1
00:00:46,199 --> 00:00:53,645
Omar Mukhtar
 Leone del deserto

2
00:02:02,416 --> 00:02:22,415
 Elaborazione a cura di: www.exyu-subs.com

3
00:02:22,416 --> 00:02:25,900
Quasi tutte le nazioni del mondo
nel XX secolo,

4
00:02:26,314 --> 00:02:28,500
erano in qualche conflitto.

5
00:02:28,600 --> 00:02:32,009
Oppressori e oppressi,
vincitori e vinti,

6
00:02:33,594 --> 00:02:37,973
Le persone in guerra si trovano in una situazione tragica
fase della nostra civiltà.

7
00:02:39,141 --> 00:02:41,863
È il momento in cui la maggior parte
il mondo sta cercando di trovare

8
00:02:41,864 --> 00:02:45,481
modi per aumentare la tua ricchezza,
potere e influenza,

9
00:02:45,564 --> 00:02:48,400
e realizzare i sogni di ripristinare la gloria di Roma.

10
00:02:48,734 --> 00:02:53,363
Nel 1911, l'Italia
si unisce alla caccia ai territori.

11
00:02:53,447 --> 00:02:57,752
La Libia invece
L’obiettivo è il Mar Mediterraneo.

12
00:02:57,754 --> 00:03:00,990
Iniziano gli sbarchi a Tripoli

13
00:03:02,206 --> 00:03:06,650
Bengasi, Zuvar, Surt, Derna e Tubruk.

14
00:03:13,425 --> 00:03:16,078
La popolazione locale
resiste su più fronti

15
00:03:16,079 --> 00:03:18,558
e così provoca ancora più ferocemente
attacchi da parte di forze d'invasione,

16
00:03:18,559 --> 00:03:21,750
trasferire la guerra in territori più pacifici.

17
00:03:22,309 --> 00:03:28,649
nel 1922
anno porta cambiamenti drammatici in Italia:

18
00:03:29,483 --> 00:03:32,611
Inizio della dittatura di Mussolini.

19
00:03:35,739 --> 00:03:39,460
Divampa il conflitto in Libia

20
00:03:39,461 --> 00:03:43,720
e stanno arrivando un numero crescente di fascisti
sopprimere la resistenza della popolazione locale.

21
00:03:44,748 --> 00:03:47,334
Conquisteremo la terra,

22
00:03:47,668 --> 00:03:56,508
e poi segnaleremo
elevare il fascismo alle stelle!

23
00:03:55,305 --> 00:03:58,476
Leader, leader, leader!

24
00:04:04,599 --> 00:04:06,712
I PERSONAGGI DI QUESTO FILM SONO REALI,

25
00:04:07,772 --> 00:04:10,942
E GLI EVENTI SONO BASATI SU
FATTI STORICI

26
00:04:12,026 --> 00:04:14,653
ANNO 1929 Riempi...

27
00:04:21,500 --> 00:04:22,609
Le attrazioni...

28
00:04:25,935 --> 00:04:27,045
Accendi!

29
00:04:28,959 --> 00:04:31,879
Di più. Di più. Non capisco.

30
00:04:32,630 --> 00:04:37,593
Se abbiamo sconfitto i beduini, perché siamo ancora in bilico?

31
00:04:40,012 --> 00:04:43,891
Perché devo inviare le nostre truppe,
anche se la nostra vittoria è in ascesa?

32
00:04:47,770 --> 00:04:50,773
Spero che i miei generali abbiano ragione.
In due relazioni,

33
00:04:51,065 --> 00:04:54,818
uno mi racconta delle sue grandi vittorie,

34
00:04:55,194 --> 00:04:59,615
altri mi parlano di sconfitte!

35
00:05:09,416 --> 00:05:14,963
Non posso
e non lascerò che le cose vadano così!

36
00:05:18,676 --> 00:05:20,678
Dai un'occhiata...

37
00:05:22,680 --> 00:05:28,175
questo verde... questo verde fertile,

38
00:05:30,354 --> 00:05:35,734
questo è il tuo bottino, il resto è carta marrone!

39
00:05:36,443 --> 00:05:41,740
Ho solo bisogno di qualcuno
coraggioso per cambiare la situazione!

40
00:05:55,379 --> 00:05:58,048
Graziani...

41
00:06:00,551 --> 00:06:02,428
Vieni con me.

42
00:06:16,024 --> 00:06:18,318
vent'anni,

43
00:06:20,738 --> 00:06:24,283
abbiamo vent'anni
sprecato in questa guerra.

44
00:06:26,243 --> 00:06:31,540
Negli ultimi cinque anni se n'è andato
cinque governatori solo in Libia

45
00:06:36,295 --> 00:06:42,009
No...
La logica militare del fascismo non sarà minacciata!

46
00:06:54,813 --> 00:07:00,861
Dopotutto, chi siamo? Baionette della nuova alba.

47
00:07:03,655 --> 00:07:07,618
Ciò con cui lottiamo nella realtà
sono solo tribù di spiriti del deserto.

48
00:07:10,871 --> 00:07:12,036
Voglio che il loro leader venga portato qui.

49
00:07:12,037 --> 00:07:14,124
Voglio che venga portato il loro leader
qui e la resistenza sarà spezzata.

50
00:07:15,125 --> 00:07:17,669
Qual è il suo nome?
-Omar Mukhtar

51
00:07:19,463 --> 00:07:21,465
-Omar?
-Omar Mukhtar.

52
00:07:24,176 --> 00:07:25,719
Omar Mukhtar.

53
00:07:57,000 --> 00:07:59,378
Lo sa, generale...

54
00:08:00,087 --> 00:08:03,988
quei coloni che abbiamo mandato a sud,

55
00:08:03,989 --> 00:08:07,788
ci costano lira per lira,

56
00:08:08,241 --> 00:08:10,739
come se li sistemassimo in un Grand Hotel!

57
00:08:10,739 --> 00:08:14,076
Qualcosa deve essere sbagliato!

58
00:08:20,356 --> 00:08:22,945
No...

59
00:08:24,500 --> 00:08:27,320
Non voglio un gruppo di beduini...

60
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
fermare il progresso di 40 milioni di soldati!

61
00:08:56,977 --> 00:09:00,314
Ti regalo la Libia...

62
00:09:02,107 --> 00:09:05,027
almeno avrà un nome da temere.

63
00:09:05,402 --> 00:09:08,302
Posso chiederti, capo,
quando schiaccerò i ribelli?

64
00:09:09,178 --> 00:09:12,166
Lo farò con la coscienza pulita di un soldato.

65
00:09:14,119 --> 00:09:17,164
Cosa faceva Omar Muhtar prima della ribellione?

66
00:09:18,206 --> 00:09:20,083
Era un insegnante.

67
00:09:20,167 --> 00:09:21,960
- Insegnante?
- SÌ.

68
00:09:22,169 --> 00:09:24,212
Ero un insegnante.

69
00:09:24,463 --> 00:09:28,383
attento,
non finire come i cinque prima di te.

70
00:09:28,759 --> 00:09:31,553
Impara da lui.

71
00:09:35,390 --> 00:09:42,064
Quindi sono un uomo d'azione...
Vai in Libia!

72
00:09:50,864 --> 00:09:52,791
Generale...

73
00:09:55,123 --> 00:09:57,119
Portami Mukhtar.

74
00:09:59,122 --> 00:10:03,293
Corrompetelo o rompetegli il collo!

75
00:10:32,948 --> 00:10:36,118
Nel nome di Dio, il Misericordioso, il Compassionevole!

76
00:10:36,410 --> 00:10:39,736
È Dio il Misericordioso che insegna il Corano.

77
00:10:39,737 --> 00:10:41,873
Ha creato l'uomo e gli ha insegnato la parola.

78
00:10:41,915 --> 00:10:44,187
Ha creato il sole e la luna,
determinato i loro percorsi.

79
00:10:44,599 --> 00:10:47,659
Ha creato e fondato i cieli...

80
00:10:47,981 --> 00:10:49,350
Fermati lì!

81
00:10:50,549 --> 00:10:54,350
Perché pensi che ogni capitolo
nel Corano inizia con le parole:

82
00:10:54,375 --> 00:10:58,265
Dio, misericordioso?

83
00:11:00,100 --> 00:11:03,687
Perché uno dei nomi di Dio è Misericordioso.

84
00:11:04,312 --> 00:11:06,064
Gentile... Esatto.

85
00:11:06,398 --> 00:11:09,651
E come fa Dio a manifestare la sua grazia?

86
00:11:11,862 --> 00:11:15,449
Ha insegnato... ha insegnato alla gente a parlare.

87
00:11:15,782 --> 00:11:21,621
Come possono dire... Sì, è vero.

88
00:11:22,039 --> 00:11:25,625
C'è qualcos'altro che leggiamo...

89
00:11:26,793 --> 00:11:31,763
Qualcuno... Qualcuno... dirà cos'era?

90
00:11:32,296 --> 00:11:36,731
Questo è... è...
Lascia che ti aiuti un po': è una linea retta?

91
00:11:38,459 --> 00:11:40,587
È un equilibrio!

92
00:11:40,588 --> 00:11:43,203
- Esatto, esatto, equilibrio.

93
00:11:43,435 --> 00:11:48,398
Allora perché Dio ha stabilito un equilibrio?

94
00:11:50,499 --> 00:11:55,469
Ragazzi, ragazzi!
Perché Dio ha stabilito un equilibrio?

95
00:11:59,367 --> 00:12:03,580
Perché senza equilibrio tutto crollerebbe.

96
00:12:09,878 --> 00:12:12,130
Fammi vedere cosa hai scritto...

97
00:12:35,829 --> 00:12:39,331
Tutto crolla.

98
00:12:39,781 --> 00:12:41,481
Cosa stai aspettando?

99
00:12:42,131 --> 00:12:43,431
Andare!

100
00:12:51,534 --> 00:12:53,828
Dai questo a tuo padre.

101
00:15:14,182 --> 00:15:15,141
Salam aleikum

102
00:15:16,786 --> 00:15:18,547
Dov'è Siddik Omar?

103
00:15:37,551 --> 00:15:39,720
Bu-Matan, quali sono le novità?

104
00:15:40,304 --> 00:15:43,182
Il nuovo governatore.
- E' di nuovo?

105
00:15:44,183 --> 00:15:49,188
Vengono come leoni.
E tornano a casa come pecore.

106
00:15:51,315 --> 00:15:54,860
Chi è questa volta?
- Graziani.

107
00:15:55,152 --> 00:15:58,005
- Graziani, "Il Macellaio di Fezano".
- Graziani...

108
00:15:58,281 --> 00:16:01,367
Era solo questione di tempo
quando ce lo rilasceranno?

109
00:16:01,409 --> 00:16:04,203
Ciò significa una nuova offensiva?

110
00:16:05,913 --> 00:16:10,042
Mio padre diceva:
"Ciò che non ti distrugge,...

111
00:16:11,961 --> 00:16:15,006
rafforzarti."

112
00:16:16,590 --> 00:16:20,428
Mostreremo a Graziani delle spine!

113
00:16:35,252 --> 00:16:37,705
Mi hanno detto che a Graziani piace il sangue.

114
00:16:41,942 --> 00:16:45,128
Non mi piace credere a quelle storie.

115
00:16:46,613 --> 00:16:48,974
Ma, nel suo caso, credo.

116
00:16:50,383 --> 00:16:53,502
Quando lo aspettano?
- Gli stanno sistemando Bengasi.

117
00:17:36,997 --> 00:17:40,063
Signore e signori, Sua Eccellenza

118
00:17:40,065 --> 00:17:44,060
Generale Graziani, Governatore della Sirinaica.

119
00:17:44,372 --> 00:17:50,169
sua altezza,
Principe Amedeo, duca d'Austa.

120
00:19:26,331 --> 00:19:30,251
Signori, grazie. Ma le signore sono lì,

121
00:19:30,300 --> 00:19:34,163
dobbiamo sbrigarci. Lascia che la danza continui.

122
00:19:35,341 --> 00:19:39,619
Generale! Colonnello Sarsani.

