1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Боже! Волим овај посао! Човече! Зар не можеш брже? 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Поди ову ствар! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 То је од моје жене. Нећу брже. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Сада имаш 65. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65?! Срање! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Скидај ногу са педале! Убијаш ми кукуруз! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 Крећемо на исток 4. у потери за црвени БМВ, возач беле расе, плавуша. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Плоча 2-Дечак-Адам-Хенри-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 На западу сте 2. 20 Вилијам 12 је усмерен на југ. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Идеш право једни према другима. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Нека неко одступи. - Схватио сам. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 - Шта је рекла? - Имаћемо несрећу. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Иди! Остаћемо уз црвено копиле. Ти јуриш за плавим. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 То је потврђено. Ти имаш црвену, ми ћемо добити плаву. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Која је потера? - 20 Вилијам 15 и 20 Вилијам 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - То је Риггс, Муртаугх. - И њихов одред. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - 20 долара за Риггса и Муртаугха. - Ко вози? 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Муртаугх, у вагону своје жене. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 Нисам знао ништа о вагону. Опклада је искључена. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Умукни! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Шта је то дођавола? 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Који је то јебени језик? 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 Немачки је. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Јапански? 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 То је јапански радио. Можда су купили Л.А.П.Д. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Они поседују све. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Пушка! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Пуцају се. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Хвала на поруци. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 Гад је пуцао у шофершајбну моје жене. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Улазак у потеру. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Ох, срање, човече! Раздвајамо се! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Кучкин син! Сада кувамо. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Нагази га! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Пази! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Видимо се! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Волео бих да видим вашу дозволу и доказ о осигурању! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Имамо један. Твоја иде узбрдо. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Као и Риггс, пешице! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Хеј, Риггс! Довуци своје споро дупе овамо! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Улази овамо, одмах! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Само ако возим. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Помери се. Ја ћу возити. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 Не, иди около. ја возим. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Ја ћу возити. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Јеси ли добио тај црвени Бимер? 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Ни једну огреботину, чујете ли? 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Нећеш успети. - Хоћу. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Нема довољно места! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 Нећеш успети! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Погледај мој бочни панел! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Дођавола, био си у праву. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Није било довољно места. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Он скреће десно! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Склањај се с пута! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Ово је био нови ауто, Риггс. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Па, и даље јесте. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 На три. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 један... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...два... три! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Срање! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Заборавили сте да упалите индикатор. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Где је дођавола? Овај тип је Мандраке! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Где си био, човече?! Проклетство! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Ја?! Где је отишао?! 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - Јебено је отишао! - Видим то! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - Требало би да дођеш на "три". - Мислио сам да мислиш, "три" онда иди! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 Не! Увек идемо на „три“! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 Понекад идемо, "један, два, три," онда иди! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Иди провери тамо! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Ако видите да неко трчи, само испумпајте срање из њих. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Шта је то било? 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - Увукао се у пртљажник. - Покрио сам те. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Свети Христе! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 То је много новца. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 То је злато! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Злато! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Кругеррандс. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 То је противзаконито. Не можете их увести у земљу. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 У праву си. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Штета коју сте нанели долази из буџета одељења. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Плати у Кругерандима. - Не збијајте шале, хапсите. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Желим објашњење. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - Ствари су измакле контроли. - Рекао си да је ово рутинска хапса. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Ниси поменуо хеликоптере, аутоматско оружје, Кругерандс... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Ово је било веће него што смо мислили. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Чујемо се касније. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Радио сам на психолошком одељењу. Никада нећеш изаћи. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Један минут, петнаест секунди. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Схапиро, почеши ме по носу. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 Хеј! ста се десава? Да ли је ово вртић или полицијска станица? 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Урадите неки посао. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Хоудини Јр. се клади да се може ослободити за 5 минута. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 И ја ћу. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Не покушавајте ово код куће, децо. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 Сад је готово. Ставите свој новац на столу и вратите се на посао. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Суцкерс. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Како си то урадио? 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Једном сам ишчашио раме. Сада то могу да радим кад год хоћу. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Зар не боли? 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Да, има. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Али не толико колико... када сам га вратио. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Ако није госпођа Сигмунд Фрауд. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 Моја врата су увек отворена, наредниче. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Требало би да задржимо ово на професионалном нивоу. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Зашто дођавола радиш уради ово себи? 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 Коме бих то још могао да урадим? Нико од њих ми неће дозволити. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 И треба ми новац. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Искашљај се! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Још није све овде. Желим све. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Откуд ово? 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 Не можете си помоћи са овим стварима! То је доказ. Кругеранд је. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - Мој је. Освојио сам га. - Није твоје. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Хоћеш да те ухапсе? 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Хоћеш нешто да једеш? 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Не вечерас. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - Рианнина реклама је у току. - Она је у реклами? 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 Не тако гласно! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 шта није у реду? Био бих поносан да сам на твом месту. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 још нисам видео. Шта ако смрди? 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Мора да се шалиш. Биће сјајна. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Слушај! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Вечерас у... колико сати? 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Хајде! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 у које време? 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Осам. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Осам сати, на... каналу? 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Осам. Наредникова ћерка, Рианне. Ево њене слике. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 Она ће направити њен телевизијски деби у реклами. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 Са овом гомилом, душо, боље да не смрдиш. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Шта се десило? Ово је нови ауто. Мама ће се узнемирити! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 - Још је нов. - Не, није, покварено је. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Не желим да твоја мајка зна. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Уради и свој домаћи задатак. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - Хеј! Нисам читао ове. - Рианне их је ставила тамо. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Зашто не пазиш на мене? 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Хеј, Рики! Желим да користим свој прилаз с времена на време. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Леп шатор за кисеоник. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Да ли изгледам као Мицхаел Јацксон? - Не, али ти си лош. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Ово је гаража за два аутомобила, а ово је моја соба за хоби на спрату. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 Пензионишем се са 52 године девет јарди почиње када имам 55 година. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Не идеш у пензију, зар не? 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Размишљао сам о томе, откад сам те упознао. - Хвала. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Ово је лепа соба за хоби. Све што вам сада треба је хоби. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 Исусе! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 Шта није у реду са тобом? 