1
00:00:40,875 --> 00:00:45,708
Os Radio Boys estrearam em 1948
nos estúdios Rai em Torino.
2
00:00:45,792 --> 00:00:50,500
Era um grupo vocal de oito homens
que alcançou sucesso em 1950
3
00:00:50,583 --> 00:00:53,917
quando eles gravaram juntos para a cítara
para a orquestra Excelsior
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,125
"Malagueña Salerosa".
5
00:00:56,208 --> 00:00:59,083
É uma música sobre um homem
que se dirige à sua namorada
6
00:00:59,167 --> 00:01:00,542
elogiando sua beleza,
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,542
mas, no entanto, ela o rejeita devido
da sua pobreza.
8
00:01:04,625 --> 00:01:05,875
Os meninos do rádio!
9
00:01:10,792 --> 00:01:13,958
{\an8}[toca "Malagueña Salerosa"
por Radio Boys]
10
00:01:43,583 --> 00:01:45,833
{\an8}[sinos tocando]
11
00:01:49,875 --> 00:01:52,500
{\an8}[aplausos]
12
00:01:55,292 --> 00:01:56,542
{\an8}[frenagem]
13
00:01:56,667 --> 00:01:58,833
{\an8}- Muitas felicidades!
- Obrigado!
14
00:02:01,958 --> 00:02:06,000
{\an8}Vamos, temos que ir!
Vamos, vamos! Se apresse!
15
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
{\an8}Você precisa ler primeiro.
16
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
{\an8}- Antes...?
- Antes da igreja.
17
00:02:16,708 --> 00:02:19,000
{\an8}[passos e vozes indistintas]
18
00:02:23,417 --> 00:02:26,542
[narrador]Na véspera
da mudança em sua vida
19
00:02:26,625 --> 00:02:30,625
a jovem Caterina escreveu
uma carta para seu futuro marido.
20
00:02:33,375 --> 00:02:38,792
Naquela carta ele prometeu a ele
dando amor mútuo e infinito
21
00:02:38,875 --> 00:02:41,625
eles teriam sido imortais.
22
00:02:42,167 --> 00:02:46,458
Imortal em todos os lugares
e em todas as estações.
23
00:02:48,500 --> 00:02:51,542
Eu sozinho nesta casa
24
00:02:51,625 --> 00:02:55,875
Eu não conseguia fechar os olhos.
E você sabe disso.
25
00:02:57,500 --> 00:03:00,125
Mas eles não deixaram você ir até lá.
26
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
Você está com ciúmes de uma velha?
27
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
Bem, sim.
28
00:03:10,500 --> 00:03:13,708
eu teria preferido
que eu tinha estado antes.
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,958
Eu sempre fui.
30
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
Devo me lembrar bem desta casa.
31
00:03:22,708 --> 00:03:24,792
O que você quer dizer?
32
00:03:25,458 --> 00:03:27,292
Que não voltarei lá novamente.
33
00:03:27,833 --> 00:03:32,042
Não diga assim,
você sabe que não pode brincar.
34
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
Eles disseram
isso só o mantém lá por dois dias.
35
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
Nossos filhos estão lá para você.
36
00:03:40,625 --> 00:03:44,542
Você está lá para mim.
E você sabe disso.
37
00:03:47,500 --> 00:03:50,958
- Ah…
- Você se lembra da carta?
38
00:03:52,792 --> 00:03:57,000
- Você jogou fora.
- Não, eu não joguei fora.
39
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[sem fôlego] Foi um jogo.
40
00:04:01,500 --> 00:04:07,333
Não, era verdade.
E você sabe que ainda é verdade.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,792
Somos imortais.
42
00:04:15,083 --> 00:04:17,458
Somos imortais, amor!
43
00:04:34,833 --> 00:04:36,625
[abertura da porta]
44
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
Aqui, traga para ele rapidamente.
45
00:04:41,083 --> 00:04:46,292
Não deixe que eles vejam que você dá isso a eles
e diga a ela para sempre mantê-lo ligado.
46
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
Mãe, está tudo bem. Eu estou aqui.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,792
Seu pai disse
para mantê-lo ligado o tempo todo.
48
00:05:12,167 --> 00:05:14,917
[sereia]
49
00:05:19,667 --> 00:05:24,875
O café da manhã está pronto.
Você quer ficar aí parado?
50
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
Isso não a faz voltar mais cedo
se ele ficar parado aqui.
51
00:05:30,167 --> 00:05:32,208
Pelo menos sente-se, por favor.
52
00:05:35,750 --> 00:05:39,542
- Se eu trouxer aqui, você toma café da manhã?
- Deixe-me em paz!
53
00:05:47,167 --> 00:05:51,292
Ele não quer sair da janela,
quer tomar café da manhã lá.
54
00:05:58,167 --> 00:06:00,583
Tudo bem, estamos prestes a chegar.
55
00:06:01,000 --> 00:06:03,583
[sereia]
56
00:06:04,042 --> 00:06:07,708
Não, não posso passá-la para você, ela tem oxigênio.
57
00:06:07,833 --> 00:06:10,458
Mas quando ele está em seu quarto,
posso ligar?
58
00:06:15,833 --> 00:06:18,417
Na sua opinião,
Quanto tempo eles levam para chegar?
59
00:06:18,667 --> 00:06:21,292
Não muito. Eles vão rápido, não demoram muito.
60
00:06:21,875 --> 00:06:24,542
[pêndulo soa]
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,583
[médico] Por aqui.
62
00:07:04,250 --> 00:07:06,458
[telefone tocando]
63
00:07:06,542 --> 00:07:08,875
- Pronto?
- [Elizabeth]Sou eu, pai.
64
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
Ah! Naquela hora?
65
00:07:10,458 --> 00:07:15,625
Ele está na UTI, não posso ficar,
mas está tudo bem, não se preocupe.
66
00:07:15,708 --> 00:07:16,667
Seu telefone?
67
00:07:16,750 --> 00:07:20,417
Eu consegui esconder isso
debaixo do cobertor, mas você não pode, você sabe.
68
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
Promete que não vai ligar?
69
00:07:22,292 --> 00:07:23,792
[Elizabeth]Jure não ligar para ela.
70
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Eu juro, eu juro.
71
00:07:25,292 --> 00:07:27,167
[Elisabetta]Eu te ligo de volta.
Você já comeu?
72
00:07:27,250 --> 00:07:29,167
[Nino] Sim, sim. Eu comi.
73
00:07:29,375 --> 00:07:31,167
- [Elizabeth]Até mais, pai.
- Por favor!
74
00:07:31,417 --> 00:07:32,542
Certo.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
[tom de discagem]
76
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
[ECG]
77
00:07:55,625 --> 00:07:58,625
[vibração do celular]
78
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
[Nino]Rina!
79
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
Rin!
80
00:08:13,125 --> 00:08:15,167
Diga-me se você está aí, Rina.
81
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
[sem fôlego] Sim.
82
00:08:19,542 --> 00:08:24,333
[Nino]Rina, você se lembra
Radio Boys das minhas irmãs?
83
00:08:24,875 --> 00:08:29,083
Quando você cura,
vamos a Torino procurá-los.
84
00:08:29,167 --> 00:08:31,958
Talvez eles brinquem em um abrigo
de centenários!
85
00:08:32,292 --> 00:08:34,958
[Nino] Você se lembra de "Malagueña Salerosa"?
86
00:08:35,625 --> 00:08:38,167
[enfermeira] Senhora,
você não pode fazer chamadas telefônicas neste departamento.
87
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
Dê-me seu telefone, por favor.
Obrigado. Não pode.
88
00:08:42,292 --> 00:08:45,542
Preparar? Eu sou o gerente do departamento.
89
00:08:45,625 --> 00:08:49,500
A senhora na terapia intensiva
não posso falar ao telefone.
90
00:08:49,583 --> 00:08:53,500
[Nino]Mas eu sou o marido dela.
Você não pode me impedir!
91
00:08:53,583 --> 00:08:56,958
Desculpe, mas neste departamento
também não podemos permitir visitas
92
00:08:57,042 --> 00:09:00,417
nem os telefonemas,
também removemos a filha.
93
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
Mas eu sou o marido dela!
94
00:09:02,417 --> 00:09:07,167
[Nino]Se você pudesse contar a ela
não ter medo. É assim que é.
95
00:09:07,292 --> 00:09:12,875
Ela não demonstra quando está com medo,
ele sempre teve coragem com todos.
96
00:09:13,000 --> 00:09:15,583
Apenas diga a ela
que Nino está esperando por ela em casa.
97
00:09:15,667 --> 00:09:19,875
Ele diz que está esperando por ela em casa
e não ter medo.
98
00:09:20,000 --> 00:09:23,208
[Nino]
Estamos casados há 65 anos!
99
00:09:40,417 --> 00:09:46,250
[narrador]Foi naquela noite que ele sonhou
Bruno, irmão de sua esposa.
100
00:09:46,333 --> 00:09:50,083
Ele estava morto há muitos anos
e ele compartilhou com ele
101
00:09:50,167 --> 00:09:53,333
paixão
para pescar e poesia.
102
00:09:53,750 --> 00:09:58,500
Ele sabia que Bruno estava voltando
do jardim dos mortos
103
00:09:58,583 --> 00:10:01,375
somente em circunstâncias
mais especial.
104
00:10:01,458 --> 00:10:06,125
[suavemente] Nino, Nino… Nino! Nino!
105
00:10:07,500 --> 00:10:13,292
Você tem que ser bom e forte,
mas você sempre foi bom e paciente.
106
00:10:15,292 --> 00:10:18,792
Meu! Eu os vejo, Mia.
107
00:10:18,875 --> 00:10:23,417
Eu os vejo.
Lá, contra aquelas nuvens escuras.
108
00:10:24,083 --> 00:10:28,292
Eles estão todos juntos
o ferreiro e Lisa…
109
00:10:28,375 --> 00:10:31,958
o cavaleiro e Raval e Jöns e Skat!
110
00:10:32,042 --> 00:10:36,167
E morte austera
convida-os para dançar.
111
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
[padre] Como prevíamos,
os personagens centrais são
112
00:11:07,042 --> 00:11:09,250
o cavaleiro que possui fé
113
00:11:09,333 --> 00:11:12,583
e o escudeiro
materialista e indiferente.
114
00:11:12,667 --> 00:11:17,458
Podemos iniciar uma reflexão.
Se alguém quiser intervir...
115
00:11:18,375 --> 00:11:21,708
Sorte que podemos contar
sempre com você, professor!
116
00:11:22,167 --> 00:11:26,208
- Obrigado, obrigado. Enquanto isso, boa noite.
- Por favor.
117
00:11:26,292 --> 00:11:27,667
Mil obrigados.
118
00:11:27,750 --> 00:11:33,333
Eu só queria dizer que o cavaleiro
que retorna decepcionado da cruzada
119
00:11:33,417 --> 00:11:37,708
passando por uma crise espiritual,
na verdade, ele confia no monge
120
00:11:37,792 --> 00:11:40,167
que na verdade é a morte.
121
00:11:40,250 --> 00:11:44,292
Ele diz que o desconhecido o aterroriza e que gostaria de
a certeza da existência de Deus.
122
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
- Bom, certo?
- Excelente.
123
00:11:45,792 --> 00:11:50,083
E se Deus não existir?
Toda a existência é um vazio sem fim.
124
00:11:50,167 --> 00:11:53,125
Daqui
os sete selos do apocalipse.
125
00:11:53,625 --> 00:11:57,792
O número sete na Bíblia
representa completude
126
00:11:57,875 --> 00:12:02,125
e o apocalipse é sobre realização
do segredo sagrado de Deus.
127
00:12:02,208 --> 00:12:03,792
[aplausos]
128
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
[bebê chorando]
129
00:12:05,542 --> 00:12:08,667
Como sempre, ele entendeu
do filme, professor.
130
00:12:09,417 --> 00:12:12,625
Este é o segundo filme para mim
por Ingmar Bergman
131
00:12:12,708 --> 00:12:15,500
e devo dizer que nunca para
para me surpreender.
132
00:12:15,583 --> 00:12:17,417
[aplausos]
133
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
[lágrimas]
134
00:12:18,667 --> 00:12:20,625
Shh.
135
00:12:21,333 --> 00:12:23,750
- Nada... Te espero lá fora.
- Tudo bem.
136
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
- O que é?
- É bom ter você.
137
00:12:35,792 --> 00:12:37,542
- Minha irmã?
- Ele está nos esperando lá fora.
138
00:12:37,625 --> 00:12:38,958
[narrador]Este é o Bruno.
139
00:12:39,042 --> 00:12:43,125
Desde que éramos crianças
eles tinham um lugar especial no rio
140
00:12:43,208 --> 00:12:47,542
onde pescar e se desafiar
em sua maior paixão.