123
00:19:40,704 --> 00:19:43,623
Maggiore Tomelli.

124
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Colonnello Diodieci! Qui... a Bengasi?

125
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Nel deserto il sole trasforma tutti noi in neri,

126
00:20:04,010 --> 00:20:06,000
ma sembra che stia diventando bianco.

127
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Sono venuto a parlare con lui.

128
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
Prima un drink

129
00:20:16,300 --> 00:20:19,700
Se l’Europa sapesse cosa stiamo facendo qui...

130
00:20:19,950 --> 00:20:22,850
Se l'Italia lo sapesse...

131
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
Ma qui in Libia fotografiamo di tutto...

132
00:20:26,150 --> 00:20:27,950
Ogni volta senza un attimo di preavviso, lo sai.

133
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Non devi dirmi troppo.

134
00:20:30,850 --> 00:20:33,550
Anche se ti dico che non lo siamo
rispettato la Convenzione di Ginevra?

135
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
Colonnello, non... per favore.

136
00:20:42,850 --> 00:20:44,450
Colonnello Diodieci, signore.

137
00:20:44,600 --> 00:20:46,200
Eh sì, Diodieci...

138
00:20:46,850 --> 00:20:48,650
Diodeci...

139
00:20:49,689 --> 00:20:50,879
Ho letto il rapporto su di te.

140
00:20:50,880 --> 00:20:54,611
Dicono che si stringono la mano ai beduini
e ti fai degli amici.

141
00:20:55,070 --> 00:20:57,305
Non sono sicuro che mi piaccia.

142
00:20:57,306 --> 00:20:59,449
Penso che il modo giusto sia sì
creare la pace è strangolarli!

143
00:21:00,000 --> 00:21:06,915
Signore, 5000 beduini fuori
la mia forza non è soddisfatta.

144
00:21:07,300 --> 00:21:10,078
Non ho cibo per loro.

145
00:21:10,079 --> 00:21:13,675
Ho difficoltà a controllarli e hanno bisogno...

146
00:21:13,797 --> 00:21:17,895
Di cosa ha bisogno, colonnello...

147
00:21:17,968 --> 00:21:20,428
è un po' più audace con loro!

148
00:21:23,600 --> 00:21:25,892
Chi è quell'uomo?

149
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Sharif El Gariani.

150
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
È molto utile per noi.
È un vecchio amico di Omar Mukhtar.

151
00:21:36,795 --> 00:21:38,839
Utile, dici?
- SÌ.

152
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Portalo qui.

153
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
Penso che tu possa fidarti di lui.

154
00:22:00,611 --> 00:22:05,949
Generale Graziani,
Sua Eccellenza - Sharif El Gariani.

155
00:22:06,700 --> 00:22:09,303
Mi risulta che tu conosca Omar Muhtar.

156
00:22:09,304 --> 00:22:10,679
- Lo so.

157
00:22:12,748 --> 00:22:16,293
Cosa potrebbe farlo arrendere?

158
00:22:17,252 --> 00:22:22,466
Non lo so.
Già da ragazzo era estremamente testardo.

159
00:22:23,300 --> 00:22:29,556
Ma se pensi che io possa aiutarti
in questo modo sono pronto a fare un accordo.

160
00:22:30,098 --> 00:22:33,852
Vedrai che possiamo
essere terribilmente generoso.

161
00:22:41,485 --> 00:22:44,488
Tenente Genieri. Messaggio urgente, signore.

162
00:22:45,572 --> 00:22:48,450
Non potevo aspettare?
Non vedi che stai disturbando i miei ospiti?

163
00:22:51,411 --> 00:22:52,379
Scusate, signori.

164
00:22:52,380 --> 00:22:54,558
Dicono che l'ammiraglia ha perso tre settimane...

165
00:22:54,560 --> 00:22:56,408
ignorando i messaggi.

166
00:23:02,297 --> 00:23:06,426
Cos'è questo? Un'altra manovra fallita?

167
00:23:08,428 --> 00:23:12,265
Quanti italiani sono morti?
20 morti, 50 feriti.

168
00:23:12,849 --> 00:23:14,279
Poi li hanno lasciati andare di nuovo?

169
00:23:14,280 --> 00:23:14,787
Sì, signore.

170
00:23:14,788 --> 00:23:17,378
- Ma questa volta è stato visto.
- È stato visto!?

171
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Come fanno a sapere di averlo visto?
Nessuno lo conosce.

172
00:23:20,025 --> 00:23:21,483
Come sapevano di averlo visto?

173
00:23:21,709 --> 00:23:26,363
È stato solo per un momento, signore.
Ma sono al sicuro. Era Mukhtar.

174
00:23:27,572 --> 00:23:31,660
Immagino che dovrebbero essere aggiornati,
per il loro coraggio di vedere Muhtar!

175
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
Qui, qui... potrebbe essere ovunque!

176
00:23:40,911 --> 00:23:44,726
Tomelli, voglio che tu prenda questo,
colpisci forte e veloce con tutte le tue forze

177
00:23:44,727 --> 00:23:47,476
e dimenticare che aspetto aveva Omar Muhtar.

178
00:23:47,500 --> 00:23:50,013
Ne siamo ossessionati, anche se non ne abbiamo mai visto uno!

179
00:23:50,397 --> 00:23:54,268
Vai a prendere il suo sangue, le sue vene!

180
00:23:54,269 --> 00:23:56,852
Vai a impiantare la rivoluzione in ogni beduino!

181
00:24:00,897 --> 00:24:05,652
Gli uomini di Mukhtar si rivolgono alla battaglia,
tre mesi corriamo con lui.

182
00:24:06,069 --> 00:24:08,931
I prossimi tre mesi sono mesi tranquilli.

183
00:24:08,956 --> 00:24:11,450
Tomelli, niente pace.

184
00:24:55,052 --> 00:24:58,121
Prendi tuo fratello!

185
00:25:01,730 --> 00:25:02,739
La donna deve nascondersi

186
00:25:24,075 --> 00:25:25,714
Circonda la gente!

187
00:25:51,174 --> 00:25:53,844
Questi tre alla fine, ecco.

188
00:26:00,918 --> 00:26:02,886
E...

189
00:26:03,095 --> 00:26:05,772
questi due.

190
00:26:07,983 --> 00:26:10,902
E...

191
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Sì...!

192
00:26:15,907 --> 00:26:19,327
Questo giovane bastardo, sicuramente!

193
00:26:29,296 --> 00:26:32,632
Recluteremo alcuni di voi.

194
00:26:32,674 --> 00:26:36,011
Invece di stare tre mesi con Mukhtar,

195
00:26:36,928 --> 00:26:41,057
andrai a un anno di lavoro utile!

196
00:26:41,141 --> 00:26:43,551
sarai fuori città.

197
00:26:57,782 --> 00:27:00,869
Brucia metà dei loro doni per Mukhtar.

198
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
Brucia metà di tutto!

199
00:27:44,788 --> 00:27:47,753
Questa è una ferita da proiettile, signore.

200
00:27:47,753 --> 00:27:51,955
Sei stato ferito combattendo contro Mukhtar, vero?

201
00:27:55,666 --> 00:27:57,968
Hai qualcosa da dire?

202
00:28:02,639 --> 00:28:05,308
Hai qualcosa da dire?!

203
00:28:06,977 --> 00:28:08,937
Oh, sì.

204
00:28:12,949 --> 00:28:17,362
Hai deciso tu. Uccidilo

205
00:28:19,155 --> 00:28:24,659
No, non qui. Là! Lascialo vedere.

206
00:28:24,760 --> 00:28:27,780
In nome di Dio, dagli il tempo di pregare!

207
00:28:35,755 --> 00:28:38,967
Sei stato avvisato, fai attenzione..

208
00:28:44,772 --> 00:28:45,901
Saleem!

209
00:29:05,903 --> 00:29:08,456
Assassini! Assassini!

210
00:29:16,763 --> 00:29:18,790
Aisha!

211
00:29:22,969 --> 00:29:25,355
Aisha!

212
00:31:03,111 --> 00:31:07,305
Mamma, devo fare qualcosa.

213
00:31:08,855 --> 00:31:11,155
Povera Aisha.

214
00:31:12,605 --> 00:31:14,405
Ha dimenticato il velo.

215
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
Oh Dio!

216
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
Devo fare qualcosa.

217
00:31:24,602 --> 00:31:30,680
Mia Hamide, hanno distrutto il loro albero.

218
00:31:40,857 --> 00:31:45,320
Ho visto cosa è successo, mio ​​fratello e Aisha.

219
00:31:45,987 --> 00:31:49,204
guarda mio padre! Vado a trovare Siddik Omar.

220
00:31:53,661 --> 00:31:57,589
Sei troppo giovane, non è ancora il tuo turno.

221
00:31:59,083 --> 00:32:02,170
Sono diventata abbastanza matura oggi, mamma.

222
00:32:09,677 --> 00:32:12,222
per favore Dio

223
00:32:13,389 --> 00:32:15,683
ho bisogno di te

224
00:33:24,257 --> 00:33:26,752
Devono passare di qui.

225
00:33:37,187 --> 00:33:39,273
Questo è il nostro paese.

226
00:33:41,942 --> 00:33:49,241
Ecco... Questo è tutto.

227
00:33:49,283 --> 00:33:53,287
Nemmeno una lucertola può nascondersi lì!

228
00:34:30,657 --> 00:34:32,659
Siddik Omar..

229
00:35:13,659 --> 00:35:15,494
Tutto è pulito.

230
00:35:27,631 --> 00:35:29,341
Controlla l'altro lato..

231
00:36:14,803 --> 00:36:18,139
Signore,
finalmente li abbiamo portati dove li volevamo!

232
00:36:18,198 --> 00:36:20,784
Analizziamone alcuni, andiamo avanti.

233
00:36:21,643 --> 00:36:23,020
Inoltrare!

234
00:37:12,861 --> 00:37:14,863
Sono qui.

235
00:37:16,949 --> 00:37:17,991
Salire.

236
00:37:30,254 --> 00:37:33,940
Stanno scappando! Affrettarsi!

237
00:37:49,648 --> 00:37:52,175
Sei intrappolato! Dobbiamo avvisare Tomelli!

238
00:37:57,981 --> 00:37:58,998
L'hai sentito?

239
00:37:59,265 --> 00:38:01,350
Potrebbe essere il tenente Sandrini,
signore.

240
00:38:09,418 --> 00:38:11,503
Che diavolo sta facendo?

241
00:38:11,545 --> 00:38:13,589
Forse è un colpo di avvertimento.

242
00:38:15,007 --> 00:38:17,467
Fermare! Fermare!

243
00:38:17,759 --> 00:38:19,011
Fermare!

244
00:38:27,436 --> 00:38:30,981
Vedi qualcosa?

245
00:38:31,106 --> 00:38:31,940
Niente, signore.

246
00:38:33,626 --> 00:38:35,902
Niente...

247
00:38:36,361 --> 00:38:40,198
Si stanno allontanando. Li avevamo in mano!

248
00:38:41,325 --> 00:38:43,035
A tutta velocità!

249
00:40:31,768 --> 00:40:34,554
Guarda quei gadget.
- Sceicco Omar!

250
00:40:49,077 --> 00:40:51,655
Non uccidiamo i prigionieri!
- Stavano uccidendo i nostri!

251
00:40:52,698 --> 00:40:54,874
Non sono i nostri modelli.

252
00:40:58,879 --> 00:41:01,381
È un ragazzo

253
00:41:15,145 --> 00:41:16,646
Prendilo.

254
00:41:17,773 --> 00:41:21,860
Dì al tuo generale che non appartiene a questo posto.

255
00:44:21,456 --> 00:44:24,334
Mio marito?

256
00:44:29,602 --> 00:44:35,183
Ho preso il suo libro.

257
00:44:40,475 --> 00:44:44,479
Non l'ha mai ripresa.

258
00:44:52,279 --> 00:44:53,949
Vieni qui.

259
00:44:55,691 --> 00:44:57,556
Come ti chiami?
- Ma.

