1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:02:36,158 --> 00:02:37,159
Tarpeeksi.
4
00:02:49,838 --> 00:02:51,048
Paholainen.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,009
Onneksi ehti maksaa.
6
00:02:55,761 --> 00:02:58,972
Parempi mennä, he syyttävät minua joka tapauksessa.
7
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
Iltajuna?
8
00:03:01,183 --> 00:03:04,770
Tietenkin. Raha liikkuu varjoissa.
9
00:03:19,534 --> 00:03:21,578
Tarpeeksi. Soitin poliisille.
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,163
Mutta olemme työkavereita!
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
Lähteä!
12
00:03:25,207 --> 00:03:26,291
Terroristi!
13
00:03:29,461 --> 00:03:32,130
Tule sisään.
Olen pahoillani vaivasta.
14
00:05:00,218 --> 00:05:01,928
Hienoja kukkakaalia.
15
00:05:03,472 --> 00:05:05,515
Haluaisin tämän.
16
00:05:12,439 --> 00:05:13,523
Marcel?
17
00:05:14,524 --> 00:05:15,817
Sinä gangsteri.
18
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Yvette, olitko mukana?
En halunnut häiritä sinua.
19
00:05:18,570 --> 00:05:21,114
Laskusi on yhtä pitkä kuin Kongo-joki.
20
00:05:21,198 --> 00:05:22,824
Koska olen paras asiakkaasi.
21
00:05:23,200 --> 00:05:24,659
Milloin maksat?
22
00:05:24,743 --> 00:05:28,872
Kun minä perin. Mutta älä kerro vaimolleni.
23
00:05:29,039 --> 00:05:31,458
Olen talon mies. Anteeksi.
24
00:05:43,386 --> 00:05:45,347
- Suljettu.
- Näen jalkasi.
25
00:05:45,514 --> 00:05:47,724
Mahdotonta. Olen yläkerrassa.
26
00:05:47,891 --> 00:05:49,226
Haluan ostaa jotain.
27
00:05:49,309 --> 00:05:50,477
Hyvää yötä!
28
00:05:55,649 --> 00:05:56,816
Iltaa, Laika.
29
00:06:11,039 --> 00:06:12,290
Olen kotona.
30
00:06:13,792 --> 00:06:15,210
Minä näen sen.
31
00:06:30,267 --> 00:06:32,269
Olet ollut kiireinen tänään.
32
00:06:32,435 --> 00:06:35,730
Se kuuluu luonteeseeni.
En tiedä kuinka olla toimettomana.
33
00:06:36,022 --> 00:06:38,191
Valmistan illallisen,
34
00:06:39,150 --> 00:06:42,362
mutta sinulla on aikaa aperitiiville.
35
00:06:44,864 --> 00:06:46,074
Älä käytä kaikkea.
36
00:06:47,033 --> 00:06:48,535
Otan koiran.
37
00:06:48,702 --> 00:06:51,246
Hän voi kantaa vaihtorahaa kotiin.
38
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
Hänen nimensä on Gérard Lenormand,
39
00:08:30,762 --> 00:08:32,097
ei Lebreton.
40
00:08:32,430 --> 00:08:36,434
Huvittava. Puhut nimestä,
mutta se on kulttuuria.
41
00:08:36,851 --> 00:08:39,104
– Bretagne on kulttuuri.
- Ei.
42
00:08:39,270 --> 00:08:40,438
Mikä kulttuuri?
43
00:08:40,605 --> 00:08:43,775
Luuletko Mont Saint-Michelin
on Bretagnessa.
44
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
Se on Bretagnessa.
45
00:08:45,443 --> 00:08:46,820
Se on Le Couesnonissa.
46
00:08:46,986 --> 00:08:48,613
Se on tosiasia.
47
00:08:50,657 --> 00:08:54,661
Tiedätkö, kotona Alsacessa -
48
00:08:54,828 --> 00:08:56,996
Riittää Alsacesta.
49
00:08:57,163 --> 00:08:58,832
Hienoja ankkoja siellä.
50
00:08:58,998 --> 00:09:00,625
Mistä sinä puhut?
51
00:09:01,126 --> 00:09:02,377
Se on harhaoppia!
52
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
Menen ansaitsemaan eläkkeeni.
53
00:09:04,879 --> 00:09:07,966
Todella vaikea herätä klo 4.00.
54
00:09:09,968 --> 00:09:11,302
Miellyttävä kaveri.
55
00:09:11,469 --> 00:09:12,804
Miten Arletty voi?
56
00:09:12,971 --> 00:09:16,474
Hyvä. Hän valmistaa illallista
ja potkaisi minut ulos.
57
00:09:17,809 --> 00:09:20,562
Et ansaitse niin hyvää vaimoa.
58
00:09:20,645 --> 00:09:22,188
Et ole hänen arvoinensa.
59
00:09:22,522 --> 00:09:24,691
Kukaan ei ole, joten teen sen.
60
00:09:25,692 --> 00:09:27,235
Hän on suojeleva
61
00:09:27,402 --> 00:09:29,821
enkä voinut katsoa, kun makasin kourussa,
62
00:09:29,988 --> 00:09:31,573
mies parhaimmillaan.
63
00:09:33,825 --> 00:09:37,245
Ulkomaalaiset näkevät tyhmiä
64
00:09:37,412 --> 00:09:41,666
huomattavasti
romanttisempaa valoa
65
00:09:41,833 --> 00:09:43,501
kuin me ranskalaiset.
66
00:09:44,002 --> 00:09:45,754
Et ole liian kohtelias.
67
00:09:45,920 --> 00:09:48,047
Hänen ensimmäinen miehensä oli väkivaltainen
68
00:09:48,214 --> 00:09:49,549
ja urheilija.
69
00:09:50,717 --> 00:09:52,218
Välittääkö toisesta?
70
00:09:52,927 --> 00:09:54,721
Yhdelle on vielä aikaa.
71
00:10:03,396 --> 00:10:07,567
Kuuntelet Reality Radiota:
Vaikeita valintoja.
72
00:10:07,942 --> 00:10:09,778
Tänään puhumme astianpesukoneista.
73
00:10:09,944 --> 00:10:13,698
Vieraamme on Annette Verdoux
Electroflashilta.
74
00:10:13,865 --> 00:10:14,783
Hyvää iltaa.
75
00:10:15,033 --> 00:10:18,244
Tämä vaikuttaa viiteen miljoonaan kuluttajaan.
76
00:10:19,329 --> 00:10:24,501
Aloitetaan kysymällä,
kuinka kauan astianpesukone kestää?
77
00:10:24,876 --> 00:10:28,421
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että...
78
00:10:32,634 --> 00:10:36,221
heidän elämänsä on
tarkoituksella lyhennetty...
79
00:10:37,472 --> 00:10:38,640
Etkö syö?
80
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Kävin tänään Firenzessä.
81
00:10:41,935 --> 00:10:44,145
Hänellä oli kattila cassouletta.
82
00:12:26,331 --> 00:12:29,000
- Mikä se on?
- Lisää eläviä kuolleita.
83
00:12:41,262 --> 00:12:44,557
Kontti lähetettiin
kolme viikkoa sitten
84
00:12:44,766 --> 00:12:46,392
Librevillestä Gabonista.
85
00:12:46,851 --> 00:12:48,436
Matkalla Lontooseen.
86
00:12:48,603 --> 00:12:50,563
Sen piti kestää viisi päivää.
87
00:12:50,939 --> 00:12:52,440
Ollut täällä kaksi päivää.
88
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
Tietokonevirhe.
- Varmaan Pariisissa.
89
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
Tarkastaja Monet, Le Havre.
90
00:13:15,755 --> 00:13:18,967
Kuulitko ääniä sisällä?
