00:11:18,101 --> 00:11:19,175
¿Qué es?

173
00:11:19,175 --> 00:11:20,444
Hace diez años...

174
00:11:21,108 --> 00:11:23,619
¿te pasó algo?

175
00:11:23,788 --> 00:11:26,534
Es sólo que no puedo entender,
no importa cuánto lo piense.

176
00:11:26,534 --> 00:11:29,199
Y el hecho de que te fuiste en aquel entonces
sin decir una palabra...

177
00:11:29,293 --> 00:11:30,318
Entonces...

178
00:11:31,263 --> 00:11:33,273
Entonces, ¿qué es lo que tú
¿Quieres decir exactamente?

179
00:11:33,273 --> 00:11:35,501
¿Quieres decir que tú
¿Me molestaste por eso?

180
00:11:35,501 --> 00:11:37,785
que me odiabas
¿por eso?

181
00:11:37,785 --> 00:11:39,809
- Que tú...
- Que yo...

182
00:11:41,119 --> 00:11:42,755
Estaba preocupado por ti.

183
00:11:42,755 --> 00:11:45,034
Y que sentí pena por ti.

184
00:11:45,034 --> 00:11:47,775
Estaba preocupado por si algo
te había pasado.

185
00:11:47,775 --> 00:11:50,946
Y si algo sucediera
a ti en aquel entonces

186
00:11:50,946 --> 00:11:52,347
Lamento no haber tenido idea.

187
00:11:52,347 --> 00:11:54,395
Y si no te pasa nada...

188
00:11:56,155 --> 00:11:57,723
Estoy realmente aliviado.

189
00:11:57,723 --> 00:12:00,918
¿Cómo es posible que estés diciendo
¿"Lo siento" y "Me siento aliviado" ahora mismo?

190
00:12:00,918 --> 00:12:03,419
No deberías arrepentirte.
¡Deberías haberme odiado!

191
00:12:03,419 --> 00:12:05,697
No deberías haberte preocupado.
¡Deberías haberte enojado!

192
00:12:05,697 --> 00:12:07,260
Deberías haber dicho,
"Que perra más ridícula"

193
00:12:07,260 --> 00:12:08,824
y se olvidó de mí!

194
00:12:09,511 --> 00:12:12,350
Entonces ¿por qué estabas
preocupado y arrepentido?

195
00:12:13,880 --> 00:12:15,864
Porque yo...

196
00:12:30,251 --> 00:12:33,593
Parece que estábamos destinados
estar en la vida de los demás

197
00:12:33,593 --> 00:12:35,954
viendo como nos hemos topado
unos a otros así.

198
00:12:36,521 --> 00:12:38,643
Pero si estamos destinados a serlo
en la vida del otro

199
00:12:38,643 --> 00:12:40,385
Estoy seguro de que es por una mala razón.

200
00:12:41,318 --> 00:12:43,529
Dijiste que me extrañabas, ¿verdad?

201
00:12:43,529 --> 00:12:45,395
Bueno, yo...

202
00:12:46,105 --> 00:12:49,180
He estado esperando que nunca hubiera
Nos vemos de nuevo, por todo este tiempo.

203
00:12:49,877 --> 00:12:52,020
Nos hemos vuelto a ver.
tal como querías.

204
00:12:52,020 --> 00:12:55,966
Así que ahora hagamos lo que quiero.
y no volvernos a ver nunca más.

205
00:12:56,826 --> 00:12:58,764
Creo que sería lo mejor.

206
00:13:00,081 --> 00:13:01,607
Por el bien...

207
00:13:02,169 --> 00:13:04,095
de ti y de mí ambos.

208
00:13:36,380 --> 00:13:40,428
¿Qué estaba esperando?
cuando han pasado diez años?

209
00:14:31,540 --> 00:14:34,539
<i>[Han Ji Soo]</i>

210
00:14:36,425 --> 00:14:38,178
Ella está en nuestro grado...

211
00:14:39,568 --> 00:14:41,178
pero nunca la había visto antes.

212
00:14:41,178 --> 00:14:42,837
¿Quizás sea una estudiante transferida?

213
00:15:29,489 --> 00:15:32,361
Disculpe, ¿dónde está?
¿Escuela secundaria Garam?

214
00:15:32,361 --> 00:15:34,337
Ah, es así.

215
00:15:35,667 --> 00:15:38,187
¡Ay hombre, llego tarde otra vez!

216
00:15:44,846 --> 00:15:46,611
¡Entra aquí!

217
00:15:47,424 --> 00:15:49,125
¡Vamos!

218
00:15:49,125 --> 00:15:50,817
¡Date prisa!

219
00:15:50,817 --> 00:15:52,424
¡Tienes que darte prisa para llegar más rápido a clase!

220
00:15:52,424 --> 00:15:55,159
¿Por qué llegaste tarde?
Por eso terminaste así.

221
00:16:13,165 --> 00:16:14,659
¿Quieres que te ayude?

222
00:16:46,434 --> 00:16:48,208
<i>Fue entonces cuando me enteré...</i>

223
00:16:51,774 --> 00:16:54,391
<i>del que te puedes enamorar
el lapso de tres segundos.</i>

224
00:17:07,987 --> 00:17:09,305
Gracias.

225
00:17:25,579 --> 00:17:29,573
Yo te ayudé.
Así que mantén eso por mí.

226
00:17:33,014 --> 00:17:34,441
¿Qué...?

227
00:17:34,441 --> 00:17:36,426
¿Me está obligando?
llevar su bolso?

228
00:18:03,159 --> 00:18:07,705
<i>Una expresión en su rostro podría
hazme feliz durante cinco horas...</i>

229
00:18:13,774 --> 00:18:16,532
<i>o ponerme triste durante cinco horas.</i>

230
00:18:19,428 --> 00:18:21,429
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Reúnanse!

231
00:18:24,059 --> 00:18:27,076
Vaya, amigo, ¿qué es todo esto?

232
00:18:27,076 --> 00:18:30,054
- ¡Salgan juntos!
- ¡Salgan juntos!

233
00:18:30,054 --> 00:18:33,431
Lo siento, mayor.
No puedo aceptar esto.

234
00:18:33,431 --> 00:18:36,970
Hay alguien más que me gusta.

235
00:18:43,237 --> 00:18:47,063
Quiero decir, es guapo, inteligente,
¡Y viene de una gran familia!

236
00:18:47,063 --> 00:18:49,061
él es el más elegible
soltero en nuestra escuela

237
00:18:49,061 --> 00:18:52,806
entonces, ¿cuánto mejor podría
¿Posiblemente sea el chico que te gusta?

238
00:18:54,436 --> 00:18:56,050
Sin embargo, ese mayor es genial.

239
00:18:56,050 --> 00:18:57,593
Sí.

240
00:18:58,429 --> 00:19:02,178
De todos modos, es un juego perdido.

241
00:19:07,207 --> 00:19:09,861
<i>Y por eso
momento de vacilación...</i>

242
00:19:10,306 --> 00:19:12,754
<i>Durante los próximos 3.000 días,
Estaba lleno de arrepentimiento...</i>

243
00:19:13,268 --> 00:19:16,931
<i>Durante los próximos 3.000 días,
No pude olvidarla.</i>

244
00:19:23,025 --> 00:19:24,438
<i>[Llamada entrante: Kim Min Seok]</i>

245
00:19:27,217 --> 00:19:28,649
Hola?

246
00:19:28,649 --> 00:19:30,328
<i>¿Tu cita fue bien?</i>

247
00:19:30,328 --> 00:19:31,794
Sí, todo gracias a ti.