260
00:44:57,656 --> 00:44:59,678
Sì, ma...

261
00:45:00,495 --> 00:45:02,142
Questo è tuo.

262
00:45:02,584 --> 00:45:04,893
Questo è il tuo libro adesso.

263
00:45:06,752 --> 00:45:09,288
Dì a tua madre di tenerlo per te.

264
00:45:43,821 --> 00:45:48,069
Non permettergli di vederti piangere.

265
00:45:48,119 --> 00:45:51,087
Un giorno dovranno continuare la lotta.

266
00:45:51,546 --> 00:45:57,093
Ha bisogno di coltivare forza, fiducia,

267
00:45:58,303 --> 00:46:01,181
indistruttibilità.

268
00:46:01,973 --> 00:46:02,849
Vai dentro.

269
00:46:04,184 --> 00:46:07,479
Andiamo a vedere il campo, Ali.

270
00:46:21,457 --> 00:46:23,661
C'è.

271
00:46:29,983 --> 00:46:33,077
Questo è il mio amico, Ali.

272
00:46:34,756 --> 00:46:38,218
Questo è Bu Matari. Ha un ragazzo come te.

273
00:46:38,510 --> 00:46:41,763
È a Kufra, lontano nel deserto.

274
00:46:42,889 --> 00:46:47,126
E mi manca. Ora abbiamo del lavoro da fare.

275
00:46:52,982 --> 00:46:54,734
Accuratamente.

276
00:46:58,029 --> 00:47:02,158
Oh, sono io? Che aspetto ho?

277
00:47:04,577 --> 00:47:07,372
Me li devi restituire.
Altrimenti non potrò leggerli.

278
00:47:07,956 --> 00:47:12,585
Dai, vai a vedere cosa stanno facendo quelle persone.

279
00:47:27,517 --> 00:47:31,896
Lampada, un tenente,

280
00:47:32,605 --> 00:47:34,691
e un'auto da ricognizione.

281
00:47:34,691 --> 00:47:36,818
Questo è tutto ciò che resta dell'unità combattente.

282
00:47:37,527 --> 00:47:41,739
Non sono venuto in Libia per essere sconfitto dai banditi!

283
00:47:43,116 --> 00:47:47,996
Il signor Tomelli era uno
dai nostri migliori ufficiali.

284
00:47:48,621 --> 00:47:53,420
Questo giovane ha salvato il nostro
onore e restituì la bandiera.

285
00:47:53,877 --> 00:47:55,298
Ma signore, non sono...

286
00:47:55,299 --> 00:47:57,964
Sì, sì, sì! Riceverai una medaglia d'onore.

287
00:47:58,381 --> 00:48:03,845
Mai nella mia carriera
Non ho perso la bandiera.

288
00:48:04,429 --> 00:48:07,182
Signori,
Ribadisco un semplice fatto:

289
00:48:07,515 --> 00:48:08,882
Non litighiamo con Muhtar e...

290
00:48:08,883 --> 00:48:11,402
sono 200 uomini qui o 50 uomini lì.

291
00:48:11,460 --> 00:48:13,742
Stiamo lottando contro il popolo.

292
00:48:14,269 --> 00:48:16,354
Come Roma, del resto.

293
00:48:17,859 --> 00:48:21,738
Quindi ti suggerisco tre passaggi principali:

294
00:48:22,030 --> 00:48:25,366
Distruggi direttamente i ribelli
nella loro colonia.

295
00:48:26,776 --> 00:48:29,452
Era molto semplice e avrebbe dovuto esserlo
è presto per capirlo.

296
00:48:30,663 --> 00:48:34,292
Suggerisco di rinchiudere i beduini.

297
00:48:34,584 --> 00:48:36,294
e chiuderli?

298
00:48:36,336 --> 00:48:40,014
sì,
li rinchiuderemo in accampamenti con alte mura,

299
00:48:40,015 --> 00:48:42,708
e tenerli lì finché non lo è
intelligente e sicuro lasciarli andare.

300
00:48:43,843 --> 00:48:45,750
Non compatirli,

301
00:48:45,751 --> 00:48:47,931
lo hanno chiesto loro stessi.

302
00:48:49,349 --> 00:48:53,895
Riempiremo i loro pozzi, bruceremo i loro campi.

303
00:48:54,029 --> 00:48:57,348
Distruggeremo i loro alberi,
ridurremo in polvere la loro terra!

304
00:48:57,390 --> 00:49:00,859
Se non potranno vivere prima, li lasceranno.

305
00:49:01,002 --> 00:49:02,863
E... se c'è resistenza?

306
00:49:02,864 --> 00:49:06,240
Rispondi velocemente con quello vecchio
Punizioni romane per i ribelli.

307
00:49:06,315 --> 00:49:07,316
Distruzione.

308
00:49:09,816 --> 00:49:13,250
È divertente pensare che possiamo
combattere gentilmente in questa guerra.

309
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Non possiamo

310
00:49:15,350 --> 00:49:17,050
Dobbiamo combattere con autorità.

311
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Affinché mezzo milione di persone in piedi...

312
00:49:22,650 --> 00:49:27,650
tenuti dietro il filo spinato
è un compito difficile.

313
00:49:28,400 --> 00:49:30,000
E lo faremo.

314
00:50:26,246 --> 00:50:29,375
Si voltò.

315
00:50:31,293 --> 00:50:35,381
Ribelli e ribelli saranno distrutti!

316
00:50:50,788 --> 00:50:55,889
Uno... due... tre... quattro...

317
00:50:58,042 --> 00:51:06,203
cinque... sei... sette...
otto... nove... dieci...

318
00:53:59,625 --> 00:54:02,434
Uccidono tutti a turno.

319
00:54:03,924 --> 00:54:06,259
Combattimento aperto, come la guerra?

320
00:54:07,052 --> 00:54:11,139
Non contro l'esercito, ma contro gli innocenti!

321
00:54:13,308 --> 00:54:18,030
Gli anziani moriranno in questi campi.

322
00:54:18,106 --> 00:54:24,486
Le persone moriranno senza di essa
senso di colpa e senza alcuna scelta.

323
00:54:26,780 --> 00:54:31,201
Oppure è colpa nostra? Oppure la nostra scelta!

324
00:54:40,043 --> 00:54:43,839
Guarda cosa hanno fatto.

325
00:55:20,834 --> 00:55:28,175
Alzò il cielo e tramontò
equilibrio in tutte le cose.

326
00:57:05,772 --> 00:57:07,357
È Siddik Omar!

327
00:57:51,594 --> 00:57:52,762
Non!

328
00:57:53,279 --> 00:57:55,281
Verremo massacrati!

329
00:58:00,910 --> 00:58:02,996
Hai la possibilità di scappare. Usalo!

330
00:58:03,038 --> 00:58:05,729
Vai, Ismail! Non pensare a me.

331
00:58:09,252 --> 00:58:11,463
Andare!

332
00:58:40,142 --> 00:58:41,393
Ma!

333
00:58:43,244 --> 00:58:44,204
Ma!

334
00:59:07,616 --> 00:59:09,426
Affrettarsi! Vai dietro!

335
00:59:21,750 --> 00:59:23,952
Monta dietro di me, Ismail! Salire!

336
00:59:34,421 --> 00:59:36,289
Ritorno! Torna indietro per quel ragazzo!

337
00:59:36,506 --> 00:59:39,259
il cavallo non durerà due. Ismail lo sa.

338
00:59:42,815 --> 00:59:44,891
Sbrigati, Omar!

339
01:01:27,490 --> 01:01:30,160
Quindi tu sei quel giovane coraggioso,

340
01:01:30,994 --> 01:01:35,039
il giovane coraggioso che è
mi ha salvato Mukhtar.

341
01:01:42,005 --> 01:01:45,884
Perché l'hai fatto? Sei giovane.

342
01:01:46,634 --> 01:01:49,679
Avevi tutta la vita davanti a te.

343
01:01:51,598 --> 01:01:55,810
Dimmi, vuoi vivere?

344
01:01:55,852 --> 01:01:56,603
Dai.

345
01:01:56,644 --> 01:02:00,023
Voglio che sia vivo!

346
01:02:00,482 --> 01:02:02,859
Sarebbe un buon soldato.

347
01:02:04,235 --> 01:02:06,338
Vuoi unirti a noi?

348
01:02:06,339 --> 01:02:09,282
Lui è più grande di me, crudele, principe.

349
01:02:09,500 --> 01:02:11,593
Lo rovinerai.

350
01:02:16,066 --> 01:02:18,021
Portalo fuori di qui.

351
01:02:18,322 --> 01:02:21,902
Dategli quello che chiede, frutta, miele, qualunque cosa.

352
01:02:22,620 --> 01:02:27,250
Non fargli del male. Impiccatelo domattina

353
01:02:35,391 --> 01:02:38,888
È mai preoccupato, generale?

354
01:02:38,889 --> 01:02:42,900
E con i lavori più attenti
stiamo facendo la storia qui.

355
01:02:42,950 --> 01:02:47,150
Anche se era piccolo
un articolo su un giornale romano.

356
01:02:47,195 --> 01:02:54,327
Indovina la mia forza, principe.
Vedi, non mi interessa.

357
01:02:55,728 --> 01:02:58,932
Per me è più importante il Giorno della Memoria a Roma...

358
01:03:00,033 --> 01:03:03,436
dalla memoria di generazioni di persone in Libia

359
01:03:06,188 --> 01:03:09,742
Mi chiedo cosa succederà
se sarai dimenticato a Roma,

360
01:03:09,926 --> 01:03:12,728
e sarai ricordato in Libia?

361
01:03:12,762 --> 01:03:16,541
Perché ti importa così tanto?

362
01:03:16,542 --> 01:03:19,718
Vedi, stiamo scrivendo la storia.

363
01:03:19,919 --> 01:03:22,790
La Libia è la nostra corona di spine.

364
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
Sciocchezze.

365
01:03:28,069 --> 01:03:31,030
La Libia è la nostra carriera.

366
01:03:32,115 --> 01:03:33,324
Dai un'occhiata.

367
01:03:37,120 --> 01:03:39,372
Dai un'occhiata.

368
01:03:43,459 --> 01:03:47,922
È sempre lo stesso.
Non possiamo cercarli nel deserto.

369
01:03:48,881 --> 01:03:51,200
Devo portare il deserto a Kufra.

370
01:03:51,392 --> 01:03:55,750
Da qui... a qui.

371
01:03:56,468 --> 01:03:58,800
Semplice, vero?

372
01:03:59,642 --> 01:04:01,477
No, non lo è.

373
01:04:01,519 --> 01:04:03,271
Ma è solo un deserto vuoto.

374
01:04:03,500 --> 01:04:07,900
Non c'è niente lì, solo vento e sabbia.

375
01:04:08,091 --> 01:04:10,200
Difficilmente ci sarà alcuna resistenza.

376
01:04:11,988 --> 01:04:16,117
Cosa vuoi ottenere con esso?
- Gloria a Roma,

377
01:04:16,701 --> 01:04:21,789
ed espandere l'impero e trovare
rivoluzione su queste montagne.

378
01:04:23,082 --> 01:04:28,304
Il tuo nome su una nuova pagina di storia militare.

379
01:04:28,304 --> 01:04:31,557
Vedrai che il deserto nasconde molte cose.

380
01:04:35,261 --> 01:04:37,154
Ti sorprenderò.

381
01:04:37,344 --> 01:04:38,304
Si accomodi!

382
01:04:46,439 --> 01:04:50,600
Diodiece, ora è il tuo momento. Sedere.

383
01:04:50,650 --> 01:04:51,900
Grazie

384
01:04:55,439 --> 01:04:59,276
Un uomo che riesce a fare la pace con una stretta di mano.

385
01:05:02,404 --> 01:05:03,302
Fallo adesso.

386
01:05:04,048 --> 01:05:05,798
Mani giunte attraverso il deserto.

387
01:05:08,786 --> 01:05:12,456
Voglio che tu inizi il mantenimento della pace
conversazioni con sua eccellenza.