91
00:13:19,884 --> 00:13:25,056
Enemmän kuin lapsi itkee.
92
00:13:25,139 --> 00:13:26,766
Baltian kuningatar.
93
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Eikö häntä romutettu?
94
00:13:28,309 --> 00:13:30,103
Tämä on numero kaksi.
95
00:13:30,353 --> 00:13:32,522
Aiemmin Honolulu Star.
96
00:13:34,691 --> 00:13:35,900
Mitä mieltä olette?
97
00:13:36,526 --> 00:13:40,071
Jos he ovat saaneet vettä ja happea,
onnella -
98
00:13:42,407 --> 00:13:43,908
Onko se tarpeellista?
99
00:13:44,826 --> 00:13:47,120
sisäministeriön määräyksiä.
100
00:14:51,768 --> 00:14:53,102
Punainen Risti.
101
00:14:53,269 --> 00:14:55,438
Miten voit, rouva?
102
00:14:55,772 --> 00:14:57,190
Miten voit?
103
00:14:57,857 --> 00:14:59,859
Väsynyt? Ja lapsi?
104
00:15:07,533 --> 00:15:09,285
Oletko vihainen? Se on lapsi.
105
00:15:27,095 --> 00:15:30,014
LE HAVREN RAUNA-ASEMA
106
00:15:36,979 --> 00:15:39,941
YKSI konttipakolaisia
KÄYNNISSÄ
107
00:15:40,108 --> 00:15:43,694
ASEISTETTU JA VAARALLINEN?
YHTEYDET AL-QAEDAAN?
108
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
- Hei, Marcel, kuinka voit?
- Hyvä.
109
00:15:50,952 --> 00:15:53,663
- Saiko mitään?
- Ei. Kuiva kuin Gobi.
110
00:15:53,830 --> 00:15:55,748
Eskimot ovat varastaneet kaiken.
111
00:15:56,332 --> 00:15:57,750
Ahneita paholaisia.
112
00:15:58,417 --> 00:15:59,210
Nähdään myöhemmin.
113
00:16:17,979 --> 00:16:19,438
Onko tämä Lontoo?
114
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
Haluatko mennä sinne?
Se on toinen puoli.
115
00:16:23,860 --> 00:16:26,445
Tämä on Le Havre, Normandiassa.
116
00:16:29,490 --> 00:16:30,741
Onko sinulla nälkä?
117
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
Nouse ylös tästä.
118
00:16:55,683 --> 00:16:58,311
Voisi olla eläkeläisen metrokortti.
119
00:16:58,477 --> 00:17:01,230
Ei metroa Le Havressa. Paperit.
120
00:17:09,488 --> 00:17:11,115
Etsimme mustaa poikaa.
121
00:17:12,241 --> 00:17:14,035
Hänet nähtiin täällä.
122
00:17:23,878 --> 00:17:24,837
Hän tarvitsee hoitoa.
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Sanot siis aina.
124
00:17:28,466 --> 00:17:29,425
En ole nähnyt ketään.
125
00:17:31,093 --> 00:17:32,345
Voita se.
126
00:17:33,638 --> 00:17:35,431
Älä unohda lounasta.
127
00:18:13,135 --> 00:18:14,470
Ei täällä mitään.
128
00:18:19,183 --> 00:18:22,895
Tänä aamuna
häikäilemättä ja varoittamatta,
129
00:18:23,062 --> 00:18:24,939
Viidakko tuhoutui.
130
00:18:25,481 --> 00:18:27,984
Maahanmuuttajat kokoontuivat bannerien taakse.
131
00:18:28,526 --> 00:18:33,948
"No Border" -aktivistit ja poliisi
ottivat rajusti yhteen.
132
00:18:35,825 --> 00:18:37,785
Muodostettiin kaksi ryhmää:
133
00:18:37,952 --> 00:18:40,371
alaikäiset nuoret ja aikuiset.
134
00:18:40,538 --> 00:18:42,999
Ratkaisua ei ehdoteta.
135
00:18:43,666 --> 00:18:46,502
Aivan kuten aikaisemmalla leirillä,
136
00:18:46,669 --> 00:18:50,923
ei muuta kuin lehdistötiedotteet
valmisteltiin.
137
00:18:51,173 --> 00:18:55,011
Maahanmuuttajat, aktivistit
ja toimittajat odottivat.
138
00:18:55,177 --> 00:18:58,431
Tänä aamuna
Pakolaisia oli vain 300,
139
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
niille, joilla ei ole muuta paikkaa minne mennä.
140
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
Nämä viime päivät
viidakko tyhjennettiin.
141
00:19:02,977 --> 00:19:05,771
Muutama viikko sitten
niitä oli lähes 1 000.
142
00:19:06,230 --> 00:19:08,149
Pakolaisia ei ole enää rue Calais'ssa
143
00:19:08,232 --> 00:19:10,901
mutta ongelmaa ei ole ratkaistu.
144
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
Monet pidätetyistä
julkaistaan pian.
145
00:19:14,405 --> 00:19:18,492
He etsivät uusia sivustoja,
aivan kuten Sangattessa.
146
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
Melkein kymmenen vuotta tähän päivään.
147
00:19:21,329 --> 00:19:26,417
Maahanmuuttoministeri
tuli Calaisiin
148
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
todistaa leirin purkamista.
149
00:19:29,045 --> 00:19:33,215
Toiminta ei ollut suunnattu
pakolaisia vastaan.
150
00:19:36,844 --> 00:19:38,637
NUORI POJA JULKAISESSA
151
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
Mitä mieltä olette?
152
00:19:42,850 --> 00:19:45,311
Vaikea sanoa, koska minua ei ole olemassa.
153
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
Kuka hän on?
154
00:19:51,484 --> 00:19:52,943
Se olet sinä, Chang.
155
00:19:53,361 --> 00:19:56,781
En ole Chang. Olen kotoisin Vietnamista,
ei Kiinaa.
156
00:19:56,989 --> 00:19:59,533
Tuli tänne 112 vuotta sitten
junan päällä.
157
00:20:00,451 --> 00:20:04,789
Käytti kahdeksan vuotta tämän identiteetin maksamiseen
tietokannoissa.
158
00:20:05,331 --> 00:20:08,167
Voin nauttia sosiaaliturvasta
159
00:20:08,334 --> 00:20:10,294
ja äänestän jos haluan.
160
00:20:10,628 --> 00:20:13,089
Tuen perhettäni.
Olen onnellinen mies.
161
00:20:13,631 --> 00:20:14,715
Mutta minä en ole hän.
162
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
Voit kutsua minua Changiksi, olen tottunut siihen.
163
00:20:22,973 --> 00:20:26,769
Välimerellä on enemmän
syntymätodistukset kuin kalat.
164
00:20:26,936 --> 00:20:30,231
Nimettömän henkilön karkottaminen on vaikeampaa.
165
00:20:33,359 --> 00:20:35,736
Iltajuna tulee pian.
Mennäänkö?
166
00:20:58,134 --> 00:21:00,177
- Iltaa, Marcel.
- Jeanne.
167
00:21:00,845 --> 00:21:03,431
Voileipä ja vesi.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,266
Vettä?
169
00:21:05,349 --> 00:21:06,684
Se ei ole minua varten.
170
00:21:07,101 --> 00:21:08,018
Varma.
171
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Mikä se on? Pysy siellä.
172
00:22:14,335 --> 00:22:15,377
Marcel.
173
00:22:16,754 --> 00:22:18,422
Sammuta liesi.
174
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
Mikä hätänä?
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
Et ollut baarissa.
176
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Kukaan ei tiennyt missä olet.
177
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
Haen ambulanssin.
178
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
Älä ole pitkä.
179
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Yvette!
180
00:23:10,474 --> 00:23:11,559
Mikä se on?