248
00:19:31,794 --> 00:19:34,146
<i>Y ella no dijo eso
¿Te pasaba algo más?</i>

249
00:19:34,146 --> 00:19:35,729
No, ella no lo hizo.

250
00:19:36,435 --> 00:19:38,090
Pero creo que hay
Algo anda mal conmigo ahora.

251
00:19:38,090 --> 00:19:41,416
<i>¿Por qué? ¿Es el hecho de que tu corazón
¿La carrera no seguirá siendo un problema?</i>

252
00:19:41,947 --> 00:19:43,100
No.

253
00:19:43,100 --> 00:19:45,361
Ahora mi corazón está acelerado demasiado.

254
00:19:45,361 --> 00:19:47,056
Y duele.

255
00:19:48,151 --> 00:19:50,692
<i>No deberías haberte preocupado,
¡Deberías haberte enojado!</i>

256
00:19:50,692 --> 00:19:53,815
Deberías haber dicho "qué ridículo".
perra", ¡y se olvidó de mí!

257
00:19:54,594 --> 00:19:57,109
<i> Entonces, ¿por qué estabas
¿Preocupado y arrepentido?</i>

258
00:20:03,008 --> 00:20:05,180
¡Oh, hermana mayor Na Hee!

259
00:20:05,180 --> 00:20:07,658
- Ah, ¿estás aquí?
- Sí.

260
00:20:08,117 --> 00:20:11,142
¡Oh, Shin Woo!
¡Cuánto tiempo sin verte!

261
00:20:11,142 --> 00:20:12,480
¡Vaya, mucho tiempo sin vernos!

262
00:20:12,480 --> 00:20:15,662
¿Qué pasa con la cara larga?
cuando eres una futura novia?

263
00:20:15,662 --> 00:20:17,204
¿Pasó algo?

264
00:20:17,204 --> 00:20:19,818
Es sólo porque estoy triste que
No pude hacer realidad su sueño.

265
00:20:19,818 --> 00:20:21,850
Siempre me arrepentiré del hecho de que
No pude conocer a un hombre de Seúl.

266
00:20:21,850 --> 00:20:24,003
¿Por qué Mokzart no te trata bien?

267
00:20:24,003 --> 00:20:25,097
¡Oye, punk!

268
00:20:25,097 --> 00:20:26,806
Ha pasado tanto tiempo desde que tu
graduado de secundaria

269
00:20:26,806 --> 00:20:28,381
entonces ¿por qué sigues
llamándolo Mokzart?

270
00:20:28,381 --> 00:20:30,915
Oh sí, estás empezando
Tu nuevo trabajo mañana, ¿verdad?

271
00:20:30,915 --> 00:20:31,915
Sí.

272
00:20:31,915 --> 00:20:33,257
Entonces te veré en la escuela.

273
00:20:33,257 --> 00:20:34,583
Me voy ahora, Shin Hee.

274
00:20:34,583 --> 00:20:35,922
Muy bien, que tengas un buen viaje a casa.

275
00:20:35,922 --> 00:20:37,497
Está bien.
¡Me voy!

276
00:20:37,497 --> 00:20:38,772
¡Adiós, Na Hee!

277
00:20:41,671 --> 00:20:45,105
Espera, ¿realmente pasó algo?

278
00:20:45,105 --> 00:20:46,725
¿O simplemente tiene la
¿tristeza matrimonial?

279
00:20:46,725 --> 00:20:49,783
Problemas de mujeres, problemas de dinero y
Problemas con los suegros con el Sr. Beom Shik.

280
00:20:49,783 --> 00:20:51,510
Parece que ella está lidiando con eso.
trifecta de problemas con él.

281
00:20:51,510 --> 00:20:53,542
¿Por qué se molesta siquiera?
casarse con él, entonces?

282
00:20:53,542 --> 00:20:55,883
Han estado saliendo durante 10 años.
desde que estabas en la escuela secundaria.

283
00:20:55,883 --> 00:20:58,183
Y no es fácil cancelar una boda.
después de enviar todas las invitaciones.

284
00:20:58,183 --> 00:21:00,608
Este es un pueblo pequeño tal como es,
¡Y hasta trabajan en el mismo lugar!

285
00:21:00,608 --> 00:21:01,916
¡Pero aún así!

286
00:21:01,916 --> 00:21:04,229
Date prisa y entra. tenemos que
Realizar los ritos ancestrales para Mamá.

287
00:21:18,633 --> 00:21:20,384
<i>Es hoy, ¿verdad?</i>

288
00:21:20,384 --> 00:21:22,936
El aniversario de tu
La muerte de mi madre, quiero decir.

289
00:21:26,059 --> 00:21:29,673
¿Tú... te acuerdas de eso?

290
00:21:41,673 --> 00:21:43,297
¿Adónde vas?

291
00:21:43,872 --> 00:21:45,423
solo me siento un poco
encerrado aquí, eso es todo.

292
00:21:45,423 --> 00:21:46,771
Voy a tomar un poco de aire fresco.

293
00:22:06,272 --> 00:22:11,231
Han pasado exactamente 10 años desde
Mamá falleció a partir de este año.

294
00:22:13,981 --> 00:22:15,260
Sí.

295
00:22:17,357 --> 00:22:21,590
Mamá habría estado tan feliz de ver eso.
Te convertiste en un joven tan excelente.

296
00:22:22,979 --> 00:22:26,281
Ojalá pudiera mostrárselo a mamá
cómo me veo ahora también.

297
00:22:27,440 --> 00:22:29,662
Para mostrarle que su hijo
creció hasta convertirse en un excelente joven.

298
00:22:44,900 --> 00:22:47,864
<i>["En busca del tiempo perdido"]
[por Marcel Proust]</i>

299
00:23:04,088 --> 00:23:06,337
Así que aquí es donde estaba esto.

300
00:23:39,895 --> 00:23:42,831
Ji Soo me dijo que te diera esto.

301
00:23:43,520 --> 00:23:45,253
Ella dijo que ella
te lo tomé prestado.

302
00:23:45,981 --> 00:23:49,016
Pero... ¿Ji Soo no vino con ustedes?

303
00:23:49,016 --> 00:23:50,443
¿Ji Soo aún no ha llegado?

304
00:23:50,443 --> 00:23:52,529
Pensé que ella vendría aquí.
por su cuenta.

305
00:24:03,867 --> 00:24:07,251
<i>["En busca del tiempo perdido"]
[por Marcel Proust]</i>

306
00:24:09,782 --> 00:24:11,808
- ¿Estás bien, Shin Woo?
- Sí.

307
00:24:11,808 --> 00:24:13,146
- Hola, Shin Woo.
- ¿Estás bien, Shin Woo?

308
00:24:13,146 --> 00:24:14,616
- Gracias por venir al funeral.
- ¿Estás bien?

309
00:24:14,616 --> 00:24:16,262
- Ay, Shin Woo.
-Oh, Shin Woo.

310
00:24:19,658 --> 00:24:22,014
¡Ey!
¡Ey!

311
00:24:23,764 --> 00:24:25,239
Entonces, aparentemente...

312
00:24:26,849 --> 00:24:28,496
ella se fue para ir a estudiar al extranjero.

313
00:24:28,496 --> 00:24:30,136
¿Estudiar en el extranjero?

314
00:24:32,540 --> 00:24:34,377
Espera, ¿sin siquiera decírnoslo?

315
00:24:34,377 --> 00:24:35,652
Exactamente.

316
00:24:35,652 --> 00:24:39,356
¿Cómo pudo simplemente irse así?
sin decir una sola palabra?