388
01:05:15,726 --> 01:05:18,313
Omar Mukhtar.

389
01:05:22,858 --> 01:05:27,405
Non sarà così facile adesso.
- No, ma ce la farai, vero?

390
01:05:27,822 --> 01:05:32,618
Questi sono i prerequisiti per
trattative con Omar Mukhtar?

391
01:05:34,662 --> 01:05:37,965
Non ci sono prerequisiti.
Tutta la Libia è aperta ai negoziati.

392
01:05:37,500 --> 01:05:38,550
Aspetto.

393
01:05:39,150 --> 01:05:40,100
Aspetto.

394
01:05:41,000 --> 01:05:45,556
Avviamo i negoziati con una mente aperta, va bene?

395
01:05:46,332 --> 01:05:51,671
Sono 20 anni che combattiamo tra noi.
Sa che siamo suoi nemici.

396
01:05:52,304 --> 01:05:55,300
Ha ascoltato tutte le nostre promesse.

397
01:05:55,400 --> 01:05:56,500
20 anni sono troppi.

398
01:05:56,850 --> 01:05:59,270
Potete immaginare che 20
anni eviti il patibolo,

399
01:05:59,300 --> 01:06:01,400
sapendo che non puoi evitarli,

400
01:06:01,450 --> 01:06:02,890
Solo... sperare?

401
01:06:02,900 --> 01:06:05,003
È una guerra che è speranza per l’uomo.

402
01:06:05,004 --> 01:06:08,200
Le persone non sono pazze nell'ascoltare le promesse di un uomo
su un cavallo alto dando loro false promesse.

403
01:06:10,448 --> 01:06:15,985
Quando posso per tuo conto,
Eccellenza, parla con lui?

404
01:06:16,586 --> 01:06:18,499
Sei impaziente.

405
01:06:19,374 --> 01:06:23,753
Quando parli con Omar Mukhtar,
deve essere una citazione veloce.

406
01:06:24,707 --> 01:06:30,095
Che parlasse o no,
provatelo e tentatelo.

407
01:06:36,265 --> 01:06:40,311
Sì, ci proverò.

408
01:06:40,352 --> 01:06:41,353
Grazie mille.

409
01:06:42,396 --> 01:06:46,358
Grazie per essere venuto velocemente. Molto carino da parte tua.

410
01:06:50,850 --> 01:06:52,541
Grazie.

411
01:06:59,205 --> 01:07:03,084
Quindi abbiamo risolto il problema.
Diodiece non è un vero uomo.

412
01:07:03,751 --> 01:07:06,754
Farà un'offerta.
Ma Mukhtar non la accetterà.

413
01:07:07,088 --> 01:07:10,132
Mukhtar chiederà qualcosa che non può ottenere.

414
01:07:10,758 --> 01:07:14,804
Penso che tu voglia anticiparlo.

415
01:07:19,141 --> 01:07:20,476
Non.

416
01:07:21,185 --> 01:07:26,107
Non sarebbe giusto. Voglio la pace, ovviamente.

417
01:07:27,108 --> 01:07:29,402
Voglio realizzare quella pace.
A volte, principe, quando sei forte,...

418
01:07:29,403 --> 01:07:32,830
la pace arriva naturalmente con la vittoria.

419
01:07:34,865 --> 01:07:39,829
Forse non mi darà pace,
ma mi darà tempo.

420
01:07:40,371 --> 01:07:41,288
Ciò di cui ho bisogno è tempo.

421
01:08:19,260 --> 01:08:21,804
Quindi ecco come appare.

422
01:08:22,388 --> 01:08:27,434
Dopo tutti questi anni, siamo i primi a vederlo.

423
01:08:31,647 --> 01:08:34,233
Vecchio Leone!

424
01:08:40,109 --> 01:08:41,778
La pace sia con te.

425
01:08:46,152 --> 01:08:47,696
Colonnello Diodiece?
- Sì, signore.

426
01:08:51,876 --> 01:08:52,835
Ecco qui.

427
01:08:58,899 --> 01:09:01,218
Qui.

428
01:09:17,200 --> 01:09:21,780
Colonnello Barillo, governatore militare di El Mercha.

429
01:09:23,081 --> 01:09:27,749
Questo è il commissario Lobito,
che provenivano direttamente da Roma

430
01:09:27,750 --> 01:09:30,330
per consigliarci e aiutarci.

431
01:09:35,552 --> 01:09:38,347
Ci hai invitato a parlare.

432
01:09:39,097 --> 01:09:40,223
Eccoci qui.

433
01:09:41,391 --> 01:09:47,230
Eccellenza,
il mio unico desiderio è vedere

434
01:09:47,648 --> 01:09:51,902
Italiani e arabi insieme
con interesse comune.

435
01:09:52,311 --> 01:09:56,750
Posso vedere un futuro insieme,

436
01:09:57,328 --> 01:10:01,500
che spesso darà carattere e abilità

437
01:10:01,700 --> 01:10:08,885
la nostra civiltà e la vostra cultura.
Nel “matrimonio delle virtù”.

438
01:10:09,350 --> 01:10:13,950
Voglio osservatori dei governi di Tunisia ed Egitto

439
01:10:13,957 --> 01:10:17,100
testimoniare qualcuno dei nostri
accordo reciproco.

440
01:10:17,545 --> 01:10:19,463
Se mi chiedo...

441
01:10:19,505 --> 01:10:20,850
È fuori questione!

442
01:10:20,965 --> 01:10:25,350
Sta cercando il riconoscimento internazionale, per così dire

443
01:10:25,400 --> 01:10:28,200
I beduini sono una nazione indipendente. Ma non lo sono.

444
01:10:28,220 --> 01:10:30,850
Sono entità della nostra provincia.

445
01:10:30,990 --> 01:10:35,500
Le nostre conversazioni non sono tra nazioni,
ma tra italiani.

446
01:10:35,550 --> 01:10:40,192
Non possiamo permettere interferenze
nelle nostre relazioni interne.

447
01:10:40,692 --> 01:10:42,764
Allora perché ci stai dicendo questo?

448
01:10:42,765 --> 01:10:46,000
Non siamo italiani e non ci dicono chi siamo.

449
01:10:46,740 --> 01:10:50,250
Siamo nati dove siamo
nato solo per volontà di Dio,

450
01:10:50,350 --> 01:10:53,350
Le nostre madri ci hanno partorito, non siamo te!

451
01:10:54,381 --> 01:10:57,000
Chi verrà da noi più tardi
come osservatore internazionale?

452
01:10:57,100 --> 01:11:00,504
Per ora non è stato scritto nulla,
non hanno nulla da testimoniare.

453
01:11:02,097 --> 01:11:04,683
Ma abbiamo scritto qualcosa.

454
01:11:21,241 --> 01:11:22,800
Dobbiamo avere le nostre scuole musulmane….

455
01:11:22,850 --> 01:11:29,750
Ovviamente non è in discussione!
La libertà di istruzione è indiscutibile.

456
01:11:30,000 --> 01:11:32,961
Le scuole verranno riaperte.

457
01:11:34,280 --> 01:11:38,451
Dobbiamo avere una sorta di protezione nazionale.

458
01:11:38,844 --> 01:11:41,590
Dobbiamo avere il parlamento del nostro popolo...

459
01:11:42,000 --> 01:11:44,850
Il vostro Parlamento è affare di Roma.

460
01:11:45,100 --> 01:11:47,309
Questa tenda non è il posto adatto per simili accordi.

461
01:11:46,509 --> 01:11:47,176
Perché no?

462
01:11:47,177 --> 01:11:50,715
Hai detto che non ci sono condizioni,
limitazioni, esclusioni!

463
01:11:50,715 --> 01:11:54,928
Tutto è aperto a questo tavolo,
e sotto questa tenda!

464
01:11:54,434 --> 01:12:00,300
Diciamo per ora che valuteremo
la tua richiesta al parlamento

465
01:12:00,554 --> 01:12:02,441
Sottolinealo bene!

466
01:12:08,698 --> 01:12:14,829
I terreni sequestrati devono essere restituiti.

467
01:12:15,663 --> 01:12:16,790
Quindi...

468
01:12:16,831 --> 01:12:21,044
non possiamo veramente dire "terra presa".

469
01:12:21,144 --> 01:12:25,781
Piuttosto, diciamo che è il Paese
riservato agli insediamenti e alla semina,

470
01:12:25,850 --> 01:12:28,800
terreno da sviluppare.

471
01:12:28,897 --> 01:12:31,993
Gli italiani lo svilupperanno?

472
01:12:32,521 --> 01:12:35,964
Ti dirò che non è possibile arrendersi
né tra 20 né tra 40 anni!

473
01:12:35,965 --> 01:12:38,719
La terra deve essere restituita alla gente!

474
01:12:40,688 --> 01:12:42,878
Perché pensi che stiamo litigando?

475
01:12:42,879 --> 01:12:46,527
Ma i nuovi insediamenti forniranno occupazione.

476
01:12:47,653 --> 01:12:50,575
Finché prendi la terra,

477
01:12:50,576 --> 01:12:51,657
dobbiamo combattere!

478
01:12:51,966 --> 01:12:54,535
Devi?
- Sì, dobbiamo.

479
01:12:54,610 --> 01:12:58,399
Ma lo dicono le vostre autorità religiose

480
01:12:58,400 --> 01:13:02,543
che il Corano non ti permette di combattere,
se non puoi vincere.

481
01:13:03,169 --> 01:13:06,797
Ora abbiamo bisogno che tu interpreti la nostra religione!

482
01:13:06,831 --> 01:13:09,486
Il Corano non lascia spazio a dubbi.

483
01:13:09,488 --> 01:13:12,678
È nostro dovere verso Dio difenderci

484
01:13:12,754 --> 01:13:17,308
da coloro che ci cacciano dalle nostre case!

485
01:13:18,000 --> 01:13:21,050
Penso che sia giusto adesso
è ora di metterlo via.

486
01:13:21,052 --> 01:13:23,706
Non abbiamo fretta

487
01:13:26,376 --> 01:13:28,920
Perché stai procrastinando?

488
01:13:29,121 --> 01:13:35,558
Eccellenza,
dobbiamo consegnare le vostre richieste a Roma.

489
01:13:36,002 --> 01:13:38,226
Al prossimo incontro...

490
01:13:38,227 --> 01:13:41,291
ti risponderemo e ti daremo i nostri suggerimenti.

491
01:13:41,350 --> 01:13:46,971
Alla fine, tutti noi vogliamo...

492
01:13:46,972 --> 01:13:49,995
per porre fine allo spargimento di sangue.

493
01:15:10,354 --> 01:15:13,441
Innovazione italiana.

494
01:15:13,780 --> 01:15:16,945
Il primo utilizzo di un aereo in combattimento,...

495
01:15:17,762 --> 01:15:20,974
siamo stati i primi a portare i carri armati nel deserto.

496
01:15:21,300 --> 01:15:24,019
La storia lo registrerà, signori.

497
01:15:28,606 --> 01:15:33,110
Abbiamo bisogno di tempo.
Ora che abbiamo tempo...

498
01:15:34,069 --> 01:15:38,651
possiamo parlare di pace. Eloquentemente!

499
01:15:39,083 --> 01:15:43,171
Primo: gli uomini di Mukhtar saranno sotto
al comando di ufficiali italiani.

500
01:15:45,356 --> 01:15:46,174
Continua...

501
01:15:46,783 --> 01:15:51,704
Altro:
Il governo italiano pagherà queste persone.

502
01:15:52,055 --> 01:15:53,264
Continua...

503
01:15:54,140 --> 01:15:55,141
Vai avanti!

504
01:15:57,227 --> 01:16:00,746
Terzo: il governo si riserva il diritto
punire tutti gli autori di crimini

505
01:16:00,800 --> 01:16:03,806
prima dell'entrata in vigore del presente accordo.

506
01:16:03,942 --> 01:16:08,800
Omar Mukhtar non ha alcun diritto
per proteggere tali persone.

507
01:16:08,850 --> 01:16:09,472
Quarto...