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 жао ми је. То је веома некул. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Извините? Проверите моје шорц! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Зар више не користиш чекиће? - Шта је чекић? 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Лако. Није специјална субота увече, за гласно плакање. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Врати то назад. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Човек није сигуран чак ни у свом дому. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 Онда се губи одавде. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Имате ли саобраћајне налоге? 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Можете ли их поправити? 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Скоро време. Да ли снимамо ово? 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Да, тако да можемо да гледамо изнова и изнова. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Идите степеницама. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Ницк, склони ноге са стола. И ти, Мартине. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Боја није добра. - У реду је. Забрљаћеш. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 Желим да изгледаш добро. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Искључите га. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 То је твоја сестра! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 Слика је савршена. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Да? 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 да ли те познајем? 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Да, господине. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Имали смо дуг разговор пре недељу дана. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 О чему? 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 Ваша нова соба за хоби. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Ово је Џорџ. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Да ли си осетио да ми се свиђаш? 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Да, господине. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Седи и ћути. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 - Шта једеш? - Мој сендвич од туњевине. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Туна? 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Не можете јести туњевину! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Тата је убио Флиппера. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Бојкотујемо туњевину... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...јер убијају делфине који се ухвате у мреже. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Једите шунку. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Једи Мисс Пигги. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Жао ми је! - То је само моје око. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Ох, мој Боже! Долази! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 Моја беба! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Зар не изгледа предивно, Мартине? 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Кад дође време... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...и тренутак је прави... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...запамти... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...користи Рамзесове екстра кондоме. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - Имамо! - Рамзесов екстра. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Јер брига значи сву заштиту коју можете добити. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Одведи децу горе. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Ово учимо у људском развоју. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 У људском шта?! Људски развој шта?! 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Опусти се, тата. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Горе! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Ник, горе. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Знаш какав ти је отац. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Изгледао сам дебело. - Свидео си ми се. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Хоме. Напоље! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Имам пиштољ. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 ста? Изгледала је прелепо. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 свидело ми се. Натерала ме је да купим гуме управо сада. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Мислио сам да је супер. Рианне, то је било... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Мислио сам да си сјајан. - Стварно? 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Мислим да она има паклену будућност. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 Џорџ се плаши. Иде кући. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Држите се. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Има пиштољ. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 То је стари пиштољ и није баш добар стрелац. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 То је добро. свеједно идем. Лаку ноћ. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Частићу те пивом. - Пустио си га да купи. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 Имате мање од 21 године. Вратите се до поноћи. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Сачекај и види. Полицајци никад не одустају. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Имаћу гумице на свом столу, гумице у пошти, у кафи... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Да си само држао језик за зубима! идем у шетњу. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Одајте момцима признање. У једно уво, ван гуме. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Како иде с тобом, Ханс? 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 У реду. Ти, Пиетер? 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 То је сасвим довољно. Дођи овамо, Ханс. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Пази на пластику. Дајем фарбање. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 Битна ствар је... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...јеси ли добро? 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Нема сломљених костију? 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 Добро сам, хвала. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Само кврге и модрице, а? 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Да, то је све. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Добро, добро. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Међутим, изгубили смо преко милион долара у Кругерранду. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 Знам. Жао ми је, г. Рудд. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Дешава се. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Ниси ти крив. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 Понекад ствари не иду по плану. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Као што кажеш, једноставно се дешавају, Ех, Пиетер? 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Дајеш потпуно ново значење на реч "испусти крпу". 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Одређени полицајци су постали неподношљива сметња. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Очигледно су поново на нама. Како предлажете да се носите са тим? 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Упозорите их. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 То је моје искуство... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...тај уплашени полицајац кориснији је од мртвог. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Упозорење? 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Није ли то мало питомо? 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Зависи како то радите. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 Онда боље погледај ово. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Ово је главни полицајац. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Кафир. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Дивно. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Не заборавите да их узмете по реду. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 Ту је пакет за сваки дан у недељи. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Ово је твоје? 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 Нашао сам га у прању. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Стално губим ово. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Нешто није у реду. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 Не, не баш. То је само проклета оловка. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 Шта је са оловком? 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Подсећа ме на нешто. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 од цега? 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Подсећа ме на... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...оне ноћи када је Вицки убијена. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Нисам мислио да гурам. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 У реду је. Никад нисмо причали о овоме. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Требало је да се нађем са њом на вечери. Једна од оних романтичних вечера за двоје. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Имао сам толико посла. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 И заборавио сам на то. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Чекала је у ресторану сат времена пре него што се одвезла кући. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Била је поноћ када сам стигао кући на телефон који звони. Одговорио сам. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Рекли су да је погинула у саобраћајној несрећи. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Да сам возио, све би било добро. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Сећам се пада на коленима и тресући се по целом телу. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 Сећам се да сам помислио: "Губим се." 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Тамо сам лежао на поду... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...и видим испод кауча, и видим ово златно перо. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Само лежим тамо. Тражио сам за то два месеца. Ево га. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Није била сјајна домаћица. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Овај глас ми оде у глави, као инструктор за вежбање. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 Писало је: "Устани! Одмах!" 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Није ми се допало, али сам устао. Мишићи су и даље радили. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Онда сам се одвезао у болницу... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...идентификована, одјављена са мојим златним пером. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Триш је нашла златну оловку у вешу. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Погледај око себе, Сам. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Једног дана, Сем... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...ово ће све бити твоје. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Нађи лепу кучку, подићи пар младунаца. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Човек би овде могао бити срећан. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Било ко да ти каже ако седнеш хладно камење предуго, добијате гомиле? 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Хајдемо да гледамо ТВ. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Кафири! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Питате се за своју децу? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 О томе шта смо им урадили? 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Да сам на твом месту, сада бих полудео. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Ја бих јебено банане. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Желите да знате шта смо урадили? 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Да ти кажем? 