317
00:24:40,577 --> 00:24:44,401
<i>[Han Ji Soo]</i>

318
00:24:59,879 --> 00:25:01,853
<i>¿Qué diablos...?</i>

319
00:25:03,218 --> 00:25:05,661
sucedió en aquel entonces?

320
00:25:20,966 --> 00:25:23,090
[Shin Woo, hay algo
eso debo decirte.]

321
00:25:23,090 --> 00:25:25,422
<i>[Te estaré esperando en
Puente Firefly a las 11 mañana.]</i>

322
00:25:28,789 --> 00:25:31,301
Entonces esta fue la razón...

323
00:25:33,423 --> 00:25:35,061
ella quería que él
dame este libro?

324
00:26:14,749 --> 00:26:18,733
<i>Si hubiera abierto eso
libro hace 10 años...</i>

325
00:26:20,077 --> 00:26:22,922
<i>y encontré esta nota...</i>

326
00:26:24,129 --> 00:26:28,901
<i>y te conocí aquí,
tal como decía la nota...</i>

327
00:26:35,016 --> 00:26:39,037
<i>¿Cuál sería nuestra relación?
ser como ahora?</i>

328
00:26:39,885 --> 00:26:42,952
<i>En ese momento, oré...</i>

329
00:26:42,952 --> 00:26:46,096
<i>que podría retroceder el tiempo.</i>

330
00:26:46,096 --> 00:26:51,628
<i>Para poder hacer
todo esto bien otra vez.</i>

331
00:26:55,091 --> 00:26:56,622
<i>Tenemos una víctima de un accidente automovilístico
¡En estado crítico!</i>

332
00:26:56,622 --> 00:26:58,569
- ¿Qué pasa con su presión arterial?
- ¡Está bajando rápidamente!

333
00:27:04,427 --> 00:27:05,868
¡Cárgalo a 150 julios!

334
00:27:09,429 --> 00:27:12,479
<i>Realmente te extrañé mucho.</i>

335
00:27:12,479 --> 00:27:15,209
¿Estás bien?
¿Se encuentra bien, señor?

336
00:27:16,751 --> 00:27:19,085
<i>30 de septiembre de 2017...</i>

337
00:27:21,081 --> 00:27:22,744
<i>23:32</i>

338
00:27:24,446 --> 00:27:27,732
<i>Paciente Han Ji Soo
ha caducado.</i>

339
00:27:28,981 --> 00:27:30,048
<i>[Doctora de unos 20 años Hit,
Asesinado por un conductor ebrio]</i>

340
00:27:30,048 --> 00:27:31,048
<i>[Lo siento, Shin Woo...]</i>

341
00:27:31,048 --> 00:27:32,437
<i>Pero si estamos destinados a serlo
en la vida de cada uno...</i>

342
00:27:33,773 --> 00:27:35,740
<i>Estoy seguro de que es por una mala razón.</i>

343
00:27:35,740 --> 00:27:38,383
<i>Por el bien de ambos...</i>

344
00:27:38,383 --> 00:27:40,266
<i>No nos volvamos a ver nunca más.</i>

345
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
<i>["En busca del tiempo perdido"]
[por Marcel Proust]</i>

346
00:27:41,662 --> 00:27:42,662
<i>¿Quieres que te ayude?</i>

347
00:27:42,662 --> 00:27:45,348
<i>Mi nombre es Han Ji Soo,
y me mudé aquí desde Seúl.</i>

348
00:27:45,348 --> 00:27:46,349
<i>Ji Soo...</i>

349
00:27:46,349 --> 00:27:48,050
<i>Se fue para ir a estudiar al extranjero.</i>

350
00:27:49,680 --> 00:27:51,003
<i>Ji Soo.</i>

351
00:28:10,027 --> 00:28:15,027
<color de fuente="
-= Ruo Xi =-

352
00:28:46,552 --> 00:28:49,302
<i>¿Estás despierto ahora?</i>

353
00:28:58,966 --> 00:29:02,107
M... ¿Mamá?

354
00:29:02,549 --> 00:29:06,464
Joder, estaba tan asustado porque
¡Pensé que estabas muerto!

355
00:29:08,489 --> 00:29:10,168
¿Estás bien?

356
00:29:17,675 --> 00:29:19,885
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?</i>

357
00:29:31,412 --> 00:29:33,571
¿Estás bien?

358
00:29:37,046 --> 00:29:39,032
<i>Si mi mamá está frente a mí ahora mismo...</i>

359
00:29:39,662 --> 00:29:41,787
<i>esto significa una de dos cosas:</i>

360
00:29:45,499 --> 00:29:46,568
¡Mamá!

361
00:29:46,568 --> 00:29:47,904
¡Dios mío, Dios mío!

362
00:29:47,904 --> 00:29:51,491
<i>Primer escenario: esto es un sueño.</i>

363
00:29:53,264 --> 00:29:54,749
¿Qué te pasa, jovencito?

364
00:29:54,749 --> 00:29:57,033
Oh, no debes estar completamente
consciente todavía. ¡Despertar!

365
00:29:57,033 --> 00:29:58,345
¡Ay!
¡Ay!

366
00:30:00,759 --> 00:30:03,191
<i>Esto... no parece ser un sueño.</i>

367
00:30:03,191 --> 00:30:04,648
<i>Entonces...</i>

368
00:30:04,648 --> 00:30:06,195
<i>¿Es este el segundo escenario?</i>

369
00:30:08,838 --> 00:30:13,700
Dicen que la persona que extrañaste
la mayoría viene a buscarte cuando mueres.

370
00:30:25,955 --> 00:30:27,924
Vamos, mamá.

371
00:30:27,924 --> 00:30:31,299
Sé que no somos uno
para trámites y tal, pero...

372
00:30:31,299 --> 00:30:34,280
¿No es tu moda un poco también?
con los pies en la tierra

373
00:30:34,280 --> 00:30:37,161
cuando es la primera vez
¿Me verás dentro de 10 años?

374
00:30:37,161 --> 00:30:40,173
Joven.
No soy tu madre.

375
00:30:44,124 --> 00:30:47,182
<i>Oh sí, ya ha sido
10 años...</i>

376
00:30:47,715 --> 00:30:49,562
<i>Desde que mamá falleció, ¿no?</i>

377
00:30:50,213 --> 00:30:51,388
Muy bien.

378
00:30:52,416 --> 00:30:54,618
Parece que no
Reconóceme, mamá.

379
00:30:54,618 --> 00:30:56,862
Sí, mamá.
Lo entiendo totalmente.

380
00:30:57,672 --> 00:30:58,978
Mamá, soy tu hijo...

381
00:30:58,978 --> 00:31:02,713
Si eres mi hijo, te mereces
¡una paliza de mi parte!

382
00:31:02,713 --> 00:31:04,548
¿Q-qué estás haciendo?

383
00:31:04,548 --> 00:31:08,403
¿Por qué estás aquí tirado, borracho?
¿A la luz del día, cuando todos los demás están trabajando?

384
00:31:09,039 --> 00:31:10,749
Dios mío.

385
00:31:10,749 --> 00:31:13,295
¿Qué está pasando, señora?

386
00:31:13,295 --> 00:31:14,454
Oh, me alegro de que estés aquí.

387
00:31:14,454 --> 00:31:16,741
Este tipo se desmayó
al costado del camino.

388
00:31:16,741 --> 00:31:18,517
Me sorprendió mucho porque
¡Pensé que estaba muerto!

389
00:31:18,517 --> 00:31:19,517
¿Qué pasa con él?

390
00:31:19,517 --> 00:31:20,692
Grande...

