1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [КРИК КОЧНИЦА] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [ДлСПАТЦХЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Риггс, Одељење за убиства. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 Полицајац: Нико није мртав. РИГГС: Ноћ је млада. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Ово је наредник Муртаугх. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Претња или страх? -Права ствар. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Овај господин је видео уређај. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 На нивоу 1, близу бензинских пумпи. Записао сам регистарску таблицу. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 У реду је, господине. Хвала пуно. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Да ли сте евакуисали зграду? -Чисто је. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Одред за бомбе? -На путу су. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -То је под контролом. идемо. -Одред за бомбе? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Рог, мислим да би ово требало да проверимо. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Хеј. Хеј, хеј, хеј, Риггс. -Шта? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Одред за бомбе је на путу. -Нема бомбе. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Како можеш бити сигуран? -Зато што је пун месец. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Месец, лунар, луђаци. Они су свуда. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Хеј, је ли то грчко? -Не, не. латиница. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 латиница. Човече, изненађен си срање од мене. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Нема бомбе. Вероватно је лажна узбуна. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Дешава се. Вероватно видео радио на задњем седишту. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Хеј, хеј. Хајде да се не петљамо са овим. Сачекајте одред за бомбе. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 У праву си. Седи мирно, одмах се враћам. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Хеј, хеј, хеј, Риггс. -Шта је с тобом? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -У тој згради је бомба. -Нема. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Ено бомбе! -Нема. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 У тој згради је бомба! Знаш како то да знам? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Како? -Имам осам дана до пензије. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 И нећу направити глупу грешку. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Нема бомбе. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Кладим се на виталне делове моје анатомије на чињеницу. Сад, погледај. Погледај. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 веруј ми. ОК? веруј ми. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 То је обично моја прва грешка. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Хеј, Риггс. РИГГС: Ио. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 МУРТАУГХ: Хеј, чекај. долазим. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 РИГГС: Хеј, Рог? МУРТАУГХ: Да? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 РИГГС: Ваше осигурање је плаћено? МУРТАУГХ: Да, наравно. Зашто? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 РИГГС: Овде би могла бити бомба. МУРТАУГХ: О, Боже. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [РлГГС СлГХС] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Мрзим кад сам у праву. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [ТлМЕР БЕЕПлНГ] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Требало би да научиш да верујеш својим инстинктима. -О, Боже. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Први утисак често може бити прави. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Цурење у његовом дифф. Скоро да испусти своје погонско вратило. Није ни чудо што је бомба. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Само га не дирај. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Само гледам. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Тачно. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 шта ћеш да радиш? Не отварај врата. Не отварај врата! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Кучкин сине, само погледај. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Само погледај. -То је све што ћу да урадим, је да гледам. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Ох, мој. Има више пластике од Цхер. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Волим овај посао. Ово је аматерско вече. Отвори врата. Не чујем те. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Отвори врата. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Не ради ништа. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Не тај! Мм-мм! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Кучкин сине. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Па, ово је прилично лош посао. Могу га раставити. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Личи ми на Бејрут. Хајдемо дођавола одавде. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [ТУДС] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [УЗДИС] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Сви су напољу. Само ја, ти а ова мачка је довољно глупа да буде овде. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Скоро мачка-тастрофа, а? Хех. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Опусти се, Рог. Опусти се. Тачно. -Не ради ништа. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Имамо девет минута и још седам секунди. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -Знаш шта бисмо могли да урадимо? -Шта? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Могли бисмо ово истерати. -Добро, твој је ред да возиш. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Нема кључева. Тск, тск. Могао бих да га спојим. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Аах! Немојте чак ни рећи "врућа жица" око ових ствари, човече. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -У праву си, у праву си. -Зашто ово радим? Зашто сам--? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Изгледа да ћемо то морати да урадимо на старински начин. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Риггс, о чему размишљаш? О чему размишљаш, Риггс? Риггс. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Мислим да треба да пресечемо плаву жицу. -Чекај! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -То није оно што ја мислим. -Мислиш црвено? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Не. Не. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Мислим да јесте осам минута и 42 секунде. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Можемо ићи горе, сачекати бомбашки одред, попиј капућино. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Одред за бомбе никада не стиже на време. То је осам минута и 31 секунда. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Рог, молим те. -Заборави капућино. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Знаш шта ће рећи? -"Одјеби одавде." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 После тога, они ће рећи: „Пресеци плава жица", што ћу сада урадити. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Хеј, хеј. Чекај, чекај. Риггс. Чекај. -Шта? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Како можеш бити тако сигуран? -Ох, то је само предосећај. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -Слуцај? -Сећаш ли се бомбе испод тоалета? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -Ох, срање. Како сам могао заборавити? -Црвена жица, плава жица, иста ствар. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Ово је још поједностављено. Мало моћније, али поједностављено. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Са места где сам седео, нисам могао да видим. -Заборави. Хајде, веруј ми. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Да, па морам да ти верујем? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Претпостављам да не. Па, пресечем црвену жицу, ок? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Ох! Ох! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Шта? ста? -Пре минут си рекао плаво. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Јесам ли рекао плаво? -Риггс, рекао си плаво. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Па, мислио сам на црвено. -Сигурни сте? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Можемо то учинити на ваш начин ако желите. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Мој начин? Немам--! -Тишина! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 -Сигуран сам, ок? -Срање. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 РИГГС: Јесте ли спремни? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Рог? -Шта? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Зар ти неће недостајати све ове добре ствари када одеш у пензију? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Зар ти неће мало недостајати? ха? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [СМЕЈЕ СЕ] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Сечем жицу. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Снип. Видиш? Све урађено. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [БРЗИ ЗВУК] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Рог. -Да? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Ухвати мачку. - Зграби мачку? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 РИГГС: Врати се! У заклон! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [ОБА ВРИШТА] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 ПОЛлЦЕМАН 1: где су они? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [МАЧКА МИЈАУ] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Браво. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Упс. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Тачно. Упс. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Тачно. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [МАЧКА МИЈАУ] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Седам дана до пензије, Приведен сам патролном. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Требало је да пресечем црвену жицу. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Јеси. -Не, нисам. Пресекао сам плаву жицу. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 На то сам мислио. Требало је да сачекамо одред за бомбе. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Да ли ћу морати да слушам ово? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Сваки дан док не одем у пензију. -То ће бити недељу дана предуго. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ах, срање. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Ноге ме убијају. - И мене убијају. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Како? -Морам да те слушам кучко о њима! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Зато што је требало да пресечеш црвену жицу! -Пресекао сам црвену жицу! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Шта је ово? Некако је мекан. То није панцир. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 -Неће ништа задржати. - Држаћу стомак унутра. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Шта то имаш испод? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -То је појас. -Шта? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Ох, Боже. То је појас. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Трисх зна за ово? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Не женски појас, мушки појас. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - Праве појасеве за мушкарце? - Праве појасеве за мушкарце. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Имају, а? -Да, имају. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Нисам носио ову униформу 15 година. Мора да су га чистачи смањили. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Па, требало би да то однесеш Чину. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Однео сам га до Цхина у Алпине. Погледај то. Овде је све скупљено. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Морам да задржим дах. -Јеси ли видео то? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Види шта? -Јаивалкер. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Јаивалкинг? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Стани ту, другар. Дођите овамо, молим вас. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Ја? -Да, ти. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Шта сам урадио? -Стани тамо. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Шта си урадио? Јаивалкинг. Видео сам те. Морам да те цитирам. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Јаивалкинг? Ох, Исусе, хајде. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Можеш ли ово да решиш или да радим ради резервне копије? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -Имаш књигу карата? -Људи чине злочине... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...а ти ме гњавиш? -Умукни! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Да. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Ох! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Да ли знате како да попуните један од ових? -Давно. Да видим. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Не могу да прочитам. Штампа је мало. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Без мојих наочара. -Ниси од помоћи. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Можемо ли ово убрзати? Можете немају шта да раде. имам посла. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Не, не можемо, па хоћеш ли умукнути? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Јаивалкинг. -Тражи његову дозволу. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Дозвола за ходање по јајима? -Да, ходање. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Немам га код себе, ок? Нисам возио, у реду? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 ходао сам. Шта, да ли ми сада треба дозвола за ходање? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Ох, хајде да га убијемо. -Ох, ох, ох, шта је он луд? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Избушићу га. Можемо учинити да изгледа као самоубиство. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Склони се с пута! -Не, не, не. Видео камере. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Није ме брига! Избушићу га! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Губи се одавде, пре него што те мој партнер убије! Идите тамо, не тамо! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Овуда! Тамо! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Иди, бежи! Одмах! Трчи! МУРТАУГХ: Управо тамо, да. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 ЧОВЕК: Хеј. Хеј! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Хеј, чекај мало. Заборавили сте да потпишете. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Хеј. -Шта је то? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 МУШКАРАЦ: Чекај мало. Заборавили сте да потпишете формулар. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Хеј, ко си ти? Ти ниси обичан момак. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 ЦОУРЛЕР: Он је на одмору. МУШКАРАЦ: На одмору? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Па, ко је дођавола то? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Улази у камион! Гет! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [ГРУНТС] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [ГРУНТС] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Ти јебени кретену! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 МУРТАУГХ: Риггс! Риггс! ЖЕНА: Јеси ли добро? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [ОБА ГРУНТлНГ] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Хеј, јеси ли ти полицајац? -Да. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 четрнаест шездесет. У потеру. Наставиће пренос. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 ЧОВЕК: Позовите 91 1. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 У реду, душо. Пусти ме да возим. У потери смо. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Ја возим, душо! Не брини. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Ова будала је изабрала погрешно време петљати се са погрешном дамом. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 У реду. Само остани близу. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Хеј, хеј, хеј. Одмах иза тебе, душо. Тако је. Погледај добро. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Делорес тхе Роад Варриор је мртав на твом одрпаном дупету. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Набиј га! Набиј га! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Пази, Риггс. -Хајде! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [ВРИШТА] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Јеси ли ожењен, шећеру? -Шта? Да, 24 године. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Да, 24 године. -Да, али да ли ради? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Хеј, не можеш да приђеш ближе? -Ја сам. Приближавам се. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Држи се, Риггс! Сачекај! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 МУРТАУГХ: Хеј, хеј! -Сачекај! Сачекај! Имамо те. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Сачекај! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Рекао сам ти да могу. МУРТО: Ближе! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 РИГГС: Доведи ме горе. -Да, приђи ближе. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 јесам. Јесам, у реду? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -Одбиј, одбиј! -Аах! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [ГРУНТС] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [КРИК КОЧНИЦА] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Ако падне, не ударај га. -Не брини. Имам нешто за тебе. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [СИНГлНГ] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Вау! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Оох, хоо-хоо! хвала на интересовању, шећер, али једно по једно. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [ВОЗАЧ ВРИШТА] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [СИРЕБА КАМИОНА] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Ухвати га, ухвати га. -У реду. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [ДЕЛОРЕС СИНГлНГ] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Настави да певаш, душо. Само остани близу. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Опусти се, душо. Опусти се, душо. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Хо! Хо! Хо! Хеј, склони руке са мојих бутина. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 -Мој партнер је у невољи. Пази на њега. - Имам га! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [КРИК КОЧНИЦА] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Човече, престар сам за ово срање. -Не за мене, ниси, шећеру. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Имаш право да остане без свести. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Све што кажеш неће бити много. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [СИРБЕНА КАМИОНА] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 МУРТАУГХ: Хеј, Риггс. јеси ли добро? -Ха! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 ја сам добро. Мислим да морамо да резервишемо овог типа јер није везао појас. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Хеј, то је била вожња динамитом. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Не, она је возач динамита. -Показаћу ти динамит. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 РИГГС: Вау! -Наравно. Вхоо! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Шта сте вас двоје радили? -Како то мислиш? Били смо у потери. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Видео сам да је љубиш. -Не, нисам. Пољубила ме је. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Изгледало је обострано. Обриши тај руж пре него што момци на станици почну да причају. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Хеј, иди пљуни, Риггс. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [ВОЗАЧ ЈЕЧАЊЕ] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 јеси ли добро? јеси ли добро? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Назад у кревет. Назад у кревет. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Јутро, момци. тата. МУРТАУГХ: Хеј. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Хеј, како би било да лечиш свог тату на доручак данас, ок? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Имаш још шест дана до краја. -Услуга прања веша. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 ТРлСХ: Држи ово. Вјешалице? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Идем по сапун. Ништа превише фенси. То је сладак пас. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - То је Вестие. -Јутро. Вестие? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Јутро, Трисх. ТРлСХ: Хеј. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Јутро, Рог. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Хеј, Ник. -Поштеди ме. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Шта? Зар ниси опрао зубе? ТРлСХ: Станите, господине. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Само тражим сок од поморанџе. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Не остављајте отиске прстију на вратима, и ставите чашу у машину за прање судова. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -Да ли је неко починио убиство? -Неко долази да види кућу. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Ох. Хеј, мислим да је мали неред додаје шарму. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Како је ово, а? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Ово сјајно? ОК? ОК? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Келли'с Поол Халл. Келли говори. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Да, тачно, Келли. Здраво, пусти ме да разговарам са татом. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Ох, здраво, душо. како си? Мислио сам да сам те замолио да ме не зовеш овде. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - За тебе је, Рог. МУРТАУГХ: Ја? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Хмм? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Ух, ко су--? ко је то? хало? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 РИАННЕ: Здраво. Први ми је дан на послу. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Хоћеш ли доћи да ми пожелиш срећу? -Рианне? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 ЛАВ: Прелепо, а? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Хајде, хајде, провери. ЖЕНА: Прелеп травњак. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 то је супер. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Видите како је тихо овде? Слушај, слушај. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Тако сјајно? Хајде. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Врло тихо. - Унутра је боље него споља. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 ТРлСХ: Људи треба да погледају кућу. -И наш брокер. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Ок, ок. Само желим да се уверим. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Морам вам прво показати ову собу. Ово ми је омиљено. Ово је супер. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -У реду? волим то. То је то? То све говори? ЖЕНА: О, да. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Прелепа. -Врло лепо. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Ох, волим тај прозор са сликом. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 шшш шшш шшш 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 ЛЕО: Стварно? Потпуно је замењен. МУШКАРАЦ: Ох, зашто је то било? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Прошао је дилер дроге са својим аутомобилом и срушио се право унутра. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Упуцао цело место. шшш 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Кучкин син. Прекинућу га у... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ха, ха! Лео. -Ох, ха. Дилер дроге. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Истина је. Хеј, истина је. Истина. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 У реду, у сваком случају, погледај. Као завесе? Можда ће оставити завесе. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 МУРТАУГХ: Хеј, мислио сам да си дао отказ, а? -Јесам. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Смрдићеш по кући. Не пушите. - Ја сам нервозан. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -Ти си нервозан? Ево. ЧОВЕК: Те ствари о дилеру дроге... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Жваћи ове. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 ЛЕО: Слушај, морам да ти кажем ове ствари, ок? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 То је закон. То се зове потпуно откривање. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Било шта друго што желите да откријете пре него што наставимо? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [СЦОФФС] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 У реду, сада када сте то споменули купатило је комплетно реновирано... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...због неочекиваног оштећења бомбе. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Хеј, хеј, хеј, хајде. У реду је. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Кучкин син. ја ћу... ТРлСХ: Пст. шшш 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Немој. Никада нећеш продати... ТРлСХ: Пст. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Ок, ок. Па, ух, видели смо довољно кухиње. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Да ти покажем горе. Сачекај да видиш ово. Прелепо је. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Стварно ће ти се свидети ово. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 МУРТАУГХ: Отишли ​​су. Лео Гетз, претпостављам да ћу га убити. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Кучкин син. Убићу га! Убићу га! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 РИГГС: Немој-- МУРТАУГХ: Покушава да ме упропасти, Риггс. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Хеј, Лео, имаш... -Нису хтели да купе кућу! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Да, уплашио си их. -Не, нису могли да приуште финансирање. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -О, Исусе. -У реду, опусти се. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Морао сам им све рећи. То је закон, у реду? Мислим, потпуно обелодањивање. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Мора да сте чули за то. -Ја сам полицајац. Ја сам закон. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ах! -Ов! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Скидај се са мене! шта је са тобом? ЛЕО: Стани. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Ок, ок. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Бар им није рекао о том инциденту са пиштољем. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ох.... -Заборавио сам. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Да ли сте имали дозволу када сте изградили гаражу? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Дозвола? -Знаш шта ћу да урадим? Стани. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Лео је овде. Ја ћу се побринути за то. Обавићу пар позива. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Добићемо неке дозволе са старим датумом. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Који телефон могу да користим? -Ух, сунчана соба. Сунроом. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Добро, ок, ок. Имам те. -Исусе Христе. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 -Мора да је лакше од овога. ЛЕО: Они не познају Леа Гетза. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Могао би са мање погоршања. Дођи да радиш са мном. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Да. Хвала ти, Лео. Кучкин син. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Престани да се представљаш. Знаш шта говорим? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Љуљајте се са мном и мојом посадом. То је потез. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [ХлП-ХОП МУСИЦ ПЛАИлНГ ПРЕКО АУТО СТЕРЕО] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Заборави школу. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Ох, човече. Ево ти ћале, човече. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Касније, човече. -У реду, имам те. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -У реду, брате. Изашао сам, човече. ДАРРИЛ: Следећи пут, Г. Пеаце, брате. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 СЈЕДИНА: Добро јутро, Рог. МУРТАУГХ: Како си? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 НИК: Како сте, г. Фисхер? НЕЛГХБОР: Хеј, Ник. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Хеј, Ник. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Ух, зар то није Даррил? -Да. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Нисам га видео неко време. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Напустио је школу. - То су лепе боје банде које он носи. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Да, знам. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Хеј, Ник. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Да, тата. -Буди добар. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Реч. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Хеј, реци, Ник. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Реч. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 -Реци, Риггс. -Реци, Рог. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -О чему причамо? -Реч. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Почиње са В, "или" у средини, Д на крају. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Реч. Ох, да, та реч. -Где си био? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Реч. -Реч. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 ЏЕК: Хеј, Тајроне, човече, како си? ТАЈРОН: Џек, како иде? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Хајде да прошетамо. - Хеј, чекај ме овде. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Погледај около. Ово је мој сан и све се то остварује. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Потопио си свој новац у ово, овде усред јебене пустиње? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Тако је. Знаш ли зашто ће то бити рудник злата? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Реци ми. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Зато што нико не жели да живи у суседству људима попут тебе. Ти си претња. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Џек, дошао сам овде да радим посао, да вас не вређају. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Опусти се, Тироне. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Баш као куће, за пријатељства су потребни чврсти темељи. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Хеј, Смитти, дођи овамо. Дођи овамо. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Шта није у реду са тобом? Немој л платити добро? Зар не бринем о теби? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Наравно, Јацк. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Какав је ово глуп посао ти и Били сте покушали да повучете? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -Био је то добар план. Упалило је. -Упалило је? Није успело. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Закуцали сте први пут. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Нико ко ради за мене улази у посао за себе. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Схваташ шта говорим? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Видите како то може да угрози све? Је ли тако, Тироне? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Хе, хе, како год. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 ЏЕК: Нарочито покушавајући да пробијем блиндирани аутомобил. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 У реду, Били је ухваћен. Сада не могу ништа да урадим поводом тога. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Мораће да се суочи са музиком на своју руку. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Али ти и ја, Смитти, почећемо испочетка. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Знаш на шта мислим? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Шта год кажеш, Јацк. -Добро. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Драго ми је да разумете о чему говорим. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [СМЛТТИ ГРУНТлНГ] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Сада имамо везу можемо градити даље. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Проблеми са запосленима. Знаш како је? -Да, тачно. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Улажете време и енергију у обуку некога. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Похлепе и направе неку глупост то угрожава све. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 То је кучка. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Држите се. Ово је добар део. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Можемо ставити наше иницијале тамо. Да? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 ТАЈРОН: Исусе Христе. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [СМЕЈЕ СЕ] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 РИГГС: Ланкерсхим и Винеланд. Где идемо, Рог? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 МУРТАУГХ: Ух, управо овде. Рианне има нови посао. Обећао сам јој да ћу свратити. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 РИГГС: То је добар разлог. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 МУРТАУГХ: У реду. Ево нас. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Имаш ли сребра, има ли ситниша? -Ми смо полицајци. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Тако је, ми смо пандури. Не лопови. Донећу кусур. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [ЖЕНА ВРИШТА] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 МУШКАРАЦ: Где ћеш? Доле! Доле! Сви доле! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [ГРУНТС] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Риггс! Риггс! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [РЛАННЕ ВРИШТА] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Како ти се то свиђа, а? Шта радиш са гуменим пиштољем? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Не! Ово је филм. Не постоје-- -Шта? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Сеци, сеци, сеци! Ко је јеботе овај лудак? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Скини га са мог сета. ГЛУМАЦ: Ово није део приче. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 ДИРЕКТОР: Можемо ли добити полицајца? ГЛУМАЦ: Одакле си дошао? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Исусе. ко си ти 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Рианне, тако ми је жао. Тренутно се осећам као микроб. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Стварно си мислио да сам у невољи? РИГГС: Ох, јесам. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Јеси? -Прави полицајац. Иди седи у своју јебену приколицу. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Шта није у реду са тобом? Јеси ли ти идиот? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 извињавам се. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Он је мој пријатељ, полицајац. -Да, обоје смо овде да посетимо-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Ох, он је твој пријатељ? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Да ти кажем нешто, ок? Отпуштен си. У реду. угодан дан. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Отпуштен? Риггс, шта си урадио? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Ниси отпуштен. Не брини. -Не, ниси. Полако, Риггс. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Не можеш је отпустити због нечега што сам урадио. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Баш ме брига чија је грешка. Отпуштена је. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 РИГГС: Извињавам се свима. -Не гурај га. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Не гурај. -Сви идите! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Само полако. Не гурај га. Не гурај. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 ДИРЕКТОР: Силази са мог сета, у реду? Шта си, глув? Иди. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Помери се. Силази са мог сета. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 Сваког нормалног дана, Ударио бих те у уста. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Је ли тако? -Не ударај га. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 То је нормалан дан. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 жао ми је. Слушај, јеси ли добро? жао ми је. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Боже, сав сам палчев. Види, пао је. Дозволи да ти помогнем. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Рекао сам да га не удараш, Риггс. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 РИГГС: Да ли је отпустила? ДИРЕКТОР: Да, отпуштена је. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -Да ли је отпуштена? -Не. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 РИГГС: Добила је повишицу? -У реду је. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Да. Рекао сам да. Хвала. -Добро. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Рианне, мислим да имаш новог пријатеља овде. -Да. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Волели бисмо да се вратиш. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [ПУНА НАВИРА И АПЛАДИ] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 У реду. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Не можете решити сваки проблем шакама. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Нисам могао да употребим свој пиштољ. Била је гужва. -У реду, још шест дана. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Види, не желим то више да слушам. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Хеј, да ли је Рианне добила посао назад? Да ли је добила повишицу? Је ли она? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Не чујем "хвала". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Можда бих требао, ух, да постанем један од њих Холивудски агенти. шта ти мислиш? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Хмм. Неће радити. -Зашто? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - Мораш имати инстинкт убице. -Хех. Кучкин син. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Требало је да ставимо кесу на мерач. -Стави га у претинац за рукавице. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Не, не. Ја то више не радим. -Ох, да? Добар човек. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Не, већ је пуна. Стави га на задње седиште. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Стварно волиш те ствари, а? -Шта, ови? Да, добро је. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Хеј, знаш, можеш их појести кутију. Још увек умирем од цигарете. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [СМЕЈЕ СЕ] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Шта, посекао си се бријањем? -Да. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Стари бријач? -Старо лице. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Мислим да ово стварно допушташ пензионисање те спусти, Рог. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Зашто не потрошиш пар више година, размислите. Зашто одустати? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -Имам планове за пензију. -Да, планови. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Да. Велики планови. -Наравно. Велики планови? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Имао сам их дуго времена. -Као шта? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Као, ух.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Ух, хеј, ствари, човече. Ок, да, ха? -Ствари. Ствари. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Да, да. Ствари које сам предуго одлагао. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Те ствари. И ја имам те ствари. -Да, Риггс. Тачно. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Видим да си дао ово много размишљао, Рог, заправо. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Да. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Много сам размишљао о томе, Риггс. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [УЗДИС] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [ПУЦАЈ] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [УЗДИС] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Проклетство! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Шта се дођавола дешава? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 РИГГС: Ја сам љут! Треба ли ти разлог? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 полицајац: Учинило ми се да сам чуо пуцњаву. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 РИГГС: Проверите свој слух. Склони то. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Шта гледаш? -Хеј, човече. Мир. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 Полицајац 1: Риггс, зашто си нас позвао овде? -Сви, у реду је. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 РИГГС: Хеј, како си, сине? Твоја мајка зна да си овде? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Хеј, јеси ли урадио ово? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 ЦОП 2: Лепо пуцање, фуј. -Обични Билли тхе Кид, а? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Пеленски осип те чини нервозним, а? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Дај то својој мами. Можда ће га ставити на фрижидер. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Хеј, могу ли да позајмим твоје наочаре? -Да. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Ок, ко носи? Рогер, ти носиш. Требаш ми. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Зашто ја? Требало би да носите. -Г. Муртаугх, дозволи ми да ти помогнем. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Сама се облачим од своје 30. године. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Ок, човече, само покушавам да помогнем. -Само се врати. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Сви перверзњаци окрените главу. ЦОП 2: Скини то. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 МУРТАУГХ: Држи ову мајицу. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 ЦОП 2: Воо-хоо. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 ЦОП 3: Носи појас, човече. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Он има појас! -Ово није појас. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Ово није појас. То су моја леђа. Леђа су ми изашла. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Повредио је леђа. - Повредио сам леђа јутрос дижући тегове. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 о цему прицас? Повредио сам леђа дижући тегове. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Да, видео сам га како то ради. У реду, слушајте сви. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Желим да сви погледате на ове дивне метке. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 ЦОП 3: Ово су слатке. -Обратите пажњу на глатку јакну. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Обратите посебну пажњу на врх. Добро га погледај изблиза. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Сви сте видели ове прслуке заустави метак .357 магнум, зар не? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 СВИ: Да. ЦОП 2: Па шта? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 У реду. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Посматрајте. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 РИГГС: Кучкин син. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [РлГГС Звиждуци] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Оклопни меци? Исусе. -Да, убице полицајаца. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 ЦОП 2: Срање. ЦОП 3: Озбиљно срање. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Ти меци су дошли из пиштоља осумњиченог којег смо ухапсили јуче. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 ЦОП 4: Тип из оклопних аутомобила? -Да. Они су на улици. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Прслуци су опциони, дечаци и девојчице. Посебно дечаци. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 ЦОП 4: Јеботе. ЦОП 2: Видимо се, Риггс. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 ЦОП 5: Па, хајде да држимо очи отворене. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 МУРТАУГХ: Убице полицајаца. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Кучкин син. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Ја, ух, мислим да би требали разговарај са Билијем Фелпсом. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Рећи ћу да га сруше на испитивање, ок? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Да. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [УЗДИС] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Овде сам да разговарам са затвореником, наредниче, Билли Пхелпс. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Могу ли да видим сву вашу личну карту? -Наравно. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 Вилијам Фелпс, осумњичени за оклопна кола. Пребачен је на испитивање. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -Знаш ли где је то? -Наравно. Био сам тамо много. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 У реду. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Исти спрат. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Хеј, Рог. -Хм? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Ваљда сад идеш у пензију... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...тај, ух, рачун у швајцарској банци ће добро доћи. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [МУРТО СЕ СМЕЈЕ] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Колико имаш тамо, милион? Милион и по? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Пет. -Пет. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Па, заслужио си, човече. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Боље је од оних бедника дилери дроге добијају. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 о чему причаш? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Хеј, не брини се. опрао си га, зар не? Не могу му ући у траг. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -Не могу му ући у траг. -Па, сад, хе-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Види, само да добијем позивницу у Цаса де Муртаугх, срећан сам. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Цаса шта? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Никада нисам био у Португалу. -Престани да се шалиш. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Она је полицајац, човече. - Знам да је полицајац. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Вероватно је и она на удару. За шта ме сматраш? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Хајде. Цела сила је савијена. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Види, можда носи сукњу, али сви смо браћа. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Ја тамо немам ништа. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Нисам био у Португалу. -Прелепа. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Овај Муртаугх-- Овај-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 ЛОРНА: Кучкин син. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 полицајац: Хеј, како си? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Добро. ЦОП: Ко је данас? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Били-- -Билли Пхелпс. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Хух. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Ко си ти? -Полети ме. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Ја сам ваша пријатељска португалска авио-компанија. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Она је за паклене послове, Рог. ЛОРНА: Како си знао? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Па, узео сам слободу да тражим у вашој фасцикли са датотекама. Показало се. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Лорна Цоле. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -А ви сте наредник Муртаугх. -Био сам. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Да, шта је Инфернал Репаирс хоћеш са нашом крагном? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Преузимамо, хвала. -Нико нам није рекао да преузимају. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Нико не мора ништа да ти каже. -Хоћу да идем да видим капетана. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Хоћеш да видиш капетана? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Идемо да видимо капетана. -У реду. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -И, ух, обуци прслук. - Ох, носиш ли га? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Хеј, хеј, хеј. Само полако, човече. РИГГС: У реду. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [МУРТАУГХ и РлГГС СлГХ] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ЗВОНА ЛИФТА] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Хеј, момци. Фелпс, Вилијам. У ствари, његово име је Билли. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Пхелпс? И ти такође? -Здраво. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Популаран момак данас. -Неко са њим? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Не, не баш. Он је низ ходник десно. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 -Желите ли да се пријавите овде, наредниче? -Наравно. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Госпођице. -Хвала. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Шта ради унутрашњи послови овде? -Не почињи. Управо сам сазнао. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Ово је Херман Волтерс, шеф обавештајне службе. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Ниси упознао његову ћерку, Лорна Дооне. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Коле. -Драго ми је да смо се упознали. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Случај Фелпс је био пребачен у МУП. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Зашто? Реци ми зашто. -Не могу ти рећи. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -То је поверљиво. -Цласси--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Ухапсили смо наше лепиње хватајући овог типа. -Бустед је у праву. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Ноћ је провео у болници. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Заборавио је да се закопча. - Цитирали смо га због тога. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Знам. Прочитао сам твој извештај. -Да. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Знате, наши случајеви јесу нажалост овде укрстили путеви. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 То је све што могу да кажем. Ми ћемо преузети одавде. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Капетане, о чему она прича? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 ВАЛТЕРС: То је поверљиво. - Рекао сам, "Капетане." Разговарам с њим. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 кажем ти... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Рекао сам, "Капетане." Разговарам са капетаном. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 ВАЛТЕРС: То је поверљиво. МУРТАУГХ: Разговарам с њим. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 РИГГС: Срање! -Муртаугх. Хеј, хеј. Риггс! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [МУРТО ГРАНТС] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 МУРПХИ: Види, можда ови момци може нешто допринети овом случају. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Из њихове евиденције, једино они доприносе хаосу и хаосу. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Ја сам Хаос а он Маихем. Ми смо двоструки чин. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Морамо ли да читамо или тако нешто? -У ствари, јеси. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 То је укрштање Полицијског листа и часопис Мад. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Шта није у реду са Мадом? ЛОРНА: Ништа, читала сам. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Ох, да, имаш добар укус. -Када сам имао 12 година. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Када ти-- Да. -Хеј, хеј. Риггс, идемо. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Ухапсили смо га, можемо разговарати са њим. идемо. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Капетане. МУПРХИ: Риггс. Муртаугх. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Довуци своја дупета овамо. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Требаће ти ово. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Обојицу вас враћам на посао. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Зар га само не волиш? -Да. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 МУРТО: Боже. РИГГС: Не. Ти си Муртаугх, а ја сам Риггс. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Ти си заиста прелеп човек. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Да, тачно. Само се ослободи блуза. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Не иду уз коњски реп. -Апсолутно не. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Да, тачно. -И ошишај се. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Наравно да нећу. - Управо сте прекорачили своја овлашћења, капетане. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 -То није начин на који ја то видим. - Шеф ће. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Па, попричај са њим. ВАЛТЕРС: Мислим да хоћу. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Не желимо да се ово зезне. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Мораћеш да га ухватиш између ручкова. Кучкин син. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Здраво, Били. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Јацк. - Ћао, Били. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [ГРУНТС] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Видимо се, Били. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 полицајац: Наредниче, да ли сте добили оно што вам треба? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Не баш. То је мртав проблем, бојим се. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 РИГГС: Колико дуго Фелпс ово ради? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 ЛОРНА: Шта радиш? -Његов блиндирани ауто. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 ЛОРНА: Не бих знала. Не занимају ме оклопна возила. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [РлГГС СлГХС] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Мислим да нам она не говори све. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Да, мислим да си у праву. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Човече, ових шест дана ће бити тешких. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Боже, буди добар према мени, молим те. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Срање, кучкин син је знао у зиду је била камера. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Погледај како се прикрива. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Проклетство. ЛОРНА: Нисам знала да постоји један... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...у соби за испитивање. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Нема. -Да. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Инсталирао сам их пре шест месеци. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Свака станица. МУРФИ: То је сјајно. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Шест месеци, а ми не знамо за то? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Ово је полицијска полиција, капетане. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Полицијска полиција." Можете ли рећи то три пута заредом, стварно брзо? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Долазим до тебе? ЛОРНА: Покушаваш да ме намамиш? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Ја сам мајстор тога. - Па, то је број. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Хеј, хе, мајсторе за мамце. Сјајно. Пробаћу то на Трисх. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Замрзни то. Престани. Јацк Травис. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 ОБА: Ко? -Поручник Јацк Едвард Травис. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Био је један од нас. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Паклено брутални полицајац. Могао би победити признање било кога. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Један паклени прљави полицајац. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Никада нисам видео толико суспензија и опомене и оптужбе за недолично понашање. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Па, и он је тврд колико и они долазе. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Шта му се догодило? -Не знам. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Његов партнер и он су били у залеђу. Отишао је на кафу, никад се није вратио. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Изгледа да је имао један капућино превише. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Боље да обавестимо Валтерса. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Извините, слатке ствари. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -То је узнемиравање. -"Слатке ствари." То си ти. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Капетане. -Момци, момци. Само капетан. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Ваше учешће у овом случају је завршено када је Били Фелпс ударио о под. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Зашто се не вратиш и победио своју улицу? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Заиста добар посао. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 ЛЕО: Сада је време за куповину. МУРФИ: Лео, не сада. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Хеј, Рогер, Рогер. МУРТО: Не сада, Лео. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Не, не. Не сада. -Морамо да разговарамо, душо, ок? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 У невољи сте. Имаш термите. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Термити? -Ух-хух. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -О, Боже. - Заражен си. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Једина ствар која држи твоју кућу је боја. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Рог, мислим да треба да идемо. Лео, можеш ли да фумигираш место? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Требало би да одемо до доказа, повуци сваки фајл на овог типа. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Знам овог типа. Шта гледаш, Гералдо? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Шта? - Знам тог типа. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Како га познајеш? - Видео сам типа раније. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Хеј, где? -Не знам. Препознајем га... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Његово име је Јацк Травис, Лео. Да ли то звони? Јацк Травис. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Хеј, хеј, хеј. Скините руке са одеће. У реду, душо? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -У реду, размишљам. Пусти ме да размислим. У реду. -Размисли. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 -Велика забава. МУРТАУГХ: У реду. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Неко је донео мајмуна јер мајмун је срушио салату. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 И овај момак улази, упознао ме са другим момком... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...ко жели услугу. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Схватио сам. Имам га. Имам га! -Шта? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Добио је. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Сећам се! Сећам се! -Сећаш се! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Хеј, не ради то. Не дозволите да вас минђуша завара. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Хеј, вратили смо се. Вратили смо се. -Да. Да. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -У реду. Слушај. -Да. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Мислиш да бих овај пут могао добити пиштољ? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 МУРТАУГХ и РлГГС: Не! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Ок, то је то. Видите, ови момци увек желео да им учиним услугу. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Као, неки момци су хтели жене, други момак је хтео кубанске цигаре. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Твој момак, хокеј. Најбоља седишта у кући. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Где су седишта? -Да. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Ух, вероватно уз стакло. Око стакла. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Да ли "игла у пласту сена" значи нешто за тебе? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Зашто се не раширимо? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Знате, ако сви узмемо другачије правац, то би било као у стара времена. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Не гурај, дамо. Овде сам полицијским послом. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Само полако, сада. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ОРГУЉЕ СВИРАЈУ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 ЧОВЕК: Иди! У реду! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [ЗВИЂАЊЕ УДАРЦИ] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 СПИКЕР [ПРЕКО ПА]: Лос Анђелес пенал. Број 1 5, Тони Бровн. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Два минута за високо лепљење. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Време, 5:15. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [ПУНА НАВИРА] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Лос Анђелес, кратки гол. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Деветнаести гол и 41. бод за број 3, Макс Вајнбергер. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 РИГГС [ПРЕКО ПА]: г. Јацк Травис. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Г. Јацк Травис, ово је Л.А.П.Д. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Знамо да си овде. Знамо где си. Само остани на свом месту. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Не буди глуп. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 И ја ћу бити ту да те испратим за минут. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 На сваком излазу су полицајци, тако да нема сврхе покушавати да трчим. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Остани где си. -Паметан кучкин син. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Хвала вам на сарадњи. Играјте, момци. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Хајде, идемо! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Склони ми се с пута! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Оох! Оох! Риггс! Риггс! Рогер! Рогер! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Оох! Извините. Извините. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 МУШКАРАЦ: Хеј! -Риггс! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [ЗВИЂАЊЕ УДАРЦИ] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 СУДИЈА: Не можете бити на леду. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [ГРУНТлНГ] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Оох! Оох! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Имам га. Имам га. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Имате право да останете... Ухапшени сте. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [УТИШАНИ ПУЦАЈ] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 ЈАЦК: Јебена ласица. СУДИЈА: Шта се, дођавола, овде дешава? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Ја сам Л.А.П.Д. Л.А.П.Д. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 СУДИЈА: није ме брига. Не можете бити на леду. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Шта је ово, конвенција? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [ГРУНТлНГ] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - Имам га. - У реду си, другар. Само остани миран. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 ЛАВ: Реци мојој мајци, Рог. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Где је отишао? -Тамо доле. Тамо доле. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Кучкин син. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Мисли да не знам да умирем. Знам то. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Не. Бићеш у реду. -Да, да. Умирем, Рогер. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Бићеш добро. - Гушим се, видиш? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Ово раде када умру. Видео сам их. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Лео, све ће бити у реду. -Да, па, ја сам-- Ја сам отупио. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Цело тело ми је утрнуло. Не могу да осетим. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Лео, Лео. -Умрећу, знам то. ста? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Лежиш на леду. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -Зато ми је хладно? -Зато ти је хладно. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -Зато сам отупио, а? -Зато си отупио. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Упуцао ме је. Погледај сву крв. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -То је само рана. ЛЕО: Дакле, у реду је. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 СУДИЈА: Хајде да вас подигнемо. Један, два, три. МУРТАУГХ: Да. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Изволите. Успећеш. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Он је добро, он је добро. Он ће успети. Он је жив. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Оох! Ау, ау! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [ПУНА НАВИРА] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 - Доведите га овамо, момци. -Не могу да верујем. ја само-- 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -Не могу да верујем да сам упуцан. - Бићеш добро. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Риггс, јеси ли овде? -Смири се. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Сада смо сви исти. Сви смо погођени. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 ДОКТОР: Бићеш добро. -Јао. то је-- 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - Опустите се, г. Гетз. -Добро сам. Ништа није у реду са мном. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Могу ово да поднесем. Јао! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 ДОКТОР: Ми ћемо се побринути за то. Изаћи ћеш одавде. Ништа страшно. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Мислим да то није добра идеја. Не би требало да журиш са овим. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Да. РИГГС: Требало би да се одмориш, Лео. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Думдум рана може бити озбиљна. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Шта је думдум рана? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Не знаш? Момак је добио палац пуцао думдумом. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Од шока, умро је два дана касније. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Мртав два дана касније? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Умро је од думдума? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 ДОКТОР: Задржаћемо вас преко ноћи. -Да, полако. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Два дана? у реду, задржаћемо га два дана. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Бићеш овде два дана. -Та Леова карта? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 ДОКТОР: Два дана, бићеш као нов. ЛЕО: Требало би да будем са њима. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Ћао, Лео. -Требао бих да будем са-- Хеј! Ау! Јао! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Како се пише "проктолошки"? МУРТАУГХ: Ректални преглед? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Не, не можеш то да урадиш Леу. - Наравно да можемо. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Зашто она узима--? -Молим вас, г. Гетз. добићеш-- 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Погођен си у руку. Нека то узме. Добићеш га назад. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -У реду. ДОКТОР: У твојој соби је сат. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 ЛЕО: Добро, добро. Риггс. -Да? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Ово личи на думдум рана? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Звучало је као кад се то догодило. ЛЕО: Срање. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Смири се. Два дана. ДОКТОР: Два дана и изаћи ћете. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -У реду. ДОКТОР: У реду? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Хеј, видимо се момци. РИГГС: Нећемо направити корак без тебе. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Мислио сам да тај метак звучи другачије. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Опусти се. Биће тамо када изађеш. ЛЕО: Добро сам. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -Поседујете своју кућу, докторе? -Шта? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Не препознајеш моје лице? ДОКТОР: Не, господине. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Гледај. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 РИГГС: Било је време. Ове псеће посластице су у реду, али треба ми мало људске хране. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 МУРТАУГХ: Не брини. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Управо ћу те учинити једним од најбољих ствари које сте икада имали у животу. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Хеј, јеси ли икада јео један од мојих хамбургера? -Имао сам среће до сада. Ризиковаћу. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 МУРТАУГХ: Да. Хеј, Брзи Еддие. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Како је посао? ЕДДлЕ: Бум. Зар не знаш? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 гледам у то. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -Упознао си мог партнера? -Не. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Хоћу да скувам једну оних монструм хамбургера за њега. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - Само напред. -У реду. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Пустићеш га да кува? ЕДДлЕ: Имам ли избора? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 МУРТО: Не, јер је среда. РИГГС: Превелик за свађу. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 У том случају, дај ми МцРог. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 -Држи косу. -Хе, хе. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Перете руке? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Шалите се, али гарантујем свидеће ти се овај хамбургер. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 А ти ћеш се вратити са својим пријатељима. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 немам пријатеља, знаш то, Рог. Па, осим тебе. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 МУРТАУГХ: Он је комичар у слободно време. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Ох, да? Када ће рећи нешто смешно? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Хеј, ух, хоћеш ли то угасити? Завршили сте с тим, да? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Да ли ти смета, а? Хвала. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Извините. Само сам то гледао. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 МУРТО: Жваћи овај лук. -Да. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Да. Даје отказ, помозите му, ок? -Одустао сам. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Само сам то гледао. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 МУРТАУГХ: Ах. Прва ствар је маст. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Сви кажу: "Смањите сало." 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Мој ујак је рекао, "Исецате маст, убијате пљескавицу." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 ЕДДЛЕ: Да. МУРТАУГХ: Ово је умјетност. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Ово једноставно не можете бацити на роштиљ. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕПОШТОВНО] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 МУРТАУГХ: Нежно извуците укусе. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 МУШКАРАЦ: Хеј, хеј. -У чему је проблем? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 мало бибера, онда га мало масирајте. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Само мало. Слатко, слатко месо. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Срање, човече, осети то. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Ок, момци. Л.А.П.Д. Дај да ти видим руке. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Хајде, дај да ти видим руке. Подигни их! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 У колима. Доведи их горе. Да видим обоје. Хајде! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Хеј, Риггс. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Риггс! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Боже, зар ме не волиш? Пет дана. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [ГРУНТлНГ] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Не ради ми та срања. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Риггс, јеси ли добро? РИГГС: Да. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Хајде. Ко је то урадио? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 У реду, сероњо. Желим да видим твоје руке одмах. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Подржи ме, Риггс! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 МУРТАУГХ: Даррил? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Ох, јеботе, не. Даррил! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Позовите хитну помоћ. Риггс, зови хитну помоћ. Бреатхе. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Бреатхе. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Позови хитну помоћ, Риггс. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Хеј, хајде. Бреатхе. Ох, Боже. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Јеботе, Даррил је. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Даррил, диши. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Боже, немој ми то радити. Бреатхе. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - Мртав је, Рог. -Јебено диши! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Диши! Боже, не ради ово. - Мртав је, Рог. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Он је мртав, Рог. Рог, он је мртав. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Он је мртав, Рог. Не петљај се са тим, човече. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Он је мртав. хајде човече био је чист пуцањ. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 It's okay, it was a clean shoot. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Он је хтео да те уради, хтео је да ме уради. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 У реду је. јеси ли добро? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Није у реду. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Шта? - Знам тог клинца. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Знам тог клинца. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Он је Ницков пријатељ. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [ТРлСХ ХУММлНГ] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 НИЦК: Разумијем, мама. ТРлСХ: Ја ћу. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 хало? Здраво, Мартине. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Он није овде. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Ох, мој Боже. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Хвала. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Јеби га. Јеби га. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 РИГГС: Како си? Узимате витамине? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Риггс, како је Муртаугх? -Добар је. Он је добро. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 ЧОВЕК: Јутро, капетане. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Сигуран сам да је све само не добро. -Стварно, он је добро. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Стварно бих волео да разговарам са њим. -Мислим да то није добра идеја. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Мислим да је најбоља ствар коју си могао да урадиш је оставити га на миру. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -Хајде, ух, да узмемо нешто за твоју прехладу. -Знам о чему причам, Риггс. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Ти и ја морамо да разговарамо. - Разговор с тобом је лош за мој имиџ. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Бојим се да инсистирам. -Ох, ти инсистираш? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Па, у том случају, хајде да нађемо негде приватно. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Ево, уђи у мој отвор. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Ево. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [РлГГС се цере] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Хеј, Бецкер, како виси? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 БЕЦКЕР: Хеј, Риггс. РИГГС: Да. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 БЕЦКЕР: Ископчали сте неке погрешне жице у последње време? -Не, нисам то радио пар дана. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Следећи пут сачекајте бомбашки одред. - Одред за бомбе. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Да, то је наш посао. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Ок, запамтићу то. Спасили смо мачку. шта хоћеш? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Супер. Волим мачке. -Хеј. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Хајде, причај. Слушам. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Намерно сте затајили информације у вези са случајем под мојом истрагом. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Да, јесам. -Пажљиво, она је из унутрашњих послова. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Имао си дојаву о Травису, требало је да то поделиш са мном. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Не, повлачим то назад. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Од тебе се тражило да то поделиш са мном. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Морао сам да то поделим са вама? -Да. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Не морам да делим срање са тобом. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Правила школског дворишта: Ако се не чешеш моја леђа, не бацам те-- 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Ох, хајде, Риггс. Не могу то да урадим. -Да, можеш. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Зашто не исечеш ово поверљиво срање? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Управо сада. Зајебава ме! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Ми смо полицајци. Ти си полицајац, ја сам полицајац. Ми смо на истој страни. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Тачно? зар не? -Тачно! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 зар не? Добро. Зашто се не бисмо тако понашали, а? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Хајде, тамо су деца. Бебе. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Без мозга, али су добили аутоматско оружје. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Јуче је мој партнер убио овог клинца-- -Знам за Муртаугха. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Да? -Да. И жао ми је, Риггс. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Да. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [УЗДИС] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Види, ух.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Гледај, зашто ме не укључиш у ово? могу ти помоћи. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Стварно желим да ти помогнем, ако ми дозволиш. Пусти ме. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Хајде, шта кажеш? Имамо договор? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Опери руке, Риггс. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 И, нађимо се у мојој канцеларији. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Да, да. У реду. Одмах долазим. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Будите тамо. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 МАЦ-1 0, 9 мм, полуаутоматски... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...претворено у аутоматско-- -Са 36 метака у магацину. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 На лепињи од сусама. Веома незаконито. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Тај пиштољ има историју. Хоћеш да знаш? -Реци ми. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [КЛЕКТИ ТАСТАТУРА] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Убио је службеника продавнице у округу Л.А., јула 1990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Коришћен је у пуцању из вожње у округу Сан Бернардино, августа 1990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Конфискован од стране полицајца Школског одбора Л.А., октобра 1990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Заказано за уништавање од стране Л.А.П.Д. пре шест недеља. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Заказано за уништење? -Да. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Али то никад није стигло. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Уместо тога, нашао се у рукама дечака од 15 година... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...који је пуцао на полицајца, ваш партнер. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 -Мислио сам да изгледа познато. -Тај пиштољ и још 15.000 људи га воле... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...украдени су из полицијске складишта објекат пре него што су могли да буду уништени. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Сада би требало да буду спајалице или регистарске таблице. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Све осим пиштоља. ево нас, разбијамо гузице по улицама... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...да се ово оружје избаци из промета и сада су кренули назад. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Када си ухапсио Фелпса, налетео си на нешто... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...одсека покушавајући да задрже поклопац. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Зато је МУП на овоме. Они мисле да је то унутрашњи посао. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Да, тако је. Они су познавали полицијске процедуре. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Знали су где је оружје и како ући. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Знали су шифре за сортирање на контејнерима... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...јер су узели аутоматику и оставио смеће за собом. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Све је указивало на полицајца. -Или бивши полицајац. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Тако је. Травис. -Травис. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [УЗДИС] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 И пустио си га да оклизне кроз прсте. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -То је ближе него што си икада био. - Затвори, Риггс? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Близу је продавница доњег веша без предњег прозора. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Хоћеш да се провозаш? - Наравно, где идемо? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Изненадјење. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Ох, волим изненађења. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 РИГГС: Какво је ово место? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 ЛОРНА: Приступила сам Билију Фелпсу телефонске записе на мом рачунару. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Обавио је десетак позива на ову адресу. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 РИГГС: Да? Лепо од вас што сте украли те информације. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 ЛОРНА: Семантика, Риггс. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 РИГГС: Семантика? Увек сам спреман за неке лудости. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -У реду, идемо на три. један-- -Ух, на три, или три и онда ићи? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Шта? -Нема везе. Један, два, три. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 ЛОРНА: Имам те. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [РЕЖАЊЕ ПСА] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Изгледа као Билијева бака поседује великог пса. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 То није пас. То је коњ. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Мрзим псе, Риггс. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Не разумем. - Не разумеш шта? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 То је пас. То је јебени пас. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Не, не разумем: „Близу је продавница доњег веша без предњег прозора“. Не разумем то. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Риггс, касније. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [РЕЖИ] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Шта то радиш? -Па, ја не могу да упуцам пса. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Људи, у реду, али не пси. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Мислим да треба да покушам и спријатељити се с њим. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Спријатељити се? -Да. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Сада, не бежи, јер ће само он прогонити те и убити. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 ЛОРНА: Ух-хух. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Ево, дечко. Ево, дечко. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [ЛАЈЕ] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [РЕЖАЊЕ] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Ево. Добар дечко. Да. -Срање. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [РлГГС ЦВИЧЕ] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Риггс. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [РлГГС СНАРЛС] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Ти си луд. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [ПАНТЛНГ] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [ЛАЈЕ] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Хоћеш један? Хоћеш један? Јеси ли гладан? ха? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Ти си гладан дечко. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Зар те нико не храни? Хајде. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Какав добар момак. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Ево. Ево још. Остави мало за мене. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Врло полако, као да ниси ту, само се удаљи. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Хоћеш да идем? -Да. Ово је типска ствар. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 ЛОРНА: Тип ствари? РИГГС: Јесте ли сами овде? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Остани, остани. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 ХАТЦХЕТТ: Хајде, идемо. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -Идемо. идемо. ЧОВЕК 1: Гледајте. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 На два. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 -У реду, колико је то? ЧОВЕК 2: Педесет пет. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Педесет пет. У реду, имамо још осам. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 У реду, ово ћемо добити касније. идемо. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Здраво, момци. Шта је у свим овим кутијама? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [РлГГС ИЕЛЛлНГ] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Полако, немојмо га још убити. Хајде да прво видимо ко је он, у реду? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [ГАСПС] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Имате право да ћутите. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Зачепи га. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Наредник Мартин Ригс, хех. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Хубие, спреми камион. -Тако је. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Дакле, наредниче Ригс... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...како сте нас нашли? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Фреезе. Полиција! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ох, још један? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Треба нам нови јебени пас. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Дигни руке, сероњо. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Подигни их. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [КАШЉАЈ] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Мало више. То је боље. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Врло добро. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [ПИСТОЉЕВИ] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Баците то, госпођице. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Сад, види-- 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [РлГГС ГРУНТНГ] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [ГРУНТлНГ] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [ТлРЕС цвиљење] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [КРИК КОЧНИЦА] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 РИГГС: Ок, ја сам на. Не, нисам. идем! Чекај! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Чекај. Чекај, чекај, чекај! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Наредниче Цоле. -Доле! Доле! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Узми те кофере и уби тог пса. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [ЛАЈ] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Стани! Пас. Сачекај пса. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Где си научио да се бориш? - Католичка школа. Заборави пса. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Ево, дечко. Хајде. Чекамо за пса. Само држи, држи. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Пожури. Хајде, пас. Добар пас. Добро штене. Иди! Иди! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Стани! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 ЛОРНА: Шта? ста? -Оружје. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 -Пуна оружја. ЛОРНА: Узми један. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Ти зграби једну. -Имаш пријатеље? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 РИГГС: Нагази га! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Узми тај сандук. Хајде. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [ПАС ЛАЈЕ] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 ТИРОНЕ: Хатцхетт, рекао си да не бринем за полицију... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...али полиција је свуда око тебе, човече. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Узели су моје оружје. Следећи ће доћи за мном. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Што се мене тиче, договор је одбачен. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Сабери се, Тироне, у реду? Имамо договор. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Нико се не повлачи. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Рекли сте да имате полицију под контролом. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Видим да није тако. Дај ми један разлог зашто бих пословао са тобом. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Даћу ти стварно добар разлог. -Хеј, Тироне, ово је Травис. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Ти се сада врати, а ја ћу се уверити да само ваш зубар може да идентификује тело. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Да ли је то за вас довољно добар разлог? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Али треба ми муниција. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Ја сам без муниције. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Требају ми добре ствари. - Добићеш муницију. Добре ствари. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "Добре ствари." Исусе. Пффт! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Време је да поново посетите Л.А.П.Д. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [РлГГС СТЕЧЕ] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Изгледаш као да се осећам. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [ГРУНТС] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [УЗДИС] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Хеј. Хеј. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Имаш ли шта да ставим на главу? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 У орману је шешир. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Сви сте срце. Мислио сам да си биће све нежни и мајчински са мном. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Слушај, Ригс, Одгајан сам са четири брата. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Стално смо били повређени... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...али ако ниједна кост није сломљена или крв није шикљала, никога није било брига. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Хеј, види, крв. Видиш? Крв. -Не шикља. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Па, раније је било слободно. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Можеш ли ми довести игла и конац? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Знаш, можда мало пероксида. Могу сам то закрпити. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Не дирај ништа. -Нисам. нисам-- 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Шта је с тобом? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [ИГРА МУЗИКА НА КОМПЈУТЕРУ] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Момци. -Хеј, шта радиш, а? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Рекао сам ти да ништа не дираш. -Ово је дошло само од себе. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -Дошло је само од себе? Ти си мудар момак? - Кунем се. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Не волите да делите своје играчке? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Ово није играчка, Риггс. -Шта је то? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -Ово је оружје. Да. -Оружје? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Правилно коришћено, веома ефикасно оружје. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Шта, то бацаш на људе? Прилично тежак. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Добићеш себи килу. Дођи овамо. Седи. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Управо овде. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -У реду, скини мало са врха. -Баш овде. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [РлГГС ГРУНТС] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Доносиш сва своја испитивања кући? -У реду. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -О чему причамо? -Па, овде је. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Пажљиво. Пажљиво. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Пажљиво. Ох. -Ово? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Ова огреботина? - Хајде, осећам се као Гранд Цанион. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -О, Боже. -Ах! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Буди миран. -Да. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ах! -О, Боже. Нисмо ни почели. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Буди нежан према мени. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Видим да ово није нетакнута територија. шта је ово? Нож? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 ха? Ох, то је секира. Неки момак је заменио моју главу за балван. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -То је природна грешка. -Шта, имам дрвену главу? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Погледај то. -То је нож. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Нож? То је веома нож. -Мм-хм. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Ово је у реду. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Ох, то је плочник, повукао доле Креншоа. Мм-хм. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Хеј, то је супер. Погледај ту текстуру. Погледај ово, а? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Иста проклета ствар. Трећи и Хигхланд. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Вучено око пола блока. -Тај је добар. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Осети ту текстуру. Осети то. Време за ренде за сир. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Камион у покрету. - Камион у покрету? Оох! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Покретни метак. -Покретни метак? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Ево. Ово је најбоље. -Меци сада. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -Иде све до позади. -Ох, хеј. Право кроз? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Имаш среће. Шта је, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -То је .38, Риггс. -То је .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -То је .38. -То је слабашан .38. Ово је .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Твој је већи од мог? Не мислим тако. -Мислим да јесте. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Можда не, али погледајте. Гледај. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Цела породица .44 на полеђини. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Види, ево их. -Импресивно. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Један ми се заглавио у плућима. Дисао сам крвне мехуриће. Одвратно. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Крвави мехурићи. У реду. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -Имаш ли један? -Мм. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Пумп-ацтион. 1 2-гауге. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Ох, да. -Мм-хм. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Да. Овде доле. Прошао. -Ох. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -То мора да је болело. -Тако је. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Не преблизу. -Пффт! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Риггс, да је тако близу, био бих мртав. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Могу га победити. Могу га победити. Погледај ово. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Верујем ти на реч. -Мораш да видиш ово. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Верујем ти на реч. -Овај тип је имао нож. Свидеће ти се. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Забио ми га је у ногу и покренуо око осам пута. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Повређен као кучкин син. -Верујем ти на реч. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Не, рекао сам заборави. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Ово је догађај са плавом траком. -Заборави, Риггс. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Хеј, ти си започео ово. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Да, па, могу да завршим. -Знаш шта? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Ти си веома јадан губитник. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Нисам изгубио, Риггс. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Да, јеси. -Не. Не, нисам изгубио. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Изгубио си. - Признао сам. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Постоји разлика између губљење и препуштање. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Признао си или си уображен? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -Мислиш да сам уображен? -Ох, да. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Реци ми да си изгубио. Признај то. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Узећу фластер. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Реци ми да си изгубио. - Рекао сам, не дирај ништа. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Ударићеш срање од мене, зар не? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Могу боље од тога, Риггс. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [РлГГС ГРУНТС] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [ГАСПС] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Ово би могло бити овде озбиљан етички прекршај. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Никада нисам успео са другим наредником пре. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Умукни, Риггс. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [стече] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Ох! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [УЗДИС] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Ох, проклетство, Риггс. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Шта хоћеш, Риггс? -Само сам хтео да видим како си. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Ко те послао? Трисх? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Па, ух, добро ти иде. Трисх ме није послала. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Рианне је дошла да ме види. Замолила ме је да те нађем. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Ваше место? -Па, ту сам ја. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Моја ћерка је дошла у твоју приколицу? -Да. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Моја ћерка је дошла у твоју приколицу? -Шта дођавола? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Хајде, Рогер, била је забринута. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Сиђи са мог брода, Риггс. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Ох, хајде. -Силази са мог брода. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Види, пијан си, Рог. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 То је нешто требало би да знаш, а? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -Ово неће бити добро. -Дај ми то. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Не. -Дај ми то. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Рог, молим те не ради то, ок? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Имате три дана до пензије. Ово ти неће помоћи. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Ти самоправедно копиле. Дај то. -Примљено! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Види, не ради то, ок? молим те. -Дај ми то, дођавола, Риггс! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Не! Ох, Исусе Христе. Шта ћеш сад да ме упуцаш? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Ух-хух. -Тамо. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Вади прст из моје флаше и дај ми тај пиштољ. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Боца иде на југ. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [ГАСПС] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Кучкин син. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [ГРУНТС] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 РИГГС: Ох, срање. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Није лоше за старца. -Завршио си? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Имам још једну флашу у кухињи. Ја ћу то добити. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Не, ниси. Рог, не ради то себи, у реду? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Мораш ово прекинути. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Ох, човече, жао ми је. јеси ли добро? јеси ли добро? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 У реду. Седи. Седи. јеси ли добро? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [КАШАЉ] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Ударио си ме. - Олади, хоћеш ли? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Прекини то. Само одустани, ок? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Само напред. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Само напред. Удари ме поново. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Не желим да те ударим. Мислиш да ми се свиђа ово срање? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Удари ме поново, а? Мислиш да те се бојим? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Знам да ниси. Рог, не! -Оног кунг фу срања? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Молим те, Рог. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Види, тај клинац је био убица, у реду. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 То није била играчка у његовој руци. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 То је био стројни пиштољ са два карабина и свим украсима. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Он би те избушио, мене, неко ко је дошао, у реду? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Ниси имао избора. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 То се теби није десило. Мени се то десило. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Десило ми се! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Боже, убио сам тог клинца. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Убио сам тог дечака. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Ох, да. Убијаш много људи. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Убио си јебено много људи! Јеси ли икада убио бебу? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Имаш лед у венама. Јеси ли икада убио дечака као што је Ницк? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Ти себично копиле! Ти себично копиле! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Ти само мислиш на себе! Проклетство. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Шта је са мном, а? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Ми смо партнери. Ми смо партнери. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Шта се теби дешава, дешава се и мени. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 После свих срања кроз која смо прошли, зар не схваташ? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Зар не схватате? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Када одеш у пензију, ниси праведан пензионишући вас, ви пензионишете нас. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Пензионишете нас. -Не. То није мој проблем. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Да, јесте. -То није мој проблем. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Ти си једина породица коју имам. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Имам троје прелепе деце. Волим их и твоје су. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Трисх ми пере веш. Живим у твојој леденици. Ја живим у твом животу. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 ста да радим? Шта да радим? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Баш ме брига. -Да, знаш. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -Баш ме брига! Није ме брига! -Да, знаш! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -Баш ме брига! -Баш ти је стало! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Није ме брига! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 није ме брига. није ме брига. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Не знам више шта говорим. Не знам шта мислим. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Имао сам три дана, а сад ово. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 жао ми је. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -У реду је. -Не, не, жао ми је. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 нисам схватио... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...да је моја пензија зезнућу те. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Заборави. Немам никаквих проблема. Био сам ван реда говорећи то срање. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Види, човече.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Хм, Риггс, види.... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Хеј. Знаш да те волим. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Знаш да те волим, Риггс. И твој проблеми су моји проблеми, у реду? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Као што си рекао, шта ти се дешава... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...дешава ми се. Па пробај ме. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 ту сам за тебе. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Немам никаквих проблема, Рог. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Ох, да, знаш. Сви имамо проблеме. ти ми помози... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...и ја ћу ти помоћи. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Имам мали проблем. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 ух.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Ох, не, срање. Не желиш да чујеш. Ово је глупо срање. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Риггс, да, знам. Желим да чујем. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Реци ми. -Знаш шта? Ово је смешно. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Не желиш то да чујеш. -Не, не. ја сам овде. ја сам овде. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 па.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Мислим да сам можда спавао са неким које вероватно нисам требао. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Кучкин сине! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 РИГГС: Помози ми, човече. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 МУРТАУГХ: Требало би да те пустим да се удавиш, издајниче. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 РИГГС: Помози ми. Помози ми. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Уђи. МУРТАУГХ: Аах! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Зашто си ме ударио? Ударио си ме. -Спавао си са Рианне. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -Нисам. -Јеси. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -С ким си спавао? -Спавао сам са наредником Цолеом. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Наредник Кол из саобраћаја? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Не, не наредник Цоле из саобраћаја. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Лорна. -Лорна. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Наредник Цоле из саобраћаја је њен ујак. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Ох, ок. У реду је. У реду је. -Ох, не знам. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Сва је била као... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 ЧОВЕК: Шерифово одељење. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Шерифе, ми смо Л.А.П.Д. -Л.А.П.Д. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 МУШКАРАЦ: Да? шта сте ви момци радиш тамо доле? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Усред смо случаја. -Да. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Оф Сцотцх. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 ЧОВЕК: Хајдемо одавде. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Иди са житом. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 ха? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 показаћу ти. Ево. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Идеш противно. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Тако. -У реду. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 јеси ли добро? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Даррил је био мој пријатељ, тата. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Знам. Жао ми је, сине. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Надам се да ме не кривите. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Не кривим те, тата. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Кривим Даррила. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Шта је ово овде? -Хух? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Тамо. -Шта? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Волим те, тата. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Волим те, сине. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 ПРЛЕСТ: Опростите обојици и вечни починак. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Нека побегну од суда освете и уживајте у блаженству вечног живота. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 О, Господе, похваљујемо душу Даррила Смитхерса у вашу сигурност. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Нека нађе мир на небу која му је измакла на Земљи. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 И нека пошаст насиља... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...узимајући животе наше деце буди уздигнут вашом милошћу... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...и бескрајну мудрост. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Амин. СВИ: Амин. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 ЖЕНА: Амин. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [БЕБИ ЗИД] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Лепа услуга. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Сачекај овде. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 МУРТАУГХ: госпођо Смитхерс. госпођо? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [СТАММЕРС] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Само не знам... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Желите нешто да урадите, Наредниче Муртаугх? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Нађи човека који је ставио пиштољ у руку мог сина. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Одведи своју маму у ауто. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [МУРТАУГХ СлГХС] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 јеси ли добро? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Да. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Ко има пиштољ? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - Имамо га. -Да. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [ГРУНТС] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Одакле је дошао овај пиштољ, дркаџијо? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 јеби се. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Јесте ли икада чули за реч "геноцид", а? Ви глупи дркаџије? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Јесте ли икада чули за геноцид? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Ви се будале убијате! Убија нас! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Уморан сам од тога. Уморан сам од тога. Мајку му. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Боље ми реци одакле је овај пиштољ или ћу ти разнети главу. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Желим да знам сада. Одакле је дошао овај пиштољ? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Видите ли овај пиштољ? Желим да знам где дошао је од Тајрона. Желим да знам сада. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 РИГГС: Здраво, Хубие. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Ми тражимо твој пријатељ, Травис. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Никад нисам чуо за њега. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Никад чуо--? Ехх! Ехх! Погрешан одговор. Погрешан одговор. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -И вучеш погрешну жицу. -То није баш професионалан став. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Ко сте ви момци? Извини. Л.А.П.Д. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Радимо само неколико рутинских испитивања. Да ли сте недавно прегледани на вашке? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Хеј, хеј. Дај ми мој јебени новчаник. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 МУРТАУГХ: Руке доле. ХУБЕРТ: Врати ми мој јебени новчаник! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Устани. Не треба нам ово. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [ХУБЕРТ ГРУНТС] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Имамо лиценцу која припада једном Хуберту Бартоломеју Смиту. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -Јеси ли то ти? -Бартоломеј. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 ХУБЕРТ: Јеби се. РИГГС: Овде је једна дама. Да ли вам смета? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 ХУБЕРТ: Шта јеботе--? -Хеј! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Шта се дођавола дешава овде? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Можда они нешто знају. - Сазнаћу. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Хоћеш да идем са тобом? Сигурно? -Не, схватио сам. Мм-хм. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Требало би да идем са њом. -Желим да видиш нешто, Рог. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Она има дар. Гледај ово. -Поклон? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Јутро, господо. Л.А.П.Д. Имам пар питања. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Јеси ли на условној? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - Имам посао, јеботе. -Умукни. ко те је питао? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Да ли неко од вас познаје господина Трависа? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 -Имате налог? -Не, немам налог. Могу добити један. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Па, док не урадиш, одјеби. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Е сад, то није лепа ствар рећи госпођи. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Јеби се. - Не мислим тако. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ах! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [ГРУНТС] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 -Ударац у леђа. -Схеесх! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Аах! Срање! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [ЛОРНА ГРУНТлНГ] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Пази се. Јеси ли добро, душо? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Супер сам. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [ВРИШТА] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Душо? ЛОРНА: Како си? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Овај тип је на условној. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 ЛОРНА: А овај тип је сероња. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Риггс, има их пет, човече. -Да, знам. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Погледај предњи ударац. Погледај то. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [ЧОВЕК ВРИШТА] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Зграбио је његов грозд. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Пусти ме да јој помогнем. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Останите мирни. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Вау! Хеј, хеј, хеј. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Моја девојка. Ха, ха. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Овај ПМС, то је убиство. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ах, да, знам на шта мислиш. У браку сам 25 година. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Реци ми о Травису. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Види, рекао сам ти раније, морону, Не познајем Јацка Трависа. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Нисам рекао да се зове Џек. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Хеј, боље почни да ми причаш више него срање. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Хеј, Мурпхи. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Људи прелазе улицу кад ме виде. -Нисам имао довољно времена. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Нисам вам непријатељ, капетане. Само покушавам да радим свој посао. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Јеси ли јео? -Већ сам јео. Морам да идем у центар. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Шта, једеш сам? -Навикао сам на то. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Лоше је за варење. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Сутра ћеш ручати са мном, али не плаћам. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 јеботе ово? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Хеј, друже, јеси ли добро? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Два прста, Мурпх. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - Јацк, који курац? -Улази у ауто. Рећи ћу ти после вожње. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 МУРТАУГХ: Након гледања Лорне тако добро се понаша... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...дечко, предомислим се о свом том кунг фуу. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Хеј, хоћеш да пробаш нешто? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Не. Не, не, не. -Хајде. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Претпостављам да не можеш да предајеш стари пас нови трикови. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Хеј, хеј, хеј. Стари пас, дупе моје, а? -Да? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Хоћеш нешто да пробаш? Гледај ово. Ово се зове ударац у леђа. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Окрените десно, ударите левом... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...и окрени ту главу да ухвати мету тамо. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Окрените ту главу и пратите. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Као тако. Па ти бичем главу. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 У реду? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Хвала. Хвала. Сада пробај. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Ево твоје мете. У реду? -У реду. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Окрените десно, ударите лево, окрени ту главу и уочи ту мету. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Тако. -Да, то је то. Пратите главу. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Назад мало. Не желимо те да налете на овај стуб. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Само мало назад. Још мало. Добро, добро. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Ум и тело сада јаки, скакавац. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 У реду. У реду. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Иди. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [ГРУНТС] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 МУРТО: Хеј, хеј, хеј! -Не може да задржи воду. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 МУРТАУГХ: Врати се на посао. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Ок, ок, назад на посао, сви. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Човече. Ох, Рог, човече, жао ми је. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Наредниче Муртаугх. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Можда доживите неке прелазни гнев изазван пуцњавом. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Хоћеш да причамо о томе? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Мислим да је он добро за промену, докторе. -Јеси ли сигуран? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Да. Знаш, стварно добро изгледаш у црвеном. То је твоја боја, мислим. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -Имам мало вишка времена, наредниче. -Добро сам, докторе. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Ох, срање. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Где је наредник Муртаугх? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Шта? -Не, она. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Можете ли ми рећи где могу да нађем згодног наредника Муртаугха? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Аах! ДЕЛОРЕС: Здраво, мршави. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Делорес. Сећаш ли ме се? РИГГС: Сећам те се. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Можете ли ми рећи где могу да нађем љупки наредник Муртаугх? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 У ствари, он се клони на све четири одмах иза ове тезге. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [ГлГГЛЕС] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Слушај, где је наредник? -Он тренутно није овде, Делорес. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Али, ух, није причао ни о чему али ти целе недеље. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 ДЕЛОРЕС: Зачепи ми уста. -Човек гори. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Шта је било, душо? -Мало ишијас. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Ох. Реци му да је Делорес била овде. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Реци том човеку... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...да је он џем у мом желеу. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 -Видимо се, душо, ок? Збогом. -У реду. ћао. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [ЧИШЋА ГРЛО] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Делорес каже да си џем у њеној желе ролници. то је-- 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Чуо сам. -Хех. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Тамо је пуно жена. -Срање. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Она ме стално зове. И она одлази ме белешке. ста да радим? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Ниси требао да је водиш даље. -Навео је? Нисам ништа урадио, Риггс. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Мислим, ако Трисх сазна за то-- Нисам-- Нисам-- 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Наредниче, морамо да разговарамо. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Мораш доћи да ме видиш. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Па, морамо да радимо. Хајде. идемо. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -У сваком случају хвала на бризи. -Да. Хвала, доц. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Ти си лепотица. РИГГС: Долазиш? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Лепотица. Да, долазим. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Добар дан, капетане. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 ЏЕК: То је добро, Марфи. Видите како је то било лако? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Свиђа ми се овде доле, зар не, Мурпх? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Ово место је боље од размене. Најбоље цене у граду. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 МУРФИ: Дај ми кључеве за закључавање. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Они момци из гараже, сви су бивши затвореници. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 И све проваљено исти полицајац... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Поручник Џек Едвард Тревис. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Ране пароле на програму радног одмора. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Ух-хух. Запослен у компанији тзв Меса Верде грађевинарство. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Само тренутак. Не можете унутра. Немате пропусницу. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Шта? - Могу ли да видим твоју пропусницу? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Хоћеш да видиш? Ево моје пропуснице. -Да. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Погођен сам на дужности, ок? - Он је са нама. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Он је са нама? -Јесам ли то рекао? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Одакле ти је? -Шта радиш ван болнице? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Не спомињи болницу. Рекао сам ти да ме не остављаш. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Покушали су да ми узму слепо црево. Дали су ми лапотомију. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Операција мозга? -Не, лапотомију. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Није лоботомија. Ошишајте косу да чујете. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Која је разлика? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Разлика је у томе што када добијете лапотомију, брију твоје доње крајеве. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -И шта? -Твоје ниже... Не могу то рећи пред њом. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Па, покажи на то. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [СЦОФФС] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -У реду. Ево. -Мора да сврби. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Да, сврби. Ови доктори су дивљаци. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Где пише да је прострелна рана захтева ректални преглед? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 ха? ха? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [СЦОФФФС] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Да. Са телескопом довољно велика да види Венеру. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Претпостављам да је све што су видели био Уран, а? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Ох, то је супер. Хух-хух. То је супер. Хвала. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Знаш шта ја кажем? -Шта? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Јебу те у болници! Прво те дрогирају, а онда те јебу. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 А када заврше... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...долази осигуравајуће друштво, и још те јебе. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Десет долара за јебени аспирин, то није ни покривено. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Лео! -Доста је. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Покушавамо да радимо овде. -У реду. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Шта је ново у нашем случају? Нешто ново? Већ имаш Трависа? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Дали сте оглас у новинама? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -Он је породица. Морамо да идемо негде другде. -Ко је она? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Наредниче Цоле. -Хеј, како си? Лео Гетз. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Све што ти треба, Лео Гетз. Добили сте? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Схватам. -Некретнине тренутно али.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Хеј, слушај. хајде, момци, опусти ме. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Дугујем овом типу. Дај ми нешто да урадим. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Можеш нам донети шољу кафе. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 То је супер. Узимам једну за тебе, и то ми кажеш? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -Могао би ово да провери. -То је све за шта сам добар? Узима пужеве-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Лео, Лео, Лео. Погледај. Имамо нешто да урадимо. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Погледајте градњу Меса Верде. Сазнајте све информације које можете. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -У реду. Наравно, могу ово. -Сећаш се тог имена? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Тачно око-- Меса Верде, схватио сам. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Шта му дајете Меса Верде? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Ако тамо има срања, он ће га ископати. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Ко је тај момак? РИГГС: То је дуга прича. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Ево вам кључева, капетане. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [УТИШАНИ ПУЦАЈ] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Јебем ти матер. -Не буди глуп. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 МУРПХИ: Јеботе? -Иди лифтом, доведи остале момке. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Кључеви. Дај ми своје јебене руке. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Проклет био, Травис. Јеби га. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Стани тамо. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Могу добити брже резултате него онај посредник за некретнине. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Лео није само посредник за некретнине. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Да, он је краљевска мука са пуно веза. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Због овога смо дошли. Утоварите све у лифт, момци. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Како си знао где да их нађеш? - Имамо све. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Свет компјутера, Мурпх. Свет компјутера. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Био си један од нас, за име Бога, Јацк. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Знаш каква будућност пандур има, Мурпх? Ниједан. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Бушите сат 30 година. Пензионисање. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Пенсион. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Нема шта да се ради. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Пијан у подне, метак у мозак до вечери. Па, не за овог клинца. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Полицијска управа има све: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Оружје, муниција, дрога, готовина. То је тржни центар на једном месту. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Ако имаш памети, нема ствар коју свако може да уради поводом тога. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Ти си већ јебена историја и ти то знаш. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Извини, Мурпх. Али тек почињем. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 ЛОРНА: Нешто овде није у реду. РИГГС: Шта? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Приступљено је програму од неког споља. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 ста? Шта је приступљено? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 После крађе оружја, Унутрашњи послови преместио заплењену муницију. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Оклопни меци? -Хиљаде рунди... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...на сигурнију локацију. Срање. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -То је приступљено. -Неко зна. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Где се чува? Где су га преместили? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 РИГГС: Чекај, чекај. ЛОРНА: Идемо. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Претпостављам да нисам за унутрашње послове. -Где је? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 ЛОРНА: У згради. РИГГС: Где? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 ЛОРНА: Показујем ти. ЦОП: Нешто се дешава? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 -Ништа не пада. -Идем са тобом. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Ух, колико имаш година? -Двадесет два данас. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Двадесет два? Хајде. Имаш ли заштиту? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Баш овде у мом новчанику. -Не, твој прслук, будало. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Да га узмемо? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 У реду, али спусти главу. Држи главу доле. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Остани иза мене. -Хајде, идемо. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 ЦОП: Иахоо! -Схх! Тихо. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 ЏЕК: Видиш, ти си био моја улазница, Мурпх. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Штета нећеш поћи са мном. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 РИГГС: Травис. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 ЛОРНА: Све су добили. Срање. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Он је мртав. -Како су то извукли одавде? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Не знам. -Нису га однели горе. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 МУРТАУГХ: Хеј, хеј. Лифт. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Срање. Доле је. -Хеј, метро је доле. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Идемо степеницама. ЦОП: Л.А. има метро? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 РИГГС: Где си био, мали? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 МУРТАУГХ: Прочитајте нешто осим смешних страница. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 ЧОВЕК: У реду, момци. Хајде, хајде да се пожуримо. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Пожурите, момци. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 Л.А.П.Д., момци. Дођи овамо. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Дођи овамо. Нагази га. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Кучкин син. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Видиш ли некога, нешто чудно? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Много полицајаца и гомила кутија. -Раздвојите се сада. Само се губи одавде. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Идем преко. ЛОРНА: Схватила сам. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [ГРУНТС] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 ЏЕК: Отараси се Мурпхија, одмах! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Где, јеботе, мислиш да идеш? идемо. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [ОБА ГРУНТ] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [ВРИШТА] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Сплит. Губи се одавде. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 полицајац: Покриј ме. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 МУРТАУГХ: Риггс! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [ГРУНТС] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 идемо. Идемо! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [ЦОП ГРУНТлНГ] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Риггс. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Сине, остани миран. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Срећан рођендан, дете. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 ЧОВЕК: Ох, срање! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Још једна беба. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Хеј! Да ли је мртав? Проверите тело. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 МУРФИ: Одјеби ме одавде, хоћеш ли? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Хеј, Риггс! Хеј, Риггс! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Риггс! Ти глупи курвин сине. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Престани са тим срањем. Прекини то. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Хеј! Не пуцај. РИГГС: Л.А.П.Д., човек. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Где ово излази? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Пицо Статион. -Хвала, другар. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 ЧОВЕК: Хеј, не на тај начин. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Иди степеницама, човјече, брже је. РИГГС: У реду, хвала. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 ЧОВЕК: Ау! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Извини, другар. Где је тунел? Гангваи! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Склањај се с пута. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Срање. Кучкин син. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Полиција! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Нагази га! Ено га! Нагази га! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 дођавола. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [ТРАИН СИРЕБА] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Спусти ногу! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Не могу! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [КРИСТЕ КОЧНИЦЕ] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [ТлРЕС цвиљење] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Хеј, полиција! Треба ми твој бицикл, човече. -Шта? Ово је срање. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Треба ми твој бицикл. Наредниче Риггс, јавите се. И мени треба пар клипова. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [ТлРЕС СКУЕАЛ] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Хеј, изгубили смо га. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - Централе, где је Риггс? ДИСПЕЧЕР: Сик-Виллиам-Сик. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Централа, држи ме у контакту са мотоциклистичком потером. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [ТлРЕС цвиљење] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Срање. ЏЕК: Скрени десно, сада. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Скрени десно! Иди! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Иди! Иди! Иди! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Глупо. Скрени десно. Не, лево! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [СИРЕБА КАМИОНА] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 ЏЕК: Срање! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 РИГГС: Ох, срање! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Пази! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 МУРТАУГХ: Ово је 6-Вилијам-6, ово је 6-Вилијам-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Ја сам на градилишту аутопута. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Где је Риггс? ја сам овде. Где је Риггс? Врати ми се, Централе. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 ДИСПЕТЕР: Сик-Виллиам-Сик, локација западно-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Где је Риггс? Где је дођавола Риггс? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Овде скрените лево. Силази. Сиђи са аутопута. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 О, Исусе! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [РАДНИЦИ НЕПОСРЕДНО ВИЧУ] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Стани! Стани! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Ох, срање! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Сачекај. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Стани! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [ГАСПС] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Где је потера? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [виче] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Ох, срање. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [ВРИШТАЈ] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [ГРУНТС] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Риггс! Хеј, само се опусти, Риггс. -Опусти се? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Риггс! Риггс! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Ох, срање! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Риггс! Риггс! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Риггс. Хеј, Риггс. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Врати се. Само се врати. Врати се! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Риггс, причај са мном. Риггс. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Риггс, жив си. Дођи овамо. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Не мрдај. Не мрдај. Рекао сам само се врати! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 јеси ли добро? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [стече] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Хеј, хеј, хеј, Риггс, немој... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Хеј, хеј, Риггс! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Не дирај ме! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Ок, ок. Не дирам те. Не дирам те. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Само буди опрезан. -Не дирај ме. Немој! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [ГРУНТлНГ] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Не дирај ме. -Хеј, ок, нећу те дирати. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Не дирам те. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [јецање] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -У реду. јеси ли добро сада? - Сад сам љут, Рог. Сад сам љут. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Шта сад? -Тај кучкин син. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Сада је то урадио два пута. Проклетство. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Кучкин сине очи кроз нос. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Двапут је побегао. Нико ми не бежи! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 У реду. Само се опусти. Само се опусти. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -Јеси ли добро? -Добро сам. ја сам добро. ја сам добро. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 МУРТАУГХ: Хеј! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Хеј, имам то. -Одустани! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Остало ми је без кекса, у реду? Пусти ме. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Ох, срање. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [РлГГС СТЕЧЕ] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Савршено. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 -Шта сам пропустио? РИГГС: Шта он ради овде? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Шта радиш овде? -Сјајна потера. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Сјајна потера. -Шта радиш овде? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Како си нас нашао, а? -Мој полицијски скенер. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 ста радис са полицијским скенером? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Шта сам ја--? Здраво, Ауто 54, где си? Провалио сам овај случај за вас. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Слушај. Меса Верде је легитиман. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Добили су стамбени пројекат звани Ранчо Аројо. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 РИГГС: Знам где је то. -Зашто то не бисмо проверили? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Добра идеја. -Добро, хеј, чекај. Идем са тобом. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Не, ти не долазиш. -Да, јесам. Узећу свој ауто. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Не, ниси. ЛЕО: Да, јесам. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Не могу да верујем да си то урадио. Имам резервни у пртљажнику. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - Ти возиш. -Не, ја возим. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Како си то могао? Не могу да верујем да си то урадио. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Не могу да верујем да си то урадио. РИГГС: Хеј, где је Лорна? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Не могу да верујем да си то урадио. МУРТАУГХ: Са Валтерсом. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Не могу да верујем-- Не могу да верујем да си то урадио. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Како си то могао да ми урадиш? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Јесте ли видели то? Они су моји партнери. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Не могу да верујем да су то урадили. -Двадесет један и 18, јасно. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Извините, да ли поседујете свој дом? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [ГРУНТС] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Изгледа да смо дошли на право место. -Да. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Идите у Травис Товн. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Одлично место за подизање породице. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Изграђен на пушкама и крвопролићу. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Одличан план за пензионисање овај сероња има, зар не? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Хајде да одузмемо овог курвиног сина. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Реци, је ли то, ух--? -То је Даррилов пиштољ. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Чувам за праву прилику. -Ово је права прилика. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 МУРТАУГХ: Шта мислиш, колико мушкараца има? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 ко зна Можда бих требао отрчати тамо и питати га? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -То би било прелако. -Да. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Волео бих да имам неке гранате или ракетни бацач. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Можда ракета земља-ваздух. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Хеј, питам се шта Мурпхи има у његовом гепеку. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Па, очигледно је да је Мурпх био никад извиђач. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Чак ни добар резервни. -Да. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [ПИСТОЉЕВИ] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Срање. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Спусти руке доле. То је срамотно. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [ОБА УЗДАЈУ] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Како си? -Љуби се, а? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Свеже, а? -Ох, да. Посекотине од бријања. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Не добијајте бодове за то. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Како си доспео овде? -Возио. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Не, не. Како--? -Налетео сам на Леа у полицијској станици. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Он је први разговарао са мном. -Лео, Лео. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 ЛОРНА: Имаш ли идеју? РИГГС: Срећа да имамо план. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 МУРТАУГХ: Да. -Да, срећна ствар. шта је то? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Ох, не. Желим да буде изненађење. -О, волим изненађења. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 ЧОВЕК: Покрет! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Хајде да то проверимо. -Идемо. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Види шта су урадили са Мурпховим колима. -Могло је и горе. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -Могао је бити твој. РИГГС: Могао је бити Трисх. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -На три. -Три. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Три? -Да, три. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 У реду. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [ИН УНИСОН] један... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...два.... ЛОРНА: Три. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Полиција! Фреезе! РИГГС: Хеј! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Ох, срање! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [МЕН ГРУНТ] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Иди! Иди! Идемо! -Да, да. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Шта није у реду са тобом? Рекао сам иди на три, не на два. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Нико не иде на два. -На три! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 РИГГС: Три. Увек је три. -Момци! Момци! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Шта ми радимо овде? Губимо главе у кризи? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Покриј ме. Покриј ме. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [ГРУНТлНГ] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [КАШАЉ И СПлТС] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Еккон. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Хеј, Рог! -Мурто! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Шта? - Бројите до 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Шта? -Изброј до 20, па ме упали! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Срање! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Риггс, напуњен је муницијом. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Покриј ме. -Покривам те? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Покривај те, покривај Риггса. Покријте све. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Када ће ме неко покрити за промену? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Шта је то, 13, 14? Ах, дођавола с тим. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Јацк, пандури су. Спаљују све. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Боже! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Кучкин син. Срање. Црази мотхерфуцкер! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Проклетство. Риггс, муниција. Излази одатле. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Риггс, ти луди кучкин сине. -Да! Ха, ха! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [ГРУНТС] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Кучкин син. Ради. Срање. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Остани тамо. То срање ради, Риггс. Риггс! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Кучкин син. Нема клипа. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Лорна, не, немој! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [ВРИШТАЈ] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Уђи, кучко. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -Врата су отворена. -Аах! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [ГАСПС] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [РлГГС ГАСПлНГ] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [ОБА ГРУНТлНГ] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Појешћу твоје јебено срце! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [викање] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [ГРУНТС] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Кучкин син. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 РИГГС: Травис! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Срање. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [РлГГС вришти] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [ЏЕК ГРУНТИ] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Оклопни меци, да. Убице полицајаца. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Идеш са мном. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [ОБА ГРУНТлНГ] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Јеби се, сероњо! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Хеј, Риггс. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Риггс! Хеј, Риггс. Риггс! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Риггс! Устани! Устани, Риггс! Устани! Устани! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Убијен на дужности, Риггс! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Добићете сјајну сахрану из одељења, Ригс! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 МУРТАУГХ: Хеј, Риггс. Убице полицајаца. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Убице бивших полицајаца. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Иди дођавола, Риггс. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Ти први. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Хеј, Риггс! Луди кучкин син. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [ЛОРНА ГРУНТлНГ] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Извини, душо, морам то да урадим. Морам да погледам. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Ох. Ох. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Само буди миран. Буди миран. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Хеј, узми хеликоптер, човече. Узми хеликоптер. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 На себи је имала два прслука. Она ће бити добро. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Пар лоших. Морамо да узмемо хеликоптер. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 У реду. Добро си, партнеру. ти си добро. У реду. Сачекај. У реду. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 У реду је, у реду је. Само лези мирно. Само лези мирно. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Само романтично вече поред ватре, само нас двоје. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Само буди миран. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 ЧОВЕК 1: Закључајте и утоварите! ЧОВЕК 2: Схватио сам. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Душо, отвори очи. Отвори очи. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Отвори очи. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Шта покушаваш да докажеш тамо, а? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 ха? Зашто то радиш? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Могу ли да скинем ово? ЛЕКАР: Да. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Требало би да остариш са неким... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...не због њих, у реду? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Бићу са тобом, Лорна. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Хеј, сад сам са тобом. Види, ту сам. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Обоје смо овде, зар не? Тачно. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Хајде, хоћу да будем са тобом. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Шта имаш да изгубиш? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Ви. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Није вероватно. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Хеј, Лорна. -Да? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Хајде да живимо да зажалимо због овога, а? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 ЛЕКАР: Добро, морамо да идемо, наредниче. -У реду. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 ЛЕКАР: Она ће бити добро. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 РИГГС: чујеш ли ме? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 волим те. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 СВЕ [СлНГлНГ]: Срећна пензија, тата 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Срећна пензија, тата 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 То је то. Ово је дан. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 НИК: Сви? тата? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Желим да знаш да постоји свећа за сваку годину у снази. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Да. Много година. РИАННЕ: То је много. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 ТРлСХ: Хајде, мораш да одуваш. Хајде. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 ТРлСХ: Одувајте их. КАРЛ: Одувајте их. Хајде. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Не могу. -Хајде, помоћи ћемо. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Не, нисам на то мислио. ТРлСХ: Шта? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Не могу да се повучем. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Мислио сам да могу. Хтео сам. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Али не могу. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 То значи да ћеш остати са силом? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 То значи да остајем са силом, душо. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 НИК: Ова торта ће експлодирати, па, ух, боље угаси ове свеће. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Али, ум, тата, желим да знаш да сам читавим путем иза тебе. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 КАРЛ: Да, и ја. РИАННЕ: И ја сам, тата. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -У реду је. -Па, улице ће бити безбедније... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...још пар година. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 -Реци, Ник. -Реци, тата. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Одувајте их. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 ЛАВ: хало? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 ТРлСХ: Здраво. горе! ЛЕО: Хало? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Здраво. Хеј, морам да причам са Роџером. ТРлСХ: Лео. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Опрах би ово требало да види. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Не могу да верујем. Ок, ово је супер. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 ТРлСХ: Лео, шта је? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Где је Риггс? нисам знао могао је тако дуго задржати дах. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Добро, ок. -Ја се купам, Лео. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Видим то. И то је хладна вода. Оде твоја слика. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 ТРлСХ: Лео. ЛЕО: Слушај, имам сјајне вести, ок? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 ОК? још једном, Лео Гетз је испоручио. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 У реду, продао сам ову ћурку. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Ово сметлиште заражено термитима сада нема. ОК? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Морате потписати уговор пре него што се наивчине предомисле. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 ОК? Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 МУРТАУГХ: Хеј, хеј. Лео, Лео. -Шта? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Кућа је ван продаје. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Остаћемо у овом термиту турска још 10 година. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 ТРлСХ: Барем. РИАННЕ: Удаћу се овде. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 ТРлСХ: Хајде, момци. Хајде, напоље. ЛЕО: Не можеш ово. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 ТРлСХ: Напоље, напоље. ЛЕО: Не, не можеш то. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 РИАННЕ: И ти, Лео. ЛЕО: Не можете то. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Имам потписане уговоре. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Зато што смо партнери, без провизије. ОК? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Партнери? -Ти и Ригс ми дугујете две нове гуме. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 МУРТАУГХ: Зашто? -Зашто? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Меци нису нормално покривени опасност на путу. Зато. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Хоћу те гуме! Без услова! -О, Боже. Лео, губи се одавде. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Не говори ми да изађем! -Излази. Лео, напоље, напоље! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Имаш среће што ти је жена овде. Имаш среће-- 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 ТРлСХ: Напоље! ЛЕО: Добро. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Не долази код мене ако-- -Излази! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 ЛЕО: Термити добијају-- Добро, добро. ТРлСХ: Нема више! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Твоји пријатељи. -Да. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Још десет година до принудне пензије, ха, душо? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 То је, ух, 3650 дана. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Четрдесет девет. -Ох, да. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [ТРлСХ вришти] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [ТРлСХ СМЕЈЕ СЕ] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Покушаћу да побољшам свој имиџ. -Мм. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [ВХлСТЛлНГ] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [УЗДИС] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Видимо се ускоро. Хвала пуно. РИГГС: Не помињи то. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Ох, ћао, тата. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Ћао, душо. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [РлГГС се цере] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Шта се смејеш? -Хех. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Зашто ниси био на мојој забави, а? -Знао сам да се нећеш повући. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Погрешио сам у неколико ствари у мом животу, али сам знао да се нећеш повући. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Па, знао сам да не можеш да престанеш да пушиш. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Пушим да бих скренуо мисли мој проблем са псећим кексом. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Какав проблем са псом? - У последње време јурим више аутомобила... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...и, ух, када покушам да лижем своја јаја, Стално падам са кауча. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Исусе Христе. Хеј, хеј, хеј. ја возим. Друга страна. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Немам спор. Управо сам дошао да ти отворим врата. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Хвала вам што сте отворили врата. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Треба ли помоћ? Старац као ти... -Показаћу ти момка мојих година. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Ко је мрзовољно копиле? -Ја сам мрзовољно копиле. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [РлГГС се цере] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Знаш нешто, Риггс? -Шта? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Када одем у пензију, Надам се да је твој следећи партнер исти као ти. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Има победника и има поражених, а Бог ми то не би учинио. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Па, урадио ми је то. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Знам. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Видите на шта мислим? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Моја поента, тачно. -Кучкин син. Срање. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Клони се моје ћерке. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 РИГГС: Не можеш бити озбиљан. о чему причаш? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 МУРТАУГХ: Видео сам шта је то. Пољубио си Рианне. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 РИГГС: Пољубила ме је. Она ме сматра неодољивим. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 МУРТО: Није то поента. РИГГС: То је било платонско куцкање по образу. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 МУРТАУГХ: Ако је то само пријатељство, покушајте да се рукујете следећи пут. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 РИГГС: Имате ли довољно влакана у исхрани? МУРТАУГХ: Уносим довољно влакана. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 РИГГС: За мене се говори, ок? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Ја ћу покупити Лорну из болнице данас поподне. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 МУРТАУГХ: Да? РИГГС: Да, ми смо практично... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 МУРТО: Ти то озбиљно? РИГГС: Имамо пса и све. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Мислим да могу, ух, знаш, спојити крај с крајем. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 ДИСПЕТЕР [ПРЕКО РАДЛО]: Све јединице. Све јединице. Шифра 2, висока. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 МУРТАУГХ: Хеј, немој ни да размишљаш о томе, Риггс. Немој ни покушавати. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 РИГГС: Ово смо ми, прелазимо на код 2, високо, на Веррина Плаце. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 МУРТАУГХ: Срање, Риггс. Овог пута чекамо одред за бомбе. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 РИГГС: Мислиш да желим да завршим опет у униформи? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 ДИСПЕЧЕР [ПРЕКО РАДЛО]: 20-Вилијам-12, РЕА бомбашки одред је на путу. Све јединице. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 ЧОВЕК: Хоће ли ти момци опет стати на пут? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 МУРТАУГХ: Ок, ту је. Јеси ли срећан? идемо. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 РИГГС: Ах, још ништа нисмо видели, Рог. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Хајде, само ме доведи ближе. МУРТАУГХ: Откачено је. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 РИГГС: Не видим одељење за бомбе. МУРТО: Долазе. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 РИГГС: У реду, у реду. У реду. Стани овде и ја ћу само изаћи. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 МУРТАУГХ: Не, не излази од аута, Риггс. Не. Риггс! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 РИГГС: Реци ми, Рог, да ли је то била црвена жица, плава--? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Хајдемо одавде! Дајте гас. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 МУРТАУГХ: Они никада неће поверовати у ово. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 РИГГС: Надам се да нас нико није видео. МУРТО: Кривиће мене. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 РИГГС: Хајде да се охладимо. Боље ти је твој појас из нафталина. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 МУРТАУГХ: Рећи ће: "Поново у униформи." 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 РИГГС: Пронађите онај који вам одговара. МУРТАУГХ: Још десет година овога. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 РИГГС и МУРТАУГХ [ИН УНИЛСОН]: Престар сам за ово срање. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ] РИГГС и МУРТАУГХ [ИН УНИЛСОН]: Престар сам за ово срање.