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Само пустите машти на вољу. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Ово је само упозорење. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 После овога постаје крваво. Реци својим људима да се повуку. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Не буди паметан кафир. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Можда те пустимо да живиш, а? 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Ниси видео лице? - Ни један. Имали су капуљаче. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 Шта је са гласом? 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Тај луди дркаџија који је причао имао чудан акценат. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Не немачки, не енглески. Некако грлено. Заиста усран нагласак. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Чекај. Било шта слично ономе што смо јурили пре неко вече? 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Да, тако некако. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Трисх и деца? 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Они су у кући њене сестре у Беллфловеру. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Слушај! Чули сте шта се догодило у Рог синоћ? 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 Форензичари се враћају са било чим? 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Не још. Обавештаваће нас. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Морамо да пазимо једни на друге леђа и фронта. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Сви ми можете чувати леђа у покеру сутра. Јесте ли у? 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Ако ухватимо ове сероње. - Рачунајте на мене. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Имам нешто посебно за тебе. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Лео Гетз је постављен у заштитном притвору. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Ви ћете момци да чувате децу док Вашингтон не пошаље федералце. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Колико дуго? - Док се бирократија не процесуира. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Пар, три дана. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Гетз ће сведочити пред истражном комисијом. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Дрога, опран новац итд. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 Бићу тамо за 10 минута. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Ово није усран задатак. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Да, јесте. - Не, није. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 Није. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 јесте. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Умукните, обојица. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Гарантовао сам му сигурност. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Зашто ми? 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Вас двоје сте најквалификованији. и... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...после синоћ, могао би ти искористити паузу. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Могу поднети синоћ. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Шта да радимо са њим? 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Одведи га у Дизниленд. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Ово смрди. Ово смрди. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Јебе ми се! Ја немам чир јер знам када то да кажем. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 Ево где је одсео. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Леп хотел. Министарство правде плаћа. Уживајте. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Још једна ствар. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Знаш шта то говори? 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Да. Иста ствар, али није ме брига. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Имаш среће. Морам да живим са тим. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 За коју собу је то? 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 То је то. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Полиција. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 Како ја то знам? 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Након што те упуцам, можеш испитати метак. Отвори. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Зар не желите да видите значку? 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Где ти је значка? - Умукни. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 Схватам. Лош полицајац, добар полицајац. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Зачепи. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Лош полицајац, лош полицајац. Знам рутину. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Ви сте Лео Гетз? - То сам ја, Лео Гетз. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Шта год ти треба, Лео добија. Добили сте? 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Користим то да разбијем лед кад сретнем људе. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Ја сам наредник. Муртаугх, ово је наредник. Риггс. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Драго ми је да смо се упознали. Па како да вас зовем? 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Сгт. Муртаугх и Сгт. Риггс. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Бићемо твоја сенка. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 То је у реду. Хеј, старомодан... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 У реду. Само нисам видео ниједну за дуго времена. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Мислио сам да их нико више не користи. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Кладим се да клинац има аутомат. јеси ли 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Да, Беретта. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Јесте ли сигурни да сте пандури? 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Боље пази како се понашаш према мени. Ја сам државни сведок. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Звездани сведок. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 Узећемо ту собу. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Већ имам своје ствари у овој соби. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 Твој је, ок? Преместићу га у малу собу. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Ја сам најмањи момак овде. Ја ћу узети малу собу. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Хеј, опустите се, момци! Бићемо заједно дуго времена. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 Ја ћу то добити. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 То је само послуга у собу. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Јеси ли гладан? Ја ћу звати за све што желиш. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Видите овај свилени огртач? Бесплатно. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Није бесплатно. - Да, јесте. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - То је новац пореских обвезника. - Иста ствар. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Јутро, господо. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 То је моја храна. Ви момци није хтео ништа. Донеси је овамо. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 То је моје. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Могао си имати нешто. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Наручио сам јаја, не хамбургер. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Не прозор! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Срање! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Где је тај курвин син? 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Нека неко заустави тог типа! Зауставите га! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Не остављај ме! Не знам да пливам! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Близу смо ивице базена. Сада ми се одјеби са леђа! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Цлеар! Врати се! Полиција! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 јеси ли добро? 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 где си био? Зашто ме ниси пратио? 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Да, зашто ниси? - Био сам 7 спратова више! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Ударио ме је. - Добро! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Овај момак је искористио велику шансу да избије све нас. Чему сте били сведок, убиству? 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Ништа слично. Искрено. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Све што сам урадио је да сам опрао пола милијарде долара новца од дроге. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Пола милијарде долара?! 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Мање-више. Ко може да изброји толики новац? 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Могу ли добити вату за мој нос? 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Можеш ли да умукнеш? 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Ти би требало да се бринеш о мени. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Умукни! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Г. Гетз је побегао. Наша најбоља прилика и он побегне. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Измиче нам кроз прсте и у руке полиције. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 шта то радиш? 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Проверавам да видим да сам стајао на пластици. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Ок, схватио сам. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Ја сам оно што јесам. Ти си дилер дроге. Радим у банци. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Имате новца за прање. шта радиш? 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Донесите то вама. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Да. - Не разумем. Зашто ја? 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 ко сам ја? 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Ти си курир. Радиш за њега. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Ја сам дилер дроге. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Зар немаш тањире? шта је ово? 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Уплаћујем готовину на рачун лажне финансијске компаније. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Издајем вам благајнички чек... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ...у његово име, минус мала провизија за себе. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - Други крај. - Волиш да дишеш? 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Колико? 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 2%. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Није лоше, Лео. Прилично просперитетна. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Врати ми га као залог на зајам који ти дајем. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Али не враћате кредит. Ти задржи новац. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Како то ради? 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 То је то! Зар не схватате? 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 То је твој новац. Не враћаш га. И чисто је. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Сада се пере. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Ви пандури нисте превише бистри. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 Ово је најбољи део. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Узимаш порески одбитак... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...о плаћању камата чак и не правиш. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Јесам ли геније? - Ти си преварант. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Цхеат. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Хајде! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Сви варају. Погледај Пентагон. Дакле, схватио си? 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Па како то да си се предао, Господин Биг Схот? 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Варао сам те момке месецима. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Сваку трансакцију, задржао сам мало. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 ти? 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 Било је лако. Готовински депозити... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...милиони долара у малим новчаницама мењају руке. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Коме ће овде недостајати 10.000 долара, 20.000 долара тамо? 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 Дилери дроге. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 Тако је. Јесу. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Зато живим сад из кофера. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Можеш то дати Нику. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Али је мекши. Ставио сам омекшивач. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Мало је, Лерои. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 То је Лео, не Лерои. Купићу ти још једну кошуљу. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Само ми дај имена тих дилера дроге. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 Не знам ниједну. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Само сам имао посла са куририма. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Где Трисх држи мој веш? 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Иза машине. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Никада нисте срели никога осим курира? 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Без имена. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Чекај мало, размисли! У реду, слушај. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Одвели су ме у брда до куће на штулама. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 И имала сам разговор за посао са момком... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 ...и звао се... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Хаинес! Ханс! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Водите нас тамо. - Морамо да седнемо на овог типа. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Неће шкодити погледати. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Знам адресу. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 идемо. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Не би требало да радимо ово! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Хајде, не буди убица! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Вратили смо се! Ти си црн, ја сам љут. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Ово ће бити сјајно! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Ако идемо, зар не бих требао имати пиштољ? 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Да ли ми још увек крвари из носа? Заиста је болно. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Извините због тога. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Ускоро би требало да се појави. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 - 9856. - То је то. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - То је друга могућност. - Ово је девета могућност, Лео. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 То је то. Девет. Мој срећни број. Девет. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Остани у ауту. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Зар не могу да дођем? - Остани. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Леп ауто. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 - Шта то радиш? - Повезивање. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Не пазите! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 Знам шта радим. То је ауто... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...не колица за бебе. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Цепаш боју. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Осећаш оно што ја осећам? - Осећам га. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Пацов? 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Права смрдљива. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Где идеш? 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Ја сам провирујући Том. Иде са значком. Понекад је забавно. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Бинго! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Ларс, види! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Који курац?! 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Где је базен? 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Нема базена. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Наравно да постоји. - Ова кућа је изграђена на стубовима. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Сигуран сам да постоји базен. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Вежите се. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Помери тај камион! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Ваши кључеви! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 јеси ли добро? 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 Где идеш? 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 То је био конобар из хотела. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Чекај ме! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Одјеби одавде! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 Шта то радиш?! Не можеш узети мој камион! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Наредниче, то је тип из хотела! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 Где је отишао? 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Риггс виси на камиону! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Шта радиш ван аута? Улази у ауто! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Врати се! То је полицијски посао! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 То је потера великом брзином! Склањај се с пута! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 волим то! Морамо га ухватити! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Здраво, сероњо. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Дај ми то! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 Ено их! Пожурите! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Зар не можеш брже?! 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Хоћеш ли зачепити јеботе? 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Обришите. То је под контролом. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Рекао сам ти да пазиш! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Престар си за ово. - Умукни! Јак-јак-јак. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 И остани! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Шта мислиш да сам ја, пас? 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Руке иза врата! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Шта ви радите овде? Имамо о чему да причамо. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 шта се дешава? 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Фреезе! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Силази овамо! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Хајде, био је лош дан. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Покажи ми своје руке. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Полако, полицајче. Нисам наоружан. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 Нећу одолети. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Спустите оружје, господо. све је у реду. Уради како ти кажем! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Руке на главу. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Иза главе! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Немаш појма шта радиш. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Ми смо професионални полицајци. Радимо ово за живот. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Моје име је Арјен Рудд. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Ја сам министар дипломатских послова за конзулат Јужне Африке. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Јужна Африка. Дом Кругеранда. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Између осталог. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Ови људи такође раде за конзулат. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Имамо дипломатске акредитиве... 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Држите руке даље одатле. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Сви полако. Посебно ти, Риггс. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Риггс? 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Ви сте Мартин Риггс? 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Из Чикага. како се зовеш? како се зове? 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Пиетер Вон... Вор... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Зваћу те само Адолф. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Јесте ли ви Арјен Рудд? Аријевац...? То си ти. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 Званично је. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Они су званични. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Према Закону о дипломатским односима... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...без дипломатског агента може бити приведен или ухапшен... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...некада његов идентитет је установљено. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Имамо озбиљан дипломатска ситуација овде... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...који ћу преузети са вашим Стејт департментом сутра. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 дрхтим у чизмама, али ћу те ипак срушити. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Драги мој официре... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...ниси могао ни да ми даш казну за паркирање. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Ко је сада кретен, а? 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Власник је јужноафричке владе ову кућу. Ово је јужноафричко тло. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Сада се губи одавде. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Сви ви. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Не ради то. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Не ради то или ћу те натерати једи ову јебену ствар. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Кафир. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Можете ли изаћи из аута, молим вас? 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Склони их. жао ми је. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 Извините. јеси ли добро? 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Не отварај то. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 То је дипломатска кеса... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...заштићена по члану 27 Бечке конвенције. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Да ли је озбиљан са овим стварима? 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 Ово су полицајци, госпођице Ван ден Хас. Управо су одлазили. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Она је секретар конзулата. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Врати јој актовку. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Дај јој. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Жао ми је, госпођице секретаре конзулата. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Не причај са њима! Дођи овамо. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 Он је фин момак. Колико ти плаћа сат времена? 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Желите да повећате своју плату? Боље радно време? 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Почео бих да се навикавам на ту врсту погледа. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Поново је трговина троуглом. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Зар не познајете америчку историју? Меласа за рум робовима. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Сада дрога до долара за Кругерандс. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Имам мртвог типа са даском за сурфовање где му је некада било лице... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...