391
00:31:21,444 --> 00:31:22,884
¿Hermana mayor?

392
00:31:24,741 --> 00:31:26,400
¡Guau, esto es increíble!

393
00:31:26,400 --> 00:31:28,048
¿Cómo llegaste a ser tan joven?

394
00:31:28,901 --> 00:31:30,618
¿Conoces a este chico?

395
00:31:30,618 --> 00:31:33,547
No, es la primera vez que lo veo.

396
00:31:37,074 --> 00:31:38,349
¡Oh!

397
00:31:38,349 --> 00:31:40,061
Eres el profesor de matemáticas, ¿verdad?

398
00:31:40,061 --> 00:31:41,560
El que se suponía
¡Vendré desde Seúl!

399
00:31:43,437 --> 00:31:45,481
Bueno, sí, enseño matemáticas, pero...

400
00:31:45,956 --> 00:31:48,820
Y... es cierto que
Yo también soy de Seúl.

401
00:31:48,820 --> 00:31:51,848
¡Eres tú!
¡Señor Kang Shin Woo!

402
00:31:51,848 --> 00:31:54,037
Vi su currículum.

403
00:31:54,037 --> 00:31:57,869
Le eché un buen vistazo ya que tiene
el mismo nombre que Shin Woo.

404
00:31:57,869 --> 00:32:00,235
Entonces, él es profesor en
¿La escuela de Shin Woo?

405
00:32:00,235 --> 00:32:01,383
Sí.

406
00:32:01,383 --> 00:32:05,254
Hasta donde yo sé, hoy se supone
ser su primer día de trabajo.

407
00:32:05,254 --> 00:32:10,116
Espera, no hay manera de que mi enseñanza
licencia transferida al más allá.

408
00:32:10,969 --> 00:32:12,098
¿Qué está sucediendo?

409
00:32:12,098 --> 00:32:14,631
¿Dónde diablos estoy entonces?

410
00:32:14,631 --> 00:32:15,767
¿Qué está sucediendo?

411
00:32:15,767 --> 00:32:17,162
¿Es realmente un maestro de escuela?

412
00:32:17,162 --> 00:32:18,827
Sigue diciendo cosas raras

413
00:32:18,827 --> 00:32:21,163
y no creo que el sea
bastante bien en la cabeza.

414
00:32:21,163 --> 00:32:22,261
Dios mío, ¿en serio?

415
00:32:22,261 --> 00:32:23,857
¿Quizás sea porque está herido?

416
00:32:23,857 --> 00:32:25,796
¿Quizás deberíamos llamar al 911?

417
00:32:26,305 --> 00:32:27,381
¡Dios mío!

418
00:32:27,381 --> 00:32:28,692
<i>[20 de agosto de 2007 (lunes)]</i>

419
00:32:31,719 --> 00:32:32,989
<i>[30 de septiembre de 2017
sábado]</i>

420
00:32:35,650 --> 00:32:37,107
Esto es...

421
00:32:38,420 --> 00:32:40,437
el año 2007?

422
00:32:40,792 --> 00:32:43,897
<i>Ninguno de los dos escenarios
fueron respuestas correctas.</i>

423
00:32:43,897 --> 00:32:46,214
<i>Era un tercer escenario
esa ni siquiera había sido una opción.</i>

424
00:32:46,968 --> 00:32:48,586
<i>Y eso es...</i>

425
00:32:50,641 --> 00:32:52,612
<i>¡un lapso de tiempo!</i>

426
00:32:57,163 --> 00:32:59,146
<i>[Conductor estudiante]</i>

427
00:33:02,568 --> 00:33:04,355
¡Espera, espera, espera, espera!

428
00:33:04,355 --> 00:33:08,367
Uf, ¿tus señales son simplemente
adornos, pequeño...

429
00:33:12,018 --> 00:33:15,176
Um, ¿estáis todos sobrios?
¿Ahora, señor Kang?

430
00:33:15,176 --> 00:33:16,892
Creo que estoy sobrio, pero...

431
00:33:18,012 --> 00:33:20,104
No creo haber despertado
de mi sueño todavía.

432
00:33:25,319 --> 00:33:27,366
<i>El año 2007.</i>

433
00:33:29,048 --> 00:33:30,985
Mmm, pero...

434
00:33:31,395 --> 00:33:33,396
Debo parecerme a alguien que conoces.

435
00:33:33,396 --> 00:33:36,514
Dijiste "hermana mayor", así que
¿Me parezco a tu hermana mayor?

436
00:33:36,514 --> 00:33:39,083
Ella es alguien que está tan cerca
para mí como una hermana mayor biológica.

437
00:33:39,867 --> 00:33:41,141
Pero ya sabes...

438
00:33:41,627 --> 00:33:43,731
por alguna razón, pareces
bastante familiar para mí, Sr. Kang.

439
00:33:43,731 --> 00:33:46,045
<i>Incluso me cambiaste los pañales</i>

440
00:33:46,045 --> 00:33:48,275
<i>así que sería más extraño si no lo hicieras
¡Siento que soy alguien familiar!</i>

441
00:33:48,725 --> 00:33:52,069
¿Quizás estamos destinados a serlo o algo así?

442
00:33:52,962 --> 00:33:54,385
¿E-estás bien?

443
00:33:54,819 --> 00:33:56,363
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!

444
00:33:56,363 --> 00:33:58,329
¡Vaya!
¡Cuidado con el autobús!

445
00:33:58,933 --> 00:34:00,623
¡El autobús, el autobús!

446
00:34:03,478 --> 00:34:05,081
- Oh, Dios mío.
- ¡Dios mío!

447
00:34:05,081 --> 00:34:06,726
Yo... ¡lo siento mucho!

448
00:34:06,726 --> 00:34:08,701
Bondad.

449
00:34:08,701 --> 00:34:13,074
No mires sólo hacia adelante,
¡Mira a los lados y detrás de ti también!

450
00:34:13,699 --> 00:34:15,092
Está... está bien.

451
00:34:25,621 --> 00:34:27,246
¡Vaya... vaya!

452
00:34:29,637 --> 00:34:33,433
Um, me bajaré aquí.
Gracias.

453
00:34:33,433 --> 00:34:34,824
Está bien.

454
00:34:39,085 --> 00:34:41,108
"Me bajaré aquí."

455
00:34:41,108 --> 00:34:42,971
¡Oh!

456
00:34:42,971 --> 00:34:47,271
¡La forma en que lo dice suena tan dulce!
¿Quizás sea porque es de Seúl?

457
00:34:48,856 --> 00:34:53,119
<i>¿Me he remontado al 2007?</i>

458
00:35:03,889 --> 00:35:05,699
¡Ay, mi teléfono!

459
00:35:11,197 --> 00:35:12,206
<i>[Sin servicio]</i>

460
00:35:12,206 --> 00:35:13,206
¿Eh?

461
00:35:15,375 --> 00:35:17,757
¡Ay!
¡Ay!

462
00:35:18,762 --> 00:35:20,614
¿Quién diablos hizo eso?

463
00:35:27,996 --> 00:35:29,418
<i>Esto es...</i>

464
00:35:30,433 --> 00:35:31,675
<i>Esto es...</i>

465
00:35:33,590 --> 00:35:34,820
¡Dios mío!

466
00:35:34,820 --> 00:35:36,650
¡Oh, lo siento mucho, señor!

467
00:35:40,509 --> 00:35:41,570
<i>[Este teléfono está bloqueado.]</i>

468
00:35:42,876 --> 00:35:44,150
¿Es esto una especie de busca?