141
00:12:47,625 --> 00:12:51,292
Na poesia
Bruno era imbatível.
142
00:12:51,375 --> 00:12:55,625
"Que em uma noite solitária,
acima do campo e das águas prateadas
143
00:12:55,708 --> 00:13:00,083
chegou à beira do céu,
a lua desce ao seio infinito
144
00:13:00,167 --> 00:13:03,917
- e o mundo fica descolorido."
- Leopardi, “O pôr do sol da lua”.
145
00:13:04,000 --> 00:13:07,792
- Foi muito fácil. Vamos. É a sua vez!
- Difícil ou fácil?
146
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Difícil.
147
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
"As estrelas brilhavam raramente...
148
00:13:16,750 --> 00:13:19,875
em meio à névoa leitosa:
149
00:13:20,000 --> 00:13:22,750
Senti a calmaria do mar."
150
00:13:22,833 --> 00:13:26,292
- Seria essa a difícil?
- Ok, então?
151
00:13:26,375 --> 00:13:30,250
- Pastagens,Myricae.
- Vá. Cinco por três.
152
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
“O que o homem vê
O amor o torna invisível
153
00:13:33,875 --> 00:13:39,000
- e o invisível mostra Amor".
- O autor é o seu senhorio.
154
00:13:39,083 --> 00:13:42,000
- Significa o quê?
- Ariosto, Orlando furioso.
155
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
- Eu canto?
- Hum... Primeiro?
156
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
- Oitavo?
- Hum... Quarenta?
157
00:13:48,875 --> 00:13:51,333
- Quarenta e um?
- Cinquenta e seis!
158
00:13:52,417 --> 00:13:54,833
Isso é um sonho, certo?
159
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
Você não vem aqui há muitos anos.
160
00:14:03,167 --> 00:14:05,792
Esse lugar é um sonho, certo?
161
00:14:06,208 --> 00:14:08,958
Prometa-me que quando eu acordar,
Eu encontrarei Rina novamente?
162
00:14:09,042 --> 00:14:12,917
- Mas onde você estava?
- Você viu o que pegamos?
163
00:14:15,500 --> 00:14:17,792
Estávamos bem, né?
164
00:14:19,917 --> 00:14:21,250
[aplausos]
165
00:14:21,333 --> 00:14:23,667
[risos] Legal? Olha que lindo!
166
00:14:35,042 --> 00:14:38,750
- Você pegou mesmo com meu irmão?
- Cuidado com os espinhos.
167
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
Já estivemos aqui antes...
168
00:14:50,042 --> 00:14:52,917
e eu estava sentado no seu lugar.
169
00:14:53,500 --> 00:14:57,250
Quando eu te contei
que estávamos esperando outro filho.
170
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
[Nino, rindo] Tínhamos que comemorar!
171
00:15:00,208 --> 00:15:04,667
Já tivemos um menino,
uma menina definitivamente nasceria.
172
00:15:08,500 --> 00:15:12,125
- Acordar.
- Não, me deixe aqui mais um pouco.
173
00:15:12,792 --> 00:15:14,625
Você sabe que está prestes a perdê-lo?
174
00:15:23,333 --> 00:15:26,833
- Não, eu quero ficar aqui.
- Acordar!
175
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
[sinos dobram]
176
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
- Então?
- [Ivy] Nada, está tudo bem.
177
00:16:06,292 --> 00:16:09,292
Deixe de lado a pressão.
O que ele disse?
178
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Nada, está tudo bem.
179
00:16:11,792 --> 00:16:13,208
Jurar!
180
00:16:14,583 --> 00:16:15,792
Juro.
181
00:16:26,667 --> 00:16:28,292
Ele está trazendo roupas para ela?
182
00:16:30,542 --> 00:16:31,917
Então volte para casa!
183
00:16:53,750 --> 00:16:56,000
Eu tenho que ir para o papai.
184
00:16:59,417 --> 00:17:00,375
OI.
185
00:17:03,542 --> 00:17:05,458
[lágrimas]
186
00:17:12,292 --> 00:17:14,792
- Meu pai?
- Ele está trancado em seu quarto.
187
00:17:19,292 --> 00:17:20,958
Talvez ele tenha entendido alguma coisa.
188
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
[Elizabete] Pai?
189
00:17:35,333 --> 00:17:38,583
E se eles o mandassem para uma casa de repouso
e fecharam tudo aqui?
190
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
[abertura da porta]
191
00:17:57,167 --> 00:18:00,042
Ele olha para mim, mas não escuta.
192
00:18:01,958 --> 00:18:04,042
Está completamente ausente.
193
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
[vibração do celular]
194
00:18:11,375 --> 00:18:13,542
- Pronto?
- Tem café?
195
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
Sim.
196
00:18:17,292 --> 00:18:18,792
Sim, obrigado.
197
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Obrigado.
198
00:18:26,833 --> 00:18:28,042
[telefone tocando]
199
00:18:28,125 --> 00:18:30,417
Eles divulgaram isso do hospital.
200
00:18:33,500 --> 00:18:36,125
Preparar?
Um momento.
201
00:18:37,000 --> 00:18:38,667
Para ela.
202
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
Sim?
203
00:18:45,042 --> 00:18:46,250
[celular tocando]
204
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
Sim, infelizmente há duas horas.
205
00:18:53,958 --> 00:18:57,667
Preparar? Não, eu sou a irmã.
206
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ok, obrigado.
207
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Há duas TVs do lado de fora.
208
00:19:06,667 --> 00:19:08,250
[Elizabete] Obrigada.
209
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
[voz inaudível]
210
00:19:13,917 --> 00:19:16,417
[sirenes ao fundo]
211
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
Você já está trabalhando neste horário?
212
00:19:29,958 --> 00:19:31,625
Durma mais um pouco, vamos!
213
00:19:44,250 --> 00:19:48,542
Mas é sábado! Tínhamos que fazer alguma coisa.
Não fazemos nada?
214
00:19:51,333 --> 00:19:55,375
- Não estamos fazendo nada?
- Eh, você vai terminar isso? Você vai terminar?
215
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
O que?
216
00:19:56,792 --> 00:20:00,208
Nada. Um artigo que me perguntou
um médico amigo meu em…
217
00:20:01,167 --> 00:20:04,875
ética profissional
no mundo da cirurgia estética.
218
00:20:05,083 --> 00:20:08,250
Desculpe, o que você sabe sobre ética
de cirurgia estética?
219
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Nada.
220
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
- Mas ele menos ainda.
- Oh.
221
00:20:14,667 --> 00:20:16,500
[celular tocando]
222
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
[Alegria]Olá, pai!
223
00:20:23,458 --> 00:20:26,958
- Olá, Alegria!
- [Alegria]Como você está? O que você está fazendo?
224
00:20:27,792 --> 00:20:30,792
- De que número você está ligando?
-Do meu.
225
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Como o seu? Você tem um celular?
226
00:20:33,292 --> 00:20:37,542
Giovanni me deu.
Tem 256 gigabytes de memória!
227
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
É o maior que existe!
228
00:20:39,875 --> 00:20:42,000
Amor, por favor, você pode me passar, mãe? Onde?
229
00:20:42,083 --> 00:20:46,167
[Joy]Ele está no banheiro, te ligo de volta.
Olá, pai. Tenha um bom fim de semana.
230
00:20:48,542 --> 00:20:51,125
Aquele idiota comprou eles
o celular!
231
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Você queria comprar para ele?
232
00:20:54,208 --> 00:20:55,667
Marta, ela tem sete anos.
233
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
Parece normal para você uma menina
ter um smartphone
234
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
quem faz videochamadas?
235
00:20:59,083 --> 00:21:00,667
A mãe não diz nada.
236
00:21:00,750 --> 00:21:03,167
Você sabe com que idade tive meu primeiro
celular?
237
00:21:03,500 --> 00:21:06,667
Não havia celulares
quando você era criança!
238
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
Não se tranque no banheiro, por favor,
Eu tenho que sair!
239
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Aqui, pai.
240
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
Não!
241
00:21:26,417 --> 00:21:30,333
Não! Eu disse que ele não deveria vir!
Estamos conversando sobre isso há dois dias.
242
00:21:30,417 --> 00:21:33,875
Mas você é um idiota! Se não o fizermos vir,
ele nunca nos perdoará!
243
00:21:33,958 --> 00:21:36,375
Vamos tirar os casacos, pai.
Guarde esse pedaço de pau!
244
00:21:36,458 --> 00:21:38,042
Vamos tirar o casaco.
245
00:21:38,125 --> 00:21:40,208
[vibração do celular]
246
00:21:40,292 --> 00:21:42,417
Pronto? Quem é você?
247
00:21:43,500 --> 00:21:48,292
Sim, eu sei, estamos atrasados.
Eu juro que vamos sair!
248
00:21:48,375 --> 00:21:49,958
Que merda…
249
00:21:52,167 --> 00:21:53,708
A igreja está cheia.
250
00:21:54,500 --> 00:21:56,542
Todo mundo chegou...
251
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
e a mãe está lá sozinha.
252
00:22:03,792 --> 00:22:07,083
Então vamos, pai, hein?
253
00:22:12,375 --> 00:22:13,250
Papai…
254
00:22:14,958 --> 00:22:16,667
Depressa.
255
00:22:19,208 --> 00:22:23,667
Talvez ela esteja certa.
Fique com Giulio, coma alguma coisa
256
00:22:23,750 --> 00:22:26,000
e logo estaremos de volta, ok?
257
00:22:26,250 --> 00:22:27,708
Mas para onde vocês estão indo?
258
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
[porta fechando]
259
00:22:30,958 --> 00:22:33,875
- Da mãe.
- Não posso ir também?
260
00:22:36,417 --> 00:22:38,333
Nós saudamos você.
261
00:22:40,958 --> 00:22:42,792
Júlio, por favor.
262
00:22:42,875 --> 00:22:45,583
[Júlio] Claro,
O médico e eu estamos bem juntos.
263
00:22:49,792 --> 00:22:53,042
Então, enquanto Giulio ficar
ou devo ficar também?
264
00:22:53,125 --> 00:22:55,458
Não, não, não, venha. Ele continua sendo seu marido.
265
00:23:01,250 --> 00:23:06,250
Eles disseram que vão para Rina
e eles a cumprimentam por mim.
266
00:23:06,333 --> 00:23:08,833
Katia fez um bom caldo
com chapéus.
267
00:23:09,250 --> 00:23:11,542
Ele os deixou cozinhar um pouco,
como ela gosta deles.
268
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
Você se lembra do Pino?
269
00:23:21,875 --> 00:23:23,958
[Giulio] O cachorro apontador de Orlandi.
270
00:23:24,708 --> 00:23:26,333
Certa manhã, ele expulsou três lebres.
271
00:23:27,292 --> 00:23:29,000
Se você fosse Rina,
272
00:23:30,208 --> 00:23:31,917
onde você se esconderia?
273
00:23:32,208 --> 00:23:35,458
Com todas as obras-primas que existem,
você pode se esconder em qualquer lugar.
274
00:23:35,667 --> 00:23:39,375
- Bom, nem o Pino te encontraria.
- Ele também não.
275
00:23:39,833 --> 00:23:40,750
Eu faço.
276
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
[som de passos]
277
00:23:50,708 --> 00:23:52,750
Desculpe, eu também tenho
perdi minha Lella.
278
00:23:52,833 --> 00:23:53,917
Obrigado.
279
00:23:54,917 --> 00:23:58,708
Eu sou filha da Sultana. Ele se lembra
quando a mãe ficou doente?
280
00:24:00,833 --> 00:24:02,125
Obrigado.
281
00:24:02,792 --> 00:24:04,583
- Sinto muito, doutor.
- [Nino] Obrigado.
282
00:24:05,875 --> 00:24:09,042
- Nós da Stienta também a amávamos.
- [Nino] Obrigado.
283
00:24:09,375 --> 00:24:11,792
O farmacêutico cuidou de mim
tosse forte.
284
00:24:12,083 --> 00:24:15,083
- Curou minha tosse forte também.
- [Nino] Obrigado.
285
00:24:15,167 --> 00:24:17,000
- Eu também.
- Obrigado.
286
00:24:19,250 --> 00:24:21,458
Mamãe não pôde vir,
ele me enviou.
287
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
Não podemos deixar você sozinho aqui.
288
00:24:24,792 --> 00:24:27,000
[cachorro grita]
289
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Nós pensamos que talvez você pudesse vir
morar em Milão.
290
00:24:32,500 --> 00:24:35,208
Até em Roma, se preferir.
291
00:24:36,583 --> 00:24:41,542
Então você não sabe o que ele quer de bom
sua mãe para esta casa.
292
00:24:42,833 --> 00:24:45,500
Se você olhar no celular dele,
293
00:24:46,750 --> 00:24:49,583
há fotografias de cada quarto,
294
00:24:51,208 --> 00:24:54,750
de cada canto, das obras-primas,
295
00:24:56,500 --> 00:25:01,708
até as árvores lá fora,
tirada em todas as estações.