508
01:16:09,473 --> 01:16:12,742
- Queste condizioni sono disonorevoli!
- Resa assoluta.

509
01:16:13,243 --> 01:16:16,204
Non c'è nemmeno un dibattito a riguardo.

510
01:16:16,871 --> 01:16:19,577
Il governo italiano obbliga
che pagheranno la pensione

511
01:16:19,578 --> 01:16:22,877
Omar Mukhtar nell'importo
di 50.000 lire al mese.

512
01:16:23,253 --> 01:16:26,089
e fornirgli una casa confortevole.

513
01:16:27,632 --> 01:16:30,000
Merito così tanto?

514
01:16:30,094 --> 01:16:33,490
Ho avuto così tanto successo che mi offri...

515
01:16:33,508 --> 01:16:37,183
50.000 lire al mese?

516
01:16:37,183 --> 01:16:41,896
Sai, offrirmi una tangente è solo un insulto.

517
01:16:42,564 --> 01:16:47,569
Eccellenza,
Ho fatto questa offerta.

518
01:16:48,570 --> 01:16:49,612
Mi credi.

519
01:16:49,904 --> 01:16:54,117
Questo non è un tentativo di corromperti,

520
01:16:54,359 --> 01:16:58,750
ma per rendere confortevole la tua pensione.

521
01:16:58,900 --> 01:17:02,842
Come posso sentirmi a mio agio quando lo è?
il mio popolo imprigionato nei campi?

522
01:17:03,167 --> 01:17:06,087
E dov’è il generale che ci bombarda,
brucia e si blocca?

523
01:17:06,171 --> 01:17:08,381
Perché non è mai venuto?

524
01:17:08,631 --> 01:17:11,134
Una volta firmato l'accordo,

525
01:17:11,175 --> 01:17:13,261
Il Generale Graziani sarà felice di vedervi.

526
01:17:13,303 --> 01:17:19,267
Non voglio vederlo!
Voglio vederlo andare via.

527
01:17:19,726 --> 01:17:25,648
E perché sta radunando le truppe?
Dove sta andando, verso l'ultima oasi?

528
01:17:25,648 --> 01:17:28,443
6000 barili d'acqua!

529
01:17:32,864 --> 01:17:38,453
E' andato a... Kufra.

530
01:17:40,872 --> 01:17:46,753
Non ha mai voluto la pace.
Tutto quello che vuoi è tempo.

531
01:17:48,338 --> 01:17:51,215
Prenderemo accordi con Graziani.

532
01:17:51,674 --> 01:17:53,533
Se non accetti i termini,

533
01:17:53,534 --> 01:17:55,845
Ti prometto una guerra terribile!

534
01:17:56,095 --> 01:17:58,181
Conosco la forza del tuo governo,

535
01:17:58,182 --> 01:18:01,058
la forza con cui ci minacci.

536
01:18:01,184 --> 01:18:05,897
Abbiamo osistito contro di te per 20 anni.
E, con l'aiuto di Dio,

537
01:18:06,356 --> 01:18:11,486
persevereremo fino alla fine.

538
01:18:14,980 --> 01:18:17,066
So che questa conclusione potrebbe...

539
01:18:32,081 --> 01:18:37,350
Sciocchi!
Pensano di poter affrontare un esercito moderno.

540
01:19:50,109 --> 01:19:52,862
È sicuramente una valigia.

541
01:19:54,029 --> 01:19:58,845
Migliaia di soldati e carri armati, tutti diretti a Kufra.

542
01:19:58,951 --> 01:20:01,728
fai quello che nessuno ha mai fatto prima,

543
01:20:01,729 --> 01:20:03,748
ha guidato i carri armati nel deserto.

544
01:20:04,350 --> 01:20:07,500
Ma il tempo è dalla nostra parte.

545
01:20:08,000 --> 01:20:16,469
Graziani va a sud, verso Kufra. Lo faremo
attacco da nord. Lo riprenderemo.

546
01:20:16,844 --> 01:20:19,000
Dobbiamo combattere per Kufra!

547
01:20:19,050 --> 01:20:24,467
A volte è più coraggioso non morire.
Ciò che è perduto è perduto.

548
01:20:25,394 --> 01:20:27,855
Sappiamo che la tua famiglia è lì.

549
01:20:28,000 --> 01:20:32,401
Ma difendere Kufr significa morire lì.

550
01:20:43,621 --> 01:20:46,040
Devo andare.

551
01:20:47,458 --> 01:20:52,464
Sì, devi.

552
01:22:25,092 --> 01:22:29,118
Pronti ad attaccare?
- Sì, signore.

553
01:22:29,763 --> 01:22:32,435
Eccellente. Faremo l'inferno per loro..

554
01:22:32,474 --> 01:22:35,018
Tenente Sandrini, apra il fuoco.

555
01:22:52,503 --> 01:22:53,699
Fuoco!

556
01:23:00,335 --> 01:23:02,170
Vai adesso.

557
01:25:46,751 --> 01:25:48,907
Mandateli tutti contro di loro.

558
01:25:51,339 --> 01:25:53,571
Carri armati sul campo di battaglia!

559
01:26:51,900 --> 01:26:53,651
Assassini!

560
01:27:34,880 --> 01:27:39,635
Cosa fai?
- Ordine del colonnello Sarsani.

561
01:27:50,229 --> 01:27:54,483
Non tirarsi indietro! Stiamo combattendo fino alla morte qui.

562
01:30:28,187 --> 01:30:29,386
Fuoco!

563
01:31:51,614 --> 01:31:54,367
Signori, questa è Kufra.

564
01:32:42,575 --> 01:32:48,337
La perdita di Kufra ci ha ferito profondamente.

565
01:32:48,463 --> 01:32:51,382
È chiuso da sud.

566
01:32:52,049 --> 01:32:58,406
L'unico modo per materiale militare
è oltre il confine egiziano.

567
01:33:00,975 --> 01:33:06,564
Abbiamo urgentemente bisogno di attrezzature, cibo...

568
01:33:06,564 --> 01:33:09,192
Tre veicoli italiani
stanno arrivando a El Merch!

569
01:33:09,325 --> 01:33:13,154
Quanto?
- Tre. Hanno alzato bandiere bianche.

570
01:33:13,696 --> 01:33:15,907
Fateli entrare qui.

571
01:33:18,409 --> 01:33:20,495
Finiremo più tardi.

572
01:33:45,255 --> 01:33:50,141
Sharif El Gariani.

573
01:33:52,735 --> 01:33:55,655
Passare,
dovevamo usare veicoli italiani.

574
01:33:56,072 --> 01:34:02,119
Era comodo?
- Dobbiamo parlarti in privato.

575
01:34:02,545 --> 01:34:05,331
Ciò che vogliamo dire non può essere detto pubblicamente.

576
01:34:05,623 --> 01:34:08,793
Allora non dirmelo nemmeno.

577
01:34:10,086 --> 01:34:11,699
Omar, perché non ti arrendi?

578
01:34:11,700 --> 01:34:15,015
Abbiamo ottenuto il meglio
possibili condizioni da parte degli italiani.

579
01:34:16,777 --> 01:34:19,672
Mohamed provvederà
uscita sicura dal paese.

580
01:34:19,713 --> 01:34:22,692
Uscita sicura? Dove?

581
01:34:22,942 --> 01:34:24,442
Egitto

582
01:34:24,684 --> 01:34:28,229
In Egitto... Per nascondermi dai miei fratelli.

583
01:34:28,329 --> 01:34:31,600
Tu sei l'unica sencusia
che rimasero nel paese.

584
01:34:31,709 --> 01:34:34,151
E guarda te stesso. Solo

585
01:34:35,444 --> 01:34:39,073
Guardalo.

586
01:34:40,533 --> 01:34:42,312
Ma i miei uomini hanno combattuto...

587
01:34:42,362 --> 01:34:44,362
Per scegliere i tuoi privilegi!

588
01:34:45,288 --> 01:34:47,164
Dove sei ora?
-Omar Mukhtar...

589
01:34:48,165 --> 01:34:50,382
Gli italiani ci danno garanzie.

590
01:34:50,383 --> 01:34:51,877
Faresti meglio a restituirli.

591
01:34:52,420 --> 01:34:55,298
Amico mio, sono loro il governo in questo paese.

592
01:34:55,298 --> 01:34:58,217
No, hanno rubato la nostra terra di giorno,

593
01:34:58,217 --> 01:35:00,761
con l'aiuto di Dio, la riporteremo indietro di notte..

594
01:35:00,928 --> 01:35:03,556
Omar Mukhtar, sei solo.

595
01:35:03,931 --> 01:35:07,351
Sei tagliato fuori dal resto del paese,
isolato dal mondo intero.

596
01:35:08,311 --> 01:35:12,523
Non possiamo parlare davanti alla Società delle Nazioni

597
01:35:13,716 --> 01:35:16,269
e se non ci ascoltano,

598
01:35:16,319 --> 01:35:17,819
a nessuno importerà.

599
01:35:17,945 --> 01:35:21,733
Questa battaglia non si combatte davanti alla Società delle Nazioni,

600
01:35:21,734 --> 01:35:25,769
si sta già svolgendo qui, su questa terra.

601
01:35:25,810 --> 01:35:27,788
Omar, non puoi vincere questa guerra.

602
01:35:27,872 --> 01:35:30,666
Il tuo sangue contro il loro ferro?

603
01:35:31,000 --> 01:35:35,346
Ogni uomo ha due giorni,
uno per te e uno per i bambini.

604
01:35:35,580 --> 01:35:39,617
I tuoi figli muoiono di fame, muoiono nei campi.

605
01:35:39,892 --> 01:35:42,762
Muoiono perché persisti a combattere.

606
01:35:42,954 --> 01:35:45,615
Sì, sì, sono ostaggi di guerra.

607
01:35:46,432 --> 01:35:48,218
Ma nessuno di loro mi tradirà.

608
01:35:48,361 --> 01:35:50,954
Nessuno di loro mi ha chiesto di arrendermi.

609
01:35:51,056 --> 01:35:55,232
Perché sia io che loro sappiamo che lo farò
tradirli se mi arrendo.

610
01:35:55,941 --> 01:35:57,549
Omar, siamo cresciuti insieme.

611
01:35:57,550 --> 01:36:01,074
Non ti ricordi che lo eravamo?
ragazzi 70 anni fa?

612
01:36:01,197 --> 01:36:04,325
Sì, sì, ricordo.

613
01:36:05,201 --> 01:36:08,579
E guarda quanto abbiamo fatto
se ne sono andati quando siamo cresciuti.

614
01:36:09,013 --> 01:36:14,377
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità
per trovare una pace onorevole.

615
01:36:15,002 --> 01:36:20,115
Rubano la nostra terra, distruggono le nostre case,
uccidono persone innocenti...

616
01:36:20,299 --> 01:36:23,135
e tu la chiami pace?

617
01:36:23,761 --> 01:36:27,723
Non mi farò corrompere per quella pace.

618
01:36:30,643 --> 01:36:35,022
Immagino che dovremmo andare.
- Sì, dovresti.

619
01:36:35,723 --> 01:36:37,066
Sì, dovresti.

620
01:40:31,782 --> 01:40:34,042
Mabrouk?
- SÌ.

621
01:40:40,507 --> 01:40:42,384
Sei vivo?

622
01:40:44,588 --> 01:40:47,941
Sì, sono con Omar.

623
01:40:48,166 --> 01:40:50,225
Ho pregato per te.

624
01:40:51,352 --> 01:40:55,940
Quando vedi Ismail, mostragli la borsa.
Me lo ha dato.

625
01:41:17,862 --> 01:41:19,688
ragazzo mio...

626
01:41:22,141 --> 01:41:24,246
figlio mio...

627
01:41:48,659 --> 01:41:51,787
Era un ragazzo coraggioso?

628
01:41:57,626 --> 01:41:59,962
Tornerai?

629
01:42:00,671 --> 01:42:01,672
sì,

630
01:42:03,716 --> 01:42:06,552
ma non per un po'.