181
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
Voinko käyttää puhelinta?
182
00:23:14,144 --> 00:23:16,063
Arlettyn täytyy mennä sairaalaan.
183
00:23:16,146 --> 00:23:18,023
Minä vien sinut.
Se on nopeampi.
184
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
Haen vain takkini.
185
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
Arletty Marxin aviomies?
186
00:24:09,533 --> 00:24:10,367
Kyllä.
187
00:24:10,868 --> 00:24:13,704
Hän nukkuu.
Annoimme hänelle kipulääkkeitä.
188
00:24:13,787 --> 00:24:15,497
Voit mennä kotiin.
189
00:24:17,041 --> 00:24:19,376
Saamme tulokset iltapäivällä.
190
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
Haluaisin odottaa.
191
00:24:20,961 --> 00:24:23,047
Siitä ei olisi mitään hyötyä.
192
00:24:23,213 --> 00:24:25,299
Olisit vain tiellä.
193
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
Ota korttini.
194
00:24:27,801 --> 00:24:28,719
Kiitos.
195
00:25:20,604 --> 00:25:21,730
Hyvää huomenta, Yvette.
196
00:25:21,939 --> 00:25:24,108
Miten Arletty voi? Mitä he sanoivat?
197
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
Hän nukkuu.
198
00:25:26,110 --> 00:25:28,153
Palaan iltapäivällä.
199
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
Tulenko minä?
200
00:25:30,364 --> 00:25:34,034
Minä pärjään.
Ehkä he päästävät hänet kotiin.
201
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Ehkä.
202
00:25:44,712 --> 00:25:45,629
Laika?
203
00:26:32,843 --> 00:26:34,762
Tulitko maksamaan velkasi?
204
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Onko sinulla nimi?
205
00:26:39,516 --> 00:26:40,476
Puhua.
206
00:26:41,185 --> 00:26:42,269
Idrissa.
207
00:26:44,146 --> 00:26:45,647
Quo vadis, Idrissa?
208
00:26:45,814 --> 00:26:46,648
Mitä?
209
00:26:47,024 --> 00:26:49,276
- Minne olet menossa?
- Lontooseen.
210
00:26:49,860 --> 00:26:51,069
Mitä siellä on?
211
00:26:56,533 --> 00:26:58,494
Tiedätkö tien?
212
00:27:00,037 --> 00:27:03,874
Puhumme myöhemmin.
Minun täytyy mennä, mutta tulen takaisin.
213
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
Voit nukkua sohvalla.
214
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
Älä mene ulos, älä avaa ovea.
215
00:27:09,630 --> 00:27:10,506
Ymmärtää?
216
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
Kyllä, sir.
217
00:27:40,369 --> 00:27:42,538
Eli ei ole toivoa?
218
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
Ihmeitä tapahtuu.
219
00:27:47,334 --> 00:27:49,211
Ei minun naapurustossani.
220
00:27:53,257 --> 00:27:56,510
Älä kerro totuutta
miehelleni.
221
00:27:56,677 --> 00:27:58,011
Koristele sitä.
222
00:27:58,512 --> 00:28:00,764
Hän on vasta iso lapsi.
223
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
Se on sääntöjen vastaista.
224
00:28:04,226 --> 00:28:05,853
Pyydän sinua.
225
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
Kerro hänelle...
226
00:28:09,606 --> 00:28:10,691
myöhemmin.
227
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Säännöt eivät kerro, milloin sinun on kerrottava.
228
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
Kunnossa.
229
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Puhun kuin poliitikko.
230
00:28:21,368 --> 00:28:25,205
Aloitamme hoidot ensi viikolla.
231
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Ole rohkea.
232
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
Olin liian kategorinen.
233
00:28:29,293 --> 00:28:31,128
Aina on toivoa.
234
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Lääkäri.
235
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
Tule tapaamaan minua myöhemmin.
236
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
Kyllä, tohtori Becker.
237
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
En tuonut mitään ruokaa.
238
00:28:50,063 --> 00:28:51,940
Miten voit?
- Paljon parempi.
239
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
Olin huolissani.
240
00:28:54,610 --> 00:28:57,905
Olen hetken poissa
ja alat kuluttaa.
241
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Sain ne halvalla. Ne olivat myynnissä.
242
00:29:00,991 --> 00:29:02,409
Mitä minä sanon?
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,578
Ostin kalleimmat.
244
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
Tuletko pian kotiin?
245
00:29:07,331 --> 00:29:09,666
Minä pidän sinusta huolta.
246
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
Minun täytyy jäädä, ehkä pitkäksi aikaa.
247
00:29:13,629 --> 00:29:15,756
Lääkäri selittää.
248
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
Puhutaanpa muista asioista.
249
00:29:27,517 --> 00:29:30,187
Luojan kiitos se on hyväntahtoinen.
250
00:29:30,604 --> 00:29:32,022
Ei silloin vaaraa.
251
00:29:32,272 --> 00:29:36,860
Näin lääkäri sanoi.
Ilmeisesti erittäin hyvänlaatuinen.
252
00:29:37,152 --> 00:29:39,029
Silti he eivät anna hänen tulla kotiin.
253
00:29:40,530 --> 00:29:42,658
He haluavat olla varmoja.
254
00:29:44,660 --> 00:29:46,161
Välittääkö toisesta?
255
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
Ei kiitos.
256
00:29:47,788 --> 00:29:48,956
talon päällä.
257
00:29:49,122 --> 00:29:50,707
Siinä tapauksessa mielellään.
258
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
Käyn hänen luonaan huomenna.
259
00:29:56,296 --> 00:29:57,881
Muistatko osaston?
260
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
Kolmetoista, sama kuin huone.
261
00:29:59,883 --> 00:30:02,219
Minäkin menen aamulla.
Santé!
262
00:30:07,724 --> 00:30:08,642
Kiitos.
263
00:30:24,408 --> 00:30:27,411
Oletko hullu? Et kuuntele ollenkaan.
264
00:30:27,577 --> 00:30:29,871
Ei ihme, että sinut laitettiin laivaan.
265
00:30:31,081 --> 00:30:34,209
Anteeksi, mutta jos jäät kiinni,
et pääse Lontooseen
266
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
mutta takaisin sieltä mistä tulit.
267
00:30:36,712 --> 00:30:38,005
Haluatko sen?
268
00:30:38,171 --> 00:30:39,089
Ei.
269
00:30:41,008 --> 00:30:43,051
Tarvitsen aikaa auttaakseni sinua.
270
00:31:30,974 --> 00:31:33,226
Keskuspoliisiasema?
271
00:31:34,811 --> 00:31:38,148
Uskon, että minulla on
jotain tietoa sinulle.
272
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Onko sinulla nälkä?
273
00:31:41,276 --> 00:31:43,320
Söitkö mitään?
274
00:31:43,487 --> 00:31:44,654
Kyllä.
275
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- Haluatko vettä?
- Ei.
276
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
Otan joskus lasin.
277
00:31:52,329 --> 00:31:54,122
Tekeekö hyvää
278
00:31:54,289 --> 00:31:55,665
ja auttaa nukahtamaan.
279
00:31:55,832 --> 00:31:58,919
Elin joskus boheemielämää Pariisissa.
280
00:31:59,669 --> 00:32:02,255
Menestykseni oli vain taiteellista.
281
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
Voisimme juoda paljon
jos meillä olisi syytä juhlia.
282
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
Etkö ymmärrä?
283
00:32:11,014 --> 00:32:11,765
Ei, sir.
284
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
Älä kutsu minua herraksi.
285
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
Meitä ei ole esitelty.
286
00:32:17,437 --> 00:32:19,272
Minun, minun. Sivistynyt perhe.
287
00:32:19,689 --> 00:32:21,066
Isäni oli opettaja.