296
00:25:02,500 --> 00:25:06,375
- Eu sei.
- Tenho que ficar aqui e cuidar dela.
297
00:25:08,042 --> 00:25:10,125
Você tem que ficar e cuidar dela.
298
00:25:12,333 --> 00:25:17,000
Você tem que ir para a cama,
Saia amanhã cedo.
299
00:25:25,000 --> 00:25:27,542
- Não sei como você consegue, pai?
- Para fazer o quê?
300
00:25:27,667 --> 00:25:29,708
Para ser tão bom.
301
00:25:29,958 --> 00:25:33,875
- Eu não estou bem.
- Você é o melhor de todos nós.
302
00:25:34,000 --> 00:25:36,958
Eu quero te contar
algo que ninguém sabe.
303
00:25:40,333 --> 00:25:41,458
O que?
304
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
No dia em que nos casamos,
305
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
sua mãe me deu uma carta.
306
00:25:49,917 --> 00:25:51,000
Havia um segredo.
307
00:25:52,000 --> 00:25:53,625
Que segredo?
308
00:25:54,167 --> 00:25:57,208
Se tivéssemos tirado nossas vidas inteiras
309
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
que bom
que nos queríamos naquele dia,
310
00:26:02,042 --> 00:26:03,208
nós teríamos nos tornado...
311
00:26:04,583 --> 00:26:06,417
imortal.
312
00:26:11,292 --> 00:26:13,208
[suavemente] Imortais…
313
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
[Nino] Isso mesmo.
314
00:26:34,583 --> 00:26:38,958
Bruno,
por favor, não a tire de mim.
315
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Partiremos juntos
quando será.
316
00:26:45,875 --> 00:26:48,292
Mas por favor, não a tire de mim!
317
00:26:48,667 --> 00:26:52,792
[murmúrio]
318
00:27:02,583 --> 00:27:04,500
[Rina]
Eu não sabia que eram seus livros.
319
00:27:07,000 --> 00:27:09,750
Granchi me contou
que você os tinha.
320
00:27:11,708 --> 00:27:13,583
Eu não preciso mais deles.
321
00:27:13,833 --> 00:27:17,083
[murmúrio]
322
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
Dizem que perdi você.
323
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
- Com licença?
- Que perdi você para sempre.
324
00:27:28,417 --> 00:27:30,042
Quem diz isso?
325
00:27:30,458 --> 00:27:32,208
Ah, todo mundo.
326
00:27:33,250 --> 00:27:36,292
Nossos filhos, as mulheres da casa,
327
00:27:37,625 --> 00:27:40,542
todos aqueles que vieram
esta tarde...
328
00:27:42,667 --> 00:27:44,500
Todo mundo diz que eu perdi você.
329
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
E você acredita nisso?
330
00:27:46,625 --> 00:27:48,292
Estou confuso.
331
00:27:49,750 --> 00:27:51,833
Estou com muito medo.
332
00:27:53,542 --> 00:27:59,458
Eles me amam. eu não entendo
por que eles têm que me fazer sofrer.
333
00:28:00,250 --> 00:28:02,042
Você não me perdeu.
334
00:28:03,542 --> 00:28:05,083
[suavemente] Mas lembre-se...
335
00:28:05,625 --> 00:28:09,750
É um segredo entre você e eu. Huh?
336
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
Não me deixe sozinho.
337
00:28:17,125 --> 00:28:18,875
Eu não sou capaz.
338
00:28:30,125 --> 00:28:33,542
- Ei.
- Oh! Você engordou algum quilo?
339
00:28:33,625 --> 00:28:35,417
Não, perdi alguns quilos.
340
00:28:36,083 --> 00:28:37,792
Vamos, sente-se.
341
00:28:41,167 --> 00:28:43,042
Não espere muito.
342
00:28:43,125 --> 00:28:45,792
- Mas você leu?
- Ele lê, ele lê.
343
00:28:45,917 --> 00:28:47,958
- O que você tem a me dizer?
- Deixe-me contar.
344
00:28:48,042 --> 00:28:51,708
- Fala, droga!
- Não queremos pedir alguma coisa?
345
00:28:51,792 --> 00:28:54,167
- [garçom] Desejam, senhores?
- Não, mais tarde. Depois
346
00:28:54,250 --> 00:28:56,500
- De nada.
- Explique-me primeiro.
347
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Considere isso uma oportunidade.
348
00:29:00,125 --> 00:29:03,792
A única maneira que nos resta é por que
ela lê você e provavelmente publica você.
349
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
Não entendi. O que devo fazer?
350
00:29:06,125 --> 00:29:09,708
Desde que sua mãe morreu,
ela está em uma situação muito difícil.
351
00:29:10,458 --> 00:29:13,083
Seus pais eram casados
mais de sessenta anos
352
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
e agora o pai ficou sozinho,
353
00:29:15,708 --> 00:29:19,000
numa villa que parece o Prado,
mas no buraco de uma aldeia fora deste mundo.
354
00:29:19,083 --> 00:29:20,792
Eu entendo. O que eu tenho a ver com isso?
355
00:29:20,875 --> 00:29:22,000
Após a morte de sua esposa,
356
00:29:22,083 --> 00:29:24,750
ele começou a lembrar
toda a sua vida
357
00:29:24,833 --> 00:29:27,833
com detalhes,
de acordo com o pessoal do serviço
358
00:29:27,917 --> 00:29:30,125
e a própria filha, impressionante.
359
00:29:30,208 --> 00:29:33,667
- Você tem um amante em Roma?
- Que pergunta é essa?
360
00:29:33,792 --> 00:29:35,958
Então eu entendo porque você veio
de Milão?
361
00:29:36,083 --> 00:29:38,417
- Eu vim por você.
- Por favor, vamos!
362
00:29:38,500 --> 00:29:42,083
- Eu juro para você!
- Que porra você jura?
363
00:29:42,167 --> 00:29:46,000
Em um ano e meio, depois de me fazer
reescrever a autobiografia
364
00:29:46,083 --> 00:29:47,958
de um jogador de futebol
do pau,
365
00:29:48,042 --> 00:29:49,500
inventando mais da metade deles…
366
00:29:49,583 --> 00:29:54,417
- Vendeu muito!
- Sim. E a de um chef analfabeto.
367
00:29:54,500 --> 00:29:56,042
[agente] Muito bom também.
368
00:29:56,125 --> 00:29:59,208
Agora, sua nova proposta,
se eu entendi corretamente,
369
00:29:59,292 --> 00:30:02,542
seria fazer com que Proust se tornasse
um velho que fala demais.
370
00:30:03,083 --> 00:30:05,375
A filha tem o mesmo medo
que todos nós teríamos
371
00:30:05,458 --> 00:30:08,208
e que só um idiota como você
ele não consegue entender.
372
00:30:08,292 --> 00:30:09,375
Ou?
373
00:30:09,458 --> 00:30:12,083
Que homem que viveu
mais de sessenta anos com uma mulher
374
00:30:12,292 --> 00:30:14,292
de repente se encontra sozinho.
375
00:30:14,542 --> 00:30:18,125
Ela quer que a manhã tenha alguma coisa,
um compromisso que faz sentido.
376
00:30:18,208 --> 00:30:20,250
Você acredita nisso?
E então ele me publica?
377
00:30:21,083 --> 00:30:22,792
Você tem 53 anos, certo?
378
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
- Quatro.
- [oficial] Você tem 54 anos.
379
00:30:25,542 --> 00:30:28,708
E há quanto tempo você está tentando? Para toda a vida.
380
00:30:28,792 --> 00:30:33,208
Primeiro com o cinema, depois com a TV,
os jornais, agora com esta novela…
381
00:30:33,292 --> 00:30:34,250
Lindo.
382
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
Lindo.
Tão bom que todos rejeitaram!
383
00:30:37,000 --> 00:30:40,958
Pelo menos por uma vez,
deixe-me trabalhar com uma pessoa que tem...
384
00:30:41,542 --> 00:30:44,292
algo dele,
que tem seu próprio mundo.
385
00:30:44,375 --> 00:30:48,500
Eles se escrevem
suas obras-primas, idiota!
386
00:30:53,583 --> 00:30:55,375
{\an8}[celular tocando]
387
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
{\an8}- [Amicangelo] Olá?
- [Enrica]Sou eu.
388
00:30:57,583 --> 00:31:01,250
{\an8}Gioia me ligou esta manhã. Você sabe disso?
389
00:31:01,333 --> 00:31:06,833
- Sim, ele deu o celular para ela.
- Mas esse idiota ainda está com você?
390
00:31:06,958 --> 00:31:10,792
- Para saber!
- O oficial de justiça está aqui.
391
00:31:10,917 --> 00:31:14,083
Outra hora? Eu paguei, né.
392
00:31:14,167 --> 00:31:17,458
Se você pagou, explique a ele.
Meu marido.
393
00:31:17,542 --> 00:31:20,708
Eu sou Brega, sua secretária
ele me garantiu
394
00:31:20,792 --> 00:31:23,042
que você teria feito a transferência bancária
mês passado.
395
00:31:23,125 --> 00:31:28,542
Perdoe-me, houve uma confusão
com aquele idiota que eu demiti.
396
00:31:28,625 --> 00:31:32,250
Não é a primeira vez
o que me faz ficar mal.
397
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
De qualquer forma, não se preocupe,
que cuidarei desta vez.
398
00:31:35,792 --> 00:31:40,542
Estou conseguindo um grande emprego,
talvez eles publiquem meu romance.
399
00:31:40,625 --> 00:31:42,792
Não se preocupe, vou resolver tudo.
400
00:31:42,875 --> 00:31:45,542
Agora eu tenho que dizer adeus a ela,
porque há uma tempestade!
401
00:31:45,625 --> 00:31:49,333
Eu não sinto nada. Não sinto mais nada!
Eu saúdo você!
402
00:31:53,625 --> 00:31:55,000
[vibração do celular]
403
00:31:55,750 --> 00:31:57,625
Sou eu. O que ele disse?
404
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
[agente]Em primeiro lugar,
muito obrigado.
405
00:32:00,458 --> 00:32:04,583
Ele está honrado por ela tê-lo escolhido
por uma tarefa tão delicada.
406
00:32:04,667 --> 00:32:07,583
- Mas?
- [agente]Só ele tem aquele romance dele.
407
00:32:07,667 --> 00:32:09,708
Sabe, seus colegas discutem sobre isso.
408
00:32:09,792 --> 00:32:14,208
- O quê?
- [agente]Há muito interesse.
409
00:32:14,292 --> 00:32:16,250
Claro que se você ler…
410
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Tudo bem, então enviarei para você
o contrato. OI.
411
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
Ei! Então você entende? Se eles ligarem…
412
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
Eu não respondo.
413
00:32:29,583 --> 00:32:33,958
Não, em vez disso, responda.
Você diz que eu saí para trabalhar,
414
00:32:34,042 --> 00:32:37,167
porque é a verdade, que,
Quando voltar na segunda-feira, farei a transferência bancária.
415
00:32:37,333 --> 00:32:40,583
- Eles não acreditam mais.
- Desta vez é verdade.
416
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
- E se sua esposa ligar?
- Todo mundo está esperando, você também está esperando.
417
00:32:44,792 --> 00:32:48,458
- Não havia mensalidade da criança?
- Mas eu pago por isso! Eu pago por tudo.
418
00:32:48,542 --> 00:32:51,083
Pelo menos deste ponto de vista,
esse trabalho me salva.
419
00:32:51,167 --> 00:32:53,542
Eu recomendo você, mesmo que seja uma merda,
agradá-lo.
420
00:32:54,375 --> 00:32:57,292
Com as bagunças que tenho
Eu certamente gosto disso.
421
00:32:58,292 --> 00:33:01,417
Vamos, eu vou. Esta noite você me prometeu...
422
00:33:01,500 --> 00:33:04,125
- Eu não vou!
- Não fume essas coisas.
423
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
Eu não fumo.
424
00:33:05,333 --> 00:33:06,583
- Vamos, tchau.
- OI.
425
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
[voz dos alto-falantes]
426
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
- [Giulio] É ela?
- Eu penso que sim.
427
00:33:45,542 --> 00:33:48,000
[Giulio] Prazer em conhecê-lo. Júlio. Dê para mim.
428
00:33:49,208 --> 00:33:52,625
Desculpe o carro,
mas não usamos mais o da senhora.
429
00:33:52,708 --> 00:33:54,167
É do médico.
430
00:33:55,250 --> 00:33:57,167
- Neve?
- Ah, sim, acho que sim.
431
00:33:57,250 --> 00:34:00,875
- Ah, você quer... eu posso fazer...
- Não, deixe isso.