469
00:35:48,427 --> 00:35:50,630
Lo siento mucho, señor.

470
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
<i>[Sin servicio]</i>

471
00:35:51,630 --> 00:35:54,485
<i>¡Soy... realmente yo!</i>

472
00:35:55,097 --> 00:35:58,896
Pero, um... no creo
Alguna vez te he visto antes.

473
00:35:58,896 --> 00:36:00,762
¡Oh, me transfirieron aquí!

474
00:36:00,762 --> 00:36:02,239
Me acaban de transferir aquí hoy.

475
00:36:02,239 --> 00:36:04,563
Oh, entonces eres un nuevo maestro...

476
00:36:06,795 --> 00:36:12,067
Oh, um, normalmente soy el primero en caminar.
¡A través de las puertas de la escuela cuando se abren!

477
00:36:12,067 --> 00:36:13,237
Pero, eh...

478
00:36:14,465 --> 00:36:17,114
tuve que ir a ver a un medico
por mi resfriado.

479
00:36:17,992 --> 00:36:19,155
Dios mío.

480
00:36:19,155 --> 00:36:23,405
yo era un adolescente
Eso mintió mucho, ¿no?

481
00:36:24,097 --> 00:36:25,235
¿Indulto?

482
00:36:25,235 --> 00:36:27,324
Iba a dejar pasar esto, pero

483
00:36:27,324 --> 00:36:32,052
Creer tu mentira se siente como
siendo abofeteado por mi propia mano.

484
00:36:32,052 --> 00:36:35,083
nunca has atrapado
un resfriado en tu adolescencia

485
00:36:35,083 --> 00:36:38,034
y no visitarás a un médico
durante los próximos diez años aproximadamente.

486
00:36:38,655 --> 00:36:39,717
Oh.

487
00:36:39,717 --> 00:36:40,875
Bueno, no fui yo.

488
00:36:40,875 --> 00:36:42,760
- Mi mamá...
- ¡Oye, punk!

489
00:36:42,760 --> 00:36:44,139
¡Nunca vendí a mi mamá!

490
00:36:44,139 --> 00:36:46,775
¿Cómo te atreves a vender?
¡Nuestra mamá así, bastardo!

491
00:36:46,775 --> 00:36:47,829
- ¡Ay!
- Necesitas que te den una lección.

492
00:36:47,829 --> 00:36:50,893
¡Enseñar!
¡Hay un estudiante más tarde aquí!

493
00:36:50,893 --> 00:36:53,958
¿No puedes dejarme libre?
¿Sólo por esta vez, maestro?

494
00:36:53,958 --> 00:36:56,492
Si llego tarde una vez más,
¡Alcanzaré mi límite de deméritos!

495
00:36:57,719 --> 00:37:00,117
¡Enseñar!
¡Señor Mokzart!

496
00:37:00,117 --> 00:37:03,405
¡Enseñar!

497
00:37:05,467 --> 00:37:08,280
¿Quién es... el señor Mokzart?

498
00:37:09,016 --> 00:37:10,989
<i>Oh, sí, lo olvidé...</i>

499
00:37:13,568 --> 00:37:15,835
<i>que se me ocurrió la
apodo "Mokzart"</i>

500
00:37:15,835 --> 00:37:20,505
<i>dentro de un año,
cuando era un estudiante de último año.</i>

501
00:37:20,505 --> 00:37:21,804
- Enseñar. Enseñar.
- Enseñar. Enseñar.

502
00:37:23,195 --> 00:37:24,793
¡Señor Mokzart!

503
00:37:28,858 --> 00:37:31,146
Debes ser el nuevo maestro.

504
00:37:31,146 --> 00:37:32,300
S-sí.

505
00:37:32,300 --> 00:37:34,773
Bueno, eso está bien.
primero ¿cómo-estás, eh?

506
00:37:34,773 --> 00:37:36,333
Le pido disculpas, señor.
Te lo dejo a ti.

507
00:37:36,333 --> 00:37:37,463
Ay, eso duele.

508
00:37:37,463 --> 00:37:38,991
- ¡Ven aquí!
- ¡Ay!

509
00:37:38,991 --> 00:37:41,286
- No es eso, Profesor...
- ¿En qué clase estás, eh?

510
00:37:41,286 --> 00:37:43,202
- Espera, eso no es...
- ¡Quédate quieto!

511
00:37:44,632 --> 00:37:45,632
Hola, Kang Shin Woo.

512
00:37:45,632 --> 00:37:47,175
¡Ay!

513
00:37:47,175 --> 00:37:49,659
Salta tus clases de la mañana hoy,
y en su lugar hacer tareas domésticas en la escuela.

514
00:37:49,659 --> 00:37:50,960
- ¿Tienes eso?
- Pero...

515
00:37:50,960 --> 00:37:53,163
Si veo incluso una sola pieza de
basura en el patio de la escuela

516
00:37:53,163 --> 00:37:54,797
te haré hacerlo
¡durante una semana entera!

517
00:37:54,797 --> 00:37:56,166
¡Hazlo correctamente!

518
00:37:58,773 --> 00:38:02,326
Uf que mala suerte
a primera hora de la mañana.

519
00:38:02,326 --> 00:38:04,097
¡Señor Mokzart!

520
00:38:08,007 --> 00:38:09,157
Puaj.

521
00:38:09,157 --> 00:38:12,063
Esto realmente es 2007.

522
00:38:12,739 --> 00:38:15,279
Entonces, ¿cambió el pasado?
¿Justo ahora por mi culpa?

523
00:38:15,279 --> 00:38:18,617
Espera, no. el iba a ser
Llamado por ese apodo, de todos modos.

524
00:38:18,617 --> 00:38:19,804
¿A quién le importa, verdad?

525
00:38:29,442 --> 00:38:32,472
<i>Me di cuenta en ese momento...</i>

526
00:38:36,760 --> 00:38:40,835
<i>que el pasado podría cambiar,
que hay que cambiar el pasado</i>

527
00:38:40,835 --> 00:38:42,744
<i>y ese pasado cambiaría.</i>

528
00:38:46,076 --> 00:38:50,717
<i>Y que fue por eso
que vendría aquí.</i>

529
00:38:52,442 --> 00:38:54,251
- ¿Quieres que te ayude?
- ¿Quieres que te ayude?

530
00:39:41,952 --> 00:39:43,507
Gracias.

531
00:39:51,474 --> 00:39:54,840
Sostén eso por mí,
desde que te ayudé.

532
00:40:04,289 --> 00:40:07,545
Vamos, estudiante transferido que
Llegó tarde a su primer día de clases.

533
00:40:07,545 --> 00:40:09,327
Tienes que ir a saludar.

534
00:40:09,327 --> 00:40:11,563
¿Eres mi salón de clases?
Maestro, ¿por casualidad?

535
00:40:11,563 --> 00:40:14,978
Bueno, si todo esto es el destino...

536
00:40:15,474 --> 00:40:16,844
entonces, probablemente.

537
00:40:23,395 --> 00:40:26,679
Oye, no puedes hacer
Eso, Min Ho. ¿Bueno?

538
00:40:26,987 --> 00:40:28,889
¡Kang Shin Woo!
¡Noticias, noticias, noticias!

539
00:40:28,889 --> 00:40:30,061
¿Qué es?

540
00:40:30,061 --> 00:40:32,842
Estamos recibiendo una nueva transferencia
estudiante en nuestra clase!

541
00:40:32,842 --> 00:40:34,724
- ¿Son buenos en el fútbol?
- Es una niña.

542
00:40:34,724 --> 00:40:36,755
¡Pero aparentemente ella es realmente bonita!