288
00:32:22,317 --> 00:32:25,320
Marcel Marx. Kutsu minua Marceliksi.
289
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
Kyllä, pomo.
290
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
Astun ulos, sitten jatketaan.
291
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
Makuuhuoneeseen.
292
00:32:53,014 --> 00:32:54,141
Iltaa, Yvette.
293
00:32:54,307 --> 00:32:56,226
Toin ruokaa.
294
00:32:56,393 --> 00:32:57,978
Minulla ei ole nälkä.
295
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
Mutta joku sisällä saattaa olla.
296
00:33:44,608 --> 00:33:49,237
Tavallinen munakas - yksi muna -
ja pieni punaviini.
297
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
Heti, herra Marx.
298
00:34:17,807 --> 00:34:19,935
Haittaako jos liityn joukkoonne?
299
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
Mikään ei miellyttäisi minua enemmän.
300
00:34:24,064 --> 00:34:26,316
Lasillinen
Domaine de Courbissac, 2005.
301
00:34:30,320 --> 00:34:32,239
Asutko yksin, herra Marx?
302
00:34:32,906 --> 00:34:35,242
vaimoni kanssa. Miksi?
303
00:34:35,575 --> 00:34:37,160
Eikö hän ole sairaalassa?
304
00:34:37,827 --> 00:34:40,914
Jätä vaimoni rauhaan ja mene.
305
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
Mikä luonne.
306
00:34:43,959 --> 00:34:45,418
Puhutko mieluummin asemalla?
307
00:34:46,169 --> 00:34:49,339
Millä perusteilla? Lupani on kunnossa.
308
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Kuten tuloveroilmoituksesi,
Olen varma.
309
00:35:03,520 --> 00:35:05,021
Ymmärrät minut väärin.
310
00:35:05,355 --> 00:35:08,441
Tulin ystävänä varoittamaan sinua.
311
00:35:08,525 --> 00:35:09,567
mistä?
312
00:35:10,360 --> 00:35:12,279
Esimerkiksi naapurisi.
313
00:35:13,697 --> 00:35:19,119
tutkin rikoksia,
ei veroja tai maahanmuuttoa.
314
00:35:19,869 --> 00:35:20,954
Ymmärtää?
315
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
Hyvää päivää.
316
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Marcel, odota.
317
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
Kiitos, Yvette.
318
00:35:50,400 --> 00:35:53,236
Voisitko piilottaa pojan tarvittaessa?
319
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Tietysti mielellään.
320
00:35:55,030 --> 00:35:56,156
Älä kerro kenellekään.
321
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
Ei tietenkään.
Tiedät minut.
322
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
Herra Marx!
323
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
Tule tänne.
324
00:36:03,079 --> 00:36:06,583
Olen joskus ollut töykeä,
325
00:36:07,375 --> 00:36:08,752
mutta ajat ovat vaikeita.
326
00:36:09,919 --> 00:36:13,006
Minulla on päivittäistavarat vanhentumassa
327
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
ja ajattelin sinua.
328
00:36:46,289 --> 00:36:47,290
Istu alas.
329
00:36:54,214 --> 00:36:56,966
Tarvitsen nimiä. Keitä vanhempasi ovat?
330
00:36:57,300 --> 00:36:58,802
Mistä olet kotoisin?
331
00:36:59,302 --> 00:37:01,137
Aloita alusta.
332
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
Tunnetko Mahamat Salehin perheen?
333
00:37:21,324 --> 00:37:24,744
Mene sinne.
334
00:37:46,015 --> 00:37:48,935
Kirjoitan sinulle ohjeet.
335
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
Viimeistele kiillotus liinalla.
336
00:38:13,543 --> 00:38:14,210
Tämä?
337
00:38:14,377 --> 00:38:16,087
Kyllä. Ja tee se hyvin.
338
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
Tarvitsen niitä tänä iltana.
339
00:38:19,382 --> 00:38:21,384
On parempia ammatteja
340
00:38:21,718 --> 00:38:25,013
mutta paimenten lisäksi
se on lähinnä ihmisiä.
341
00:38:26,222 --> 00:38:31,227
Ja viimeinen kunnioitettava
vuorisaarna.
342
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
Laita hihna Laikalle.
Olemme menossa vierailulle.
343
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
Otatko hänet? Olen lähdössä Calaisiin.
344
00:39:14,395 --> 00:39:16,272
- Kuinka kauan?
- Muutama päivä.
345
00:39:16,439 --> 00:39:18,566
Älä päästä poikaa ulos.
346
00:39:18,733 --> 00:39:21,861
Osta hänelle vaatteita
ja laita hänet suihkuun.
347
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
Älä huoli.
348
00:39:23,905 --> 00:39:25,031
Kiitos, Yvette.
349
00:39:48,304 --> 00:39:50,640
Minulla on tärkeitä asioita tehtävänä.
350
00:39:50,807 --> 00:39:54,477
En voi tulla huomenna.
Kerron myöhemmin.
351
00:39:56,729 --> 00:39:57,939
Ole rohkea.
352
00:41:53,012 --> 00:41:55,014
Taksisi on pian täällä.
353
00:42:24,544 --> 00:42:26,587
Rannalla on leiri
Dunkerquen ulkopuolella.
354
00:42:26,754 --> 00:42:27,797
Tiedän sen.
355
00:43:07,420 --> 00:43:10,006
- Tunnetko Mahamat Salehin?
- Puhu hänelle.
356
00:43:15,595 --> 00:43:17,430
Saanko hetken?
357
00:43:18,765 --> 00:43:20,099
Onko sinulla tupakka?
358
00:43:20,349 --> 00:43:21,476
Varma.
359
00:43:28,524 --> 00:43:30,610
- Haluatko syödä?
- Ei kiitos.
360
00:43:54,383 --> 00:43:58,012
Etsin Mahamat Salehia.
Kuulin hänen olevan täällä.
361
00:43:58,221 --> 00:43:59,388
Kuka kertoi sinulle?
362
00:43:59,555 --> 00:44:01,390
Hänen maanmiehensä Le Havressa.
363
00:44:02,141 --> 00:44:03,643
Miksi etsit häntä?
364
00:44:03,726 --> 00:44:05,019
Pojanpojalleen.
365
00:44:06,229 --> 00:44:07,980
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
366
00:44:08,356 --> 00:44:10,149
Sinisten silmieni takia.
367
00:44:15,404 --> 00:44:19,742
Hän ei ole täällä.
Hänet vietiin pakolaiskeskukseen.
368
00:44:19,909 --> 00:44:21,035
Kumpi?
369
00:44:21,244 --> 00:44:22,745
Se täällä, Calais'ssa.
370
00:45:04,203 --> 00:45:06,998
Hänen veljensä! Pilkkaatko minua?
371
00:45:07,540 --> 00:45:09,625
Olen perheen albiino.
372
00:45:09,792 --> 00:45:13,170
Ja onneksi sinulle,
toimittaja ja lakimies.
373
00:45:16,048 --> 00:45:19,260
Tiedä mitä laki sanoo
ihonväriin perustuvaa syrjintää?
374
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
en koskaan -
375
00:45:21,804 --> 00:45:23,598
Älä pahenna sitä.
376
00:45:24,599 --> 00:45:26,100
nauhoitin kaiken.
377
00:45:37,653 --> 00:45:40,406
- Hae Mahamat Salem.
- Kyllä, johtaja.
378
00:45:59,967 --> 00:46:04,639
Pojan äiti on ollut
Lontoossa jo vuoden.
379
00:46:05,139 --> 00:46:07,350
Hänellä ei ole oleskelulupaa
380
00:46:07,850 --> 00:46:11,520
mutta hyvää työtä kiinalaisessa pesulassa.