432
00:34:01,917 --> 00:34:04,875
Ele precisa de alguma coisa?
Os serviços? Um café?
433
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Obrigado, isso é ótimo.
Vamos.
434
00:34:25,125 --> 00:34:28,792
A senhora disse se você pode ligar para ela
antes de chegar em casa.
435
00:34:29,583 --> 00:34:32,458
- [Amigo] Obrigado.
- Perdoe a caligrafia country.
436
00:34:34,542 --> 00:34:37,958
- Não se preocupe. Devo ligar agora?
- [Giulio] Sim.
437
00:34:38,042 --> 00:34:41,167
[vibração do celular]
438
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
- Pronto?
- [Amigo]Bom dia.
439
00:34:46,292 --> 00:34:47,917
Eles me disseram para ligar para ela.
440
00:34:48,000 --> 00:34:49,875
[Elisabetta]Eles falaram muito bem comigo
dela.
441
00:34:51,500 --> 00:34:54,208
No fim de semana venho para meu pai,
então trago o livro dele comigo.
442
00:34:55,708 --> 00:34:59,500
Bem, estou muito satisfeito,
porque ele é a primeira pessoa a lê-lo.
443
00:34:59,583 --> 00:35:04,417
Olha, eu queria te contar que meu pai
ele é uma pessoa muito boa, é idoso.
444
00:35:04,500 --> 00:35:05,917
Francamente, não entendemos
445
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
até que ponto ele aceitou a morte
da nossa mãe.
446
00:35:08,542 --> 00:35:11,000
Com licença.
"Aceito" não é a palavra certa,
447
00:35:11,083 --> 00:35:12,583
mas não consigo outros.
448
00:35:12,667 --> 00:35:17,125
Claro, ele sabe sobre mim?
Você sabe por que estou aqui?
449
00:35:17,208 --> 00:35:18,583
[Elizabeth]Ela sabe disso e não sabe.
450
00:35:18,667 --> 00:35:22,042
A ideia é minha.
Meu irmão era absolutamente contra,
451
00:35:22,125 --> 00:35:25,375
apesar de ser o primeiro a dizer isso
do que as histórias que ele conta sobre seu passado
452
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
Eles são absolutamente maravilhosos.
453
00:35:28,125 --> 00:35:31,583
Eu também queria dizer a ela que o primeiro encontro
talvez não seja tão fácil,
454
00:35:31,667 --> 00:35:33,625
ele sempre foi um homem muito reservado,
455
00:35:33,750 --> 00:35:36,333
mas com a morte da mãe
tudo mudou para ele
456
00:35:36,500 --> 00:35:39,208
como se ele não tivesse mais
referências, entendeu?
457
00:35:39,542 --> 00:35:41,458
Sim, claro, acho que sim.
458
00:35:42,958 --> 00:35:47,000
Eu gostaria de estar lá, mas a minha presença
teria complicado as coisas.
459
00:35:47,083 --> 00:35:49,542
Mas existem nossas mulheres
eles comem bem
460
00:35:49,625 --> 00:35:52,375
- e temos um ótimo vinho.
- Obrigado. Vai ficar tudo bem.
461
00:35:52,458 --> 00:35:53,750
[Elizabeth]Bom trabalho.
462
00:35:53,833 --> 00:35:56,917
Então, para o meu romance
463
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
Devo esperar notícias suas?
464
00:35:58,667 --> 00:36:01,667
Assim que eu ler, vou ligar para ela.
Confie em mim.
465
00:36:04,042 --> 00:36:07,417
Marina, diga a Zoe
que as chaves estavam na bolsa.
466
00:36:11,125 --> 00:36:12,167
[Giulio] Chegamos.
467
00:36:12,875 --> 00:36:15,042
- Como?
- Chegamos.
468
00:36:15,125 --> 00:36:19,500
Se não esticarmos muito,
Posso levá-la ao Jardim dos Mortos.
469
00:36:20,500 --> 00:36:21,542
O que é?
470
00:36:21,625 --> 00:36:26,083
É o que chamamos de cemitério aqui,
para que ele possa ver onde está a pobre senhora.
471
00:36:26,167 --> 00:36:28,208
Não, não, vamos.
472
00:36:28,292 --> 00:36:30,875
- Talvez eu fale sobre isso mais tarde.
- Tudo bem.
473
00:36:42,667 --> 00:36:44,708
Já que ela não está mais aqui,
aqui está uma dor forte,
474
00:36:44,792 --> 00:36:46,167
quem não quer ir embora.
475
00:36:53,042 --> 00:36:55,333
[Giulio] Vamos pela cozinha,
ele está sempre aqui de qualquer maneira.
476
00:36:57,333 --> 00:36:58,458
Vir.
477
00:37:03,583 --> 00:37:04,750
[abertura da porta]
478
00:37:08,417 --> 00:37:10,625
[Júlio] Doutor,
Eu trouxe para ele são e salvo.
479
00:37:13,000 --> 00:37:15,583
- Bom dia.
- Bem-vindo.
480
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
A porta!
481
00:37:21,792 --> 00:37:23,208
Sim, desculpe.
482
00:37:23,417 --> 00:37:26,250
[Ivy] O médico
ele está se recuperando de uma forte bronquite.
483
00:37:26,333 --> 00:37:30,625
O que a bronquite tem a ver com isso?
É inverno, está muito frio
484
00:37:30,708 --> 00:37:33,583
e aquecimento
Custa um braço e uma perna!
485
00:37:36,458 --> 00:37:38,333
[Ivy] É melhor, hein.
486
00:37:38,417 --> 00:37:42,458
É muito melhor. Melhor do que ontem.
A máxima também caiu.
487
00:37:42,542 --> 00:37:43,792
Vou te mostrar seu quarto.
488
00:37:44,875 --> 00:37:46,292
Sim, por favor.
489
00:38:00,208 --> 00:38:01,667
Você viu?
490
00:38:03,417 --> 00:38:05,167
Venha, por favor.
491
00:38:06,500 --> 00:38:10,667
- Mas é tudo assim aqui?
- Só temos obras-primas aqui.
492
00:38:20,125 --> 00:38:21,875
Uma bela recepção, hein?
493
00:38:23,458 --> 00:38:26,583
Não me pareceu
muito feliz em me ver.
494
00:38:28,583 --> 00:38:30,500
Porque ele não sabe
o que eu desisti.
495
00:38:30,583 --> 00:38:31,500
[Júlio] Não é verdade,
496
00:38:31,583 --> 00:38:34,292
ontem ele disse às mulheres para passá-lo
a camisa de seda e o lenço.
497
00:38:35,125 --> 00:38:36,167
E daí?
498
00:38:36,833 --> 00:38:39,667
- [Giulio] Para ela.
- Para mim?
499
00:38:40,292 --> 00:38:42,208
Está pronto. Na mesa.
500
00:38:43,625 --> 00:38:45,042
Eu chego.
501
00:39:01,292 --> 00:39:03,833
- Está tudo bem aí?
- Sim, por favor.
502
00:39:14,042 --> 00:39:15,875
Suficiente. Nada mais, obrigado.
503
00:39:19,125 --> 00:39:23,500
São tortelli com abóbora,
talvez em Roma você os torne diferentes.
504
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
Na verdade, é a primeira vez
que eu os prove.
505
00:39:26,042 --> 00:39:27,708
Eles são um pouco fofos.
506
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
Eles são muito bons, obrigado.
507
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
Dê-lhe um pouco de vinho!
508
00:39:33,875 --> 00:39:38,792
- Nono. Eu sou abstêmio.
- É melhor assim! Eu vou beber.
509
00:39:43,542 --> 00:39:45,167
Arrume minha cama!
510
00:39:48,375 --> 00:39:49,917
Geralmente durmo nesse horário.
511
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
[som de dor]
512
00:40:03,125 --> 00:40:04,250
Não, ouça, desculpe!
513
00:40:06,167 --> 00:40:07,417
Você sabe por que estou aqui?
514
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
Eu definitivamente não a convidei.
515
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
Sua filha, sim, no entanto.
516
00:40:11,833 --> 00:40:15,708
Minha filha sabe muito bem que eu não gosto
para contar meus fatos.
517
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Então eu estaria aqui por nada?
518
00:40:18,458 --> 00:40:21,542
- Guercino não seria nada?
- Significa o quê?
519
00:40:21,625 --> 00:40:23,375
Fazemos um tour pela casa,
520
00:40:23,458 --> 00:40:27,583
poderá admirar Guercino,
Niccolò dell'Arca, todos os outros...
521
00:40:28,292 --> 00:40:31,167
Giulio a acompanha.
Você verá que maravilhas,
522
00:40:31,250 --> 00:40:34,667
e então ele vai perceber
que eu não vim de jeito nenhum.
523
00:40:39,208 --> 00:40:41,292
Se isso continuar, estaremos presos amanhã.
524
00:40:41,375 --> 00:40:42,750
Leve-o pela casa.
525
00:40:43,958 --> 00:40:45,875
Você está brincando, certo?
526
00:40:46,167 --> 00:40:48,833
Olhe isso com sua filha
Assumi um compromisso de trabalho!
527
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
Não é isso que estou aqui para fazer
uma viagem cultural!
528
00:40:52,500 --> 00:40:54,375
A propósito, quando meu agente descobrir
529
00:40:54,458 --> 00:40:56,042
Não sei como isso termina.
530
00:40:56,125 --> 00:41:00,250
Na minha idade,
Eu definitivamente não vou acabar na prisão!
531
00:41:05,667 --> 00:41:07,083
Mas você ouviu isso?
532
00:41:08,250 --> 00:41:09,708
Sinto muito.
533
00:41:10,500 --> 00:41:12,417
Ela me fez falar com a filha dela,
534
00:41:12,500 --> 00:41:15,042
ele ouviu o que dissemos um ao outro
no carro.
535
00:41:15,125 --> 00:41:19,542
Foram eles que oraram para mim
vir para essa porra de lugar ou não?
536
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
Caso contrário, vou enlouquecer!
537
00:41:22,000 --> 00:41:26,958
Tudo bem, vamos fazer assim.
Leve-me para a estação agora.
538
00:41:27,042 --> 00:41:29,417
Esperamos encontrar um trem.
539
00:41:46,750 --> 00:41:49,583
- Sinto muito.
- Imagine eu.
540
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
- De qualquer forma, adeus.
- Olha, acho que não!
541
00:41:52,708 --> 00:41:55,542
É a primeira vez que isso acontece comigo
alguma coisa assim, olha.
542
00:41:55,625 --> 00:41:58,667
Mas esse não é o caso.
Ele nunca agiu assim.
543
00:41:58,750 --> 00:42:00,542
- Oh não?
- Não.
544
00:42:03,083 --> 00:42:04,458
Ele quer falar com ela!
545
00:42:04,542 --> 00:42:07,333
- [Amigo Anjo] O que você quer?
- Ele diz que é importante!
546
00:42:09,500 --> 00:42:10,958
Ei…
547
00:42:12,792 --> 00:42:13,750
[eles batem]
548
00:42:13,833 --> 00:42:15,250
Vá em frente.
549
00:42:19,250 --> 00:42:20,792
Então, o que mais há?
550
00:42:20,875 --> 00:42:23,417
Eles me disseram que ele recusou
outro trabalho.
551
00:42:23,583 --> 00:42:27,000
- Sim.
- Que não consegue mais recuperá-lo.
552
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Não, infelizmente não.
553
00:42:31,167 --> 00:42:33,542
- Aqui.
- Coisas?
554
00:42:33,625 --> 00:42:38,500
Talvez sejam poucos, talvez sejam suficientes.
Eu entendi a situação?
555
00:42:38,583 --> 00:42:42,458
Não, ele não entendeu a situação,
Obrigado, mas não se trata de dinheiro.
556
00:42:43,000 --> 00:42:46,042
- Então qual é o problema?
- Não se trata de dinheiro.
557
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
- Digamos, não apenas sobre dinheiro.
- A verdade?
558
00:42:51,792 --> 00:42:53,625
Sua filha
Ele está lendo um romance meu.
559
00:42:53,750 --> 00:42:56,042
- E daí?
- Então…
560
00:42:57,125 --> 00:42:59,292
Levei cinco anos para escrevê-lo
561
00:43:00,083 --> 00:43:03,042
e se ela publicou,
isso mudaria minha vida.
562
00:43:03,958 --> 00:43:07,583
Só que quando sua filha descobrir
isso não deu certo entre mim e ela,
563
00:43:08,292 --> 00:43:12,833
a oportunidade será perdida.
Ela entende que não sou mais um menino.
564
00:43:12,958 --> 00:43:16,250
- Ele é casado?
- Sim, eu tinha um parceiro.
565
00:43:16,333 --> 00:43:19,958
- Não está mais aí?
- Nono. Não estamos mais juntos.