543
00:40:36,755 --> 00:40:38,213
¿Qué pasa con el baloncesto?
¿Es buena en eso?

544
00:40:38,213 --> 00:40:40,623
Aparentemente, ella es realmente
bueno estudiando.

545
00:40:40,623 --> 00:40:42,414
Parece que me empujarán hacia abajo
más espacio en el ranking de clases

546
00:40:42,414 --> 00:40:43,741
cuando ya estoy lo suficientemente bajo.

547
00:40:43,741 --> 00:40:45,987
Gracias por las buenas noticias.

548
00:40:46,594 --> 00:40:48,054
Oh sí.

549
00:40:48,054 --> 00:40:53,360
¿Has oído algo sobre
¿Quién será nuestro nuevo maestro de aula?

550
00:40:53,360 --> 00:40:55,541
Probablemente no sea ese tipo larguirucho, ¿verdad?

551
00:40:55,541 --> 00:40:57,059
Ah, entonces ya lo sabes.

552
00:40:57,059 --> 00:40:59,257
El nuevo profesor alto de matemáticas es
Va a ser nuestro nuevo maestro de salón.

553
00:40:59,257 --> 00:41:01,364
Nuestra profesora está en maternidad.
Vete, y nuestra clase es la única.

554
00:41:01,587 --> 00:41:03,606
- sin profesor titular.
- ¡Maldita sea!

555
00:41:04,942 --> 00:41:07,880
¡Puaj!
Que mala suerte.

556
00:41:07,880 --> 00:41:10,097
Oye, ¿a dónde vas?
El profesor titular llegará pronto.

557
00:41:10,097 --> 00:41:12,809
Estoy seguro de que lo veré por otra vez.
100, 1000 días, al menos.

558
00:41:14,545 --> 00:41:16,934
Vaya, no puedo creer esto.

559
00:41:22,876 --> 00:41:25,806
Parece que realmente estoy dentro
La misma clase que usted, Sr. Kang.

560
00:41:27,255 --> 00:41:28,780
Te dije que lo estarías.

561
00:41:49,112 --> 00:41:51,911
Hola, estudiante transferido.

562
00:41:54,398 --> 00:41:55,418
Ah, oye.

563
00:41:55,418 --> 00:41:57,092
No, está bien.
Lo guardas.

564
00:41:57,092 --> 00:41:58,637
No lo necesito.

565
00:41:58,637 --> 00:42:00,217
Quieres que te entregue todo mi
¿Libros de texto para las otras materias también?

566
00:42:00,217 --> 00:42:01,302
Son todos nuevos.

567
00:42:01,302 --> 00:42:02,991
Crees que tus libros de texto son nuevos
es algo de lo que presumir

568
00:42:02,991 --> 00:42:04,264
tan tarde en el año escolar?

569
00:42:04,264 --> 00:42:06,117
deberías estudiar un poco
antes de que sea demasiado tarde.

570
00:42:06,117 --> 00:42:08,597
El representante de la clase, Kim Min Seok.
¡Llévate a Choo Geun Deok!

571
00:42:08,597 --> 00:42:09,713
¡Sí, señor!

572
00:42:14,197 --> 00:42:16,751
Y dale esos vasos
Volvamos a Kim Min Seok.

573
00:42:16,751 --> 00:42:18,023
No te convienen en absoluto.

574
00:42:18,023 --> 00:42:19,081
¿Qué pasa con él?

575
00:42:19,081 --> 00:42:21,177
¿Qué es eso? es tuyo,
¿No es así, Jang So Ra?

576
00:42:21,177 --> 00:42:22,808
Te dejaré libre de responsabilidades por hoy.

577
00:42:22,808 --> 00:42:25,505
pero no seré tan generoso si te pillo
mientras inspecciono tus cubículos.

578
00:42:29,000 --> 00:42:31,423
Soy el nuevo maestro de aula.
que ha sido asignado a su clase.

579
00:42:31,423 --> 00:42:33,494
Doy clases de matemáticas y tengo 28 años.

580
00:42:33,494 --> 00:42:34,494
Y mi nombre es Kang Shin Woo.

581
00:42:34,494 --> 00:42:37,295
Oh, hay un Kang Shin Woo
¡En nuestra clase también!

582
00:42:37,295 --> 00:42:39,637
Hay al menos tres niños con
este nombre por clase en Seúl.

583
00:42:39,637 --> 00:42:41,175
De cualquier modo,
como acabas de ver

584
00:42:41,175 --> 00:42:45,360
sé bastante sobre
todos ustedes.

585
00:42:45,360 --> 00:42:47,311
Así que no intentes mentirme
saltarse las clases nocturnas

586
00:42:47,311 --> 00:42:49,943
o inventar algunos
excusa para faltar a la escuela.

587
00:42:49,943 --> 00:42:51,710
Considere esto como
advertencia y solicitud para que

588
00:42:51,710 --> 00:42:55,335
ni ustedes ni yo tendremos que lidiar
con tonterías tan problemáticas.

589
00:43:02,217 --> 00:43:03,992
Y realmente es un placer.
para conocerlos a todos.

590
00:43:03,992 --> 00:43:06,099
Bueno, ¿alguna otra pregunta?

591
00:43:06,099 --> 00:43:07,355
¡Nombre!

592
00:43:07,355 --> 00:43:08,503
¡Te lo dije, es Kang Shin Woo!

593
00:43:08,503 --> 00:43:10,713
Tú no, profesor.
El estudiante transferido a tu lado.

594
00:43:10,713 --> 00:43:12,996
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

595
00:43:12,996 --> 00:43:15,565
Sería mejor escucharla.
presentarse, ¿no crees?

596
00:43:16,659 --> 00:43:19,715
Hola, mi nombre es Han Ji Soo.
y soy de Seúl.

597
00:43:19,715 --> 00:43:21,076
vamos a llevarnos bien todos

598
00:43:21,076 --> 00:43:24,268
porque estoy seguro que es el destino que
todos nos hemos conocido así.

599
00:43:28,431 --> 00:43:30,038
Encantado de conocerlos a todos.

600
00:43:30,038 --> 00:43:33,418
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

601
00:43:33,418 --> 00:43:35,480
¿Dónde debería sentarme, señor Kang?

602
00:43:35,480 --> 00:43:37,219
Oh, la diagonal del asiento.
de Kang Shin Woo.

603
00:43:39,770 --> 00:43:42,340
Todavía no tengo libros de texto, Sr. Kang.

604
00:43:42,340 --> 00:43:43,954
Oh, toma prestado el de Kang Shin Woo.

605
00:43:43,954 --> 00:43:45,320
- O un uniforme de gimnasia.
- Oh.

606
00:43:45,320 --> 00:43:46,759
Toma prestado eso de
Kang Shin Woo también.

607
00:43:47,989 --> 00:43:49,179
Está bien.

608
00:43:57,563 --> 00:43:59,746
Si ayudo a esos dos
juntarse así

609
00:43:59,746 --> 00:44:01,199
el futuro cambiará.

610
00:44:01,199 --> 00:44:05,353
Y podrían seguir teniendo una buena
relación dentro de su futuro cambiado.

611
00:44:07,739 --> 00:44:09,612
<i>Pero si estamos destinados a serlo
en la vida del otro</i>

612
00:44:09,612 --> 00:44:11,690
Estoy seguro de que es por una mala razón.

613
00:44:11,690 --> 00:44:13,398
No nos volvamos a ver nunca más.

614
00:44:16,315 --> 00:44:20,554
Entonces Ji Soo probablemente no dirá
algo así para mí, ¿verdad?