631
01:42:12,099 --> 01:42:14,518
Andare.

632
01:42:14,601 --> 01:42:15,853
Vai adesso.

633
01:44:23,106 --> 01:44:25,203
Andare! Avanti, esci!

634
01:44:25,303 --> 01:44:29,296
Ma il ragazzo è malato, non lo voglio!
Non mi interessa.

635
01:44:58,607 --> 01:45:00,759
Sei incaricato di fornire assistenza,

636
01:45:00,760 --> 01:45:04,468
alloggio e sostegno ai ribelli in montagna.

637
01:45:05,105 --> 01:45:08,609
Confessa questi crimini?

638
01:45:12,654 --> 01:45:15,240
Quindi ti dichiari colpevole?

639
01:45:19,620 --> 01:45:22,748
Verrete tutti impiccati,

640
01:45:24,666 --> 01:45:27,586
fino alla morte.

641
01:46:40,140 --> 01:46:42,414
In quanto destinatario della Medaglia d'Argento all'Onore, Tenente,

642
01:46:42,415 --> 01:46:45,329
hai il privilegio di dare
ordine sospeso.

643
01:46:45,662 --> 01:46:47,039
Non!

644
01:46:49,416 --> 01:46:54,451
Cosa hai detto?
Farai il tuo dovere, tenente!

645
01:46:55,839 --> 01:46:59,510
Non sono entrato nell'esercito per impiccare le donne.

646
01:46:59,684 --> 01:47:01,202
Bene.

647
01:47:03,658 --> 01:47:08,627
Tenente Sandrani, si consideri in arresto.

648
01:47:39,133 --> 01:47:43,762
Grazie, Dio, per la vita che ci hai donato.

649
01:48:14,569 --> 01:48:19,490
Cosa dovrei fare? Hai rifiutato l'ordine.

650
01:48:20,074 --> 01:48:23,536
La disobbedienza è un reato molto grave.

651
01:48:24,078 --> 01:48:26,574
Quando i tuoi superiori
fai qualcosa che va contro...

652
01:48:26,575 --> 01:48:28,447
in coscienza ti rifiuti di adempierlo?

653
01:48:28,749 --> 01:48:32,549
Sono pronto a rispondere in un tribunale militare,
signore.

654
01:48:36,507 --> 01:48:42,597
Davvero... Ma non sono pronto
perdere il nuovo eroe della mia colonia.

655
01:48:43,514 --> 01:48:44,740
Un eroe che ho creato.

656
01:48:44,741 --> 01:48:47,224
Non ti darò piacere, né popolarità

657
01:48:47,225 --> 01:48:49,645
alla corte marziale, Sandrini.

658
01:48:51,689 --> 01:48:54,734
In qualità di ufficiale,
sei obbligato a obbedire senza fare domande..

659
01:48:55,151 --> 01:48:59,780
Sì, signore, ma...
- Non discutere con me!

660
01:49:03,117 --> 01:49:07,163
Lo Stato ha bisogni che non lo fanno
dipendono dalla consapevolezza degli individui.

661
01:49:07,296 --> 01:49:11,116
Requisiti che vanno oltre l’intelligenza
individui, siete d'accordo?

662
01:49:12,168 --> 01:49:13,878
Sì, signore.

663
01:49:14,663 --> 01:49:18,341
Informatelo Sarsani
assume il servizio in montagna..

664
01:49:18,716 --> 01:49:21,969
Ti do l'onore di morire in servizio attivo.

665
01:51:07,000 --> 01:51:09,052
Il vecchio ha queste montagne.

666
01:51:09,302 --> 01:51:11,002
E li usa.

667
01:51:11,952 --> 01:51:13,652
Dimostralo

668
01:51:15,602 --> 01:51:17,502
dietro queste montagne...

669
01:51:17,652 --> 01:51:19,952
il prossimo plateau, se il mio istinto non mi inganna...

670
01:51:20,202 --> 01:51:23,002
Il mio istinto mi dice che i carri armati non riescono a passare.

671
01:51:23,052 --> 01:51:24,752
Non è vero!

672
01:51:24,802 --> 01:51:26,302
Possiamo farlo?
- Sì, ma questo...

673
01:51:26,552 --> 01:51:28,952
essere decisivo.

674
01:51:29,002 --> 01:51:31,902
Abbiamo il controllo degli accessi qui, qui e qui.

675
01:51:32,052 --> 01:51:34,152
Queste sono strade cisterna.
Li utilizzerai?

676
01:51:34,402 --> 01:51:38,202
Ehm...
- Intelligente!

677
01:51:40,852 --> 01:51:42,552
sto pensando se farlo,

678
01:51:42,602 --> 01:51:44,502
soprattutto se potessi stare su quell'altopiano,

679
01:51:44,507 --> 01:51:46,352
per effettuare un colpo di stato
- Sì.

680
01:51:46,602 --> 01:51:51,802
Il nostro comando, Mukthar.
Useremo l'artiglieria,...

681
01:51:52,052 --> 01:51:53,752
gas, aerei, niente armi.

682
01:51:54,002 --> 01:51:56,902
Dopo che avremo sfondato
30 chilometri a ovest...

683
01:51:56,952 --> 01:51:58,852
su quella strada...

684
01:51:59,002 --> 01:52:01,002
spingeremo i cannoni.

685
01:52:01,052 --> 01:52:02,752
Li lascerà impotenti.

686
01:52:04,702 --> 01:52:06,502
Scacciamoli!

687
01:52:55,752 --> 01:53:00,152
Il gas li intrappolerà.
- Dobbiamo arrivare in alto.

688
01:53:01,502 --> 01:53:03,002
Ritorno in quota!

689
01:53:03,752 --> 01:53:05,552
Muovetevi tutti!

690
01:53:35,050 --> 01:53:36,602
Capitano...

691
01:55:19,902 --> 01:55:23,102
Ci hanno dato cinque giorni e cinque notti per lui.

692
01:55:35,652 --> 01:55:38,352
Crea molta pressione sulle montagne.

693
01:55:40,702 --> 01:55:42,602
L'artiglieria non ha senso.

694
01:55:43,052 --> 01:55:45,752
I loro veicoli e carri armati
sono inutili in montagna.

695
01:55:46,102 --> 01:55:48,202
Possiamo operare solo in pianura.

696
01:55:49,252 --> 01:55:50,752
Quello.

697
01:55:51,602 --> 01:55:53,402
Ma siamo costretti a farlo.

698
01:55:53,852 --> 01:55:55,752
Cosa suggerisci?

699
01:55:58,102 --> 01:56:00,102
Vuole il controllo sulle strade di montagna.

700
01:56:00,352 --> 01:56:01,852
Quello.

701
01:56:02,102 --> 01:56:03,602
E cosa c'è?

702
01:56:07,052 --> 01:56:08,452
Ponte...

703
01:56:08,502 --> 01:56:10,202
sul Wadi Al-Kouf.

704
01:56:12,552 --> 01:56:14,252
Questo è quello che vuole.

705
01:56:14,649 --> 01:56:17,736
Signori, questa volta non la faremo franca.

706
01:56:18,909 --> 01:56:21,163
Per prima cosa prenderemo il ponte,

707
01:56:21,164 --> 01:56:25,811
mettiamo i nostri uomini dietro di lui,
e l'artiglieria davanti a lui.

708
01:56:25,993 --> 01:56:27,263
Così lo costringeremo ad arrendersi.

709
01:56:27,264 --> 01:56:31,757
Sono sorpreso che Mukhar non l'abbia fatto
provato ad attraversare il ponte.

710
01:56:32,697 --> 01:56:35,427
Combatte per istinto, non è un combattente allenato.

711
01:56:35,428 --> 01:56:37,837
Non ha frequentato accademie militari come voi, signori.

712
01:56:40,018 --> 01:56:44,981
Ora è il momento. Mettiamo l'esca.

713
01:57:55,760 --> 01:57:57,053
Controlla il ponte.

714
01:57:57,261 --> 01:57:58,846
Sergente, controlli il ponte.

715
01:58:20,702 --> 01:58:21,878
Tutto è pulito!

716
01:58:21,879 --> 01:58:26,582
Ok, controlla il prossimo ponte,
manterremo questo.

717
01:58:35,341 --> 01:58:38,136
È attento.

718
01:58:39,595 --> 01:58:41,013
La visibilità è scarsa lì.

719
01:59:06,038 --> 01:59:07,500
È una trappola.

720
01:59:07,500 --> 01:59:10,100
Dobbiamo far saltare in aria il ponte!

721
01:59:11,200 --> 01:59:12,350
Non.

722
01:59:12,500 --> 01:59:14,600
Veicoli scout, dobbiamo fermarli!

723
01:59:25,808 --> 01:59:27,643
Dai il segno.

724
02:00:59,820 --> 02:01:00,946
Vedere?

725
02:01:04,200 --> 02:01:07,118
Guarda... un topo,

726
02:01:07,702 --> 02:01:11,581
non posso resistere al formaggio, vero?

727
02:01:11,650 --> 02:01:12,650
Mai.

728
02:01:55,876 --> 02:01:58,129
Prepara l'artiglieria per il fuoco aperto.

729
02:02:04,218 --> 02:02:05,177
Fateli saltare in aria!

730
02:03:03,444 --> 02:03:05,696
Ora manda l'esercito.

731
02:04:13,013 --> 02:04:17,142
Ha fatto la sua mossa. Andiamo!

732
02:04:45,212 --> 02:04:47,172
Guarda, ecco!

733
02:05:48,226 --> 02:05:50,395
Agguato!

734
02:05:50,854 --> 02:05:51,646
U.S.A!

735
02:08:30,429 --> 02:08:32,264
È bravo.

736
02:08:33,515 --> 02:08:35,892
È bravo.

737
02:08:38,186 --> 02:08:40,772
Questo vecchio è buono.

738
02:09:47,400 --> 02:09:49,127
Mio caro generale.

739
02:09:50,266 --> 02:09:51,282
Mio caro caro generale.

740
02:09:52,083 --> 02:09:54,600
Spero che non ti dispiaccia
Condivido alcuni dei tuoi meriti.

741
02:09:54,650 --> 02:09:56,900
Ma, dopo tutto, ho scelto te.

742
02:09:57,046 --> 02:09:59,667
Capo, vorrei...
- Puoi fare quello che vuoi!

743
02:09:59,668 --> 02:10:01,801
Sei l'uomo più fortunato in questa stanza.

744
02:10:03,469 --> 02:10:06,764
Ho spostato la guerra dal deserto alle montagne.

745
02:10:07,098 --> 02:10:08,927
Gli ultimi nemici
nascondersi nelle caverne vicine,

746
02:10:08,928 --> 02:10:10,833
siamo nella posizione in cui ci troviamo

747
02:10:10,852 --> 02:10:14,314
costretti a catturarli uno per uno.

748
02:10:15,273 --> 02:10:16,691
Capo, non lo so...

749
02:10:17,275 --> 02:10:19,068
Lo so.

750
02:10:21,362 --> 02:10:23,489
Hai difficoltà.

751
02:10:25,501 --> 02:10:27,573
Hai problemi con loro mentre sono su quelle montagne.

752
02:10:28,088 --> 02:10:32,775
Non ho nemici da combattere,
ma gli attacchi non si fermano.

753
02:10:32,775 --> 02:10:33,957
Voglio dire, se qualcosa ha una sua forma,

754
02:10:33,958 --> 02:10:36,413
posso batterlo.

755
02:10:36,586 --> 02:10:40,086
Ma non hanno movimenti costanti,
non hanno posizioni stabilite.

756
02:10:41,917 --> 02:10:44,670
Ma non sono venuto qui senza un'idea, leader.

757
02:10:47,222 --> 02:10:49,807
Ho una soluzione radicale.

758
02:10:49,974 --> 02:10:51,559
Nuovo Vallo di Adriano.

759
02:10:52,518 --> 02:10:53,937
Con un'eccezione!

760
02:10:54,771 --> 02:10:59,484
Adriano costruì il muro
per tenere lontani i barbari,

761
02:10:59,984 --> 02:11:02,111
userò il mio per tenerli dentro.