566
00:43:20,042 --> 00:43:24,833
- Hum. Quanto tempo durou?
- Três anos e… Quatro.
567
00:43:25,333 --> 00:43:27,167
- Crianças?
- Um.
568
00:43:27,250 --> 00:43:28,917
Ele está com a mãe?
569
00:43:29,375 --> 00:43:32,000
- Sim, mas eu vejo.
- Não muito.
570
00:43:34,042 --> 00:43:39,667
Como ela pode escrever minha história,
se ele não administrasse o seu próprio?
571
00:43:40,167 --> 00:43:42,417
Bem, esse é o meu trabalho.
572
00:43:43,250 --> 00:43:48,000
Sessenta e cinco anos se passaram
com uma pessoa ela nunca iria entendê-los
573
00:43:48,083 --> 00:43:49,542
e eles não caberiam no livro.
574
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
Oh não. Aí você só precisa escolher
575
00:43:52,000 --> 00:43:55,958
as coisas mais importantes,
mais significativo, mais bonito.
576
00:43:56,042 --> 00:43:59,250
E quais são as coisas menos bonitas
o que eu teria passado com Rina?
577
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
Aqueles que não devem escrever?
578
00:44:04,458 --> 00:44:09,792
Eu nem me lembro de todos eles.
Mesmo que eu pense nisso o tempo todo.
579
00:44:11,958 --> 00:44:15,917
Todas as músicas que dançamos
segurando-a perto dos quadris,
580
00:44:17,042 --> 00:44:18,417
seu calor,
581
00:44:19,542 --> 00:44:20,833
os beijos…
582
00:44:23,542 --> 00:44:25,583
Quantos beijos nos demos!
583
00:44:26,583 --> 00:44:30,750
[chorando] E quando
fomos ao cinema em Ferrara…
584
00:44:32,542 --> 00:44:35,583
Apenas esqueça
um filme ou uma música
585
00:44:36,583 --> 00:44:40,333
por desperdiçar anos
da nossa vida.
586
00:44:40,500 --> 00:44:43,250
- Então ela não quer.
- Dela?
587
00:44:45,708 --> 00:44:48,958
Com licença, ele disse
que ela não quer. "Ela" quem?
588
00:44:51,667 --> 00:44:57,458
Não, eu disse algo estúpido.
Na minha idade às vezes falamos muito sobre isso.
589
00:44:58,792 --> 00:45:02,458
- Agora você tem que ir.
- Ele começou muito bem.
590
00:45:03,458 --> 00:45:05,833
Ela sabe perfeitamente bem
como poderíamos trabalhar.
591
00:45:06,042 --> 00:45:10,000
Mesmo que Giulio dirija bem,
ele não é mais um menino.
592
00:45:11,000 --> 00:45:13,708
Não quero arriscar, você tem que ir.
593
00:45:17,167 --> 00:45:18,667
Pecado.
594
00:45:22,667 --> 00:45:24,625
- Até nos encontrarmos novamente.
- OI.
595
00:45:30,375 --> 00:45:32,458
Mas isso não é verdade! Não é verdade!
596
00:45:32,542 --> 00:45:36,750
Ela sabia disso muito bem
que seu pai nem pensou nisso!
597
00:45:36,875 --> 00:45:39,667
[oficial]Acalme-se,
Me escute. Ouça-me.
598
00:45:39,750 --> 00:45:42,083
[Amigo] Não, não, me escute,
agora, droga!
599
00:45:46,625 --> 00:45:47,833
[Amigo] Você chama isso
600
00:45:47,917 --> 00:45:50,458
e você diz a ela que eu coloquei lá
tudo e que ele não queria fazer isso.
601
00:45:51,458 --> 00:45:56,125
Qual é a verdade. E isso, por favor,
leia meu livro de qualquer maneira.
602
00:45:56,208 --> 00:45:57,500
[agente]Me escute!
603
00:45:57,583 --> 00:46:00,792
Ah! E seja meu maldito agente
pela primeira vez, não!
604
00:46:03,583 --> 00:46:04,750
OI.
605
00:46:04,833 --> 00:46:07,250
[pneus escorregando]
606
00:46:07,458 --> 00:46:09,292
[Giulio, gritando] Os freios! Os freios!
607
00:46:10,042 --> 00:46:12,167
[suspira]
608
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
[suspiros]
609
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
Desça! Me dê uma mão!
Vamos, rápido!
610
00:46:20,833 --> 00:46:23,542
Se um carro passar, é um massacre!
Descer!
611
00:46:24,083 --> 00:46:26,542
Espere, vou abrir a janela!
612
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
[a janela desce]
613
00:46:29,083 --> 00:46:30,000
[Giulio suspira]
614
00:46:30,083 --> 00:46:31,292
[Giulio] Ok.
615
00:46:31,375 --> 00:46:32,583
Ir!
616
00:46:36,833 --> 00:46:40,125
- Empurrar!
- [Giulio] Estou empurrando!
617
00:46:40,542 --> 00:46:41,917
[versos de esforço]
618
00:46:42,625 --> 00:46:44,708
[Amigo anjo]
Você precisa chamar um caminhão de reboque.
619
00:46:44,917 --> 00:46:46,708
[versos de esforço]
620
00:46:50,792 --> 00:46:52,375
O que ele faz agora?
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,625
Você não precisa disso?
622
00:46:55,083 --> 00:46:58,292
- Olha, eu não vou voltar para aquela casa.
- E onde você vai?
623
00:46:58,583 --> 00:47:02,792
- Haverá um hotel!
- Sim, a dez quilômetros daqui.
624
00:47:33,417 --> 00:47:34,833
[suspiros]
625
00:47:38,125 --> 00:47:39,917
Eu te contei ou não
o que foi loucura?
626
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Nós tentamos.
627
00:47:41,458 --> 00:47:43,833
Tire essas coisas das suas costas,
que você está encharcado.
628
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Ele?
629
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
Ele simplesmente adormeceu,
então seja lento.
630
00:47:55,125 --> 00:47:56,333
Ouça…
631
00:47:57,708 --> 00:48:00,042
Tenho que pegar amanhã de manhã
o primeiro trem, né.
632
00:48:00,125 --> 00:48:02,958
Se limparem as ruas e chegar
o caminhão de reboque para nos tirar de lá, é claro.
633
00:48:03,042 --> 00:48:04,958
Bem, eu tenho que sair de qualquer maneira, hein.
634
00:48:05,458 --> 00:48:07,083
Quer ver onde fica o banheiro?
635
00:48:08,542 --> 00:48:12,167
- Sim, mostre-me onde fica o banheiro.
- Aqui.
636
00:48:14,792 --> 00:48:16,000
Aqui está o banheiro.
637
00:48:17,042 --> 00:48:18,333
A sala do médico é…
638
00:48:20,083 --> 00:48:22,250
Esta é a sala do médico.
639
00:48:22,583 --> 00:48:26,167
Minha esposa e eu, porém, dormimos lá.
Para o que você precisar…
640
00:48:26,333 --> 00:48:30,417
Eu só quero voltar para Roma,
entre pessoas normais.
641
00:48:46,417 --> 00:48:52,708
[Nino] Não, a baixinha era Nicki,
aquele que você diz foi Giordano Barboni.
642
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
[Nino ri]
643
00:48:54,875 --> 00:48:56,667
Mas, sim, de Bondeno.
644
00:48:56,958 --> 00:49:00,167
Claro que me lembro, do smoking…
645
00:49:00,625 --> 00:49:05,083
Bem, não era exatamente um smoking,
mas ele queria parecer assim.
646
00:49:05,500 --> 00:49:10,375
De qualquer forma, ele veio atrás de você.
Sim, Bevilacqua seguiu você.
647
00:49:11,000 --> 00:49:12,667
Mesmo quando eu estava lá.
648
00:49:14,000 --> 00:49:16,417
Ele foi campeão mundial de ciclismo.
649
00:49:16,500 --> 00:49:17,958
[Nino ri]
650
00:49:18,917 --> 00:49:21,292
Não, a baixinha era Nicki!
651
00:49:23,917 --> 00:49:24,833
[eles batem]
652
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Um momento. Eu chego!
653
00:49:30,625 --> 00:49:32,708
Você não precisa me contar nada. Eu sei tudo.
654
00:49:33,625 --> 00:49:36,250
Quatro horas de carro
de Milão com o gelo que tem aí...
655
00:49:36,333 --> 00:49:38,292
Então ele sabe que não quer que escrevamos
nada mais.
656
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
Sim, mas não é mais o caso.
657
00:49:39,667 --> 00:49:41,333
Olha, eu conversei com seu pai.
658
00:49:41,833 --> 00:49:44,208
temo que tenha
suas boas razões também.
659
00:49:44,417 --> 00:49:46,250
[Elizabeth] Ele está convencido do contrário.
660
00:49:49,625 --> 00:49:51,458
Olha, você sabe melhor do que eu.
661
00:49:51,542 --> 00:49:55,708
Ele pode forçar alguém a fazer qualquer coisa,
mas não para escrever um romance.
662
00:49:55,792 --> 00:49:58,458
Olha o que você e eu temos
um acordo económico.
663
00:49:59,042 --> 00:50:00,750
E então esse seu livro não é?
664
00:50:03,042 --> 00:50:04,875
Eu não me importo mais.
665
00:50:06,875 --> 00:50:07,792
Significa o quê?
666
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
Bastou ouvir as coisas
quem me contou…
667
00:50:14,792 --> 00:50:16,583
sentir…
668
00:50:21,292 --> 00:50:25,875
Você sabia que ele ainda fala com ela à noite?
Com a mãe dele?
669
00:50:26,000 --> 00:50:27,458
Eu sei.
670
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
Quantos anos você acha?
que ele ainda tem que viver?
671
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
Alguns.
672
00:50:38,417 --> 00:50:40,292
De todas as doenças que ele poderia ter...
673
00:50:41,375 --> 00:50:43,625
a morte da mãe é isso...
674
00:50:45,042 --> 00:50:47,375
é o incurável, entendeu?
675
00:50:48,042 --> 00:50:50,458
Do qual ele nunca se recuperará!
676
00:50:51,667 --> 00:50:53,875
Por favor, você tem que me ajudar.
677
00:50:54,583 --> 00:50:57,083
Ele também sabe
que lhe fará bem se abrir
678
00:50:57,167 --> 00:51:00,375
e que não basta apenas
espero ir embora.
679
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Ele está fazendo algo importante.
680
00:51:05,083 --> 00:51:06,833
Até para a mãe.
681
00:51:10,042 --> 00:51:11,625
Ele está esperando por ela.
682
00:51:15,500 --> 00:51:18,500
Organize-se da melhor maneira possível
para gravar tudo, por favor.
683
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
Ele conhecerá uma pessoa diferente, você verá.
684
00:51:27,208 --> 00:51:29,667
Como esse milagre teria acontecido?
685
00:51:30,417 --> 00:51:31,875
Aconteceu.
686
00:51:38,333 --> 00:51:39,625
Por favor me ajude.
687
00:51:43,917 --> 00:51:46,833
eu confio neles
a pessoa que mais amo no mundo.
688
00:51:53,500 --> 00:51:54,875
[abertura da porta]
689
00:51:57,083 --> 00:52:00,208
[Elisabetta] Katia, estamos indo.
Tenho que estar em Milão às duas.
690
00:52:00,292 --> 00:52:03,917
Se você quiser preparar o café da manhã
até para o nosso convidado, é melhor.
691
00:52:04,458 --> 00:52:06,208
[bufa]
692
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
- Bom dia.
- Bom dia.
693
00:52:12,208 --> 00:52:14,458
Café preto está bem para você?
694
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Sim, sim, muito bem, obrigado.
695
00:52:18,250 --> 00:52:21,042
Então, é seguro dizer que queremos começar
realmente?
696
00:52:23,208 --> 00:52:27,875
Eu só faço isso pela minha filha,
Não sei se ele percebe isso.
697
00:52:28,375 --> 00:52:29,417
[Amigo] Sim, claro.
698
00:52:35,208 --> 00:52:38,958
- Os romances são escritos assim agora?
- Assim parece.
699
00:52:39,042 --> 00:52:43,542
Como Manzoni terá feito
sem todo esse lixo?
700
00:52:44,208 --> 00:52:46,125
Nunca saberemos disso.
701
00:52:47,833 --> 00:52:49,500
Então, vamos tentar.
702
00:52:50,708 --> 00:52:52,375
- Ir.
- Desde o início?
703
00:52:53,708 --> 00:52:55,417
Se eu estiver errado, me corrija, hein.
704
00:52:55,792 --> 00:52:59,375
Sim, vai ficar tudo bem. Desde o início. Hum…
705
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
As primeiras coisas
isso vem à mente.
706
00:53:07,083 --> 00:53:11,708
Estou percebendo que a pessoa
o que mais importou na minha vida...