615
00:44:29,409 --> 00:44:33,277
Pero, ¿quién diablos
Qué es Kang Shin Woo?

616
00:44:33,753 --> 00:44:35,313
¡Uf, maldita sea!

617
00:44:35,313 --> 00:44:39,224
Lo supe desde el momento en que vi su cara.
que era un verdadero imbécil.

618
00:44:41,451 --> 00:44:45,996
Y además, ¿por qué es asunto suyo?
¿Si vendo a mi mamá o no?

619
00:44:47,215 --> 00:44:50,195
¡No es como si ella fuera su mamá!
¡Puaj!

620
00:44:58,867 --> 00:45:00,864
Mira por dónde vas, ¿sí?

621
00:45:00,864 --> 00:45:02,003
¿Qué?

622
00:45:05,909 --> 00:45:07,659
Quítate la ropa.

623
00:45:07,659 --> 00:45:08,717
¿Qué?

624
00:45:10,442 --> 00:45:11,844
Dije, quítate la ropa.

625
00:45:16,108 --> 00:45:17,344
Gracias.

626
00:45:17,344 --> 00:45:20,739
Soy el tipo de persona que no puede simplemente
Deja pasar este tipo de cosas.

627
00:45:20,739 --> 00:45:23,826
Todo lo que está a mi vista necesita ser
ordenado para que me sienta bien.

628
00:45:26,746 --> 00:45:27,800
Estudiante transferido.

629
00:45:27,800 --> 00:45:29,228
Necesitas hacer un recorrido por la escuela.

630
00:45:29,228 --> 00:45:31,539
Muy bien, todo terminado.

631
00:45:32,215 --> 00:45:34,291
Adelante.
Él es el representante de la clase, ya ves.

632
00:45:34,291 --> 00:45:35,724
Vamos.

633
00:45:38,880 --> 00:45:40,673
¡Esta escuela es tan grande!

634
00:45:40,673 --> 00:45:44,034
Mmm, sí.
Y esta es la puerta trasera.

635
00:45:44,654 --> 00:45:46,128
Y esa es la tienda de la escuela.

636
00:45:51,293 --> 00:45:52,621
¿Estás bien, representante de la clase?

637
00:45:52,621 --> 00:45:54,637
¿Qué pasa?

638
00:45:54,637 --> 00:45:57,304
Creo... que necesito...
para ir al baño.

639
00:45:57,304 --> 00:45:58,512
Oh.

640
00:45:58,512 --> 00:45:59,985
¡Hola, Kang Shin Woo!

641
00:46:04,516 --> 00:46:06,474
Mostrar el estudiante transferido
alrededor de la escuela.

642
00:46:06,474 --> 00:46:08,744
¿No puedes ver que estoy en el medio?
de hacer tareas domésticas en la escuela?

643
00:46:08,753 --> 00:46:11,529
Bueno, mostrándole el lugar al estudiante transferido.
La escuela es parte de eso, ¿no?

644
00:46:11,529 --> 00:46:12,529
No.

645
00:46:12,529 --> 00:46:14,170
Dijiste que es una niña.
Es demasiado problemático.

646
00:46:14,170 --> 00:46:15,748
¿No sería bueno si
¿Ustedes dos se volvieron cercanos?

647
00:46:15,748 --> 00:46:17,820
¿De qué estás hablando?
¡No puede jugar fútbol ni baloncesto!

648
00:46:17,820 --> 00:46:19,284
¿De qué serviría?
¿Me acerco a ella?

649
00:46:19,284 --> 00:46:20,429
¿Se supone que debo jugar a saltar la cuerda con ella?

650
00:46:20,429 --> 00:46:21,655
¡Uf, en serio!

651
00:46:26,083 --> 00:46:28,079
Está bien, representante de la clase.

652
00:46:28,079 --> 00:46:30,346
Puedo echar un vistazo más tarde.
Date prisa y vete.

653
00:46:30,346 --> 00:46:32,612
Lo siento.
Volveré muy pronto.

654
00:46:35,442 --> 00:46:38,128
¡Uf, mi espalda!

655
00:46:51,213 --> 00:46:52,670
Hombre, ¿cuándo voy a
recoger todo esto?

656
00:46:53,871 --> 00:46:55,954
¿Goma?
¡Maldita sea!

657
00:46:55,954 --> 00:46:58,358
Está bien.
Sí.

658
00:46:58,887 --> 00:47:00,815
¡Ay señor!
¡Hola!

659
00:47:02,145 --> 00:47:03,385
¡Adiós!

660
00:47:08,143 --> 00:47:09,422
¿Qué pasa, señora Baek?

661
00:47:09,422 --> 00:47:12,003
Bueno, los niños decían eso...

662
00:47:12,731 --> 00:47:16,248
El apodo del decano.
es "Mokzart!"

663
00:47:16,780 --> 00:47:18,635
¡Cállate, señora Baek!

664
00:47:19,757 --> 00:47:22,565
Dicen que se llama "Mokzart" ya que
tiene el cuello corto (mok = cuello).

665
00:47:22,565 --> 00:47:24,681
¿No es ese el apodo perfecto?
¡Oh, es tan divertido!

666
00:47:28,270 --> 00:47:32,795
Na Hee, ¿estás saliendo con el decano?

667
00:47:32,795 --> 00:47:34,012
Espera, muévete.

668
00:47:34,012 --> 00:47:35,416
¿Es guapo?

669
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Sí.

670
00:47:36,500 --> 00:47:38,353
¿Elegante?
¿A él? ¡Sí, claro!

671
00:47:38,353 --> 00:47:40,052
¿Qué es lo que te gusta de él?

672
00:47:40,052 --> 00:47:43,523
Parece un hombre tan real.
porque tiene hombros tan anchos.

673
00:47:43,523 --> 00:47:44,692
Él es totalmente mi tipo.

674
00:47:44,692 --> 00:47:46,025
Y lo que más me gusta...

675
00:47:46,025 --> 00:47:48,521
es su cuello grueso, que tiene tal
un aroma masculino.

676
00:47:49,440 --> 00:47:51,992
Me enamoré totalmente de él
¡por eso!

677
00:47:52,762 --> 00:47:57,757
Pero... eso podría ser atractivo.
para algunas personas, ¿no crees?

678
00:47:57,757 --> 00:48:00,655
Bueno... para mí,
es simplemente divertido.

679
00:48:00,655 --> 00:48:03,159
Tal vez sea porque sigo escuchando
¿Los niños se burlan de él?

680
00:48:05,204 --> 00:48:09,686
<i>El momento en el que Na Hee se enamoró de Mokzart
a primera vista desapareció.</i>

681
00:48:10,541 --> 00:48:12,860
<i>Sólo por una cosa que dije.</i>

682
00:48:14,570 --> 00:48:16,347
Sí.

683
00:48:17,434 --> 00:48:20,270
Todo irá mal de todos modos
así que es mejor cortarlo de raíz.

684
00:48:20,270 --> 00:48:21,858
Es lo mejor.

685
00:48:21,858 --> 00:48:23,248
- Sí.
- ¿Indulto?

686
00:48:23,248 --> 00:48:25,538
Conocerás a alguien que es
mucho mejor que el.

687
00:48:25,538 --> 00:48:29,163
Alguien que no tenga problemas
¡Con mujeres, dinero o su familia!

688
00:48:29,998 --> 00:48:34,170
Bueno, no estoy seguro de lo que quieres decir.

689
00:48:34,170 --> 00:48:36,146
Pero estás diciendo eso
en el tiempo equivocado.

690
00:48:36,146 --> 00:48:37,525
¿Indulto?