381
00:46:12,855 --> 00:46:14,190
Osoite on:
382
00:46:14,357 --> 00:46:18,611
248 Whitechapel Road, takana.
383
00:46:19,028 --> 00:46:21,697
Voitko muistaa?
- Kirjoitan sen myöhemmin.
384
00:46:23,699 --> 00:46:29,205
Poikani oli menossa
seuraa häntä pian Idrissan kanssa,
385
00:46:29,664 --> 00:46:30,873
mutta...
386
00:46:32,708 --> 00:46:34,210
hän oli -
387
00:46:35,544 --> 00:46:36,921
Hän kuoli.
388
00:46:39,131 --> 00:46:40,883
Ja mitä aiot tehdä?
389
00:46:42,551 --> 00:46:47,723
Ämpäri palaa kaivoon
kunnes se katkeaa.
390
00:46:48,182 --> 00:46:51,394
Olen muuten vanha mies.
391
00:46:51,727 --> 00:46:53,562
Mutta jos voit -
392
00:46:54,021 --> 00:46:55,564
Annan sinulle sanani.
393
00:46:55,731 --> 00:46:57,817
En ole yksin. Minulla on ystäviä.
394
00:47:00,695 --> 00:47:01,988
Kerro minulle.
395
00:47:02,989 --> 00:47:05,574
Älä anna heidän karkottaa poikaa.
396
00:47:05,992 --> 00:47:07,076
En aio.
397
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Ihana pieni tyttö. Täynnä elämää ja iloa.
398
00:47:34,395 --> 00:47:36,856
Serkullani on tytär
399
00:47:37,023 --> 00:47:39,400
miehen kanssa,
400
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
mutta he eivät ole naimisissa.
401
00:47:42,611 --> 00:47:45,114
Meidän perheellämme oli samanlainen tragedia
402
00:47:45,281 --> 00:47:46,949
50-luvulla.
403
00:47:47,658 --> 00:47:51,787
Eikö olekin ihanaa nuo kaksi
nuoret rakastavat toisiaan?
404
00:47:52,121 --> 00:47:54,790
Miksi yhteiskunnan pitäisi sanella
405
00:47:54,957 --> 00:47:56,584
mikä on oikein tai väärin?
406
00:48:56,852 --> 00:48:58,354
Valvoa?
407
00:48:59,188 --> 00:49:01,607
Poika on rautatieasemalla.
408
00:49:15,871 --> 00:49:17,832
- Pysy siellä.
- Anna minun mennä!
409
00:49:18,332 --> 00:49:19,875
Odota rauhassa.
410
00:49:19,959 --> 00:49:21,544
Poliisit tulossa.
411
00:49:26,799 --> 00:49:28,467
- Juokse.
- Kuuntele sinä!
412
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Olet pulassa.
413
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
Idrissa on kadonnut.
414
00:49:58,080 --> 00:50:00,082
Tarkistin myös kotisi.
- Milloin?
415
00:50:00,249 --> 00:50:02,501
Tänä aamuna. Olin kaupassani.
416
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
Rauhoittua. Löydän hänet.
417
00:50:22,605 --> 00:50:25,107
Hyvää iltapäivää, Laika.
Missä Idrissa on?
418
00:50:37,953 --> 00:50:39,622
- Oletko itkenyt?
- Ei.
419
00:50:39,955 --> 00:50:42,041
Hyvä. Se ei auta.
420
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Terveisiä isoisältäsi.
421
00:50:45,586 --> 00:50:49,298
Hän voi hyvin ja käski sinun totella minua.
422
00:50:49,381 --> 00:50:50,966
Hän painotti sitä.
423
00:51:05,981 --> 00:51:07,107
Yksi hetki.
424
00:51:15,616 --> 00:51:16,659
Enter.
425
00:51:38,305 --> 00:51:39,348
Marcel,
426
00:51:40,307 --> 00:51:42,101
et saa nähdä minua tällaisena.
427
00:51:42,268 --> 00:51:43,185
Kuten mitä?
428
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
Niin laiha ja ruma.
429
00:51:45,521 --> 00:51:47,856
Kerroit minulle kerran, että vihaat ohuita naisia.
430
00:51:48,023 --> 00:51:50,818
Sellaisia, jotka eivät arvosta ruokaa.
431
00:51:51,026 --> 00:51:52,861
Ohut on vielä parempi.
432
00:51:53,028 --> 00:51:54,029
Miten niin?
433
00:51:54,196 --> 00:51:57,866
Esimerkiksi vaatteet kuluttavat vähemmän kangasta.
434
00:51:58,033 --> 00:52:00,828
Pienessä autossa,
sinulla on tilaa enemmän.
435
00:52:01,036 --> 00:52:03,163
Haluaisitko siis lisää vaimoja?
436
00:52:03,372 --> 00:52:05,165
Ymmärrät minua tarkoituksella väärin.
437
00:52:06,709 --> 00:52:08,043
Suklaa?
438
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Siellä näet.
439
00:52:12,131 --> 00:52:16,093
Puhutko totta?
Eikö se ole vakavaa?
440
00:52:16,176 --> 00:52:18,971
En petäisi sinua.
441
00:52:19,054 --> 00:52:20,306
Jos niin sanot.
442
00:52:20,681 --> 00:52:22,099
Enemmän kuin se.
443
00:52:22,182 --> 00:52:23,559
Lupaan.
444
00:52:25,144 --> 00:52:29,148
Mutta nyt alkaa hoidot
ja minun täytyy olla yksin.
445
00:52:29,315 --> 00:52:31,233
En saa nähdä ketään.
446
00:52:31,567 --> 00:52:32,776
En edes minä?
447
00:52:32,860 --> 00:52:34,570
Et varsinkaan sinua.
448
00:52:34,862 --> 00:52:37,031
Häiritsit tasapainoni.
449
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Olisiko se huono?
450
00:52:38,699 --> 00:52:40,075
Erittäin huono.
451
00:52:40,868 --> 00:52:42,870
Tule takaisin kahden viikon kuluttua.
452
00:52:43,412 --> 00:52:46,999
Ja kun tulet,
tuo keltainen mekkoni.
453
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
Se, jota käytin La Rochellessa.
454
00:52:50,169 --> 00:52:51,754
Muistaa?
455
00:52:52,504 --> 00:52:53,672
muistan.
456
00:53:11,273 --> 00:53:14,276
Mutta Matteuksen luvun 112 mukaan,
457
00:53:15,027 --> 00:53:17,029
emme ole enää samaa mieltä.
458
00:53:18,405 --> 00:53:21,742
Mutta Luke sanoo
taivasten valtakunta on onnellinen
459
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
ja portit avautuvat viattomille.
460
00:53:26,747 --> 00:53:29,416
Mutta Kristus palasi maan päälle.
461
00:53:46,975 --> 00:53:48,644
Hyvää iltapäivää, tarkastaja.
462
00:53:48,894 --> 00:53:50,437
Hyvää iltapäivää, herra prefekti.
463
00:53:50,604 --> 00:53:51,897
Ole hyvä ja istu alas.
464
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
Lehdistö seuraa tilannetta tiiviisti.
465
00:53:59,405 --> 00:54:02,449
Se on välttämätöntä
että edistymme nopeasti.
466
00:54:02,616 --> 00:54:04,076
Kyllä, herra prefekti.
467
00:54:04,243 --> 00:54:07,162
Sinulla on ollut pitkä ura.
468
00:54:07,496 --> 00:54:08,664
Erittäin pitkä.
469
00:54:09,331 --> 00:54:12,251
Olet paras tutkijamme.
470
00:54:13,669 --> 00:54:16,588
Etsi poika ja toimita hänet
viranomaisille.
471
00:54:16,755 --> 00:54:19,675
Mitä pikemmin sitä parempi.
meille kaikille.