762
02:11:02,445 --> 02:11:06,616
Propongo, mio leader, di spartire la Libia.

763
02:11:07,700 --> 02:11:10,598
Sarà impossibile con il muro
portare la guerra nel deserto.

764
02:11:10,599 --> 02:11:15,048
Dal Mediterraneo,
alla costa del mare di sabbie mobili.

765
02:11:16,668 --> 02:11:19,205
Eliminerà i nemici dall'Egitto

766
02:11:19,206 --> 02:11:21,995
inserire il brodo e tagliare
loro di ritirarsi in Egitto.

767
02:11:21,995 --> 02:11:28,566
Capo, il mio capo.
Sono centinaia di chilometri di filo spinato!

768
02:11:29,931 --> 02:11:32,493
Non ci costerà troppo?

769
02:11:32,494 --> 02:11:34,852
Perché metti in discussione il Vallo di Adriano?

770
02:11:35,395 --> 02:11:38,314
Ricorda che i romani sono in Gran Bretagna

771
02:11:38,315 --> 02:11:41,234
mantenuto 100 anni in più.

772
02:12:36,534 --> 02:12:38,573
Migliaia di tonnellate di attrezzature...

773
02:12:38,823 --> 02:12:40,323
4000 persone...

774
02:12:40,573 --> 02:12:43,573
Sei mesi di lavoro per
finire l'ultima parte.

775
02:12:46,723 --> 02:12:48,123
Sei fantastico.

776
02:12:48,373 --> 02:12:49,873
Non la vedi affatto così
la tua visione...

777
02:12:50,123 --> 02:12:52,423
dei tuoi successi, o?

778
02:12:57,173 --> 02:12:59,973
Là, nella grande casa.

779
02:13:00,223 --> 02:13:02,523
Stavano cercando di sfondare
attraverso il filo spinato...

780
02:13:02,573 --> 02:13:05,073
e trasferito 5000 pezzi di munizioni.

781
02:13:21,523 --> 02:13:23,223
Quindi...

782
02:13:24,873 --> 02:13:26,573
Questo è tutto.

783
02:13:26,723 --> 02:13:29,823
Tutto ciò che rimane è una larghezza di banda ridotta
per i campi di concentramento.

784
02:13:32,073 --> 02:13:33,873
E questo finirà, signori.

785
02:13:34,623 --> 02:13:36,323
E questo si prosciugherà.

786
02:13:55,273 --> 02:14:00,173
(Duce he radio: ) Tra dieci anni
tutta l’Europa sarà fascista.

787
02:14:00,423 --> 02:14:01,923
Sono convinto!

788
02:14:02,873 --> 02:14:09,573
Fascismo nell’aria, nei carri armati romani,
nelle navi romane, negli aeroplani romani.

789
02:14:09,823 --> 02:14:15,023
I nuovi uomini del fascismo lo faranno
scrivere le pagine di domani.

790
02:14:15,273 --> 02:14:20,173
Conquistato con il nostro sangue
siamo il secondo impero romano.

791
02:14:20,323 --> 02:14:23,723
Lo affineremo con il nostro lavoro.

792
02:14:23,973 --> 02:14:25,773
Lo terremo per sempre...

793
02:14:25,823 --> 02:14:31,423
con il nostro esercito, la nostra volontà!

794
02:14:43,473 --> 02:14:46,100
Quanti proiettili hai?
- Dodici.

795
02:14:46,851 --> 02:14:50,730
Ancora un po' e poi combatteremo con le pietre!

796
02:14:52,398 --> 02:14:54,859
Quanto ancora possiamo resistere?

797
02:14:55,318 --> 02:14:57,862
Fino al giorno del giudizio.

798
02:14:58,279 --> 02:15:00,448
Non riceviamo nulla da mesi.

799
02:15:00,657 --> 02:15:02,450
Stiamo lottando contro il filo.

800
02:15:05,578 --> 02:15:09,999
Un filo può vincere quando mantiene uno spirito sano.

801
02:15:11,668 --> 02:15:13,378
Solo allora.

802
02:15:14,837 --> 02:15:18,458
Sì, il filo è terribile

803
02:15:18,458 --> 02:15:20,299
Ce l'abbiamo al collo!

804
02:15:21,219 --> 02:15:28,307
È Dio, non Graziani,
chi deciderà cosa ci accadrà.

805
02:15:30,241 --> 02:15:33,578
Cos'è quel filo in confronto alla volontà di Dio?

806
02:15:36,456 --> 02:15:41,691
Hanno 8 milioni di baionette.
Ne abbiamo uno solo, il più importante.

807
02:15:42,091 --> 02:15:48,400
E non siamo soli. Abbiamo molti, molti amici.

808
02:15:48,550 --> 02:15:51,050
Altri combatteranno al nostro fianco.

809
02:16:00,600 --> 02:16:03,200
"Conquisteremo la terra."

810
02:16:03,650 --> 02:16:09,650
"E poi alzeremo la bandiera del fascismo..."

811
02:16:09,900 --> 02:16:12,600
"al trono."

812
02:16:26,050 --> 02:16:27,450
Grazie.

813
02:16:28,100 --> 02:16:31,200
Non fa freddo.

814
02:16:32,900 --> 02:16:35,000
È polvere.

815
02:16:36,150 --> 02:16:39,750
Sei stato in guerra... per 22 anni.

816
02:16:41,500 --> 02:16:42,900
Nella stessa polvere.

817
02:16:45,450 --> 02:16:46,950
Perché non dormi??

818
02:16:48,300 --> 02:16:50,200
Mi sento meglio seduto.

819
02:16:52,450 --> 02:16:55,050
Dobbiamo dormire.

820
02:18:05,300 --> 02:18:08,200
Vai, li tratterremo.

821
02:20:00,262 --> 02:20:02,181
È un suicidio, signore.

822
02:20:02,182 --> 02:20:05,274
Hanno legato loro le gambe in modo che non potessero scappare.

823
02:22:15,474 --> 02:22:17,351
Non!

824
02:22:17,902 --> 02:22:19,353
Non!

825
02:22:22,330 --> 02:22:26,100
Non implorare, ragazzo. Non implorare!

826
02:22:39,981 --> 02:22:41,613
Dammi l'arma.

827
02:22:46,409 --> 02:22:47,787
Tu, uccidilo!

828
02:22:48,775 --> 02:22:50,637
Voi altri seguitelo.

829
02:22:53,703 --> 02:22:54,951
Andare.

830
02:22:55,576 --> 02:22:57,240
L'hai preso, uccidilo!

831
02:23:04,136 --> 02:23:06,931
Idioti! Ho detto di ucciderlo!

832
02:24:28,735 --> 02:24:30,445
Dove si trova?

833
02:24:40,258 --> 02:24:41,593
E?

834
02:24:43,177 --> 02:24:45,305
Quello.

835
02:24:45,939 --> 02:24:48,016
Posso confermare che è lui.

836
02:24:49,584 --> 02:24:50,843
Questo è Omar Mukhtar.

837
02:24:55,472 --> 02:24:59,058
Sono scioccato nel vederlo così.

838
02:24:58,517 --> 02:25:00,436
Come puoi dire una cosa del genere?

839
02:25:00,686 --> 02:25:04,315
Ha guidato i ribelli contro di noi per 20 anni!

840
02:25:03,857 --> 02:25:06,900
Omar Mukhtar come un nemico coraggioso

841
02:25:07,000 --> 02:25:12,900
dobbiamo trattare
con dignità e rispetto.

842
02:25:13,400 --> 02:25:14,632
Con rispetto?

843
02:25:14,533 --> 02:25:18,438
Dobbiamo frustarlo continuamente!

844
02:25:19,757 --> 02:25:22,176
Ti sei dimenticato di te stesso, signore.

845
02:25:35,155 --> 02:25:37,449
Signore?

846
02:25:39,117 --> 02:25:42,495
Cosa posso fare per lei?

847
02:25:43,706 --> 02:25:50,650
Se mi dai un po' d'acqua,
possono prepararsi alla preghiera.

848
02:25:50,795 --> 02:25:51,880
Ovviamente.

849
02:25:52,630 --> 02:25:55,000
E togliermi le catene mentre prego.

850
02:25:55,200 --> 02:25:56,750
Fuori questione!

851
02:25:56,885 --> 02:25:59,120
Vuole solo pregare.

852
02:25:59,120 --> 02:26:03,805
Sono troppo vecchio per arrampicarmi
muri o combattere a mani nude.

853
02:26:04,267 --> 02:26:06,450
Togligli le catene per un'ora

854
02:26:06,550 --> 02:26:08,950
A suo rischio e pericolo, signore?

855
02:26:09,600 --> 02:26:10,940
Quello.

856
02:26:16,237 --> 02:26:17,489
Porta acqua.

857
02:26:24,211 --> 02:26:25,796
Grazie.

858
02:26:26,314 --> 02:26:30,276
Non.

859
02:26:30,500 --> 02:26:31,944
Non c'è bisogno.

860
02:27:33,021 --> 02:27:34,979
Omar Mukhtar...

861
02:30:00,082 --> 02:30:02,251
Ho fatto molta strada per vederti.

862
02:30:04,753 --> 02:30:07,256
Ora devi aspettare.

863
02:30:44,918 --> 02:30:48,213
Devo chiederti una cosa.

864
02:30:48,881 --> 02:30:51,383
Perché sei durato così a lungo?

865
02:30:51,947 --> 02:30:56,550
Ne sono sicuro senza un aiuto esterno
Libia che non potevi combattere, vero?

866
02:30:57,681 --> 02:30:59,558
Abbiamo combattuto contro di te?

867
02:31:01,268 --> 02:31:02,645
Questo bastava.

868
02:31:02,900 --> 02:31:04,839
Ma non ti preoccupare della rovina
persone nel tuo paese?

869
02:31:05,173 --> 02:31:08,426
Hai distrutto la gente del mio paese!

870
02:31:08,635 --> 02:31:11,805
Cosa faresti se lo fosse
qualcuno ha occupato il tuo paese?

871
02:31:13,572 --> 02:31:17,830
Hai mai pensato come
i tuoi attacchi ci sembrano...

872
02:31:18,243 --> 02:31:22,331
Imboscate, attentati notturni, inganni diurni,...

873
02:31:23,248 --> 02:31:26,426
Minacce ai contadini.
- Coltivavamo la nostra terra.

874
02:31:26,426 --> 02:31:28,601
La Libia non è il tuo paese, non ne hai diritto,

875
02:31:28,602 --> 02:31:33,234
nemmeno per pascolare una mucca.
Nemmeno un minuto giusto!

876
02:31:34,176 --> 02:31:37,513
Qui l’Italia ha più diritti di chiunque altro.

877
02:31:38,680 --> 02:31:41,892
L’Inghilterra ha diritto all’Egitto,
dalla Francia alla Tunisia e all’Algeria,

878
02:31:42,518 --> 02:31:44,895
Dalla Spagna al Marocco.

879
02:31:45,213 --> 02:31:47,785
Ma nessuno di loro ha un'origine.

880
02:31:47,785 --> 02:31:50,495
Abbiamo centinaia di anni di diritti qui!

881
02:31:51,902 --> 02:31:54,299
Mi hai preso tutto...

882
02:31:54,349 --> 02:31:58,149
e vuoi ancora giustificare le tue tasse?

883
02:31:58,242 --> 02:32:02,037
Nessuna nazione ha il diritto di occuparne un’altra.

884
02:32:11,672 --> 02:32:16,843
Siamo di nuovo qui, tutto qui.
Nessuno può smentirci.

885
02:32:29,147 --> 02:32:32,651
Guarda la data su questa moneta.

886
02:32:35,237 --> 02:32:38,865
È la moneta di Cesare,
datato e coniato in Libia.

887
02:32:39,408 --> 02:32:43,620
Qui puoi trovare anche il greco,
Monete turche, veneziane...

888
02:32:44,204 --> 02:32:46,832
li trovi in tutta la Libia,

889
02:32:46,608 --> 02:32:47,950
sepolto nella nostra sabbia.