707
00:53:11,792 --> 00:53:12,833
Rin.
708
00:53:12,917 --> 00:53:16,708
Rina... não me abandonou.
709
00:53:16,833 --> 00:53:22,125
E aquela sensação de não aceitar
a falta do outro
710
00:53:22,875 --> 00:53:27,750
tornou-se tão arraigado
isso nos fez…
711
00:53:28,625 --> 00:53:31,458
- Não tenha medo, hein.
- Nono. Eu não estou com medo.
712
00:53:31,542 --> 00:53:33,375
Imortais.
713
00:53:34,583 --> 00:53:35,792
Um pouco infantil?
714
00:53:36,083 --> 00:53:41,083
Nono. É só que é uma palavra
que ninguém mais usa.
715
00:53:41,333 --> 00:53:44,125
- Ela é linda, no entanto.
- Como vocês se conheceram?
716
00:53:44,708 --> 00:53:48,958
Na porta de sua casa,
Fui pegar alguns dos meus livros.
717
00:53:49,042 --> 00:53:52,708
Ela viveu
numa casa já habitada por Ariosto
718
00:53:52,792 --> 00:53:56,000
e todo mundo disse que era
a garota mais linda de Ferrara.
719
00:53:56,667 --> 00:54:02,792
Eu conhecia todas as garotas lindas,
mas eu nunca a conheci.
720
00:54:02,875 --> 00:54:05,292
Enquanto ele me entregava os livros,
721
00:54:05,375 --> 00:54:08,000
eu notei
que eu estava me apaixonando por ela.
722
00:54:08,583 --> 00:54:10,667
Não que tenha sido a primeira vez, né.
723
00:54:10,875 --> 00:54:14,333
Mas daquela vez eu queria
que era para sempre.
724
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
Hoje é difícil entender.
725
00:54:37,125 --> 00:54:38,667
Eu queria saber como estava indo?
726
00:54:38,750 --> 00:54:40,792
[Amigo]No trabalho
estamos avançando.
727
00:54:40,875 --> 00:54:42,458
Fizemos uma grande primeira parte.
728
00:54:42,542 --> 00:54:44,708
- Comecei seu livro…
- [Amigo]Obrigado.
729
00:54:44,792 --> 00:54:47,458
Mas eu queria te perguntar uma coisa.
730
00:54:48,500 --> 00:54:52,208
Quando eu terminar aqui
com seu pai,
731
00:54:52,292 --> 00:54:55,167
Não sei se você já tinha a intenção...
você pensou…
732
00:54:55,250 --> 00:54:56,875
Para a compensação?
733
00:54:57,000 --> 00:55:01,083
Não, na verdade não. Eu quis dizer com o nome,
734
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
Eu queria saber se havia uma possibilidade...
735
00:55:03,958 --> 00:55:07,500
fazer aparecer
o meu também com o do pai dele.
736
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
Como autor?
737
00:55:08,750 --> 00:55:11,875
[Amigo]Sim, é uma coisa
o que me deixaria muito feliz.
738
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
Qual trem?
739
00:55:20,083 --> 00:55:22,833
- [Amicangelo]Para Roma.
- Você já terminou?
740
00:55:23,208 --> 00:55:25,125
[Amigo]Estou trabalhando
no primeiro capítulo,
741
00:55:25,208 --> 00:55:27,542
Agora vou voltar e consertar
e depois volto para Ferrara.
742
00:55:28,500 --> 00:55:32,042
- Como ela está?
- Ele está bem. Ele cumprimenta você.
743
00:55:32,125 --> 00:55:36,667
Mas ela alguma vez te perguntou sobre mim?
O que eu faço? Onde eles estão?
744
00:55:36,750 --> 00:55:39,083
Sim, ele me pergunta de vez em quando.
745
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
Não, só para descobrir.
746
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
[Amigo] Não se preocupe,
747
00:55:43,333 --> 00:55:46,125
Pagarei tudo amanhã
tanto a mensalidade quanto o condomínio.
748
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
Olha, eu acredito em você.
749
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
[chifre]
750
00:56:05,500 --> 00:56:07,042
Aqui estamos, tchau.
751
00:56:15,417 --> 00:56:18,208
E então ele conversava com sua esposa
isso não existe mais?
752
00:56:18,292 --> 00:56:20,083
- Sim.
- [acena com a cabeça]
753
00:56:20,167 --> 00:56:24,500
Mesmo com um de seus irmãos, muito culto,
que já está morto há algum tempo.
754
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
Alguns anos.
755
00:56:26,083 --> 00:56:28,125
[Marta] Temos a certeza que então te vão pagar?
756
00:56:36,167 --> 00:56:38,667
Aqui, esta é a voz dele.
757
00:56:38,750 --> 00:56:41,417
[Nino, gravando]
De repente, onde quer que estejamos,
758
00:56:41,500 --> 00:56:42,958
sem motivo
759
00:56:43,042 --> 00:56:47,042
Rina olha para mim do seu jeito
Não consegui explicar
760
00:56:47,125 --> 00:56:49,625
mas eu juro naquele momento
volte garota
761
00:56:50,000 --> 00:56:53,917
e ela sabe que está de volta
o do salão de dança à beira do rio.
762
00:56:54,458 --> 00:56:57,583
- Quantos anos ele tem?
- Mais de 80.
763
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
Eu não posso acreditar.
764
00:57:09,125 --> 00:57:16,083
[canta "Non partir"
por Bracchi e D'Anzi]
765
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
Não é minha culpa
se seu pai nunca aparecer.
766
00:57:30,417 --> 00:57:33,042
Desculpe, não podemos nos casar mesmo assim?
767
00:57:33,792 --> 00:57:37,458
- Sem contar aos seus pais?
- Sem!
768
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
Não pode.
769
00:57:47,042 --> 00:57:51,833
Não é possível? Se o padre concordar
e ele joga cartas para nós, você pode.
770
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
[aplausos]
771
00:58:11,208 --> 00:58:14,792
[começa a cantar outra música]
772
00:58:16,583 --> 00:58:19,458
Se você quiser, direi ao papai. Eu falarei com ele.
773
00:58:19,875 --> 00:58:21,667
- Sim?
- Sim.
774
00:58:24,042 --> 00:58:26,208
[sacerdote]Deus nos deu muitos benefícios,
775
00:58:26,292 --> 00:58:29,375
antes de tudo, o dom da fé
776
00:58:29,917 --> 00:58:33,750
e rezamos para que ele nos torne capazes
para testemunhar este valor…
777
00:58:33,833 --> 00:58:37,000
- Você leu a carta?
- Sim.
778
00:58:37,167 --> 00:58:38,833
[órgão]
779
00:58:39,042 --> 00:58:40,083
E daí?
780
00:58:41,667 --> 00:58:42,792
Sim.
781
00:58:45,167 --> 00:58:46,667
Promessa?
782
00:58:47,667 --> 00:58:49,000
Promessa.
783
00:58:53,083 --> 00:58:54,833
Seremos imortais!
784
00:59:12,125 --> 00:59:13,750
Já estamos no Veneto.
785
00:59:14,458 --> 00:59:19,458
Minha mãe, depois de ver onde você mora,
ela tem certeza de que você não será capaz de se adaptar.
786
00:59:20,667 --> 00:59:22,542
Porque ele não me conhece.
787
00:59:31,583 --> 00:59:33,417
[buzina]
788
00:59:34,042 --> 00:59:37,833
Sinta!
Para quem tem necessidade, existe o bar!
789
00:59:39,125 --> 00:59:40,958
[chifre]
790
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
[campainha]
791
01:00:17,667 --> 01:00:20,500
[vozes inaudíveis]
792
01:00:38,125 --> 01:00:40,708
Bem-vindo à nova casa!
793
01:00:42,708 --> 01:00:45,167
- Obrigado, senhora.
- Olá, mãe.
794
01:00:45,833 --> 01:00:49,083
- Agora você pode me chamar de mãe.
- Mãe.
795
01:00:57,250 --> 01:01:00,000
Você viu
quão linda é a nossa Caterina?
796
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Quero apresentar você às minhas filhas.
797
01:01:02,917 --> 01:01:04,292
Lídia…
798
01:01:04,875 --> 01:01:07,292
- Prazer em conhecê-lo.
- Você é amigo de Piera Cranchi, certo?
799
01:01:07,375 --> 01:01:09,333
Sim, estávamos no ensino médio juntos.
800
01:01:09,917 --> 01:01:13,875
- Nelly.
- Você dança no clube dos lojistas, certo?
801
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Às vezes, mas não muito…
802
01:01:15,583 --> 01:01:17,792
Piera Cranchi diz que é lindo.
803
01:01:18,083 --> 01:01:21,583
No bar Cazzoli no domingo
havia Oscar Carboni na Maserati!
804
01:01:22,292 --> 01:01:24,208
Ele mesmo assinou este álbum.
805
01:01:24,292 --> 01:01:26,000
"Tango do Mar"
com "sonhos de Florença" por trás disso.
806
01:01:26,125 --> 01:01:28,208
- Que lindo!
- [Nelly] O que devo vestir? Você escolhe.
807
01:01:29,958 --> 01:01:31,958
- Eu escolho?
- Certo!
808
01:01:32,625 --> 01:01:36,292
Hum... não sei... Talvez você tenha "Mam'selle"?
809
01:01:38,167 --> 01:01:39,583
Dos Radio Boys de Torino?
810
01:01:39,667 --> 01:01:45,375
Não, Turim. Americano! Frankie Laine,
o de "Esse é o meu desejo".
811
01:01:46,333 --> 01:01:48,958
Aqui só temos estrangeiros
Malagueña Salerosa
812
01:01:49,042 --> 01:01:50,833
dos Radio Boys de Torino.
813
01:01:50,917 --> 01:01:52,833
[Clementina] Ela é a maior,
Angiolina.
814
01:01:53,333 --> 01:01:57,208
E meu marido, o maior especialista
da música Stienta!
815
01:01:57,292 --> 01:01:59,792
- Prazer.
- [Clementina] Ele é o professor da escola.
816
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
- Oh.
- Mas ela tem dois diplomas.
817
01:02:02,458 --> 01:02:05,000
- Em Farmácia e Matemática.
- Sozinho?
818
01:02:05,958 --> 01:02:07,167
Tente levá-los você mesmo.
819
01:02:07,250 --> 01:02:09,708
Você não acha que é
uma garota muito bonita.
820
01:02:09,792 --> 01:02:11,875
- Naquela hora?
- Dois graus são poucos.
821
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
Olha, eu estudei.
822
01:02:13,458 --> 01:02:16,292
- Ele pode ter estudado, mas...
- Não, acabei de estudar!
823
01:02:16,375 --> 01:02:18,042
Deixe-a em paz, Rina. Ela é louca.
824
01:02:18,125 --> 01:02:20,250
Meu pai sempre disse
que eu tinha uma irmã maluca.
825
01:02:20,375 --> 01:02:22,500
Sem a maluca, feche o moinho!
E não só…
826
01:02:22,583 --> 01:02:25,000
- Porém, você também sabe disso muito bem.
- [Nino] O quê?
827
01:02:25,125 --> 01:02:27,292
Que alguém assim
não tem nada a ver conosco.
828
01:02:27,583 --> 01:02:29,833
Vamos, vamos, vamos comer!
829
01:02:31,750 --> 01:02:35,375
- Ela é a nossa Flora.
- Prazer em conhecê-la, Flora.
830
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
- Que linda senhora!
- [Rina] Obrigada.
831
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
Eu posso ficar aqui,
que não há rascunho?
832
01:02:40,958 --> 01:02:42,583
[Clementina] Mas sente onde quiser.
833
01:02:42,708 --> 01:02:44,958
[toca "Malagueña Salerosa"
por Radio Boys]
834
01:02:45,958 --> 01:02:49,042
Caterina, somos pessoas muito simples,
você terá entendido isso
835
01:02:49,125 --> 01:02:53,625
e peço desculpas, acredite em mim,
isso nunca acontecerá novamente.
836
01:02:53,750 --> 01:02:55,875
O prefeito!
837
01:02:55,958 --> 01:02:58,542
- [prefeito] Bom dia a todos.
- [juntos] Bom dia!
838
01:03:01,292 --> 01:03:02,583
[voz inaudível]
839
01:03:03,458 --> 01:03:05,958
[aplausos]
840
01:03:09,000 --> 01:03:10,417
[mulher] Muito bem!
841
01:03:10,667 --> 01:03:12,750
[juntos] Muito bem!
842
01:03:13,917 --> 01:03:17,375
[juntos] Parabéns! Elogios!
Bom trabalho!
843
01:03:20,125 --> 01:03:22,292
Esta é Stienta, a verdadeira Stienta.
844
01:03:22,583 --> 01:03:24,500
Você viu o quanto eles já te amam!