472
00:54:21,802 --> 00:54:24,012
Ymmärrän, herra prefekti.
473
00:54:28,183 --> 00:54:29,685
Hyvästi, herra prefekti.
474
00:56:15,624 --> 00:56:16,750
Mene sisään.
475
00:56:22,881 --> 00:56:25,801
Eräs Marcel Marx asuu lähistöllä.
476
00:56:26,802 --> 00:56:28,220
Kerro minulle hänestä.
477
00:56:28,428 --> 00:56:31,473
ilolla.
Yksi parhaista asiakkaistani.
478
00:56:31,640 --> 00:56:33,267
Säännöllinen kuin kellokoneisto.
479
00:56:33,767 --> 00:56:36,562
Ei anna maksamattoman laskun herättää häntä.
480
00:56:36,645 --> 00:56:37,980
Vaimo sairaalassa?
481
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
Kyllä. Köyhä nainen.
Kuulin, ettei ole toivoa.
482
00:56:42,734 --> 00:56:44,861
Miten Marx suhtautuu siihen?
483
00:56:45,487 --> 00:56:48,865
Murskattu. Laittaa rohkeat kasvot päälle.
484
00:56:49,157 --> 00:56:51,910
Onko ketään muuta hänen kanssaan? Perhe?
485
00:56:51,994 --> 00:56:55,289
Ei kukaan. Vain koira. Köyhä peto.
486
00:56:55,372 --> 00:56:57,165
Kaipaa emäntäänsä.
487
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
Kiitos tiedosta.
488
00:57:00,502 --> 00:57:03,505
Tein vain velvollisuuteni. Rakastan yhteiskuntaa.
489
00:57:04,590 --> 00:57:07,050
Etkö osta jotain, tarkastaja?
490
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
Ananas.
491
00:57:10,429 --> 00:57:12,014
Se on ananas.
492
00:57:39,875 --> 00:57:41,001
Calvados.
493
00:57:52,220 --> 00:57:53,305
Lähde.
494
00:58:23,418 --> 00:58:25,212
Iltaa, Henri.
495
00:58:26,421 --> 00:58:27,756
Minulle?
496
00:58:28,382 --> 00:58:29,424
Ei
497
00:58:33,303 --> 00:58:34,930
Kuulin miehestäsi.
498
00:58:36,682 --> 00:58:38,433
Osanottoni.
499
00:58:40,352 --> 00:58:41,520
Mitä varten?
500
00:58:43,188 --> 00:58:44,773
Hän oli fatalisti.
501
00:58:48,860 --> 00:58:50,779
Laitoin hänet telkien taakse.
502
00:58:53,448 --> 00:58:55,200
Niin poliisit tekevät.
503
00:58:58,078 --> 00:59:01,289
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
504
00:59:05,585 --> 00:59:07,295
Mitä haluat?
505
00:59:11,299 --> 00:59:14,428
Marcel Marx. Välitätkö hänestä?
506
00:59:15,887 --> 00:59:16,930
Kyllä.
507
00:59:18,140 --> 00:59:19,391
Hyvin paljon.
508
00:59:49,755 --> 00:59:52,841
"Kaukaessa
juna rullasi näkyville.
509
00:59:53,008 --> 00:59:55,218
Kaikki lokerot olivat valaistuja,
510
00:59:55,302 --> 00:59:57,012
ikkunat olivat alhaalla.
511
00:59:57,179 --> 01:00:00,724
Yksi meistä alkoi laulaa laulua,
mutta me kaikki halusimme laulaa.
512
01:00:00,891 --> 01:00:03,602
Lauloimme nopeammin kuin juna meni.
513
01:00:03,769 --> 01:00:06,688
Heilutimme käsiämme
koska äänemme eivät riittäneet.
514
01:00:07,022 --> 01:00:10,692
Äänemme ryntäsivät yhteen
äänivyöryssä, joka teki meille hyvää.
515
01:00:10,859 --> 01:00:14,654
Kun joku liittyy lauluun muiden kanssa,
se on kuin olisi vetänyt koukkuun.
516
01:00:14,738 --> 01:00:19,159
Lauloimme korviin
kaukaisista matkustajista.
517
01:00:19,326 --> 01:00:23,872
Aikuiset olivat vielä hereillä,
äidit valmistivat vuoteet.
518
01:00:24,039 --> 01:00:25,248
Meidän aikamme oli ohi.
519
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
Suutelin vieressäni olevaa,
520
01:00:28,168 --> 01:00:31,379
ojensi käteni kolmelle lähimmälle.
521
01:00:31,546 --> 01:00:36,051
Aloin juosta takaisin tietä pitkin.
Kukaan ei huutanut perässäni.
522
01:00:36,384 --> 01:00:39,179
Kun he eivät enää nähneet minua
523
01:00:39,346 --> 01:00:42,349
Käännyin ja juoksin maatilan teitä pitkin,
524
01:00:42,516 --> 01:00:43,934
taas metsään.
525
01:00:44,351 --> 01:00:48,355
Menin etelään kohti tuota kaupunkia
josta sanotaan:
526
01:00:48,897 --> 01:00:52,734
Siellä asuu outoja ihmisiä!
He eivät nuku!
527
01:00:52,901 --> 01:00:54,361
Miksi ei?
528
01:00:54,528 --> 01:00:56,404
He eivät väsy.
529
01:00:56,571 --> 01:00:57,739
Miksi ei?
530
01:00:57,906 --> 01:00:59,407
Koska he ovat hulluja.
531
01:00:59,574 --> 01:01:01,910
Eivätkö hullut ihmiset väsy?
532
01:01:02,410 --> 01:01:05,038
Kuinka hullu voi väsyä?"
533
01:01:08,458 --> 01:01:09,960
Hän on unessa.
534
01:01:15,090 --> 01:01:16,591
LYHYT TARINAT
535
01:01:18,051 --> 01:01:22,097
Serkkuni lanko tekee sen.
536
01:01:22,597 --> 01:01:24,266
Voisimme vaihtaa rahtia
537
01:01:24,599 --> 01:01:26,309
kansainvälisillä vesillä.
538
01:01:27,102 --> 01:01:28,603
Mutta se on kallista,
539
01:01:28,770 --> 01:01:29,938
riski on suuri.
540
01:01:30,105 --> 01:01:32,399
Vene voidaan takavarikoida.
541
01:01:33,942 --> 01:01:36,903
Meille riittää, jos maksat polttoaineen.
542
01:01:37,070 --> 01:01:38,572
Ja englantilainen?
543
01:01:39,072 --> 01:01:40,448
3000 euroa.
544
01:01:40,949 --> 01:01:42,617
Saan rahat...
545
01:01:43,660 --> 01:01:45,287
mutta tarvitsen vähän aikaa.
546
01:01:45,871 --> 01:01:48,164
Kiitos, Francis. En unohda tätä.
547
01:02:08,059 --> 01:02:09,561
Valtava summa.
548
01:02:11,646 --> 01:02:13,481
Olen säästänyt jonkin verran.
549
01:02:13,857 --> 01:02:16,359
Yvette ei ansaitse perintöä.
550
01:02:16,526 --> 01:02:19,112
Hän on niin piittaamaton.
551
01:02:19,446 --> 01:02:22,824
Leipomon avaaminen
tällaisina aikoina.
552
01:02:23,158 --> 01:02:27,662
Olen säästänyt 200
tyttäreni pyörälle. Se voi odottaa.
553
01:02:27,829 --> 01:02:29,664
Hän on vasta kaksi viikkoa vanha.
554
01:02:29,873 --> 01:02:32,834
Kiitos, mutta en todellakaan voinut.
555
01:02:34,628 --> 01:02:35,879
Minun täytyy pärjätä.