890
02:32:48,000 --> 02:32:50,994
Sì, ho dimenticato.

891
02:32:51,020 --> 02:32:54,000
Sei miope, vero?

892
02:32:58,010 --> 02:33:01,471
Credo che questi siano i tuoi occhiali.

893
02:33:01,572 --> 02:33:03,701
Il giorno in cui me li portarono, sapevo...

894
02:33:03,751 --> 02:33:05,451
che non sei andato troppo lontano.

895
02:33:05,643 --> 02:33:10,823
I miei occhiali... Siamo tuoi prigionieri.

896
02:33:11,282 --> 02:33:16,629
Non significano niente per me. Prendili per te. Dai.

897
02:33:33,820 --> 02:33:36,950
Sì, avevano un passato interessante.

898
02:33:37,600 --> 02:33:40,778
Non si possono fare molte cose
acquista per loro oggi.

899
02:33:41,511 --> 02:33:47,142
I tuoi soldi, come la tua fama, non sono permanenti.

900
02:33:48,602 --> 02:33:52,814
Ma rispetto il tuo passato,
devi rispettare anche il nostro.

901
02:33:53,398 --> 02:33:58,904
Abbiamo raccontato molta storia,
scienza, matematica, medicina.

902
02:33:59,946 --> 02:34:03,825
Nei tuoi secoli bui,
abbiamo guidato il mondo nell'apprendimento.

903
02:34:06,828 --> 02:34:11,375
Quanti giorni ci vorranno sì
organizzare l'arresto dei tuoi uomini?

904
02:34:12,876 --> 02:34:15,545
Non ci arrenderemo mai.

905
02:34:17,214 --> 02:34:20,342
Vinceremo o moriremo.

906
02:34:20,717 --> 02:34:23,303
E non pensa che ci fermeremo qui.

907
02:34:23,804 --> 02:34:26,156
La prossima generazione combatterà,

908
02:34:26,157 --> 02:34:28,016
poi un altro e un altro ancora.

909
02:34:29,184 --> 02:34:35,107
Quanto a me,
Vivrò più a lungo del mio carnefice.

910
02:34:35,774 --> 02:34:39,486
Cosa ti fa pensare che ti impiccherò?

911
02:34:41,947 --> 02:34:45,492
Nel mio caso è meglio andare in pensione.

912
02:34:45,750 --> 02:34:49,503
Se ti impicco, scavo la mia tomba.

913
02:34:50,414 --> 02:34:52,499
Ma tu sei solo un buon esempio.

914
02:34:53,000 --> 02:34:58,547
Puoi farne solo uno
ciò che Dio ha ordinato.

915
02:34:59,715 --> 02:35:02,676
Quelle catene sono scomode?

916
02:35:03,677 --> 02:35:07,514
Sì, hanno un effetto spiacevole.

917
02:35:07,889 --> 02:35:10,434
Sedere.

918
02:35:12,185 --> 02:35:14,146
Grazie.

919
02:35:19,497 --> 02:35:21,366
lo sai,

920
02:35:21,500 --> 02:35:30,567
Ho sempre sperato...
che noi due siamo nemici inconciliabili.

921
02:35:30,587 --> 02:35:34,000
Che staremo seduti qui quando ti arresterò,
e discutere come Cesare e...

922
02:35:34,020 --> 02:35:35,665
Generale...

923
02:35:35,667 --> 02:35:40,079
Omar Mukthar non può farlo per te
dare conquiste come Cesare.

924
02:35:40,080 --> 02:35:42,799
Ti aspetto da molto tempo.

925
02:35:44,509 --> 02:35:48,200
Voglio dire, nessuno lo farebbe. L'idea è...

926
02:35:49,320 --> 02:35:51,896
lavorare insieme per la pace.

927
02:35:54,561 --> 02:35:59,316
Lavoro per te da oggi?

928
02:36:00,066 --> 02:36:01,860
Perché non mi chiedi della tua vita?

929
02:36:03,153 --> 02:36:07,908
Potrei approvarlo.

930
02:36:09,075 --> 02:36:12,000
Cosa vuole da me?

931
02:36:12,600 --> 02:36:15,165
La mia collaborazione?

932
02:36:16,833 --> 02:36:19,044
Non.

933
02:36:20,170 --> 02:36:22,380
Non!

934
02:36:25,884 --> 02:36:29,388
Sei in ritardo per gli affari, Mukhtar!

935
02:36:29,600 --> 02:36:31,598
Sei troppo tardi!

936
02:36:31,681 --> 02:36:34,476
Non ti ho implorato per la mia vita.

937
02:36:34,851 --> 02:36:36,637
Non dirlo al mondo...

938
02:36:36,638 --> 02:36:40,941
che ti ho implorato per la mia vita in questa stanza.

939
02:36:44,000 --> 02:36:46,488
Non lo farò.

940
02:36:47,322 --> 02:36:48,990
Non mentirò su di te.

941
02:36:51,618 --> 02:36:54,454
Sei un uomo coraggioso.

942
02:36:58,959 --> 02:37:01,962
Vedremo se lo farai
domani per essere così coraggioso.

943
02:37:08,260 --> 02:37:13,390
La corda della tua giustizia è sempre davanti a me,
generale.

944
02:37:22,148 --> 02:37:28,238
Scatta foto.
Voglio che i miei nemici vengano registrati.

945
02:37:32,117 --> 02:37:34,323
Avvisare il presidente del tribunale che lui

946
02:37:34,324 --> 02:37:36,800
deve essere impiccato davanti al suo popolo.

947
02:37:37,873 --> 02:37:40,292
Le persone devono essere presenti.

948
02:38:01,700 --> 02:38:05,309
Omar Mukhtar, sei accusato di

949
02:38:06,651 --> 02:38:12,991
aperta ribellione contro
il governo legittimo del tuo Paese.

950
02:38:24,103 --> 02:38:26,063
Quanti anni hai?

951
02:38:28,415 --> 02:38:30,835
73.

952
02:38:32,002 --> 02:38:35,840
Sei il leader dei libici?
forza contro l’Italia?

953
02:38:38,926 --> 02:38:40,594
Sì, l'ho fatto.

954
02:38:44,265 --> 02:38:47,810
Hai preso parte agli attacchi?
ai soldati italiani?

955
02:38:49,186 --> 02:38:51,397
Sì, l'ho fatto.

956
02:38:52,314 --> 02:38:56,610
Da quanto tempo partecipi
attacchi ai soldati italiani?

957
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
20 anni.

958
02:39:01,740 --> 02:39:04,076
Quanti attacchi?

959
02:39:05,995 --> 02:39:11,000
Non lo so,... non ricordavo quanto.

960
02:39:12,210 --> 02:39:16,172
Hai ordinato torture e uccisioni
Prigionieri italiani!

961
02:39:16,300 --> 02:39:18,174
Non l'ho fatto!

962
02:39:18,750 --> 02:39:20,092
Mai!

963
02:39:20,092 --> 02:39:22,887
Sei stato arrestato con un'arma in mano!

964
02:39:23,596 --> 02:39:26,056
Sì, l'ho fatto.

965
02:39:48,329 --> 02:39:51,165
Nemico dei soldati italiani.

966
02:39:51,999 --> 02:39:55,169
Ucciderei il nemico sul campo di battaglia.

967
02:39:56,670 --> 02:39:58,524
Ma qui...

968
02:39:59,104 --> 02:40:00,496
Sono io il responsabile

969
02:40:02,635 --> 02:40:04,720
e incaricato di difenderlo.

970
02:40:08,307 --> 02:40:10,434
Sei un vecchio,

971
02:40:12,811 --> 02:40:16,023
più vecchio di tutti noi qui.

972
02:40:16,440 --> 02:40:20,361
e non ti appesantirò con troppe domande.

973
02:40:21,987 --> 02:40:25,616
Sei mai stato sottomesso?
Autorità italiana?

974
02:40:25,950 --> 02:40:28,452
Non l'ho fatto.

975
02:40:29,286 --> 02:40:36,256
Hai mai ricevuto denaro o qualcosa del genere
risarcimento da parte del governo italiano...

976
02:40:36,268 --> 02:40:40,940
come ricompensa per la buona condotta?

977
02:40:41,048 --> 02:40:43,384
Non l'ho fatto.

978
02:40:44,385 --> 02:40:45,719
Mai.

979
02:40:46,428 --> 02:40:47,721
dichiaro,

980
02:40:48,639 --> 02:40:53,269
che Omar Muhtar non ci ha mai sottomesso,

981
02:40:53,644 --> 02:40:56,397
non ha ricevuto alcun compenso da parte nostra,

982
02:40:56,563 --> 02:41:01,402
e non ha riconosciuto il nostro diritto a farlo
gestiamo questa colonia.

983
02:41:01,986 --> 02:41:03,887
Pertanto non può

984
02:41:03,889 --> 02:41:08,450
né logica né giustizia per esserlo
dichiarato ribelle.

985
02:41:09,118 --> 02:41:15,749
Quando abbiamo arrestato Omar Mukhtar,
dopo 20 anni di lotta,

986
02:41:16,166 --> 02:41:22,000
è nostro obbligo morale farlo
trattato come un prigioniero di guerra.

987
02:41:31,500 --> 02:41:33,400
Silenzio!

988
02:41:33,990 --> 02:41:36,854
Pace in aula!!

989
02:41:43,027 --> 02:41:46,609
Capitano Lontano, sei assegnato

990
02:41:46,610 --> 02:41:51,452
per difendere questo ribelle per tradimento.

991
02:41:52,619 --> 02:41:58,334
Hai superato la tua autorità!

992
02:42:06,258 --> 02:42:09,303
Omar Mukhtar, sei condannato

993
02:42:10,346 --> 02:42:14,600
alla morte per impiccagione in luogo pubblico,

994
02:42:14,650 --> 02:42:19,188
nella città di Saluk, domani alle 11,

995
02:42:19,188 --> 02:42:23,317
16 settembre 1931,

996
02:42:25,027 --> 02:42:31,033
il nono anno dell'era fascista!

997
02:42:31,867 --> 02:42:37,122
Siamo tutti di Dio e a Lui ritorniamo.

998
02:44:15,280 --> 02:44:19,034
A nome del Governo della Selanaica Italiana,

999
02:44:19,617 --> 02:44:25,582
è in corso l'esecuzione della sentenza del tribunale militare di Bengasi

1000
02:44:25,790 --> 02:44:30,295
15 settembre 1931,
IX anno dell'era fascista.

1001
02:44:31,046 --> 02:44:34,265
Omar Mukhtar, sei colpevole

1002
02:44:34,266 --> 02:44:39,830
per alto tradimento moralmente e materialmente,

1003
02:44:39,850 --> 02:44:42,258
per aver sostenuto la ribellione contro

1004
02:44:42,259 --> 02:44:45,286
autorità italiane in questa colonia.

1005
02:44:45,287 --> 02:44:48,743
Il verdetto della corte recita: Morte

1006
02:44:48,744 --> 02:44:53,151
impiccandosi in un luogo pubblico,
ora lo eseguiremo.

1007
02:44:53,184 --> 02:44:59,470
Continuare!

1008
02:47:24,172 --> 02:47:30,303
Grazie, Dio, per avermelo permesso
Muoio per mano dei miei nemici.

1009
02:48:36,662 --> 02:48:38,414
Slegatelo.

1010
02:50:06,045 --> 02:50:10,387
Non ci arrenderemo mai
vinceremo o moriremo.

1011
02:50:10,696 --> 02:50:14,945
La prossima generazione combatterà,
poi un altro e un altro ancora.

1012
02:50:15,386 --> 02:50:20,097
Quanto a me,
Vivrò più a lungo del mio carnefice.

1013
02:50:42,264 --> 02:50:59,761
Subito dopo la caduta di Mussolini, il generale Graziani
fu condannato e imprigionato. Morì nel 1955.

1014
02:51:01,761 --> 02:51:02,761
 Elaborazione a cura di: www.exyu-subs.com
 Traduzione: HaRiWaN