691
00:48:37,525 --> 00:48:38,766
No deberías estar diciendo
eso en tiempo futuro.

692
00:48:38,766 --> 00:48:39,943
Debería estar en tiempo presente.

693
00:48:39,943 --> 00:48:43,230
ya conoci a alguien asi
esta mañana, ya ves.

694
00:48:45,987 --> 00:48:48,492
Sra. Baek, ya me gusta alguien más...

695
00:48:48,989 --> 00:48:51,302
ya hay alguien
¡Me enamoré a primera vista!

696
00:48:56,273 --> 00:48:58,701
<i>¡No!
¡Esto no es bueno!</i>

697
00:48:59,907 --> 00:49:03,634
<i>Porque aparecí,
ese momento también desapareció.</i>

698
00:49:04,114 --> 00:49:08,242
<i>El momento en que mi hijo de dieciocho años
¡Me enamoré de Ji Soo a primera vista!</i>

699
00:49:09,652 --> 00:49:13,422
<i>Entonces, si a ese punk no le gusta
Ji Soo ya no es por esto...</i>

700
00:49:13,987 --> 00:49:15,858
<i>¿Qué pasará entonces?</i>

701
00:49:28,635 --> 00:49:29,737
¡Ay!

702
00:49:29,737 --> 00:49:31,009
¡Ay!

703
00:49:32,134 --> 00:49:35,409
¡Maldita sea!
¡Hoy realmente apesta!

704
00:49:40,965 --> 00:49:43,501
Lo siento, pero ¿puedes pasarme esa pelota?

705
00:49:44,884 --> 00:49:46,418
¡Solo tíralo!

706
00:50:21,469 --> 00:50:23,166
Soy bueno en el baloncesto.

707
00:50:23,166 --> 00:50:24,943
Y tampoco soy tan malo en el fútbol.

708
00:50:24,943 --> 00:50:26,896
Soy bastante atlético, ya ves.

709
00:50:30,003 --> 00:50:32,980
Seré tu amigo si puedes
Mételo en la canasta.

710
00:50:38,976 --> 00:50:40,985
Es como si me hubieras envenenado
Luego me dio la cura.

711
00:50:42,097 --> 00:50:45,686
Bien, hagámoslo.
Seamos amigos.

712
00:51:03,568 --> 00:51:08,219
<i>Afortunadamente, creo que el destino encontró su camino.</i>

713
00:51:18,469 --> 00:51:21,485
Encantado de conocerte.
Me transfirí aquí hoy.

714
00:51:21,485 --> 00:51:23,184
Lo sé.
Eres Han Ji Soo.

715
00:51:24,097 --> 00:51:25,335
¿Cómo lo supiste?

716
00:51:25,335 --> 00:51:28,873
Gracias a ti llegué tarde a la escuela.
y también fue castigado por ello.

717
00:51:37,746 --> 00:51:40,291
<i>Puede ser que
Lo que pasa con el destino es...</i>

718
00:51:40,744 --> 00:51:44,811
<i>puede torcerse y girar, o desmoronarse
un poco en camino...</i>

719
00:51:44,811 --> 00:51:49,418
<i>pero siempre llega
el mismo punto final.</i>

720
00:51:49,418 --> 00:51:50,943
- ¡Vaya!
- ¡El autobús! ¡El autobús!

721
00:51:58,717 --> 00:52:00,173
<i>Pero...</i>

722
00:52:00,173 --> 00:52:02,068
<i>ese pequeño giro...</i>

723
00:52:11,969 --> 00:52:14,396
<i>o el segundo, o uno
minuto donde se desmoronó un poco...</i>

724
00:52:19,748 --> 00:52:22,054
<i>puede crear un milagro.</i>

725
00:52:25,657 --> 00:52:30,436
<i>O puede llevarnos hacia un futuro
que es diferente al anterior.</i>

726
00:52:31,353 --> 00:52:33,159
Encantado de conocerte.

727
00:52:33,159 --> 00:52:34,534
- Mi nombre es...
- Lo sé.

728
00:52:34,534 --> 00:52:36,302
Kang Shin Woo.

729
00:52:39,411 --> 00:52:42,967
Tu nombre es el que he escuchado
casi todo el día, ya ves.

730
00:52:47,219 --> 00:52:52,730
<i>Así que mi primer amor
está empezando de nuevo, aquí mismo.</i>

731
00:52:54,543 --> 00:52:56,927
<i>Que todo vaya bien...</i>

732
00:52:59,686 --> 00:53:01,726
<i>durante mucho, mucho tiempo.</i>

733
00:53:08,869 --> 00:53:15,324
Subtítulos de DramaFever

734
00:53:25,369 --> 00:53:27,913
<i>[Corazón anhelante]</i>

735
00:53:27,913 --> 00:53:30,954
<i>Necesitas configurar tu página de inicio
¡Para el comienzo de cada romance!</i>

736
00:53:30,954 --> 00:53:32,849
<i>Hoy es día 12.</i>

737
00:53:32,849 --> 00:53:34,780
<i>Así que entre los chicos,
Número uno, Kang Shin Woo.</i>

738
00:53:34,780 --> 00:53:37,844
<i>Tienes que decir que te gustan las cosas.
¡Y eso es lo que hace antes de decirlas!</i>

739
00:53:37,844 --> 00:53:39,576
<i>Y entre las chicas...
Número diez, Han Ji Soo.</i>

740
00:53:39,576 --> 00:53:41,132
<i>Me gusta mucho este libro.</i>

741
00:53:41,132 --> 00:53:43,353
<i>- ¿A ti también te gusta, Shin Woo?
- ¿A ti también te gusta, Shin Woo?</i>

742
00:53:43,353 --> 00:53:44,969
<i>- ¡Oh, yo también!
- Yo también.</i>

743
00:53:44,969 --> 00:53:46,340
<i>- Yo también.
- Uno...</i>

744
00:53:46,340 --> 00:53:48,407
<i>- Dos...
- ¡Envía la solicitud!</i>

745
00:53:48,407 --> 00:53:50,905
<i>Porque estás viviendo con arrepentimiento sin
¡Poder confesar tus sentimientos!</i>

746
00:53:50,905 --> 00:53:52,708
<i>Creo que la frase,
"no es asunto tuyo"</i>

747
00:53:52,708 --> 00:53:54,777
<i>fue acuñado para
¡Momentos como estos, señor!</i>

748
00:53:54,777 --> 00:53:57,606
<i>Simplemente escupe acostado y
Haz caca en tu espalda, ¿por qué no?</i>

749
00:53:57,606 --> 00:54:01,367
<i>Si no puede manejarlo por sí mismo,
Le daré de comer con cuchara.</i>

750
00:54:01,869 --> 00:54:03,628
<i>- ¡Vaya!
- ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!</i>

751
00:54:03,628 --> 00:54:04,628
<i>¿Quieres ir a la enfermera?
o al hospital?</i>

752
00:54:04,628 --> 00:54:06,184
<i>¿Por qué debería ir al hospital?</i>

753
00:54:06,184 --> 00:54:07,797
<i>¿Ji Soo está bien?</i>

754
00:54:07,797 --> 00:54:10,614
<i>Tú, al menos, deberías haberlo hecho.
¡Sabía si estaba enferma o herida!</i>

755
00:54:10,614 --> 00:54:13,072
<i>¿Cómo es todo esto?
¿Algo de su incumbencia, Sr. Kang?</i>

756
00:54:13,072 --> 00:54:16,326
<i>Porque me he dado cuenta de demasiadas
cosas ahora mismo, ¡gracias a ti!</i>