и Стејт департмента дишући кроз наше грло. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Мораћу да се формално извиним у јужноафрички конзулат. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 извинити се? Он је џак гована! Он је лопов. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 Није битно. Он је дипломата. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Има имунитет. Не смемо да га додирнемо, ухапсити га, гонити га. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Да ли вам то говори? - Да, господине. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Ко је доврага овај тип? - Лео Гетз. Драго ми је да смо се упознали. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Узео си цивила на бисту. Онај кога би требало да штитиш! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Он је жив, зар не? 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Потписао сам одрицање. Осим тога, обично чекам у ауту. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Обично? 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Они су веома упорни у томе. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Јебе ми се. - Они су добри полицајци! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Они су најбољи. Једном је момак махао пиштољем...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 Шта је рекао? 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 Шта је рекао? 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - "Јебе ми се." - Шта то значи? 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 То је његова мантра. Зашто су сви паркиран на мом столу? Горе! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 То је каучукова биљка! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Изгледа да је залиха око недељу дана. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Иди пљуни. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 заборавио сам. Престар си за то срање. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 ако ти се не свиђа, можете га заменити. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Тренутак, гђице Ван ден Хас. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 Надам се да сте разумели шта се догодило овде данас. 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 Радије не бих скакао на било какве погрешне закључке. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Зашто ми то не објасниш? 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Политика наше владе нису популарни овде у Америци. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Полицијска управа овде је преплављена црнцима. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Имају значке и оружје а они нас мрзе. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Наш конзулат, његово особље... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...а посебно ја ћу увек бити мета њиховог узнемиравања. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 Ствари измичу контроли. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Превише је губитака. ми ћемо пребаците готовину у једној великој пошиљци. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Требаће нам више од кофера. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Бринућу о томе. Бринеш се за полицију. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Ваше упозорење није успело. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Идемо, Лео! - Долазим. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Хајде! Покрет! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 ОК! Хеј, они су полицајци, ок? 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 И ја морам да једем. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Дај ми храну. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Ко је наручио супер комбинацију? 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Добијем сендвич са бифтеком. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Ко добија Леа? 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Имате велику празну кућу. Имам приколица. Шта ћу са њим? 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Моје место је премало. Ти га узми. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 Имао сам га синоћ. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Извините, момци. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Ово је туњевина. Мрзим туњевину. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Одбијам да се заглавим са туњевином. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Не једи туњевину. - Управо сам то рекао! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Не једем туњевину. Хајдемо назад. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Не идемо назад! Умукни! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Наравно, не враћај се. Ок, не враћај се! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 Дозволи да ти дам пријатељски савет. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Никада не пролазите кроз вожњу. Увек идите до пулта. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Дозволите ми да вам кажем зашто. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Јебу те на пролазу! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Они знају да ћеш бити миљама далеко пре него што сазнаш да си се јебао. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Нећете се окренути и вратити. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Па ко се јебе? Лео Гетз. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Не једем ову туњевину! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Умукни! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 Отараси се тог човека. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 Имаћеш да одмах напустим просторије. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 Јутарњи факсови. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 Шта је било? Избацио те из куће? 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Желим да угризеш Леа за мене. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 шта то радиш? 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Чистим овај свињац. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Свиђа ми се овај свињац. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Када сте последњи пут радили фрижидер? Или тигањ испод њега? 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 Испод је тигањ? 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Где је мој телефон? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Где је мој ТВ? Шта си урадио? 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Све је напољу. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Само престани са тим што радиш. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Водите пса одавде! - Иди испред џукеле. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Напоље, напоље! Ох, човече. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 Цоллинс је. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Да ли се Муртаугх пријавио код вас? 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 Не. Зашто? 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Нисам се чуо с њим. Не јавља се на телефон. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 одмах долазим. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Остани у ауту. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Ја сам горе! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Да позовем 999, полицајац у невољи? 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Ја ћу покрити леђа! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Где си? - Овде сам горе. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Овде. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Добро јутро. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 Први пут у 20 година... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...Долазим до купатила за себе. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Нема деце која лупају на врата. Ниједна жена не тражи од мене да пожурим. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Само ја и мој нови Салтватер Спортсман магазин! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Онај са чланком на дубокоморски риболов? 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Па читам о марлину пецање у Мексичком заливу... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...када сам бацио поглед. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Ох, Исусе. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 Је ли то све? 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Уплашио си ме. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Уплашио си се? 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Колико дуго си овде? 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Био сам овде целу ноћ. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Моје ноге су тако утрнуле Не знам да ли могу... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Не мрдај. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 не могу. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Само остани тако. Да ли вам смета? 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 То је прљав посао, али неко то мора да уради. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Реци ми да нисам сјебан. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 Он је сјебан. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 У реду, али лагао бих. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Бићеш добро ако не устанеш. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 То је олакшање. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Морам по помоћ. - Нема шансе! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Зашто? 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 На тоалету сам. Пусти ме. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 Ово је озбиљно. Морам да доведем тим за бомбе. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Бомбашки одред? 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Ок, позови их. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Не користите отворену фреквенцију. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Хајде да покушамо да ово прећутимо, ок? 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Наравно. веруј ми. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Пратња заиста није потребна. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 Знам да си психијатар, али то није леп призор. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Помагао сам полицајцима кроз веома трауматичне тренутке. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 Нема ничега у овој соби да не могу да поднесем. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 Погрешио сам. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Извините. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Требало је да знам, где је један, ту је и други. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Ви сте психијатар? Имам ове снове. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 Спремно је да изађе. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Морам да живим у овој кући! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Очистите ову собу. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 Хајде, Риггс. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 И ти, Риггс. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 бр. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Риггс, напоље. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 У реду. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Зароните у каду. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Затим повуците покривач од бомбе преко главе. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Ова када од ливеног гвожђа издржаће паклену експлозију. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 не могу. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Не може. Тамо је већ 18 сати. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Не може ни да хода. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Мораћу да му помогнем. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 У реду, боље да носиш ово. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 Азот? 