845
01:03:24,958 --> 01:03:28,875
Em nome dos cidadãos ofereço
minhas saudações à nossa Caterina!
846
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Obrigado.
847
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
[padre] Bom dia!
848
01:03:31,583 --> 01:03:33,125
O pároco de Stienta está aqui!
849
01:03:34,958 --> 01:03:37,833
Tenha um bom almoço. Que o Senhor…
850
01:03:37,958 --> 01:03:39,667
Eu não me sinto tão bem.
851
01:03:39,750 --> 01:03:41,458
- O que você tem?
- Não me sinto bem.
852
01:03:41,542 --> 01:03:46,500
…a bênção de muitas crianças,
mais numerosos que as estrelas no céu.
853
01:04:34,792 --> 01:04:38,667
Seu pai, quando ele não queria
que nos casássemos, ele estava certo.
854
01:04:40,458 --> 01:04:43,292
Até minha tia, na sua loucura,
ele está certo.
855
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
Você com pessoas como nós
você não tem nada a ver com isso.
856
01:04:50,750 --> 01:04:53,583
eu queria isso
o que eu não podia pagar,
857
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Eu fui mais longe.
858
01:04:56,958 --> 01:05:01,250
Esta casa, minhas irmãs,
minha mãe, minha tia, as pessoas daqui...
859
01:05:02,292 --> 01:05:04,542
Eu nunca os tinha visto.
860
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
Só hoje eu os vi pela primeira vez
com seus olhos.
861
01:05:09,375 --> 01:05:11,083
Eu realmente vi como somos.
862
01:05:15,083 --> 01:05:17,125
Isso mesmo
por eu te amar...
863
01:05:20,667 --> 01:05:21,875
Para onde você está indo?
864
01:05:23,167 --> 01:05:24,958
Vou te levar para casa.
865
01:05:26,083 --> 01:05:28,625
Mesmo sendo casados,
seu pai entende.
866
01:05:30,333 --> 01:05:32,542
Você verá isso com todos os advogados
que ele conhece em Roma
867
01:05:32,625 --> 01:05:34,458
ele encontra uma solução.
868
01:05:35,458 --> 01:05:38,167
Ele ficará muito feliz em ter você de volta
para não encontrá-lo.
869
01:05:42,875 --> 01:05:44,583
Você realmente quer que eu vá embora?
870
01:05:47,500 --> 01:05:48,792
Sim.
871
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
- Devo acreditar em você?
- Sim.
872
01:06:00,042 --> 01:06:01,583
Devolva-me a carta.
873
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
Eu joguei fora.
874
01:06:56,958 --> 01:06:59,042
Está tudo bem aqui?
875
01:07:20,083 --> 01:07:21,083
[ruído de urina]
876
01:07:21,708 --> 01:07:23,083
- [Nino] Desculpe.
- Dizer.
877
01:07:23,625 --> 01:07:26,125
- Quanto tempo antes do ônibus partir?
- Em meia hora.
878
01:07:29,833 --> 01:07:31,417
Uma passagem para Ferrara.
879
01:07:34,458 --> 01:07:39,250
- E a jovem?
- É só ela. Eu não vou.
880
01:08:40,042 --> 01:08:42,458
[rugido do motor]
881
01:09:14,500 --> 01:09:17,625
Vamos, vamos. Vamos!
882
01:09:18,042 --> 01:09:19,458
[som de passos]
883
01:09:20,000 --> 01:09:21,333
Eles querem você.
884
01:09:24,417 --> 01:09:26,000
Nino, estou falando com você!
885
01:09:28,000 --> 01:09:30,542
- O que?
- Eles querem você.
886
01:09:30,917 --> 01:09:32,125
Quem?
887
01:09:32,208 --> 01:09:33,625
Fora.
888
01:09:34,583 --> 01:09:35,542
Fora quem?
889
01:09:35,625 --> 01:09:36,917
Se você não for...
890
01:09:58,083 --> 01:09:59,625
[som de passos]
891
01:10:09,500 --> 01:10:12,833
- [Rina] Eu fiz minha parte.
- Sim.
892
01:10:14,458 --> 01:10:18,083
[Rina]
Estou aqui e não tem sido fácil.
893
01:10:18,917 --> 01:10:20,167
Sim.
894
01:10:20,542 --> 01:10:23,500
[Rina] Encontre uma carona de volta
não foi fácil.
895
01:10:25,000 --> 01:10:26,167
Sim.
896
01:10:27,083 --> 01:10:30,667
[Rina, rindo] Para os Radio Boys
Vale a pena, certo?
897
01:10:34,667 --> 01:10:40,625
[Rina ri]
898
01:11:00,292 --> 01:11:02,333
[chora]
899
01:11:08,208 --> 01:11:09,458
Onde se encontra Rina?
900
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
Não sei.
901
01:11:12,875 --> 01:11:15,250
- O que você fez com ela?
- Nada!
902
01:11:15,333 --> 01:11:17,167
Mãe, o que você fez com ela dessa vez?
903
01:11:17,250 --> 01:11:21,792
- Ela deve ter ido tomar um pouco de ar.
- Se eu descobrir que você fez algo com ela...
904
01:11:37,250 --> 01:11:38,458
[Nino] Rin!
905
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
[Rina chora]
906
01:11:43,625 --> 01:11:47,042
- [Nino] O que há de errado com você?
- [Rina] Nada. Nada aconteceu.
907
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Tipo "nada"? Você está chorando!
908
01:11:50,208 --> 01:11:51,250
Foram eles?
909
01:12:21,250 --> 01:12:23,792
[jornalista]Esse era o Po
rio amigo da nossa casa.
910
01:12:23,875 --> 01:12:26,583
A raiva o dominou.
Por cem mil hectares a Polesina...
911
01:12:26,750 --> 01:12:28,917
[vozes cruzadas]
912
01:12:29,000 --> 01:12:31,792
[jornalista]O dique principal
Occhiobello continua em colapso.
913
01:12:31,875 --> 01:12:33,542
Na frente havia um…
914
01:12:34,083 --> 01:12:37,500
[jornalista 2]Ao longo das margens do Pó,
na planície entre Rovigo e Ferrara.
915
01:12:37,583 --> 01:12:40,750
Histórias antigas de sofrimento humano
eles sempre estiveram associados à vida
916
01:12:40,833 --> 01:12:42,208
do delta do Pó…
917
01:12:49,583 --> 01:12:51,750
[narrador]Cruz
aquela ponte recapeada
918
01:12:51,833 --> 01:12:54,958
da devastação da enchente de 1951
919
01:12:55,208 --> 01:12:59,667
permitiu-lhes acesso a uma peça
totalmente novo e emocionante
920
01:13:00,042 --> 01:13:01,542
de suas vidas.
921
01:13:01,625 --> 01:13:04,667
Foi ter descoberto aquele prédio
semi-arruinado,
922
01:13:05,250 --> 01:13:07,875
que escondia um pequeno
farmácia da aldeia
923
01:13:08,292 --> 01:13:13,292
para convencê-los de que haviam pousado
para a casa de suas vidas inteiras.
924
01:13:15,417 --> 01:13:19,000
O trabalho incansável de anos e anos
em duas farmácias,
925
01:13:19,083 --> 01:13:21,417
um em Ro Ferrarese e outro em Milão,
926
01:13:21,625 --> 01:13:25,250
permitiu que eles se dedicassem à coleta
obras de arte,
927
01:13:25,333 --> 01:13:27,583
frequentemente encontrado barato em qualquer lugar
928
01:13:27,667 --> 01:13:31,125
com extraordinária intuição artística
de mãe e filho
929
01:13:31,792 --> 01:13:35,708
até o pouso
nos principais leilões internacionais.
930
01:13:36,792 --> 01:13:40,667
[Rina] Claro que é isso!
Aquele que seu pai também gosta.
931
01:13:40,750 --> 01:13:43,792
[narrador]O velho farmacêutico narrou
para o escritor
932
01:13:43,875 --> 01:13:47,458
a alegria que ele trouxe para sua esposa,
mas acima de tudo ao filho
933
01:13:47,542 --> 01:13:53,083
poder conviver com essas obras
que falou e respirou com ele,
934
01:13:53,167 --> 01:13:56,792
almas sensíveis e corpos vivos.
935
01:13:56,875 --> 01:13:59,417
Se hipotecarmos, é a casa
que a farmácia…
936
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
Em que lote estou agora? Que lote?
937
01:14:02,417 --> 01:14:05,500
Estamos no lote 43. O nosso é o lote 45.
938
01:14:05,583 --> 01:14:08,583
Fique calmo! Olha, você diz a ele.
939
01:14:09,833 --> 01:14:12,500
- Sim?
- Diga à mamãe para ser boazinha.
940
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
- Sim, mas acalme-se agora.
- [Vittorio]Ela deve ser boa.
941
01:14:15,250 --> 01:14:16,958
Ele diz que tudo depende de você.
942
01:14:17,083 --> 01:14:19,417
[homem, telefone]O 44 também sumiu.
943
01:14:19,542 --> 01:14:22,625
44 se foi, agora depende de nós.
944
01:14:22,708 --> 01:14:24,917
[homem]Vou traduzir isso para você
o que eles estão dizendo
945
01:14:25,958 --> 01:14:31,417
Lote 45, Giovanni Francesco Barbieri,
apelidado de Guercino…
946
01:14:31,583 --> 01:14:33,500
Eles estão pintando o quadro.
947
01:14:33,625 --> 01:14:35,917
[homem] ORetrato do advogado Righetti
948
01:14:36,000 --> 01:14:37,042
Depende de nós.
949
01:14:37,167 --> 01:14:40,833
[vozes indistintas do telefone]
950
01:14:48,958 --> 01:14:53,250
[Rina] Ele diz que estou com 380.000.
400 está bom?
951
01:14:53,833 --> 01:14:55,583
[gritando] É nosso!
952
01:14:55,667 --> 01:14:57,208
E vá!
953
01:15:00,417 --> 01:15:02,083
Temos um Guercino!
954
01:15:02,958 --> 01:15:04,292
Um Guercino!
955
01:15:08,750 --> 01:15:11,000
{\an8}[notificação do celular]
956
01:15:27,292 --> 01:15:30,250
[suspira]
957
01:15:31,167 --> 01:15:34,625
Olá, querido.
Sim, eu vi, é lindo!
958
01:15:35,458 --> 01:15:38,542
Sim, sim. Este telefone tira lindas fotos!
959
01:15:39,292 --> 01:15:41,333
Escute, como ele é? Ele é legal?
960
01:15:41,417 --> 01:15:42,875
[acena com a cabeça]
961
01:15:44,083 --> 01:15:47,917
Ele te ama?
Você sabia que papai te ama muito mais?
962
01:15:48,792 --> 01:15:51,167
Sim. Vamos, vamos, vamos.
963
01:15:51,625 --> 01:15:54,958
- [Amigo] Bom dia.
- Saudações. Dizer.
964
01:15:56,000 --> 01:15:59,792
Olha, eu queria ver
um daqueles celulares na janela.
965
01:15:59,875 --> 01:16:01,417
Sim. Qual deles?
966
01:16:01,833 --> 01:16:06,833
Eu não sei…
Um lindo. Você tem o 512?
967
01:16:06,958 --> 01:16:10,250
- Sim, deveríamos tê-lo.
- OK. Quanto custa isso?
968
01:16:10,333 --> 01:16:15,708
O 512 custa…
1299, IVA incluído.
969
01:16:15,792 --> 01:16:17,083
Mil e duzentos?
970
01:16:17,167 --> 01:16:20,375
- Noventa e nove, IVA incluído.
- Eu entendo.
971
01:16:20,458 --> 01:16:21,500
Devo tirar isso dele?
972
01:16:21,583 --> 01:16:25,542
Não, não, obrigado. Foi informação.
Talvez… eu seguirei em frente mais tarde.
973
01:16:26,542 --> 01:16:28,625
- Obrigado.
- Para ela. Até nos encontrarmos novamente.
974
01:16:29,375 --> 01:16:32,208
- O almoço está quase pronto!
- Obrigado.
975
01:16:32,875 --> 01:16:35,667
- Ele foi passear na cidade?
- Sim.
976
01:16:35,750 --> 01:16:39,667
Desculpe, se me permite... Mas você e sua esposa
por que você terminou?
977
01:16:39,750 --> 01:16:41,208
Ah…
978
01:16:42,875 --> 01:16:44,458
Nós não nos damos mais bem.
979
01:16:44,583 --> 01:16:47,083
- Traições?
- [Amigo Anjo] Não.
980
01:16:47,167 --> 01:16:50,792
Mais do que tudo, não sei como dizer...
Um problema de comunicação.
981
01:16:52,042 --> 01:16:54,667
Agora, eu não sou uma pessoa simples,
982
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
mas garanto-lhe que minha esposa
tem um caráter...
983
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
muito particular.