556
01:02:36,338 --> 01:02:40,800
Järjestä hyväntekeväisyyskonsertti.
Se on erittäin trendikäs.
557
01:02:40,967 --> 01:02:42,719
Mutta en osaa pelata ollenkaan.
558
01:02:42,886 --> 01:02:45,180
- Palkkaa Little Bob.
-Mahdotonta.
559
01:02:45,347 --> 01:02:46,514
Miksi?
560
01:02:46,681 --> 01:02:49,684
Hän ei pelaa ennen kuin Mimie palaa.
561
01:02:49,893 --> 01:02:51,227
Onko Mimi lähtenyt?
562
01:02:51,311 --> 01:02:53,188
Kyllä. Heillä oli tappelu.
563
01:02:53,271 --> 01:02:54,898
mistä?
564
01:02:54,981 --> 01:02:58,276
Puutarhanhoito. Ilmeisesti omenapuu.
565
01:02:59,986 --> 01:03:02,906
Kuinka kauan hän on ollut poissa?
566
01:03:03,156 --> 01:03:04,658
Nyt kolme viikkoa.
567
01:03:06,201 --> 01:03:07,911
Mistä löydän tämän Mimin?
568
01:03:27,305 --> 01:03:30,058
Hyvä on,
mutta vain jos Roberto pyytää anteeksi.
569
01:03:53,623 --> 01:03:55,250
Kiitos, Jacquotte.
570
01:04:24,112 --> 01:04:28,283
Herra Bob, tiedän, että sinulla on ollut
eroja vaimosi kanssa.
571
01:04:28,533 --> 01:04:32,287
Mutta haluaisin järjestää
trendikäs hyväntekeväisyyskonsertti
572
01:04:32,620 --> 01:04:34,789
teidän avullanne.
573
01:04:37,292 --> 01:04:40,503
Vain jos Mimie tulee takaisin.
574
01:04:41,671 --> 01:04:44,132
Ilman häntä äänestäni puuttuu sisältöä.
575
01:04:44,549 --> 01:04:47,510
Hän on sieluni tienhoitaja.
576
01:04:47,677 --> 01:04:49,554
Mistä te väittelitte?
577
01:04:49,971 --> 01:04:52,640
Vain jotain triviaalia.
578
01:04:53,475 --> 01:04:57,145
Mutta hänen täytyy ymmärtää
kuka on talon mies.
579
01:04:57,312 --> 01:04:58,980
Se ei voi olla hän.
580
01:04:59,189 --> 01:05:03,735
Jos voin saada hänet tulemaan takaisin,
pyytäisitkö anteeksi?
581
01:05:03,902 --> 01:05:06,154
Tanssisin menuetin.
582
01:05:23,713 --> 01:05:24,839
Mimie.
583
01:05:25,006 --> 01:05:26,341
Roberto.
584
01:06:19,102 --> 01:06:21,104
PIENEN ROPAN PALUU
585
01:07:44,646 --> 01:07:46,314
- Hei, Idrissa.
- Herra Chang.
586
01:07:46,481 --> 01:07:47,649
Odotamme.
587
01:07:47,815 --> 01:07:48,983
Mitä tarkoitat?
588
01:07:49,150 --> 01:07:51,736
Konsertti alkaa neljän tunnin kuluttua.
589
01:07:51,903 --> 01:07:53,029
Mikä konsertti?
590
01:07:53,488 --> 01:07:54,530
Oletko humalassa?
591
01:07:55,156 --> 01:07:57,700
Järjestämäsi Little Bob -konsertti.
592
01:07:58,534 --> 01:07:59,994
Mutta se on huomenna.
593
01:08:00,411 --> 01:08:03,998
Julisteen mukaan
bändi ja yleisö, se on tänään.
594
01:08:04,832 --> 01:08:05,833
Paska.
595
01:08:07,502 --> 01:08:08,670
Idrissa.
596
01:08:14,008 --> 01:08:18,012
Vie tämä vaimolleni Flaubertin sairaalaan.
Hänen nimensä on Arletty.
597
01:08:18,179 --> 01:08:20,515
Kerro hänelle, että tulen huomenna.
598
01:08:21,516 --> 01:08:25,103
Kuuntele tarkkaan.
Selitän kuinka sinne pääsee.
599
01:08:58,636 --> 01:09:00,888
- Voinko auttaa sinua?
- Huone 113?
600
01:09:01,055 --> 01:09:02,432
Hallin loppu.
601
01:09:24,162 --> 01:09:26,080
Tule sisään. Etsitkö minua?
602
01:09:26,581 --> 01:09:28,333
Oletko rouva Arletty?
603
01:09:29,250 --> 01:09:31,336
Se on Marcel Marxilta.
604
01:09:31,502 --> 01:09:35,173
Hän ei voi tulla tänään.
Hän tulee huomenna.
605
01:09:36,090 --> 01:09:38,593
Ja kuka sinä olet, jos saan kysyä?
606
01:09:39,260 --> 01:09:42,930
Idrissa Saleh,
miehesi ystävä.
607
01:09:44,182 --> 01:09:45,892
What brought you to Le Havre?
608
01:09:46,976 --> 01:09:49,979
Tulin vahingossa.
609
01:09:50,480 --> 01:09:53,191
Have you known Marcel for long?
610
01:09:53,441 --> 01:09:55,777
No. Just a couple of weeks.
611
01:09:59,322 --> 01:10:00,156
Madame.
612
01:10:00,323 --> 01:10:01,199
Kyllä?
613
01:10:01,532 --> 01:10:03,368
Yritä parantua pian.
614
01:10:03,451 --> 01:10:06,204
Mr. Marx won't manage without you.
615
01:10:06,829 --> 01:10:08,498
Olen samaa mieltä.
616
01:10:09,791 --> 01:10:10,708
Madame.
617
01:10:12,377 --> 01:10:13,378
Hyvästi.
618
01:10:13,628 --> 01:10:14,796
Ja onnea.
619
01:10:15,463 --> 01:10:17,965
Hyvästi. Sinulle myös.
620
01:14:36,891 --> 01:14:37,892
Kiitos.
621
01:14:38,726 --> 01:14:40,102
Sinun on parempi mennä.
622
01:16:29,837 --> 01:16:32,006
Inspector Monet, what a surprise.
623
01:16:32,173 --> 01:16:33,424
Ja näin aikaisin.
624
01:16:33,507 --> 01:16:35,009
Se kuuluu luonteeseeni.
625
01:16:41,682 --> 01:16:42,850
Voinko tulla sisään?
626
01:16:43,350 --> 01:16:44,560
Kaikin keinoin.
627
01:16:46,187 --> 01:16:50,483
Työni pimeä puoli
is that people don't like us.
628
01:16:50,816 --> 01:16:53,027
People scream for us to help.
629
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Mutta ovatko he kiitollisia?
630
01:16:56,030 --> 01:16:57,072
Ei vähän.
631
01:17:00,826 --> 01:17:02,703
Se ei oikeastaan haittaa minua
632
01:17:03,245 --> 01:17:05,581
koska en juurikaan pidä ihmisistä.
633
01:17:06,499 --> 01:17:09,084
Mutta se näyttää häiritsevän kollegoitani,
634
01:17:09,668 --> 01:17:11,378
varsinkin nuoremmat.
635
01:17:24,350 --> 01:17:26,894
Sitä voi olla vaikea uskoa
636
01:17:28,062 --> 01:17:30,523
että sydämelläni on herkät pisteensä.
637
01:17:34,360 --> 01:17:38,030
Olen armoton rikollisia kohtaan,
638
01:17:38,697 --> 01:17:42,326
mutta en halua nähdä viattomien kärsivän.
639
01:17:46,914 --> 01:17:49,500
Et sinä. Et ole syytön.