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Скоро тамо. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Он прска ову ствар са течним азотом... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...да вам дам 1 или 2 секунде пре детонације. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Разумијеш? - 2 секунде. Хвала пуно. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Угаси се светла. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Подигни га и изађи. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 Срећно. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Имаш ли комад? 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Да, Смитх анд Вессон. - Пробај овај. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 Сигурност је укључена. Покупићу га касније. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 Срећно. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Најзад сама. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Зашто нису поставили бомбу у Тришиној пећи? 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 Сва беспотребна патња могао се ту завршити. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Умрећу на тоалету. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 Момци попут тебе не умиру на тоалетима. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 И ја сам овде и не планирам да идем сада. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Хајде да то урадимо. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 На три. Чекај, пусти ме да уђем у каду. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Само ћу ти дати... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 На три, а? шта кажеш? 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 један... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...два... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Чекај. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Да ли ћемо то урадити на три, или... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...један, два, три... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ... онда уради то? - То је твоје дупе. На вама је. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Моје дупе, да. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Три. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Идемо на три? 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Један, два па три! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 један... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Мартин? 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 Знам. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Мислим то, човече. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 чујем те. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Нећемо умрети, у реду? 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 На три. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Скидај се са мене. Не желим никога да нас види овакве. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Г. Јонес? 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Седи. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Шта могу учинити за вас данас? 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 имам овај проблем, ову веома деликатну ствар. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Мој пријатељ жели да емигрира у Јужну Африку. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Наравно, могу му помоћи у томе. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Желим да га одговориш од тога. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Да га одговориш? 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 За шта год? 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Ово је лоше време за њега да оде, уз сву невољу. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Нека се врати касније за недељу и сешћемо... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 Он је овде. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Да, он је сада овде. Алпхонсе? 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Мора да је нека грешка. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Реци, шта? 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Слушајте свог пријатеља. Он зна о чему прича. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Мислим да не желиш да идеш у Јужну Африку. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Зашто не? 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Зато што си црнац. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 јеси. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 Он је. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Наравно да сам црнац. Зато желим да идем. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Да се придружим својој браћи у борби... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...против расиста... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...фашиста... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ... режим беле мањине! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 Фашистички режим! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Један човек, један глас! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Слободна Јужна Африка, курвин сине! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 Чуо сам колико сам хтео. Морате отићи. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 ста се десава? Не дирај ме! Назад! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Затворите сигурносну капију! Брзо! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Зауставите апартхејд одмах! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Ухапсићеш ме ако не заћутим? 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Један човек, један глас! Слободна Јужна Африка! Дај ми ту заставу! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Не можеш ме избацити! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Ово зовете обезбеђењем? 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Више људи долази и излази одавде него Гранд Централ Статион. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Чекајте, господо! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Не труди се да зовеш полицију. Већ сам овде. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Требало је да знам. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 па добро. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 Главна раса. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 Надам се да схваташ невоље у којој се тренутно налазите. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Као и обично, ви људи имате све наопако и окренуо се. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 господо... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...покажите полицајца Риггса на улицу. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Искључи прсте. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Руке даље! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Да видим то. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 То је комад хардвера који имаш. Одакле ти те ствари? 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Никада то нисам видео. Одакле је, Јужна Африка? 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Не мрдај. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Ниси чуо за мене? Имам а лоша репутација. Понекад полудим. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Не мрдај. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Нагодићу се са тобом, Арјен. Или је аријевски? 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Како год да се зовеш. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Склопиш своје шаторе... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...и бежи из моје земље... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...и нећу ти ништа. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 оставићу те на миру. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Јер ако останеш овде, Јебаћу те у дупе. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Послати те кући са својим јајима у праћки. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Само иди одавде... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...Кафир љубавник. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Еение... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...мини... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...моја... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Хеј, Мо! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Извини, Адолф. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Покупите их рукама. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Велики осмех. Велики осмех! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Ворстедт, дођи овамо. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Ворстедт! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Хало, позорниче...? - Мартин Риггс. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 Шта радиш овде? 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Био сам са твојим шефом... гађајући поветарац. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Пуцајући у његову рибу. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Момак иде, — Али, али, али... ти си црнац! 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 Он је црн. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Не сери. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Почео је нека срања! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Ушао си у Руддову канцеларију? 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Устао сам горе. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Ариан Цруд и његове смеђе кошуље појавио се, али сам откинуо ово са подлоге. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 "Алба Варден, четвртак. " Алба Варден? 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Зар то није Хитлерова девојка? 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 То је Ева Браун. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Има састанак са њом у четвртак. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Њено име звучи познато. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Не познајем је. Само звучи познато. Алба Варден. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 А деликатеса! Хајде да једемо. умирем од глади. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 Ја ћу пролеће. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 идемо. Звучи добро. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Иди на другу страну, Лео. - У реду је! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Нема аутомобила. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Тај полицајац. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Требало би да бирате одоздо. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Ставили су старе ствари на врх. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Полицајче Риггс! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Пратио сам те из конзулата. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Пратио си ме? 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 Па, требали су ми свињски котлети и четкицу за тоалет такође. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 Хтео сам да се извиним... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...за неки дан, ако смо те уплашили. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Мало сам се запрепастио свим тим оружјем. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 жао ми је. И желео сам да вам се захвалим. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Хвала за шта? 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Не волиш свог шефа много, зар не? 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Не волим многе ствари о мом шефу и мојој земљи. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Али јако волим свој посао. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 То ме држи овде у Лос Анђелесу. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Свиђа ти се овај град? 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 То је нова. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Заборавио сам твоје име. - Рика је. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Рика Ван Хаген-Даз. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Сладолед? - Не, Ван ден Хас. Холандски је. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 То је стварно лепо. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Имаш зеца код куће? 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 То је моје. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Купујте дан по дан? 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 Добар полицијски посао, полицајче. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 За то сам плаћен. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Не купујем целе недеље. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Зашто не? 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Никад не знам за чим ћу бити гладан. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Чекај. Вечерај са мном. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Имам лепо место на плажи. Добар поглед са сваког прозора. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Прелеп залазак сунца. хајде, бити оригиналан. Сви остали кажу не. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Дођи код мене. Ја сам гурман кувар. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Пустите корпу. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 вриснућу. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Ја ћу те осрамотити у јавности. Поцрвенећеш као та јабука. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Хајде са мном. - Не, не, молим те. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Пусти моју торбу! Види шта је она доинг! Нека неко позове полицајца! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 шта то радиш? 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Хајдемо пре него што неко позове полицајца. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Ти си полицајац. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Мора да си поштен полицајац. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Није много, али је све рекао сам. Погледајте поглед. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 Претерао сам ипак о једној ствари. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Нисам баш гурман кувар. Могу само да направим чили. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Свиђа ти се са згњеченим Ореос? - Наравно. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Жена по мом срцу. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Пази на корак. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Сем жели да уђе. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 Ево, седи. Ох, чекај мало. Мало прљаво. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Немам вина. Шта кажеш на пиво? 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 То је у реду. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Она пије пиво. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 Шта је било? Имаш прљаву чашу? 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Ох, то је бурма. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Био сам ожењен. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Не више? 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Не више. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Имам нешто на шпорету. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Рудд се крије иза његове дипломатске акредитиве, зар не? 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Рудд се крије иза његове дипломатске акредитиве. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Он није баш фин момак. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Шта год да ради... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...не би требало да се извуче. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Како је, Вилер? 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 - Шта хоћеш? - Надам се боље од Муртаугха. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Лако, лако. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Реци ми нешто. Имајте свој мозак да ли сте икада видели светлост дана? 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 ко си ти шта хоћеш? Ја сам полицајац! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 Не, ти си био полицајац. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Пожури, душо. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Направићу пар кругова пре него што одем на станицу. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Сам, прошетај. Без Стоогес вечерас. Хајде. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 Донеси то пиво овде. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Не брини о томе. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Цаванаугх, јеси ли ушао или изашао? 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 ја сам напољу. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Укључите музику. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 Ко није урачунат? 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Риггс и Муртаугх. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Муртаугх води сведока на нову локацију. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - А Риггс? - Још се нисам пријавио. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Укључите радио и пронађите их! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Изгубили смо Вајлера, Колинса, Каваноа. Колико их морамо изгубити? 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Хајде да бринемо о онима који су живи, у реду? Уради то. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Извините, капетане. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Дај ми Риггса. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Ја ћу то добити. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Погрешан број. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Захваљујући теби, пропустио сам своју игру покера и осећао сам се стварно срећним. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Добро, оно што видим је лепо, конзервативне пореске пријаве. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Све по књизи, црно-бело. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Дакле, само треба да се играте у сивим зонама... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...ако желиш да видиш нешто долара. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 На твоју плату, нема много да урадите, али су вам потребни одбици. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - Мој брод. - Не можеш то одбити. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 Не, то је рачун о продаји. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Знам, али ти то не можеш. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 То је то, мој брод! Идемо! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 У моју кућу. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 Због мог брода. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Погледајте ову рекламу. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Погледај тело овог клинца. Она је тако згодна. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 шта то радиш? Хоћу да погледам код девојке! Зашто си то урадио? 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Нисам чуо да си то рекао. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Шта рећи? Она је супер. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Она ме тера да купим гуме. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 Време је за седми ининг. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 То је бејзбол израз. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 Знам. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Али тек смо до четвртог ининга. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Баттер уп. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Остани у ауту. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Бићу само минут, ок? 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Остати у ауту? Хладно је. Немате врата. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Ти си разлог зашто нема врата. Укључите топлоту. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Не дирај ништа. Ништа. Не мислим ништа! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Алба Варден. Зашто знам име? 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Овде је. Мора бити. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Још један дан, још један хоби. - Да, још један хоби. Шта има ново? 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 То је дан на мом броду. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Није тамо. где је то? 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Мој рођендан. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 нека сам проклет. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Алба Варден је брод, а не жена. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Лео, рекао сам ти да останеш у ауту! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Срање! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 Приковао их обоје. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 Мој ауто! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Лео! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Устани, обуци се. Обуци се. Хајде. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Не разумем. - Само ми веруј. Имам лош предосећај. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Улази у камион. Кључеви су испод предњег седишта. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Када престану да поново учитају, трчи по камион! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - А ти? - Бићу добро. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Наћи ћемо се у камиону. Хајде! Клони се светла! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 Главна раса. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Ти говно! Ко су били ти људи? 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Ти ми реци. Да ли је то био твој муж? Шта радиш у суботу? 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 То је Сам! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Главу доле! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Хајде, Сам! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Хајде, Сам. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Протресите ногу. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Успео си. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Има ли рупа у себи? 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Ох, ти паметни пас. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Обећао сам да ћу те вратити кући до 11. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Ово је најневероватнији први састанак Ја сам икада био на. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 Сачекајте до другог. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Нема више хеликоптера, молим. - У реду, обећавам. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Ово је веома лепа зграда. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Има ли слободних радних места? Ја сам између домова. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Можете остати овде. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 могу? 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Да, има празан стан горе. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 шалим се. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Можеш остати са мном. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Вечерас? 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Да, вечерас. И сутра увече. И ноћ после тога. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 А после тога? 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Не гурај своју срећу. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 Боље да идем. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 Уђи унутра и закључај сва врата и остани тамо. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 И сутра нећеш радити. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Постоје бољи начини да останете у ЛА него да ради тамо. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 У реду. Управо сам дао отказ. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Узећу само неколико ствари... Дођавола, немам ништа. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Само донеси себе. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 Боље да идем. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Иди кући! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Иди по девојку. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 понудио бих те пићем, али разумем... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ...ти си у вагону. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Та ствар ће те брзо убити. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 знаш толико о мени, ко си ти 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Променио сам ток твог живота. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Пре четири године... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...када си био наркоман на Лонг Бичу... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 ...прилазио си превише близу, па смо вам склопили уговор. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Сам сам то средио. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Одвезао си ауто са пута, сећаш се? 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Али ти ниси возио, зар не? 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Не можете замислити изненађење... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...када сам повукао матну крпу крвава коса да видим лице ове жене. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Твоја жена, зар не? 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Није умрла одмах. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Требало је мало времена. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Немаш много среће са женама, зар не? 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 Она је мртва. Убили су је. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 где си ти 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 Убили су је. Она је мртва. Убили су их обоје. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Успори. о коме причаш? где си ти 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 Она је мртва, Рогер. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Смири се. Ми ћемо се побринути за то. где си ти 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Вечерас нисам полицајац. То је лично. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Не знаш шта се десило вечерас. Има још. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 Идем по те копилад. Идем да их јебем. ја идем сада. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Не идемо у кућу на стубовима! Имамо наређења! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 Онда ће кућа морати да дође до мене. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 Убили су их обоје. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Добили су Рику и моју жену. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Срање. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 Шта је било? 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Разговараш са федералцима, али ти не разговараш са мном. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 То није фер. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Веровали смо вам. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Ти си нас издао. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Узео си нам новац! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Желимо то назад сада... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...ти мало љигаво говно. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Дај му више. Свиђа му се. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Не покушавај да ме зауставиш. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 Видео сам тај поглед у твојим очима пре. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Објавили су рат полицији. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Знате ли за то? 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 Чуо сам то на радију. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Ми немамо овлашћења. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Кавано... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Вајлер, Шапиро... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Рика, Вики. Колико јебени ауторитет ти треба? 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Имаш план? 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Возите се испред куће... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...чекај мој сигнал... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...и онда само уђи и убиј те јебаче. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Имају Леа. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Будите опрезни. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Чекај. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Који је твој сигнал? 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Знаћете када се то деси. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 Некако мислим да ћу знати. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Желиш да причаш? 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 То је онај велики! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Охладите га. Пази на њега. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Макни ме од прозора! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Риггс, ти луда мајко...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Свети Христе! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Хвала. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - Да ли је Адолф био тамо? - Побегао је. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Идем да га нађем. - Шта је са Леом? 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 Шта је са Леом? 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Сада сте сами. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 Како то мислиш? 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Одвези мој ауто у полицијску станицу и сачекајте федералног маршала. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 Било је то искуство познавати те. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Не желим загрљај. - Хајде. Срећа ако га поново видите. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Било ми је јако забавно. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Извршите своју дужност сада. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Сад ћу их стварно добити. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Слушај. Чекај. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Да ли је у реду ако огласим сирену? 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 Гласно колико хоћеш. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Стварно? У реду. Стварно? 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Погледај то. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Алба Варден је теретни брод, не жена. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Лучка управа је саопштила да је Алба Варден данас стигао... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...и излази сутра у Јужну Африку. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Ово је једанаести док. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Мора да је овде негде. Знам да сам у праву. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 Брод! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 Шта сам ти рекао? 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Тај контејнер тамо са три тешка нападача. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Хајде да погледамо. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Ја ћу извадити 2 од њих, ти узми 1. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Још боље, ти узмеш 2, ја узмем 1. Повуците у страну. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Не видим срање! - И ја. Какво је ово срање? 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Имаш светло? 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 То је Руддово, шта год да је. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Још увек не видим срање. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Имаш ли нешто? - Не знам. То је ауто. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Срање! Форт Кнок! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Дођавола, колико је? 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 Хиљаде. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Јебени милиони. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Милијарде јебеног лота Доналда Трампа. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Погледај ово. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 Ово су новчанице од 1.000 долара! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 Са оним што држим у руци Могао бих сву своју децу да упишем на факултет. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Узми га. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Јебени новац од дроге. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Урадите нешто добро с тим. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Руду неће требати тамо где иде. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Напуните контејнер. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 Следећи пут када сунце удари њихова тела, биће у Кејптауну. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Хеј, ова ствар се креће. - Сигурно јесте. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 - Шта ћемо сада? - Не знам. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Хајде да пуцамо на излаз. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 Не, немој. Имам бољу идеју. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 Наш новац. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Уверите се да су мртви. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 - Ти иди први. престар сам. - Ти иди први. Ја ћу те покривати. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Како да изађемо одавде? - Идем овуда. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Отићи ћу овуда и проверити овде. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Ох, срање! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Риггс, јеси ли добро? 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Пусти то, сероњо! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Дипломатски имунитет! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 Управо је опозвано. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Дишеш. Ниси мртав. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 Не, немој умријети. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Ниси мртав док ти не кажем. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Разумеш, Риггс? Ниси мртав док ти не кажем. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Имаш то? 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Ниси мртав док ти не кажем. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Сада диши са мном. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Бреатхе. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Рог, у мом џепу. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Желим да бациш те ствари. Те ствари ће те убити. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Ти курвин сине. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Мислио сам да умиреш. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Нисам умро на твом тоалету, Нећу да умрем у твојим рукама. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Ти курвин сине. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 где су они? Да ли су сви отишли? Јеси ли ухватио лоше момке? 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Декафирнирани су. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Не засмејавај ме! Исусе! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Да ли вам је неко икада рекао... 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...ти стварно си леп човек? 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Дај нам пољубац. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 Где те погодио тај метак?