984
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Mas os personagens específicos
Não são os mais lindos?
985
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
E se ela não tivesse desistido?
986
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Em que sentido?
987
01:17:07,083 --> 01:17:11,792
Se você e sua esposa não tivessem se separado,
o que teria sido o próximo?
988
01:17:11,875 --> 01:17:15,042
Como seria agora?
Você já pensou sobre isso?
989
01:17:15,125 --> 01:17:18,750
Olha, agora estou com outra garota,
ela está com outro homem.
990
01:17:18,833 --> 01:17:23,542
- Então está tudo bem?
- Não há como voltar tão longe, certo?
991
01:17:23,625 --> 01:17:27,125
Continuando um relacionamento
não é uma coisa fácil.
992
01:17:27,208 --> 01:17:33,833
Mas tente e tenha sucesso, você deveria
têm um valor misterioso e sagrado.
993
01:17:55,375 --> 01:17:56,958
Tudo bem?
994
01:17:57,833 --> 01:18:00,000
[sem fôlego] Me chame de Giulio.
995
01:18:01,750 --> 01:18:03,458
Você quer sentar?
996
01:18:05,375 --> 01:18:08,500
[Amigo Anjo] Giulio! Júlio!
997
01:18:10,958 --> 01:18:12,625
Adeus.
998
01:18:15,042 --> 01:18:16,625
[abertura da porta]
999
01:18:17,083 --> 01:18:18,292
Então?
1000
01:18:20,625 --> 01:18:22,292
Tudo está bem agora.
1001
01:18:26,250 --> 01:18:28,167
- Naquela hora?
- Está tudo bem.
1002
01:18:28,250 --> 01:18:31,417
Parece que está um pouco cansado
e uma queda na pressão arterial, como sempre.
1003
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Isso é melhor.
1004
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
É que na idade dele ele deveria ter cuidado
para tudo.
1005
01:19:01,667 --> 01:19:04,583
[cachorros latem]
1006
01:19:19,542 --> 01:19:22,792
Desculpe, eu não queria que você me visse.
1007
01:19:24,750 --> 01:19:25,875
Mas para onde ele está indo?
1008
01:19:28,125 --> 01:19:31,000
- Estou voltando para Roma.
- O que aconteceu?
1009
01:19:31,083 --> 01:19:34,000
Não estávamos fazendo um bom trabalho?
Não estávamos indo bem?
1010
01:19:34,958 --> 01:19:38,333
Sim, sim, estávamos bem. Eu penso que sim.
1011
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
Naquela hora?
1012
01:19:42,375 --> 01:19:46,208
É que não consigo fazer este livro,
Eu não posso te ajudar.
1013
01:19:46,375 --> 01:19:50,000
- Você tem que procurar outra pessoa.
- Você pode me explicar por quê?
1014
01:19:50,542 --> 01:19:53,583
Na minha vida, nestes anos,
Eu escrevi tudo, sabe?
1015
01:19:53,917 --> 01:19:55,125
É o trabalho dele.
1016
01:19:55,208 --> 01:19:59,250
Sim, sim, mas garanto-lhe que estive
capaz de se tornar qualquer coisa.
1017
01:19:59,333 --> 01:20:03,292
Eu era um ex-jogador de futebol,
Eu imaginei a história dele.
1018
01:20:03,375 --> 01:20:08,625
Eu era um ator dos anos 80
e eu inventei a história dele com ele.
1019
01:20:08,708 --> 01:20:12,458
Eu era um político em Tangentopoli
e eu inventei a história dele.
1020
01:20:12,583 --> 01:20:14,667
Mas você sabe…
[suspira]
1021
01:20:14,750 --> 01:20:17,875
Você sabe qual é a verdade?
Essa coisa também foi um pouco fácil para mim,
1022
01:20:18,000 --> 01:20:20,792
porque toda vez
Eu poderia encontrar alguma coisa.
1023
01:20:20,875 --> 01:20:24,500
Algo que me faria um pouco
como essas pessoas.
1024
01:20:24,583 --> 01:20:27,333
- Eu sempre encontrei.
- E não funciona comigo?
1025
01:20:27,417 --> 01:20:31,833
Com sua história,
com seu casamento, com seus filhos,
1026
01:20:31,958 --> 01:20:34,417
com toda a história de sua vida,
1027
01:20:34,500 --> 01:20:38,292
ela é a pessoa mais distante de mim
que eu já conheci.
1028
01:20:39,417 --> 01:20:41,125
Ela não é o que pensa.
1029
01:20:54,958 --> 01:20:57,708
[voz dos alto-falantes]
1030
01:21:02,208 --> 01:21:03,833
Boa noite.
1031
01:21:25,250 --> 01:21:26,083
Papai está aqui!
1032
01:21:31,292 --> 01:21:33,917
Hoje eu decidi
que eu gostaria de levá-la para a escola.
1033
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Alegria, papai está brincando,
1034
01:21:40,542 --> 01:21:42,333
Papai gosta de brincar.
1035
01:21:42,417 --> 01:21:46,542
Não, não estou brincando,
Eu gostaria de carregá-lo.
1036
01:21:50,958 --> 01:21:53,333
Enrica, ela é minha filha.
1037
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
Isso é bom para você?
1038
01:22:00,542 --> 01:22:01,958
Todos concordamos?
1039
01:22:03,042 --> 01:22:03,958
Concordar.
1040
01:22:06,292 --> 01:22:07,958
- OI.
- [Enrica] Olá.
1041
01:22:12,333 --> 01:22:14,417
Você nem sabe onde fica a escola!
1042
01:22:16,583 --> 01:22:19,125
[Alegria] Você voltará para me buscar amanhã também?
1043
01:22:19,208 --> 01:22:21,792
[Amigo] Claro, se a mãe quiser.
1044
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
[narrador]Ele passou todo aquele ano
1045
01:22:32,417 --> 01:22:35,208
indo para Ro Ferrarese
a cada duas semanas.
1046
01:22:36,167 --> 01:22:40,292
Entre aquele velho farmacêutico
e aquele jovem aspirante a romancista
1047
01:22:40,375 --> 01:22:44,708
um mistério foi criado
e ajuste imprevisível.
1048
01:22:45,833 --> 01:22:50,667
“Dançamos principalmente danças lentas,
como em Stienta, no bar Cazzoli.
1049
01:22:51,208 --> 01:22:52,625
Tinha uma sala de estar muito grande,
1050
01:22:52,708 --> 01:22:57,042
que se transformava ocasionalmente
no cinema ou salão de dança.
1051
01:22:57,125 --> 01:23:02,417
Os meninos, que por uma questão de distinção
e com delicadeza eles usavam luvas brancas,
1052
01:23:02,500 --> 01:23:03,583
eles iriam convidá-los."
1053
01:23:03,667 --> 01:23:06,333
A valsa é uma dança
que nasceu na Áustria,
1054
01:23:06,708 --> 01:23:09,708
trazido para a França
por Maria Antonieta.
1055
01:23:10,042 --> 01:23:12,333
O sucesso que ele teve se deveu ao fato
1056
01:23:12,417 --> 01:23:16,125
qual foi a primeira vez do casal
de dançarinos dançavam de braços dados.
1057
01:23:16,750 --> 01:23:20,375
Para dançar os dançarinos
eles usavam luvas brancas.
1058
01:23:38,458 --> 01:23:41,208
[Amicangelo] "Rina estava acostumada
ir dançar
1059
01:23:41,292 --> 01:23:45,167
em ambientes muito diferentes
Acima de tudo, não esse tipo de música.
1060
01:23:45,667 --> 01:23:50,125
Mas naquela noite
naquele bar da vila
1061
01:23:50,208 --> 01:23:54,042
com todos olhando para ela como se ela fosse
veio de Marte,
1062
01:23:54,125 --> 01:23:55,583
Foi lindo."
1063
01:23:55,667 --> 01:24:00,500
[canta "Non partir"
por Bracchi e D'Anzi]
1064
01:25:22,958 --> 01:25:27,750
"Quando penso nela,
Eu sempre a vejo como ela era naquela noite
1065
01:25:27,833 --> 01:25:29,667
como eu a segurei perto de mim.
1066
01:25:31,875 --> 01:25:37,292
Quando você estiver velho
não nos abraçamos mais.
1067
01:25:37,833 --> 01:25:43,042
Você sente um carinho infinito pela pessoa
que esteve com você durante toda a sua vida,
1068
01:25:44,333 --> 01:25:49,083
mas não nos abraçamos mais,
é a coisa que não consigo me perdoar,
1069
01:25:50,708 --> 01:25:52,208
que mais sinto falta."
1070
01:25:53,000 --> 01:25:57,250
Mas eu disse essas últimas coisas?
1071
01:25:59,750 --> 01:26:01,083
[suspira]
1072
01:26:01,667 --> 01:26:03,667
Você quer que eu os tire?
1073
01:26:04,500 --> 01:26:06,583
Não, vamos mantê-los.
1074
01:26:08,833 --> 01:26:11,375
Então, vejo você na próxima semana
1075
01:26:11,458 --> 01:26:13,625
e relemos o último capítulo.
1076
01:26:14,792 --> 01:26:16,708
Sinto muito que terminamos.
1077
01:26:17,083 --> 01:26:19,458
Pois bem, vamos fazer outro, talvez!
1078
01:26:19,833 --> 01:26:23,417
- Sobre o quê?
- Talvez não imediatamente.
1079
01:26:23,500 --> 01:26:24,875
Mas você verá que, em alguns anos,
1080
01:26:24,958 --> 01:26:27,125
terá muitas outras coisas
maravilhoso falar sobre isso!
1081
01:26:31,917 --> 01:26:36,167
“O homem mortal
tem apenas esta imortalidade:
1082
01:26:37,083 --> 01:26:41,417
a lembrança que isso traz
e a memória que isso deixa."
1083
01:26:42,625 --> 01:26:44,292
Você sabe quem escreveu isso?
1084
01:26:44,667 --> 01:26:50,625
- Erm... Não, francamente não.
- Não importa. Tenha uma boa viagem.
1085
01:26:50,792 --> 01:26:52,375
[rugido do motor]
1086
01:27:20,917 --> 01:27:23,000
E pensar que ele tinha
acabei de ganhar o Prêmio Strega!
1087
01:27:25,917 --> 01:27:29,500
Diz aqui: "Na presa
a um profundo mal-estar existencial,
1088
01:27:29,958 --> 01:27:34,708
o poeta Cesare Pavese disse
terminou prematuramente sua vida
1089
01:27:34,792 --> 01:27:38,083
em um quarto de hotel
na Piazza Carlo Felice em Torino.
1090
01:27:38,958 --> 01:27:43,833
Ele deixou escrito: 'O homem mortal
tem apenas esta imortalidade:
1091
01:27:43,958 --> 01:27:46,625
a lembrança que isso traz
e a memória que deixa".
1092
01:27:47,250 --> 01:27:48,958
Não deveríamos mais ter medo?
1093
01:27:49,792 --> 01:27:53,333
Não, você não precisa mais ter medo.
1094
01:27:54,375 --> 01:27:57,875
[Nino] Vamos ficar aqui?
Para sempre?
1095
01:28:02,458 --> 01:28:05,083
[celular tocando]
1096
01:28:06,792 --> 01:28:08,042
Pronto?
1097
01:28:08,292 --> 01:28:10,083
[Elizabeth, chorando]Olá?
Sou eu.
1098
01:28:11,167 --> 01:28:12,583
Eu tive que dizer isso a ela...
1099
01:28:15,125 --> 01:28:16,875
esta manhã…
1100
01:28:20,958 --> 01:28:22,042
Sim, é o pai...
1101
01:28:29,292 --> 01:28:31,333
Ok, obrigado.
1102
01:28:31,500 --> 01:28:34,250
[narrador]Na véspera
da mudança em sua vida
1103
01:28:35,000 --> 01:28:38,750
a jovem Caterina escreveu
uma carta para seu futuro marido.
1104
01:28:39,500 --> 01:28:44,875
Naquela carta ele prometeu isso a ele,
dando um ao outro amor mútuo e infinito
1105
01:28:45,500 --> 01:28:47,833
eles teriam sido imortais.
1106
01:28:52,667 --> 01:28:56,875
Imortal em todos os lugares
e em todas as estações.
1107
01:28:58,042 --> 01:29:01,458
Mas aquela carta
ninguém conseguiu encontrá-la
1108
01:29:02,042 --> 01:29:07,250
porque o velho farmacêutico
ele tinha escondido dentro dos bolsos fundos
1109
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
de seu último vestido.
1110
01:29:10,667 --> 01:29:12,458
E então ninguém sabia o segredo
1111
01:29:12,542 --> 01:29:16,125
de guarda-chuvas
que abrem à noite no Po
1112
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
quando você caminha ao longo do aterro
e você se esconde das estrelas.