640
01:17:49,583 --> 01:17:51,919
Eikä ole koskaan ollutkaan.
641
01:17:52,002 --> 01:17:53,879
Se on totta.
642
01:17:54,046 --> 01:17:57,091
Luonnollisesti
Olen täällä täysin epävirallisesti,
643
01:17:57,258 --> 01:18:00,594
ja kiitän, että kutsuit minut sisään.
644
01:18:00,761 --> 01:18:02,763
Ulkona puhaltaa kamala tuuli.
645
01:18:03,389 --> 01:18:06,058
En voinut antaa sinulle neuvoja
646
01:18:06,225 --> 01:18:08,936
velvollisuutta rikkomatta.
647
01:18:09,103 --> 01:18:10,354
Luonnollisesti.
648
01:18:16,944 --> 01:18:18,529
Joten, olemme samaa mieltä.
649
01:18:18,779 --> 01:18:21,699
Vapaapäivänäni ja ystävänäsi,
650
01:18:21,866 --> 01:18:23,617
anna minun ajatella ääneen.
651
01:18:23,784 --> 01:18:25,452
Tässä on etuoikeutesi.
652
01:18:25,619 --> 01:18:29,790
Jos olisin sinä -
Sinun täytyy kokea tämä epämiellyttävältä.
653
01:18:30,040 --> 01:18:31,584
Päinvastoin.
654
01:18:31,959 --> 01:18:33,794
Älä liioittele.
655
01:18:34,295 --> 01:18:36,922
Jos olisin salakuljettaja -
656
01:18:37,131 --> 01:18:39,800
tämä on vain hypoteettista,
tietysti -
657
01:18:40,050 --> 01:18:45,556
ja minulla oli arvokas paketti
En halunnut rajapoliisin saavan -
658
01:18:46,056 --> 01:18:49,560
He käsittelevät salakuljetusta
sekä laitonta maahanmuuttoa, tiedäthän.
659
01:18:50,477 --> 01:18:52,813
Hypoteesisi on mielenkiintoinen.
660
01:18:54,315 --> 01:18:57,484
Joten jos olisin sinä,
661
01:18:58,319 --> 01:19:01,155
Pääsisin paketista eroon
662
01:19:01,989 --> 01:19:03,908
mahdollisimman pian.
663
01:19:19,673 --> 01:19:22,259
Gauthier, Goupil, Hébert, katu.
664
01:19:23,469 --> 01:19:24,845
Loput, seuraa minua.
665
01:19:34,688 --> 01:19:35,940
Älä liiku.
666
01:20:04,635 --> 01:20:07,388
rouva,
meidän on tarkastettava tilat.
667
01:20:08,639 --> 01:20:10,057
Menkää, herrat.
668
01:20:13,894 --> 01:20:15,896
Meidän on tarkastettava tilat.
669
01:20:15,980 --> 01:20:18,023
Puhu vaimoni kanssa.
670
01:20:18,983 --> 01:20:20,985
Ilolla, nuori mies.
671
01:20:29,994 --> 01:20:31,036
Hyvää huomenta.
672
01:20:32,538 --> 01:20:34,081
Hyvää huomenta, Jean-Pierre.
673
01:20:48,846 --> 01:20:52,433
Totta. Sopii hyvin kampasimpukoiden kanssa.
674
01:20:52,599 --> 01:20:56,103
Kyllä, mutta sinun on kuorittava ne
675
01:20:56,270 --> 01:20:58,564
ja tee kastike ja kaikki.
676
01:20:59,189 --> 01:21:01,483
Totta, en tee kampasimpukoita.
677
01:21:01,567 --> 01:21:02,943
He seuraavat sinua.
678
01:21:03,777 --> 01:21:04,862
Tiedän.
679
01:21:05,696 --> 01:21:07,865
Onko poika turvassa?
680
01:21:08,032 --> 01:21:10,617
Toivon niin.
Jos Jumala suo, hän lähtee tänään.
681
01:21:10,993 --> 01:21:11,952
Valkoinen.
682
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
Voinko mennä ulos takaa?
683
01:21:26,884 --> 01:21:29,136
Lukitse ovi, Luc.
684
01:21:38,562 --> 01:21:39,855
Mennä.
685
01:21:50,574 --> 01:21:53,035
- Kukkakaalit!
- Loppuunmyyty.
686
01:21:53,243 --> 01:21:56,371
Mene ja myy tavarasi rikkaille!
687
01:21:56,538 --> 01:21:57,831
Olen pahoillani.
688
01:21:58,165 --> 01:21:59,917
Mikä kasviskauppias!
689
01:22:00,000 --> 01:22:01,001
Valehtelija!
690
01:22:01,585 --> 01:22:03,212
Mieheni tappaa minut.
691
01:22:29,863 --> 01:22:31,198
Hyvää matkaa.
692
01:22:31,406 --> 01:22:33,450
Mene, Chang!
693
01:22:53,887 --> 01:22:56,598
Kiitos. En unohda sinua.
694
01:22:56,765 --> 01:22:57,808
En minäkään.
695
01:22:57,975 --> 01:22:59,726
Tervehdi vaimoasi puolestani.
696
01:23:00,769 --> 01:23:01,645
Ota tämä.
697
01:23:01,979 --> 01:23:03,605
Äitisi osoite.
698
01:23:26,920 --> 01:23:28,088
Kiitos, Francis.
699
01:23:59,786 --> 01:24:02,164
- Sinä likainen -
- Älä pahenna sitä.
700
01:24:28,482 --> 01:24:29,650
Poltatko?
701
01:24:44,164 --> 01:24:44,957
Siirrä sivuun.
702
01:24:47,668 --> 01:24:49,253
Varasto on tyhjä.
703
01:24:50,128 --> 01:24:51,421
Minulla on tilauksia.
704
01:24:52,172 --> 01:24:55,217
Kyseenalaistatko valtuutukseni, upseeri?
705
01:24:57,844 --> 01:24:59,012
Ei, tarkastaja.
706
01:24:59,179 --> 01:25:01,014
Voit mennä.
707
01:25:50,897 --> 01:25:53,066
Olin väärässä sinusta.
708
01:25:53,483 --> 01:25:56,236
Voinko pyytää anteeksi juomalla?
709
01:25:56,903 --> 01:25:58,488
Miksi ei? Calvados.
710
01:27:59,109 --> 01:28:01,111
Seuraa minua, herra Marx.
711
01:28:01,361 --> 01:28:03,864
Voit hakea hänen tavaransa myöhemmin.
712
01:28:23,216 --> 01:28:26,052
Corinne, vie hänet tohtori Beckerin luo.
713
01:28:26,219 --> 01:28:27,220
Oikein.
714
01:28:45,989 --> 01:28:49,284
Olen pahoillani, herra Marx.
En tiedä mitä tapahtui.
715
01:28:49,367 --> 01:28:51,745
Lääketiede ei ole koskaan törmännyt tähän.
716
01:28:51,912 --> 01:28:54,414
Kaikki osoitti päinvastaista.
717
01:28:54,831 --> 01:28:57,417
Kuulin potilaasta Shanghaissa
718
01:28:57,584 --> 01:28:59,794
joka parani sekunneissa,
719
01:29:00,337 --> 01:29:02,005
mutta täällä Ranskassa -
720
01:29:16,645 --> 01:29:18,438
Olen parantunut.
721
01:29:18,605 --> 01:29:21,107
Sairaus on poissa.
722
01:29:23,276 --> 01:29:25,779
Mennään kotiin, Marcel.
723
01:30:08,321 --> 01:30:09,990
Katso, Marcel.
724
01:30:10,365 --> 01:30:12,701
Kirsikkapuu kukkii.
725
01:30:24,754 --> 01:30:26,548
Teen illallisen heti.